1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Naciśnij przycisk odtwarzania. Pojawiają się napisy. 200 języków. Jedna aplikacja: tryray.app 2 00:00:43,023 --> 00:00:47,779 Nadal nad tym pracujesz, kochanie? Mam dla ciebie herbatę. 3 00:00:56,166 --> 00:00:57,566 Kochanie. 4 00:01:13,773 --> 00:01:19,071 I na policję Jak zwykle nie masz nic. 5 00:01:19,197 --> 00:01:23,077 Ale jesteś jakimś specjalistą, mówisz? 6 00:01:23,953 --> 00:01:28,334 Jeśli komukolwiek uda się odnaleźć Twojego męża, to mój zespół. 7 00:01:28,459 --> 00:01:33,800 To bardzo uspokajające. Dziękuję, panno Kornwalii. 8 00:01:34,426 --> 00:01:41,185 A gdzie oni są, jeśli mogę spytać? Twój zespół? 9 00:01:45,023 --> 00:01:46,423 Zaraz wracam. 10 00:01:51,615 --> 00:01:53,535 Vikramie, gdzie jesteś? 11 00:01:55,120 --> 00:01:57,248 Charlie, zabawna historia. 12 00:01:57,373 --> 00:02:02,839 Szukałem książki o reprodukcji drapania i rozpraszał się... 13 00:02:02,964 --> 00:02:05,259 Przejdź przez te drzwi. 14 00:02:05,384 --> 00:02:07,428 Idę, kochanie. 15 00:02:08,513 --> 00:02:14,271 Nie machaj od razu nunczakiem. Trzymać się. Nie mogę znaleźć dziury. 16 00:02:14,396 --> 00:02:15,898 Gdzie jesteśmy? 17 00:02:16,524 --> 00:02:19,737 Bloomsbury’ego. - Tak, w... 18 00:02:21,573 --> 00:02:27,289 Gdzie są inni? - Connor i Lysa nadchodzą. Oni już tam są. 19 00:02:28,582 --> 00:02:30,543 To nie zrobiło dużej różnicy. 20 00:02:30,668 --> 00:02:35,508 Przepraszam, szukałem kurtki z kieszeniami. W terenie potrzebne są torby. 21 00:02:35,633 --> 00:02:37,177 Connora jeszcze nie ma. 22 00:02:37,302 --> 00:02:40,014 Chciał nosić inne buty. - Dlaczego? 23 00:02:40,139 --> 00:02:46,940 Powiedział: „Mam nowe, fajne buty. A Londyn jest fajny, więc chcę to założyć. 24 00:02:50,069 --> 00:02:51,989 Londyn. Fajny. 25 00:02:52,114 --> 00:02:55,952 Słuchaj, mam nowe, fajne buty. 26 00:02:57,413 --> 00:03:03,963 Nie tak to robimy. Spóźniłeś się i użyłeś trzech magicznych drzwi. 27 00:03:04,088 --> 00:03:06,174 I? 28 00:03:06,300 --> 00:03:12,475 Czy uważasz, że magiczne drzwi są darmowe? Za każdym razem muszę wypełniać formularze. 29 00:03:12,600 --> 00:03:14,936 A co z moimi kieszeniami? - Moje kraby. 30 00:03:15,061 --> 00:03:16,897 Boja. Teraz idź. 31 00:03:17,022 --> 00:03:18,983 KSIĄŻKI SĄ MAGICZNE 32 00:03:19,109 --> 00:03:22,572 Nie spiesz się. Co się stało? -Chris... 33 00:03:22,697 --> 00:03:27,787 Sir Christophera Chamleya, mojego męża, pracował do późna. 34 00:03:27,912 --> 00:03:34,129 Ostatnio dużo pracuje. W banku trwa fuzja międzynarodowa. 35 00:03:34,254 --> 00:03:37,550 Czy mam dodać więcej? - Pyszne. 36 00:03:37,675 --> 00:03:41,430 Dziękuję. - Ty też? 37 00:03:41,556 --> 00:03:46,354 Proszę. - W jakim banku pracuje? 38 00:03:46,479 --> 00:03:51,319 Jest dyrektorem Charkham's. I odnosi sukcesy. 39 00:03:51,444 --> 00:03:55,616 Ogromny sukces, ale ma to swoją cenę. - Jaka cena? 40 00:03:55,741 --> 00:03:58,370 Chris zawsze był miłym człowiekiem. 41 00:03:59,121 --> 00:04:02,834 Kogoś, kto w środku zawsze pozostał dzieckiem. 42 00:04:06,214 --> 00:04:11,680 Ale praca tę nieubłaganą, ogromną górę pracy. 43 00:04:12,598 --> 00:04:18,105 Więc kiedy zobaczyłem, jak skacze, Myślałam, że on sam... 44 00:04:20,275 --> 00:04:27,275 A kiedy spojrzałeś, już go nie było? - Nie ma ciała, nigdzie go nie było. 45 00:04:29,996 --> 00:04:36,755 Nawet po tylu latach nadal to kocham jego krzywą, starą twarz. 46 00:04:36,880 --> 00:04:41,804 Możesz go znaleźć, prawda? - Jeśli ktoś może to zrobić, to my. 47 00:04:41,929 --> 00:04:47,603 Dziękuję bardzo. Bez Chrisa życie jest nudne. 48 00:04:48,312 --> 00:04:50,148 Pani Chamley... 49 00:04:50,983 --> 00:04:54,946 Czy wczoraj wieczorem wydarzyło się coś szalonego? 50 00:04:56,490 --> 00:05:02,290 Tak, tuż przed skokiem Chrisa, Usłyszałem gwizdek. 51 00:05:15,516 --> 00:05:17,143 Ciekawy. 52 00:05:17,268 --> 00:05:22,734 Ten pył różni się od pozostałych pyłów. Czy widzisz te symbole? 53 00:05:24,611 --> 00:05:26,948 Trójkąt w okręgu. 54 00:05:27,073 --> 00:05:31,245 Czy to znak gangu? Kult? - Żadnego, którego znam. 55 00:05:31,371 --> 00:05:33,373 Zabierz mnie z powrotem. 56 00:05:37,212 --> 00:05:41,926 Widzisz? Kieszenie, bardzo przydatne. 57 00:05:42,052 --> 00:05:47,517 Tam na dole, frontowe drzwi. Czy widzisz to, co ja? 58 00:05:47,643 --> 00:05:48,686 Studnia. 59 00:05:48,811 --> 00:05:51,356 Marnować. Dół pełen śmieci. 60 00:05:51,481 --> 00:05:56,154 Inteligentny dzwonek do drzwi. Mam nagranie z północy. 61 00:05:56,279 --> 00:05:57,948 Po prostu słuchaj. 62 00:06:01,328 --> 00:06:03,497 Gwizdek. Ona też to powiedziała. 63 00:06:04,415 --> 00:06:09,756 Flet, kurz, symbole... Co to wszystko znaczy? 64 00:06:14,762 --> 00:06:20,020 Moja aplikacja nie postrzega kurzu jako magii, ale to nie należy do Bloomsbury. 65 00:06:20,145 --> 00:06:25,068 Dwanaście procent to zmielone pestki winogron, nie masz tego w Londynie. 66 00:06:26,654 --> 00:06:28,907 Według gazet... 67 00:06:29,032 --> 00:06:34,414 Chamley jest piątym bankierem, który zniknął za dwa tygodnie. 68 00:06:34,539 --> 00:06:39,963 Pracowali w innych bankach, ale mieszkał w pobliżu Chamley. 69 00:06:40,088 --> 00:06:45,804 Wiem to. Ty też powinieneś wiedzieć gdybyś przeczytał moje notatki. 70 00:06:45,930 --> 00:06:51,228 Robię notatki przed każdą misją wszystkiego, co powinniśmy wiedzieć. 71 00:06:53,315 --> 00:06:55,776 Czytałeś to, prawda? 72 00:06:57,403 --> 00:07:00,199 Wiesz, ile czasu na to poświęciłem? 73 00:07:00,324 --> 00:07:04,121 Jeśli napiszesz ile Obiecuję, że je przeczytam... 74 00:07:04,246 --> 00:07:08,836 Gdybym to wiedział, to bym je przeczytał. Zaraz je przeczytam. 75 00:07:08,961 --> 00:07:11,506 Gdzie oni są? - W gołębniku. 76 00:07:11,631 --> 00:07:13,258 Czy są gołębniki? 77 00:07:13,383 --> 00:07:17,430 Czy wiesz, ile wysiłku w to włożyłem? być dobrym strażnikiem? 78 00:07:17,556 --> 00:07:21,811 Jakie to wyczerpujące być zawsze tym, który robi wszystko... 79 00:07:23,605 --> 00:07:26,151 Nie rozumiesz, co mam na myśli. 80 00:07:27,778 --> 00:07:30,990 Ponieważ jesteś zabawny i impulsywny. 81 00:07:32,284 --> 00:07:36,414 Szkoda, że nie zawsze czułem się taki odpowiedzialny. 82 00:07:38,334 --> 00:07:41,463 Co to jest? - Gwizdek. 83 00:07:41,588 --> 00:07:48,588 W sumie wszedłem w gwizdek systemy nadzoru w całym domu i bingo. 84 00:07:49,056 --> 00:07:51,560 Gwizdek? - Na żywo. Zbliżać się. 85 00:08:06,622 --> 00:08:08,166 Nie skacz. 86 00:08:15,342 --> 00:08:16,802 Chłopcy. 87 00:08:40,428 --> 00:08:43,724 Wyjdź do światła. Powoli. 88 00:08:46,228 --> 00:08:48,230 Próbowałem cię uratować. 89 00:09:23,486 --> 00:09:29,119 Lady Chamley mnie przysłała. Przyjdziesz? - Zabrania się osobom dorosłym. 90 00:09:29,244 --> 00:09:32,665 O czym ty mówisz? - Nie, nie. 91 00:09:32,791 --> 00:09:34,501 Gdzie jestem? 92 00:09:35,753 --> 00:09:38,048 Przestań płakać. 93 00:09:39,299 --> 00:09:42,804 Jestem nim. Jestem nim. Gotowy czy nie, przyjdę. 94 00:09:43,639 --> 00:09:47,477 Wrócił do kontaktu ze swoim wewnętrznym dzieckiem. 95 00:09:52,442 --> 00:09:54,862 Miło więc. Doskonały. 96 00:09:57,157 --> 00:09:59,285 Teraz tylko znajdź wyjście. 97 00:10:00,244 --> 00:10:01,830 Pospiesz się. 98 00:10:02,706 --> 00:10:05,418 Pospiesz się. Głupia rzecz. 99 00:10:05,543 --> 00:10:10,967 Skanowałem w poszukiwaniu teleportów, portale i liczne szczeliny. 100 00:10:11,092 --> 00:10:15,640 Szukałem gwizdka w całym Londynie, ale nic. 101 00:10:15,765 --> 00:10:21,523 Czy mamy do czynienia z porwaniami nadprzyrodzonymi? i poltergeisty wyłączone? 102 00:10:21,648 --> 00:10:24,485 Czy dom został zbudowany na świętej ziemi? 103 00:10:24,611 --> 00:10:29,534 Myśleć. Ona nie może tak po prostu zniknąć. Gdzie byłeś? 104 00:10:29,659 --> 00:10:34,666 Masz wieści od Charliego? - Nie, ale to jest świeca Charliego. 105 00:10:34,791 --> 00:10:37,294 To z biblioteki. 106 00:10:37,419 --> 00:10:43,761 Reprezentuje siłę życiową bibliotekarze i strażnicy. Dopóki się pali... 107 00:10:43,887 --> 00:10:47,266 Czy Charlie żyje. - Dzięki Bogu. Ale gdzie ona jest? 108 00:10:47,391 --> 00:10:53,775 Jest to praca referencyjna zawierająca ślady zwierząt, dziki i oswojony. Czy to brzmi znajomo? 109 00:10:53,900 --> 00:10:56,862 Te same ślady, co na parapecie. 110 00:10:56,988 --> 00:11:01,786 Czy to kozie kopyta? Jak koza wchodzi na parapet? 111 00:11:01,911 --> 00:11:04,915 A dlaczego dwa? Czy ta koza ma dwie nogi? 112 00:11:05,040 --> 00:11:07,585 Wyniki napływają. 113 00:11:07,710 --> 00:11:14,219 Tkaninę dokładnie przetestowałam, bo I nie potrafił rozszyfrować materiału roślinnego. 114 00:11:14,344 --> 00:11:18,433 Zmiażdżone liście. Z których? Z drzew oliwnych. 115 00:11:18,558 --> 00:11:23,148 Drzewa oliwne. I drugi materiał pochodziło z pestek winogron. 116 00:11:24,066 --> 00:11:27,028 I skąd? Włochy? Grecja? 117 00:11:27,153 --> 00:11:32,035 Grecja. Drzewa stoją po południowej stronie Olimpu. 118 00:11:32,160 --> 00:11:37,793 Olimp? Czy to wskazuje na greckiego boga? Ale który? 119 00:11:37,918 --> 00:11:39,378 Naturalnie. 120 00:11:40,087 --> 00:11:44,301 Jak mogłem być tak głupi? To oczywiste. 121 00:11:45,011 --> 00:11:50,935 Kopyta, gwizdek. A raczej: flet pana. 122 00:11:51,061 --> 00:11:55,525 To Pan. Bóg Pan. 123 00:11:55,650 --> 00:11:58,154 Co za zły rysunek. 124 00:12:28,319 --> 00:12:31,323 To prawdopodobnie zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 125 00:12:34,745 --> 00:12:36,914 Dobra, ugryzę. 126 00:12:55,314 --> 00:12:58,527 Magia. Tak. 127 00:13:13,171 --> 00:13:17,719 Tym razem dostanę. - Sir Christopherze, przestań. 128 00:13:17,844 --> 00:13:21,725 Weź się w garść. - Nie wolno ci grać. 129 00:13:22,810 --> 00:13:25,438 Dlaczego nie? - Jesteś za stary. 130 00:13:25,563 --> 00:13:27,357 I jesteś za brzydki. 131 00:13:27,482 --> 00:13:33,073 Brzydki, brzydki, jesteś za brzydki. 132 00:13:37,997 --> 00:13:43,754 Czy to jest włączone? Ładny. 133 00:13:48,594 --> 00:13:50,472 Powiedzcie mi, dzieci... 134 00:13:51,724 --> 00:13:54,561 Czy dobrze się bawisz? 135 00:13:54,686 --> 00:13:57,732 Czy dobrze się bawisz? 136 00:13:57,857 --> 00:14:01,779 Czy idziesz na całość? 137 00:14:02,738 --> 00:14:08,121 Ale czekaj, co to jest? Czuję, że jest ktoś, kto tu nie pasuje. 138 00:14:08,246 --> 00:14:12,794 Dorosły, który psuje nam zabawę. 139 00:14:12,919 --> 00:14:15,547 A co mówimy dorosłym? 140 00:14:18,134 --> 00:14:19,887 Buu, rzeczywiście. 141 00:14:20,596 --> 00:14:22,932 Witaj, Charlie Cornwall. 142 00:14:23,058 --> 00:14:26,687 Czy lubisz gry? Znam bardzo fajną grę. 143 00:14:26,813 --> 00:14:30,359 Nazywa się to: Przyjdę po ciebie. 144 00:14:30,484 --> 00:14:32,320 Trzy... 145 00:14:32,445 --> 00:14:33,906 dwa... 146 00:14:35,115 --> 00:14:36,515 jeden. 147 00:14:36,910 --> 00:14:38,310 Uruchomić. 148 00:15:24,393 --> 00:15:26,126 Nie dam się na to ponownie nabrać. 149 00:15:36,827 --> 00:15:41,583 Wiesz o tym, prawda, Charlie? Przyjaciele nigdy nie odchodzą. 150 00:15:44,212 --> 00:15:45,964 Nie jestem twoim przyjacielem. 151 00:15:58,689 --> 00:16:03,988 Pan, bóg uczt i biesiad, ale i chaos. 152 00:16:04,113 --> 00:16:09,663 A nie taki chaos, który skłania do myślenia: Chcę taki chaos w swoim domu. 153 00:16:09,788 --> 00:16:14,336 Pan cię uwodzi tęsknić za tym chaosem. 154 00:16:14,461 --> 00:16:18,299 Z powodu tego pustkowia i rozpusty powitać. 155 00:16:18,424 --> 00:16:25,424 Uczty, które Pan wydaje, niszczą duchy, przyjaźnie, miłość, miasta, cywilizacje. 156 00:16:26,519 --> 00:16:30,941 Ale Pan umarł. A teraz wrócił. 157 00:16:31,066 --> 00:16:34,655 Jak ożywić boga? Oddając mu cześć? 158 00:16:34,780 --> 00:16:39,828 Aby zamanifestować świętą energię, wymaga poświęcenia milionów. 159 00:16:39,953 --> 00:16:45,967 Kogo Pan nadal czci obecnie? - Może jest w notatkach. 160 00:16:46,092 --> 00:16:52,601 To jest bardzo frustrujące. To coś znaczy ale nie widzę w tym nic magicznego. 161 00:16:52,726 --> 00:16:58,651 Jak idzie hackowanie? - Jestem prawie w systemie kamer. 162 00:16:59,986 --> 00:17:06,986 Charlie śledził, którzy bankierzy zniknęły w ciągu ostatnich stu lat. 163 00:17:07,204 --> 00:17:12,545 Sześć znika co dwadzieścia lat i zawsze w tej samej części Londynu. 164 00:17:12,670 --> 00:17:15,549 Czy sześć Pana to magiczna liczba? 165 00:17:15,674 --> 00:17:19,804 Sześciu bankierów co 20 lat, przez 100 lat. To 30. 166 00:17:19,930 --> 00:17:24,144 I 30 rodzin zostało. Co się z nimi stało? 167 00:17:47,383 --> 00:17:49,094 CIĄGNIJ 168 00:18:03,697 --> 00:18:05,741 jestem za. 169 00:18:05,867 --> 00:18:11,958 Były trzy kamery z dobrą widocznością w mieszkaniu Christophera. 170 00:18:13,419 --> 00:18:14,819 Spójrz tam. 171 00:18:15,672 --> 00:18:19,802 Widzisz ten cień? Ktoś stoi tuż poza kadrem. 172 00:18:23,015 --> 00:18:27,521 Czy widzisz to, co ja? - Tak, ale to niemożliwe. 173 00:18:38,369 --> 00:18:40,538 Cień. Co w tym złego? 174 00:18:40,664 --> 00:18:45,253 Nie ma nikogo, kto rzuciłby ten cień. To tylko cień. 175 00:18:52,722 --> 00:18:58,229 Bóg Pan nie stracił swojego cienia. - Więc to nie jest Pan. 176 00:19:17,714 --> 00:19:24,681 I to są nogi, a nie kozie nogi. Nie żebym wiedział cokolwiek o stworzeniach hybrydowych. 177 00:19:24,807 --> 00:19:28,395 Wymyśliłem pewną rzecz z Connorem. Nie było tak źle. 178 00:19:28,520 --> 00:19:32,567 Musisz być szczęśliwy. - Nigdy nie byłem tak szczęśliwy. 179 00:19:34,904 --> 00:19:38,116 Czy kurz świeci moją radością? 180 00:19:39,535 --> 00:19:43,874 latam. Myślę o czymś miłym i lecę. 181 00:19:43,999 --> 00:19:47,879 To jest czarodziejski pył. - Nie byłeś ekspertem w magii, prawda? 182 00:19:48,005 --> 00:19:52,511 Znam te historie. Luźny cień. - Zaginiony w Bloomsbury. 183 00:19:52,636 --> 00:19:55,765 Flety patelniowe. - To nie jest bóg Pan. 184 00:19:55,890 --> 00:19:57,768 To Piotruś Pan. 185 00:19:57,893 --> 00:19:59,293 Kto? 186 00:20:16,251 --> 00:20:18,880 Klaszczcie, jeśli wierzycie we wróżki. 187 00:20:22,311 --> 00:20:28,737 Więc ten Piotruś Pan jest całkowicie amoralny, egocentryczny, fałszywy, potężny i uwodzicielski. 188 00:20:28,862 --> 00:20:32,992 Potrafi latać, ma wróżkę i jest nieśmiertelny. 189 00:20:33,117 --> 00:20:37,790 A ja już nienawidziłem boga Pana. - Nigdy nie patrzyłem na to w ten sposób. 190 00:20:37,916 --> 00:20:40,753 Piotruś Pan jako złoczyńca? Rujnujesz moje dzieciństwo. 191 00:20:40,878 --> 00:20:47,136 Czy to może być Piotruś Pan współczesne wcielenie Pana to? 192 00:20:47,262 --> 00:20:50,057 Pan przybierał różne formy. 193 00:20:50,182 --> 00:20:55,272 Czy mógłby sam zmartwychwstać? poprzez kulturę popularną? 194 00:20:56,315 --> 00:20:59,862 Powiedziałeś, że to bóg potrzebuje milionów wyznawców. 195 00:20:59,987 --> 00:21:05,495 Istnieją książki, filmy i gry Piotruś Pan. Ma miliony fanów. 196 00:21:05,620 --> 00:21:11,294 Współczesny kult Piotrusia Pana. I dokąd zabrałby Charliego? 197 00:21:12,170 --> 00:21:15,550 Myślę o Nibylandii. - Doskonały. 198 00:21:15,675 --> 00:21:18,679 A jak byś się tam dostał? 199 00:21:20,974 --> 00:21:26,732 Nie jesteś Piotrusiem Panem. To nie istnieje. - Jestem prawdziwym chłopcem. 200 00:21:26,857 --> 00:21:30,403 Pochodzisz z książki. - Ta książka jest o mnie. 201 00:21:30,528 --> 00:21:35,493 Najsłodszy chłopak na świecie. I to wszystko prawda. Jestem Piotruś Pan. 202 00:21:35,619 --> 00:21:40,125 Jesteś psychopatą, który porywa bankierów. - Zagubieni chłopcy. 203 00:21:40,250 --> 00:21:43,003 I zabija. - Nikogo nie zabiłem. 204 00:21:43,129 --> 00:21:47,718 Masz pokój pełen szkieletów. - Umarli ze starości. 205 00:21:47,843 --> 00:21:50,555 Dzieci po prostu dorastają. 206 00:21:50,681 --> 00:21:55,312 Byli to dorośli z rodzinami, odebrałeś im to. 207 00:21:55,437 --> 00:22:00,068 Chcieli tu być. Podobnie jak ty. - Nie chcę tu być. 208 00:22:00,193 --> 00:22:06,452 Słyszałem, że sam wyraziłeś to życzenie. Chciałbym że nie czułem się tak odpowiedzialny. 209 00:22:06,577 --> 00:22:08,371 To właśnie powiedziałeś. - Jak mogłeś... 210 00:22:08,496 --> 00:22:12,585 A teraz nie jest to już konieczne. Teraz możesz być dzieckiem na zawsze. 211 00:22:13,420 --> 00:22:20,179 Jeśli jesteś Piotrusiem Panem, gdzie w takim razie jest Kapitan Hook? A Dzwoneczek? 212 00:22:20,304 --> 00:22:23,099 Kapitan Hook nie żyje, na razie... 213 00:22:23,224 --> 00:22:27,981 I Tinkerbell też gdzieś tu jest. - Jasne. A gdzie jest Nibylandia? 214 00:22:28,857 --> 00:22:34,072 Gdzie jest Nibylandia? Wendy, jesteś w Nibylandii. 215 00:22:34,657 --> 00:22:37,869 Trzeba patrzeć sercem. 216 00:22:52,681 --> 00:22:54,475 To jest piękne. 217 00:22:54,600 --> 00:22:58,856 To jest twoje miejsce, Wendy. - Nie mów do mnie Wendy. Nazywam się... 218 00:22:58,981 --> 00:23:01,902 Co? Jak masz na imię? 219 00:23:02,694 --> 00:23:04,113 Nazywam się... 220 00:23:07,868 --> 00:23:11,790 Nazywam się Wendy. - Naturalnie. To zawsze twoje imię. 221 00:23:12,541 --> 00:23:14,502 I jest Dzwoneczek. 222 00:23:21,219 --> 00:23:23,765 Mógłbym tu zostać na zawsze. 223 00:23:44,292 --> 00:23:46,879 Słuchaj uważnie, mała wróżko. 224 00:23:47,004 --> 00:23:49,883 Oczywiście, że się na to nie nabrałem. 225 00:23:50,008 --> 00:23:53,680 Jak? Jestem ochroniarzem i my... Poczekaj chwilę. 226 00:23:55,015 --> 00:23:56,976 Słyszę cię. 227 00:23:58,270 --> 00:23:59,605 Zagraniczny. 228 00:23:59,730 --> 00:24:02,317 Ponieważ jestem Wendy? 229 00:24:04,695 --> 00:24:07,532 Nie chciałam ściskać. Czy to jest lepsze? 230 00:24:07,657 --> 00:24:11,162 Ładny. Przeczytałem książkę i znam zasady. 231 00:24:11,287 --> 00:24:15,501 Jeśli jestem Wendy, nienawidzisz mnie i chcesz, żebym się stąd wydostał? 232 00:24:15,626 --> 00:24:18,797 A ja chciałbym się stąd wydostać... 233 00:24:19,381 --> 00:24:23,428 więc może będziemy mogli sobie nawzajem pomóc. 234 00:24:25,765 --> 00:24:29,061 Musisz przekazać mi wiadomość. 235 00:24:36,237 --> 00:24:39,617 „Drugie słońce po prawej stronie, i prosto aż do rana. 236 00:24:39,742 --> 00:24:44,540 Co to za niejasne współrzędne? - Jeśli Nibylandia naprawdę istnieje... 237 00:24:44,665 --> 00:24:50,131 mogłoby istnieć w przestrzeni pozawymiarowej lub... 238 00:24:50,256 --> 00:24:54,971 Czy ktoś jeszcze słyszy to... dzwonienie? 239 00:25:14,664 --> 00:25:16,709 Co to jest? 240 00:25:16,834 --> 00:25:19,921 Czy to Dzwoneczek? - Dzwoneczek? 241 00:25:20,589 --> 00:25:21,989 Dzwoneczek? 242 00:25:32,480 --> 00:25:35,317 Idź umyj usta tą sprośną gadką. 243 00:25:36,527 --> 00:25:42,368 Nie obchodzi mnie, skąd pochodzisz. Nie lubię takich wulgaryzmów. 244 00:25:42,494 --> 00:25:46,499 Przepraszam, Vikramie. Czy mówisz językiem wróżek? To jest dziwne. 245 00:25:46,624 --> 00:25:50,463 Naturalnie. Wyglądem bardzo przypomina jednorożca. 246 00:25:50,588 --> 00:25:55,052 Spotkałem kiedyś jednorożca. Wypił mnie pod stołem. 247 00:25:55,177 --> 00:25:56,721 Zaczynamy. 248 00:26:02,479 --> 00:26:07,861 Rozumiem. Przepraszam za mój akcent, ale czy mogę cię o coś zapytać? 249 00:26:09,864 --> 00:26:12,492 Prawdziwy? A ona... 250 00:26:13,369 --> 00:26:15,789 To znaczy, że ty... 251 00:26:15,914 --> 00:26:17,750 I dlatego my... 252 00:26:19,293 --> 00:26:21,671 Wydaje mi się to jasne. 253 00:26:22,548 --> 00:26:24,258 Co powiedziała? 254 00:26:24,383 --> 00:26:28,598 Język wróżek jest trudny do przetłumaczenia, ale sprowadza się to do tego: 255 00:26:28,723 --> 00:26:33,980 Paskudna pani ją uszczypnęła i teraz jej nienawidzi, więc musimy ją zabrać. 256 00:26:34,105 --> 00:26:37,401 Skąd? - Nibylandia. 257 00:26:37,526 --> 00:26:41,824 Prawdziwa Nibylandia. Jedziemy do prawdziwej Nibylandii. 258 00:26:42,950 --> 00:26:48,541 Czy jesteś zadowolony z noszenia nowych butów? - Powinienem był wiedzieć. Deszcz. 259 00:26:48,666 --> 00:26:52,088 Naprawdę nie powinieneś spotykać swoich bohaterów. 260 00:26:52,213 --> 00:26:57,220 Według Tinkerbella ta Nibylandia jest tymczasowa ponieważ utracił swoje królestwo. 261 00:26:57,345 --> 00:27:00,182 Zbyt dużo czasu spędziłem na rekrutowaniu Zagubionych Chłopców. 262 00:27:00,307 --> 00:27:06,482 Nie wierz we wszystko, co mówi Tinkerbell. - Czy zdajesz sobie sprawę, w jakim jesteśmy niebezpieczeństwie? 263 00:27:22,128 --> 00:27:25,967 To niezły początek. - Nie jest nawet zamknięty. 264 00:27:26,092 --> 00:27:28,762 Wcale nie podejrzane. 265 00:27:30,473 --> 00:27:31,873 To pułapka. 266 00:27:33,143 --> 00:27:37,733 Jest zamknięte. Jeśli chcemy udać się do Nibylandii... 267 00:27:37,858 --> 00:27:43,699 musimy stać się częścią historii Piotra. Charlie stał się Wendy. 268 00:27:43,824 --> 00:27:47,913 Co? Czy Charlie to Wendy? Czy ona też jest w koszuli nocnej? 269 00:27:49,206 --> 00:27:50,625 Więc tak. 270 00:27:50,750 --> 00:27:55,214 Musimy więc stać się częścią tej historii Piotrusia Pana? Jak? 271 00:27:55,340 --> 00:28:00,722 Mam piękne kostiumy i dodatki zabrane z Biblioteki. 272 00:28:00,847 --> 00:28:03,893 Kto chętny na odgrywanie ról? - Ja nie. 273 00:28:14,368 --> 00:28:17,163 To jest kapitan James Hook. 274 00:28:19,917 --> 00:28:23,630 John Darling, do usług. I tutaj mamy... 275 00:28:25,091 --> 00:28:26,551 Tik-tak. 276 00:28:27,510 --> 00:28:31,224 Dlaczego muszę być krokodylem? - Przymierz ten płaszcz. 277 00:28:31,349 --> 00:28:35,438 I ten kapelusz ci nie pasuje. - Nie widzę żadnej różnicy. 278 00:28:35,563 --> 00:28:39,860 Nie mam nic do stracenia. Oprócz mojej godności. 279 00:28:39,986 --> 00:28:41,613 Do przodu. 280 00:28:43,824 --> 00:28:50,124 Jeśli bankierzy są Zagubionymi Chłopcami, To wyjaśnia, dlaczego jest ich sześć. 281 00:28:50,250 --> 00:28:55,089 Ale dlaczego Piotruś Pan kradnie nudni starcy i brak dzieci? 282 00:28:55,215 --> 00:29:02,215 W miarę jak Zagubieni Chłopcy dorastają, których Piotr nienawidzi, przerzedza ich. 283 00:29:02,600 --> 00:29:07,147 Ale teraz ma nową strategię. 284 00:29:07,272 --> 00:29:11,069 Dba o ich wewnętrzne dziecko nigdy nie dorasta. 285 00:29:11,194 --> 00:29:16,994 Jeśli masz wewnętrzne dziecko bankiera aktywuje się, wyzwala się młodzieńcza energia. 286 00:29:17,119 --> 00:29:22,418 Czy Piotruś Pan jest wampirem imprezowym? - On i Paris Hilton. Ciekawy. 287 00:29:22,543 --> 00:29:26,340 Co zrobimy, gdy znajdziemy Piotrusia Pana? - Uspokój się, chłopcze. 288 00:29:26,465 --> 00:29:30,554 Następnie rozcięliśmy go. - Mój Boże. Poczuj się komfortowo. 289 00:29:30,679 --> 00:29:33,934 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. - Nie, dokładnie. 290 00:29:34,059 --> 00:29:38,398 I przestań z tym okropnym angielskim akcentem. To zawstydzające. 291 00:29:38,523 --> 00:29:43,029 To niemożliwe. Całkowicie utknąłem. 292 00:29:43,154 --> 00:29:47,535 Wtedy cię złapię bo jesteś taki odważny. 293 00:29:48,495 --> 00:29:51,874 Jesteśmy całkowicie pochłonięci naszymi postaciami. 294 00:29:52,000 --> 00:29:57,340 Jesteś psychopatą-piratem. Jestem elegancką Brytyjką, a Lysa jest... 295 00:29:59,677 --> 00:30:01,137 Łysa? 296 00:30:04,391 --> 00:30:08,814 To było dziwne. Musimy się stąd wydostać tak szybko, jak to możliwe. 297 00:30:08,939 --> 00:30:12,486 Zgadzać się. - Tak. To znaczy, tak. 298 00:30:21,748 --> 00:30:25,211 Piotr. Szukałem cię. 299 00:30:25,336 --> 00:30:29,509 Jestem tutaj, Wendy. Nie podoba ci się tutaj? 300 00:30:29,634 --> 00:30:33,264 Naprawdę cudownie, Piotrze. Tylko... 301 00:30:33,889 --> 00:30:38,103 Co? Dzieci mają wstęp do Nibylandii nie bądź smutny. 302 00:30:40,273 --> 00:30:45,822 Chcę tak odważnego i twardego chłopca jak ty nie dzielić się z nikim innym. 303 00:30:45,947 --> 00:30:50,412 Po prostu nie mogę sobie z tym poradzić. Nawet w przypadku Lost Boys. 304 00:30:52,498 --> 00:30:55,794 Mam ich odesłać? - Wiem, że to niemożliwe. 305 00:30:56,837 --> 00:31:00,717 To wymaga zbyt dużej siły. - Mogę zrobić wszystko, Wendy. 306 00:31:00,843 --> 00:31:06,517 Jestem twardszy, odważniejszy, bardziej błyskotliwy i potężniejszy niż ktokolwiek inny na świecie. 307 00:31:06,642 --> 00:31:08,436 Jestem naprawdę mądry. 308 00:31:08,561 --> 00:31:13,902 Więc wysyłasz ich do domu? Dla mnie? - Zrobię dla ciebie wszystko. 309 00:31:15,529 --> 00:31:21,913 Ale nie to. Nie chcę grać sam. Moim przyjaciołom nigdy nie wolno opuszczać Nibylandii. 310 00:31:22,038 --> 00:31:27,086 A kiedy umrą, i wszyscy umrzecie, ja dostanę nowych. 311 00:31:30,883 --> 00:31:36,391 Chłopaki, macie ochotę na przygodę? - Będziemy szukać skarbów. 312 00:31:36,516 --> 00:31:42,065 Możemy pojechać do Mermaid Creek, Wrak lub Wielkie Drzewo. 313 00:31:42,190 --> 00:31:46,571 A może do prawdziwego świata? To naprawdę przygoda. 314 00:31:46,696 --> 00:31:49,074 Kapitanie Hook, uciekajcie. 315 00:31:49,200 --> 00:31:53,497 Piotruś Pan, wyzywam Cię na pojedynek. 316 00:31:53,622 --> 00:31:56,501 O co się kłócimy, stary dorszu? 317 00:31:56,626 --> 00:32:00,340 Jeśli wygram, wypuścicie wszystkich z Nibylandii. 318 00:32:00,465 --> 00:32:03,636 A jeśli wygram, karmisz się krokodylem. 319 00:32:03,761 --> 00:32:07,891 Nie wiem jak to sobie wyobrażasz. 320 00:32:09,268 --> 00:32:14,484 Bez problemu. Jestem jednym z najlepszych szermierze, którzy kiedykolwiek żyli. 321 00:32:14,609 --> 00:32:18,406 Zrobię to. - Chodź i walcz, śmieciu. 322 00:32:23,454 --> 00:32:26,750 Przetnę cię na pół, dzieciaku. 323 00:32:28,127 --> 00:32:31,423 Powinniśmy iść po Lost Boys? 324 00:32:31,548 --> 00:32:35,554 Dobry pomysł. Nie zamierzasz ich zjeść, prawda? 325 00:32:35,679 --> 00:32:39,768 Nie, oczywiście, że nie. - Głupi ja. 326 00:32:49,489 --> 00:32:54,913 Opiekować się. Nie można mu ufać. - Ufam tylko zimnej, twardej stali. 327 00:32:55,038 --> 00:32:58,335 Trzymaj się z daleka od mojego Bibliotekarza. 328 00:33:00,337 --> 00:33:03,717 Wendy nie wolno walczyć. To niekanoniczne. 329 00:33:06,345 --> 00:33:08,181 Weź to, chłopcze. 330 00:33:14,347 --> 00:33:19,145 Co to za diabelskie sztuki? - Prawdziwa Nibylandia. 331 00:33:30,452 --> 00:33:36,209 Głupi bibliotekarz. Znam twój rodzaj z przeszłości i dałeś się na to nabrać. 332 00:33:56,570 --> 00:34:01,952 Dzięki tobie mam teraz wszystkie elementy historii aby otworzyć drogę do Nibylandii. 333 00:34:02,078 --> 00:34:07,084 Zagubieni chłopcy, Wendy, John Darling, krokodyle tam są. 334 00:34:07,210 --> 00:34:10,839 A już niedługo będziemy razem na zawsze. 335 00:34:16,848 --> 00:34:23,848 I ty też, mój nowy Kapitanie Haku. Pokonam cię raz za razem... 336 00:34:25,067 --> 00:34:26,569 i nigdy nie przegrywam. 337 00:34:31,075 --> 00:34:32,869 Czy nigdy nie przegrywasz? 338 00:34:37,709 --> 00:34:39,461 Jak to zrobiłeś? 339 00:34:39,587 --> 00:34:44,343 Rozbroić Vikrama Chamberlaina, najlepszy szermierz wszechczasów? 340 00:34:44,468 --> 00:34:49,183 Będąc najlepszym szermierzem. - Nonsens i nonsens. 341 00:34:49,308 --> 00:34:54,607 Niech nasze miecze zadecydują. - Utknęliśmy w tej historii. 342 00:34:54,732 --> 00:34:59,113 Hak zawsze zostanie zjedzony przez krokodyla. 343 00:34:59,238 --> 00:35:00,949 Krokodyl, powiadasz? 344 00:35:09,502 --> 00:35:13,507 Wystraszyłeś ich. Zdejmij ten kapelusz. 345 00:35:17,805 --> 00:35:19,390 Łysa? 346 00:35:23,521 --> 00:35:27,401 Wygląda to bardzo niepokojąco. 347 00:35:27,526 --> 00:35:31,365 Mam nadzieję, że zjadłeś obfite śniadanie. 348 00:35:36,997 --> 00:35:38,583 Zaczynamy. 349 00:35:42,797 --> 00:35:47,345 Jesteś naprawdę dobry. - Jesteś moim trzecim Hakiem. Albo czwarty? 350 00:35:47,470 --> 00:35:50,975 Wszystkie wyglądają tak samo, gdy upadną. 351 00:35:52,894 --> 00:35:57,525 Pomyśl o czymś miłym. - To nie działa na złoczyńców, głupku. 352 00:35:57,650 --> 00:36:02,699 Ale mam nadzieję, że ci się spodoba umieranie staje się potężną przygodą. 353 00:36:06,289 --> 00:36:13,289 Inaczej wyobrażałam sobie mój koniec. - Nie myśl jak twoja postać, myśl jak siebie. 354 00:36:14,258 --> 00:36:16,803 Oszukiwać. - Trzeba walczyć honorowo. 355 00:36:16,928 --> 00:36:21,226 Zwykle tak, ale tak jest stawka ważniejsza niż mój honor. 356 00:36:22,478 --> 00:36:27,610 To wszystko. Nie będę z tobą walczyć, Pan. 357 00:36:27,735 --> 00:36:31,531 Zakończę to do tej niekończącej się spirali przemocy. 358 00:36:33,409 --> 00:36:37,873 Teraz nie możesz walczyć. A wtedy twoja historia nie jest już poprawna. 359 00:36:47,678 --> 00:36:51,725 Kapitan Hook nie jest pacyfistą. To niekanoniczne. 360 00:36:54,104 --> 00:36:59,653 Zgadza się, ale obawiam się, że twoja armata wkrótce eksploduje. 361 00:37:02,782 --> 00:37:06,328 Klaśnijcie w dłonie jeśli lubisz duże eksplozje. 362 00:37:14,006 --> 00:37:17,302 Czy wszystko w porządku? - Lysa chciała mnie zjeść. 363 00:37:17,427 --> 00:37:23,143 To był dziwny dzień dla wszystkich. - Przepraszam. Widziałeś moją żonę? 364 00:37:23,268 --> 00:37:25,354 Panie Krzysztofie. Oczywiście. 365 00:37:25,479 --> 00:37:28,734 Znowu jestem Amerykaninem. 366 00:37:34,241 --> 00:37:40,166 Bardzo za tobą tęskniliśmy. - Co? Dokuczanie czy rozkazywanie? 367 00:37:40,291 --> 00:37:42,085 Dobre rzeczy. 368 00:37:42,210 --> 00:37:46,967 I dokuczanie i rozkazywanie. - Biblioteka jest bardzo nudna bez ciebie. 369 00:37:47,092 --> 00:37:48,492 Przepraszam. 370 00:37:49,303 --> 00:37:53,267 Czy mogę już iść do domu? - Czytasz w moich myślach. 371 00:37:54,852 --> 00:37:56,688 Połóż mnie. 372 00:37:56,813 --> 00:38:02,488 Ostre ostrza w oczach Kapitana Haka, mieczem w serce... 373 00:38:02,613 --> 00:38:05,533 Co robisz? - Myślę o czymś miłym. 374 00:38:11,542 --> 00:38:16,757 Sprowadź ją z powrotem. - Straciłem Lost Boys i Hook... 375 00:38:16,882 --> 00:38:18,634 ale zatrzymam moją Wendy. 376 00:38:18,760 --> 00:38:23,141 Wendy i Peter, razem na zawsze w prawdziwej Nibylandii. 377 00:38:24,309 --> 00:38:29,149 Nie chcę przychodzić. -Pech. Piotruś Pan nigdy nie bawi się sam. 378 00:38:37,827 --> 00:38:39,746 Papierkowa robota i składanie. 379 00:38:41,832 --> 00:38:44,211 Administracja i księgowość. 380 00:38:45,921 --> 00:38:49,509 Koszty i dopłaty. - Co robisz? Przestań. 381 00:38:49,635 --> 00:38:51,368 Bądź tam, gdzie jesteś potrzebny. 382 00:38:53,598 --> 00:38:58,563 I nawet wtedy, gdy nie jesteś potrzebny. Być tym, który trzyma wszystko razem. 383 00:38:58,689 --> 00:39:03,403 Odpowiedzialność utrzymuje Cię na ziemi na ziemi. 384 00:39:03,528 --> 00:39:07,951 Przez jakiś czas byłem tym zmęczony, ale warto. 385 00:39:08,076 --> 00:39:12,249 Jeśli coś stanie się moim przyjaciołom, Nie mam zamiaru szukać nowego. 386 00:39:13,751 --> 00:39:18,048 I sam wybieram sobie przyjaciół. Takie jest moje życzenie. 387 00:39:24,807 --> 00:39:29,438 Dostanę cię, strażniku. - Dostaniesz, czego chciałeś. 388 00:39:29,564 --> 00:39:33,360 Pozostaniesz na zawsze młody i na zawsze w Nibylandii. 389 00:39:33,486 --> 00:39:38,284 Ale tym razem musisz grać sam. 390 00:39:47,379 --> 00:39:50,967 Zabierzemy cię do domu? - Czy wiesz gdzie mieszkam? 391 00:39:59,854 --> 00:40:02,566 Cześć, kochanie. -Chris. 392 00:40:02,692 --> 00:40:06,405 Przepraszam, że wyszedłem. - Och, kochanie. 393 00:40:09,743 --> 00:40:13,623 To było bardzo szczególne przeżycie, nawet dla nas. 394 00:40:13,748 --> 00:40:17,253 Lubiłam się przebierać. 395 00:40:17,378 --> 00:40:21,801 Nie myśleliśmy o tym jak ważny byłeś dla nas. 396 00:40:21,926 --> 00:40:26,140 Robisz dla nas wiele, ale byliśmy niewdzięczni. 397 00:40:26,265 --> 00:40:32,273 Zamierzamy poprawić swoje życie. - Prawdopodobnie nie, ale miło, że tak mówisz. 398 00:40:32,398 --> 00:40:38,907 Mam mnóstwo papierów, ale... zamiast tego stawiam mu drinka. 399 00:40:39,032 --> 00:40:42,871 Wolny wieczór. Jestem za. - Ja też nie mogę się doczekać. 400 00:40:42,996 --> 00:40:46,960 I grzechotam. - Potem zjemy smaczny posiłek i drinka. 401 00:40:47,085 --> 00:40:49,463 Wezmę tylko kurtkę bez kieszeni. 402 00:40:49,588 --> 00:40:53,385 Założyłem inne buty. - Moje kraby. 403 00:40:53,510 --> 00:40:55,972 Tik-tak. - Lysa, nie rób tego. 404 00:40:56,723 --> 00:41:00,144 Ciebie i tak to nie obchodzi że jestem nudny? 405 00:41:00,269 --> 00:41:05,234 Zupełnie nie. Równowaga pomiędzy poważny i zabawny jest w sam raz. 406 00:41:05,360 --> 00:41:09,115 To nie tak, że lubisz zasady. - Z czego? 407 00:41:09,240 --> 00:41:10,867 Kochasz nas. 408 00:41:10,992 --> 00:41:17,418 Kochasz nas. Kochasz nas. 409 00:41:17,543 --> 00:41:22,550 Wszyscy jesteście szaleni. - Dlatego tak bardzo cię potrzebujemy. 410 00:41:22,675 --> 00:41:25,929 Nigdy nie powinieneś się zmieniać. -Umowa. 411 00:41:26,054 --> 00:41:27,454 Obietnica? 412 00:41:38,947 --> 00:41:43,119 Tłumaczenie: ODMedia 412 00:41:44,305 --> 00:42:44,206 Naciśnij przycisk odtwarzania. Pojawiają się napisy. 200 języków. Jedna aplikacja: tryray.app