1 00:00:16,850 --> 00:00:20,186 JAKARTA, INDONEZIA 24 SEPTEMBRIE 2003 2 00:01:44,729 --> 00:01:47,315 KEMENTERIAN KESEHATAN REPUBLICA INDONEZIA 3 00:10:08,816 --> 00:10:12,278 ULTIMUL DINTRE NOI 4 00:10:56,405 --> 00:10:57,948 dimineata. 5 00:11:11,379 --> 00:11:14,298 -Arăt de parcă sunt infectată? - Arată-ne brațul tău. 6 00:11:22,181 --> 00:11:24,517 Da, nu devine mai rău, nu-i așa? 7 00:11:27,395 --> 00:11:29,772 Dacă suntem în orașul deschis, de ce nu ne înghesuim? 8 00:11:29,855 --> 00:11:31,982 -Nu-ţi face griji pentru asta. - Ei bine, o să fac. 9 00:11:32,066 --> 00:11:34,360 Ce făcea Marlene cu un copil infectat? 10 00:11:34,443 --> 00:11:35,986 Nu sunt infectat. 11 00:11:38,989 --> 00:11:40,825 M-a găsit după ce am fost mușcat. 12 00:11:40,908 --> 00:11:42,827 -Și ea nu te-a împușcat. -Clar că nu. 13 00:11:43,953 --> 00:11:45,663 M-a închis și i-a pus pe băieții ei să mă testeze în fiecare zi 14 00:11:45,746 --> 00:11:46,789 să văd dacă mă îmbolnăvesc. 15 00:11:46,872 --> 00:11:48,040 Testezi cum? 16 00:11:48,124 --> 00:11:51,710 - Trebuie să fac pipi. -Te testează, cum? 17 00:11:52,294 --> 00:11:54,130 M-ar face să număr până la 10 și întinde-mi mâna 18 00:11:54,213 --> 00:11:55,089 și apoi menține-l constant. 19 00:11:55,172 --> 00:11:56,549 Dar, știi, Cred că ceea ce i-a impresionat cu adevărat 20 00:11:56,632 --> 00:12:00,177 a fost faptul că nu am făcut-o se transformă într-un nenorocit de monstru. 21 00:12:00,719 --> 00:12:01,846 Acum pot te rog? 22 00:12:06,600 --> 00:12:07,518 Amenda. 23 00:12:08,352 --> 00:12:10,271 Acolo înapoi. Puteți găsi un loc. 24 00:12:14,692 --> 00:12:15,818 Și aici. 25 00:12:18,362 --> 00:12:20,114 Rupe câteva pagini. 26 00:12:21,490 --> 00:12:22,908 Nu va fi ceva rău aici? 27 00:12:22,992 --> 00:12:23,868 Doar tu. 28 00:12:23,951 --> 00:12:25,494 Oh, amuzant. 29 00:12:36,464 --> 00:12:37,798 rupt. 30 00:12:39,008 --> 00:12:42,344 Poate o linie de păr. Se va vindeca repede. 31 00:12:51,687 --> 00:12:52,897 Ea a reușit a naibii de noapte, Joel. 32 00:12:52,980 --> 00:12:54,064 Nu contează. 33 00:12:54,148 --> 00:12:56,692 Se va întâmpla mai devreme sau mai târziu. 34 00:12:58,402 --> 00:12:59,653 În regulă? Suntem încă aproape de zid. 35 00:12:59,737 --> 00:13:00,946 O strecuram înapoi în QZ. 36 00:13:01,030 --> 00:13:02,698 Găsim o altă cale pentru a lua bateria. 37 00:13:02,781 --> 00:13:04,909 Aceasta este cea mai bună lovitură a noastră. 38 00:13:07,077 --> 00:13:09,955 O ducem înapoi la QZ, cineva îi va observa brațul, 39 00:13:10,039 --> 00:13:12,500 o vor scana, atunci o vor ucide. 40 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 Ei bine, mai bine ei decât noi. 41 00:13:14,835 --> 00:13:16,128 Trebuie să nu mai vorbiți despre acest copil 42 00:13:16,212 --> 00:13:18,756 ca și cum ar avea o viață în faţa ei. 43 00:13:29,725 --> 00:13:30,851 Ți-e foame? 44 00:13:31,310 --> 00:13:32,937 Poți împărtăși câteva dintre ale noastre. 45 00:13:33,020 --> 00:13:35,564 Mulţumesc. Marlene m-a trimis cu ale mele. 46 00:13:53,749 --> 00:13:55,167 Asta e pui? 47 00:13:55,251 --> 00:13:56,377 Da. 48 00:13:57,086 --> 00:13:59,672 Marlene a spus că o primesc de la contrabandiști. 49 00:14:01,382 --> 00:14:03,133 Cred că nu voi băieți. 50 00:14:06,679 --> 00:14:08,681 -Hei. Hei! -De ce-- 51 00:14:08,764 --> 00:14:11,225 de ce ești atât de important pentru Marlene? 52 00:14:11,725 --> 00:14:14,228 Și nu mă minți sau te ducem înapoi. 53 00:14:14,311 --> 00:14:16,230 Mă duci înapoi, nu iti primesti bateria. 54 00:14:16,313 --> 00:14:17,856 Ai auzit asta? 55 00:14:18,816 --> 00:14:21,110 Atunci trebuie să fi auzit că vrea să te împuște. 56 00:14:26,949 --> 00:14:29,451 Am să vorbesc cu tine ca și cum ai fi adult. 57 00:14:29,535 --> 00:14:30,744 Bine? 58 00:14:30,828 --> 00:14:32,746 Eu și Joel nu suntem oameni buni. 59 00:14:34,123 --> 00:14:35,624 Facem asta pentru noi 60 00:14:35,708 --> 00:14:37,960 pentru că, se pare, meriti ceva. 61 00:14:38,043 --> 00:14:41,255 Dar nu știm cât valorezi dacă nu știm ce avem. 62 00:14:42,298 --> 00:14:44,049 Așa că răspunde la întrebarea mea. 63 00:14:52,182 --> 00:14:53,434 Mi-a spus să nu spun nimănui, 64 00:14:53,517 --> 00:14:55,644 si acum iti spun primii oameni pe care eu... 65 00:15:00,649 --> 00:15:04,278 Există o tabără de bază Firefly undeva în vest, 66 00:15:04,361 --> 00:15:05,654 cu medicii. 67 00:15:05,738 --> 00:15:07,406 Ei lucrează la un remediu. 68 00:15:07,489 --> 00:15:08,365 Am mai auzit asta. 69 00:15:08,449 --> 00:15:11,285 Și orice mi s-a întâmplat, este cheia găsirii vaccinului. 70 00:15:11,368 --> 00:15:12,953 Asta este? 71 00:15:13,579 --> 00:15:14,955 Am auzit asta de un milion de ori. 72 00:15:15,039 --> 00:15:17,541 Vaccinuri, remedii miraculoase. Nimic nu funcționează. 73 00:15:17,625 --> 00:15:19,043 -Vreodată. - La naiba, omule. Nu am cerut asta. 74 00:15:19,126 --> 00:15:20,210 Tu și cu mine amândoi. 75 00:15:20,294 --> 00:15:22,463 Asta nu se va termina bine, Tess. 76 00:15:22,546 --> 00:15:24,089 Trebuie să ne întoarcem. 77 00:15:32,348 --> 00:15:33,515 Să o terminăm. 78 00:15:34,141 --> 00:15:36,852 Nu contează dacă este sau nu este ceea ce spun Licuricii. 79 00:15:36,935 --> 00:15:39,938 Dacă ei cred că ea este atunci, 80 00:15:40,773 --> 00:15:42,441 obținem ceea ce ne dorim. 81 00:15:50,449 --> 00:15:52,326 Dacă ea se zvâcnește. 82 00:15:53,702 --> 00:15:54,787 Nu. 83 00:15:57,206 --> 00:15:58,707 Bine. 84 00:16:03,295 --> 00:16:04,421 Bine? 85 00:16:07,883 --> 00:16:08,801 Bine. 86 00:16:20,312 --> 00:16:21,188 Pot să am o armă? 87 00:16:21,271 --> 00:16:22,481 - Absolut nu. -Nu. 88 00:16:22,564 --> 00:16:25,526 Bine, Isuse. Amenda. Va trebui să arunc un al dracului de sandvici la ei. 89 00:16:43,210 --> 00:16:44,336 Este clar. 90 00:17:06,442 --> 00:17:09,361 Da, arată diferit la lumina zilei, nu? 91 00:17:24,918 --> 00:17:26,253 Ar trebui să ne mișcăm. 92 00:17:38,599 --> 00:17:41,018 E ca o lună nenorocită. 93 00:17:41,101 --> 00:17:43,729 -Aici au bombardat? -Da. 94 00:17:44,396 --> 00:17:46,273 Au lovit majoritatea orașelor mari astfel. 95 00:17:46,356 --> 00:17:48,400 Au trebuit să încetinească răspândirea cumva. 96 00:17:50,110 --> 00:17:53,030 A lucrat aici, dar nu a fost în majoritatea locurilor. 97 00:18:02,581 --> 00:18:04,082 Deci, Casa de Stat este acolo. 98 00:18:04,166 --> 00:18:06,794 Este la aproximativ 10 minute de mers pe jos dacă ai putea merge direct. 99 00:18:06,877 --> 00:18:09,213 -Aşa? -Drum lung sau drum scurt? 100 00:18:09,296 --> 00:18:12,424 Adică, este drumul lung sau modul „suntem al naibii de morți”. 101 00:18:12,508 --> 00:18:16,053 Ei bine, votez mult doar pe baza acelei informații limitate. 102 00:18:17,513 --> 00:18:19,640 Mai întâi trebuie să verificăm de la hotel. 103 00:18:21,266 --> 00:18:22,142 Bine. 104 00:18:39,785 --> 00:18:41,662 Unde dracu sunt ei deja? 105 00:18:41,745 --> 00:18:43,997 O vei ști când vor fi aproape. 106 00:18:44,081 --> 00:18:45,624 Nu am știut data trecută. 107 00:18:47,626 --> 00:18:49,378 Cum te-ai mușcat? 108 00:18:50,254 --> 00:18:52,881 Știi vechiul mall din QZ? 109 00:18:52,965 --> 00:18:54,466 Cel care este sigilat și îmbogățit, 110 00:18:54,550 --> 00:18:56,468 și nimeni nu ar trebui să intre, niciodată? 111 00:18:56,552 --> 00:18:57,678 Acela? 112 00:18:58,345 --> 00:19:00,097 Tot ceea ce. m-am furișat. 113 00:19:00,806 --> 00:19:02,933 Am vrut să văd cum era. 114 00:19:03,016 --> 00:19:04,393 Nu credeam că există va fi orice acolo, 115 00:19:04,476 --> 00:19:07,020 și apoi unul doar a venit la mine de nicăieri. 116 00:19:08,105 --> 00:19:09,648 Am crezut că am scăpat, dar. 117 00:19:11,149 --> 00:19:13,068 Deci ai fost doar tu acolo, singur? 118 00:19:14,987 --> 00:19:15,904 Da. 119 00:19:17,948 --> 00:19:19,616 Câți ani ai? 120 00:19:19,700 --> 00:19:21,243 Paisprezece. 121 00:19:21,326 --> 00:19:22,244 Wow. 122 00:19:23,287 --> 00:19:25,831 Ei bine, vreau să spun, ai niște mingi pe tine, soră. 123 00:19:26,748 --> 00:19:27,624 Mulţumesc. 124 00:19:41,096 --> 00:19:43,140 Nimeni nu va veni după tine, nu? 125 00:19:43,223 --> 00:19:44,391 Ca, mama, 126 00:19:44,474 --> 00:19:45,976 tata, 127 00:19:46,059 --> 00:19:47,019 iubit? 128 00:19:47,102 --> 00:19:48,270 sunt orfan, 129 00:19:48,353 --> 00:19:50,647 si, nu. 130 00:19:55,736 --> 00:19:57,863 Toată lumea spunea că orașul deschis este nebun. 131 00:19:58,697 --> 00:20:01,325 Ca, roiuri de infectați alergând peste tot. 132 00:20:02,159 --> 00:20:03,452 Nu chiar așa. 133 00:20:03,535 --> 00:20:06,079 Știi, oamenilor le place să spună povești. 134 00:20:06,914 --> 00:20:10,500 Deci, nu există Super-infectați care explodează sporii de ciupercă pe tine? 135 00:20:10,584 --> 00:20:12,336 La naiba, sper că nu. 136 00:20:12,920 --> 00:20:16,423 Sau cele cu capetele despicate care văd în întuneric ca liliecii? 137 00:20:29,686 --> 00:20:30,687 Ce a fost asta? 138 00:20:35,067 --> 00:20:36,610 Să continuăm să ne mișcăm. 139 00:21:13,105 --> 00:21:15,440 Trebuie să glumești de mine! 140 00:21:16,400 --> 00:21:18,276 Ai stat vreodată într-un loc ca acesta? 141 00:21:18,986 --> 00:21:20,070 Nu, puțin din categoria noastră. 142 00:21:20,153 --> 00:21:22,864 -De unde știi ce este asta? -Ai auzit de carti? 143 00:21:25,659 --> 00:21:27,202 Stai, intrăm acolo? 144 00:21:27,744 --> 00:21:30,288 Da, trebuie să ajungem la casa scărilor pe cealaltă parte. 145 00:21:32,499 --> 00:21:34,292 Ei bine, nu știu să înot. 146 00:21:34,918 --> 00:21:37,629 -Serios? -Crezi că avem bazine în QZ? 147 00:21:37,713 --> 00:21:39,172 Nu, curul destept. 148 00:21:39,256 --> 00:21:40,173 Vreau să spun. 149 00:21:42,300 --> 00:21:44,636 Nu știu cum ar fi trebuit sa stii asta. 150 00:21:55,814 --> 00:21:57,733 Asta este atât de groaznic. 151 00:22:00,444 --> 00:22:01,695 Verifică! 152 00:22:08,368 --> 00:22:09,911 Ding, ding. 153 00:22:10,328 --> 00:22:12,914 Da, domnule. mi-ar placea ta cea mai bună suită, vă rog. 154 00:22:12,998 --> 00:22:15,208 Da, doamnă. Vrei să-ți iau bagajul? 155 00:22:15,292 --> 00:22:18,503 -Da, doamnă. Imediat, doamnă... -Ești un copil ciudat. 156 00:22:18,587 --> 00:22:20,464 Ești un copil ciudat. 157 00:22:20,547 --> 00:22:21,506 O naiba! 158 00:22:24,801 --> 00:22:26,762 Oh, Doamne. 159 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 Îmi pare rău. 160 00:22:45,572 --> 00:22:49,785 -Ești bine? -Da. Al naibii de fabulos. 161 00:23:04,007 --> 00:23:06,426 La dracu. Sfinte rahat. 162 00:23:06,510 --> 00:23:08,345 Hai, nu a fost chiar așa de rău. 163 00:23:08,428 --> 00:23:10,597 Încercați să urci zece nenorociți de etaje cu genunchii noștri. 164 00:23:10,680 --> 00:23:12,224 Vezi cum te simți. 165 00:23:22,359 --> 00:23:24,903 Ei bine, când naiba s-a întâmplat asta? 166 00:23:30,826 --> 00:23:32,369 Poate acela. 167 00:23:33,078 --> 00:23:35,622 Nu. 168 00:23:36,248 --> 00:23:39,084 Bine, bine, adică, poate aș putea urca acolo sus, 169 00:23:39,167 --> 00:23:42,003 fac drumul meu, si sa-l deschid din interior? 170 00:23:42,671 --> 00:23:45,006 Nu, ei bine, eu sunt cel mai mic, așa că mi-ar fi mai ușor să trec peste. 171 00:23:46,049 --> 00:23:48,343 Dar tu mori și nu primim nimic. Tu stai. 172 00:23:48,426 --> 00:23:49,970 Poți să-mi dai o mână de ajutor? 173 00:24:09,990 --> 00:24:11,158 Ești bine acolo sus? 174 00:24:11,241 --> 00:24:16,872 Da, este un pic de mizerie, așa că o să am nevoie de câteva minute. 175 00:24:48,403 --> 00:24:49,529 Frumos cuțit. 176 00:24:54,910 --> 00:24:57,537 -Unde ai invatat sa faci asta? -Circul. 177 00:25:10,842 --> 00:25:12,385 De unde ești? 178 00:25:14,304 --> 00:25:15,222 Texas. 179 00:25:16,348 --> 00:25:19,142 -Ce zici de Tess? -Detroit. Este în Michigan. 180 00:25:19,226 --> 00:25:21,895 Merg la şcoală. Știu unde este Detroit. 181 00:25:26,942 --> 00:25:29,653 Deci, voi doi vă place... 182 00:25:29,736 --> 00:25:30,528 Treci. 183 00:25:31,780 --> 00:25:33,907 -Cum ai ajuns în Boston? -Pasa. 184 00:25:34,574 --> 00:25:36,117 Nu mai sunt întrebări despre mine. 185 00:25:42,999 --> 00:25:44,376 Cât timp trăiesc infectați? 186 00:25:44,459 --> 00:25:45,752 Credeam că ai fost la școală. 187 00:25:45,835 --> 00:25:47,921 Este unul chiar de rahat. 188 00:25:50,548 --> 00:25:53,093 Ei bine, unele durează aproximativ o lună sau două. 189 00:25:54,219 --> 00:25:56,763 Dar mai sunt alții care s-au plimbat vreo 20 de ani. 190 00:26:01,184 --> 00:26:04,312 - Ai ucis vreodată unul? - Da, i-am ucis pe mulți. 191 00:26:09,401 --> 00:26:10,527 A fost greu? 192 00:26:11,361 --> 00:26:13,697 Cum ar fi, știind că au fost oameni odată? 193 00:26:17,409 --> 00:26:18,743 Uneori. 194 00:26:21,705 --> 00:26:23,248 Dar tipul ăla aseară? 195 00:26:28,461 --> 00:26:31,047 Poți pune pistolul jos, Joel. 196 00:26:40,682 --> 00:26:42,225 Ce acum? 197 00:27:27,854 --> 00:27:29,647 Sunt atât de multe. 198 00:27:29,731 --> 00:27:32,442 Ultima dată când am fost aici, erau încă adânc în interiorul clădirilor. 199 00:27:32,525 --> 00:27:35,070 Apoi cred că au venit destui oameni caut QZ, 200 00:27:35,153 --> 00:27:37,322 au intrat înăuntru căutând adăpost, 201 00:27:37,405 --> 00:27:41,326 si asa primesc din ce in ce mai mult a orașului puțin câte puțin, an de an. 202 00:27:52,337 --> 00:27:53,880 Sunt conectați. 203 00:27:54,672 --> 00:27:56,216 Mai mult decât știi. 204 00:27:56,841 --> 00:27:59,094 Ciuperca crește și în subteran. 205 00:27:59,177 --> 00:28:02,889 Fibre lungi ca firele, unele dintre ele întinzându-se pe o milă. 206 00:28:02,972 --> 00:28:05,809 Acum, păși pe un plasture de cordyceps într-un singur loc, 207 00:28:05,892 --> 00:28:09,521 și poți trezi o duzină de Infectați de altundeva. 208 00:28:10,146 --> 00:28:12,690 Acum ei știu unde ești, acum vin. 209 00:28:13,775 --> 00:28:16,111 Nu ești imun de a fi sfâșiat. 210 00:28:16,986 --> 00:28:18,321 Înţelegi? 211 00:28:19,781 --> 00:28:21,116 Este important. 212 00:28:21,991 --> 00:28:23,535 Încerc să te țin în viață. 213 00:28:30,959 --> 00:28:32,502 Deci nu mergem așa. 214 00:28:33,795 --> 00:28:34,712 Nu. 215 00:28:36,464 --> 00:28:37,799 Ce facem atunci? 216 00:28:39,008 --> 00:28:40,635 Drum scurt? 217 00:28:44,431 --> 00:28:45,557 Muzeu. 218 00:29:06,870 --> 00:29:08,997 Trebuie să glumești al naibii de mine. 219 00:29:09,747 --> 00:29:12,208 Ei bine, există o cale vizavi de ultimul etaj. 220 00:29:12,292 --> 00:29:13,710 Ei bine, atunci cred că e în regulă. 221 00:29:13,793 --> 00:29:16,004 -Obișnuiam să o luăm tot timpul. -Bine. 222 00:29:16,087 --> 00:29:18,506 -Uite, a fost bine. - Minunat. 223 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 E uscat. 224 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 Ar putea însemna că sunt toți în sfârșit morți acolo. 225 00:29:39,611 --> 00:29:40,778 Oh, omule. 226 00:29:42,739 --> 00:29:44,073 Marlene îți împachetează una dintre acestea 227 00:29:44,157 --> 00:29:45,700 -sau doar sandvișuri? -Da. 228 00:29:47,535 --> 00:29:49,954 Bine, deci, mai multe reguli de bază. 229 00:29:50,038 --> 00:29:51,623 Vom merge încet. 230 00:29:51,706 --> 00:29:53,374 Dacă ne confruntăm cu ceva, ajungi în spatele nostru 231 00:29:53,458 --> 00:29:55,168 și tu stai acolo, bine? 232 00:29:55,251 --> 00:29:56,169 Da. 233 00:30:01,007 --> 00:30:02,342 Am o mână de rezervă. 234 00:30:02,842 --> 00:30:04,385 Felicitări. 235 00:30:31,371 --> 00:30:32,914 MUZEUL BOSTONIAN Bine ati venit 236 00:30:41,839 --> 00:30:43,299 EXIT 237 00:30:51,766 --> 00:30:54,060 MAGAZIN DE CADURI DESCHIS Bine ati venit 238 00:30:58,815 --> 00:31:01,109 Da, gătit. 239 00:31:02,151 --> 00:31:03,695 În sfârșit, puțin noroc. 240 00:31:04,153 --> 00:31:07,073 Cred că ar fi trebuit să plecăm în acest fel în primul rând. 241 00:31:08,533 --> 00:31:09,784 Oh, la naiba! 242 00:31:15,373 --> 00:31:16,916 Ce dracu a făcut asta? 243 00:31:22,046 --> 00:31:23,590 Poate, 244 00:31:25,008 --> 00:31:28,344 poate a fost atacat afară, și s-a târât prin uși. 245 00:31:28,428 --> 00:31:30,972 Ușa era deschisă. Ar fi putut fi el. 246 00:31:32,307 --> 00:31:34,851 -Nu aud nimic. - Pe cine ai auzi? 247 00:31:36,519 --> 00:31:38,730 Pe cine ai auzi? 248 00:31:38,813 --> 00:31:40,982 Vrei să spui că un infectat a făcut asta? 249 00:31:41,941 --> 00:31:44,944 Pentru că am fost atacat de unul si nu a fost asa. 250 00:31:46,988 --> 00:31:51,075 Bine, din acest punct înainte, tacem. 251 00:31:51,159 --> 00:31:53,244 Nu liniştit. Tăcut. 252 00:31:53,328 --> 00:31:57,081 -Ce-- -Nu. Fără întrebări. Doar fă-o. 253 00:33:30,341 --> 00:33:33,302 SALA INDEPENDENȚEI 254 00:35:27,917 --> 00:35:31,546 Ei nu pot vedea, dar pot auzi. 255 00:36:07,498 --> 00:36:08,749 Fugi! 256 00:36:25,099 --> 00:36:26,392 Fugi, fugi! 257 00:39:09,680 --> 00:39:14,018 -Esti bine? -Glezna răsucită, dar, da. 258 00:39:17,271 --> 00:39:18,689 Ești bine? 259 00:39:18,773 --> 00:39:21,317 Ei bine, nu mi-am căcat pantalonii, așa că. 260 00:39:24,195 --> 00:39:26,113 Glumești al naibii de mine? 261 00:39:27,948 --> 00:39:30,868 Adică, dacă avea de gând se întâmplă unuia dintre noi. 262 00:39:33,537 --> 00:39:34,622 Hei, 263 00:39:34,705 --> 00:39:36,457 hai să plecăm naibii de aici. 264 00:39:55,184 --> 00:39:57,311 - Pune asta în jurul brațului tău. -Mulţumesc. 265 00:40:00,689 --> 00:40:03,275 -Dincolo? -Da, stiu. Pare înfricoșător. 266 00:40:03,359 --> 00:40:06,278 A fost înfricoșător. Acesta este lemn. 267 00:40:09,156 --> 00:40:11,700 Așteaptă acolo. Acordă-ne un minut. 268 00:40:22,711 --> 00:40:24,463 Probabil că sunt mai multe înainte. 269 00:40:25,631 --> 00:40:27,174 Deci, ne vom ocupa de asta atunci. 270 00:40:28,134 --> 00:40:29,885 Am înțeles. Am înțeles. 271 00:40:33,848 --> 00:40:35,558 Dar copilul? 272 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 Adică, poate că prima muşcătură nu a luat, 273 00:40:37,726 --> 00:40:40,312 -dar ce zici de al doilea? - Ce-ar fi să iei veștile bune? 274 00:40:41,647 --> 00:40:42,773 Poți să faci asta? 275 00:40:43,440 --> 00:40:46,402 Îmi place să mă gândesc, pentru o dată, poate chiar am putea câștiga? 276 00:40:48,529 --> 00:40:50,447 Doar du-te, du-te și urmărește-o. 277 00:41:15,347 --> 00:41:16,891 Este tot ce ai sperat? 278 00:41:18,184 --> 00:41:19,727 Juriul este încă afară. 279 00:41:21,937 --> 00:41:24,481 Dar, omule, nu poți nega această părere. 280 00:41:31,280 --> 00:41:33,324 Hai, hai să ajungem acolo înainte să se întunece. 281 00:42:50,901 --> 00:42:53,028 Unde dracu sunt ei? 282 00:43:33,944 --> 00:43:35,070 Stai înapoi. 283 00:44:06,810 --> 00:44:08,354 Joel? 284 00:44:09,104 --> 00:44:11,357 - Ce dracu se întâmplă? -Nu știu. 285 00:44:16,445 --> 00:44:18,405 Au intrat înăuntru. 286 00:44:23,202 --> 00:44:24,370 -Haide. -Tess. 287 00:44:24,453 --> 00:44:25,537 Haide! 288 00:44:25,621 --> 00:44:26,747 Tess! 289 00:44:32,795 --> 00:44:34,797 EXIT 290 00:44:38,175 --> 00:44:39,718 Sfinte rahat. 291 00:44:42,304 --> 00:44:43,472 Isus. 292 00:44:53,065 --> 00:44:54,066 Bine. 293 00:44:54,149 --> 00:44:58,112 Adică, trebuie să existe un radio al naibii sau altceva, nu? 294 00:45:00,906 --> 00:45:02,658 Cine i-a ucis? FEDRA? 295 00:45:03,867 --> 00:45:04,785 Nu. 296 00:45:07,246 --> 00:45:08,872 Unul dintre ei a fost mușcat. 297 00:45:08,956 --> 00:45:10,916 Cei sănătoși s-au luptat cu cei bolnavi. Toată lumea a pierdut. 298 00:45:10,999 --> 00:45:13,544 Tess? ce faci? 299 00:45:14,086 --> 00:45:16,713 Unde a spus Marlene că te lua? 300 00:45:16,797 --> 00:45:19,258 -Ellie! -Nu știu. Chiar la vest. 301 00:45:19,341 --> 00:45:20,926 Chiar la vest. La dracu. Bine. 302 00:45:21,009 --> 00:45:24,888 Ei bine, vreau să spun, unul dintre ei trebuie să aibă o hartă pe ele, nu? 303 00:45:24,972 --> 00:45:27,099 - Joel, mă poți ajuta? -Nu! 304 00:45:27,182 --> 00:45:29,768 Tess, s-a terminat. 305 00:45:29,852 --> 00:45:33,647 - Mergem acasă. -Aceasta nu este casa mea! 306 00:45:48,078 --> 00:45:49,621 Eu stau. 307 00:45:51,081 --> 00:45:55,127 Adică, norocul nostru a trebuit să se termine mai devreme sau mai târziu. 308 00:45:56,628 --> 00:45:58,172 La dracu. 309 00:45:59,131 --> 00:46:00,674 Ea este infectată. 310 00:46:08,849 --> 00:46:09,975 Arătaţi-mi. 311 00:46:11,894 --> 00:46:13,020 Joel. 312 00:46:26,408 --> 00:46:28,160 Hopa, nu? 313 00:46:35,876 --> 00:46:37,794 Scoate-ți bandajul. 314 00:46:43,342 --> 00:46:44,468 Uite. 315 00:46:45,135 --> 00:46:46,261 Joel? 316 00:46:48,180 --> 00:46:49,556 Acest lucru este real. 317 00:46:49,640 --> 00:46:51,642 Joel, e al naibii de reală. 318 00:46:54,978 --> 00:46:56,563 Am nevoie să o iei la Bill și Frank. 319 00:46:56,647 --> 00:46:58,106 -Nu. -O vor lua de pe mâinile tale. 320 00:46:58,190 --> 00:46:59,483 -Nu. -Se vor descurca de aici. 321 00:46:59,566 --> 00:47:00,776 Nu, nu, nu, nu pot. Nu o vor lua. 322 00:47:00,859 --> 00:47:03,111 -Nu o vor lua. - Vor pentru că îi vei convinge. 323 00:47:03,195 --> 00:47:04,321 Da, o vei face. 324 00:47:04,404 --> 00:47:06,240 Nu-ți cer niciodată nimic, 325 00:47:06,323 --> 00:47:07,866 -sa nu simt asa cum am simtit eu. -Nu. 326 00:47:07,950 --> 00:47:09,701 Taci naibii pentru că nu am timp. 327 00:47:10,327 --> 00:47:11,870 Aceasta este șansa ta. 328 00:47:12,871 --> 00:47:14,414 O duci acolo, 329 00:47:15,123 --> 00:47:16,667 o ții în viață, 330 00:47:18,669 --> 00:47:20,587 și ai pus totul bine. 331 00:47:23,590 --> 00:47:25,050 Toate rahaturile pe care le-am făcut. 332 00:47:26,009 --> 00:47:27,928 Te rog spune da, Joel, te rog. 333 00:47:28,804 --> 00:47:29,930 O naiba! 334 00:48:19,605 --> 00:48:21,023 -Câți? - Toate. 335 00:48:21,106 --> 00:48:22,107 Poate un minut. 336 00:48:35,412 --> 00:48:38,081 -Ce faci? -Asigurându-vă că nu vă urmează. 337 00:48:51,928 --> 00:48:53,055 Joel. 338 00:48:57,017 --> 00:48:58,935 Salvați pe cine puteți salva. 339 00:49:07,527 --> 00:49:08,445 Nu! 340 00:49:08,987 --> 00:49:10,989 Nu o părăsim! 341 00:49:11,073 --> 00:49:12,741 Ia-te de pe mine, nenorocitule! 342 00:49:12,824 --> 00:49:14,284 Nu merg cu tine!