1
00:01:06,399 --> 00:01:07,942
ഇത് ചരിത്രകാരൻമാരുടെ കിംവദന്തിയാണ്

2
00:01:08,068 --> 00:01:09,944
ആ ചുംബനം തുടങ്ങി
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

3
00:01:10,028 --> 00:01:13,281
വായിൽ നിന്ന് വായിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം
അമ്മമാർ അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും.

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,033
യാക്ക്.

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,453
ഒപ്പം രേഖപ്പെടുത്തിയ ആദ്യത്തെ സംഭവവും
റൊമാൻ്റിക് ചുംബനത്തിൻ്റെ

6
00:01:18,620 --> 00:01:22,874
3,500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിൽ.

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,752
അന്നുമുതൽ, ചുംബിക്കുന്നു
പല കാര്യങ്ങളും അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

8
00:01:25,877 --> 00:01:27,462
ഒരു പുതുവത്സര ചുംബനം.

9
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
മിസ്റ്റിൽറ്റോയ്‌ക്ക് കീഴിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

10
00:01:29,047 --> 00:01:30,715
ഒരു ചുംബനം കൊണ്ട് സീൽ ചെയ്തു.

11
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

12
00:01:33,384 --> 00:01:35,595
എന്നാൽ ചുംബിക്കുന്നതും അപകടകരമാണ്.

13
00:01:35,720 --> 00:01:37,514
മോണോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
ചുംബന രോഗം,

14
00:01:37,639 --> 00:01:40,850
ഒപ്പം ചുംബിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ നോ-നോ ആയിരുന്നു
കറുത്ത പ്ലേഗ് സമയത്ത്.

15
00:01:41,059 --> 00:01:42,560
ചുംബിക്കുന്നത് ആളുകളെ കൊന്നു.

16
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
പക്ഷേ...

17
00:01:44,646 --> 00:01:46,564
ഉത്ഭവം എന്തായാലും
രണ്ടു പേരുടെ

18
00:01:46,689 --> 00:01:48,858
അവരുടെ ചുണ്ടുകൾ ഒരുമിച്ച് ചപ്പി,

19
00:01:49,025 --> 00:01:52,779
അത് ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു
എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,697
ഞങ്ങൾ വളർന്നു
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുംബനത്തോടെ.

21
00:01:54,781 --> 00:01:57,700
യക്ഷിക്കഥകൾ,
ആ നശിച്ച ഡിസ്നി സിനിമകൾ

22
00:01:57,867 --> 00:02:01,663
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുംബനം എവിടെ
ശാപങ്ങളെ തകർക്കാനുള്ള ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

23
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ വളരുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഈ കഥകളോടൊപ്പം,

24
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
"അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?"

25
00:02:09,546 --> 00:02:13,049
എനിക്കറിയാം, ഇത് രസകരമല്ല
ഇനി ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആകാൻ.

26
00:02:13,174 --> 00:02:14,843
ഒരു റൊമാൻ്റിക് നിഷ്കളങ്കനാണ്,

27
00:02:14,884 --> 00:02:18,429
മനഃപൂർവ്വം അജ്ഞത
ഈ ലോകത്തിലെ ഇരുട്ടിൻ്റെ.

28
00:02:18,471 --> 00:02:20,223
പക്ഷേ...

29
00:02:20,390 --> 00:02:23,601
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ...

30
00:02:25,061 --> 00:02:27,147
...എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കാം.

31
00:02:28,940 --> 00:02:30,024
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

32
00:02:30,108 --> 00:02:31,693
ഓപ്പറേഷൻ ഫസ്റ്റ് കിസ് ആണ്.

33
00:02:31,901 --> 00:02:33,361
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

34
00:02:33,486 --> 00:02:35,238
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ. വരൂ, പോകാം.

35
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
♪ ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ,
ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ... ♪

36
00:02:39,075 --> 00:02:40,994
ഞാനും അതിലൊരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആളുകൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു

37
00:02:41,035 --> 00:02:43,955
ഈസ്റ്റ് ഹാർട്ട് ഹൈയിൽ ആർക്കില്ല
അവരുടെ ആദ്യ ചുംബനം.

38
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
എൻ്റെ ഉറ്റസുഹൃത്ത് പോപ്പിയ്ക്ക് അവളുണ്ടായിരുന്നു

39
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഫുട്ബോൾ ക്യാമ്പിൽ.

40
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
അവൾ വിജയ പോയിൻ്റ് നേടി
എന്നിട്ട് ഒന്ന് അടിച്ചു

41
00:02:49,335 --> 00:02:50,753
ഗോളിയുടെ മേൽ.

42
00:02:51,629 --> 00:02:53,006
ചക്ക് തൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം പറയുന്നു

43
00:02:53,131 --> 00:02:55,216
ഒരു സാംബോണിയിലായിരുന്നു
ഒരു ചിയർ ലീഡർക്കൊപ്പം.

44
00:02:55,341 --> 00:02:58,344
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ വീണു
ഹിമത്തിൽ പല്ല് പൊട്ടി.

45
00:02:58,428 --> 00:03:00,763
ടൈലറെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ചെയ്യുന്നതിനിടയിലാണ്
ഭൗതികശാസ്ത്ര ഗൃഹപാഠം

46
00:03:00,889 --> 00:03:02,390
ഒരു സഹപാഠിയുടെ കൂടെ.

47
00:03:02,473 --> 00:03:03,600
പക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മ അകത്തേക്ക് പോയി

48
00:03:03,808 --> 00:03:05,185
നിമിഷം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

49
00:03:06,227 --> 00:03:08,646
ബ്രീ ഒരു ധൈര്യത്തിലായിരുന്നു
ഒരു കച്ചേരിയിൽ.

50
00:03:08,771 --> 00:03:10,899
അവൾ സ്റ്റേജിലേക്ക് ഓടി
ഒപ്പം ഗിറ്റാർ വാദകനെ ചുംബിച്ചു.

51
00:03:12,525 --> 00:03:14,944
ഇവാൻ ഒരു സന്നദ്ധ യാത്രയിലായിരുന്നു
അവൻ പോയി

52
00:03:15,069 --> 00:03:18,907
a യുടെ മുൻ പടികളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വീട് പണിയാൻ ഇരുവരും സഹായിച്ചു.

53
00:03:19,073 --> 00:03:21,075
ഒപ്പം ലിയോയും...

54
00:03:21,159 --> 00:03:22,744
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.

55
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം ലഭിക്കുന്നു
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ.

56
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
-ശ്ശ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-ഇത് റൊമാൻസ് നോവൽ നൽകുന്നു.

57
00:03:26,831 --> 00:03:28,166
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കും.

58
00:03:28,374 --> 00:03:29,876
അത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ദുരന്തത്തെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുകയാണ്.

59
00:03:29,959 --> 00:03:31,377
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

60
00:03:31,419 --> 00:03:32,670
ഇല്ല, ഇല്ല, സംസാരിക്കരുത്
അത് പോലെ. വരിക.

61
00:03:32,837 --> 00:03:34,005
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
-ഓ.

62
00:03:34,047 --> 00:03:35,798
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ.

63
00:03:40,386 --> 00:03:41,971
ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ബാർഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

64
00:03:42,138 --> 00:03:43,556
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- എല്ലാവരും,

65
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
- ഒരു സുഹൃത്തുമായി ജോടിയാക്കുക.
- ഹേയ്, ലോറൽ.

66
00:03:45,058 --> 00:03:46,476
ചങ്ങാതിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
- അതെ.
- തണുത്ത സീസണുകൾ

68
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
എന്നറിയില്ല
അവരുടെ പൂക്കൾക്ക്,

69
00:03:52,732 --> 00:03:55,401
എന്നാൽ ചില അപൂർവ ഇനങ്ങളുണ്ട്

70
00:03:55,526 --> 00:03:58,488
അവയാണ് ഏറ്റവും മനോഹരം
ശീതകാലത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ.

71
00:03:58,696 --> 00:04:00,240
അതെല്ലാം മുക്കിവയ്ക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

72
00:04:03,534 --> 00:04:05,245
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

73
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്കാണ്.

74
00:04:07,705 --> 00:04:09,540
ശരി.

75
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുറംതൊലി ലഭിക്കും
വളരെ യഥാർത്ഥമായി കാണാൻ?

76
00:04:13,503 --> 00:04:16,297
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഇവിടെ ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവർ.

77
00:04:16,339 --> 00:04:19,634
ഹേയ്, മിസ്. സ്റ്റാർക്ക് അഭിനന്ദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പൈനിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.

78
00:04:19,717 --> 00:04:21,761
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

79
00:04:21,886 --> 00:04:23,596
അതെ, ശരിയാണ്.
ഞാൻ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ വിൽക്കും,

80
00:04:23,721 --> 00:04:26,266
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടാകും
ഗുഗ്ഗൻഹൈമിൽ.

81
00:04:27,267 --> 00:04:29,936
പിന്നെ... ഇവിടെ.

82
00:04:30,103 --> 00:04:32,647
നിങ്ങൾക്കത് വിൽക്കാം
ഒരു ദിവസം ദശലക്ഷങ്ങൾക്ക്.

83
00:04:36,609 --> 00:04:37,944
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

84
00:04:40,363 --> 00:04:43,700
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒറ്റ ഫയലിൽ തുടരുക,

85
00:04:43,825 --> 00:04:46,494
എന്നിട്ട് എല്ലാം എടുക്കുക.

86
00:04:47,704 --> 00:04:50,748
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

87
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
ശ്രദ്ധയോടെ.

88
00:04:52,500 --> 00:04:54,627
... നിങ്ങൾ കുറച്ച് സാൽമൺ കണ്ടേക്കാം!

89
00:05:00,341 --> 00:05:02,343
ആ ശുദ്ധവായു മണക്കുക!

90
00:05:03,386 --> 00:05:04,971
- അവിടെത്തന്നെ.
- നിനക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ?

91
00:05:05,054 --> 00:05:06,431
ഹായ്, ബ്രീ.

92
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
- ഓ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

93
00:05:09,892 --> 00:05:11,144
അത് നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

94
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
പിടിക്കുക.

95
00:05:15,356 --> 00:05:17,692
നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പുറത്ത് ഇരിക്കണോ?

96
00:05:17,900 --> 00:05:18,818
അവിടെ നോക്കൂ.

97
00:05:18,901 --> 00:05:20,028
ഹേയ്, സഞ്ചി!

98
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണം!

99
00:05:22,155 --> 00:05:23,364
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
ഒരുമിച്ച് ഞെക്കുക.

100
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
ഓ, ചിത്രം... ചിത്ര സമയം.

101
00:05:25,074 --> 00:05:26,868
- ശരി, ശരി, ശരി.
- വരൂ, ഒത്തുചേരൂ!

102
00:05:26,951 --> 00:05:28,661
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും മുഖങ്ങൾ കാണണം!

103
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തിനാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ

104
00:05:30,121 --> 00:05:31,205
-എല്ലാ സ്കൂൾ കാര്യങ്ങൾക്കും, അല്ലേ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

105
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
എപ്പോഴും.

106
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
അതെ, അത്രമാത്രം!

107
00:05:41,549 --> 00:05:45,386
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ...

108
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കാം.

109
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
ഓ, ശരി, നമുക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യാം.

110
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

111
00:05:54,020 --> 00:05:56,189
നിർത്തുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക.

112
00:05:56,356 --> 00:05:57,690
ചക്ക്.

113
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
എനിക്കത് കിട്ടി.

114
00:06:01,736 --> 00:06:02,570
അമ്മേ!

115
00:06:18,294 --> 00:06:19,587
അമ്മ.

116
00:06:20,755 --> 00:06:22,340
അമ്മ.

117
00:06:23,257 --> 00:06:24,759
അമ്മ.

118
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
അമ്മയോ? അമ്മ.

119
00:06:31,557 --> 00:06:33,643
എഴുന്നേൽക്കുക.

120
00:06:33,768 --> 00:06:35,436
എനിക്കത് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

121
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
അത് കുഴപ്പമില്ല, ബഹു.

122
00:06:39,649 --> 00:06:41,150
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

123
00:06:43,569 --> 00:06:45,696
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക, തേനേ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

124
00:06:45,905 --> 00:06:47,198
വരൂ, വരൂ, ഉണരൂ.

125
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
പോപ്പി.

126
00:06:54,247 --> 00:06:56,332
ലോറൽ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

127
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
ലിയോയെ പരിശോധിച്ചാൽ മതി.

128
00:07:00,336 --> 00:07:02,088
ഹേയ്.

129
00:07:02,255 --> 00:07:04,966
ഹേയ്. ഹേയ്.

130
00:07:05,174 --> 00:07:06,717
ഹേയ്.

131
00:07:06,843 --> 00:07:08,010
ലിയോ?

132
00:07:14,434 --> 00:07:16,185
ഹേയ്.

133
00:07:19,105 --> 00:07:20,481
ഹേയ്.

134
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
ഹേയ്.

135
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
ഹേയ്.

136
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
ശ്വസിക്കുക.

137
00:07:56,809 --> 00:07:59,312
ശ്വാസം വിടുക.

138
00:08:00,646 --> 00:08:04,358
നിങ്ങൾ ശക്തനാണെന്ന് ഓർക്കുക

139
00:08:04,525 --> 00:08:06,944
കഴിവും

140
00:08:06,986 --> 00:08:10,406
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠകളും
നിന്നെ ഭരിക്കരുത്.

141
00:08:11,908 --> 00:08:14,202
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

142
00:08:14,368 --> 00:08:15,953
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്.

143
00:08:16,162 --> 00:08:20,082
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും കുറ്റബോധം വരട്ടെ

144
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
മുൻകാല സംഭവങ്ങൾ ഉരുകിപ്പോകുന്നു.

145
00:08:27,381 --> 00:08:28,841
ഞാൻ കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

146
00:08:28,925 --> 00:08:30,676
ഈ വിൻഡോ സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.

147
00:08:32,470 --> 00:08:35,765
ഞാൻ കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ വിൻഡോ സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.

148
00:08:46,234 --> 00:08:47,360
തയ്യാറാണോ?

149
00:08:48,277 --> 00:08:51,239
നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം തിരികെ, അല്ലേ?

150
00:08:51,364 --> 00:08:52,573
അതെ, മാഡം.

151
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
അതെ, എളുപ്പം.

152
00:08:55,993 --> 00:08:57,578
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
തിരികെ പോകാൻ.

153
00:08:57,745 --> 00:09:02,208
ഓർക്കുക, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

154
00:09:02,375 --> 00:09:06,045
നിനക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

155
00:09:15,429 --> 00:09:16,514
ലോറൽ. ലോറൽ!

156
00:09:18,975 --> 00:09:20,601
ഒരു അമ്മ
അവളുടെ കൗമാരക്കാരിയായ മകൾ മരിച്ചു

157
00:09:20,768 --> 00:09:23,521
ദാരുണമായി ഒരു വീടിന് തീപിടിച്ചു.

158
00:09:28,609 --> 00:09:29,652
ഹേയ്.

159
00:09:29,860 --> 00:09:31,112
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

160
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
ഇല്ല. എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

161
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
ആ റെയിലിംഗ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
ബൽസ മരം,

162
00:09:38,327 --> 00:09:39,870
അത് വളരെ ജ്വലിക്കുന്നതാണ്,

163
00:09:39,954 --> 00:09:41,664
നമുക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പ് ഗോവണി പോലെ

164
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
ആ ജനലിനു താഴെ

165
00:09:44,041 --> 00:09:47,503
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബൾബ് LED ആക്കും.

166
00:09:48,421 --> 00:09:49,589
ലോറൽ.

167
00:09:50,798 --> 00:09:52,925
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

168
00:09:58,097 --> 00:09:59,765
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

169
00:09:59,974 --> 00:10:00,975
ഹും?

170
00:10:01,017 --> 00:10:03,936
ഒപ്പം-- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

171
00:10:32,923 --> 00:10:34,342
അല്ലേ?

172
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
ഹായ്, ലോറൽ.

173
00:10:35,885 --> 00:10:36,886
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

174
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
ഒരു സ്വാഗത സമ്മാനമായി, എനിക്കുണ്ട്

175
00:10:38,304 --> 00:10:39,847
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നിക്ഷേപ അവസരം
നിങ്ങൾക്കായി.

176
00:10:39,972 --> 00:10:41,766
എൻ്റെ പുതിയ ക്രിപ്‌റ്റോ ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ബ്ലോക്ക്ചെയിനിൻ്റെ അത്ഭുതം--

177
00:10:41,849 --> 00:10:43,309
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ--
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

178
00:10:43,351 --> 00:10:45,394
കാത്തിരിക്കൂ, ലോറൽ. ഹായ്, ലോറൽ.
വരിക.

179
00:10:45,603 --> 00:10:46,896
ലോറൽ. തിരികെ സ്വാഗതം.

180
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
നന്ദി, പ്രിൻസിപ്പൽ യാങ്.

181
00:10:48,564 --> 00:10:50,608
നിങ്ങളുടെ സമയം അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു രോഗശാന്തിയായിരുന്നു.

182
00:10:50,691 --> 00:10:52,526
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ വർഷമാണ്
എല്ലാവർക്കും

183
00:10:52,652 --> 00:10:55,154
ലിയോയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ.

184
00:10:56,864 --> 00:11:00,951
പ്രിൻസിപ്പൽ എന്ന നിലയിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മാത്രമല്ല
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ നഷ്ടങ്ങളുടെ കാലം

185
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
ഇത്രയും എടുത്തത് കണ്ടിട്ട്
അവളുടെ പരുക്കുമായി പോപ്പിയിൽ നിന്ന്.

186
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
നിനക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ഫുട്ബോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ,

187
00:11:04,830 --> 00:11:06,540
അവൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ.

188
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
എന്തായാലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
ഒരു പിണക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ--

189
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
ഞാൻ ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ക്ലാസ്സിലേക്ക് വൈകി.

190
00:11:11,045 --> 00:11:12,004
ശരി.

191
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

192
00:11:13,381 --> 00:11:14,799
നന്ദി.

193
00:11:14,882 --> 00:11:17,551
ചക്ക്. ആ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

194
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
ലോറൽ.

195
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

196
00:11:22,765 --> 00:11:24,892
ഈസ്റ്റ് ഹാർട്ട് ഹൈ വിദ്യാർത്ഥികൾ,

197
00:11:25,017 --> 00:11:27,353
സ്നേഹം വായുവിലാണ്,
ഒടുവിൽ സമയമായി

198
00:11:27,520 --> 00:11:30,648
ഞങ്ങളുടെ എൻചാൻറ്റഡ് ഗാർഡന്
വാലൻ്റൈൻസ് ഡാൻസ്!

199
00:11:30,731 --> 00:11:33,234
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾ പോകും
എറിയുന്നതിലേക്ക്

200
00:11:33,359 --> 00:11:36,654
ഏറ്റവും അസുഖകരമായ നൃത്തം
ഏതെങ്കിലും സ്കൂളിൽ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

201
00:11:36,821 --> 00:11:39,323
അടുത്ത ലെവൽ അലങ്കാരത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുക,

202
00:11:39,448 --> 00:11:42,201
ഒരു ഫയർ ഡിജെ,

203
00:11:42,243 --> 00:11:45,496
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നേരെയാക്കുക
സുന്ദരനായ ടൈലറിൽ

204
00:11:45,621 --> 00:11:47,289
ഞങ്ങളുടെ അതിശയകരമായ വേദി കാണിക്കുന്നു,

205
00:11:47,456 --> 00:11:49,917
കൺസർവേറ്ററി!

206
00:11:50,042 --> 00:11:52,878
മതിപ്പുളവാക്കാൻ വസ്ത്രധാരണം
നിൻ്റെ പ്രണയിനിയെ കൊണ്ടുവരിക.

207
00:11:53,003 --> 00:11:56,298
ചുംബിക്കാൻ സമയമായി
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു കീഴിൽ.

208
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
♪ അവർക്ക് നരകം നൽകുക! ♪

209
00:12:01,262 --> 00:12:03,139
♪ അവർക്ക് നരകം നൽകുക! ♪

210
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
ലോറൽ?

211
00:12:07,727 --> 00:12:09,395
ലോറൽ.

212
00:12:50,352 --> 00:12:52,146
ലോറൽ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

213
00:12:52,313 --> 00:12:54,440
ഹായ്, നോഹ.

214
00:12:55,357 --> 00:12:57,902
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആകുമായിരുന്നു
ഇത് വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

215
00:12:58,027 --> 00:12:59,987
സ്വർണ്ണം പൂശിയ. അവൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

216
00:13:01,405 --> 00:13:02,740
അവൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

217
00:13:02,907 --> 00:13:04,950
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം
ഇതുപോലെ.

218
00:13:08,204 --> 00:13:09,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്കൂൾ ബൈബിൾ ക്ലബ് ഉണ്ട്.

219
00:13:09,914 --> 00:13:12,124
-ഓ.
- നീ വരണം.

220
00:13:12,333 --> 00:13:14,668
ഓ.

221
00:13:14,877 --> 00:13:18,506
നന്ദി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണോ എന്ന് അറിയുക.

222
00:13:18,631 --> 00:13:21,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഈ വേദന ഒറ്റയ്ക്ക് ചുമക്കാൻ.

223
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
എൻ്റെ സഹോദരന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:13:27,598 --> 00:13:29,058
നോഹ, സുഹൃത്തേ.

225
00:13:29,183 --> 00:13:30,643
പ്രിൻസിപ്പൽ യാങ് വെറും ആയിരുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

226
00:13:30,726 --> 00:13:32,770
ഇരട്ട ബുക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്
റിഹേഴ്സൽ സ്ഥലം.

227
00:13:35,564 --> 00:13:37,191
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

228
00:13:37,358 --> 00:13:38,567
ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.

229
00:13:38,776 --> 00:13:40,069
ഇല്ല, നീ നല്ലവനാണ്. നല്ലത്.

230
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
നോഹ നല്ല ആളാണ്. അവൻ...

231
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
അല്പം തീവ്രത മാത്രം.

232
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
അതെ.

233
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
എങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.

234
00:13:47,284 --> 00:13:49,787
അതെ, നന്നായി,
അത് നമ്മിൽ ഒരാളാക്കും.

235
00:13:49,870 --> 00:13:52,873
നിങ്ങൾക്ക് പോയി കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ഓ,
നാളെ ഒരു കളി?

236
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
ഞാനും ബ്രീയും കൂടെ?

237
00:13:54,875 --> 00:13:57,336
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ, അങ്ങനെ

238
00:13:57,461 --> 00:13:58,879
ഒരു തരം ഹോക്കി പെൺകുട്ടി.

239
00:13:59,004 --> 00:14:00,130
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല... അതായത്,

240
00:14:00,297 --> 00:14:02,258
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ല
ഹോക്കിക്ക്.

241
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
ചിയർ ടീം, അവർ-അവരുണ്ട്,
ഈ പുതിയ ദിനചര്യ പോലെ,

242
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
അങ്ങനെ ഞാനും ബ്രീയും പോകും
അത് നോക്കൂ... -ഓ.

243
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം,

244
00:14:08,848 --> 00:14:10,015
എങ്കിൽ-നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

245
00:14:10,182 --> 00:14:12,142
വലിയ ജനക്കൂട്ടം, ഉയരമുള്ള റാഫ്റ്ററുകൾ,
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ.

246
00:14:12,309 --> 00:14:15,271
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

247
00:14:16,230 --> 00:14:17,731
ശരി.

248
00:14:17,898 --> 00:14:20,901
ഞാനാണെങ്കിൽ, ഓ,

249
00:14:20,985 --> 00:14:22,820
ഇയർമഫുകൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

250
00:14:22,862 --> 00:14:25,531
ഒപ്പം-ഒപ്പം-നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ?

251
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
ഹേയ്.

252
00:14:38,294 --> 00:14:39,795
സുഖമാണോ?

253
00:14:42,715 --> 00:14:44,466
മൂന്ന് കൗമാരക്കാർ ഇന്ന് മരിച്ചു

254
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
അവരുടെ ജീപ്പ് മറിഞ്ഞപ്പോൾ
നാലുവരി ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ

255
00:14:46,635 --> 00:14:48,929
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്
മാളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

256
00:14:53,434 --> 00:14:55,311
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ, ഉം...

257
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

258
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

259
00:15:00,774 --> 00:15:02,610
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

260
00:15:02,693 --> 00:15:04,528
ഈ കാർ വെറുതെ...

261
00:15:04,737 --> 00:15:07,364
-ദ...? ഓ.
- കാർ, ഉം...

262
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

263
00:15:09,408 --> 00:15:10,618
ഉറപ്പാണോ?

264
00:15:10,701 --> 00:15:12,411
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

265
00:15:12,620 --> 00:15:13,787
ഞാനാണ്.

266
00:15:13,913 --> 00:15:15,581
നിനക്ക് പോകാം. ഓ, ഗെയിം ആസ്വദിക്കൂ.

267
00:15:15,789 --> 00:15:17,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

268
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
ഉം...

269
00:15:19,376 --> 00:15:21,295
ശരി.

270
00:15:37,186 --> 00:15:39,063
ഹേയ്.

271
00:15:41,315 --> 00:15:43,192
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

272
00:15:44,944 --> 00:15:46,820
എനിക്കറിയില്ല. ഇത്...

273
00:15:46,904 --> 00:15:48,572
അർത്ഥമില്ല.

274
00:15:48,697 --> 00:15:51,659
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
എൻ്റെ തലച്ചോറ് ന്യായമാണ്

275
00:15:51,742 --> 00:15:54,453
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ആപത്തുകളിലും ഭ്രമിച്ചു.

276
00:15:57,539 --> 00:16:00,250
ഞാൻ, ഉം...

277
00:16:00,292 --> 00:16:03,671
ഓ, എന്ത്,
ഒരു വർഷം മുമ്പ് പോലെ,

278
00:16:03,796 --> 00:16:08,258
ഞാൻ ശരിക്കും കയറി തുടങ്ങി
ദുരന്ത വീഡിയോകൾ.

279
00:16:08,384 --> 00:16:11,303
കപ്പൽ തകർച്ചയും ചുഴലിക്കാറ്റും പോലെ

280
00:16:11,470 --> 00:16:13,681
ഒപ്പം... പാലം തകരുന്നു.

281
00:16:13,847 --> 00:16:15,307
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-എന്ത്?

282
00:16:15,391 --> 00:16:16,684
അല്ല, ഞാൻ മാത്രമല്ല വിഡ്ഢി?

283
00:16:16,809 --> 00:16:18,227
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-അതെ.

284
00:16:18,310 --> 00:16:19,853
അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

285
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
ഞാൻ ഇവിടെ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
ഞാൻ തുറന്നു പറയുകയാണ്...

286
00:16:21,522 --> 00:16:22,815
അല്ല, ഓ...

287
00:16:23,023 --> 00:16:24,858
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്?
-എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ? ഓ...

288
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
-മ്മ്-ഹും.
-35W.

289
00:16:26,443 --> 00:16:27,987
-അത് വീടിനടുത്ത് അടിച്ചു.
- ഓ, നിർത്തുക.

290
00:16:28,070 --> 00:16:29,697
- ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എത്രയോ തവണ. -ഓ ശരിക്കും?

291
00:16:29,738 --> 00:16:31,365
അതെ, എന്ത്...?

292
00:16:31,573 --> 00:16:33,117
ഇത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു
ദുരന്ത വീഡിയോകൾ കാണുന്നു

293
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിപ്പിക്കണോ?

294
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
അവർ വിചിത്രമായ ആശ്വാസമാണ്, അല്ലേ?

295
00:16:36,203 --> 00:16:38,664
ഞാൻ... ഞാൻ തകർന്നുപോയി. എനിക്കറിയില്ല.

296
00:16:40,207 --> 00:16:42,001
ഞാൻ...

297
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം അതാണ്...

298
00:16:47,256 --> 00:16:48,841
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം നിർത്താൻ

299
00:16:48,966 --> 00:16:51,260
അനുഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
കൂടുതൽ തീവ്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

300
00:16:51,385 --> 00:16:53,095
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ...

301
00:16:53,262 --> 00:16:55,597
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

302
00:16:55,723 --> 00:16:58,726
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ പോലും
സമയത്തിൻ്റെ പകുതി,

303
00:16:58,767 --> 00:17:03,439
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുക, വ്യക്തമായും,

304
00:17:03,605 --> 00:17:06,483
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു

305
00:17:06,567 --> 00:17:09,028
കൂടുതൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ നിർത്താൻ
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

306
00:17:12,531 --> 00:17:14,491
ലോറൽ...

307
00:17:15,617 --> 00:17:19,455
ലിയോയെ കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,

308
00:17:19,496 --> 00:17:21,874
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

309
00:17:25,044 --> 00:17:26,170
ചർച്ചാവിഷയം.

310
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
പക്ഷേ, ഉം...

311
00:17:30,507 --> 00:17:32,009
-നന്ദി.
-അതെ.

312
00:17:32,051 --> 00:17:33,385
നന്ദി.

313
00:17:35,846 --> 00:17:38,140
ഓ...

314
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
അത്, ഓ,
നേരം വൈകുകയാണ്.

315
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...

316
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

317
00:17:43,562 --> 00:17:45,689
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

318
00:17:45,814 --> 00:17:47,608
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ... വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

319
00:17:49,359 --> 00:17:51,820
ഞാൻ...

320
00:17:51,945 --> 00:17:54,782
-ഉം...
- ഞാൻ, ഉം...

321
00:17:54,990 --> 00:17:59,745
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
ഒരു ... വളരെക്കാലം.

322
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
ഉം...

323
00:18:02,623 --> 00:18:04,750
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

324
00:18:05,667 --> 00:18:11,298
ഞാൻ... എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് മുമ്പ് പറയാനുള്ള ധൈര്യം,

325
00:18:11,465 --> 00:18:14,968
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്
നമ്മുടെ ഭയത്തെ നേരിടാൻ, അല്ലേ?

326
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ, ഉം...

327
00:18:17,387 --> 00:18:19,765
ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തു.

328
00:18:20,766 --> 00:18:24,103
പക്ഷേ, ഇല്ല, അത്, ഉം...
നേരം വൈകി, അതുകൊണ്ട്...

329
00:18:44,206 --> 00:18:48,210
♪ ഒരു നക്ഷത്രം പോലും തിളങ്ങുന്നില്ല

330
00:18:48,252 --> 00:18:51,296
♪ മഴ പെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നു

331
00:18:51,505 --> 00:18:52,798
♪ പിന്നെ ഒരു ബോൾട്ട് പോലെ ♪

332
00:18:54,258 --> 00:18:55,551
♪ മിന്നൽ ♪

333
00:18:55,634 --> 00:18:58,971
♪ പട്ടണത്തിൽ ദുരന്തം ♪

334
00:18:59,138 --> 00:19:03,559
♪ നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കില്ല
പേപ്പറിൽ ♪

335
00:19:03,642 --> 00:19:06,645
♪ ഖേദിക്കുന്നവർ കുറവായിരിക്കും... ♪

336
00:19:16,196 --> 00:19:18,323
ഞാൻ...

337
00:19:26,373 --> 00:19:27,499
ഓ...

338
00:19:37,176 --> 00:19:38,760
ലോറൽ, എന്തായിരുന്നു അത്?

339
00:19:38,927 --> 00:19:41,180
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്!

340
00:19:52,774 --> 00:19:54,276
ഹേയ്. ഹേയ് ചേട്ടാ.

341
00:19:54,401 --> 00:19:55,944
ലോറൽ.

342
00:19:56,028 --> 00:19:58,697
ഉം, എനിക്ക് മാത്രം വേണം
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

343
00:19:58,822 --> 00:20:01,283
നിനക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

344
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
വളരെ വിരസമായിരുന്നു ആ കളി.

345
00:20:03,410 --> 00:20:05,412
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോയി
പിന്നീട് ടൈലറിലേക്ക്,

346
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
അവൻ്റെ അമ്മ അകലെയാണ്, അതിനാൽ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മുഴുവൻ അരാജകത്വമായിരുന്നു.

347
00:20:10,000 --> 00:20:12,211
ഹായ്, ബ്രീ.

348
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
ലോറൽ.

349
00:20:18,258 --> 00:20:19,843
ഹേയ്.

350
00:20:25,599 --> 00:20:27,226
ഹായ്.

351
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
ഉം...

352
00:20:33,023 --> 00:20:36,068
- കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

353
00:20:36,151 --> 00:20:37,694
ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു...

354
00:20:37,778 --> 00:20:39,571
അനുവാദം ചോദിച്ചു
നിന്നെ ചുംബിക്കും മുമ്പ്.

355
00:20:39,780 --> 00:20:41,406
ഞാൻ-അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,

356
00:20:41,573 --> 00:20:43,492
പക്ഷേ, ചിലപ്പോൾ പോലെ
അത് കുറച്ച് ആകാം,

357
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
നിനക്കറിയാമോ, ഉം... വിചിത്രം.

358
00:20:45,869 --> 00:20:48,080
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

359
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
ഞാൻ-ഞാൻ വിചിത്രനാണ്, അത് പോലെ,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അലറി

360
00:20:51,124 --> 00:20:54,127
നീ ആയിരുന്നതിനു ശേഷം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു.

361
00:20:54,294 --> 00:20:58,131
അതെ, അതെ, ഇല്ല, നിലവിളി
അൽപ്പം ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.

362
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
- കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം, പക്ഷേ... -ഓ.

363
00:21:00,384 --> 00:21:02,094
ഞാൻ...

364
00:21:02,219 --> 00:21:05,389
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...

365
00:21:05,514 --> 00:21:06,723
നീ കാരണം ഞാൻ നിലവിളിച്ചില്ല.

366
00:21:06,765 --> 00:21:07,891
ഉറപ്പാണോ?

367
00:21:08,058 --> 00:21:10,435
അങ്ങനെ ഉറപ്പാണ്. പൂർണ്ണമായും പോസിറ്റീവ്.

368
00:21:10,644 --> 00:21:11,937
ശരി.

369
00:21:12,020 --> 00:21:14,398
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ...
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

370
00:21:14,439 --> 00:21:16,566
വെറുതെ...

371
00:21:16,733 --> 00:21:19,111
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെ എടുക്കാമോ?

372
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
അതെ.

373
00:21:20,487 --> 00:21:22,489
ഇല്ല, അതെ, പൂർണ്ണമായും.

374
00:21:22,698 --> 00:21:26,243
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

375
00:21:26,368 --> 00:21:29,496
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടും,
അതിനാൽ, ഉം...

376
00:21:30,414 --> 00:21:35,085
മെയ്-ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം
വാലൻ്റൈൻസ് നൃത്തത്തിലേക്കോ?

377
00:21:35,252 --> 00:21:36,420
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
അത് വളരെ വേഗമാണെങ്കിൽ.

378
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

379
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
അതെ. ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

380
00:21:40,340 --> 00:21:42,676
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം
ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

381
00:21:42,843 --> 00:21:44,511
നഹ്.

382
00:21:44,678 --> 00:21:46,680
അവർ പോലും ഇല്ല,
അവ എൻ്റെ തലയിൽ പോലും ഒതുങ്ങുന്നില്ല.

383
00:21:46,888 --> 00:21:50,934
ശരി, നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,

384
00:21:51,059 --> 00:21:54,354
അത് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

385
00:21:54,479 --> 00:21:57,649
"ആളുകൾ" എന്നതുകൊണ്ട്, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നെയാണ്,
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

386
00:21:59,192 --> 00:22:00,485
ശരി.

387
00:22:05,282 --> 00:22:07,659
♪ നഗരത്തിൽ ദുരന്തം. ♪

388
00:22:09,202 --> 00:22:10,412
ശരി.

389
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
വിട.

390
00:22:24,760 --> 00:22:26,803
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

391
00:22:40,567 --> 00:22:42,152
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, ചേട്ടാ,
ഒരു ഡിക്ക് വരയ്ക്കരുത്.

392
00:22:42,319 --> 00:22:43,737
-എന്ത്?
-അമ്മ കാണും.

393
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
- ശരി, ശരി.
-വരിക.

394
00:22:45,822 --> 00:22:48,367
ഓ, അത് വളരെ നല്ലത്.

395
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

396
00:23:02,798 --> 00:23:05,967
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നീ നിൻ്റെ കാമുകനെ ചുംബിച്ചു,

397
00:23:06,176 --> 00:23:10,055
എന്നിട്ട് അവൻ മരിക്കുന്നത് നീ കണ്ടോ?

398
00:23:11,973 --> 00:23:13,850
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

399
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
പക്ഷേ, തേനേ,
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:23:31,451 --> 00:23:33,662
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ചുംബിക്കുമ്പോൾ

401
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയുമോ?

402
00:23:38,125 --> 00:23:39,709
എനിക്കറിയില്ല.

403
00:23:42,170 --> 00:23:44,089
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

404
00:23:46,174 --> 00:23:47,717
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

405
00:23:49,594 --> 00:23:51,721
നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

406
00:23:52,722 --> 00:23:54,516
- അത് അവരെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നില്ല.
-അമ്മ.

407
00:23:54,683 --> 00:23:56,601
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പാലം, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

408
00:23:56,768 --> 00:23:58,478
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

409
00:23:58,603 --> 00:24:00,147
ശരി, ഇപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

410
00:24:00,272 --> 00:24:05,110
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത് വരാം
ആർക്കെങ്കിലും വീണ്ടും ഭയം തോന്നുന്നു.

411
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

412
00:24:09,573 --> 00:24:11,616
വലിയ വൈകാരിക അനുഭവങ്ങൾ.

413
00:24:11,741 --> 00:24:14,244
അത് വിഷമം ഉണ്ടാക്കും.

414
00:24:14,369 --> 00:24:16,121
- വ്യാമോഹങ്ങൾ, പോലും.
- ദൈവമേ, അമ്മ.

415
00:24:16,246 --> 00:24:17,747
നീ അല്ല...
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

416
00:24:17,914 --> 00:24:19,249
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

417
00:24:19,291 --> 00:24:21,251
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ബ്രൂക്ക്‌സൈഡിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

418
00:24:21,376 --> 00:24:23,044
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോലും പറയുന്നത്?

419
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയില്ല.

420
00:24:25,213 --> 00:24:27,340
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

421
00:24:27,424 --> 00:24:29,301
ആറുമാസം പീഡനമായിരുന്നു.

422
00:24:30,260 --> 00:24:32,012
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

423
00:24:32,053 --> 00:24:36,475
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ ദർശനങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

424
00:24:39,060 --> 00:24:40,312
ഇല്ല.

425
00:25:31,947 --> 00:25:33,323
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല അമ്മേ.

426
00:25:33,448 --> 00:25:34,783
അമ്മ.

427
00:25:34,866 --> 00:25:37,619
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
-ലോ?

428
00:25:38,578 --> 00:25:39,746
പോപ്പി.

429
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
-ഹേയ്.
-ഹേയ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

430
00:25:41,581 --> 00:25:42,874
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

431
00:25:42,999 --> 00:25:44,501
സ്കൂളിൽ നടന്ന സംഭവം ഞാൻ കണ്ടു.
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

432
00:25:44,709 --> 00:25:46,878
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ.
-ഓ.

433
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വെറുതെ, വിളിച്ചു

434
00:25:48,922 --> 00:25:50,549
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ കുറിച്ച് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

435
00:25:50,757 --> 00:25:53,260
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നു,
എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ,

436
00:25:53,385 --> 00:25:55,178
DMs, Snaps, എൻ്റെ കാരിയർ പ്രാവുകൾ.

437
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
ദൈവമേ, അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്!

438
00:25:56,972 --> 00:25:59,432
ക്ഷമിക്കണം.

439
00:25:59,558 --> 00:26:01,560
ഓ. ഓ.

440
00:26:02,519 --> 00:26:06,231
CPR- സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ,
അടിയന്തര തയ്യാറെടുപ്പ്.

441
00:26:06,314 --> 00:26:07,899
നിങ്ങൾക്ക് ക്രാവ് മാഗയെ അറിയാമോ?

442
00:26:07,941 --> 00:26:09,109
അസുഖം.

443
00:26:09,317 --> 00:26:10,318
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

444
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

445
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ കണ്ടു.

446
00:26:13,905 --> 00:26:16,575
നിങ്ങൾ സ്കൈ ഡൈവിംഗ് പോലെയാണ്,
പാറ ചാടൽ, ഒപ്പം...

447
00:26:16,700 --> 00:26:19,619
അതെ, ധാരാളം
വീഴുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

448
00:26:19,786 --> 00:26:21,288
അതെ, ശ്ശെ.

449
00:26:21,371 --> 00:26:22,789
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

450
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
എല്ലാ സെമസ്റ്ററുകളെയും പോലെ നിങ്ങൾ പോയി.

451
00:26:25,166 --> 00:26:27,335
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

452
00:26:27,502 --> 00:26:30,797
വെറുതെ... ആ സാധനങ്ങളും...

453
00:26:31,006 --> 00:26:32,424
വിശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

454
00:26:32,632 --> 00:26:34,342
അതെ.

455
00:26:41,433 --> 00:26:44,352
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

456
00:26:44,477 --> 00:26:46,771
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

457
00:26:46,980 --> 00:26:48,231
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

458
00:26:48,315 --> 00:26:50,275
അതെ.

459
00:26:51,651 --> 00:26:55,614
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ സുഹൃത്തായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവസാനം.

460
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
ഞാൻ ഒരുതരം കാടുകയറി പോയി
അപകടത്തിന് ശേഷം,

461
00:26:58,074 --> 00:27:00,910
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം സുരക്ഷിതത്വവും അനുഭവപ്പെടും.

462
00:27:01,995 --> 00:27:04,122
അത് എന്നിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതായി തോന്നി
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ

463
00:27:04,247 --> 00:27:07,125
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ അപകടപ്പെടുത്തൂ
പക്ഷേ അത് ചീത്തയായിരുന്നു.

464
00:27:08,501 --> 00:27:11,338
പിന്നെ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ബോറടി എന്ന് വിളിച്ചു.

465
00:27:11,421 --> 00:27:12,797
കാരണം നിനക്ക് ബോറടില്ല.

466
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

467
00:27:15,842 --> 00:27:17,427
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

468
00:27:17,469 --> 00:27:20,263
പിന്നെ നമുക്ക് കഴിയുമോ
വീണ്ടും നല്ലവരാകണോ?

469
00:27:21,598 --> 00:27:23,767
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

470
00:27:23,892 --> 00:27:25,727
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല.

471
00:27:25,852 --> 00:27:28,146
നിങ്ങൾ, പോലെ, തഴച്ചുവളരുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ചുരുങ്ങുകയായിരുന്നു,

472
00:27:28,229 --> 00:27:29,814
- പിന്നെ ഞാനും...
-ഇല്ല.

473
00:27:29,981 --> 00:27:31,316
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിന്നെ ഇനിയും പിടിച്ചു നിർത്താൻ,

474
00:27:31,483 --> 00:27:32,984
അങ്ങനെ ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ തുടങ്ങി.

475
00:27:34,069 --> 00:27:35,987
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു, പോപ്സിക്കിൾ.

476
00:27:36,154 --> 00:27:37,489
ഓ.

477
00:27:37,656 --> 00:27:40,533
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു, ലോലോ.

478
00:27:40,700 --> 00:27:43,328
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം.

479
00:27:43,453 --> 00:27:45,914
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമുണ്ട്.

480
00:27:46,915 --> 00:27:48,833
-ടൈലർ എൻ്റെ പുതിയ ബൂ ആണ്.
- ഞാൻ കണ്ടു.

481
00:27:48,958 --> 00:27:50,960
ഞാൻ എല്ലാ തവളകളെയും ചുംബിച്ചു
സ്കൂളിൽ ----

482
00:27:51,086 --> 00:27:52,337
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രിൻസ് ചാമിംഗ് കണ്ടെത്തി.

483
00:27:52,545 --> 00:27:53,672
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് നൃത്തത്തിലേക്ക്.

484
00:27:53,755 --> 00:27:55,382
-യായ്.
-യായ്!

485
00:27:55,465 --> 00:27:57,884
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറി നഷ്ടമായി.

486
00:27:58,051 --> 00:28:00,553
എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്.
ഓ, എനിക്ക് ഈ കണ്ണാടി ഇഷ്ടമാണ്.

487
00:28:00,637 --> 00:28:02,472
ക്യൂട്ട്.

488
00:28:02,597 --> 00:28:04,057
- എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ് ...
-ഓ, ഓ...

489
00:28:04,265 --> 00:28:05,642
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

490
00:28:05,767 --> 00:28:07,894
-ഹോ, അതെന്താണ്?
-ഒന്നുമില്ല.

491
00:28:07,936 --> 00:28:09,521
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ മേലാപ്പിൽ ഒരു കൊലപാതക ബോർഡ്?

492
00:28:09,604 --> 00:28:11,189
ഓ, അതെ,
ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു, പോപ്പി.

493
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതക മേലാപ്പ് ഉണ്ടോ?

494
00:28:13,608 --> 00:28:16,027
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഇല്ല.
-Mm, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

495
00:28:16,152 --> 00:28:17,821
നിങ്ങൾക്ക് ചക്കിൻ്റെയും ഇവാൻ്റെയും ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്

496
00:28:18,029 --> 00:28:19,572
അവിടെ "ഇരകൾ" എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തു.
-ഇല്ല.

497
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
നീ അവരെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

498
00:28:21,116 --> 00:28:23,076
എന്ത്? ഇല്ല. ഞാനല്ല...

499
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
ദൈവം. നീ...

500
00:28:25,078 --> 00:28:26,579
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

501
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
പോകൂ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

502
00:28:28,957 --> 00:28:30,333
എപ്പോഴെങ്കിലും...

503
00:28:30,375 --> 00:28:32,585
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആളുകളെ ചുംബിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

504
00:28:32,711 --> 00:28:34,754
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ ചുംബിക്കുകയാണോ?
- അതെ!

505
00:28:34,921 --> 00:28:36,673
- നിർത്തുക. അതല്ല കാര്യം.
- അതെ, ലോലോ! അതെ!

506
00:28:36,756 --> 00:28:39,884
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ.

507
00:28:48,184 --> 00:28:51,396
പിന്നെ കാണാം, സൂര്യകാന്തി.

508
00:28:56,609 --> 00:28:58,778
-പോപ്പി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

509
00:28:58,945 --> 00:29:02,449
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രായമായവരായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സുഖമായി കിടക്കയിൽ മരിച്ചു.

510
00:29:02,615 --> 00:29:04,659
ദൈവമേ, അത് വളരെ വിരസമാണ്.

511
00:29:04,826 --> 00:29:06,202
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് സമ്പന്നനായിരുന്നോ?

512
00:29:06,286 --> 00:29:08,955
എഹ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ-നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
നല്ല നിലയിൽ നോക്കി.

513
00:29:09,038 --> 00:29:11,249
അതെ. എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണം, അത് എന്നെ കൊല്ലില്ല.

514
00:29:11,416 --> 00:29:13,376
-എം.എം.
- ശരി, മറ്റെന്താണ്? കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ.

515
00:29:13,543 --> 00:29:15,754
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വളർന്നുവന്ന ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

516
00:29:15,879 --> 00:29:19,716
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു,
"സൂര്യകാന്തി, പിന്നെ കാണാം."

517
00:29:23,928 --> 00:29:27,640
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു
എന്നോട് അവസാന വാക്കുകൾ.

518
00:29:27,807 --> 00:29:28,933
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?

519
00:29:30,727 --> 00:29:32,604
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

520
00:29:33,897 --> 00:29:35,273
അത് ഭ്രാന്താണ്.

521
00:29:36,483 --> 00:29:38,443
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:29:38,526 --> 00:29:40,737
എനിക്കറിയില്ല.

523
00:29:40,904 --> 00:29:43,406
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

524
00:29:43,448 --> 00:29:46,284
'കാരണം ട്രോമ ട്രിഗർ ചെയ്യാം
ആളുകളുടെ മൂന്നാം കണ്ണ്,

525
00:29:46,367 --> 00:29:48,036
ആറാം ഇന്ദ്രിയം, ESP.

526
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
ഞാൻ വളരെ ആത്മീയനാണ്,
ഞാൻ ബഹുമുഖത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

527
00:29:50,079 --> 00:29:53,708
മറ്റ് മേഖലകളും,
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പാടില്ല?

528
00:29:53,792 --> 00:29:55,543
അല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം
ആരെയും ദ്രോഹിക്കുന്ന,

529
00:29:55,668 --> 00:29:58,463
എനിക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കണം
മനുഷ്യ ധാരണയുടെ എല്ലാ തലങ്ങളും.

530
00:29:58,671 --> 00:30:00,215
അതെ.

531
00:30:00,256 --> 00:30:01,508
അതെ, ശരി, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

532
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
അതെ. എല്ലാം കാണുന്ന എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ വാഴ്ത്തുക!

533
00:30:04,677 --> 00:30:05,845
അടിപൊളി.

534
00:30:05,970 --> 00:30:07,555
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

535
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
സംഗതി...

536
00:30:10,308 --> 00:30:11,309
അല്ലേ?

537
00:30:11,392 --> 00:30:12,560
ഇവാൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു...

538
00:30:13,978 --> 00:30:15,563
ഇവാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചോ?
വരൂ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

539
00:30:15,772 --> 00:30:17,273
- ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

540
00:30:17,315 --> 00:30:19,317
- അവൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
-എന്ത്?

541
00:30:19,442 --> 00:30:22,153
ആരാണ് എന്നോട് പറയുക?

542
00:30:22,278 --> 00:30:25,031
അതല്ല കാര്യം.
അവൻ ചെയ്തപ്പോഴെല്ലാം,

543
00:30:25,156 --> 00:30:27,200
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുത്തേറ്റ് മരിക്കുന്നു.

544
00:30:27,325 --> 00:30:28,660
കൊലപാതകം.

545
00:30:28,785 --> 00:30:29,786
ആരാൽ?

546
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
എനിക്കറിയില്ല, അതാണ് കാര്യം.

547
00:30:31,496 --> 00:30:33,665
ഒപ്പം-ചക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ മരിച്ചു,

548
00:30:33,832 --> 00:30:35,375
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,
ശരീരങ്ങളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം.

549
00:30:35,458 --> 00:30:36,709
അതൊരു കൂട്ടക്കൊല പോലെയായിരുന്നു.

550
00:30:36,793 --> 00:30:39,128
ഇത് ഒരുതരം ഇരുട്ടാണ്, ലോ.

551
00:30:39,254 --> 00:30:43,174
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ മേലാപ്പ്.

552
00:30:44,175 --> 00:30:46,177
ഓ.

553
00:30:46,386 --> 00:30:47,762
ശരി.

554
00:30:48,721 --> 00:30:50,223
ശരി, ഇല്ല, അതെ, അതെ, അതെ.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

555
00:30:50,348 --> 00:30:52,058
നമുക്ക് ചെയ്യാം, അത് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

556
00:30:52,100 --> 00:30:53,309
-ശരിക്കും?
-വരൂ, വരൂ.

557
00:30:53,476 --> 00:30:55,270
-മ്മ്-ഹും.
- അതായത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

558
00:30:55,395 --> 00:30:57,021
എനിക്ക് ഏകദേശം അൽപ്പം സുഖം തോന്നും
നിങ്ങൾ ഒരുതരം സംശയാലുവായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

559
00:30:57,105 --> 00:30:58,731
- ഓ, വരൂ, പെൺകുട്ടി.
-ഓ.

560
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
ആരാണ് ഇവാനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അല്ലെങ്കിൽ ചക്ക്, പോലും?

561
00:31:00,733 --> 00:31:02,819
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
പക്ഷേ, കൊലപാതകം അരോചകമല്ല.

562
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
ഓ, ഓ, ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ,
ഈ വിചിത്ര ഗാനം

563
00:31:05,154 --> 00:31:06,948
കാട്ടിൽ കളിക്കുന്നു. കേൾക്കുക.

564
00:31:07,156 --> 00:31:10,159
♪ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ആർക്കറിയാം? ♪

565
00:31:10,285 --> 00:31:12,495
-ഓ, പഴയ കാലം. ഇഴയുന്ന.
-♪ അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതല്ല... ♪

566
00:31:12,579 --> 00:31:14,622
പക്ഷേ അത് ഒരു പ്രകമ്പനം നൽകുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

567
00:31:14,789 --> 00:31:16,875
എനിക്കറിയില്ല, ഇനിയും ഉണ്ട്
എനിക്ക് വളരെയധികം വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

568
00:31:16,958 --> 00:31:19,586
കൊലയാളിയെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകൾ പോലെ,
ഈ കാട് എവിടെയാണ്.

569
00:31:19,669 --> 00:31:21,462
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അടുത്തത് ചെയ്യണം.

570
00:31:21,588 --> 00:31:22,630
-അത്?
-അതെ.

571
00:31:22,797 --> 00:31:24,173
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

572
00:31:24,382 --> 00:31:25,717
-...ചക്കിനെ ചുംബിക്കുക.
-ചക്ക് ചുംബിക്കുക?

573
00:31:25,842 --> 00:31:26,968
-അതെ.
-ഇല്ല.

574
00:31:27,176 --> 00:31:28,386
അതെ, കൃത്യമായി. എന്തുകൊണ്ട്?

575
00:31:28,511 --> 00:31:29,888
കാരണം, അവൻ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ,

576
00:31:29,929 --> 00:31:31,347
നിങ്ങൾക്ക് സൂചനകൾ ലഭിച്ചേക്കാം
കൊലയാളി ആരാണെന്ന കാര്യത്തിൽ.

577
00:31:31,472 --> 00:31:33,141
എങ്ങനെ? ചക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും ചുംബിക്കില്ല.

578
00:31:33,308 --> 00:31:35,018
എന്ത്? വളരെ പിന്തിരിപ്പൻ?

579
00:31:35,143 --> 00:31:36,394
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ചുംബിക്കുക.

580
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
ടൈലറിന് മറ്റൊരു ഹാംഗ് ഉണ്ട്

581
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത്

582
00:31:39,564 --> 00:31:40,815
കാരണം അവൻ്റെ അമ്മ ന്യൂയോർക്കിലാണ്
ജോലിക്ക്.

583
00:31:40,982 --> 00:31:42,650
ഇല്ല, നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

584
00:31:42,775 --> 00:31:44,694
എൻ്റെ സാമൂഹിക ഉത്കണ്ഠ ഇങ്ങനെയാണ്,
ഇപ്പോൾ എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന നിരക്ക്.

585
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
പിന്നെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഐസ് ബണ്ണി ടൈപ്പ് അല്ല.

586
00:31:46,654 --> 00:31:48,197
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലെ എലിയെപ്പോലെയാണ്.

587
00:31:48,323 --> 00:31:49,699
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, നല്ല രീതിയിൽ.

588
00:31:49,866 --> 00:31:51,492
എനിക്ക് അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

589
00:31:51,701 --> 00:31:53,453
ഞാൻ-ഞാൻ, പോലെ, കൂടെ ചുവരുകളിൽ
ഒരു പുതപ്പും ഒരു ചായയും.

590
00:31:53,620 --> 00:31:56,080
ശരി, ശരി, അത് മനോഹരമാണ്.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ്...

591
00:31:56,289 --> 00:31:57,373
എന്ത്?

592
00:31:59,751 --> 00:32:00,960
ഇല്ല, അല്ല...

593
00:32:01,044 --> 00:32:02,629
- മേക്ക് ഓവർ.
- മേക്ക് ഓവർ!

594
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
മേക്ക് ഓവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരാളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ

595
00:32:04,672 --> 00:32:05,715
പഴകിയ തരം?

596
00:32:05,924 --> 00:32:07,550
അത് സത്യമാണ്
ഒരു ഫെമിനിസം ഫാക്സ് പാസ്,

597
00:32:07,759 --> 00:32:09,260
എന്നാൽ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

598
00:32:09,302 --> 00:32:10,595
അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറുകയാണ്.

599
00:32:10,678 --> 00:32:12,096
ഇത് വലിച്ചിടുകയാണ്, കുഞ്ഞേ.

600
00:32:12,180 --> 00:32:13,431
അത് ഒരു ചുംബനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

601
00:32:13,556 --> 00:32:15,183
നിങ്ങൾ സമീപിക്കണം
ചക്കിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ

602
00:32:15,224 --> 00:32:16,809
നീ ഒരു അണ്ണാൻ പോലെ.

603
00:32:16,893 --> 00:32:19,187
ശ്രദ്ധയോടെ,
അവനെ ഭയപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ

604
00:32:19,354 --> 00:32:22,357
'കാരണം അവർക്ക് ശരിക്കും നേടാനാകും
എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

605
00:32:22,523 --> 00:32:24,776
നിങ്ങൾ അവനെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കണം
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന്.

606
00:32:24,901 --> 00:32:26,402
ചിന്തിച്ച പയ്യൻ
സ്ലോ ഫുഡ് പ്രസ്ഥാനം

607
00:32:26,527 --> 00:32:27,779
ഊമ കോഴികളെ തിന്നുക എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

608
00:32:27,904 --> 00:32:29,030
ഓ, വരൂ, അഭിനയിക്കൂ.

609
00:32:29,197 --> 00:32:30,490
അതൊരു അഭിനയ വെല്ലുവിളിയാണ്.

610
00:32:30,657 --> 00:32:32,283
ശരി. ദാ-ദാ!

611
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
ആരാ.

612
00:32:34,744 --> 00:32:36,162
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.

613
00:32:36,329 --> 00:32:37,830
അതെ.

614
00:32:38,039 --> 00:32:39,666
അതെ! നമുക്ക് പോകാം.

615
00:32:39,874 --> 00:32:41,376
♪ ക്ലോക്ക് തുടരുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു ♪

616
00:32:42,961 --> 00:32:45,630
♪ എന്നാൽ സമയം തെറ്റിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ ♪

617
00:32:45,755 --> 00:32:46,839
ഹൂ!

618
00:32:46,965 --> 00:32:48,299
♪ അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നാണ്... ♪

619
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
ശരി, ഞങ്ങൾ മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

620
00:32:50,134 --> 00:32:51,844
1900-കളിൽ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഡിറ്റ്സി? ഡിറ്റ്സി.

621
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
ശരി, പോകൂ, പോകൂ.

622
00:32:53,721 --> 00:32:54,973
ചക്ക്.

623
00:32:55,014 --> 00:32:56,182
ആരാ.

624
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
ലോറൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

625
00:32:57,809 --> 00:32:59,686
ഇത്? എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

626
00:32:59,852 --> 00:33:01,354
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

627
00:33:01,521 --> 00:33:03,189
ഒരു മോളിനെ കാണുന്നത് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് പോലെ.

628
00:33:03,356 --> 00:33:04,816
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

629
00:33:07,235 --> 00:33:09,362
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

630
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
-അതെ?
-ഉം, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

631
00:33:11,239 --> 00:33:13,616
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ, പോലെ,
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം എപ്പോഴെങ്കിലും?

632
00:33:13,741 --> 00:33:15,159
ഞാൻ-ഞാൻ ബീജഗണിതം ഒന്നിലാണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

633
00:33:15,243 --> 00:33:16,869
നിങ്ങൾ ഒരു സീനിയർ ആണ്.

634
00:33:16,953 --> 00:33:19,080
- അതെ.
- ഹേയ്, രണ്ട് ബക്ക്.

635
00:33:19,288 --> 00:33:21,165
നീണ്ടുപോകൂ. നീണ്ടുപോകൂ. ഹേയ്.

636
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
ഓ!

637
00:33:24,419 --> 00:33:26,587
എന്താ ചക്ക്?

638
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ, കുളിമുറിയുണ്ടോ?

639
00:33:28,256 --> 00:33:29,465
- അതെ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. സഹായം വേണോ?
-ഇല്ല.

640
00:33:29,674 --> 00:33:32,301
ഓ, എൻ്റെ... ലോറൽ.

641
00:33:43,396 --> 00:33:45,398
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

642
00:33:45,440 --> 00:33:46,983
വരിക.

643
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ക്ഷമിക്കണം.

644
00:33:50,987 --> 00:33:52,155
ആ, അത് ആരാണ്?

645
00:33:52,280 --> 00:33:53,823
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ലോറൽ മാത്രമാണ്.

646
00:33:53,906 --> 00:33:56,409
ഹായ്, മിസ്സിസ് മക്കിന്നി.

647
00:33:56,492 --> 00:33:58,202
ഓ, ഹായ്, ബഹു. നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

648
00:33:58,327 --> 00:34:00,455
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

649
00:34:00,496 --> 00:34:02,665
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ...

650
00:34:02,832 --> 00:34:04,375
എന്ത്?

651
00:34:04,417 --> 00:34:06,377
എനിക്ക് ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

652
00:34:06,586 --> 00:34:08,463
ഓ.

653
00:34:08,546 --> 00:34:09,672
അതെ, ഉറപ്പാക്കുക
നീ വൃത്തിയാക്കുക

654
00:34:09,839 --> 00:34:11,007
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

655
00:34:11,049 --> 00:34:12,300
ഞാൻ ചെയ്യും.

656
00:34:12,383 --> 00:34:14,218
- ശരി. ബൈ ബൈ.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

657
00:34:15,178 --> 00:34:16,262
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

658
00:34:16,387 --> 00:34:18,848
ഞാൻ... ചക്ക് എൻ്റെ മേൽ ചിതറി,

659
00:34:19,057 --> 00:34:20,558
അതിനാൽ ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
കുളിമുറിക്ക്.

660
00:34:21,517 --> 00:34:23,311
പോലീസുകാരെ വിളിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

661
00:34:23,436 --> 00:34:24,645
ഹ ഹ, വളരെ തമാശ.

662
00:34:24,729 --> 00:34:27,315
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

663
00:34:27,440 --> 00:34:31,235
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോലും വളരെ തോന്നുന്നു
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ.

664
00:34:31,319 --> 00:34:32,695
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒട്ടും ഭ്രാന്തനല്ല

665
00:34:32,820 --> 00:34:34,864
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
ഒരു വീട്ടിൽ പാർട്ടി?

666
00:34:34,989 --> 00:34:36,491
എൻ്റെ... അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

667
00:34:36,657 --> 00:34:37,909
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

668
00:34:38,034 --> 00:34:40,078
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ലിയോയ്ക്ക്,

669
00:34:40,244 --> 00:34:42,955
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇനി ഖേദമില്ല.

670
00:34:43,081 --> 00:34:45,583
എന്നിട്ട് നീ കയറി
ഒരുമിച്ച് എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി?

671
00:34:45,708 --> 00:34:47,126
ഇനിയും ഇല്ല.

672
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
അല്ല, അവൾ ഒരു പ്രമോഷൻ എടുത്തു
അവൾ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു

673
00:34:48,961 --> 00:34:50,797
കാരണം അവൾ ഭയപ്പെട്ടു
യാത്ര വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

674
00:34:50,963 --> 00:34:52,548
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചവിട്ടി
ഉയർന്ന ഗിയറിലേക്ക്.

675
00:34:52,715 --> 00:34:55,093
ഞാൻ കഠിനമായി പഠിച്ചു,
ഞാൻ യേലിൽ കയറി.

676
00:34:55,259 --> 00:34:57,887
അവസാനം ഞാൻ പോപ്പിയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

677
00:34:58,888 --> 00:35:01,766
ഗീസ്, അതെ,
നിങ്ങളുടെ ആഘാതാനന്തര യാത്ര

678
00:35:01,891 --> 00:35:04,435
കൂടുതൽ പ്രചോദനം നൽകുന്നു
എൻ്റേതിനേക്കാൾ.

679
00:35:05,728 --> 00:35:09,440
എടുക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല
ചാർജ് ചെയ്യുകയും ഭാവി മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

680
00:35:13,277 --> 00:35:14,862
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷാർപ്പി ഉണ്ടോ
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

681
00:35:14,946 --> 00:35:18,407
♪ എൻ്റെ എല്ലാം, എൻ്റെ എല്ലാം,
എൻ്റെ എല്ലാ വിവേകവും ♪

682
00:35:18,491 --> 00:35:21,911
♪ അവൾക്ക് സംസാരിക്കണം, കളിക്കണം,
അവൾക്ക് എൻ്റെ പകുതി വേണം ♪

683
00:35:21,994 --> 00:35:25,206
♪ പോക്കറ്റുകൾ കാലി, ഉറക്കം സ്വപ്നം
'ഒരു റാക്ക് Gs ♪

684
00:35:25,373 --> 00:35:28,417
♪ നിഗ്ഗാ, കള കടക്കുക,
പകുതി മരം പോലെ എനിക്ക് പുകവലിക്കാമായിരുന്നു ♪

685
00:35:28,543 --> 00:35:29,836
♪ ഇതിലും വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു... ♪

686
00:35:29,877 --> 00:35:31,003
ഹേയ്. ഓ, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

687
00:35:31,212 --> 00:35:32,463
ഹായ്. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

688
00:35:32,672 --> 00:35:34,882
ഹേയ്, ചക്ക്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാസ്റ്റ് ഒപ്പിടാമോ?

689
00:35:34,966 --> 00:35:36,509
ഓ, ശരി.

690
00:35:36,717 --> 00:35:38,636
♪ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ,
ഒരു പൊതി മാംസം പോലെ ചുവന്ന ചത്ത് ♪

691
00:35:38,761 --> 00:35:40,763
ഉം...

692
00:35:40,930 --> 00:35:42,348
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്നത് ശരിയാണോ,

693
00:35:42,473 --> 00:35:44,600
മികച്ച സർവകലാശാല ഗോളി
എല്ലാ മിഡ്‌വെസ്റ്റിലും?

694
00:35:44,767 --> 00:35:46,102
നരകം അതെ.

695
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
ഒന്നും കടന്നു പോകുന്നില്ല
രണ്ട് ബക്ക് ചക്ക്.

696
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
അത് പോലെ, വളരെ ചൂടാണ്.

697
00:35:51,065 --> 00:35:53,234
നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നോ, ആഹ്,
കായികശേഷി

698
00:35:53,317 --> 00:35:56,863
എൻ്റെ പട്ടികയിൽ ഒന്നാം നമ്പർ
ആകർഷകമായ സവിശേഷതകൾ?

699
00:35:58,447 --> 00:36:01,117
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ, ഇഷ്ടം,
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എന്നെ കാണിക്കണോ?

700
00:36:05,079 --> 00:36:06,789
നരകം അതെ!

701
00:36:07,790 --> 00:36:10,501
വരിക.
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക, കർഷകരേ.

702
00:36:10,585 --> 00:36:12,420
ഹൂ!

703
00:36:12,628 --> 00:36:13,838
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ!

704
00:36:15,798 --> 00:36:17,592
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഉം...

705
00:36:17,800 --> 00:36:19,302
നിനക്ക് ഇവാനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

706
00:36:19,427 --> 00:36:20,678
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

707
00:36:20,845 --> 00:36:22,388
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ കാസ്റ്റ് ഒപ്പിടുകയായിരുന്നു.

708
00:36:22,513 --> 00:36:25,224
ലോറൽ, വരൂ,
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

709
00:36:25,349 --> 00:36:26,392
ലോറൽ.

710
00:36:26,434 --> 00:36:28,603
- ലോറൽ.
-അതെ.

711
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
ഒന്നുമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

712
00:36:30,354 --> 00:36:31,856
ബ്രീ...

713
00:36:33,232 --> 00:36:34,817
ഹേയ്.

714
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

715
00:36:36,611 --> 00:36:38,237
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഹൂ!

716
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

717
00:36:41,240 --> 00:36:42,491
ഓ.

718
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
നമുക്ക് പോകാം!

719
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
ഹേയ്, ചക്ക്.

720
00:36:48,080 --> 00:36:49,707
ഹൂ!

721
00:36:54,545 --> 00:36:57,131
ഓ. ഓ, ഇല്ല.

722
00:36:58,466 --> 00:36:59,884
ഓ.

723
00:37:00,009 --> 00:37:01,219
ഓ.

724
00:37:01,260 --> 00:37:02,720
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ചക്ക്.

725
00:37:02,803 --> 00:37:04,388
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

726
00:37:04,555 --> 00:37:06,432
ലോറൽ, നിങ്ങൾക്കില്ലേ
ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്?

727
00:37:06,557 --> 00:37:07,808
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

728
00:37:07,850 --> 00:37:09,852
എനിക്കറിയാം, ചക്ക്. വരിക.

729
00:37:15,024 --> 00:37:16,317
- അനങ്ങരുത്.
- ശരി.

730
00:37:16,484 --> 00:37:17,693
- രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
-ശരി.

731
00:37:17,818 --> 00:37:19,237
നിനക്ക് സുഖമാകും,
ചങ്ങാതി.

732
00:37:19,362 --> 00:37:21,530
ശരി. തയ്യാറാണോ?

733
00:37:23,491 --> 00:37:24,659
-ഓ.
- ശരി, ശരി.

734
00:37:24,825 --> 00:37:26,160
എത്ര പേർ അവശേഷിക്കുന്നു, രണ്ടെണ്ണം?

735
00:37:26,327 --> 00:37:28,412
- ഒന്ന്.
- ഒന്നോ?

736
00:37:28,579 --> 00:37:30,373
- ഞാൻ എണ്ണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ അതെ.

737
00:37:30,414 --> 00:37:31,499
- ശരി, ഞാൻ എണ്ണാം.
-ശരി.

738
00:37:31,540 --> 00:37:32,625
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
-ശരി.

739
00:37:32,708 --> 00:37:34,252
തയ്യാറാണോ?

740
00:37:34,377 --> 00:37:35,670
മൂന്ന്...

741
00:37:35,795 --> 00:37:37,255
ഓ.

742
00:37:40,091 --> 00:37:41,759
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.
ഇത് മുറിവുണ്ടാക്കുമോ?

743
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
എങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്

744
00:37:43,886 --> 00:37:44,804
നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം.

745
00:37:44,887 --> 00:37:46,889
അതെ, ഇല്ല, ഇത് മുറിവേൽപ്പിക്കില്ല.

746
00:37:46,973 --> 00:37:50,351
നിയോസ്പോരിൻ ഇടുന്നത് തുടരുക
അതിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

747
00:37:53,813 --> 00:37:55,273
ഇവിടെ.

748
00:37:55,398 --> 00:37:56,607
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

749
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
അതെ.

750
00:37:58,025 --> 00:37:59,694
എനിക്ക് ഈ സാധനങ്ങളുടെ ബക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

751
00:37:59,860 --> 00:38:02,405
നാശം, നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണ്...

752
00:38:02,571 --> 00:38:04,782
ഒരു സുരക്ഷാ സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ് പോലെ, അല്ലേ?

753
00:38:04,907 --> 00:38:06,826
-ഉം...
-അത് വളരെ രസകരമാണ്.

754
00:38:06,909 --> 00:38:11,330
ആവശ്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ

755
00:38:11,455 --> 00:38:15,584
തെറ്റ് സംഭവിക്കാം അത് രസകരമാണ്,
അപ്പോൾ അതെ, വളരെ രസകരമാണ്.

756
00:38:16,502 --> 00:38:17,837
അതെ.

757
00:38:18,004 --> 00:38:19,505
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

758
00:38:20,506 --> 00:38:23,134
ഇതുപോലെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പാലം, അത്-അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

759
00:38:23,259 --> 00:38:27,972
ഒപ്പം, ഉം, എനിക്കുണ്ടായതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു തലകറക്കം.

760
00:38:29,140 --> 00:38:31,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ സെൻ്റ്...

761
00:38:31,976 --> 00:38:35,271
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ചും മറ്റും, അങ്ങനെ...

762
00:38:37,315 --> 00:38:39,150
ക്ഷമിക്കണം, ചക്ക്.

763
00:38:46,657 --> 00:38:48,409
ഓ!

764
00:38:48,534 --> 00:38:50,453
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

765
00:38:50,578 --> 00:38:51,829
ഓ.

766
00:39:03,382 --> 00:39:06,802
♪ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ആർക്കറിയാം? ♪

767
00:39:06,886 --> 00:39:08,596
♪ അത് ♪ അല്ല

768
00:39:08,721 --> 00:39:09,930
♪ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ♪

769
00:39:10,014 --> 00:39:11,807
♪ പറയാൻ... ♪

770
00:39:12,725 --> 00:39:16,520
♪ നഗരത്തിൽ ദുരന്തം. ♪

771
00:39:22,610 --> 00:39:24,695
ഞാൻ തുപ്പാൻ ഇറങ്ങി,
പക്ഷേ, പോലെ,

772
00:39:24,820 --> 00:39:26,572
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല,
ലോറൽ.

773
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

774
00:39:42,004 --> 00:39:43,464
എന്താണത്?

775
00:39:43,506 --> 00:39:46,550
അതൊരു എയർസോഫ്റ്റ് മാസ്കാണ്.

776
00:39:46,675 --> 00:39:48,219
ശരി.

777
00:39:59,855 --> 00:40:02,233
അത്, ഓ,
അത്-അതാണ് സോളി, ബ്രീ,...

778
00:40:02,358 --> 00:40:03,776
ഓ, ലിയോ.

779
00:40:03,818 --> 00:40:06,987
അവർക്കെല്ലാം ഒരേ മുഖംമൂടി.

780
00:40:07,154 --> 00:40:09,532
അവൻ കളിച്ചത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

781
00:40:15,621 --> 00:40:19,291
സോളി പെപ്പർകോൺ
ബ്രീ വില്യംസും.

782
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
അതിലൊന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കൊലയാളി ആകാൻ.

783
00:40:21,460 --> 00:40:23,712
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ബ്രീ ഇങ്ങനെയാണ്,
ഇവാൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

784
00:40:23,838 --> 00:40:25,840
അതിനാൽ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് സോളി, ഇങ്ങനെ...

785
00:40:26,006 --> 00:40:27,425
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ സോളിയാണ്.

786
00:40:27,466 --> 00:40:29,427
നമ്മൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ കൊല്ലാൻ പ്രാപ്തനാണോ?

787
00:40:29,552 --> 00:40:31,929
ഓ, ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
രഹസ്യ പക, പക.

788
00:40:32,054 --> 00:40:34,515
ശരി, അവയിലൊന്ന് പറയാം
കൊലയാളിയാണ്.

789
00:40:34,682 --> 00:40:37,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്ങനെ-എങ്ങനെ അറിയാമെന്നാണ്
അവർ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു?

790
00:40:37,685 --> 00:40:38,936
അവർ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

791
00:40:39,145 --> 00:40:40,646
അപ്പോൾ അവർ മരിക്കും
ഏത് രീതിയിലും,

792
00:40:40,729 --> 00:40:42,106
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരിടത്തും കിട്ടുന്നില്ല.

793
00:40:42,231 --> 00:40:44,483
അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ ഒരാൾ മരിക്കും
ഒരു മാരകമായ കുത്തിവയ്പ്പിൻ്റെ

794
00:40:44,650 --> 00:40:46,819
ഒപ്പം ഇവാൻ, ചക്ക് എന്നിവരുടെ മാതാപിതാക്കളും
എക്സിക്യൂഷൻ റൂമിലാണ്.

795
00:40:46,986 --> 00:40:49,029
ഓ! കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു!

796
00:40:49,071 --> 00:40:51,824
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ ചുംബിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തുക.

797
00:40:53,993 --> 00:40:55,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിയാതിരുന്നത്
ഈ അധികാരങ്ങൾ?

798
00:40:55,870 --> 00:40:57,121
എം.എം.

799
00:40:57,204 --> 00:40:58,581
'കാരണം ഞാൻ വളരെ ശക്തനാകും,

800
00:40:58,747 --> 00:41:00,916
മുഴുവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
മനുഷ്യവംശം.

801
00:41:02,168 --> 00:41:04,962
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനെങ്ങനെയാണ്
രണ്ടുപേരെയും ചുംബിക്കാൻ?

802
00:41:05,171 --> 00:41:06,922
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ബ്രീ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത്,

803
00:41:07,131 --> 00:41:08,591
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് പോലും, പോലെ,
അവളെ സമീപിക്കുക,

804
00:41:08,716 --> 00:41:10,259
അവളെ ചുംബിക്കട്ടെ.

805
00:41:11,427 --> 00:41:13,429
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

806
00:41:13,512 --> 00:41:15,014
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പക്ഷികളെ ചുംബിക്കാം
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട്,

807
00:41:15,097 --> 00:41:16,640
പക്ഷേ നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

808
00:41:16,849 --> 00:41:17,850
എന്ത്?

809
00:41:17,892 --> 00:41:19,518
ലോറൽ പാർട്ടി, ലോറൽ പാർട്ടി.

810
00:41:19,643 --> 00:41:21,061
ഇല്ല.

811
00:41:21,228 --> 00:41:22,730
ഞാൻ പാർട്ടികൾ ഇടാറില്ല.

812
00:41:22,771 --> 00:41:24,773
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ വിചിത്രമായി അവയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

813
00:41:24,857 --> 00:41:26,358
ഓ.

814
00:41:26,484 --> 00:41:28,027
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ട് ടൈലറിന് കഴിയില്ല
മറ്റൊന്ന് എറിയണോ?

815
00:41:28,194 --> 00:41:30,654
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രംഗം നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

816
00:41:30,738 --> 00:41:32,698
ശരി? പങ്കെടുക്കുന്നവരെ പോലെ
എന്താണ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നും.

817
00:41:32,907 --> 00:41:35,326
എനിക്ക് അത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം, ഓ, ഒരു പാർട്ടി ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു

818
00:41:35,534 --> 00:41:38,037
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്
ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

819
00:41:38,078 --> 00:41:39,497
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ...

820
00:41:39,538 --> 00:41:41,665
അത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
ആളുകളെ ചുംബിക്കാൻ. ഞാൻ...

821
00:41:41,790 --> 00:41:43,125
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

822
00:41:43,209 --> 00:41:44,543
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മദ്യപാനത്തിന്.

823
00:41:44,668 --> 00:41:45,836
എൻ്റെ വീട് വളരെ ചെറുതാണ്,

824
00:41:45,961 --> 00:41:46,962
അത് പോലെ ആയിരിക്കും,
ഒരു സുരക്ഷാ അപകടം.

825
00:41:47,129 --> 00:41:48,714
പിന്നെ അമ്മ ഒരിക്കലും എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

826
00:41:48,797 --> 00:41:50,007
അവൾക്കറിയണമെന്നില്ല.

827
00:41:50,132 --> 00:41:51,717
അവൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നു
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച.

828
00:41:51,926 --> 00:41:53,677
ഡയാനയും ഞാനും സംസാരിക്കുന്നു.

829
00:41:56,388 --> 00:41:57,890
ശരി, നന്നായി.

830
00:41:58,015 --> 00:42:00,142
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ അനുവദിക്കും
കാട്ടിൽ കൊല്ലപ്പെടുക.

831
00:42:06,148 --> 00:42:07,399
നിങ്ങളുടെ രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.

832
00:42:07,483 --> 00:42:09,235
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു. പോയി കുറച്ച് എടുക്ക്.

833
00:42:10,694 --> 00:42:13,239
മം, ശരി, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

834
00:42:13,322 --> 00:42:14,949
കൊള്ളാം, മൊത്തത്തിൽ.

835
00:42:15,115 --> 00:42:16,450
ഒരു രസകരമായ സിനിമാ രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.

836
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
നന്ദി.

837
00:42:20,329 --> 00:42:21,789
ഇല്ല, എനിക്ക് അസുഖം വരും.

838
00:42:21,914 --> 00:42:23,165
ഞാൻ അമ്മയോട് കള്ളം പറയാറില്ല.

839
00:42:23,249 --> 00:42:24,750
അല്ല, ആരായിരിക്കും...?
ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.

840
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
- ഇല്ല, അവൾ അറിയും.
- ഇല്ല, അവർ എങ്ങനെ അറിയും?

841
00:42:27,211 --> 00:42:28,712
പാർട്ടി സമയം!

842
00:42:30,130 --> 00:42:32,424
ലോറൽ പാർട്ടി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

843
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

844
00:42:34,301 --> 00:42:35,678
ഓ, ബ്രീ, പരിശോധിക്കുക.

845
00:42:35,719 --> 00:42:37,721
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ഒരു പൊക്കിൾ തുളയ്ക്കൽ.

846
00:42:37,805 --> 00:42:39,431
സോളി, പരിശോധിക്കുക.

847
00:42:39,557 --> 00:42:42,560
ഒപ്പം, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം
നാലിരട്ടിയാകും.

848
00:42:42,685 --> 00:42:44,186
ശരി.

849
00:42:45,145 --> 00:42:47,064
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്.

850
00:42:47,147 --> 00:42:49,191
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

851
00:42:49,233 --> 00:42:50,985
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

852
00:42:51,151 --> 00:42:53,070
ഓ...

853
00:42:54,154 --> 00:42:56,198
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്!

854
00:42:57,157 --> 00:42:59,159
നമുക്ക് കുപ്പി കറക്കി കളിക്കാം!

855
00:43:02,830 --> 00:43:05,165
അല്ല, ബൂ. വിരസത.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

856
00:43:05,332 --> 00:43:06,458
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-ഞാൻ താഴെയാണ്.

857
00:43:06,542 --> 00:43:08,085
അതെ, വരൂ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

858
00:43:08,210 --> 00:43:11,505
ഹൂ! അത് നൽകുന്നു
മിഡിൽ സ്കൂൾ നൊസ്റ്റാൾജിയ.

859
00:43:11,589 --> 00:43:13,132
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് ശാന്തമായ സമയമാണ്.

860
00:43:13,299 --> 00:43:14,758
ചെയ്യാത്തത് പോലെ നടിക്കരുത്
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

861
00:43:19,305 --> 00:43:21,599
- നോക്കൂ, ഞാൻ തുടങ്ങാം.
- ശരി.

862
00:43:31,525 --> 00:43:34,236
ഓ, അതെ,
അതായത്, പരിധിയില്ലാത്തത് പോലെ.

863
00:43:34,278 --> 00:43:36,697
-ബൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശയം. -ഇല്ല, വരൂ.

864
00:43:36,822 --> 00:43:38,324
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

865
00:43:38,532 --> 00:43:39,825
- ഒരു ഫ്രിക്കിൻ ചിക്കൻ ആകരുത്,
ലോറൽ. - ചെയ്യൂ.

866
00:43:39,950 --> 00:43:41,160
- ബൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

867
00:43:41,285 --> 00:43:42,494
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഒരു പങ്കുകാരനാണ്.
ഞാൻ ഒരു പങ്കുകാരനാണ്.

868
00:43:42,620 --> 00:43:44,538
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
- അവൾ ഒരു ഷെയർ ആണ്.

869
00:43:46,540 --> 00:43:48,125
ആരാ.

870
00:43:57,468 --> 00:43:59,011
ശരി, ഇത് രസകരമായി.

871
00:44:02,014 --> 00:44:03,223
ശരി, എന്തായാലും അടുത്തത് ആരാണ്?

872
00:44:03,265 --> 00:44:04,808
ഹേയ്, ഞാൻ പോകാം.

873
00:44:04,892 --> 00:44:06,727
- എന്നിൽ. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

874
00:44:10,105 --> 00:44:12,232
- ഓ.
- ഓ.

875
00:44:12,399 --> 00:44:13,984
- ശരിക്കും?
- ബ്രീ.

876
00:44:16,111 --> 00:44:17,321
ബൂ.

877
00:44:17,446 --> 00:44:18,405
അത് എന്തായിരുന്നു?

878
00:44:18,530 --> 00:44:19,531
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ പെണ്ണേ.

879
00:44:19,698 --> 00:44:20,949
മെച്ചപ്പെട്ട ചുംബനം.

880
00:44:21,033 --> 00:44:23,035
മെച്ചപ്പെട്ട ചുംബനം. മെച്ചപ്പെട്ട ചുംബനം.

881
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
മെച്ചപ്പെട്ട ചുംബനം.

882
00:44:29,083 --> 00:44:30,626
വൗ.

883
00:44:32,169 --> 00:44:33,379
ഓ!

884
00:44:33,420 --> 00:44:35,422
അയ്യോ, നിങ്ങൾ താമസിക്കൂ.

885
00:44:35,589 --> 00:44:36,924
അടുത്തത് ഞാനാണ്. അടുത്തത് ഞാനാണ്.

886
00:44:37,966 --> 00:44:40,344
♪ ഞാൻ-ഒരു ആഴക്കടൽ മുങ്ങൽ... ♪

887
00:44:40,427 --> 00:44:41,970
ശരി, ലോറൽ.

888
00:44:42,805 --> 00:44:44,056
♪ ഒരു ഈസ്റ്റ് സൈഡ് ഡ്രൈവ് എടുക്കുക... ♪

889
00:44:44,139 --> 00:44:45,724
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

890
00:44:45,849 --> 00:44:47,393
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

891
00:44:47,434 --> 00:44:49,395
എം.എം.

892
00:44:49,436 --> 00:44:51,146
എം.എം.

893
00:44:55,693 --> 00:44:57,486
ബ്ലോക്ക്ചെയിൻ...

894
00:45:04,993 --> 00:45:06,620
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

895
00:45:06,787 --> 00:45:08,497
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

896
00:45:08,706 --> 00:45:11,542
ഓ, വഴിയില്ല.

897
00:45:14,086 --> 00:45:15,045
എന്ത്?

898
00:45:15,170 --> 00:45:16,547
ഉം...

899
00:45:16,630 --> 00:45:18,716
അല്ല, വെറുതെ...

900
00:45:21,343 --> 00:45:24,680
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മാരകമാണ്.

901
00:45:26,098 --> 00:45:27,558
അത്...

902
00:45:27,725 --> 00:45:30,269
ഞാൻ വളരെ അകലെ നിൽക്കുമായിരുന്നു
അവരിൽ നിന്ന്

903
00:45:30,436 --> 00:45:32,604
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
കോളേജിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

904
00:45:34,273 --> 00:45:35,649
ഓ...

905
00:45:37,568 --> 00:45:39,403
ശരി, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് പോലെ.

906
00:45:39,486 --> 00:45:40,988
-അത്...
-ഇല്ല.

907
00:45:56,086 --> 00:45:59,006
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല, ശരി?

908
00:45:59,214 --> 00:46:00,758
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

909
00:46:00,841 --> 00:46:02,134
- സോളി. - മൗത്ത് വാഷ് ഉണ്ട്
കുളിമുറിയിൽ.

910
00:46:02,217 --> 00:46:03,802
അത് ശരിയാകും, സോളി.

911
00:46:03,927 --> 00:46:04,845
സോളി.

912
00:46:04,970 --> 00:46:06,180
ഇത് ഓകെയാണ്.

913
00:46:08,348 --> 00:46:09,725
എന്തായിരുന്നു അത്?

914
00:46:09,933 --> 00:46:12,019
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

915
00:46:13,020 --> 00:46:14,396
ശരി, ആരുണ്ട്?

916
00:46:16,690 --> 00:46:18,150
ആരോ കറങ്ങുന്നു.

917
00:46:18,358 --> 00:46:19,777
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
ഈ ഗെയിം തുടരുക അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

918
00:46:21,445 --> 00:46:23,071
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

919
00:46:23,280 --> 00:46:24,406
ചക്ക്. ശരി, ചക്ക്, സ്പിൻ.

920
00:46:24,573 --> 00:46:26,283
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

921
00:46:50,599 --> 00:46:51,850
ആരാ.

922
00:46:52,059 --> 00:46:53,101
അത് അനുവദനീയമാണോ?

923
00:46:53,227 --> 00:46:54,269
നീ പേടിച്ചോ?

924
00:46:54,394 --> 00:46:55,896
അത് ചെയ്യുക.

925
00:46:55,979 --> 00:46:57,731
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.

926
00:46:57,856 --> 00:46:58,857
-വരിക.
- ചെയ്യൂ.

927
00:46:59,024 --> 00:47:00,359
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.

928
00:47:00,400 --> 00:47:01,652
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

929
00:47:22,005 --> 00:47:26,051
♪ ഞാൻ മറികടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

930
00:47:26,176 --> 00:47:28,220
♪ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയവൻ ♪

931
00:47:29,930 --> 00:47:33,767
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ ♪ ൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകും

932
00:47:33,892 --> 00:47:38,105
♪ നഗരത്തിലെ ഈ ദുരന്തം. ♪

933
00:47:43,819 --> 00:47:46,238
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

934
00:47:46,321 --> 00:47:47,781
- എന്ത്?
- എന്ത്?

935
00:47:48,615 --> 00:47:50,450
എന്ത്?

936
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
ഓ, ഇവാൻ.

937
00:47:54,246 --> 00:47:55,581
-എന്ത്?
-എന്ത്...?

938
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
ഇവാൻ. ഹേയ്, ഞാൻ-ഞാൻ...

939
00:47:57,457 --> 00:47:59,084
നിങ്ങൾ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്ര നേരത്തെ?

940
00:47:59,251 --> 00:48:00,836
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

941
00:48:01,795 --> 00:48:03,213
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്

942
00:48:03,380 --> 00:48:06,133
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ,

943
00:48:06,341 --> 00:48:08,135
ഒപ്പം-ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിച്ചു.

944
00:48:08,260 --> 00:48:10,387
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എൻ്റെ പുറകിൽ പോകൂ

945
00:48:10,512 --> 00:48:12,055
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ചുംബിക്കുക.

946
00:48:12,139 --> 00:48:14,850
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - അതെ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചക്കിനെയും ചുംബിച്ചോ?

947
00:48:14,933 --> 00:48:16,560
കാരണം ബ്രീ എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം

948
00:48:16,727 --> 00:48:19,855
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു

949
00:48:19,980 --> 00:48:21,607
പോപ്പിയ്ക്കും നിങ്ങൾക്കും ശേഷം
വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകുക, ഒപ്പം...

950
00:48:21,648 --> 00:48:24,902
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

951
00:48:25,110 --> 00:48:29,448
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ട്.
ഞാൻ-ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

952
00:48:29,489 --> 00:48:30,991
എന്നിട്ട് പറയൂ.

953
00:48:35,495 --> 00:48:36,914
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

954
00:48:39,791 --> 00:48:43,587
...ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങളുമായി?

955
00:48:45,464 --> 00:48:46,924
ഇവാൻ.

956
00:48:48,800 --> 00:48:51,929
♪ ഞാൻ പോകുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ

957
00:48:53,263 --> 00:48:58,060
♪ ഞാൻ ദിവാസ്വപ്നം കാണുകയാണ്... ♪

958
00:48:59,102 --> 00:49:01,438
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ

959
00:49:01,521 --> 00:49:03,273
കാരണം എനിക്ക് ദർശനങ്ങളുണ്ട്.

960
00:49:03,357 --> 00:49:04,733
വെറുതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

961
00:49:04,858 --> 00:49:07,110
-ഓ.
- പിന്നെ... ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു,

962
00:49:07,235 --> 00:49:09,738
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

963
00:49:09,821 --> 00:49:11,865
സംശയം തോന്നിയ എല്ലാവരും
ഒരു ഇരയാണ്.

964
00:49:11,990 --> 00:49:14,159
എന്നിട്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ടൈലർ?

965
00:49:14,326 --> 00:49:15,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

966
00:49:15,494 --> 00:49:17,746
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

967
00:49:17,913 --> 00:49:19,373
കുഴപ്പമില്ല, 'കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

968
00:49:19,539 --> 00:49:20,999
ആരും മരിക്കില്ല.

969
00:49:21,124 --> 00:49:22,918
ഞങ്ങൾ uggo കണ്ടുപിടിക്കും
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്,

970
00:49:23,001 --> 00:49:24,753
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോകും
കൂടുതൽ സൂചനകൾ ശേഖരിക്കുക.

971
00:49:24,920 --> 00:49:26,505
കൂടുതൽ ആളുകളെ ചുംബിക്കുക. അത് രസകരമായിരിക്കും.

972
00:49:28,131 --> 00:49:30,842
ലിയോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്

973
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ചുംബിക്കുമ്പോഴെല്ലാം

974
00:49:32,803 --> 00:49:35,472
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ നിമിഷമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

975
00:49:36,723 --> 00:49:39,851
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത്, എങ്കിൽ പോലും
ഞങ്ങൾ ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക

976
00:49:39,977 --> 00:49:42,813
ദർശനങ്ങൾ നിലച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

977
00:49:43,897 --> 00:49:49,736
പിന്നെ ഞാൻ ആകെ തകർന്നു
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ ഞാൻ തനിച്ചാണോ?

978
00:49:49,778 --> 00:49:52,489
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തകർന്നിട്ടില്ല.

979
00:49:52,614 --> 00:49:54,491
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

980
00:49:54,658 --> 00:49:56,493
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല

981
00:49:56,660 --> 00:49:59,621
'കാരണം എൻ്റെ കഴുത നിങ്ങളോട് ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

982
00:49:59,705 --> 00:50:01,707
ഞങ്ങൾ ഇത് നിർത്തുമ്പോൾ
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

983
00:50:01,790 --> 00:50:04,710
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ചുംബനത്തിന് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

984
00:50:04,918 --> 00:50:06,503
നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.

985
00:50:06,545 --> 00:50:08,755
എന്താ...? ലോറൽ!

986
00:50:08,922 --> 00:50:11,091
അമ്മയോ? ഉം, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

987
00:50:11,299 --> 00:50:12,676
അതെ, അതൊരു മോശം തീയതിയായിരുന്നു.

988
00:50:12,843 --> 00:50:14,428
എല്ലാവരും എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

989
00:50:14,553 --> 00:50:17,222
പോകൂ. പുറത്തുപോകുക.

990
00:50:17,347 --> 00:50:19,057
ലോറൽ, നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

991
00:50:19,182 --> 00:50:20,475
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

992
00:50:20,517 --> 00:50:22,310
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

993
00:50:22,477 --> 00:50:24,021
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
-ഇല്ല.

994
00:50:24,229 --> 00:50:26,606
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിയല്ല.

995
00:50:26,648 --> 00:50:28,275
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

996
00:50:28,442 --> 00:50:30,318
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

997
00:50:30,485 --> 00:50:31,903
- നിങ്ങളുടെ ആശയം?
- അതെ.

998
00:50:32,029 --> 00:50:33,405
പോപ്പി, ലോറൽ പുറത്തിറങ്ങി
ഒരു സ്ഥാപനം...

999
00:50:33,613 --> 00:50:34,740
അമ്മേ, വേണ്ട!

1000
00:50:34,865 --> 00:50:36,408
... അവളുടെ മാനസികാരോഗ്യവും
വളരെ ദുർബലമാണ്.

1001
00:50:36,575 --> 00:50:39,369
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമായ സ്വാധീനം.

1002
00:50:39,453 --> 00:50:40,954
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1003
00:50:41,079 --> 00:50:42,122
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1004
00:50:42,247 --> 00:50:43,790
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നു.

1005
00:50:43,915 --> 00:50:45,417
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾ പോകും
പരസ്പരം ഇടവേള എടുക്കുക.

1006
00:50:45,500 --> 00:50:47,002
ഇല്ല, ഇല്ല, അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു...

1007
00:50:47,169 --> 00:50:48,712
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, പോപ്പി.

1008
00:50:48,837 --> 00:50:50,213
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1009
00:50:56,845 --> 00:50:59,473
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1010
00:51:03,518 --> 00:51:05,395
ഒപ്പം, ലോറൽ, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1011
00:52:15,423 --> 00:52:19,845
♪ ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ ♪

1012
00:52:19,886 --> 00:52:22,556
♪ നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിചാരിച്ചു

1013
00:52:22,722 --> 00:52:24,558
-♪ പിന്നെ ♪
-ഹലോ?

1014
00:52:24,766 --> 00:52:25,976
♪ ഞങ്ങൾ ശുഭരാത്രി ചുംബിച്ചു

1015
00:52:26,101 --> 00:52:28,478
♪ നീ ഡൈനാമൈറ്റ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1016
00:52:28,687 --> 00:52:30,147
♪ ആഹാ ♪

1017
00:52:30,272 --> 00:52:31,815
♪ നീ ഡൈനാമൈറ്റ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1018
00:52:32,023 --> 00:52:33,733
ഹലോ?

1019
00:52:33,900 --> 00:52:38,363
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1020
00:52:38,446 --> 00:52:41,074
♪ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪

1021
00:52:41,158 --> 00:52:44,411
♪ പിന്നെ, പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪

1022
00:52:44,536 --> 00:52:47,914
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

1023
00:52:48,707 --> 00:52:51,251
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

1024
00:52:52,377 --> 00:52:56,506
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ♪

1025
00:52:56,548 --> 00:52:58,508
♪ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ♪ ഉണ്ട്

1026
00:52:58,550 --> 00:53:00,385
♪ ചാ-എ-ആം ♪

1027
00:53:00,510 --> 00:53:03,597
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ li-i-ips ♪ ചുംബിക്കുന്നു

1028
00:53:03,680 --> 00:53:06,766
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ഡോഗോൺ ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪

1029
00:53:06,975 --> 00:53:11,271
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1030
00:53:11,354 --> 00:53:14,232
♪ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪

1031
00:53:14,441 --> 00:53:17,694
♪ ഒപ്പം, പ്രിയേ,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... ♪

1032
00:53:26,912 --> 00:53:28,955
ഹലോ?

1033
00:53:30,415 --> 00:53:32,918
ഓ, റേഞ്ചർ പോളിൻ?

1034
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
ഒരു ചെടിയെ തിരിച്ചറിയാൻ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1035
00:53:54,314 --> 00:53:56,399
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1036
00:54:12,123 --> 00:54:13,667
ഹലോ?

1037
00:54:16,461 --> 00:54:18,255
പോളിൻ?

1038
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
ഹലോ?

1039
00:55:14,853 --> 00:55:17,480
ഓ, റേഞ്ചർ പോളിൻ?

1040
00:55:18,940 --> 00:55:20,317
വരിക.

1041
00:55:26,364 --> 00:55:28,241
വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്.

1042
00:55:28,366 --> 00:55:30,076
വരൂ, റേഞ്ചർ പോളിൻ.

1043
00:55:33,288 --> 00:55:35,081
ഹേയ്!

1044
00:55:39,711 --> 00:55:41,588
ഷിറ്റ്.

1045
00:55:52,682 --> 00:55:54,851
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹരിതഗൃഹത്തിനുള്ളിൽ.

1046
00:55:57,145 --> 00:55:58,855
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1047
00:56:00,190 --> 00:56:02,525
പോളിൻ ചെയ്തില്ല
ഇത് തന്നോട് തന്നെ ചെയ്യുക.

1048
00:56:02,609 --> 00:56:04,402
അവർ അവളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

1049
00:56:04,486 --> 00:56:08,198
കൊലയാളി എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തു
എൻ്റെ സാധനങ്ങളും സ്കെച്ച്ബുക്കും.

1050
00:56:09,574 --> 00:56:11,326
തേൻ.

1051
00:56:13,578 --> 00:56:18,124
പോളിൻ പറഞ്ഞു
സുഖമായിരുന്നില്ല.

1052
00:56:18,333 --> 00:56:21,920
അവൾ അകത്തും പുറത്തും ആയിരുന്നു എന്നും
അപകടത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കൽ

1053
00:56:22,003 --> 00:56:25,715
അവൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകയായിരുന്നു.

1054
00:56:47,487 --> 00:56:50,573
ഞങ്ങളുടെ അതിശയകരമായ വേദി,
കൺസർവേറ്ററി!

1055
00:56:52,158 --> 00:56:53,701
നൃത്തത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1056
00:56:53,785 --> 00:56:54,786
ഹായ്.

1057
00:56:54,911 --> 00:56:56,371
ഞാൻ-എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
സാർജൻ്റിന്.

1058
00:56:56,454 --> 00:56:58,289
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല
മറ്റൊരു സന്ദേശം.

1059
00:56:58,373 --> 00:56:59,833
എന്തോ ഭയങ്കരം
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

1060
00:56:59,916 --> 00:57:01,709
ഈസ്റ്റ് ഹാർട്ടിൽ
വാലൻ്റൈൻസ് ഡാൻസ്.

1061
00:57:01,835 --> 00:57:02,877
ഇത് കൺസർവേറ്ററിയിലാണ്.

1062
00:57:03,044 --> 00:57:04,212
നിങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടണം.

1063
00:57:04,379 --> 00:57:06,423
ഹലോ?

1064
00:57:49,716 --> 00:57:51,551
അവരെല്ലാം പാലത്തിന് മുകളിലായിരുന്നു.

1065
00:57:53,928 --> 00:57:55,346
പോപ്പിയോ?

1066
00:57:55,472 --> 00:57:57,307
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1067
00:57:57,390 --> 00:57:59,142
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുന്നു
പാലത്തിൽ ആയിരുന്നു.

1068
00:57:59,225 --> 00:58:00,894
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാനുള്ള പ്രേരണയോടെ

1069
00:58:00,977 --> 00:58:02,562
-അത് ആ വീഴ്ചയെ അതിജീവിച്ചു.
-WHO?

1070
00:58:02,770 --> 00:58:04,856
നോഹയാണ്.

1071
00:58:04,981 --> 00:58:06,191
എന്ത്?

1072
00:58:07,734 --> 00:58:09,068
നോഹയോ?

1073
00:58:10,153 --> 00:58:12,614
- ശ്ശ്. എനിക്ക് പോകണം.
- എന്ത്?

1074
00:58:38,640 --> 00:58:41,601
ഞാൻ കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ വിൻഡോ സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.

1075
00:59:33,069 --> 00:59:36,072
♪ ഹേയ്! ♪

1076
00:59:52,130 --> 00:59:53,464
അത് ഏത് പാട്ടാണ്?

1077
00:59:53,590 --> 00:59:55,258
ഇത് എൻ്റെ പള്ളി ബാൻഡിനുള്ളതാണ്.

1078
00:59:56,801 --> 00:59:58,261
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

1079
01:00:00,430 --> 01:00:02,432
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മതവിശ്വാസിയായിരുന്നോ?

1080
01:00:03,683 --> 01:00:05,560
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ പള്ളിയിൽ കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

1081
01:00:05,727 --> 01:00:08,771
പക്ഷേ അത് എനിക്കായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ.

1082
01:00:10,398 --> 01:00:12,275
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരിക്കണം.

1083
01:00:13,234 --> 01:00:14,902
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ദൈവം നൽകുന്നു.

1084
01:00:14,944 --> 01:00:16,821
അതെ, പക്ഷേ...

1085
01:00:16,946 --> 01:00:19,324
ചിലത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ.

1086
01:00:19,407 --> 01:00:20,658
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പോരാട്ടങ്ങളുണ്ട്.

1087
01:00:20,700 --> 01:00:22,952
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

1088
01:00:24,996 --> 01:00:29,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെല്ലാവരും
പാലത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1089
01:00:29,250 --> 01:00:32,795
അത് - ഇത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

1090
01:00:34,922 --> 01:00:37,967
എൻ്റെ സഹോദരൻ കടന്നു പോയതിനു ശേഷം,
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

1091
01:00:38,843 --> 01:00:40,345
റേഞ്ചർ പോളിനിൽ.

1092
01:00:40,470 --> 01:00:42,764
നിങ്ങൾ.

1093
01:00:46,100 --> 01:00:48,102
ദൈവത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1094
01:00:48,269 --> 01:00:50,938
ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

1095
01:00:51,064 --> 01:00:53,149
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് മാത്രം മതി.

1096
01:01:09,999 --> 01:01:12,335
നിർത്തുക. എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

1097
01:01:15,046 --> 01:01:16,631
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1098
01:01:17,548 --> 01:01:19,258
ഹേയ്, പോകൂ.

1099
01:01:23,805 --> 01:01:25,598
ക്ഷമിക്കണം.

1100
01:01:32,563 --> 01:01:35,608
ലോറൽ ഹാൻസെൻ.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, ലോറൽ.

1101
01:01:35,650 --> 01:01:37,110
-ഇപ്പോൾ.
-പ്രിൻസിപ്പൽ യാങ്.

1102
01:01:37,318 --> 01:01:38,778
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1103
01:01:38,945 --> 01:01:40,530
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1104
01:01:40,697 --> 01:01:42,657
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജനപ്രിയമാകും,

1105
01:01:42,865 --> 01:01:44,617
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കണം
നൃത്തം.

1106
01:01:44,701 --> 01:01:47,328
ദയവായി, അത് സുരക്ഷയ്ക്കാണ്
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.

1107
01:01:48,955 --> 01:01:50,373
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1108
01:01:50,415 --> 01:01:52,083
ഒരു നുറുങ്ങ് പിന്തുടരുന്നു
ഓഫീസിന് ലഭിച്ചു.

1109
01:01:52,208 --> 01:01:54,293
ഏതുതരം നുറുങ്ങ്?

1110
01:01:59,215 --> 01:02:00,800
ലോറൽ.

1111
01:02:00,967 --> 01:02:02,927
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറോ ടോളറൻസ് നയമുണ്ട്
ആയുധങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

1112
01:02:03,136 --> 01:02:04,303
അത് എൻ്റേതല്ല.

1113
01:02:05,263 --> 01:02:07,682
അത് തീർച്ചയായും അല്ല.

1114
01:02:07,765 --> 01:02:09,016
റേഞ്ചറുടേതാണ്.

1115
01:02:09,142 --> 01:02:10,601
നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1116
01:02:10,768 --> 01:02:13,229
- അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
-ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ... എന്തിനാണ് ഞാൻ...

1117
01:02:14,689 --> 01:02:17,024
ആ താക്കോലുകളിലൊന്ന് വേറെ ആർക്കുണ്ട്?

1118
01:02:17,900 --> 01:02:19,444
ആരുമില്ല.

1119
01:02:19,652 --> 01:02:22,155
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത്,
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.

1120
01:02:22,280 --> 01:02:23,531
പ്രിൻസിപ്പൽ യാങ്, ഞാൻ...

1121
01:02:25,616 --> 01:02:27,285
...അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ നഷ്ടങ്ങളുടെ കാലം,

1122
01:02:27,493 --> 01:02:29,829
ഇത്രയും എടുത്തത് കണ്ടിട്ട്
അവളുടെ പരുക്കുമായി പോപ്പിയിൽ നിന്ന്.

1123
01:02:36,335 --> 01:02:37,545
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയില്ല.

1124
01:02:37,712 --> 01:02:39,255
ബ്രൂക്ക്സൈഡ് ഒരു ശിക്ഷയല്ല.

1125
01:02:39,380 --> 01:02:40,965
ശരി, ഒന്നായി തോന്നുന്നു.

1126
01:02:41,132 --> 01:02:43,176
ലോറൽ, നീ പിന്മാറുകയാണ്,
നീ നന്നാവണം.

1127
01:02:43,259 --> 01:02:45,386
- ശരിക്കും നല്ലത്.
- ഞാനാണ് നല്ലത്!

1128
01:02:47,430 --> 01:02:49,807
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ തീവ്രമായി,

1129
01:02:49,932 --> 01:02:51,350
എന്നാൽ ഇത് കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെയല്ല.

1130
01:02:51,434 --> 01:02:53,311
ആ കത്തി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതല്ല
സ്കൂളിലേക്ക്.

1131
01:02:53,436 --> 01:02:55,438
ആരോ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

1132
01:02:58,191 --> 01:03:00,109
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബ്രൂക്ക്സൈഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

1133
01:03:00,276 --> 01:03:02,445
അമ്മേ, ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1134
01:03:02,612 --> 01:03:03,946
- എനിക്ക് അവരെ തടയണം.
- ശരി, പ്രിയേ,

1135
01:03:04,113 --> 01:03:05,615
നീയാണ്... നീയാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

1136
01:03:05,698 --> 01:03:06,908
അമ്മേ, ദയവായി.

1137
01:03:06,991 --> 01:03:09,619
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

1138
01:03:09,660 --> 01:03:10,953
ശരി?

1139
01:03:12,079 --> 01:03:15,792
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായം വേണം.

1140
01:03:15,875 --> 01:03:18,127
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.

1141
01:03:18,169 --> 01:03:20,296
അമ്മേ, ഇല്ല.

1142
01:03:22,715 --> 01:03:24,383
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

1143
01:05:18,873 --> 01:05:20,249
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1144
01:05:20,333 --> 01:05:22,043
-ഉം...
-ലോറൽ?

1145
01:05:22,209 --> 01:05:23,836
- ഓ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- എന്ത്?

1146
01:05:24,003 --> 01:05:25,171
അച്ഛാ, അവൾ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1147
01:05:25,254 --> 01:05:26,589
-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ... ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
-എന്ത്?

1148
01:05:26,756 --> 01:05:29,050
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, ദയവായി.

1149
01:05:29,175 --> 01:05:30,593
നിങ്ങൾ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളും ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

1150
01:05:30,801 --> 01:05:32,011
ഞാൻ...

1151
01:05:32,178 --> 01:05:33,346
ലോറൽ, എന്താണ് നരകം?

1152
01:05:33,471 --> 01:05:35,806
ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1153
01:05:35,973 --> 01:05:38,267
നോഹയാണ് തികഞ്ഞ സംശയം
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

1154
01:05:38,351 --> 01:05:39,977
അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടി

1155
01:05:40,102 --> 01:05:41,437
എന്നിട്ട് കത്തി എൻ്റെ ലോക്കറിൽ ഇട്ടു.

1156
01:05:41,604 --> 01:05:43,773
പിന്നെ-ഇന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ധരിക്കുന്നത്

1157
01:05:43,940 --> 01:05:45,274
അതേ സ്‌നീക്കറുകൾ
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും പോലെ.

1158
01:05:45,358 --> 01:05:47,109
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1159
01:05:47,193 --> 01:05:49,278
അവൻ്റെ മകൾ, അവളുടെ മുഴുവൻ കൂടെ
അവളുടെ മുന്നിൽ ഭാവി,

1160
01:05:49,403 --> 01:05:51,155
ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഈ പരിക്ക് ലഭിക്കുന്നു

1161
01:05:51,280 --> 01:05:54,283
ഒപ്പം- ഭാവിയും
അവൻ അവൾക്കായി ഉള്ളത് തകർത്തു.

1162
01:05:54,367 --> 01:05:56,243
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എല്ലാവരോടും ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം
ആർക്കാണ് നടക്കേണ്ടി വന്നത്

1163
01:05:56,327 --> 01:05:57,703
അപകടത്തിൽ നിന്ന്
അത് സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

1164
01:05:57,787 --> 01:05:59,288
ശരി, ഉണ്ട്...
വേറെ ആളുണ്ട്

1165
01:05:59,330 --> 01:06:01,457
പാലത്തിലുണ്ടായിരുന്നത്
ആരാണ് ഇരയല്ല.

1166
01:06:01,666 --> 01:06:02,667
ഞാനോ?

1167
01:06:02,708 --> 01:06:04,418
-അതെ.
- നന്നായി...

1168
01:06:04,502 --> 01:06:05,920
ശരി, അത് ന്യായമാണ്.

1169
01:06:06,003 --> 01:06:08,547
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എന്തിന് പോകണം
ഒരു ചുംബന ഘോഷയാത്രയിൽ

1170
01:06:08,673 --> 01:06:10,841
അഭിനയിക്കാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഇരകളുടെയും
അവർ എങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ?

1171
01:06:11,008 --> 01:06:12,343
എനിക്കറിയില്ല.

1172
01:06:12,510 --> 01:06:14,220
അത് വളരെ യുക്തിസഹമാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ, പ്രിൻസിപ്പൽ

1173
01:06:14,345 --> 01:06:16,639
തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കൊല്ലുന്നത് കാരണം
അവൻ്റെ മകളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

1174
01:06:16,806 --> 01:06:18,724
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
പാലത്തിലുണ്ടായിരുന്നത്

1175
01:06:18,933 --> 01:06:20,309
നമ്മൾ ഒഴികെ ഒരു ഇര?

1176
01:06:20,351 --> 01:06:22,687
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്,
ഞാൻ കൊലയാളി ആണെന്നോ?

1177
01:06:22,728 --> 01:06:24,313
എനിക്കറിയില്ല.

1178
01:06:25,189 --> 01:06:26,524
ഞാൻ ഇല്ല...

1179
01:06:26,649 --> 01:06:27,817
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1180
01:06:27,900 --> 01:06:30,361
നിർത്തുക. ശരി, നിർത്തുക.

1181
01:06:30,528 --> 01:06:32,321
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1182
01:06:32,488 --> 01:06:34,115
എങ്കിലോ, എന്തെങ്കിലുമോ
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ലേ?

1183
01:06:34,281 --> 01:06:35,825
-ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

1184
01:06:35,992 --> 01:06:37,535
നിങ്ങളുടെ മാനസികാരോഗ്യം ദുർബലമാണ്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

1185
01:06:37,702 --> 01:06:39,704
ഈ... പോപ്പി.

1186
01:06:39,912 --> 01:06:41,455
ദയവായി, ദയവായി.

1187
01:06:41,539 --> 01:06:45,001
എന്താ... ഞാൻ കണ്ടതിനെ പറ്റി
മരണക്കിടക്കയിലാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1188
01:06:45,084 --> 01:06:46,711
"പിന്നെ കാണാം, സൂര്യകാന്തി"?

1189
01:06:46,752 --> 01:06:48,587
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് മുമ്പ് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

1190
01:06:48,754 --> 01:06:51,549
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു മറന്നു പോയതാകാം.
ശരിയാണോ? അത് വിശദീകരിക്കാം.

1191
01:06:51,757 --> 01:06:54,176
പോപ്പി, ദയവായി.

1192
01:06:56,762 --> 01:06:58,514
ഇതെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമായാലോ?

1193
01:07:00,057 --> 01:07:02,018
പ്ലീസ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1194
01:07:06,564 --> 01:07:08,816
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1195
01:07:10,234 --> 01:07:12,111
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1196
01:07:46,228 --> 01:07:47,813
ഹേയ്.

1197
01:07:48,731 --> 01:07:50,232
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

1198
01:07:50,441 --> 01:07:52,151
എന്ത്?

1199
01:07:53,152 --> 01:07:56,822
ലിയോയ്‌ക്കൊപ്പം എല്ലാം,

1200
01:07:56,947 --> 01:08:00,242
അത് എന്നെ ശരിക്കും കുഴക്കി,
കൂടാതെ-അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1201
01:08:01,869 --> 01:08:03,788
എനിക്കറിയില്ല, എങ്ങനെയെങ്കിലും ...

1202
01:08:03,954 --> 01:08:07,083
നീ എന്നിൽ കൂടുതൽ കണ്ടു
ഒരു കുഴപ്പക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ.

1203
01:08:07,249 --> 01:08:08,501
എല്ലാ കഥകളും
രാജകുമാരി സിനിമകളും,

1204
01:08:08,667 --> 01:08:10,127
അവയെല്ലാം ഒരു ചുംബനത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു.

1205
01:08:10,336 --> 01:08:12,630
എന്നാൽ നീ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,
അപ്പോഴാണ് അത് തുടങ്ങിയത്.

1206
01:08:12,797 --> 01:08:15,091
എപ്പോൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്?

1207
01:08:17,301 --> 01:08:20,346
ഈ അതിരുകടന്ന വികാരം
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

1208
01:08:21,388 --> 01:08:25,226
അത് ട്രിഗർ ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ,

1209
01:08:25,309 --> 01:08:27,478
പിന്നെ ഞാൻ...

1210
01:08:27,603 --> 01:08:28,979
ക്ഷമിക്കണം.

1211
01:08:29,146 --> 01:08:30,856
ഇത് ഓകെയാണ്.

1212
01:08:40,449 --> 01:08:44,578
നീ ഇത് ആദ്യം പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു -

1213
01:08:44,703 --> 01:08:48,624
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെ എടുക്കുക.

1214
01:08:48,791 --> 01:08:51,335
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് നല്ലത്.

1215
01:08:51,502 --> 01:08:53,420
ഉം, നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട്.

1216
01:08:53,629 --> 01:08:54,880
നമുക്കൊരുമിച്ചു സ്‌കൂളിൽ പോകാം.

1217
01:08:55,047 --> 01:08:56,674
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1218
01:08:56,841 --> 01:08:58,175
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1219
01:08:58,300 --> 01:08:59,635
നോക്കൂ...

1220
01:09:00,177 --> 01:09:01,303
ക്ഷമിക്കണം.

1221
01:09:02,304 --> 01:09:04,473
♪ ഒരു മിന്നൽ പിണർ പോലെ... ♪

1222
01:09:13,732 --> 01:09:18,112
♪ ഖേദിക്കുന്നവർ കുറവായിരിക്കും... ♪

1223
01:09:18,154 --> 01:09:20,156
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഇത് നോഹയാണ്.

1224
01:09:20,239 --> 01:09:21,490
ഓ, നോഹയാണ്.

1225
01:09:21,615 --> 01:09:22,908
പോപ്പി. ഓ, അത് മാറി.

1226
01:09:23,075 --> 01:09:24,368
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1227
01:09:24,451 --> 01:09:26,328
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1228
01:09:28,497 --> 01:09:29,832
ലോറൽ.

1229
01:09:29,999 --> 01:09:32,209
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി.

1230
01:09:32,251 --> 01:09:33,419
-ഇല്ല.
- ഇവാൻ.

1231
01:09:33,460 --> 01:09:34,879
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1232
01:09:35,045 --> 01:09:36,255
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിന് പോയാൽ,
നീ മരിക്കും.

1233
01:09:36,297 --> 01:09:37,840
-ഇല്ല, ഇല്ല. എന്ത്?
-എന്നെ നോക്കുക. നോക്കൂ...

1234
01:09:38,048 --> 01:09:39,341
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നൃത്തത്തിന് പോകരുത്.

1235
01:09:39,466 --> 01:09:40,509
നൃത്തത്തിന് പോകരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

1236
01:09:40,634 --> 01:09:42,011
നോഹ നിന്നെ കൊല്ലും.

1237
01:09:42,136 --> 01:09:44,430
അവൻ ചക്കിനെ കൊല്ലും
ഒപ്പം ബ്രീയും പോപ്പിയും.

1238
01:09:45,306 --> 01:09:47,183
അവൻ റേഞ്ചർ പോളിനെ കൊന്നു.

1239
01:09:47,391 --> 01:09:49,310
അമ്മേ, അവൻ കൊല്ലും
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

1240
01:09:49,476 --> 01:09:51,729
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

1241
01:09:51,770 --> 01:09:53,355
ഇവാൻ, നൃത്തത്തിന് പോകരുത്!

1242
01:09:53,397 --> 01:09:55,482
ദയവായി!

1243
01:10:11,290 --> 01:10:12,708
രാവിലെ 10:00 ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി സെഷൻ

1244
01:10:12,833 --> 01:10:16,045
ബി മുറിയിൽ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

1245
01:10:19,590 --> 01:10:21,217
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1246
01:10:22,635 --> 01:10:23,886
മാറി നിൽക്കൂ!

1247
01:10:25,554 --> 01:10:27,473
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ.

1248
01:10:27,514 --> 01:10:30,017
നിനക്ക് 18 വയസ്സായി.
മുതിർന്നവരുടെ വാർഡാണിത്.

1249
01:10:51,330 --> 01:10:52,915
ഒരു കോൾ, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1250
01:11:09,640 --> 01:11:10,724
ഹേയ്.

1251
01:11:10,849 --> 01:11:12,559
ഹായ്.

1252
01:11:12,643 --> 01:11:16,438
ഹേയ്, നോക്കൂ
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1253
01:11:17,606 --> 01:11:19,900
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം.

1254
01:11:20,067 --> 01:11:22,319
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സിദ്ധാന്തം
നിൻ്റെ അച്ഛനും,

1255
01:11:22,528 --> 01:11:24,071
എനിക്ക് തെറ്റി.

1256
01:11:26,865 --> 01:11:28,325
നോക്കൂ, അത് നോഹയാണ്.

1257
01:11:28,450 --> 01:11:30,327
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തം റദ്ദാക്കി.

1258
01:11:30,369 --> 01:11:32,288
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോംബ് ഭീഷണി വിളിക്കാം,
ഫയർ അലാറം വലിക്കുക.

1259
01:11:32,329 --> 01:11:34,957
- എന്തും.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, ലോറൽ.

1260
01:11:37,418 --> 01:11:40,462
ഇത്തവണ എന്തോ മാറ്റം വന്നു,
പോപ്പി.

1261
01:11:40,546 --> 01:11:42,131
നീയും മരിച്ചിരുന്നു.

1262
01:11:42,214 --> 01:11:43,507
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

1263
01:11:43,632 --> 01:11:45,467
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലോ.

1264
01:11:46,844 --> 01:11:48,887
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ മെച്ചപ്പെടൂ, ശരി?

1265
01:11:49,054 --> 01:11:50,889
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1266
01:11:51,056 --> 01:11:53,684
പോപ്പി, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1267
01:11:53,892 --> 01:11:56,020
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

1268
01:11:56,228 --> 01:12:02,401
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം മാത്രം കഴിയുമോ
ശരിക്കും പരിഗണിക്കുക...

1269
01:12:04,445 --> 01:12:08,699
അത് സാധ്യമാണോ
ഈ ദുരന്തങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല

1270
01:12:08,866 --> 01:12:11,452
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

1271
01:12:20,502 --> 01:12:22,046
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലോ.

1272
01:12:22,254 --> 01:12:23,881
എനിക്ക് പോകണം.

1273
01:12:28,677 --> 01:12:30,804
ദയവായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക
സ്വീകരണത്തോടെ...

1274
01:13:11,095 --> 01:13:13,013
ഓ!

1275
01:13:14,890 --> 01:13:16,642
പി.ടി
കോർഡിനേറ്റർ, ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...

1276
01:13:34,326 --> 01:13:36,412
മിസ്. മക്കിന്നി?

1277
01:13:37,746 --> 01:13:39,039
ലോറൽ.

1278
01:13:39,206 --> 01:13:41,792
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1279
01:13:48,090 --> 01:13:50,259
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.

1280
01:13:50,426 --> 01:13:51,927
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ടൈലറിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കാൻ,

1281
01:13:52,136 --> 01:13:55,222
പക്ഷെ ഞാൻ മൈലുകൾ പിന്നിടുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1282
01:13:56,306 --> 01:13:57,599
അതെ.

1283
01:13:58,642 --> 01:14:01,270
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കോളേജുകളിൽ പര്യടനം നടത്തുന്നു.

1284
01:14:03,188 --> 01:14:06,316
ഇല്ല,... ഡെഡ്‌ലൈനുകൾ
കടന്നുപോയി.

1285
01:14:06,525 --> 01:14:07,901
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1286
01:14:07,943 --> 01:14:12,823
ഓ, നിങ്ങൾ ടൈലറെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണം
യേലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1287
01:14:12,906 --> 01:14:15,033
ഓ, ഇല്ല.

1288
01:14:15,242 --> 01:14:17,286
ഇല്ല, അവൻ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1289
01:14:17,494 --> 01:14:19,705
അവൻ വീടിൻ്റെ കാര്യം നോക്കുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

1290
01:14:19,872 --> 01:14:22,624
എപ്പോഴാണ് തിരികെയെത്തുക?

1291
01:14:33,802 --> 01:14:35,721
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ടൈലറിൽ നിന്ന് അകന്ന്,

1292
01:14:35,846 --> 01:14:37,931
പക്ഷെ ഞാൻ മൈലുകൾ പിന്നിടുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1293
01:14:55,699 --> 01:14:57,075
ടൈലർ.

1294
01:14:57,367 --> 01:14:58,827
അമ്മേ!

1295
01:15:06,543 --> 01:15:08,587
ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു, എല്ലാവരും!

1296
01:15:23,727 --> 01:15:25,437
ബ്രൂക്ക്സൈഡ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
തീയിൽ വിഴുങ്ങി

1297
01:15:25,604 --> 01:15:28,649
ഇന്നലെ രാത്രി നിരവധി പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

1298
01:16:07,187 --> 01:16:09,231
കോഡ് ചുവപ്പ്. കോഡ് ചുവപ്പ്.

1299
01:16:10,566 --> 01:16:12,734
ഒരു തീപിടിത്ത അടിയന്തരാവസ്ഥ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1300
01:16:12,859 --> 01:16:14,194
ദയവായി തുടരുക
അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് വരെ.

1301
01:16:16,572 --> 01:16:19,074
... ഫയർ പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച്.

1302
01:16:19,992 --> 01:16:22,202
കോഡ് ചുവപ്പ്. കോഡ് ചുവപ്പ്.

1303
01:16:22,244 --> 01:16:24,746
ഒരു തീപിടിത്ത അടിയന്തരാവസ്ഥ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1304
01:16:24,871 --> 01:16:26,498
ദയവായി തുടരുക
അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് വരെ.

1305
01:16:29,376 --> 01:16:31,044
... ഫയർ പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച്.

1306
01:16:43,265 --> 01:16:45,225
♪ കുഞ്ഞേ, സ്നേഹമേ,
കുഞ്ഞേ, ഇതൊരു വലിയ, മോശമായ ലോകമാണ് ♪

1307
01:16:48,478 --> 01:16:52,024
♪ പ്രണയത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ♪

1308
01:16:52,190 --> 01:16:54,651
♪ ഒരു കൊലയാളി കാസനോവയുമായി ♪

1309
01:16:54,818 --> 01:16:56,653
♪ ആഹ് ♪

1310
01:16:56,778 --> 01:17:00,616
♪ പ്രണയിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ♪

1311
01:17:00,699 --> 01:17:03,035
♪ ഒരു കൊലയാളി കാസനോവയുമായി ♪

1312
01:17:05,162 --> 01:17:07,706
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

1313
01:17:07,831 --> 01:17:11,501
♪ ചാ-ച, ചാ-ച ♪

1314
01:17:11,710 --> 01:17:16,715
♪ ശക്തനാകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ ♪

1315
01:17:20,302 --> 01:17:24,931
♪ ഞാൻ ഓടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ. ♪

1316
01:17:43,700 --> 01:17:46,578
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി
സംഗീത ശൈലികളിലേക്ക്

1317
01:17:46,703 --> 01:17:48,246
പോപ്പിയുടെയും പോപ്പറ്റുകളുടെയും.

1318
01:17:48,330 --> 01:17:50,916
അതെ! പ്രിൻസിപ്പൽ യാങ്,
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്!

1319
01:17:50,999 --> 01:17:52,626
നന്ദി, ചക്ക്.

1320
01:18:20,529 --> 01:18:22,197
♪ ഒരു ബോൾട്ട് പോലെ ♪

1321
01:18:22,364 --> 01:18:25,033
♪ മിന്നലിൻ്റെ... ♪

1322
01:18:37,379 --> 01:18:42,092
♪ പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ നൽകുന്നവൻ ♪

1323
01:18:44,386 --> 01:18:45,637
- ♪ അവളെ സ്നേഹിക്കുക ♪
- ശരി.

1324
01:18:45,721 --> 01:18:48,098
-നമുക്ക് പോകാം.
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ♪

1325
01:18:48,140 --> 01:18:50,142
തിരികെ വരൂ.

1326
01:18:50,225 --> 01:18:51,852
ഓ, ശരി.

1327
01:18:51,935 --> 01:18:54,604
- ദീർഘനേരം നിൽക്കരുത്.
-♪ ഉടൻ ടെൻഡർ വർഷങ്ങൾ ♪

1328
01:18:54,730 --> 01:18:57,858
♪ കടന്നുപോകും ♪

1329
01:18:58,066 --> 01:18:59,901
♪ അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും... ♪

1330
01:19:09,870 --> 01:19:11,580
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നോഹ.

1331
01:19:11,788 --> 01:19:12,998
ശ്ശ്.

1332
01:19:14,708 --> 01:19:16,460
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പിന്നീട് വരാം.

1333
01:19:44,529 --> 01:19:49,618
♪ ഒന്നും ശാശ്വതമല്ലെന്ന്

1334
01:19:51,870 --> 01:19:56,500
♪ മലകൾ വീഴണം

1335
01:19:56,541 --> 01:19:57,667
ഫക്ക്.

1336
01:19:59,503 --> 01:20:01,838
♪ ആ ആകാംക്ഷയുള്ള ചുണ്ടുകൾ

1337
01:20:01,922 --> 01:20:05,175
♪ അതിന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വേണം ♪

1338
01:20:05,258 --> 01:20:08,553
♪ പെട്ടെന്ന് മറന്നേക്കാം ♪

1339
01:20:08,595 --> 01:20:12,224
♪ അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവളെ സ്നേഹിക്കൂ

1340
01:20:12,307 --> 01:20:17,562
♪ 'കാരണം ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല

1341
01:20:17,604 --> 01:20:20,398
♪ ബഹ്-ബാ-ബാ, ബഹ്-ബാ-ബാ,
bah-bah-bah, bah-bah-bah. ♪

1342
01:20:22,442 --> 01:20:23,985
♪ ഞാൻ കരയുകയില്ല

1343
01:20:24,194 --> 01:20:26,530
♪ കരയുകയില്ല,
ഇനി കരയാൻ പോകുന്നില്ല ♪

1344
01:20:26,696 --> 01:20:30,367
♪ ഇനി കരയരുത് ♪

1345
01:20:30,575 --> 01:20:32,702
-ഇവാൻ?
-ലോറൽ?

1346
01:20:32,786 --> 01:20:34,371
♪ ഇല്ല, ഞാൻ കരയുകയില്ല

1347
01:20:34,538 --> 01:20:35,872
♪ കരയുകയില്ല,
ഇനി കരയാൻ പോകുന്നില്ല... ♪

1348
01:20:36,039 --> 01:20:37,040
പോപ്പി.

1349
01:20:37,165 --> 01:20:38,625
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1350
01:20:38,708 --> 01:20:40,168
-അതാ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്?
-ടൈലർ എവിടെ?

1351
01:20:40,293 --> 01:20:41,461
ടൈലർ എവിടെ?

1352
01:20:41,586 --> 01:20:43,213
അവൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയി.

1353
01:20:43,296 --> 01:20:46,007
ശരി. ശരി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കാട്ടിലേക്ക്, ശരി?

1354
01:20:46,049 --> 01:20:47,551
- ലോറൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1355
01:20:47,759 --> 01:20:49,261
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? - വാഗ്ദാനം.
- ലോറൽ?

1356
01:20:49,302 --> 01:20:50,512
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1357
01:20:50,720 --> 01:20:52,264
-പോപ്പി.
- ബ്രൂക്ക്സൈഡിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടന്നു?

1358
01:20:52,472 --> 01:20:55,058
♪ ഇല്ല, ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നില്ല... ♪

1359
01:20:55,100 --> 01:20:56,935
- ഇവാൻ.
-ലോറൽ?

1360
01:20:57,018 --> 01:20:58,562
- ഇവാൻ.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1361
01:20:58,687 --> 01:20:59,980
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിന്നോട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1362
01:21:00,146 --> 01:21:01,398
ബ്രീയും ചക്കും എവിടെ, എവിടെ?

1363
01:21:01,481 --> 01:21:02,732
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1364
01:21:02,816 --> 01:21:04,401
ദയവായി. അവർ പോയി.

1365
01:21:04,526 --> 01:21:06,194
ലോറൽ. ലോറൽ, കാത്തിരിക്കൂ.

1366
01:21:06,278 --> 01:21:08,029
♪ ഇനി കരയരുത്... ♪

1367
01:21:08,154 --> 01:21:09,698
നിർത്തുക! ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

1368
01:21:09,906 --> 01:21:11,199
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

1369
01:21:11,241 --> 01:21:14,953
♪ ഇനി കരയരുത് ♪

1370
01:21:15,078 --> 01:21:16,371
♪ ഇനി കരയരുത്. ♪

1371
01:21:18,039 --> 01:21:21,626
♪ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ആർക്കറിയാം? ♪

1372
01:21:21,793 --> 01:21:25,463
♪ അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതല്ല ♪

1373
01:21:26,339 --> 01:21:28,800
♪ പട്ടണത്തിൽ ദുരന്തം ♪

1374
01:21:28,925 --> 01:21:30,176
ദൈവമേ.

1375
01:21:30,385 --> 01:21:31,928
♪ രാത്രി അവൾ നടന്നകന്നു ♪

1376
01:21:34,264 --> 01:21:37,517
♪ ഒരു നക്ഷത്രം പോലും തിളങ്ങുന്നില്ല

1377
01:21:37,684 --> 01:21:41,563
♪ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു... ♪

1378
01:21:42,564 --> 01:21:43,899
എന്നെ വെറുതെ കടിച്ചോ?

1379
01:21:45,191 --> 01:21:46,192
അല്പം.

1380
01:21:46,318 --> 01:21:47,402
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1381
01:21:48,695 --> 01:21:52,365
♪ നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കില്ല
പേപ്പറിൽ ♪

1382
01:21:52,574 --> 01:21:54,910
♪ ഖേദിക്കുന്നവർ കുറവായിരിക്കും... ♪

1383
01:22:15,513 --> 01:22:17,849
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ ♪ ൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകും

1384
01:22:17,933 --> 01:22:19,184
ലോറൽ?

1385
01:22:19,225 --> 01:22:20,477
♪ പട്ടണത്തിലെ ഈ ദുരന്തം ♪

1386
01:22:20,602 --> 01:22:21,853
ലോറൽ!

1387
01:22:23,229 --> 01:22:25,398
ബ്രീ!

1388
01:22:25,523 --> 01:22:27,359
ചക്ക്!

1389
01:22:27,525 --> 01:22:29,194
ശരി, ശരി.

1390
01:22:29,402 --> 01:22:31,112
അത് ശരിയാകും, ചക്ക്.

1391
01:22:32,072 --> 01:22:33,406
ശരി.

1392
01:22:33,531 --> 01:22:34,616
ഞാൻ അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണം.

1393
01:22:36,701 --> 01:22:38,411
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

1394
01:22:40,914 --> 01:22:42,374
എന്നെ നോക്കുക. ബ്രീ എവിടെ?

1395
01:22:42,499 --> 01:22:44,125
ഞാൻ ഇല്ല...

1396
01:22:45,210 --> 01:22:46,795
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1397
01:22:46,836 --> 01:22:48,463
ബ്രീ?

1398
01:22:49,923 --> 01:22:52,092
ബ്രീ, ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1399
01:22:54,219 --> 01:22:55,345
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

1400
01:22:55,553 --> 01:22:56,805
ഉം, നിൽക്കൂ.

1401
01:22:57,806 --> 01:23:00,225
ഒന്ന്, രണ്ട്.

1402
01:23:01,643 --> 01:23:03,436
ലോറൽ!

1403
01:23:12,946 --> 01:23:14,906
ഇവാൻ!

1404
01:23:15,031 --> 01:23:16,825
ലോറൽ?

1405
01:23:17,951 --> 01:23:19,995
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം... ♪

1406
01:23:22,288 --> 01:23:23,707
ഹലോ?

1407
01:23:23,790 --> 01:23:25,917
♪ ദിവസം മുഴുവൻ ♪ വഴി

1408
01:23:26,001 --> 01:23:29,796
♪ ഞാൻ മറികടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

1409
01:23:29,921 --> 01:23:33,008
♪ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയവൻ... ♪

1410
01:23:39,222 --> 01:23:41,141
നിർത്തുക!

1411
01:23:44,144 --> 01:23:45,687
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ടൈലർ.

1412
01:23:45,770 --> 01:23:47,689
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഞാൻ ബ്രൂക്ക്സൈഡിൽ കണ്ടു.

1413
01:23:57,282 --> 01:24:01,119
♪ ഞാൻ മറികടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

1414
01:24:01,161 --> 01:24:03,329
♪ പട്ടണത്തിൽ ദുരന്തം... ♪

1415
01:24:03,455 --> 01:24:04,956
ഹായ്, ലോറൽ.

1416
01:24:06,958 --> 01:24:08,043
നോഹ എവിടെ?

1417
01:24:08,126 --> 01:24:10,545
നോഹയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1418
01:24:10,670 --> 01:24:12,714
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

1419
01:24:13,590 --> 01:24:15,425
"ലോറൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1420
01:24:15,467 --> 01:24:17,052
"നോഹ ഭ്രാന്തനായി.

1421
01:24:17,177 --> 01:24:18,762
"അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു
ലിയോയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

1422
01:24:18,970 --> 01:24:21,556
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുഖംമൂടി പോലും ധരിച്ചു
അക്രമത്തിന്."

1423
01:24:22,932 --> 01:24:24,476
നല്ല കഥയാണ്.

1424
01:24:24,601 --> 01:24:26,436
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

1425
01:24:26,561 --> 01:24:28,396
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?

1426
01:24:28,563 --> 01:24:30,398
ലോറൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

1427
01:24:41,659 --> 01:24:43,995
ഓടുക! ലോറൽ, ഓടുക!

1428
01:24:53,213 --> 01:24:54,422
ടൈലർ!

1429
01:24:55,840 --> 01:24:57,842
ടൈലർ, നിർത്തുക!

1430
01:24:57,926 --> 01:24:59,177
ദയവായി!

1431
01:25:03,598 --> 01:25:05,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?!
എന്നോട് പറയൂ!

1432
01:25:05,391 --> 01:25:07,143
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നന്നായി നടക്കണം!

1433
01:25:07,227 --> 01:25:08,394
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടും,

1434
01:25:08,520 --> 01:25:10,355
കോളേജിൽ പോകുക,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്!

1435
01:25:10,522 --> 01:25:12,857
എന്നാൽ ലിയോ, എൻ്റെ അമ്മ, ഞാൻ?

1436
01:25:13,066 --> 01:25:16,861
നമ്മിൽ ആർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന ജീവിതം.

1437
01:25:17,028 --> 01:25:18,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1438
01:25:18,696 --> 01:25:20,240
നിങ്ങൾ യേലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1439
01:25:20,365 --> 01:25:22,075
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1440
01:25:23,284 --> 01:25:25,662
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റ ശേഷം,
അവൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1441
01:25:25,745 --> 01:25:27,497
ഞങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1442
01:25:27,580 --> 01:25:31,459
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം, കുറച്ച് കണ്ടെത്തണം
ജോലിയും അവളുടെ പരിചരണത്തിനുള്ള പ്രതിഫലവും.

1443
01:25:31,584 --> 01:25:33,628
അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു!

1444
01:25:33,670 --> 01:25:36,798
ശരി, ശരി,
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1445
01:25:36,923 --> 01:25:38,967
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1446
01:25:39,050 --> 01:25:42,720
എന്തിനാണ് നിന്നെപ്പോലെ ജീവിതം പാഴാക്കിയത്
സുഖമായി നടക്കണോ?

1447
01:25:42,929 --> 01:25:45,515
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ, ടൈലർ!

1448
01:25:45,598 --> 01:25:49,227
എനിക്ക് സുഖമില്ല!

1449
01:25:49,352 --> 01:25:53,022
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

1450
01:25:53,148 --> 01:25:56,317
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നടന്നു നീങ്ങി
തകർന്ന ആ അപകടത്തിൽ നിന്ന്

1451
01:25:56,359 --> 01:26:00,613
എന്നിട്ടും എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ ഉണരും
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1452
01:26:00,780 --> 01:26:04,117
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ പാഴ്വസ്തുവാണ്,
ഞാനല്ല!

1453
01:26:09,330 --> 01:26:10,957
ടൈലർ!

1454
01:26:12,083 --> 01:26:13,710
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

1455
01:26:15,128 --> 01:26:16,171
നിർത്തൂ!

1456
01:26:16,296 --> 01:26:17,797
നിർത്തൂ!

1457
01:26:19,966 --> 01:26:21,509
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ഇവിടെ വരൂ, പോപ്പി.

1458
01:26:21,551 --> 01:26:22,886
ഓ, കുഞ്ഞേ.

1459
01:26:23,052 --> 01:26:24,137
കുഞ്ഞോ? കുഞ്ഞോ?

1460
01:26:31,561 --> 01:26:32,812
പോപ്പി!

1461
01:27:49,013 --> 01:27:51,432
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

1462
01:28:26,551 --> 01:28:30,346
♪ ഇത് അവസാനമാണ് ♪

1463
01:28:30,471 --> 01:28:34,350
♪ ലോകത്തിൻ്റെ ♪

1464
01:28:34,434 --> 01:28:41,733
♪ പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചാണ് ♪

1465
01:28:42,775 --> 01:28:47,530
♪-ലേക്ക് ഇനി തെരുവുകളൊന്നുമില്ല

1466
01:28:47,655 --> 01:28:55,455
♪ ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു

1467
01:28:57,790 --> 01:29:01,419
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും ♪

1468
01:29:01,461 --> 01:29:05,214
♪ ഇന്നത്തെ ദിവസം ചിരിക്കാൻ

1469
01:29:05,340 --> 01:29:11,304
♪ എന്നാൽ നാളെ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു ♪

1470
01:29:12,597 --> 01:29:16,809
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം ♪

1471
01:29:16,976 --> 01:29:20,229
♪ അവസാനം ആണെങ്കിലും

1472
01:29:20,355 --> 01:29:25,777
♪ ലോകത്തിൻ്റെ ♪

1473
01:29:29,072 --> 01:29:33,493
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം ♪

1474
01:29:33,659 --> 01:29:36,287
♪ അവസാനം ആണെങ്കിലും

1475
01:29:36,412 --> 01:29:42,335
♪ ലോകത്തിൻ്റെ. ♪

1476
01:29:50,843 --> 01:29:54,639
♪ ഞങ്ങൾ പതുക്കെ വളരുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

1477
01:29:54,764 --> 01:29:57,683
♪ നമ്മുടെ ദിവസങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നു

1478
01:29:59,268 --> 01:30:02,480
♪ സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു
നമുക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ... ♪

1479
01:30:06,109 --> 01:30:08,069
ചക്ക്. ചക്ക്. ഹായ്, സഞ്ചി.

1480
01:30:08,236 --> 01:30:09,737
ഹേയ്, ഹാവൂ.

1481
01:30:09,821 --> 01:30:11,489
ചക്ക്, ചക്ക്, ചക്ക്!

1482
01:30:11,656 --> 01:30:13,116
എന്താ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

1483
01:30:13,241 --> 01:30:16,744
♪ ഭൂമിയിൽ ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും... ♪

1484
01:30:16,828 --> 01:30:19,956
അയ്യോ. ലോലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1485
01:30:20,081 --> 01:30:22,333
ഹായ്. ഹായ്.

1486
01:30:22,458 --> 01:30:25,044
ശരി, ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ശേഖരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ--

1487
01:30:25,169 --> 01:30:27,380
-- എനിക്കും കിട്ടി
ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകം,

1488
01:30:27,505 --> 01:30:30,675
മുനിയും ഉണങ്ങിയ പല്ലിയും
നമ്മുടെ ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങിനായി.

1489
01:30:30,883 --> 01:30:32,218
ശരി, ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്. വിട.

1490
01:30:32,343 --> 01:30:33,761
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1491
01:30:45,648 --> 01:30:47,608
ഹായ്.

1492
01:30:50,736 --> 01:30:52,780
അങ്ങനെ...

1493
01:30:54,157 --> 01:30:57,076
നിനക്കറിയാമോ, ക്ലാസ്സിലെ പകുതി
നിങ്ങൾ ഒരു...

1494
01:30:57,201 --> 01:30:58,953
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്, അല്ലേ?
-എം.എം.

1495
01:30:59,120 --> 01:31:00,705
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
പേടിക്കണോ അതോ...?

1496
01:31:00,913 --> 01:31:02,248
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്

1497
01:31:02,331 --> 01:31:04,083
വളരെ പ്രധാന മന്ത്രം ഇടുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1498
01:31:04,125 --> 01:31:06,377
ഓ, കാണുക,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1499
01:31:10,840 --> 01:31:12,300
ക്ഷമിക്കണം...

1500
01:31:12,425 --> 01:31:14,635
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1501
01:31:15,636 --> 01:31:17,346
പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

1502
01:31:17,388 --> 01:31:18,973
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

1503
01:31:20,683 --> 01:31:22,310
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1504
01:31:33,779 --> 01:31:35,615
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1505
01:31:36,866 --> 01:31:38,326
ഇല്ല.

1506
01:31:38,409 --> 01:31:39,994
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

1507
01:31:47,627 --> 01:31:50,922
♪ കുഞ്ഞേ, ഇതൊരു വലിയ, മോശമായ ലോകമാണ് ♪

1508
01:31:51,005 --> 01:31:55,009
♪ പ്രണയത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ♪

1509
01:31:55,092 --> 01:31:57,887
♪ ഒരു കൊലയാളി കാസനോവയുമായി ♪

1510
01:31:58,054 --> 01:31:59,305
♪ ആഹ് ♪

1511
01:31:59,514 --> 01:32:03,267
♪ പ്രണയിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ♪

1512
01:32:03,434 --> 01:32:06,145
♪ ഒരു കൊലയാളി കാസനോവയുമായി ♪

1513
01:32:06,312 --> 01:32:10,525
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

1514
01:32:10,608 --> 01:32:12,235
♪ ചാ-ച ♪

1515
01:32:14,529 --> 01:32:16,239
♪ നീ എൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്

1516
01:32:16,322 --> 01:32:17,782
♪ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പോലെ എന്നെ അടിക്കുക

1517
01:32:17,823 --> 01:32:20,201
♪ എനിക്ക് മതിയായില്ല ♪

1518
01:32:22,787 --> 01:32:24,622
♪ നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു ♪

1519
01:32:24,830 --> 01:32:26,791
♪ ഞാൻ തറയിലാണ് ♪

1520
01:32:26,874 --> 01:32:28,876
♪ നീ എന്നെ കൊല്ലുന്നു, സ്നേഹമേ

1521
01:32:30,086 --> 01:32:33,130
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പനി പോലെ ചൂടുണ്ട്
ടെക്വില ♪ കൂടെ

1522
01:32:33,172 --> 01:32:36,175
♪ ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ് ♪

1523
01:32:38,344 --> 01:32:40,555
♪ പക്ഷെ ഞാൻ എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1524
01:32:40,721 --> 01:32:45,017
♪ ചുംബനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മാരകമായത്
കാരണം എനിക്കറിയാം ♪

1525
01:32:45,059 --> 01:32:48,479
♪ കുഞ്ഞേ, ഇതൊരു വലിയ, മോശമായ ലോകമാണ് ♪

1526
01:32:48,521 --> 01:32:52,525
♪ പ്രണയത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ♪

1527
01:32:52,650 --> 01:32:55,111
♪ ഒരു കൊലയാളി കാസനോവയുമായി ♪

1528
01:32:55,278 --> 01:32:56,696
♪ ആഹ് ♪

1529
01:32:56,862 --> 01:33:00,658
♪ പ്രണയിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ♪

1530
01:33:00,825 --> 01:33:03,369
♪ ഒരു കൊലയാളി കാസനോവയുമായി ♪

1531
01:33:03,452 --> 01:33:07,999
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

1532
01:33:08,124 --> 01:33:12,086
♪ ചാ-ച, ചാ-ച ♪

1533
01:33:12,169 --> 01:33:16,465
♪ ശക്തനാകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ ♪

1534
01:33:16,507 --> 01:33:17,883
♪ ചാ-ച ♪

1535
01:33:18,050 --> 01:33:20,469
♪ ചാ-ച ♪

1536
01:33:20,595 --> 01:33:25,433
♪ ഞാൻ ഓടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ ♪

1537
01:33:27,602 --> 01:33:30,688
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പനി പോലെ ചൂടുണ്ട്
ടെക്വില ♪ കൂടെ

1538
01:33:30,730 --> 01:33:32,815
♪ ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ് ♪

1539
01:33:32,857 --> 01:33:34,358
♪ ചാ-ച ♪

1540
01:33:34,442 --> 01:33:37,820
♪ കുഞ്ഞേ, ഇതൊരു വലിയ, മോശമായ ലോകമാണ് ♪

1541
01:33:37,903 --> 01:33:41,907
♪ പ്രണയത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ♪

1542
01:33:42,033 --> 01:33:44,410
♪ ഒരു കൊലയാളി കാസനോവയുമായി ♪

1543
01:33:44,493 --> 01:33:45,995
♪ ആഹ് ♪

1544
01:33:46,120 --> 01:33:50,041
♪ പ്രണയിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ♪

1545
01:33:50,207 --> 01:33:52,668
♪ ഒരു കൊലയാളി കാസനോവയുമായി ♪

1546
01:33:52,793 --> 01:33:57,256
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

1547
01:33:57,340 --> 01:34:01,594
♪ ചാ-ച, ചാ-ച. ♪