1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Kamera B.

4
00:01:53,906 --> 00:01:55,324
Dovraga, dobar si u ovome!

5
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Sada imate priliku

6
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
postati prva osoba
u svijetu ići gore, zimi.

7
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
Za odlazak na vrh K2.

8
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Kad ideš na ovakvo putovanje,
razmišljaš li puno o smrti?

9
00:02:10,506 --> 00:02:14,801
Kad idem na ovakvo putovanje,

10
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
onda je prirodno smrt vrlo blizu.

11
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
I…

12
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
samo se nadaš da ćeš moći stajati,

13
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
kako bi se reklo… uspravno.

14
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
Pa čak i samo ponosan u tom trenutku.

15
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Zdravo?

16
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Još nisam mrtav!

17
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Ali da ti provjerim puls?

18
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Znam da u ovom sportu postoje rizici.

19
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Ali onoliko koliko voli
učiniti nešto s obitelji

20
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
i biti u normi, on treba...

21
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
idi i živi na rubu.

22
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Imamo prilično veliku obitelj

23
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
sa šestero djece.

24
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Ali kod kuće,
kao da mu se um, kao, vrti.

25
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Ponekad je kao…

26
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
kada ljudi čine velike stvari,

27
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
dolazi na cijenu obitelji
koji stoje uz njega.

28
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Ali planinari se navuku
na uzbuđenju uspona.

29
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Jedna od prvih planina na koje sam se popeo

30
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
bio je Mont Blanc, 2011. godine.

31
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Sjećam se da sam stajao na vrhu.

32
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Samo sam čekao
za neki osjećaj da dođe.

33
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Ali nisam osjetio ništa.

34
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Tek kad sam se spuštao
i postavio sam pet slika na Facebook,

35
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
tada je došlo.

36
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Ja sam sportski novinar.

37
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Izvještavam o planinarskim pohodima.

38
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Vrijeme pionira,
vrijeme avantura je prošlo.

39
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
Ovih dana tisuće ljudi
hrle na Himalaje svake sezone.

40
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Objavljivanje njihovih priča na Instagramu.

41
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Posebno Everest. To je potpuno ludo.

42
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Dakle, ovdje spavamo
večeras očito.

43
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Ali K2 u Pakistanu je bio drugačiji.

44
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
To je tako opasna planina.

45
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
Dakle, John Snorri objavljuje svoju namjeru
na vrh K2 zimi,

46
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
to je stvarno bila priča.

47
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Imaš puno
vremena za razmišljanje, planinarenje cijeli dan,

48
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
uživajući u ljepoti.

49
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
To je neopisivo.

50
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Na svijetu postoji 14 vrhova

51
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
iznad 8.000 metara.

52
00:06:11,538 --> 00:06:14,166
Njih trinaest
popeo se zimi,

53
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
osim jednog:

54
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
K2.

55
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Divlja planina.

56
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
K2 mi je bio na radaru
jako dugo vremena.

57
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Znate, moj posao je njuškati priče.

58
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Ali još uvijek nisam osjetio
kao da sam bio sasvim spreman za K2.

59
00:06:34,686 --> 00:06:37,940
Znate, jedan od četiri umre na vrhuncu.

60
00:06:38,023 --> 00:06:39,983
To je bila stara statistika.

61
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
I znate, K2 je dovoljno težak
u ljetnom razdoblju.

62
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
Potpuno smrtonosan zimi.

63
00:06:48,742 --> 00:06:52,496
Desetljećima,
osobito Poljaka i Rusa

64
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
pokušavali
za uspon na K2 zimi.

65
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Bilo je više pokušaja
i nijedan od njih nije bio uspješan.

66
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
Ovo je sveti gral
za visokogorske planinare.

67
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Nema više povijesnih zapisa.

68
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
K2 zimski je bio zadnji prvi.

69
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
U redu, odradit ću krug ako GoPro radi.

70
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
U redu.

71
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
U redu.

72
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Jedini smo mi gore,

73
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
jedinih sedam ljudi koji kampiraju na K2.

74
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Ovdje su naše opskrbne stanice.

75
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Naša dionička stanica.

76
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Puno zaliha i sličnih stvari,
jako smo dobro opskrbljeni.

77
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Možemo zaglaviti ovdje
puna tri mjeseca

78
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
a da nikoga ne treba.

79
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
Ovo nam je zapravo drugi dan.

80
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
Prvi dan je došlo ludo vrijeme
a šator za blagovanje je otpuhao.

81
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Mohsin, naš kuhar

82
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
i još jedna osoba,

83
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
bili su u kuhinji

84
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
kada je kuhinja jednostavno odletjela.

85
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Vidi, vidi, vidi! Lavina!

86
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Mislite li da će stići?

87
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
A evo još jednog! Izgled!

88
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Bože moj!

89
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Većina ljudi je u iluziji
da postoji sigurnost u baznom kampu.

90
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Jer imate radnu snagu

91
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
koja priprema šatore,
hrana, voda.

92
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Ali stvarnost je takva da je ledeno.

93
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Nekih dana je minus 50.

94
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
Točno, i u zraku,
tijelo ti se polako gasi.

95
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Tako da su svi tamo na posuđenom vremenu.

96
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
John Snorri je unajmio
dva alpinistička suputnika.

97
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Ali Muhammad Sadpara iz Pakistana

98
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
i Alijev sin Sajid.

99
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Kad si sam u planini,
postaješ, kao, ranjiv.

100
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Ali s Alijem i Sajidom,

101
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
kada se počnu penjati zajedno,
svi su se tako zbližili.

102
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
Johne, o čemu razmišljaš
o vjetru ovdje?

103
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Vjetar je prejak.

104
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
- Izašao sam ovdje piškiti...
- Da.

105
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
...prije nego što mi mokraća padne na tlo,
bilo je smrznuto.

106
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Da.

107
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Dakle, situacija je takva.

108
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
- Da.
- Dakle, moramo pričekati i vidjeti.

109
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
- Da.
- U redu.

110
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- A, B, C.
- A, B, C.

111
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Možeš li mi dati ručnik?

112
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Mislim da je Ali bio pomalo poput Johna.

113
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Veseli tip, znaš?

114
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Vau!

115
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Bilo im je lijepo zajedno.

116
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Hej, ovo je naš tuš. Najbolji tuš.

117
00:10:56,990 --> 00:11:03,288
U našoj kulturi,
djeca se boje oca,

118
00:11:03,372 --> 00:11:07,417
bojeći se njihove grdnje.

119
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Vau, jako lijepo.

120
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Ali moj otac je bio poput prijatelja.

121
00:11:15,843 --> 00:11:19,388
Počeli su ga doživljavati kao nacionalnog heroja,

122
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
ali čak i nakon njegove svjetske klase
postignuća,

123
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
ostao je skroman i jednostavan.

124
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Moj otac i John Snorri
bili istih godina i sličnog razmišljanja.

125
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Bili su kao prijatelji.

126
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
John je bio tako sretan zbog tog prijateljstva.

127
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Mislim da je bilo nešto
da nije očekivao.

128
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Vježbajte. Da.

129
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Volim ovu vježbu.

130
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Stigli smo, ostat ćemo noć,

131
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
zatim siđite u bazni logor.

132
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Bilo je to teško putovanje, doći ovamo.

133
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Trio!

134
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Glavni tip.

135
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Bili su sami na planini

136
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
i…

137
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
sve je bilo dobro.

138
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Ako sljedeća dva dana
su dobri, planiramo ići do kampa dva,

139
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
provesti noć u logoru dva
i vidjeti možemo li napraviti neke od redaka

140
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
na putu do logora tri.

141
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
I provesti noć natrag u baznom kampu.

142
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Ali onda je došla druga ekipa.

143
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdai, ovdje?

144
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Nismo imali pojma
da Nims samo što nije stigao

145
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
s nepalskim šerpa timom.

146
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Šerpe su jak tim.
Nims je doveo savršenu momčad.

147
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Nimsdai je bila himalajska rock zvijezda.

148
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…ovdje, u studiju,

149
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
istraživač Nirmal Purja,
poznatiji kao Nims--

150
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nims, upravo stiže u Katmandu

151
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
nakon postavljanja svjetskog rekorda
mnogi nisu mislili da je moguće.

152
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Nitko nije vjerovao da se to može učiniti.

153
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
Imao je vojnu karijeru
unutar Ujedinjenog Kraljevstva

154
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
a bio je i britanski državljanin.

155
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
A onda je imao viziju
učiniti nešto veliko

156
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
a onda je došla ideja
obaranja brzinskog rekorda

157
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
na vrh svih 14 osamtisućnjaka.

158
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Tako je najbrže vrijeme bilo sedam godina

159
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
i onda sam rekao,
– To ću učiniti za sedam mjeseci.

160
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
- To je suludo, čovječe.
- Da.

161
00:14:40,380 --> 00:14:45,135
Koristio je vrlo netradicionalne metode.

162
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Kao korištenje helikoptera

163
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
koji te može odvesti
iz jednog baznog logora u drugi.

164
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
I penjanje,
ne samo s jednim šerpom koji te podržava,

165
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
ali cijeli tim radi za vas.

166
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Dakle, kada se Nimsdai pridružio
zimska igra K2,

167
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
bio je tu da ga osvoji

168
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
u 100-postotnom nepalskom timu.

169
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
U današnje vrijeme gotovo svatko ima svoje,
osobni snimatelj na ekspediciji.

170
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Bok, drago mi je.

171
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
I ti također.

172
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
I, naravno, bio je i Nims.

173
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Prvi put kad sam vidio Johna i Alija,

174
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
Snimio sam ove njihove fotografije.

175
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
John Snorri je vjerojatno bio pomalo zbunjen.

176
00:15:49,241 --> 00:15:51,952
Stigao je, ne znam,
mjesec dana prije nego što smo imali.

177
00:15:52,035 --> 00:15:57,082
Dakle, drhtao je od sisa
mnogo prije nego što smo uopće kročili u Pakistan.

178
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
I odjednom ih je bilo jako puno
ljudi na planini.

179
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Mislim, Nims nema mnogo obožavatelja
u planinarskom svijetu inače

180
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
a pogotovo kad se zaljulja
da pokušaš raditi ono što radiš...

181
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Mislim da neki ljudi
nekako poželio da on nije tamo.

182
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Tko su oni?

183
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Nimsove šerpe.

184
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Wow! To je kao…

185
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
To je kao veliki grad.

186
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Eno ga Nimsdai!

187
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
WHO? Gdje? Ovaj tip?

188
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Ovaj tip? Ovdje?

189
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali i Nims su se poznavali
a prije je provodio vrijeme u planinama.

190
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
Nepal i Pakistan imaju mnogo toga zajedničkog.

191
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
Obje su vrlo siromašne zemlje
najvećim dijelom.

192
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Pakistan nije toliko razvijen kao Nepal.

193
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Dakle, tamošnja planinarska industrija
definitivno malo zaostaje.

194
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Koliko ih je s vama?

195
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Jedan, John, i on je apsolutno dobro.

196
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
On je jako draga osoba.

197
00:17:00,062 --> 00:17:02,689
- Kako ide, Ali?
- Da, sve je dobro.

198
00:17:02,773 --> 00:17:06,401
Sada smo-- 24, 25 dana smo ovdje.

199
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
U baznom kampu, da.

200
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Inshallah, naš plan je krenuti…

201
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Ako vjetar malo slabi,
idemo sutra.

202
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Logor jedan. Dan poslije, kamp dva…
onda ćemo vidjeti.

203
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Popravljat će kamp dva.

204
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Da.

205
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Planiramo
sutra otići u kamp dva.

206
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
- Ozbiljno?
- Nije to nikakav problem.

207
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Trebate malo odmora, zar ne?

208
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Nimsdaijev tim se odmara kad mi umremo.

209
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Treba biti malo oprezan
zimi…

210
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Nakon vrlo brzog
četverodnevni trekking do baznog kampa,

211
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
Osjećao sam se kao da je to…

212
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
možda gdje bih se trebao ohladiti nekoliko dana

213
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
i neka moja bijela, mršava guzica
sustići Šerpu.

214
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Ali ovo je bila zadnja prilika

215
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
za prvi zimski uspon
na osamtisućnjak

216
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
a Nims je želio biti prvi na vrhu.

217
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Kao i mnogi drugi.

218
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Ovdje smo na planinarenju
u bazni logor K2 u Karakorumu.

219
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Cijela planinarska scena

220
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
nekako su me jako žuljala stopala
kroz COVID.

221
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Ovdje praktički nitko.

222
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
A onda odjednom prvi
velika ekspedicija biti otvorena zapadnjacima

223
00:18:21,143 --> 00:18:22,311
bio K2 zimski.

224
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
tako je. Nekoliko šatora tamo iza,
to je bazni logor K2. Uspjeli smo.

225
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Bilo je to sjajno putovanje.

226
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Prva etapa, gotova.
Nalazimo se u baznom kampu K2.

227
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
Potencijalno moj dom
za sljedećih nekoliko mjeseci.

228
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Dolazio sam s leđa
od dvije vrlo povijesne svjetske prvine.

229
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
U mom solo prelasku Antarktika
i moje veslanje preko Drakeovog prolaza.

230
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Dobrodošao u emisiju, Coline.
Tako je dobro vidjeti te.

231
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
Ovo je tip
koji je hodao po Antarktiku.

232
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- Koliko ti je dana trebalo?
- 54 dana.

233
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
- Sami?
- Sam.

234
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Hvala vam puno.

235
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
I tako sam već bio nekako,
malo na oprezu

236
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
za, kao, druge svjetske prvence

237
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
ili neke druge vrste pionirskih ekspedicija
koje bih mogao preuzeti.

238
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Cijenim što ste me dobili.

239
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Osjećam da sad imam više energije, samo--

240
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
- Idemo!
- Biti u tvojoj blizini.

241
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Prvi usponi u alpinizmu
su velika stvar.

242
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Ranih 1950-ih nisam bio živ

243
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
kada su Mount Everest i K2
su se prvi put popeli na vrh.

244
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Bilo je to kao: "Nedostajalo mi je.
Pretpostavljam da nisam rođen u pravo vrijeme."

245
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Pa sam pomislio: "Kako mogu ostaviti svoj trag?

246
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Gdje mogu prvo nešto učiniti
ili original?"

247
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
National Geographic je bio kao,
„Tko se zimi popne na K2

248
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
tražit će posljednju veliku nagradu
u planinarstvu."

249
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
Znate, to su velike riječi, očito.

250
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
Ruku na srce, K2 je najopasniji
planina u svijetu na koju se treba popeti.

251
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Postoji hrpa okomitih lica
odlazak, znaš,

252
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
tisuće i tisuće stopa.

253
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Dakle, ne možete napraviti niti jednu grešku.

254
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
To je kao, padaš i padaš
izravno cijelom rutom.

255
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Ljeti je dovoljno teško, ali zimi,
ovo je najteža sezona.

256
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
Najhladnije je, najmračnije je…

257
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
To je jednostavno brutalna situacija.

258
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
A onda sam samo pomislio, intuitivno,
zimi, samo će biti dubljeg snijega

259
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
i mogućnost novih lavina.

260
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Tamo smo vidjeli neke lavine.

261
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Ali zapravo, zimi,

262
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
vjetrovi su tako visoki
na gornjem dijelu planine,

263
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
u biti samo biva očišćen od vjetra.

264
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
A vjetrovi su bili tako siloviti
da su samo izbacivali kamenje.

265
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Rock!

266
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Dakle, trideset ili četrdeset puta dnevno,

267
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
imaš bilo što
od veličine ovakvog kamenčića

268
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
na, znate, masivno kamenje ove veličine
leti niz planinu pravo na tebe.

269
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
K2 je bio zadnji neispenjani vrh
zimi,

270
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
pa sam znao da mi je ovo zadnja prilika.

271
00:20:57,216 --> 00:21:02,554
Bio sam tako blizu na Nanga Parbatu 2016
a sada je ostao samo K2.

272
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Čekala sam izlazak sunca,

273
00:21:05,390 --> 00:21:08,769
brojeći minute do izlaska sunca.

274
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Tamo gore, zimi,
Nikad se nisam osjećala tako usamljeno.

275
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Čak i ako ste u timu,
ne možeš paziti na nekog drugog.

276
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Svatko ide za svoj život.

277
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
Luda stvar je bila, na K2,
Mislio sam da će biti jako malo ljudi.

278
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
A onda stignem tamo,
"O, moj! Sranje!

279
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Kamo idem sada?"

280
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Jer čini mi se velika ekspedicija.

281
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Ono što se dogodilo bilo je

282
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
tvrtka pod nazivom Seven Summit Treks
bio shvatio

283
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
puno ljudi
su zainteresirani za ovaj projekt

284
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
i tako su bili kao,
"Trebali bismo sastaviti,

285
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
u biti, komercijalna ekspedicija."

286
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
I tako, svi koji idu tamo

287
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
na kraju plati
za dozvolu Seven Summit Treks.

288
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Upoznao sam Sergija i JP.

289
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Bili su tako jaki planinari.

290
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
I odmah sam se osjetio povezanim.

291
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Ne želim podići šator.

292
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Posebno za JP,
jer mi se činio tako lijepim.

293
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Ali K2 zima je stvarno nešto...

294
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
jebeno teško, znaš?

295
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
I mislim da neki od ljudi
u baznom logoru

296
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
nisu bili svjesni te činjenice.

297
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Ovdje se događa prava zabava.
To je sigurno.

298
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Dakle pola grupe
bili iskusni penjači.

299
00:22:54,958 --> 00:22:57,878
Druga polovica bili su početnici.

300
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Mislim da ti ljudi
nisu imali pojma u što su se uvalili.

301
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
- Kao Božić!
- Zimska ekspedicija. K2 zimska ekspedicija.

302
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Tvrtka je odlučila otići na K2
jer je bilo vrijeme COVID-a.

303
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
U biti nismo mogli ništa drugo.

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Odjednom je Pakistan bio otvoren.

305
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
Tako da je odlazak na K2 bila prilika
da bi posao preživio.

306
00:23:26,448 --> 00:23:32,037
Vidio sam na Facebooku
agencija Seven Summits iz Nepala,

307
00:23:32,120 --> 00:23:35,040
idu na K2 zimsku ekspediciju.

308
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Napisao sam im "Koja je cijena?"

309
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Odmah su napisali,
"Oh, sada počinjemo raditi tvoju vizu."

310
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Sedam i pol sati.

311
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Nisam očekivao da će biti toliko.

312
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Da budem iskren,
bilo bi bolje

313
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
ako je samo 10 ljudi na planini,
umjesto, otprilike, ukupno 60 ljudi.

314
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
To je pomalo ludo za K2 zimu.

315
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
Ali zabavni dio mog posla
je da ljudi dolaze odasvud.

316
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Sve različite pozadine.

317
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
- Može biti domaćica...
- Zdravo!

318
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
... može biti sportaš,
može biti vlasnik tvrtke.

319
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Puno se krećem,

320
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
i pokušavam putovati
širom svijeta što je više moguće.

321
00:24:27,342 --> 00:24:31,555
Za mene je to važno
doživjeti avanture

322
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
da život ne bude dosadan.

323
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Samo ležim u hotelu
ili na plaži

324
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
bilo bi previše dosadno za mene.

325
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
primijetio sam
planirali su pokušati K2,

326
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
i odatle smo sve dogovorili.

327
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Doslovno sam sjedio
kod kuće u pidžami

328
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
i gledam sve te ljude
na društvenim mrežama, pojavi se u Pakistanu.

329
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
Točno, to je komercijalizirani pothvat
u ovom trenutku.

330
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Seven Summits je ovo zajebao,

331
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
čiji je Arnold bio dio.

332
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Jer ako komercijalizirate K2,

333
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
način na koji ste komercijalizirali
Mount Everest,

334
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
loše stvari će se dogoditi.

335
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
I to ljeti.
A kamoli zima.

336
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Ovako radimo ekspediciju.

337
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
Da vidimo kako ide.

338
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
Ovdje imamo šator
na rubu kao i obično.

339
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Ovdje su naše linije od 700 metara
koje smo donijeli ovamo.

340
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
John je bio razočaran.

341
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
To je, kao, stvarno teška ekspedicija.

342
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Dakle, nadao se da će biti sam.

343
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Ali sa svim ostalim penjačima...

344
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
ekspedicija je bila potpuno drugačija.

345
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Sada je to bilo natjecanje.

346
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
I…

347
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
želio ga je osvojiti koliko i oni.

348
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Nims i co,
doći će uskoro.

349
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Onda moraju negdje kampirati.

350
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Pronalaženje mjesta za šatore
bit će jako teško.

351
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Zatim dolazi grupa od 50 ljudi
sa Seven Summita.

352
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Trebalo bi biti moguće
tamo staviti jedan šator,

353
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
i znam da možeš staviti jedan tamo,
tako da tu mogu spavati dvoje ljudi.

354
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Ovo će biti nešto.

355
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Bok.

356
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Bok, dušo. sta ima

357
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Sve dobro, a ti?

358
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Sve je u redu.

359
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Da?

360
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
sta ima

361
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Toliko je ljudi
gore u logorima.

362
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Da.

363
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Ovdje ima toliko ljudi.

364
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Znam da je sve ovo jako teško

365
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
ali moraš nekako pokušati biti jak.

366
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Samo budi pametan u ovom natjecanju.

367
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Da, znam. Moram biti pametan.

368
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
U redu, dušo. volim te

369
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
I ja tebe volim, dušo.

370
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Dobro, laku noć.

371
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
- Govori sutra.
- da

372
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Bok.

373
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Tradicionalno na ruti,
postoji pet kampova iznad baznog kampa.

374
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
Kamp jedan je otprilike tamo.

375
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
Logor dva, tamo gore.

376
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
Logor tri, unutra.

377
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Zatim, stražnja strana toga,
Usko grlo do vrha.

378
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
I to je vrlo često.

379
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
Na većini vidite istu stvar
od četrnaest vrhova od 8000 metara.

380
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
Budući da većina ovih planina
ne može se popeti u jednom guranju.

381
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Penjanje gore!

382
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Zapravo se trebate popeti
gore i dolje s planine nekoliko puta.

383
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Trebate se popeti
u logor jedan, logor dva, logor tri,

384
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
opskrbite svoje kampove opremom i zalihama
kao i aklimatizirati se.

385
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Dakle, naviknite svoje tijelo na razrijeđeni zrak.

386
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
I onda se jednostavno vratite u bazni logor.

387
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
kako je

388
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
vruće...

389
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
teško…

390
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
i osjećam se živom!

391
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Jedna od glavnih stvari
kako će se uže popraviti

392
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
na vrh te planine?

393
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Kad smo prvi put stigli u bazni logor,

394
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
John Snorri i Ali
već bio gore na planini,

395
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
a već su bili sredili
neki konopci gore,

396
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
ali zapravo nitko nije stavio užad
iznad logora dva.

397
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
I postalo je vrlo jasno

398
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
ovo je bila tako opasna planina
popeti se…

399
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
da su svi bili tamo
pokušati dobiti prvi uspon,

400
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
svi su se utrkivali tko će biti prvi,

401
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
i svi su shvatili, zapravo,
najbolji scenarij za sigurnost,

402
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
kao i potencijalni uspjeh,

403
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
bilo je za nas da se svi dogovaramo
i učinite ovo zajedno.

404
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Bilo je to nešto poput Ujedinjenih naroda.

405
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
I naš plan je bio da sve, znaš,
popnite se na ovu planinu kao jedan.

406
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Mislim, trebao bi govoriti
šerpama o tome.

407
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Zašto?

408
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Jer nitko
želi biti negativac, zar ne?

409
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Ali konkurencija je bila tu.

410
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Bilo je to natjecanje,
poput nogometne utakmice.

411
00:30:08,141 --> 00:30:12,688
do sada,
nije bilo nepalskog zapisa

412
00:30:12,771 --> 00:30:17,401
u zimskom planinarenju.

413
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Pa ako, na zimskom putovanju K2,
Nepalci su stigli prvi,

414
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
mogli bismo imati priliku
da podignemo našu zastavu.

415
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
Dakle, to je bilo vrlo važno
za nas Nepalce.

416
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Ljudi, ovo je, mislim...

417
00:30:36,587 --> 00:30:39,256
25-godišnji Chivas.

418
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Jer danas je Nova godina,
trebamo slaviti.

419
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Te je noći bilo
Doček Nove godine za zapadnjake.

420
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Ali nepalska momčad je počela
razgovarati i planirati nasamo.

421
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Ako je stranac,
Radije bih jebeno umro

422
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
ali neću im dopustiti da napreduju.
Ja sam iskren s tobom.

423
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
Ta je noć bila
početak promjene strategije.

424
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
Koji je postao mnogo nacionalističkiji.

425
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Ono što nisam znao

426
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
bio je to suvođa ekspedicije
iz tima Seven Summit Trek bio je tamo.

427
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Radim za tvrtku u vlasništvu Šerpasa.

428
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Šerpe su stvarno hodale okolo
bos u ništa, kao prije 20 godina.

429
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
I vidjeli su turiste,
i znali su da je to pametno

430
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
postati penjač, i svi oni
probili su se od nosača.

431
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
Mislim da bi Nepalci trebali osvojiti ovaj summit.

432
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Da.

433
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Ne čekajte predugo.

434
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Jer ako pričekaš još tjedan dana,
onda naš tim, tu su jaki penjači,

435
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
i oni će to uzeti.
Vi biste to trebali uzeti.

436
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
Nepalci bi trebali osvojiti ovaj vrh.

437
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Dakle zapadni penjači,

438
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
možda je rečeno svim Šerpama
bili tu za njih.

439
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
Znate, pomoći im.

440
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Ali zapravo bi bilo tužno,
ako tip koji je upravo platio novac

441
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
prvi stigao do vrha.

442
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
To je i moje mišljenje,
iako sam ja vodio te ljude.

443
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Sve što želim je ploča
za Nepal. Više od svega.

444
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Budite uvjereni da će na vrhu biti Nepal.

445
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Dok ne popravimo užad naprijed,
stranci ne mogu ići.

446
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Nadam se da nitko od njih neće dobiti
prvo tamo. Nadam se da je samo Nepalac.

447
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Dakle, brate, na istoj smo strani.

448
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Ovdje u planinama,
naša braća su tako teško radila,

449
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
ali kad se govori o zimskom usponu
čuješ ime jebene bijele osobe.

450
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
Sretna Nova godina.

451
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
Sretna Nova godina.

452
00:32:52,556 --> 00:32:57,436
Moj prvi posao bio je skupljanje jakove balege
za izradu briketa za gorivo.

453
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Dakle razlika
između moje i njihove priče

454
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
je da teškoće.

455
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Imao sam drugačiji život.

456
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Dakle, to nikada nije bio naš plan
da se zajedno popnemo na vrh.

457
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Nekoliko dana kasnije, imali su sastanak,
Nepalac i John i Ali,

458
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
gdje su raspravljali o planu summita.

459
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
Pa me John nazvao
i rekao mi za ovaj sastanak.

460
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Dakle, jesi li samo ti
s Nepalcima i Pakistancima?

461
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Da.

462
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Nema drugog stranca?

463
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Nitko drugi, ne.

464
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Bilo je to poput pregovora.

465
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
John i Ali već su
donio uže od 700 metara

466
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
a dogovoreno je da Nepalci
bi ga uzeo i iskoristio.

467
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
Pa bi u povratku išli svi zajedno
postići vrh.

468
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Radimo zajedno.

469
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
To je ogroman korak naprijed

470
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
a u sljedećem prozoru,
možemo pokušati doći do vrha.

471
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Da.

472
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Iskreno, ovaj projekt je za našu zemlju.

473
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Ima tu i stranaca,
pa neću sve dijeliti.

474
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Ali da budem jasan.

475
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Ako iza nas stoje stranci,
Povući ću užad.

476
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Možete kriviti mene.

477
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Zapamtite
da smo svi mi nepalski planinari.

478
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Ovom prilikom,
bit će to za našu zemlju, u redu?

479
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Dakle, to je to.

480
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
I gotovi smo. Hvala brate.

481
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
Dakle, vremenski prozor
dogovorili su se sa šerpama

482
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
bilo je oko 16.

483
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
- Sunčano je, Johne?
- Da.

484
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Sok od limuna.

485
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Dakle, ujutro,
čekali su poziv iz Nimsa

486
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
da se zajedno popnemo na vrh.

487
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, hotel s pet zvjezdica!

488
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
Na radiju u baznom logoru

489
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
svi kao,
"Pa, gdje su Nepalci?"

490
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
I u početku su bili kao,

491
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
"Oh, da, samo donosimo opremu
tamo gore. Znaš, vidjet ćemo.

492
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Sutra izgleda
bit će loše vrijeme."

493
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Baš ovako prijateljski,
znaš, drugarstvo.

494
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Kamp 2 za bazni logor, kraj.

495
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Ali kasnije smo primijetili da Nims
a Nepalci su utihnuli.

496
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Potpuna radijska tišina.

497
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Logor 2, kraj.

498
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Logor 2, kraj.

499
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
U prošlosti su bili prilično otvoreni,
pričajući na tim kanalima.

500
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
Onda su odjednom, nekako
nestao s tih kanala.

501
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Bio je to neki upitnik,

502
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
"Hoće li oni na to?"

503
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Logor 2, bazni logor, bazni logor.

504
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Moj otac je rekao,

505
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
“Poznajem ih godinama.

506
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Obavili smo mnoge misije
i vrhovi zajedno.

507
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Ako imaju plan,
svakako će to podijeliti s nama."

508
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Ali onda smo shvatili
da su samit planirali tajno.

509
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Nepalci su započeli samit,

510
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
ali za Ivana je bilo prekasno.

511
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
Već su propustili taj prozor.

512
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
John jednostavno nije mogao vjerovati
događalo se.

513
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Bio je ljut,

514
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
jer je mislio da imaju dogovor.

515
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Nema vjetra, ha?

516
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Bilo je gotovo.

517
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Nepalci su htjeli uzeti
vrh za svoju naciju.

518
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
To je očito bio plan.

519
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Vidio sam razočaranje
na njihovim licima.

520
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Bili su prilično šokirani.

521
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Kasnije te noći,
Nepalci su počeli silaziti.

522
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Bilo mi je stvarno žao Alija i Johna,

523
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
jer su popravili užad
i tako su očekivali

524
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
biti dio ovog pokušaja summita,
a bili su samo isključeni.

525
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
svaka čast

526
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Mnogi od tih momaka su, znate,
neki od najboljih penjača na svijetu.

527
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
I imaju genetsku predispoziciju

528
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
jer oni, znate, generacijama
i generacije su živjele na velikoj nadmorskoj visini,

529
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
biti stvarno jak na Himalaji,
što je nevjerojatno.

530
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Ali Ali i John
bio je, na neki način, ostavljen.

531
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
I naravno da je bilo
dio mene koji je bio kao,

532
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
"Bilo bi sjajno da je
mogli smo svi zajedno biti gore."

533
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Bilo je mnogo zapadnjaka
koji su nam bili sretni

534
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
kad smo se vratili s uspona.

535
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Ali bilo ih je
koji su bili ljubomorni na nas.

536
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
To me uznemirilo.

537
00:39:59,399 --> 00:40:05,822
Ovo je bilo oko 10 puta teže
nego bilo koja planina na koju sam se popeo.

538
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Dobio sam ozebline na obrazima,
pa sam se i ja jako bojao.

539
00:40:19,795 --> 00:40:23,715
Vrlo malo ljudi
postići svjetski rekord u životu.

540
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
To je nešto na što sam jako ponosan.

541
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Stvarno je problem

542
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
da obično Nepalci
su prijateljski raspoloženi i uslužni

543
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
i pomoći zapadnjacima da dođu do vrha.

544
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
Ali ovo je stvarno bila ekspedicija
gdje toga nije bilo.

545
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
A nije bilo šanse

546
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
da će se Nims složiti
odvesti zapadnjake na vrh.

547
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
Kao, kad smo bili u baznom logoru,

548
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
Nims mi je rekao
spakirati se za pet dana penjanja,

549
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
koji bi uključivao samit.

550
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Ali onda, kad smo stigli do kampa tri,
Nims je rekao: "Moraš sići."

551
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Bio sam tako ljut.

552
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
To je rečeno, u svim tim starim penjačkim filmovima

553
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
to su uvijek zapadnjaci
koji okreću Šerpu u kampu četiri,

554
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
pa to je veličanstveni zapadni summit

555
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
i nitko ne treba spominjati
šerpa koji radi za njih. dakle...

556
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Dio mene misli da Nims
upravo sam napravio obrnuti obrat od toga.

557
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Penju se sve planine od 8000 metara
zahvaljujući radu šerpe.

558
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Ali u smislu prepoznavanja
uvijek su bili zadnji.

559
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Čestitam, čovječe. Zasluženo.

560
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Jednom sam sreo tog američkog marinca,
koji mi je dao ovaj biblijski citat,

561
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
"Prvi će biti posljednji,
a posljednji prvi."

562
00:41:45,756 --> 00:41:48,842
Ne znam tko je smislio tu izreku,
ali to je apsolutna banger.

563
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Bilo je super teško
da mi budemo sretni zbog Šerpe.

564
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Jer sutradan ujutro,

565
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
ja i moj snimatelj, Oswald,

566
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
silazili smo iz logora dva,

567
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
i tada se dogodila nesreća.

568
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
U nekom trenutku,
Čuo sam neku buku.

569
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Pomislio sam, "Ovo mora biti,
poput ogromnog kamena."

570
00:42:38,350 --> 00:42:40,978
I samo sam zgrabio, najbrže što sam mogao,

571
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
kao, GoPro
koje sam imao u unutrašnjem džepu.

572
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
U mom donjem odijelu.

573
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Nekako sam sretna

574
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
da nisam zabilježio trenutak
kad vidiš tijelo.

575
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Ali možete vidjeti da rukavice,

576
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
rukavice s rukavicama
još uvijek, kao, padaju.

577
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Jeste li vidjeli što se dogodilo?

578
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
- Vidio si što se dogodilo?
- Ne znam.

579
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Ti ćeš otići dolje
vidjeti što se dogodilo. Da? U redu.

580
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Krenuo sam za Juanom Pablom.

581
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Što sam se više približavao, shvaćao sam
da postoji osoba koja leži

582
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
na podu, na kamenju.

583
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
A onda je Tamara rekla: "To je Sergi."

584
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Sergi Mingote je možda bio
najiskusniji penjač

585
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
na planini.

586
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Penjao se
sa svojim prijateljem Juanom Pablom Mohrom.

587
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Obično planinari,
malo su zatvoreniji.

588
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Malo ega.

589
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Ali s tim dečkima sam doživio
potpuno suprotna stvar, znate.

590
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
A posebno Sergi
dao mi je osjećaj: "Siguran sam."

591
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Kad je pao…

592
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
Bila sam tako pod šokom,
da moje tijelo samo funkcionira.

593
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Nema dopuštenih emocija.

594
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Znate, to je super apsurdna situacija.

595
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Imaš, kao, Sergijevo tijelo
upravo ostavljen tamo u vreći za spavanje.

596
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
Ali onda, kao, imate
svi ovi ljudi oko njega,

597
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
pokušava napraviti neke snimke.

598
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
Za mene, u ovom trenutku, razmišljao sam,
prvi uspon je nestao.

599
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
Kao, nestala je "nagrada" biti prvi.

600
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
A sada Sergi, jedan od najljepših
iskusni momci tamo...

601
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Nitko zapravo ne zna što se dogodilo.

602
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Moguće da ga je pogodio kamen.

603
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
I on je mrtav.

604
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
Vrijeme je da idemo kući.

605
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Kad je Sergi umro, stvarno sam se osjećao
kao da izgledi nisu bili u našu korist.

606
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
I nastaviti ovaj uspon
zapravo nije bila dobra ideja.

607
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Pogotovo kod svih penjača početnika.

608
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
Kao, "Vidi, sada
ovaj iskusan momak, pao je.

609
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
Što će se dogoditi
ostalim?" znate

610
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Kasnije sam samo sjedio
a ja sam plakala.

611
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
I u ovom trenutku sam rekao,
„U redu, ova ekspedicija je za mene gotova.

612
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Sada samo želim ići kući."

613
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Da, prva stvar sutra,
svi su odlazili kući.

614
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Nepalski tim se popeo na planinu.

615
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Sergi je umro.

616
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Nije imalo smisla biti ovdje.

617
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Ali onda sljedeća stvar
to se događa kada ovi helikopteri stignu,

618
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
puna visokih vojnih časnika.

619
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Nepalci su uspješno
popeo se na K2 zimi,

620
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
i pakistanska vojska
došao proslaviti.

621
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Vojska koja je došla
s helikopterom je rekao,

622
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
“Kako je ovo moguće
da Nepalci idu na vrh,

623
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
i Ali i John
ovdje ste već prije mjesec dana,

624
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
a sada nemaju vrh?"

625
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Tako je bilo, kao,
heroj Pakistana nije uspio.

626
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
A meni odmah…
Vidio sam Alija potpuno drugačijim.

627
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Bio je pomalo nervozan zbog te napetosti,

628
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
pa mislim da nije bio siguran što sada učiniti.

629
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
rekao sam ocu
da je prvi zimski summit gotov.

630
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
U veljači postoje promjene vremena.

631
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Veljača je uvijek riskantna zbog lošeg
vremenskim uvjetima i vrlo jakim vjetrovima.

632
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Tako radi na vrhu
tijekom ovog razdoblja bit će previše riskantno.

633
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Trebali bismo odustati jer netko
je već napravio summit sada.

634
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Čak je i kuhinjsko osoblje shvatilo
ne bismo trebali gurati dalje.

635
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Moja obitelj, posebno moja majka,
bili jako zabrinuti

636
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
i rekao da je prilično kasno,
pa se vrati kući.

637
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Ali tada smo čuli da čovjek
po imenu Elia stiže snimiti film.

638
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
On će snimati film
o našem penjanju na K2.

639
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Pravilo koje sam postavio
za sebe, u biti

640
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
bilo je to ako sam namjeravao uzeti K2
Htio sam pronaći pravu priču.

641
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
I iako se Nims popeo na vrh,

642
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
Neću ti lagati, na K2 zimi,

643
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
bio bi budala da pomisliš
da se ništa drugo neće dogoditi.

644
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
I priča koju sam htio ispričati
bila je priča o autsajderima.

645
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Sjedio sam kod kuće pokušavajući shvatiti
saznati kako doći do Pakistana.

646
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
I na kraju,

647
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
način na koji sam ovo predstavio
u vojsku,

648
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
je da želim ispričati pakistansku priču.

649
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Imamo vašeg narodnog heroja planinara,
i njegov sin, koji su na ovoj planini.

650
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
I želim pomoći u podizanju njihove zvijezde.

651
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
I vojska, vlada,
to ih je jako zanimalo.

652
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
Puno ljudi
su ekstremno siromašni u Pakistanu.

653
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Turizam je izlaz.

654
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Dakle, iz njihove perspektive,

655
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
Alijeva priča bila je prilika
nadamo se da će inspirirati ljude

656
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
doći u Pakistan
i sami sve vidjeti.

657
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
Pritisak je postao jako visok za Alija.

658
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Sa svih strana. Iz medija,

659
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
od vojske koja se pojavi,
tip sa snimanja koji se pojavljuje.

660
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Ne znam točno što su mu rekli,
ali bilo je vrlo jasno.

661
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Ali je jednostavno morao na vrh.

662
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
Kako bi pokazao da Pakistanci
su dobri kao šerpe.

663
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Osjećate li se možda
jesi li sada vrlo blizu svom snu?

664
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Inshallah, da.
Ove godine smo jako jaki.

665
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Jako smo se dobro aklimatizirali.

666
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
I John je također vrlo jak s nama,
i dajemo sve od sebe.

667
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Bio je toliki pritisak,
iz očiju, od svih.

668
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Gledajući tim,
hoće li ovo završiti ili ne.

669
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
I krenite.

670
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Rekao sam mu: "Skoro je gotovo,
uskoro ćeš doći kući."

671
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Ali odlučio je

672
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
mogao bi biti prvi Islanđanin
za uspon na K2 zimi.

673
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Dakle, još je bilo šanse
upisati planinarenje u povijest, zapravo.

674
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Sada, što mislite
o kampu?

675
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Postaješ prazan, ha?

676
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
- Da, jest.
- Koliko je ljudi jutros otišlo?

677
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Jutros možda 14,
Ostalo je 15 ljudi, da.

678
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Da.

679
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Inshallah, idemo i mi s helijem.

680
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Ne, ne, ne. Nakon našeg samita,

681
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
- ostajemo ovdje slaviti.
- da

682
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
- U baznom kampu.
- U baznom kampu.

683
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Ali i John su bili tamo
na nekoliko mjeseci u ovom trenutku.

684
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
I tako odluče: "Idemo na to."

685
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Mi ostali smo planirali otići.

686
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Vidite li lavinu tamo?

687
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Da.

688
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Ali kad jedna osoba odluči
oni idu na to,

689
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
postaje ovo,
na neki način, propitivanje grupnog razmišljanja.

690
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
I sjećam se kako sam sjedio
s JP i Tamarom, kao,

691
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
"Je li ova ekspedicija gotova ili ostajemo?"

692
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
U danima nakon Sergijeve nesreće,

693
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
Razgovarao sam s JP o ovome.

694
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Naravno da je bio jako tužan.

695
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Ali ja sam rekao: "Dobro, planinarenje
je otkriće ne samo planine,

696
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
to je otkriće vas samih.

697
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Nema boljeg mjesta
raditi na tim osjećajima nego ovdje."

698
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
Nekako sam osjećao

699
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
kao što su bili Juan Pablo i Tamara,
kao, najiskusniji.

700
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
A bili su, kao, važne osobe
da oblikujem i svoje mišljenje.

701
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
I kad su mi rekli da možemo nastaviti,
Osjećao sam: "U redu, ja sam samo Oswald."

702
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Kao, ja sam muško
koji je bio tu samo da snimi Magdalenu.

703
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Kao, nisam bio, kao, tip
koja se popela na osamtisućnjake,

704
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
koja se toliko puta bavila smrću.

705
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Nekoliko dana nakon Sergijeve smrti,
cijela se atmosfera ponovno promijenila.

706
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Većina penjača je nekako uvjerena
sami da ostanu na planini.

707
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Odlučio sam da ću to učiniti
neka kontrola štete.

708
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Nadam se da nitko neće pogriješiti,
ali ovo je ludilo.

709
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Zdravo, Jan. Ovo je John Snorri.

710
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Onda su stigle vijesti
drugog mogućeg prozora vrha.

711
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Imate li, kao,
raspored vjetra,

712
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
kada će vjetar početi slabiti?

713
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Razumijem to, ali pokušavam...

714
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Pokušavam razumjeti.

715
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Da, ne razumijete me.

716
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, možeš li...

717
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Ne govori engleski.

718
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
U redu, Jan. Čekam-- Pošalji me sada.
Pošalji mi sada. U redu?

719
00:54:26,642 --> 00:54:27,643
doviđenja.

720
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Ne govori engleski.

721
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Zapeo.

722
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
Ovo je kratak prozor.

723
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Naš meteorolog kaže da je prekratko.

724
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Ali mi ćemo to iskoristiti.

725
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
Jer mi smo-- Možemo.

726
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
možemo.

727
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Da ne možemo, rekao bih ne.

728
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Ali možemo ga iskoristiti.
I pokušat ćemo to iskoristiti. Iskoristit ćemo ga.

729
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Možda ga čak i iskoristim.

730
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Da, da. Da.

731
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Mislim da je ovo naša prilika.

732
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
- Vrlo dobro.
- Da.

733
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Izvrsno.

734
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Da.

735
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
Ovaj prozor izgleda kratko,

736
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
ali pretpostavljam
tako je to zimi.

737
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
I htio bih sve podsjetiti
na vremenskim rasporedima.

738
00:55:44,094 --> 00:55:45,554
To je zbog vaše vlastite sigurnosti.

739
00:55:45,637 --> 00:55:50,809
Pa mislim da sam vam rekao
šest i pol sati otprilike do kampa jedan.

740
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Pet sati od kampa jedan do dva.

741
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Pa sam održao taj govor u basecampu
noć prije nego što svi krenu.

742
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Kažem im vremenski prozor
prilično je marginalan.

743
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
I to ljudima vrlo jasno govorim
vremena preokreta.

744
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Ako nekako, na putu,

745
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
nećeš napraviti tajminge,
možda nije tvoj dan,

746
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
a možda bi trebao
zaboravi na vrh.

747
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Svi znaju
ovo je izuzetno opasno.

748
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
Hoćeš li preuzeti taj rizik ili ne

749
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
po mom mišljenju,
bilo do člana, ne do mene.

750
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
Dan koji smo napravili
odluka idemo gore,

751
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
moj Šerpa mi je to prije rekao
nepalski tim otišao je na vrh,

752
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
Nims je pričao svašta
kao rezanje užadi,

753
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
tako da ih nitko nije mogao pratiti
i napraviti summit.

754
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Nisam ništa rekao

755
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
jer nisam mogao zamisliti ljude
koji su to stvarno u stanju.

756
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Ali, u isto vrijeme, poznajem Nimsa.

757
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Znam kako se ponaša i što pokazuje.

758
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Ne osuđuj ga,
ili bilo tko, s društvenih medija,

759
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
jer ovo je samo kreacija.

760
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
- Lijepo jutro.
- Oh, da.

761
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Vidimo se gore.

762
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Vidimo se gore, brate. Brinuti.

763
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Brinuti. Budite oprezni sa kamenjem.

764
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Mislim da si na planini.

765
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Da, vidimo se na planini.

766
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Sve je postalo vrlo stvarno.

767
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Kao, zapravo pokušavamo
pravi uspon na vrh na K2 zimi.

768
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
JP i Tamara su odlučili,
"Hej, idemo se penjati zajedno."

769
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Znaš, počeo sam primjećivati
vrsta naslućivanja

770
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
romantičnog nečega
događa između njih dvoje.

771
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Iako nije, znaš,
super otvoreno raspravljalo

772
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
bilo je prilično očito da oni barem
imali rastuću ljubav jedno za drugo.

773
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Kad sam odlučio započeti
s JP prema vrhu,

774
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
Osjećao sam se zaista sretno
da sam bio u timu s njim i tako dalje.

775
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Ali tada je uvijek bio ispred
i mislim da je bio malo ljut.

776
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Zbog mog tempa, recimo.

777
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
shvatio sam to,

778
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
ali onda u isto vrijeme
Pitao sam se

779
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
zašto sam se trebao zaljubiti.
Zašto sve ovo, znaš?

780
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Evo nas u kampu jedan.

781
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, reci mi nešto.

782
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Motivirani smo…

783
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
za summit.

784
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
ne znam,

785
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
vidjet ćemo.

786
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Nema pritiska, nema pritiska.

787
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Pritisak.

788
00:59:01,834 --> 00:59:06,964
Teško je ići tako
ekspedicije, jer je to pritisak.

789
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
A sada je pritisak bio još veći.

790
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
Ali te sam noći bila jako slaba.

791
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Dakle, da, bolest me spriječila.

792
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Ali vjerojatno je spasio
moj život također.

793
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
U tom trenutku,
nitko od nas nije bio iznad logora dva.

794
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
I tako bi ovo bilo najviše
bilo tko od nas je bio gore na planini.

795
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
- U redu, Ali, Johne.
- Da?

796
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Kako ste?

797
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Inshallah, naš plan
idemo sutra, kamp tri.

798
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Oko 7200 metara.

799
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
A vidjet ćemo. Guranje vrha.

800
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
- Sajid?
- Da.

801
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
- Uzbuđen?
- Summit, da.

802
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
K2 zimi. Vrlo uzbuđen.

803
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
- Da.
- U redu.

804
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Put između logora dva i logora tri,

805
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
je najtehničkiji,
zahtjevan dio rute.

806
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
Morate koristiti, znate,
tvoje dereze na kamenju,

807
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
što je jednostavno super nezgodno.

808
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Sa strmim ledom.

809
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
To je plavi led pa moraš biti,

810
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
cijeli dan,
na prednjoj točki dereza.

811
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
To je vrlo teško za vaše tijelo.

812
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
I ne možete baš mirno sjediti
jako dugo ili ćeš se smrznuti.

813
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Jebati.

814
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Bilo je, znaš,
svakakve priče o, znaš,

815
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
šatori u kojima nema ljudi
biti otpuhan s planine.

816
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
Šatori puni opreme.
Šatori s ljudima unutra

817
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
biti otpuhan s planine.

818
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
I Seven Summits su donosili
klijente u to okruženje.

819
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
Koji nisu kvalificirani
biti tamo na prvom mjestu.

820
01:00:58,200 --> 01:01:03,121
Danas razumijem
zasto tolike godine...

821
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
nitko se nije penjao, zimi, K2.

822
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
Nevjerojatno teško. Nevjerojatno teško.

823
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Snimam ovo i samo sam
misleći: "Ovo je stvarno zbrkano."

824
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
- Hvala ti, Elia.
- U redu.

825
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
hvala ti puno

826
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Mislim, bilo mi je jasno

827
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
da nitko od tih klijenata
namjeravali doći do logora tri.

828
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
To je kao da ideš na mjesec.

829
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Mislim, ti si na rubu svemira.

830
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Znate, krv ne teče
način na koji teče na razini mora.

831
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Svi su kompromitirani.

832
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Skoro ste u zoni smrti
u tom trenutku.

833
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Vaše tijelo propada
brže nego što se može oporaviti.

834
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
Kao, teško je hodati,
teško je misliti, teško je disati,

835
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
to je iscrpljujuće
samo obuvaš čizme.

836
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Nemam snimak ovoga,
jer jednostavno nisam bio sposoban.

837
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Pa sam postavio kamp
dalje niz planinu,

838
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
da si dopustim da se oporavim.

839
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Ovdje smo u kampu tri.
Prošao je popriličan dan.

840
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Ali, evo sad.
Ući ću u šator i ugrijati se,

841
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
i pokušati donijeti neke dobre odluke.

842
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
Ovo je kamp tri!

843
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Stigli smo u kamp tri.

844
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
U šatoru smo,
JP je u svom šatoru pored mene s Tamarom,

845
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
a onda postoji neka vrsta
jasan trenutak koji je kao,

846
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
“Hej, ovo je posljednja noć
prije ove sljedeće vrste mega guranja.

847
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Moram se što više odmarati
kao što mogu u logoru tri«.

848
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Promijeniti čarape,
otopiti snijeg i pretvoriti ga u vodu.

849
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Napunite sve naše boce vode,
a zatim nastaviti dalje.

850
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
A onda sunce zađe.

851
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
I, znate, ide
od hladnog do smiješno hladnog.

852
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Sunce je otišlo i postajalo je
tako hladno u ovoj sjeni.

853
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
I osjetio sam da cijeli...

854
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
Hladnoća mi ulazi u cipele,
i bilo je poput čudovišta.

855
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Trebaš stvarno razmisliti,
„Dobro, imam li sve?

856
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Jesu li moje cipele suhe? Jesu li moje čizme u redu?"

857
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
Sveto je vrijeme
pripremiti se za summit.

858
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Stižu Ali i John.

859
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
I mislim si,
“Pa svi smo se ovdje izmislili.

860
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
A svi ostali sigurno su upravo dobili
prekasno u toku dana i shvatio,

861
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
'Hej, okrećem se'."

862
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
Ali onda, dugo nakon mraka,

863
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
Počinjem čuti te glasove
izvan mog šatora.

864
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
A ja kažem, "O, moj Bože,
još uvijek se penju?"

865
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
Cijela ta ekspedicija Sedam vrhova,

866
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
samo je trajalo, koliko dugo,
12 sati ili tako nešto do ovdje?

867
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Nisam mogla vjerovati.

868
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Stigao sam negdje tijekom noći.

869
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Ne znam je li bilo u blizini
ponoć ili 2 ujutro. nemam pojma

870
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Osjećao sam se snažno i u dobroj formi,
pa zašto sam se trebao okrenuti?

871
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
A onda počnem čuti ljude kako govore,

872
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
„Ne, imaš šator.
Ne, ti imaš šator.

873
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Ne, ti imaš šator."

874
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Kao, svi oni razmišljaju
druga osoba nosi njihov šator.

875
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
I odjednom,

876
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
glava za glavom za glavom
počinje iskakati u mom šatoru,

877
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
„Coline, mogu li ući?
Mogu li ući? Mogu li ući unutra?"

878
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
Ovo je potpuna katastrofa.

879
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
na radiju,
Počinjem čuti Colina kako viče.

880
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
I pomislio sam,
"Pa, ako je ovo ono što se odvija,

881
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
dopusti mi da barem ovo snimim."

882
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Želim biti u zapisniku,

883
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
molim te snimi me kako ovo govorim.

884
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Jako sam zabrinuta
o zdravlju i sigurnosti ljudi.

885
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Ima mnogo ljudi
ovdje gore bez šatora,

886
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
mi smo na 7600 na K2
usred noći zimi.

887
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Obavještavao me
da nije bilo šatora,

888
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
a njegov šator bio je jedini šator tamo.

889
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
I polako su počeli pristizati drugi ljudi,
i počeo puniti svoj šator.

890
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Jako, jako sam zabrinuta
o zdravlju i sigurnosti mnogih ljudi,

891
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
a to je zato što
sloma u organizaciji.

892
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Nema šatora ovdje gore je neprihvatljivo.

893
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Bok Colin, ovdje Arnold.

894
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Potpuno razumijem vašu situaciju.

895
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
Pokušavamo preokrenuti ljude

896
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
ali trenutno ljudi odbijaju
i to uzrokuje veliki problem.

897
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Neki su ljudi uzeli više nego dvostruko
vrijeme koje sam im rekao da uzmu

898
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
u govoru u baznom logoru.

899
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
A onda na putu prema gore,
rekli smo ljudima da se okrenu.

900
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
I nitko nije slušao,
svi su samo nastavili.

901
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
Tako su svi završili
u tom logoru tri, s premalo šatora.

902
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
A onda, da,
što reći, bio je kaos.

903
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Arnold kaže, imao je ljude
poštovali ta vremena preokreta,

904
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
da ovo ne bi bilo
pitanje na prvom mjestu.

905
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
A problem s tim argumentom,
s moje točke gledišta,

906
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
je li to, pa, ako je to tvoj argument
i to je ono na što se oslanjaš,

907
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
što bi se dogodilo da su
bi napravili svoje vrijeme obrade?

908
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
I dalje bi bili u istoj situaciji.

909
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Pa to je samo, kao, priznaj
da ste ovdje napravili veliku grešku.

910
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Priznaj da si trebao
nikad dopušteni ljudi

911
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
popeti se do kampa tri,

912
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
a da nema logor tri
pravilno opskrbljena i pripremljena.

913
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnolde, mi smo u legitimnom
trenutno loša situacija.

914
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Zašto njihove šerpe ne nose šatore?

915
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
U tom su trenutku rekli,

916
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
"Oh, pa, Nepalci su bili ovdje gore,
i ostavili su neke stvari na planini.

917
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Možda tamo ima šator."

918
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
I mislim,
“Ovdje gore je bilo 150 milja na sat.

919
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Kao, ništa nije ostalo ovdje gore.
Odneseno je s planine."

920
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Nitko nije bio ovdje
jer Nims, je li tako, gotovo?

921
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Tako je, kraj.

922
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Ne seri, tako je, kraj.

923
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Šerpe su također samo ljudi, znate,

924
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
ne možete ih kriviti
jer ne ide u vjetar.

925
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Oh, uopće im ne zamjeram.

926
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Ali ja vas krivim što pokušavate
pretvarati se kao da su šatori ovdje

927
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
od 15. siječnja

928
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
kad smo imali
Ovdje gore vjetar od 150 milja na sat.

929
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Ma daj čovječe, bolji si od toga.

930
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Da. To je velika, velika greška.

931
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Kao, bojim se, prestravljen sam

932
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
i ja sam u biti u fetalnom položaju.

933
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Ne mogu pomaknuti noge, ne mogu otkopčati čizme,

934
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
ne mogu doći do svog ruksaka.

935
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
I to je samo velika hrpa pasa.

936
01:07:57,995 --> 01:08:01,707
Nema šatora, nema hrane i…

937
01:08:02,291 --> 01:08:04,418
mislim da…

938
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
neki ljudi…

939
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
umrijet će ove noći.

940
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
Očito ne mogu razumjeti
bilo koji od ovih momaka

941
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
pa što su zapravo
jebeno govore jedno drugome?

942
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Pokušavamo napraviti Tembu,
tko je vođa,

943
01:08:17,180 --> 01:08:19,600
reci svima da moraju ići dolje.

944
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Molim te učini to, uzmi neke ljude
iz Colinova šatora.

945
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Morat ćemo se nekako prilagoditi.

946
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
Uopće nije moguće.

947
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Pola nas je već ostalo vani.

948
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
Šerpe se sada svađaju

949
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
s par ljudi
da moraju sići.

950
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Nadajmo se da će ih Šerpe uvjeriti.

951
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Nisam mogao zamisliti spuštanje.

952
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Bilo bi
potpuno nemoguće, barem za mene.

953
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Tada sam stvarno osjetio
tijelo mi je bilo potpuno iscrpljeno.

954
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Stopala su mi bila potpuno smrznuta,
prsti su mi bili hladni,

955
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
i znao sam da nešto nije u redu.

956
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
JP-ov šator je bio tako malen

957
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
a zatim dečki
iz Seven Summita je ušao.

958
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
I naravno samo sam izrađivao
sebe što manjeg.

959
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
U sebi sam već znao

960
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
da ovo nije pravo vrijeme
za mene da pokušam na vrhu.

961
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Ali nisam htio ništa reći

962
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
jer je JP odlučio
ići na vrh.

963
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Dakle, ako sad nešto kažem,

964
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
onda je to već negativno u njegovom umu,

965
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
a možda i bolje ne reći ništa.

966
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
Nastao je kaos
i čudna situacija u logoru tri.

967
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
U našem šatoru bilo je šestero ljudi.

968
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Dakle, nismo se mogli opustiti,
nismo mogli ni vodu prokuhati.

969
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Šest ljudi i nitko
kuhati bilo koju vodu - je li to rekao?

970
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Da.

971
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Kad ste na 8000 metara
na planini,

972
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
moraš se odmoriti, moraš otopiti snijeg,

973
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
morate se hidrirati i treba vam prostora.

974
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Dakle, troje ljudi u jednom šatoru radi.

975
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Šest ljudi uopće ne radi.

976
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali i Snorri nisu bili dio mog tima,

977
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
ali sam im ipak rekao
to nije dobra ideja.

978
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Svi su imali lošu noć,
zbog kaosa u logoru tri.

979
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Pa smo im nekako savjetovali da ne idu.

980
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
Imao sam telefonski poziv
od Ivana u logoru tri.

981
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
Imali su, kao,
prave nevolje u svojim šatorima.

982
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Nisu se uspjeli odmoriti,
nisu uspjeli utrljati noge,

983
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
i samo razbistre svoj um.

984
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Nisam mogao pitati što se događa,

985
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
jer nije htio govoriti o tome.

986
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Ali rekao je da ide na vrh.

987
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Obično kaže, "Zbogom, ljubavi moja,"
ili nešto slično.

988
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Ali eto, on to nije rekao.
Bilo je kao…

989
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
samo, "Ćao."

990
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Evo ga. Pogled iz kampa tri.

991
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Moje visoko mjesto.

992
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Treba osjetiti tu pozitivnu energiju i…

993
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
– Da, i ja…
- Previše napetosti i...

994
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
- Da.
- ...samo ne, ne, nije u redu.

995
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
- Da.
– Nešto nije u redu, pa…

996
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
- Da, osjećam se isto.
– Morao sam reći…

997
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Tijelo mi je bilo dobro, znaš.

998
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
ali...

999
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
- To je to.
- Vidimo se dolje.

1000
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
- Siđi sigurno, u redu?
- Da.

1001
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
u noći,
JP je otišao na vrh,

1002
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
sa Sajidom, Johnom Snorrijem i Alijem.
Svi ostali su se vraćali dolje.

1003
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
U redu.

1004
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
Vrijeme je za silazak!

1005
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
- Bok, Colin.
- kako si

1006
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
- Učinio si mudar posao. ha?
- Colin.

1007
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
- Jednostavno mi nije bilo dobro.
- Ne.

1008
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Teško je obaviti taj poziv, ali…

1009
01:13:06,720 --> 01:13:10,224
Za mene nije bilo,
bio je to samo zdrav razum.

1010
01:13:10,307 --> 01:13:13,143
Rekao sam: "Moj popis deset stvari koje su mi potrebne

1011
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
za siguran uspon,
Nemam ih devet."

1012
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
- Da, zdrav razum.
- Jebote.

1013
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
To sam im i rekao.

1014
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
Ovo ne ide.

1015
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Ljudi su bili kuhani.

1016
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Nitko se nije naspavao niti odmorio kako treba.

1017
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Bernhardu je bilo jako loše
ozebline na nožnim prstima.

1018
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Šerpe su rekle
stopala je trebalo amputirati.

1019
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
Na kraju sam imao tri operacije,

1020
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
trajalo je jako dugo
i bilo je nevjerojatno bolno.

1021
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Nestali su mi svi nožni prsti.

1022
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
Bilo je jako loše.

1023
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Ne možete to baš opisati.

1024
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Svi su bili pravedni
pokušavajući pobjeći s planine.

1025
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Ne smiješ napraviti niti jednu grešku,

1026
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
ali ovi momci
nisam imao šatore za spavanje,

1027
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
pa su jako umorni.

1028
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
I tako, spuštam se rappelom.

1029
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
Držim jednu ruku na užetu,

1030
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
Dobio sam drugu ruku
na podnožju užeta.

1031
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
I odjednom,

1032
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
tijelo, osoba, preletjela mi je točno iznad glave

1033
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
dok sam se spuštao.

1034
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
I okrenem se,
i samo počeo vikati.

1035
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Spuštam se u kamp jedan
i konačno sam rekao: "U redu.

1036
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
Ovo je zadnji dio,
ovdje je Sergi pao."

1037
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
Dok se spuštam dolje,
Gledam dolje i vidim,

1038
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
nepogrešivo Atanasovo tijelo,

1039
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
izvaljen na snijegu.

1040
01:14:46,612 --> 01:14:48,572
I on je mrtav.

1041
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanas je bio bugarski penjač,
koristeći dozvolu Seven Summits.

1042
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Nakon one noći u logoru tri,
bio je iscrpljen.

1043
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
I iscrpljenost može dovesti do pogrešaka.

1044
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
ni ne znam,
ali to je pad s visine od 800 do 2000 metara.

1045
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Ne možete to preživjeti.

1046
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Dakle, znamo da je to oporavak, i--

1047
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
ali problem smo mi
ima svoju djevojku tamo.

1048
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Želiš li razgovarati sa Šerpom?

1049
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
On može objasniti što se dogodilo.

1050
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
Bilo je užasno, i…

1051
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
znaš, kad ću joj reći,
svi se nekako skrivaju

1052
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
i pokušava napraviti post
za društvene mreže.

1053
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
Ovo je vrlo stresno.

1054
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
I od tog trenutka postalo je samo gore.

1055
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Kad sam se vratio u bazni logor,

1056
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
Atanas je samo pao,
i bio je samo kaos.

1057
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Mislio sam, sada samo čekam da JP dođe dolje,
a onda samo da odemo.

1058
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Ali prvo pitanje je bilo,

1059
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
"Imate li vijesti o JP-u,
i Ali i John i tako dalje?"

1060
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Shvatio sam da malo napetosti
već je bio u njihovom pitanju.

1061
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Bazni logor za Sajid,
bazni logor za logor tri.

1062
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Čuo sam se sa Sajidom
da je došao iz Bottlenecka,

1063
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
oko 10 sati ujutro.

1064
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Kao, njegov regulator nije radio dobro.

1065
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Tako je došao u logor tri,

1066
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
i John, Ali i J. Pablo,
otišli su gore iz Bottlenecka.

1067
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Trebamo biti realni,
otprilike oko…

1068
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
pa, trebali bi biti ovdje,
ali sada je kasno,

1069
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
pa smo malo zabrinuti.

1070
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Ulazim u glavni komunikacijski šator,

1071
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
i Arnold i Elia,
i nekoliko drugih je unutra,

1072
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
i imaju stvarno
zabrinuti izraz lica.

1073
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Gubimo kontakt s Alijem
i JP i Snorri,

1074
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
ali Sajid je i dalje
u logoru tri u tom trenutku.

1075
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Ako izađeš van,
svakako se pripremi kako treba.

1076
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Silazi li ili što radi?

1077
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Još uvijek čeka gore.

1078
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
Mislim, kao što bi svaki sin učinio, zar ne?

1079
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Nije bilo šanse da nekamo ode.

1080
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Ali on ima ovaj teret
koju sada nosi,

1081
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
gdje ne zna
što se dogodilo svima ostalima.

1082
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Problem je bio u tome
vrijeme se mijenjalo.

1083
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
Od vjetra od 30 milja na sat
i minus 50 plus hladan vjetar,

1084
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
znaš, do 60-, 70-,
Vjetar od 80 milja na sat.

1085
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Stoga je bilo presudno da Sajid
spustiti se s planine.

1086
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Ali on bi trebao samo,
kao, napustiti svog oca?

1087
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
Kao, postoji lijepa...
Jer što ako bi im mogao pomoći?

1088
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Što ako bi ih mogao spasiti?
Što ako su baš tu?

1089
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Dakle, postoji hrpa bjesomučnih dijaloga
preko ovih radija...

1090
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
Bazni logor. Nad.

1091
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Sajid, Sajid.

1092
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
... govoreći, kao, "Ako uskoro ne odeš,
također ćeš zaglaviti tamo gore."

1093
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Hvala.

1094
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Dobro došao nazad.

1095
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
bilo me strah.

1096
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sajid!

1097
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Sajid je sišao u bazni logor.

1098
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Odmah sam otišao tamo.

1099
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
I naravno da je on bio taj
tko ih je zadnji put vidio.

1100
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Pa sam morao znati.

1101
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
A ovo je bilo…

1102
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
skoro mi slomio srce.

1103
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Bio sam iscrpljen
i pokušao sam popraviti kisik,

1104
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
ali bilo je
kvar u regulatoru.

1105
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Ali otac mi je rekao,
Nisam se mogao dalje penjati.

1106
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Pa su se nastavili penjati
i moje posljednje sjećanje

1107
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
vidi ih kako se penju na Bottleneck.

1108
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Odlučio sam se vratiti. Idu gore,

1109
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
gore ovako.

1110
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Ne dolazi. Čekam, čekam, čekam, čekam.

1111
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Cijelu noć.

1112
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Zdravo?

1113
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Zdravo?

1114
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Nisam mogla reći majci.

1115
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Upravo sam joj rekao
da je misija potrage u tijeku.

1116
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Znaš, ranije sam rekao,

1117
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
ulaziš u te stvari
nadajući se da će se nešto dogoditi.

1118
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Čega se sjećate o Johnu?

1119
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
John, bio je previše motiviran, da.

1120
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
On želi summit, da.

1121
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
I rekao je
da ne možemo prestati, radimo ovo, da.

1122
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
- A što je s tvojim tatom?
- Bio je previše motiviran.

1123
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Možeš li reći "moj otac"?

1124
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Moj je otac bio previše motiviran.

1125
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Prije je rekao,
"Moj san je popeti se na K2 zimi".

1126
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Ali onda kada Sajid
rekao nešto u stilu,

1127
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
"Nema šanse da prežive."

1128
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Imaš li nade sada,
s potragom i spašavanjem?

1129
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Ne. Poznajem planine, također sam i penjač.

1130
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Znam kakva je situacija gore.

1131
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Sada tri dana, za 8000, zimi,

1132
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
Mislim da nema nade.
Znam to jasno, da.

1133
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Jer ja poznajem stvarnost
u planinama.

1134
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Ne. Gotovo je, da.

1135
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Zatvoreno, da.

1136
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
To je bio trenutak za mene,

1137
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
gdje sam shvatio da sam otišao
preko palube, znaš,

1138
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
do stupnja u kojem je kao,
"Što radim sada?

1139
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Ovo je jebeno stvarno.

1140
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Nitko ne želi kameru u blizini."

1141
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
U mojim mislima on je još bio živ,

1142
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
i kad su se počeli pakirati,

1143
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
Nisam mogla zamisliti Johna da hoda dolje
i svi su otišli.

1144
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Sve je nestalo.

1145
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Zamolio sam ih da ostave hranu,
ostaviti odjeću i ostalo

1146
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
to bi bilo za njih, ako siđu.

1147
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Osoba samo sjedi
kod kuće sa svojom ženom

1148
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
a onda odjednom
on ode u zrak ovdje,

1149
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
samo da dobijem malo slave.

1150
01:23:19,208 --> 01:23:24,463
Misleći da ako ovo učinim,
tada će mi se dogoditi dobre stvari.

1151
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Trebali su biti oprezni.

1152
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Da.

1153
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Ali onda kad svi
zapravo napustio planinu...

1154
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
...pa, shvatio sam
da je možda otišao.

1155
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
Bilo je to nekako prvi put da…

1156
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
znao sam da…

1157
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
možda se ne bi vratio.

1158
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Kad se osvrnem
i spojiti cijelu ovu stvar,

1159
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
možete u ponedjeljak ujutro
bek cijeli dan.

1160
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
Ali ljudi koji su umrli na ovoj planini

1161
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
bili zapravo najiskusniji ljudi.

1162
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
Postoji razlog zašto 2021.
sa svom modernom opremom

1163
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
i prognoze i što god,

1164
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
još uvijek nitko nije stao
na vrhu ove planine zimi.

1165
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
I nitko od tada nije.

1166
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Nitko ne ide u planinu da umre.

1167
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Ljudi idu na planinu da bi se popeli na nju

1168
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
i pričati o tome.

1169
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
Publika je zainteresirana

1170
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
jer život i smrt su velike teme,

1171
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
vječne teme.

1172
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Žele vidjeti planinare
dovesti svoje živote u opasnost

1173
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
na objavi na Instagramu
ili na objavi na društvenim mrežama.

1174
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Ali na kraju…

1175
01:25:50,567 --> 01:25:56,281
ova ekspedicija je završila
s deset penjača na vrhu

1176
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
i pet mrtvih.

1177
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
To nije dobra ravnoteža.

1178
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Dakle, gdje ste zadnji put bili
kad si vidio svog tatu?

1179
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Kad sam se zadnji put vidio, tu sam.

1180
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Da, ovdje su,
tu je fiksno uže.

1181
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
U redu.

1182
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Tamo, vani.

1183
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Htio sam ići na K2
i saznati što se dogodilo.

1184
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Kao sinu, to je bila moja obaveza
da ga pronađu i pokopaju.

1185
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Je li moguće izvući tijelo
i srušiti ga?

1186
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Lice nije čisto.

1187
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Nemojte ovo postavljati na društvene mreže, molim vas.

1188
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

1189
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Nitko ga neće staviti
na društvenim mrežama. Ne brini.

1190
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
JP-jeva majka mi je rekla,
kada sam bio tamo prošle godine,

1191
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
"Tamara, ako si imala takve osjećaje prema JP-u,

1192
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
zašto mu nisi rekao da ostane dolje?"

1193
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Ali nikad se nisam ovako osjećao.

1194
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
Stvar za kojom najviše žalim, znaš,

1195
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
je da ga nisam snažno zagrlila

1196
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
i, znaš...

1197
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
pravo zbogom.

1198
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Poslana mi je njegova fotografija i...

1199
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
nekako mi je pomoglo
da odem do njega u svojoj glavi,

1200
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
i zagrli ga i reci: "U redu je".

1201
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
znate

1202
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Samo da mu kažem
Opraštam mu što neće doći kući.

1203
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
I ja ću se pobrinuti
naše djece i...

1204
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Pronašli smo tijela i shvatili

1205
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
da su zapeli u nevremenu.

1206
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Ya Allahu Ekber.

1207
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Nismo našli nikakve dokaze
da su na vrhu.

1208
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Ali summit ili ne summit?

1209
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
Meni to nije bitno.

1210
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Njih više nema.

1211
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Umrijeti tamo nije tako lako,
to je jedna od najtežih smrti.

1212
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
Teško je povjerovati.
To je jedan od najtežih.

1213
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Ako netko pogine u nesreći,
pao dolje…

1214
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
gotovo je za nekoliko sekundi.

1215
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Ali zapeo u oluji
i netko se tamo smrzava,

1216
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
nije tako lako.

1217
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Neću reći da su nas Nepalci izdali.

1218
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Ali ipak, da su nam rekli,
mogli smo svi zajedno.

1219
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ali je bio moj stvarno dobar prijatelj.

1220
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Ono što su neki rekli je

1221
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
da smo uže prerezali na vrhu.

1222
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
I oduzeo uže, kad smo ga prerezali.

1223
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
To su bile glasine koje su se širile.

1224
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
To me rastužilo.

1225
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Jer ja sam šerpa,
budističke religije.

1226
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Ali ponekad,
Nimsdai je takva osoba

1227
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
koji govori stvari u trenutku
ne razmišljajući puno.

1228
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Da. mislim za mene,

1229
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
dio zašto sam se želio vratiti
ljeti

1230
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
je zbog navoda
da je Nims prerezao užad.

1231
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Pa, fotografirali smo užad gore.

1232
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Nije bilo loše igre.

1233
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Prošle zime smo dali
Uže od 700 metara, ovo uže, do Šerpasa

1234
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
popraviti, posebno usko grlo
i za guranje vrha.

1235
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Ali sada sam otišao do vrha
i ima mnogo, mnogo užadi

1236
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
su fiksni i usidreni.

1237
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Dakle, nema konopa odrezanog od šerpi.
Ovo su lažne vijesti.

1238
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Dakle, mislim da je pošteno reći
da je Nims rekao što je rekao

1239
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
a da zapravo nemate namjeru
rezanja užadi.

1240
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Ali šatori u kampu tri, znate,

1241
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
ovo za mene,
Mislim, to je bila točka problema.

1242
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Da se ova katastrofa nije odvijala
način na koji se to odvijalo,

1243
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
sa svim komercijalnim penjačima,

1244
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
i imao je Johna, Alija i Juana Pabla

1245
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
zapravo se mogao ugrijati,
psihički se pripremiti i spavati,

1246
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
bili bi sumitirani
ta planina sigurno,

1247
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
i sišao sigurno,
i danas bi bili živi.

1248
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Znate, tu je trag nemara.

1249
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
I počinje sa Seven Summits.

1250
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Pa, mogu razumjeti njegovo razmišljanje.

1251
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Naravno, ako imaš lošu noć,
sljedećeg jutra, rizici su veći.

1252
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Ali to ne znači
moraš nastaviti

1253
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
za tvoj vrh,
znaš, bez obzira na sve.

1254
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
To nije naš poziv.

1255
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Nismo mi poslali Alija gore,
zapravo, učinili smo suprotno.

1256
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Pokušali smo ga uvjeriti
da možda sada nije dobar trenutak.

1257
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Ali vojni generali pojavljuju se u baznom logoru

1258
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
a onda je došao tip koji pravi
dokumentarac o njemu,

1259
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
i stavio je ogroman iznos
pritiska na Alija, posebno.

1260
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Kad sada o tome razmišljam,

1261
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
ovo je bila vrlo čudna ekspedicija

1262
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
i puno sam naučila
o slavi ili tako nešto.

1263
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Jesmo li svi sretni?

1264
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Na primjer, ideja je bila
dati Nepalu trenutak slave,

1265
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
ali Nims je zapravo dospio u središte pozornosti,

1266
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
i svi ostali ljudi
pomalo su zaboravljeni.

1267
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
Na kraju, to su samo ljudi
koji imaju novac i moć

1268
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
koji stvarno imaju koristi od ovog postignuća.

1269
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
I dečki koji ne govore dobro engleski

1270
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
i ne mogu se izraziti
u medijima tako dobro,

1271
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
od toga nisu ništa dobili.

1272
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
Samo su mirni
isti penjački šerpa

1273
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
što su bili prije.

1274
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Imamo nasljeđe

1275
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
i Sadpara
poznati su po planinarenju.

1276
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Uzimajući sve u obzir,
Zanima me planinarenje.

1277
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Razmišljam trebam li
nastaviti ovu profesiju ili ne.

1278
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Ali otac je volio
planine cijeli svoj život

1279
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
i on je umro s njima.

1280
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Sada je u planinama
i zauvijek će ostati tamo.