1
00:00:48,633 --> 00:00:54,633
Legendagem: Azael - Equipe Subtitrari-noi.
www.subtitrari-noi.ro

2
00:00:55,036 --> 00:00:56,937
Bem, é isso.

3
00:00:57,637 --> 00:01:00,538
130 metros quadrados, somente andares
feito de madeira dura.

4
00:01:00,938 --> 00:01:03,739
O prédio é um pouco antigo, mas nós o reformamos
instalação elétrica há cerca de um ano.

5
00:01:03,839 --> 00:01:05,740
A geladeira é nova.

6
00:01:06,540 --> 00:01:08,141
Existem outros inquilinos?

7
00:01:08,541 --> 00:01:11,642
Sim, só eu sob você e a Sra. Lipinsky
no térreo.

8
00:01:11,742 --> 00:01:13,242
O aquecimento custa muito no inverno?

9
00:01:13,943 --> 00:01:15,643
Na verdade, o gás está incluído no aluguel.

10
00:01:15,943 --> 00:01:18,144
Incrível. Já está muito barato.

11
00:01:18,344 --> 00:01:22,446
Sim. Bem, é mais longe da estação ferroviária, então
as pessoas não gostam de vir a pé.

12
00:01:22,646 --> 00:01:24,446
Provavelmente, mas mesmo assim,

13
00:01:24,747 --> 00:01:26,647
Já é um negócio. Quando
pode estar pronto

14
00:01:27,047 --> 00:01:28,948
Ainda há alguns pequenos reparos
que eu tenho que fazer.

15
00:01:29,048 --> 00:01:30,949
Mas se você não se importa com uma cadeira
banheiro quebrado,

16
00:01:31,049 --> 00:01:32,850
pode estar disponível imediatamente.

17
00:01:34,650 --> 00:01:36,551
Certamente levaremos isso em consideração.

18
00:01:48,755 --> 00:01:49,756
ok...

19
00:01:50,056 --> 00:01:52,357
Trouxe as molduras de montagem para a pintura.

20
00:01:54,057 --> 00:01:55,058
De nada. E...

21
00:01:56,258 --> 00:01:58,559
Uma roleta, para que possamos medir os móveis.

22
00:02:00,760 --> 00:02:02,260
O que mais você tem aí?

23
00:02:03,561 --> 00:02:04,961
E um...

24
00:02:05,361 --> 00:02:07,362
Ainda tenho esta janela antiga.

25
00:02:10,463 --> 00:02:11,864
para que serve

26
00:02:12,164 --> 00:02:13,864
eu não tinha e...

27
00:02:15,465 --> 00:02:16,864
Estava à venda e...

28
00:02:16,964 --> 00:02:18,665
Eu estava pensando que talvez pudéssemos...

29
00:02:18,765 --> 00:02:20,366
Cortamos alguma coisa.

30
00:02:24,067 --> 00:02:25,267
Bom.

31
00:02:34,471 --> 00:02:36,071
Dave, querido, você está dentro?

32
00:02:36,572 --> 00:02:38,072
Querida, está tudo bem?

33
00:02:39,973 --> 00:02:42,474
Dave, querido, tenho que ir trabalhar.

34
00:02:43,174 --> 00:02:44,975
Querida, está tudo bem por dentro?

35
00:02:45,575 --> 00:02:46,575
eu estou bem

36
00:02:48,576 --> 00:02:50,577
Estarei fora em um segundo.

37
00:03:28,190 --> 00:03:29,691
Dave.

38
00:03:30,291 --> 00:03:32,292
o que você está fazendo Abaixe o bastão.

39
00:03:32,792 --> 00:03:34,192
Abaixe o bastão.

40
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Deus.

41
00:04:11,006 --> 00:04:13,607
Ei Dave-Caitlin?
Sou Tyler, o proprietário.

42
00:04:16,308 --> 00:04:18,809
Ei, eu trouxe o novo assento do vaso sanitário
para...

43
00:04:20,009 --> 00:04:20,909
Bem...

44
00:04:21,009 --> 00:04:22,210
banheiro

45
00:04:40,817 --> 00:04:44,218
Se você tiver que vomitar, vá para outro lugar.

46
00:04:44,418 --> 00:04:46,519
Você estraga meu apetite.

47
00:04:56,522 --> 00:04:58,523
Eu não posso acreditar em você.

48
00:04:59,423 --> 00:05:02,424
Mal posso dizer que um mês se passou!
Foi apenas uma semana!

49
00:05:03,125 --> 00:05:06,226
Somos imortais. O tempo não significa
nada para nós!

50
00:05:07,026 --> 00:05:07,826
Claro que sim.

51
00:05:07,926 --> 00:05:11,428
"O tempo não significa nada para nós",
o que há aqui, um motel barato?

52
00:05:11,828 --> 00:05:14,129
As pessoas entram aqui e depois vão embora

53
00:05:14,229 --> 00:05:16,429
Em, tipo, quatro horas?
você está brincando comigo?

54
00:05:16,529 --> 00:05:17,430
Deus!

55
00:05:17,730 --> 00:05:22,231
Você pode pelo menos me dar alguma coisa
tipo dois meses de aluguel deles?

56
00:05:22,432 --> 00:05:23,632
Ou talvez da próxima vez

57
00:05:23,832 --> 00:05:26,233
Em vez de matar os malditos inquilinos
antes do dia do pagamento

58
00:05:26,333 --> 00:05:28,734
talvez você queira matar o inspetor
de construção, o que você diria?

59
00:05:28,934 --> 00:05:30,735
Então isso não me incomodaria mais

60
00:05:30,835 --> 00:05:32,935
Sobre a bobagem da varanda dos fundos
que está prestes a entrar em colapso.

61
00:05:33,035 --> 00:05:36,337
Saiba que não vou voltar
para a prisão por você!

62
00:05:42,739 --> 00:05:45,040
Tudo bem, vou para o bar, ok?

63
00:05:45,940 --> 00:05:48,341
E quando eu voltar, é melhor desaparecer
esses cadáveres!

64
00:05:48,541 --> 00:05:50,942
Não até que estejamos satisfeitos
o apetite.

65
00:05:51,142 --> 00:05:52,843
Agora estou indo embora!

66
00:05:53,343 --> 00:05:54,543
Ok, uma hora é suficiente?

67
00:05:57,044 --> 00:05:58,745
Ok, uma hora e meia!

68
00:06:08,448 --> 00:06:09,449
você sabe

69
00:06:09,549 --> 00:06:10,949
se você não fosse meu melhor cliente,

70
00:06:11,149 --> 00:06:12,950
Eu diria que você tem um problema com bebida.

71
00:06:13,850 --> 00:06:15,651
Não tenho problemas com bebida.

72
00:06:16,551 --> 00:06:18,252
mas tenho muitos outros problemas.

73
00:06:18,652 --> 00:06:20,953
Fala sério, cara. Você não tem problemas.

74
00:06:21,253 --> 00:06:22,753
Você é jovem, você é saudável...

75
00:06:24,554 --> 00:06:26,955
- Você não tem compromissos.
- Tenho compromissos!

76
00:06:27,255 --> 00:06:28,255
Como por exemplo?

77
00:06:28,756 --> 00:06:31,857
- Você tem um filho que eu não conheço?
- Não, mas eu tenho o prédio.

78
00:06:31,957 --> 00:06:32,822
Para o inferno com essa bunda!

79
00:06:32,857 --> 00:06:36,358
Você deveria vender, mudar para a Tailândia
e viver como um porco por um ano.

80
00:06:36,558 --> 00:06:37,859
Sim, isso seria bom.

81
00:06:37,959 --> 00:06:40,060
Pena que já vendi metade
minha minha irmã

82
00:06:40,360 --> 00:06:41,760
Por que você ainda está por aí?

83
00:06:41,960 --> 00:06:44,961
Eu... Me compensa cuidar do prédio.

84
00:06:45,262 --> 00:06:47,262
Cara, você precisa de algum serviço de verdade.

85
00:06:47,562 --> 00:06:49,762
Eu preciso de uma vida real.

86
00:07:03,467 --> 00:07:05,368
Deusa aterrorizante Lamashtu,

87
00:07:05,768 --> 00:07:07,969
Rainha Demônio,

88
00:07:08,269 --> 00:07:10,570
Ai da Babilônia,

89
00:07:11,170 --> 00:07:14,571
peça outro sacrifício!

90
00:07:14,771 --> 00:07:18,773
Bem, deusa aterrorizante
terá que esperar.

91
00:07:19,473 --> 00:07:21,173
Minha amante não espera por ninguém.

92
00:07:21,574 --> 00:07:23,174
Sua fome não será negada.

93
00:07:23,274 --> 00:07:25,275
Tenha cuidado, não estou negando nada.

94
00:07:26,776 --> 00:07:30,277
Tecnicamente falando, este é o apartamento
fica alugado até final do mês.

95
00:07:31,577 --> 00:07:34,278
Lamashtu não ficará satisfeito quando ouvir.

96
00:07:34,478 --> 00:07:36,379
Lamashtu não está satisfeito com nada.

97
00:07:36,879 --> 00:07:40,781
de fato. É bem difícil
para agradecê-la.

98
00:07:41,781 --> 00:07:43,281
A propósito, se você ainda começou,

99
00:07:43,382 --> 00:07:46,383
Você também pode cuidar dos ossos na pia
para mim, por favor

100
00:07:46,683 --> 00:07:47,483
Obrigado.

101
00:07:55,286 --> 00:07:58,287
Os últimos sacrifícios não tiveram
um gosto bom demais.

102
00:07:58,887 --> 00:08:01,588
Não havia carne suficiente nos ossos.

103
00:08:01,888 --> 00:08:04,589
- E estava tudo muito alto.
- Desculpe?

104
00:08:04,989 --> 00:08:08,591
O tipo de homem - como você os chama?

105
00:08:09,791 --> 00:08:12,692
- Quem, os jovens?
- Sim, os jovens.

106
00:08:13,092 --> 00:08:15,693
Todo mundo faz muito exercício.

107
00:08:15,793 --> 00:08:19,094
Da próxima vez traga-nos alguns grandes,

108
00:08:19,194 --> 00:08:20,695
preguiçoso,

109
00:08:20,795 --> 00:08:22,496
e suculento.

110
00:08:22,596 --> 00:08:23,461
Sim...

111
00:08:23,496 --> 00:08:25,897
Vou tentar encontrar alguns gordos
para você na próxima vez.

112
00:08:26,097 --> 00:08:28,098
Muito bom.

113
00:08:30,999 --> 00:08:32,099
De nada.

114
00:08:32,299 --> 00:08:33,600
Pegue isso.

115
00:08:33,800 --> 00:08:36,201
Fala sério, mano. Tem alguns dentes aí!

116
00:08:36,401 --> 00:08:38,101
O que eu te contei sobre registros dentários?

117
00:08:38,201 --> 00:08:40,602
Vamos lá, você conhece séries policiais suficientes
para que você saiba disso.

118
00:08:40,802 --> 00:08:42,703
Não faz parte das minhas preocupações.

119
00:08:42,903 --> 00:08:44,404
Como diabos não!

120
00:08:44,504 --> 00:08:46,204
O que acontece se eu entrar novamente
na prisão?

121
00:08:46,404 --> 00:08:47,805
O quê, você vai tirar sua licença imobiliária?

122
00:08:47,905 --> 00:08:50,006
Você vai mostrar o apartamento às pessoas?

123
00:08:59,909 --> 00:09:02,310
- Obrigado.
- Estou indo embora.

124
00:09:03,010 --> 00:09:04,411
por favor

125
00:09:13,714 --> 00:09:14,715
Bom.

126
00:09:15,015 --> 00:09:16,615
Olá, Sra. Lipinsky.
Estou aqui sobre...

127
00:09:16,715 --> 00:09:18,116
O aluguel.

128
00:09:18,316 --> 00:09:20,417
Peço desculpas por não ter feito isso antes.
Eu tenho isso aqui.

129
00:09:20,617 --> 00:09:21,817
Já está escrito.

130
00:09:22,117 --> 00:09:23,318
Você sabe, Tyler,

131
00:09:23,818 --> 00:09:26,419
eu geralmente não reclamo
mas os vizinhos nos conheciam,

132
00:09:26,519 --> 00:09:28,219
eles eram terrivelmente barulhentos
ontem à noite.

133
00:09:28,420 --> 00:09:30,220
Não se preocupe, Sra. Lipinsky.
Tem...

134
00:09:30,920 --> 00:09:32,921
resolvido.

135
00:09:33,421 --> 00:09:35,022
Você gostaria de entrar para tomar um chá?

136
00:09:35,222 --> 00:09:37,423
Não, obrigado. eu tenho que conhecer
com Amy no café da manhã.

137
00:09:37,523 --> 00:09:38,323
Sério?

138
00:09:39,223 --> 00:09:41,124
Diga a sua irmã para ficar com isso
conexão comigo.

139
00:09:41,224 --> 00:09:43,725
Ele quase não vem mais aqui, raramente.

140
00:09:43,925 --> 00:09:47,026
Vou ver se consigo esticar a corda
e fazê-la vir aqui esses dias.

141
00:09:47,426 --> 00:09:48,427
Não me deixe te segurar.

142
00:09:48,527 --> 00:09:49,827
- Você se preocupa.
- Tchau.

143
00:09:56,430 --> 00:09:57,930
E certifique-se de comer o cereal também!

144
00:09:58,030 --> 00:09:59,431
Sim, senhora!

145
00:10:01,031 --> 00:10:01,932
Ei, irmãzinha.

146
00:10:02,132 --> 00:10:03,732
Onde tomamos café da manhã?

147
00:10:03,932 --> 00:10:04,933
Com licença, esqueci.

148
00:10:05,133 --> 00:10:07,033
Gary está com o carro hoje, ele virá
alguém me leve

149
00:10:07,134 --> 00:10:10,735
- Podemos deixar para outra hora?
- Sim, suponho.

150
00:10:15,637 --> 00:10:18,238
Isso vai durar até o final do mês?

151
00:10:18,838 --> 00:10:19,938
Teria me ajudado...

152
00:10:20,038 --> 00:10:23,439
...se os inquilinos tivessem sobrevivido para pagar
Mais um mês de aluguel.

153
00:10:23,639 --> 00:10:24,740
- O que?
- Sim...

154
00:10:24,840 --> 00:10:26,440
Eu queria te contar no café da manhã.

155
00:10:26,641 --> 00:10:28,141
Você conhece o novo casal que tem
movido acima?

156
00:10:28,176 --> 00:10:29,041
Sim?

157
00:10:30,342 --> 00:10:31,742
Merda. Já?

158
00:10:32,143 --> 00:10:35,244
Ty, você precisa conhecer os bastardos
sob controle.

159
00:10:36,544 --> 00:10:37,745
você limpou

160
00:10:37,945 --> 00:10:39,745
Não, quer saber, eu queria tentar algo novo.

161
00:10:39,845 --> 00:10:42,746
Eu estava pensando em deixar os cadáveres apodrecerem
na sala por alguns dias.

162
00:10:42,781 --> 00:10:46,048
E quando os detetives aparecem...
Sim, claro que limpei!

163
00:10:46,348 --> 00:10:47,848
Eu poderia usar uma mão amiga, no entanto.

164
00:10:52,950 --> 00:10:54,951
Talvez isso ajude você.

165
00:10:56,851 --> 00:10:59,452
Uma TV de tela grande ajudaria.

166
00:10:59,753 --> 00:11:02,654
Sim... sinto muito.
O fundo da faculdade.

167
00:11:02,854 --> 00:11:06,855
Diga-me, você não fez nada
ilegal por isso, certo?

168
00:11:06,955 --> 00:11:08,256
Não faça perguntas estúpidas.

169
00:11:08,456 --> 00:11:11,357
Então me diga que você não fez
nada perigoso para eles.

170
00:11:11,557 --> 00:11:14,258
Você só se preocupa em alimentar os demônios.

171
00:11:14,458 --> 00:11:16,359
Vou me preocupar com meus olhos
à sua comida.

172
00:11:18,959 --> 00:11:21,359
- Breve.
- Tchau irmã.

173
00:11:30,563 --> 00:11:33,564
Juro por Deus. Desta vez
Eu pegarei o Golã.

174
00:11:34,364 --> 00:11:35,464
Ok, eu acredito em você.

175
00:11:35,665 --> 00:11:37,865
Apenas lembre-se de seguir as regras
desta vez.

176
00:11:37,965 --> 00:11:39,566
Para o inferno com as regras, ok?

177
00:11:39,766 --> 00:11:41,167
quem é

178
00:11:42,267 --> 00:11:43,167
Sr.

179
00:11:43,367 --> 00:11:45,768
Somos os detetives Lopez e Rosen.

180
00:11:45,868 --> 00:11:48,169
Você pode descobrir isso
o motivo da nossa visita?

181
00:12:05,275 --> 00:12:07,076
- Você encontrou o que procurava?
- Não.

182
00:12:07,476 --> 00:12:09,277
- Não encontrei nada.
- Com licença?

183
00:12:11,077 --> 00:12:12,878
Não, você não entende.

184
00:12:12,978 --> 00:12:14,679
Você vê, na maioria dos lugares
para onde vamos

185
00:12:14,979 --> 00:12:17,580
Encontramos algo, mas nada suspeito.

186
00:12:17,980 --> 00:12:20,581
Toda vez que chegamos
aqui não encontramos nada

187
00:12:20,781 --> 00:12:22,481
e isso é suspeito.

188
00:12:24,582 --> 00:12:27,183
Quantas vezes voltei aqui, Tyler?

189
00:12:27,283 --> 00:12:29,184
- Eu não faço ideia.
- Seis vezes!

190
00:12:29,784 --> 00:12:31,885
Seis vezes em sete anos.

191
00:12:31,985 --> 00:12:33,886
Isso é muito para esse tipo de trabalho.

192
00:12:34,186 --> 00:12:36,487
Sim, é uma loucura. Olha, você quer um café?

193
00:12:36,687 --> 00:12:38,587
- Não de você.
- Desculpe!

194
00:12:38,787 --> 00:12:40,688
Dezesseis pessoas desaparecidas

195
00:12:40,988 --> 00:12:44,589
cada um deles vivia no mesmo
miserável prédio de três andares.

196
00:12:44,790 --> 00:12:46,990
Essa coisa é realmente questionável
de boa fé não, não acha?

197
00:12:47,190 --> 00:12:48,691
Cuidado, não sei o que te dizer.

198
00:12:48,891 --> 00:12:50,692
Que tal você me dizer onde você escondeu
aqueles malditos cadáveres?

199
00:12:50,992 --> 00:12:52,892
Você está aqui para me fazer perguntas,
ou você está aqui para me intimidar?

200
00:12:53,093 --> 00:12:54,493
Estou aqui para fazer meu trabalho.

201
00:12:54,693 --> 00:12:56,894
Deus! Quantas vezes você tem que
Que minha inocência seja provada

202
00:12:57,094 --> 00:12:58,494
até vocês me deixarem em paz, seus porcos?

203
00:12:58,695 --> 00:13:01,396
Quantos mais inquilinos você vai matar?

204
00:13:02,196 --> 00:13:04,297
Deixe-me ir! Eu não sei de nada!

205
00:13:04,497 --> 00:13:05,497
Juro!

206
00:13:05,697 --> 00:13:06,998
Você sabe tudo, certo?

207
00:13:07,098 --> 00:13:08,698
Esse dracului é um criminoso genial.

208
00:13:08,998 --> 00:13:09,999
Charlie Manson,

209
00:13:10,199 --> 00:13:11,199
Jeffrey Dahmer,

210
00:13:11,399 --> 00:13:12,500
Tyler Czarnecki.

211
00:13:13,600 --> 00:13:15,100
O que?

212
00:13:15,301 --> 00:13:17,501
Matar pessoas faz você ficar mal
você se sente como um deus, Tyler?

213
00:13:19,702 --> 00:13:21,203
Você gosta de comer pessoas, Tyler?

214
00:13:21,303 --> 00:13:23,203
Você gosta de puxar isso para eles
depois do que eles morreram?

215
00:13:23,403 --> 00:13:24,204
Não!

216
00:13:24,404 --> 00:13:27,305
Não sei por que isso continua acontecendo, juro!

217
00:13:27,405 --> 00:13:29,406
Eu só quero que isso acabe!

218
00:13:29,806 --> 00:13:31,406
Isso vai acabar.

219
00:13:32,307 --> 00:13:34,207
Sim, isso vai acabar.

220
00:13:34,507 --> 00:13:37,509
Porque eu vou prender,

221
00:13:37,609 --> 00:13:41,010
e então o juiz vai assar você
bunda na cadeira elétrica,

222
00:13:41,110 --> 00:13:43,511
e então eu darei seu maldito presunto

223
00:13:43,611 --> 00:13:46,912
de comida de peixe piranha do aquário.

224
00:13:47,212 --> 00:13:49,713
Quero meu advogado. eu quero conversar
com minha irmã.

225
00:13:49,813 --> 00:13:50,813
Sim?

226
00:13:51,414 --> 00:13:53,414
E sua irmã vai fazer o que exatamente?

227
00:13:55,415 --> 00:13:58,016
Eu não me importo se é sua irmã
ela é policial.

228
00:13:59,116 --> 00:14:01,317
Vou prender você, Tyler.

229
00:14:01,617 --> 00:14:04,018
E então vamos deixar este lugar

230
00:14:04,118 --> 00:14:05,919
tijolo por tijolo.

231
00:14:06,019 --> 00:14:09,220
Deixa para lá! Eu odeio esse maldito lugar!

232
00:14:11,121 --> 00:14:12,121
Vamos.

233
00:14:13,922 --> 00:14:16,123
Posso tomar um café?

234
00:14:16,323 --> 00:14:17,423
Microfone!

235
00:14:17,723 --> 00:14:19,124
Próxima vez.

236
00:14:28,227 --> 00:14:30,828
Então, ofereço-lhes café,

237
00:14:31,228 --> 00:14:33,229
então Lopez bate minha cabeça na mesa

238
00:14:33,529 --> 00:14:35,530
E ele diz que vai me dar
comida de piranha.

239
00:14:35,730 --> 00:14:36,830
É uma loucura.

240
00:14:37,030 --> 00:14:39,131
Você não pode fazer nada sobre isso?

241
00:14:39,431 --> 00:14:43,032
Quero dizer, você não pode fazer uma reclamação para
Assuntos Internos ou algo assim?

242
00:14:43,733 --> 00:14:44,833
Eu não sou um torneiro.

243
00:14:44,933 --> 00:14:46,534
Apenas fique feliz por ele não ter agredido você pior.

244
00:14:46,734 --> 00:14:49,235
- Eu tenho que sair daí.
- Vou pegar outra porção.

245
00:14:49,435 --> 00:14:50,435
Para unidades na zona 13:

246
00:14:50,535 --> 00:14:53,336
Temos um homem nu na área
Drive-through do Burger Clown.

247
00:14:53,436 --> 00:14:56,237
Localizado em 3250 W. Morrison.

248
00:14:56,337 --> 00:14:59,238
Ele é descrito como um homem branco, sem
outras características detalhadas.

249
00:14:59,338 --> 00:15:01,039
Existe alguma unidade disponível?

250
00:15:04,440 --> 00:15:06,941
Esta é a unidade seis e quatro.
Acabei de ir almoçar.

251
00:15:07,141 --> 00:15:09,142
Há mais alguém na área
disponível para resposta?

252
00:15:10,142 --> 00:15:13,643
- Esta é a unidade 20. Nós cuidaremos disso.
- Recebido.

253
00:15:16,444 --> 00:15:18,645
Com licença, o que você estava dizendo?

254
00:15:19,145 --> 00:15:21,146
Eu tenho que encontrar uma fuga.
Eu tenho que sair daí.

255
00:15:21,446 --> 00:15:23,847
- Quem cuidará dos inquilinos?
- Não sei.

256
00:15:24,047 --> 00:15:25,648
Talvez você pudesse ser a babá
eles por um período.

257
00:15:26,048 --> 00:15:27,548
Não... eu tenho filhos!

258
00:15:27,748 --> 00:15:29,749
Não, essa é a sua desculpa para tudo.
"Eu tenho filhos."

259
00:15:30,349 --> 00:15:32,350
Ei Amy - você pode ir ao cinema?
"Não, eu tenho filhos."

260
00:15:32,550 --> 00:15:34,951
Ei Amy - você pode me deixar algum dinheiro?
"Não! Eu tenho filhos!"

261
00:15:35,551 --> 00:15:38,652
- Não culpe meus filhos.
- Eu não os culpo.

262
00:15:38,852 --> 00:15:40,453
Eu culpo você por tê-los!

263
00:15:44,755 --> 00:15:45,855
Ei.

264
00:15:49,856 --> 00:15:51,857
Falaremos mais sobre isso
mais tarde. Eu tenho que trabalhar.

265
00:15:52,657 --> 00:15:53,658
Liga para mim.

266
00:15:54,957 --> 00:15:57,458
Você poderia ser mais maldito
mais óbvio que isso?

267
00:15:57,558 --> 00:15:59,159
Mover!

268
00:16:14,264 --> 00:16:15,865
Quando eu digo que nos encontraremos no beco às três

269
00:16:16,165 --> 00:16:18,366
Quero dizer, nos encontraremos no beco

270
00:16:18,566 --> 00:16:19,866
às três!

271
00:16:27,569 --> 00:16:30,470
Então, me diga uma coisa: aquela garota
que encontraram na lixeira,

272
00:16:30,770 --> 00:16:33,271
a menina de cinco anos com a garganta arrancada,

273
00:16:33,471 --> 00:16:34,972
ele não tinha ligação com nenhum
entre vocês, sanguessugas?

274
00:16:35,072 --> 00:16:37,173
Não. Sem filhos.

275
00:16:37,673 --> 00:16:39,173
Merda.

276
00:16:39,373 --> 00:16:42,574
- Respeitamos o entendimento.
- Bom.

277
00:16:43,275 --> 00:16:44,775
É melhor você descobrir quem mordeu aquela garota.

278
00:16:44,875 --> 00:16:46,276
E “cuide” deles, ok?

279
00:16:46,376 --> 00:16:49,077
Porque se ele ainda ouve
uma criança morta, a compreensão cai.

280
00:16:49,377 --> 00:16:51,078
- Você entendeu?
- Sim.

281
00:16:51,378 --> 00:16:52,678
Bom.

282
00:16:53,078 --> 00:16:55,179
Agora vá para casa e lave seus bastardos
escolha os dentes.

283
00:17:28,291 --> 00:17:29,792
Dê o fora daqui!

284
00:17:30,392 --> 00:17:31,592
Bom.

285
00:17:32,793 --> 00:17:35,093
- Desculpe.
- Você não, garoto mimado, ele!

286
00:17:35,294 --> 00:17:36,794
cara, o que há de errado com você

287
00:17:36,894 --> 00:17:40,195
Você não foi estuprado o suficiente da última vez
quando eu mandei você para a prisão

288
00:17:40,495 --> 00:17:41,796
Você quer que a polícia volte?

289
00:17:41,896 --> 00:17:43,497
Você quer que a polícia te espanque, seu bastardo?

290
00:17:43,697 --> 00:17:45,297
É sobre sexo anal?

291
00:17:45,397 --> 00:17:47,398
Porque você sabe o suficiente sobre isso,
droga.

292
00:17:47,598 --> 00:17:50,099
Não, isso é sobre o fato de que
Você bagunça as coisas, cara.

293
00:17:50,599 --> 00:17:52,600
Você não é bem-vindo aqui.
Você está na lista de merda.

294
00:17:52,800 --> 00:17:54,801
- Lista de merda!
- Aposto que sou eu.

295
00:17:55,101 --> 00:17:57,201
Sim, aqui mesmo, parece um parque, olha...
minha lista de merda...

296
00:17:57,402 --> 00:18:00,103
- Você está bem no topo.
- Sim, bem na sua bunda!

297
00:18:00,903 --> 00:18:01,903
Por que você está aqui de volta, cara?

298
00:18:02,003 --> 00:18:04,004
Porque quero um café da manhã continental.

299
00:18:04,204 --> 00:18:06,005
Não. Café da manhã continental
não é para você

300
00:18:06,105 --> 00:18:08,506
O café da manhã continental é
apenas para clientes!

301
00:18:08,606 --> 00:18:10,306
- Somente para clientes!
- Sim?

302
00:18:10,406 --> 00:18:11,407
E mesmo se você fosse um cliente,

303
00:18:11,507 --> 00:18:13,707
não há café da manhã continental
no escuro.

304
00:18:14,408 --> 00:18:16,208
- em...
- O quê?

305
00:18:16,609 --> 00:18:19,209
Então, eu gostaria apenas de alugar um quarto.

306
00:18:21,710 --> 00:18:23,211
Para não fumantes, se você tiver.

307
00:18:23,611 --> 00:18:24,711
Quinze por hora.

308
00:18:25,112 --> 00:18:28,513
Não, eu só... eu viajo. eu só quero
um quarto para dormir.

309
00:18:28,713 --> 00:18:31,414
Ei, é o cara, cara!

310
00:18:31,714 --> 00:18:34,515
E quem é a sortuda?
essa noite?

311
00:18:34,715 --> 00:18:36,716
- Preciso de um quarto.
- Sim, você realmente precisa de um quarto.

312
00:18:36,916 --> 00:18:38,516
Vou pegar um para você imediatamente
o que eu faço com essa lavagem?

313
00:18:38,716 --> 00:18:40,617
Com licença? Olha...

314
00:18:41,217 --> 00:18:43,918
Eu tenho um cupom, imprimi da internet,

315
00:18:44,218 --> 00:18:46,819
e diz que pode cobrir 30%
da minha estadia.

316
00:18:47,019 --> 00:18:49,220
Válido quinta-feira, 30% de desconto, aí mesmo.

317
00:18:49,320 --> 00:18:50,321
Não é quinta-feira.

318
00:18:50,621 --> 00:18:52,521
Não, é válido na quinta, se fosse quinta seria...

319
00:18:52,722 --> 00:18:55,022
Para o inferno com você e seu cupom.
Fale sério, você pode?

320
00:18:55,122 --> 00:18:56,723
- Com licença?
- Ei!

321
00:18:57,223 --> 00:18:58,924
O café é para os clientes!

322
00:18:59,124 --> 00:19:01,625
você sabe o que Você não tem café na chaleira.

323
00:19:01,725 --> 00:19:03,626
- Não para você.
- Não?

324
00:19:05,026 --> 00:19:07,227
A propósito, você tem os rosa? Porque...

325
00:19:07,427 --> 00:19:08,327
os rosa...

326
00:19:08,427 --> 00:19:09,428
Você pode puxar os rosa no nariz.

327
00:19:09,528 --> 00:19:11,228
Vou pegar um rosa para você, burro.

328
00:19:11,628 --> 00:19:13,129
Posso falar com o gerente, por favor?

329
00:19:13,229 --> 00:19:15,630
Quer falar com meu gerente?
Quer falar com o gerente?

330
00:19:15,930 --> 00:19:17,931
Olhe aqui para o meu maldito gerente!

331
00:19:18,231 --> 00:19:20,832
Eu pedi para você me deixar falar
com o gerente, vou perguntar novamente.

332
00:19:20,932 --> 00:19:22,932
vou conseguir meu desconto
por este cupom.

333
00:19:23,033 --> 00:19:26,634
O efeito do Viagra está começando a passar.
Por favor! Hoje!

334
00:19:28,635 --> 00:19:30,835
Eu fui o primeiro aqui.
Você espera sua vez.

335
00:19:31,235 --> 00:19:34,537
Estupre a Virgem Maria!
O que você faz com essas coisas?

336
00:19:34,837 --> 00:19:35,637
Eu sou uma senhora.

337
00:19:35,837 --> 00:19:37,138
Não, não, não!

338
00:19:37,338 --> 00:19:38,638
Não, eu não quero ver isso!

339
00:19:38,738 --> 00:19:39,739
Eu não quero ver algo assim.

340
00:19:39,939 --> 00:19:40,839
Eu não quero ver algo assim.

341
00:19:41,039 --> 00:19:42,840
Sou uma senhora grande e gostosa!

342
00:19:42,940 --> 00:19:45,541
Você é uma senhora grande e saborosa?
Eu não quero ver algo assim!

343
00:19:45,741 --> 00:19:48,042
Aposto que você quer, seu grande poponar!

344
00:19:48,442 --> 00:19:49,742
Você quer ver alguma coisa, touro?

345
00:19:49,842 --> 00:19:51,343
- Sim, quero ver uma coisa.
- Você quer ver alguma coisa?

346
00:19:51,943 --> 00:19:53,544
Você quer que eu te mostre uma coisa?

347
00:19:53,744 --> 00:19:55,744
Você quer ver alguma coisa, touro?

348
00:19:56,345 --> 00:19:58,245
Então olhe isso, seu bastardo!

349
00:19:58,345 --> 00:20:00,346
você gosta do que vê?
você gosta do que vê?

350
00:20:00,446 --> 00:20:02,047
Vamos, vou te mostrar mais.

351
00:20:02,247 --> 00:20:03,247
Deus!

352
00:20:03,847 --> 00:20:04,848
o que você acha

353
00:20:05,548 --> 00:20:06,948
- O que você acha... você gosta?
- Não!

354
00:20:07,349 --> 00:20:09,049
Vrei s� �ti freci sf�rcul nenorocit
o que é isso?

355
00:20:09,349 --> 00:20:10,450
você gosta

356
00:20:10,650 --> 00:20:11,850
você gosta, você gosta, touro?

357
00:20:11,885 --> 00:20:13,051
Não... não, eu não gosto disso!

358
00:20:13,251 --> 00:20:15,051
Ninguém se move! Dê-me todo o dinheiro!

359
00:20:15,151 --> 00:20:17,317
Arrume um maldito emprego, cara!

360
00:20:17,352 --> 00:20:19,653
Irmão, é só a minha mão num saco.
Relaxar.

361
00:20:19,853 --> 00:20:21,054
Vou tentar a loja de bebidas
oposto.

362
00:20:21,154 --> 00:20:22,454
Relaxe, cara.

363
00:20:23,855 --> 00:20:27,555
e o seu país? Vocês são todos ladrões
pervertidos e prostitutas!

364
00:20:27,590 --> 00:20:28,455
Ei!

365
00:20:29,356 --> 00:20:31,556
Por favor, alguém pode me dizer se
há algum lugar por aqui

366
00:20:31,756 --> 00:20:33,257
o que não é uma cocin�?

367
00:20:47,862 --> 00:20:49,063
Bom.

368
00:20:51,363 --> 00:20:54,265
Volte para o Kansas, Totó!

369
00:21:07,569 --> 00:21:10,270
- Olá?
- Olá, estou aqui para ver o apartamento.

370
00:21:10,470 --> 00:21:11,671
Desculpe, cheguei um pouco mais cedo.

371
00:21:11,871 --> 00:21:13,972
Não, está tudo bem. Vou descer imediatamente.

372
00:21:22,775 --> 00:21:23,775
Bom.

373
00:21:25,376 --> 00:21:26,476
Ei.

374
00:21:32,778 --> 00:21:34,379
Eu sou Donna.

375
00:21:35,579 --> 00:21:37,980
Tyler. Digitar.

376
00:21:38,781 --> 00:21:40,681
Você acha que meu carro vai
está tudo bem aí?

377
00:21:40,981 --> 00:21:44,183
- Sim, deve ficar tudo bem..
- Foda-se, deixe-os roubar.

378
00:21:48,884 --> 00:21:49,985
Bem, é isso.

379
00:21:52,686 --> 00:21:55,787
Você não tem um animal de estimação, tem?
Porque não permitimos acesso a eles.

380
00:21:55,987 --> 00:21:57,587
Não, eu não tenho animal de estimação.

381
00:21:57,988 --> 00:21:59,688
E não haverá mais ninguém
quem vai morar aqui?

382
00:21:59,888 --> 00:22:01,889
Sem filhos... Sem namorado...

383
00:22:02,489 --> 00:22:03,990
Não, só eu.

384
00:22:05,990 --> 00:22:09,192
Sim, foi um pouco confuso depois disso
os últimos inquilinos partiram.

385
00:22:09,392 --> 00:22:11,592
Alguém virá limpar na terça-feira,

386
00:22:11,693 --> 00:22:13,493
mas ainda há uma pequena bagunça.

387
00:22:14,794 --> 00:22:17,795
Um pouco de sujeira não me incomoda.
Você sabe, este lugar é perfeito.

388
00:22:20,396 --> 00:22:21,496
Posso te pagar agora?

389
00:22:22,897 --> 00:22:25,297
Bem, eu tenho que dar uma olhada no livro
de crédito primeiro.

390
00:22:25,698 --> 00:22:28,699
Não pode ser feito em dinheiro?
Eu tenho dinheiro.

391
00:22:29,399 --> 00:22:31,200
O que está aqui deve cobrir isso
os primeiros dois meses.

392
00:22:31,400 --> 00:22:33,600
Sim claro. Eu acho que podemos
também encontramos uma solução.

393
00:22:33,700 --> 00:22:35,201
Ótimo, vou pegar minhas coisas.

394
00:22:36,702 --> 00:22:37,802
Deixe-me ajudá-lo.

395
00:22:46,805 --> 00:22:47,906
Obrigado.

396
00:22:49,806 --> 00:22:51,307
Precisa de ajuda com outra coisa?

397
00:22:51,407 --> 00:22:53,808
- A chave?
- Sim claro.

398
00:22:57,009 --> 00:22:58,209
Muito obrigado.

399
00:23:01,010 --> 00:23:02,511
Tenha um bom dia.

400
00:23:02,711 --> 00:23:03,711
E você.

401
00:23:14,315 --> 00:23:16,916
- Onde diabos estão essas sanguessugas?
- Não sei.

402
00:23:17,116 --> 00:23:20,017
- O que você faz imediatamente depois do trabalho?
- Vou direto para casa..

403
00:23:20,417 --> 00:23:23,518
- Então não vou te ver a semana toda?
- Nos encontraremos na próxima semana.

404
00:23:23,619 --> 00:23:24,419
Bem...

405
00:23:25,719 --> 00:23:28,720
E o que eu poderia fazer sozinho
até semana que vem?

406
00:23:29,121 --> 00:23:30,321
Não sei.

407
00:23:30,621 --> 00:23:33,122
Tente fazer sexo com sua esposa.

408
00:23:39,224 --> 00:23:40,625
Desculpe.

409
00:23:52,229 --> 00:23:54,430
Tenho que comprar todos os seus relógios?

410
00:23:54,930 --> 00:23:56,630
onde fica a casa

411
00:23:58,231 --> 00:23:59,732
Fácil, criminoso.

412
00:24:00,432 --> 00:24:04,333
É o número 1438.
Mais uma vez: 1... 4... 3... 8.

413
00:24:04,533 --> 00:24:06,034
Primeiro andar, atrás.

414
00:24:06,234 --> 00:24:08,535
Não o apartamento da frente,
não o apartamento ao lado.

415
00:24:08,635 --> 00:24:11,336
Não o segundo andar. Primeiro andar, atrás.

416
00:24:11,536 --> 00:24:13,837
Qualquer um que você vê aí apontando
como um degenerado, eles são seus.

417
00:24:13,937 --> 00:24:17,438
Mas não vá para outro lugar
e não toque em mais ninguém.

418
00:24:17,738 --> 00:24:18,838
Sim.

419
00:24:19,539 --> 00:24:21,039
E sem filhos!

420
00:24:24,240 --> 00:24:25,541
Você pode chegar um pouco atrasado?

421
00:24:26,641 --> 00:24:28,542
Vou alugar um quarto para nós em
Roda de vagão. "Roda de carroça"

422
00:24:28,742 --> 00:24:30,943
- Eu pago.
- Não, não posso.

423
00:24:31,243 --> 00:24:33,644
Inferno, vou alugar um apartamento com
jacuzzi no Traveller Inn - the Traveler's Inn

424
00:24:33,744 --> 00:24:35,545
Fique por aqui por uma hora.

425
00:24:36,045 --> 00:24:39,246
Podemos parar na farmácia e pegar
um frasco de óleo de massagem para você...

426
00:24:39,546 --> 00:24:40,446
O que você quiser.

427
00:24:40,546 --> 00:24:42,047
Você quer ir para casa cheirando
um óleo de massagem?

428
00:24:42,147 --> 00:24:43,247
Não, está tudo bem.

429
00:24:43,347 --> 00:24:46,448
Você pode soprar um pouco de fumaça de cigarro para mim
para cobrir o cheiro.

430
00:24:47,049 --> 00:24:48,549
Você é um cachorro.

431
00:24:48,649 --> 00:24:51,250
E você pode ser muito impaciente.

432
00:25:06,155 --> 00:25:08,255
- Você primeiro.
- Fale sério.

433
00:25:08,756 --> 00:25:10,256
Glória à rainha, amor.

434
00:25:10,556 --> 00:25:12,157
Sim, Vossa Majestade.

435
00:27:19,103 --> 00:27:20,903
Unidades próximas
periferia da cidade,

436
00:27:21,504 --> 00:27:23,104
Recebi uma chamada de referência
a ruídos altos,

437
00:27:23,704 --> 00:27:27,206
possível tiroteio da área
4-2-0-0 DuSable oeste.

438
00:27:27,306 --> 00:27:28,506
Quem patrulha?

439
00:27:29,206 --> 00:27:30,107
Esta é a unidade seis e quatro.

440
00:27:30,307 --> 00:27:32,508
Estamos bem na frente da casa.
Ignore a chamada.

441
00:27:34,208 --> 00:27:35,509
Recebido. Você tem alguma coisa aí?

442
00:27:37,509 --> 00:27:39,210
Negativo, apenas algumas... crianças com...

443
00:27:40,610 --> 00:27:41,911
Fogos de artifício.

444
00:28:26,527 --> 00:28:27,828
eu sei

445
00:28:30,028 --> 00:28:31,529
Não, nem mesmo uma palavra.

446
00:28:34,530 --> 00:28:37,831
Tudo o que estou dizendo é que se você ver algo, mostre
como se fosse para o tribunal,

447
00:28:38,031 --> 00:28:40,232
Quero que você os encaminhe para mim, ok?

448
00:28:42,733 --> 00:28:44,033
Eu sei, obrigado.

449
00:28:45,834 --> 00:28:48,235
Não, mãe, eu não moro em lares de idosos.

450
00:28:48,335 --> 00:28:50,536
É um apartamento perfeitamente agradável.

451
00:28:51,936 --> 00:28:54,537
Se ele ligar para você, diga-lhe para ir para o inferno.

452
00:28:55,037 --> 00:28:56,738
Não, eu não me importo.

453
00:28:58,038 --> 00:29:00,539
Bem, ele teve que pensar
antes disso!

454
00:29:02,240 --> 00:29:05,641
E então, quando tudo isso acabar
você pode se casar com ele!

455
00:29:24,248 --> 00:29:26,649
Ei. Desculpe por incomodar.

456
00:29:26,849 --> 00:29:28,549
Tem algum bar ou algo assim por aqui?

457
00:29:28,750 --> 00:29:29,950
Eu tenho que sair um pouco.

458
00:29:30,150 --> 00:29:31,950
Sim, é o Reggie's na mesma rua.

459
00:29:32,050 --> 00:29:33,950
Eu ia para lá.

460
00:29:34,251 --> 00:29:35,351
É noite de karaokê.

461
00:29:35,451 --> 00:29:37,952
Eu adoro karaokê. quando você vai embora

462
00:29:38,152 --> 00:29:39,452
Agora, suponho.

463
00:29:39,552 --> 00:29:41,553
- Deixe-me pegar minhas chaves.
- Claro.

464
00:29:51,657 --> 00:29:53,357
- Depois de você.
- Obrigado.

465
00:30:07,863 --> 00:30:09,663
Desde quando ele tem namorada?

466
00:30:10,764 --> 00:30:12,865
Algumas garotas gostam de psicopatas.

467
00:30:26,569 --> 00:30:28,270
Reggie, esta é a Donna.

468
00:30:29,170 --> 00:30:30,571
Com o que posso servir você?

469
00:30:31,171 --> 00:30:32,472
Temos Schlatz por um dólar esta noite.

470
00:30:32,572 --> 00:30:34,472
Um dólar parece próximo de qualquer coisa para mim.

471
00:30:34,672 --> 00:30:35,773
Vou verificar a lista de faixas.

472
00:30:35,873 --> 00:30:36,673
Legal.

473
00:30:39,674 --> 00:30:41,675
- De onde ele veio?
- Ele acabou de se mudar.

474
00:30:41,875 --> 00:30:43,175
Ela é sua inquilina?

475
00:30:44,176 --> 00:30:45,576
- Sim, por quê?
- Não sei.

476
00:30:45,676 --> 00:30:47,577
Quer conhecer seu inquilino?

477
00:30:47,977 --> 00:30:49,378
Isto não é uma reunião. Eu só...

478
00:30:49,578 --> 00:30:51,078
Eu mostro o bairro.

479
00:30:51,378 --> 00:30:53,379
É assim que as crianças chamam?

480
00:31:00,082 --> 00:31:04,183
Bom. É hora de um pouco
arrombando e entrando.

481
00:31:04,483 --> 00:31:06,684
Ei. Há uma luz lá em cima.

482
00:31:12,886 --> 00:31:15,487
O nível de detalhe deste dragão
simplesmente tira o fôlego.

483
00:31:15,687 --> 00:31:18,088
Quero dizer, realmente parece que ele está vivo.

484
00:31:21,189 --> 00:31:21,990
Porra.

485
00:31:24,590 --> 00:31:26,091
Vamos tentar o porão.

486
00:31:26,491 --> 00:31:28,192
- O que?
- Vamos, mexa-se!

487
00:31:39,196 --> 00:31:41,697
<i>"Eu não preciso de um homem que
para cuidar de mim</i>

488
00:31:41,897 --> 00:31:44,498
Eu terminei com você
O mais rápido possível,</i>

489
00:31:44,698 --> 00:31:47,099
<i>E quando eu ligo,
É melhor você ir embora,</i>

490
00:31:47,199 --> 00:31:49,900
<i>Como não é tão ruim assim, vou seguir em frente,</i>

491
00:31:50,100 --> 00:31:52,801
<i>O que você ouve é o que eu digo,</i>

492
00:31:53,001 --> 00:31:56,202
<i>Eu não preciso de um homem, querido
Não estou jogando."</i>

493
00:32:08,806 --> 00:32:10,007
Bom.

494
00:32:11,307 --> 00:32:14,108
Se eu fosse um criminoso canibal e psicopata
e uma lavagem,

495
00:32:14,308 --> 00:32:16,909
com uma pilha de cadáveres para esconder,
onde eu os colocaria?

496
00:32:18,710 --> 00:32:21,311
Eu os esmagaria, eu os misturaria
com um pouco de concreto...

497
00:32:21,611 --> 00:32:24,912
- Eu os jogaria no lago.
- Não pedi sua opinião.

498
00:32:31,515 --> 00:32:33,315
Ei, olhe toda a comida
isso é maravilhoso que você tem aqui.

499
00:32:33,415 --> 00:32:34,916
O que este dispositivo tem a ver com isso?

500
00:32:35,016 --> 00:32:36,016
Este dispositivo?

501
00:32:36,116 --> 00:32:39,618
Esta máquina é o Clounco Jerky Juicer.
- Espremedor de pastrami -

502
00:32:39,918 --> 00:32:41,318
Espremedor de pastrami?

503
00:32:41,518 --> 00:32:43,519
Eu pensei que você precisava de um fumante
para fazer pastrami.

504
00:32:43,619 --> 00:32:46,920
De agora em diante não. Com Clounco
Espremedor de pastrami,

505
00:32:47,120 --> 00:32:48,621
você só precisa de carne.

506
00:32:48,821 --> 00:32:50,922
Sim, isso é realmente sangrento.

507
00:32:51,422 --> 00:32:53,923
Você pega a carne, coloca em uma bandeja removível,

508
00:32:54,123 --> 00:32:56,024
Você substitui a bandeja e a deixa ir

509
00:32:56,224 --> 00:32:57,824
e em apenas trinta e seis horas...

510
00:32:58,024 --> 00:33:00,225
- Mantemos fumado!
- Massa defumada.

511
00:33:01,626 --> 00:33:03,226
- Posso?
- Deixa para lá.

512
00:33:04,527 --> 00:33:07,228
São conservas de carne bovina, peru e bisão.

513
00:33:07,528 --> 00:33:09,328
Espremedor de pastrami Clounco
fazer pastrami

514
00:33:09,428 --> 00:33:11,729
de qualquer tipo de carne.

515
00:33:14,730 --> 00:33:17,131
E isso não é tudo. Em contraste
de outros espremedores,

516
00:33:17,331 --> 00:33:19,532
que permite que toda a umidade se dissipe,

517
00:33:19,732 --> 00:33:22,533
Espremedor de pastrami Clounco
coletar todo o condensado

518
00:33:22,633 --> 00:33:25,134
em uma deliciosa bebida e
rico em proteínas.

519
00:33:26,134 --> 00:33:27,735
Eu nunca bebi suco de pastrami antes
até agora.

520
00:33:27,935 --> 00:33:30,436
Na verdade, tenho uma parte bem aqui.

521
00:33:35,938 --> 00:33:38,139
É carne que você pode beber!
Agora isso é uma coisa muito boa.

522
00:33:38,439 --> 00:33:41,240
E se você não bebe carne, você consegue
e rolinhos de frutas.

523
00:33:42,740 --> 00:33:45,641
Entra em posse do Espremedor de Pastram
Clounco por apenas $ 19,99,

524
00:33:45,741 --> 00:33:47,642
através desta oferta
limitado pela televisão.

525
00:33:47,842 --> 00:33:48,743
Espremedor de pastrami,

526
00:33:48,843 --> 00:33:50,543
por toda a carne que
você pode comer e/ou beber.

527
00:33:50,643 --> 00:33:52,844
Só da Clounco!

528
00:33:56,845 --> 00:33:57,646
Sim.

529
00:33:58,946 --> 00:34:01,447
Envie-me o fabricante de pastrami.

530
00:34:04,447 --> 00:34:05,548
Visa.

531
00:34:06,648 --> 00:34:08,649
Tyler Czarnecki.

532
00:34:10,349 --> 00:34:12,950
<i>"É uma casa�</i>

533
00:34:13,350 --> 00:34:15,251
<i>�em Nova Orleans</i>

534
00:34:17,052 --> 00:34:21,153
Chama-se Sol Nascente
- O sol nasce -</i>

535
00:34:23,454 --> 00:34:26,155
<i>E foi uma ruína</i>

536
00:34:26,555 --> 00:34:29,556
<i>Muitas crianças pobres.</i>

537
00:34:30,157 --> 00:34:32,657
<i>E Deus sabe</i>

538
00:34:33,158 --> 00:34:35,058
Que eu sou um."
- Os Santos estão chegando - Greenday -</i>

539
00:34:59,367 --> 00:35:00,568
Estranho.

540
00:35:01,668 --> 00:35:04,669
- Ei, olhe isso.
- Sim, tolos da Ku Klux Klan.

541
00:35:05,469 --> 00:35:07,070
Existem alguns aqui.

542
00:35:07,370 --> 00:35:10,671
Já sabemos que ele era meio poponar.
Temos que provar que ele é um criminoso.

543
00:35:10,871 --> 00:35:13,472
- ainda estranho.
- Você quer ver estranho?

544
00:35:27,277 --> 00:35:28,478
Não.

545
00:35:37,481 --> 00:35:39,282
Agora você acreditaria em mim quando eu lhe contasse sobre esse cara?

546
00:35:39,682 --> 00:35:41,382
Por que brilha?

547
00:35:44,483 --> 00:35:45,784
Bem, isso é novo.

548
00:35:47,284 --> 00:35:48,785
Onde diabos isso está conectado?

549
00:35:48,885 --> 00:35:51,586
Para o inferno com essa merda sem Deus.
Estou conseguindo um mandado.

550
00:35:51,886 --> 00:35:54,287
Sim, sim, vá e obtenha um mandato.

551
00:35:58,689 --> 00:36:00,389
Vamos. Vamos sair daqui.

552
00:36:04,091 --> 00:36:05,091
o que você está fazendo

553
00:36:09,793 --> 00:36:10,593
Gil...

554
00:36:11,093 --> 00:36:12,293
Abaixe a arma.

555
00:36:12,994 --> 00:36:13,794
Gil...

556
00:36:14,394 --> 00:36:15,695
Abaixe a arma.

557
00:36:20,296 --> 00:36:22,397
Bastardo miserável!
Eu vou te matar por isso!

558
00:36:22,497 --> 00:36:24,198
Gil, seu miserável vazamento, o que você está...

559
00:36:34,101 --> 00:36:35,002
Mike?

560
00:36:37,303 --> 00:36:39,003
Que diabos, Mike?

561
00:36:41,204 --> 00:36:42,404
Deus.

562
00:36:47,506 --> 00:36:48,907
Obrigado por isso, cara.

563
00:36:49,007 --> 00:36:50,007
Sem problemas.

564
00:36:50,107 --> 00:36:51,908
Você se preocupa em como chegar em casa.

565
00:36:53,808 --> 00:36:55,209
Merda, estou sentindo falta da minha carteira.

566
00:36:55,309 --> 00:36:58,010
- Não se preocupe.
- Prometo que não ficarei devendo nada a você.

567
00:36:58,210 --> 00:36:59,811
Claro que sim.

568
00:37:00,211 --> 00:37:02,312
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu também.

569
00:37:04,312 --> 00:37:05,313
Vá mais devagar!

570
00:37:07,213 --> 00:37:09,414
Bem, é melhor do que ficar em casa
e olhar para as paredes.

571
00:37:09,614 --> 00:37:11,415
- Devíamos fazer isso de novo.
- Sim...

572
00:37:11,515 --> 00:37:13,416
- Você sabe onde me encontrar.
- Acho que sei.

573
00:37:13,516 --> 00:37:15,516
- Boa noite.
- Tchau.

574
00:37:47,528 --> 00:37:50,129
Você tem 22 mensagens.

575
00:37:51,930 --> 00:37:52,730
Dona?

576
00:37:52,930 --> 00:37:54,230
Querido?

577
00:37:54,430 --> 00:37:57,331
onde você está eu estava extremamente preocupado
em relação a você.

578
00:38:00,233 --> 00:38:01,133
Olha, Dona...

579
00:38:01,433 --> 00:38:03,934
Eu não sei onde você mora ou
com quanto dinheiro você vive

580
00:38:04,134 --> 00:38:05,734
mas acho que é hora de você...

581
00:38:07,735 --> 00:38:08,636
Dona!

582
00:38:08,736 --> 00:38:10,336
Eu sei que você pode ver quem está ligando.

583
00:38:10,436 --> 00:38:11,737
Pegue a maldita...

584
00:38:42,447 --> 00:38:44,648
Como é que minha camisa
cheira a bunda

585
00:38:44,748 --> 00:38:47,449
o chão do banheiro masculino...

586
00:38:50,150 --> 00:38:53,851
Esse é o detetive Lopez?
É Rosen?

587
00:38:56,252 --> 00:38:57,952
Tudo bem. Eles não tinham um mandato.

588
00:38:58,152 --> 00:39:00,053
Você matou policiais?

589
00:39:00,453 --> 00:39:02,154
Eu mato tudo.

590
00:39:03,054 --> 00:39:04,455
Bága-mi-as. Eu coloquei.

591
00:39:05,255 --> 00:39:07,756
Você percebe o que eu faço com eles
que matam policiais, certo?

592
00:39:08,156 --> 00:39:10,357
Não. Agora, se você terminou com o negócio real,

593
00:39:10,457 --> 00:39:11,857
vá e me traga uma colher.

594
00:39:12,358 --> 00:39:13,958
Foda-se sua colher!

595
00:39:14,858 --> 00:39:17,359
Controle sua língua, garoto.

596
00:39:17,459 --> 00:39:19,860
Se eu não arrancar isso do seu crânio.

597
00:39:20,160 --> 00:39:21,861
Ok, você venceu.

598
00:39:22,061 --> 00:39:24,062
Você só... Nós só temos que descobrir

599
00:39:24,162 --> 00:39:26,163
o que podemos fazer com os bastardos
esses cadáveres!

600
00:39:26,463 --> 00:39:28,864
Bem, vou comer o máximo que puder,

601
00:39:29,064 --> 00:39:31,865
então vou roer os ossos. O que?
Você sabe como é.

602
00:39:32,065 --> 00:39:33,165
Não, não desta vez.

603
00:39:33,365 --> 00:39:35,066
Não pode haver nenhuma gota de sangue,
sem ossos

604
00:39:35,166 --> 00:39:37,267
nem um cílio, nada!

605
00:39:38,067 --> 00:39:39,868
Isso será difícil.

606
00:39:40,168 --> 00:39:43,769
Eu vi uma série sobre detetives
da cena do crime

607
00:39:44,569 --> 00:39:47,370
e eles podem encontrar DNA em qualquer coisa!

608
00:39:48,771 --> 00:39:50,872
Este é o portal que te convocou, certo?

609
00:39:51,372 --> 00:39:53,372
Ninguém nos convocou.

610
00:39:53,572 --> 00:39:56,474
Ok, mas é um portal... Para onde vai?

611
00:39:56,974 --> 00:39:58,174
No Inferno.

612
00:39:59,475 --> 00:40:01,375
Poderíamos jogar os corpos lá!

613
00:40:01,875 --> 00:40:04,576
É um portal para o Inferno, não um...
escorregador de lixo!

614
00:40:04,977 --> 00:40:06,377
Bom, tente trabalhar comigo
para este trabalho.

615
00:40:06,577 --> 00:40:08,678
Eu realmente não posso te ajudar
se estiverem na prisão.

616
00:40:08,878 --> 00:40:09,878
Verdadeiro.

617
00:40:10,979 --> 00:40:12,079
Mas...

618
00:40:12,379 --> 00:40:15,180
Para abrir as mandíbulas do Inferno

619
00:40:15,881 --> 00:40:19,382
você deve primeiro ter seis navios

620
00:40:19,682 --> 00:40:22,783
cheio de sangue humano!

621
00:40:29,786 --> 00:40:31,686
Quantos você acha que os caras conhecem?

622
00:40:33,187 --> 00:40:34,587
Não sei.

623
00:40:36,388 --> 00:40:38,789
- Pelo menos seis.
- Vou pegar um balde.

624
00:40:51,894 --> 00:40:53,394
OK, então... O que eu faço agora?

625
00:40:53,494 --> 00:40:56,695
Agora... Recite o encantamento.

626
00:40:57,196 --> 00:40:58,896
Bom. o que é isso

627
00:41:00,297 --> 00:41:02,798
Eu... eu não posso te contar.

628
00:41:03,298 --> 00:41:04,498
você não sabe

629
00:41:05,198 --> 00:41:07,799
Não. Exceto que estou proibido de dizer isso.

630
00:41:08,199 --> 00:41:09,400
Banido por quem?

631
00:41:10,500 --> 00:41:13,401
- Ninguém que você conhece.
- Realmente?

632
00:41:13,701 --> 00:41:15,802
Então você pode escrever para mim?

633
00:41:17,103 --> 00:41:19,604
Você lê sumério antigo?

634
00:41:21,404 --> 00:41:22,705
Eu não pensei assim.

635
00:41:24,505 --> 00:41:25,706
E daí? Eu deveria apenas

636
00:41:25,806 --> 00:41:27,006
polvilhe um pouco de pó mágico aqui

637
00:41:27,106 --> 00:41:29,307
e diga "Hocus Pocus!"

638
00:41:29,407 --> 00:41:30,708
- É hora de truques de mágica!
- Não...

639
00:41:30,808 --> 00:41:32,408
Allakhazam!

640
00:41:32,508 --> 00:41:34,009
Sésamo, abra.

641
00:41:34,109 --> 00:41:35,609
Satanás Satanás bo-batan

642
00:41:35,709 --> 00:41:37,010
- Pare!
- Taxa-taxa...

643
00:41:37,210 --> 00:41:39,011
Pare de zombar do Inferno!

644
00:41:42,112 --> 00:41:43,212
Eu entendi.

645
00:41:44,613 --> 00:41:45,813
A terceira palavra?

646
00:41:46,713 --> 00:41:48,114
Isso é uma sílaba.

647
00:41:49,114 --> 00:41:51,715
Bom, obrigado. A terceira sílaba.

648
00:41:54,716 --> 00:41:55,617
O que?

649
00:41:56,417 --> 00:41:57,417
Está flutuando?

650
00:41:57,817 --> 00:41:59,218
voar? Ele flutua facilmente?

651
00:42:00,318 --> 00:42:02,719
O que você está fazendo? Uma abelha!

652
00:42:05,220 --> 00:42:07,321
Bom. Então é...

653
00:42:21,426 --> 00:42:23,327
Ei, estou fazendo mágica aqui!

654
00:43:19,146 --> 00:43:21,747
Irmãos, irmãos, seus filhos, cara.

655
00:43:23,848 --> 00:43:26,248
- Tive um sonho assustador.
- Eu também.

656
00:43:26,949 --> 00:43:28,849
Não há nada a temer!

657
00:43:29,950 --> 00:43:33,651
Lila, eu te disse que tínhamos que levar
uma fechadura para aquela porta.

658
00:43:34,751 --> 00:43:35,852
Agora não.

659
00:43:36,652 --> 00:43:38,253
Vamos, vamos subir.

660
00:43:40,954 --> 00:43:44,655
Jim, agradecemos que você e Lila
você nos deixou usar o porão...

661
00:43:46,456 --> 00:43:48,156
São rituais muito complicados.

662
00:43:48,356 --> 00:43:51,357
- Eu sei, ok?
- O menor erro e podemos...

663
00:43:51,658 --> 00:43:54,359
Temos tudo sob controle. OK?

664
00:44:07,763 --> 00:44:10,464
- O que você está fazendo, mãe?
- Eu vou mantê-lo seguro.

665
00:44:10,664 --> 00:44:13,465
Garota, por que? O que você faz com os adultos?

666
00:44:14,066 --> 00:44:16,767
Você se lembra quando eu te disse
sobre espíritos, querido?

667
00:44:17,267 --> 00:44:19,067
Sobre bons e maus espíritos?

668
00:44:19,103 --> 00:44:20,068
Sim.

669
00:44:20,468 --> 00:44:24,269
Bem, às vezes até espíritos malignos
eu posso fazer coisas boas

670
00:44:24,870 --> 00:44:27,371
Papai e eu vamos pegar um espírito maligno

671
00:44:27,471 --> 00:44:29,371
e faremos com que ele dê a você
tudo que você quiser.

672
00:44:29,471 --> 00:44:30,372
Como seria isso?

673
00:44:30,572 --> 00:44:32,472
Qualquer coisa no mundo.

674
00:44:33,573 --> 00:44:34,773
Depois que mamãe e papai o pegam

675
00:44:35,073 --> 00:44:37,774
mamãe será a rainha
e papai será o rei,

676
00:44:37,974 --> 00:44:39,375
você será uma princesa.

677
00:44:39,475 --> 00:44:42,876
Mas eu não quero ser uma princesa.
Eu quero ser bombeiro.

678
00:44:44,277 --> 00:44:45,777
Bem, você pode ser o que quiser

679
00:44:45,877 --> 00:44:48,078
e você pode ter o que quiser.

680
00:44:48,978 --> 00:44:49,979
Você verá.

681
00:44:50,679 --> 00:44:52,780
Agora a mamãe tem que ir.

682
00:44:53,180 --> 00:44:54,980
Não chore.

683
00:44:56,381 --> 00:44:58,582
E faça o que fizer, não faça barulho.

684
00:44:59,082 --> 00:45:01,183
Não vá, mamãe! Não vá embora!

685
00:45:27,892 --> 00:45:30,393
Janet mudou seu horário no hospital.

686
00:45:30,893 --> 00:45:32,994
Ele quer que eu pergunte sobre o turno da noite.

687
00:45:33,995 --> 00:45:35,495
Bem, não posso trabalhar à noite.

688
00:45:35,595 --> 00:45:36,796
Levei três anos para chegar a essa mudança.

689
00:45:36,896 --> 00:45:37,896
eu sei

690
00:45:38,596 --> 00:45:39,897
O que você quer dizer com "você sabe"?

691
00:45:41,197 --> 00:45:42,498
Como é conosco?

692
00:45:42,598 --> 00:45:44,398
E toda essa bagunça entre nós?

693
00:45:44,598 --> 00:45:45,399
eu...

694
00:45:46,399 --> 00:45:48,100
Eu vou ao banheiro.

695
00:45:52,901 --> 00:45:53,702
Porra'.

696
00:46:07,207 --> 00:46:08,307
Que diabos é isso?

697
00:46:11,408 --> 00:46:13,209
Animal estúpido e amaldiçoado.

698
00:46:51,423 --> 00:46:53,123
Bom dia, raio de sol.

699
00:46:53,523 --> 00:46:56,124
Vou matar você de novo, morto-vivo que você é.

700
00:47:12,130 --> 00:47:13,596
- Pegue.
- E quanto ao entendimento?

701
00:47:13,631 --> 00:47:15,731
Para o inferno com a compreensão, desta vez
já quebrou.

702
00:47:23,034 --> 00:47:23,934
guarde

703
00:47:39,740 --> 00:47:40,640
Foda-se'.

704
00:47:40,940 --> 00:47:43,340
Foda-se, seu bastardo.

705
00:47:43,941 --> 00:47:44,741
Bága-mi-as.

706
00:47:44,841 --> 00:47:46,542
Morra, seu bastardo.

707
00:47:47,342 --> 00:47:49,042
Morrer! Morrer!

708
00:48:02,547 --> 00:48:03,948
Não me deixe.

709
00:48:10,750 --> 00:48:12,951
Centro de Saúde da Gravidez

710
00:48:15,552 --> 00:48:17,653
Bem, de nada.

711
00:48:19,053 --> 00:48:21,054
Toda a história da minha vida conturbada.

712
00:48:21,554 --> 00:48:22,755
Suponho que a melhor coisa
o que eu poderia fazer e

713
00:48:22,955 --> 00:48:26,656
para encerrar toda essa história,
para encontrar um emprego e começar de novo.

714
00:48:28,757 --> 00:48:30,257
Eu entendo.

715
00:48:31,258 --> 00:48:34,659
É injusto que tomemos
as decisões mais difíceis

716
00:48:34,759 --> 00:48:36,860
quando estamos sob ele
pressão mais alta.

717
00:48:37,960 --> 00:48:40,661
É por isso que você quer ter certeza de que
você está fazendo a coisa certa.

718
00:48:40,861 --> 00:48:44,763
Não apenas por agora, para a vida toda.

719
00:48:45,763 --> 00:48:47,464
Claro, suponho que você esteja certo.

720
00:48:48,164 --> 00:48:51,230
Eu tenho uma gravação que estamos mostrando
para todos que vêm aqui

721
00:48:51,265 --> 00:48:54,166
só para ajudar a responder algumas
das perguntas que você tem.

722
00:48:54,266 --> 00:48:56,167
Na verdade, a única pergunta que tenho é

723
00:48:56,267 --> 00:48:59,668
assim que pudermos fazer isso
e quanto custará?

724
00:49:03,369 --> 00:49:05,170
Eu sei que você está impaciente, querido, mas

725
00:49:05,370 --> 00:49:06,871
levará apenas alguns minutos

726
00:49:06,971 --> 00:49:09,972
e eu voltarei para te responder
para perguntas quando estiver pronto.

727
00:49:11,572 --> 00:49:13,773
Ok, tudo bem. eu vou olhar
para o seu maldito registro.

728
00:49:19,175 --> 00:49:24,677
Uma vida em suas mãos

729
00:49:26,978 --> 00:49:29,679
Não tenho certeza se estou pronto
por tal responsabilidade.

730
00:49:30,179 --> 00:49:33,880
não tenho condições de comprá-los
as coisas que ele precisa.

731
00:49:34,481 --> 00:49:36,981
Não quero criar um filho sozinha.

732
00:49:37,282 --> 00:49:41,383
Enfrentando uma gravidez inesperada
pode ser assustador.

733
00:49:41,683 --> 00:49:44,384
E é tentador escolher o caminho mais fácil.

734
00:49:44,684 --> 00:49:46,485
Mas quando você considera o aborto

735
00:49:46,785 --> 00:49:48,986
contemplar o crime.

736
00:50:17,396 --> 00:50:18,597
está pronto

737
00:50:19,597 --> 00:50:21,898
Eu dirigi dois mil e quatrocentos quilômetros
até esta cidade

738
00:50:21,933 --> 00:50:23,998
para conseguir duas coisas: um divórcio

739
00:50:24,399 --> 00:50:25,299
e um aborto.

740
00:50:25,399 --> 00:50:26,264
agora,

741
00:50:26,299 --> 00:50:28,800
ou diga-me onde posso encontrar uma clínica de verdade

742
00:50:29,000 --> 00:50:32,401
ou eu vou pegar essa fita de você, doente, assassino
de crianças e fanáticos religiosos

743
00:50:32,702 --> 00:50:35,603
e enfie no esôfago.

744
00:50:39,304 --> 00:50:42,905
Duas ruas a leste, em frente ao hospital,
o terceiro andar.

745
00:50:43,405 --> 00:50:44,606
Obrigado.

746
00:50:59,311 --> 00:51:01,112
Você está aqui para ver o tarô?

747
00:51:04,713 --> 00:51:08,715
Na verdade, eu estava procurando por algo que pudesse
proteger uma pessoa.

748
00:51:09,315 --> 00:51:12,616
Olhe aqui, olho de Deus,
original, nativo americano,

749
00:51:12,716 --> 00:51:15,017
feito por autênticos nativos americanos.

750
00:51:15,317 --> 00:51:17,318
E isso protegerá uma pessoa do mal?

751
00:51:17,418 --> 00:51:20,419
Sim, claro, isso irá protegê-lo de…

752
00:51:20,719 --> 00:51:24,420
Fantasmas... Espíritos...
Uma coisa muito poderosa.

753
00:51:25,921 --> 00:51:27,221
- Quanto custa isso?
- Cinco dólares.

754
00:51:40,626 --> 00:51:42,527
Centro Médico

755
00:51:42,727 --> 00:51:45,228
Estava tudo bem no ultrassom.

756
00:51:45,528 --> 00:51:49,229
Se os exames de sangue forem bons, podemos
vamos internar você na terça-feira para a intervenção.

757
00:51:49,429 --> 00:51:50,330
Obrigado.

758
00:51:51,130 --> 00:51:54,231
Você pode ligar para mim ou para as enfermeiras
a qualquer hora, caso você tenha alguma dúvida.

759
00:51:54,531 --> 00:51:57,232
- Claro. adeus
- Tchau.

760
00:52:23,441 --> 00:52:24,741
Olá, Donna.

761
00:52:27,042 --> 00:52:29,843
- Como você chegou aqui?
- Fiz um pequeno trabalho de detetive.

762
00:52:30,243 --> 00:52:32,044
- Minha mãe te contou?
- Não.

763
00:52:32,244 --> 00:52:35,345
Este endereço está nos papéis do divórcio
que você me enviou.

764
00:52:40,047 --> 00:52:42,147
Eu gostaria de falar sobre isso.

765
00:52:42,448 --> 00:52:43,748
São papéis de divórcio.

766
00:52:43,948 --> 00:52:46,349
Eu os enviei porque não quero
falar com você

767
00:52:46,449 --> 00:52:48,350
- Agora você desaparece.
- Dona...

768
00:52:48,750 --> 00:52:50,050
Não começa assim.

769
00:52:50,450 --> 00:52:52,151
Não me ouça xingar.

770
00:52:52,551 --> 00:52:54,252
Este é o apartamento onde moro,
você não pode entrar.

771
00:52:54,552 --> 00:52:57,053
seu apartamento? como é isso
seu apartamento?

772
00:52:57,153 --> 00:52:59,954
Quando você paga o aluguel com o nosso dinheiro?

773
00:53:00,254 --> 00:53:02,755
A mesma coisa com o carro
a nossa de lá.

774
00:53:03,655 --> 00:53:05,756
Pegue esse maldito carro. Estou saindo.

775
00:53:07,156 --> 00:53:07,957
Dona...

776
00:53:13,759 --> 00:53:15,860
Donna, eu não vim aqui para
maldito carro

777
00:53:15,960 --> 00:53:17,260
Eu vim aqui por você!

778
00:53:26,463 --> 00:53:27,664
Foda-se, Donna.

779
00:53:27,964 --> 00:53:29,665
Eu não queria ficar violento,

780
00:53:30,065 --> 00:53:31,065
você me bateu primeiro

781
00:53:31,265 --> 00:53:33,466
mas para o inferno com isso
você vai me bater por último.

782
00:53:40,268 --> 00:53:41,569
Abra a porta, Donna.

783
00:53:42,769 --> 00:53:44,370
Abra essa maldita porta!

784
00:53:45,170 --> 00:53:48,371
Se você quiser me contar alguma coisa, diga-me cara a cara!

785
00:53:48,671 --> 00:53:52,173
Não me envie papéis
de um maldito tribunal!

786
00:53:52,673 --> 00:53:54,774
Agora dê o fora daqui!

787
00:53:55,674 --> 00:53:56,574
Estou indo embora!

788
00:53:57,075 --> 00:53:59,575
Eu não quero falar com você
Eu não quero morar com você.

789
00:53:59,675 --> 00:54:02,276
Na verdade, não quero ver você nunca mais.

790
00:54:02,577 --> 00:54:05,077
Por favor, me deixe em paz!

791
00:54:05,478 --> 00:54:07,878
Merda, Donna, eu vou...

792
00:54:08,078 --> 00:54:10,379
Estou indo para casa agora.

793
00:54:10,579 --> 00:54:13,180
Você está certo. Eu sou um homem mau.

794
00:54:13,380 --> 00:54:15,381
E eu deveria deixar você em paz.

795
00:54:15,481 --> 00:54:18,582
Me desculpe, eu fui um idiota.

796
00:54:18,882 --> 00:54:21,183
Bem, tchau!

797
00:54:21,283 --> 00:54:23,884
Você nunca mais ouvirá falar de mim.

798
00:54:55,396 --> 00:54:56,896
De quem é o pé?

799
00:54:57,196 --> 00:54:58,597
Não sei.

800
00:54:59,097 --> 00:55:01,798
Mas ele foi muito rude
do seu inquilino.

801
00:55:02,098 --> 00:55:03,899
O quê, é um dos amigos da Donna?

802
00:55:04,299 --> 00:55:05,599
Eu realmente não penso assim.

803
00:55:05,799 --> 00:55:08,800
Ele disse-lhe para sair e não
nunca retorna.

804
00:55:09,201 --> 00:55:10,901
E daí, ex?

805
00:55:11,001 --> 00:55:12,702
Você matou seu ex-namorado
Donna

806
00:55:12,902 --> 00:55:15,603
você arrancou a perna dele e enfiou aqui...

807
00:55:16,503 --> 00:55:17,804
o que é isso

808
00:55:18,304 --> 00:55:20,004
É um desidratador de alimentos.

809
00:55:20,105 --> 00:55:23,006
Como você pagou por isso?
Você roubou minha carteira?

810
00:55:24,306 --> 00:55:26,207
- Sim.
- Maravilhoso!

811
00:55:26,907 --> 00:55:28,808
Você percebe o que fez?

812
00:55:28,908 --> 00:55:30,408
Quando a polícia vai aparecer aqui?

813
00:55:30,708 --> 00:55:32,309
Deus, como vou sair dessa?

814
00:55:32,509 --> 00:55:34,210
Eu... eu não tenho...

815
00:55:34,410 --> 00:55:35,510
previsto...

816
00:55:35,610 --> 00:55:37,311
esta situação.

817
00:55:41,012 --> 00:55:42,813
Traga-o de volta. Ainda não acabou!

818
00:55:43,013 --> 00:55:44,013
Supere isso.

819
00:55:48,015 --> 00:55:49,915
Então isso é tudo que sobrou dele, certo?

820
00:55:50,115 --> 00:55:51,716
- Sim.
- Não vou encontrar nada parecido...

821
00:55:51,816 --> 00:55:54,017
um braço e uma perna atarracados
debaixo do sofá, não é?

822
00:55:54,217 --> 00:55:56,118
- Não.
- Ok, então.

823
00:56:04,120 --> 00:56:06,521
Espero que você substitua esse.

824
00:56:07,722 --> 00:56:10,123
"Espero que você substitua esse."

825
00:56:11,423 --> 00:56:13,724
E você gostaria de assistir isso?

826
00:56:13,924 --> 00:56:16,725
o que é esse sangue, na minha camisa favorita.

827
00:56:16,925 --> 00:56:18,726
Agora vou ter que
Eu queimo minha camisa favorita.

828
00:56:18,926 --> 00:56:20,826
você sabe o que há sempre algo com você!

829
00:56:21,027 --> 00:56:21,927
Você sabe, eu estou indo para o bar

830
00:56:22,027 --> 00:56:24,228
e eu vou ficar muito, muito mal, ok?

831
00:56:24,328 --> 00:56:27,529
E você não precisa mais brincar
com essas coisas.

832
00:56:28,229 --> 00:56:29,230
Tyler?

833
00:56:29,730 --> 00:56:30,630
O que?

834
00:56:31,230 --> 00:56:34,031
Eu acho que você pode ter
um problema com bebida.

835
00:56:34,231 --> 00:56:36,332
Sim, você acha que eu poderia ter feito isso?

836
00:56:36,632 --> 00:56:38,533
E eu serei amaldiçoado se não tiver isso
um problema com bebida

837
00:56:38,733 --> 00:56:41,634
Eu moro com dois demônios que comem gente!

838
00:56:42,934 --> 00:56:46,635
Pelo menos admita que você tem um problema.

839
00:56:48,836 --> 00:56:50,136
Isso é bom.

840
00:56:58,039 --> 00:57:01,040
Me desculpe por não ter ido até o fim
o período de aluguer.

841
00:57:01,075 --> 00:57:04,041
Eu tive que sair. obrigado
para cerveja. d.

842
00:57:27,650 --> 00:57:30,251
- Ei, Donna está em casa?
- Sim, está lá em cima.

843
00:57:30,351 --> 00:57:33,952
Agora eu quero mover isso

844
00:57:34,452 --> 00:57:36,253
e isso e...

845
00:57:36,953 --> 00:57:39,954
- Tudo isso!
- Espere, por quê?

846
00:57:40,254 --> 00:57:42,355
Para as pessoas verem meu dragão.

847
00:57:56,360 --> 00:57:57,761
Deus.

848
00:58:11,866 --> 00:58:13,666
É melhor você ir dar uma olhada neles.

849
00:58:13,966 --> 00:58:14,867
e?

850
00:58:15,267 --> 00:58:16,467
Merda.

851
00:58:21,469 --> 00:58:22,469
Ei, deixa pra lá!

852
00:58:22,670 --> 00:58:24,170
Tyler! Você tem que me ajudar!

853
00:58:24,370 --> 00:58:25,471
o que é essa coisa

854
00:58:26,471 --> 00:58:28,672
Deus, ele é um monstro!

855
00:58:28,772 --> 00:58:30,172
Me ajude, você tem que me tirar daqui!

856
00:58:30,372 --> 00:58:31,573
Estou totalmente superado aqui.

857
00:58:32,173 --> 00:58:34,139
- O que está acontecendo aqui?
- Me ajude!

858
00:58:34,174 --> 00:58:36,375
Eu não posso, mas deixe-me trazê-lo
alguém que pode.

859
00:58:39,376 --> 00:58:40,576
Na verdade, tenho algo que irá protegê-lo.

860
00:58:40,676 --> 00:58:42,277
- Dê para mim.
- É uma coisa poderosa.

861
00:58:43,477 --> 00:58:44,377
Merda!

862
00:58:45,278 --> 00:58:46,778
Vamos, me tire daqui!

863
00:58:47,479 --> 00:58:49,079
Já volto, tome cuidado.

864
00:58:49,179 --> 00:58:52,280
- Devo ficar bem?
- Sim, pense em coisas positivas!

865
00:58:53,581 --> 00:58:54,381
Bom.

866
00:58:59,783 --> 00:59:01,183
posso levar sua bagagem

867
00:59:09,086 --> 00:59:11,587
Bom. Eu decidi.

868
00:59:11,687 --> 00:59:14,588
O dragão está vindo para cá.

869
00:59:15,189 --> 00:59:17,289
E seu padrinho vem aqui.

870
00:59:17,389 --> 00:59:18,190
Então.

871
00:59:18,690 --> 00:59:21,091
- Todo mundo está feliz.
- Maravilhoso.

872
00:59:21,491 --> 00:59:23,392
O que está acontecendo com ela lá em cima?

873
00:59:23,792 --> 00:59:25,592
- Quem?
- Dona.

874
00:59:25,792 --> 00:59:26,893
E...

875
00:59:27,693 --> 00:59:30,094
Ele queria ir embora

876
00:59:30,394 --> 00:59:33,795
Mas não se preocupe, Lamashtu a impediu.

877
00:59:34,095 --> 00:59:35,596
Então ele está preso lá?

878
00:59:35,696 --> 00:59:37,897
- Apenas temporariamente.
- Temporariamente?

879
00:59:37,997 --> 00:59:41,298
Até a criança crescer.

880
00:59:42,198 --> 00:59:43,399
- A criança?
- Sim.

881
00:59:43,499 --> 00:59:47,200
Donna tem um embrião em crescimento
dentro dela.

882
00:59:47,700 --> 00:59:49,301
Quem sabe o que agora

883
00:59:49,701 --> 00:59:52,702
mas se você esperar alguns meses...

884
00:59:54,803 --> 00:59:57,804
- Deus!
- É melhor assim,

885
00:59:58,004 --> 01:00:00,205
já que ela sabe que existimos

886
01:00:00,705 --> 01:00:03,706
teremos alguém com quem conversar.

887
01:00:04,206 --> 01:00:07,607
Será como quando sua irmã esteve aqui.

888
01:00:07,808 --> 01:00:09,508
Sim, ainda surgiu,

889
01:00:09,608 --> 01:00:11,809
Eu tenho que ir até ela agora.

890
01:00:11,909 --> 01:00:12,909
Para jantar.

891
01:00:14,110 --> 01:00:16,311
Olá de mim.

892
01:00:16,411 --> 01:00:17,711
Claro.

893
01:00:18,812 --> 01:00:19,712
Bye Bye.

894
01:00:43,821 --> 01:00:44,621
Sim?

895
01:00:44,721 --> 01:00:47,122
Ei, eu tenho que ir até você agora.

896
01:00:47,522 --> 01:00:49,823
As coisas ficaram um pouco malucas por aqui.
Talvez você pudesse...

897
01:00:49,923 --> 01:00:53,224
- Seja legal!
- Crianças, não aborreçam a mãe.

898
01:00:54,925 --> 01:00:57,025
- É sério.
- Quão sério?

899
01:00:57,125 --> 01:01:00,227
Tão sério que não quero falar
no maldito telefone sobre isso.

900
01:01:01,127 --> 01:01:03,728
- Venha aqui.
- Obrigado.

901
01:01:11,130 --> 01:01:13,031
Oi Ty, como vai?

902
01:01:13,331 --> 01:01:15,832
Ei crianças, seu tio está aqui!

903
01:01:16,232 --> 01:01:18,433
Então, o que é tão importante que
você não pode me dizer pelo telefone?

904
01:01:18,833 --> 01:01:19,633
É o prédio.

905
01:01:19,733 --> 01:01:21,833
Tenho problemas com inquilinos.

906
01:01:21,933 --> 01:01:25,335
- Mais do que o normal?
- Muito mais que o normal.

907
01:01:26,635 --> 01:01:28,336
- Você poderia colocar as crianças na cama?
- São apenas oito.

908
01:01:28,436 --> 01:01:30,336
Eles ficaram acordados até tarde ontem à noite.
Leve-os para a cama.

909
01:01:30,737 --> 01:01:33,137
Tyler e eu vamos conversar sobre coisas
relacionado aos proprietários na garagem.

910
01:01:33,438 --> 01:01:35,238
Por que na garagem?

911
01:01:35,338 --> 01:01:37,239
Então Tyler pode fumar.

912
01:01:37,639 --> 01:01:39,340
Você também não fuma, certo?

913
01:01:39,440 --> 01:01:40,340
Não!

914
01:01:40,540 --> 01:01:42,241
Basta coletar crianças!

915
01:01:42,341 --> 01:01:43,541
Sim, senhora!

916
01:01:45,142 --> 01:01:47,343
Então, você conhece o novo inquilino
sobre o que eu te contei?

917
01:01:47,743 --> 01:01:48,843
na garagem.

918
01:02:13,752 --> 01:02:15,153
Então qual é o problema?

919
01:02:15,353 --> 01:02:19,154
A nova inquilina está grávida. Lamashtu o s� 
E coma a criança.

920
01:02:20,955 --> 01:02:22,255
Não é seu filho, é?

921
01:02:22,355 --> 01:02:24,156
- Não!
- Bem, então...

922
01:02:24,656 --> 01:02:26,157
qual é o problema

923
01:02:26,457 --> 01:02:27,457
O problema

924
01:02:27,757 --> 01:02:31,258
é que eu tenho dois demônios comedores
de carne na minha casa

925
01:02:31,459 --> 01:02:34,960
e que eu os ajudei a matar pessoas
inocente há anos!

926
01:02:34,995 --> 01:02:37,661
- Ok, ok.
- Quer dizer, estou cansado de tudo isso.

927
01:02:37,761 --> 01:02:39,962
Estou farto de mim, porque estou
envolvido nisso.

928
01:02:40,762 --> 01:02:42,763
Não foi sua culpa. Eu não tive escolha.

929
01:02:42,863 --> 01:02:44,763
Bastardos!

930
01:02:45,264 --> 01:02:48,265
Poderíamos fugir. Poderíamos nos matar.

931
01:02:48,365 --> 01:02:49,565
Poderíamos fazer algo

932
01:02:49,765 --> 01:02:51,766
e tivemos que fazer algo por muito tempo!

933
01:02:53,867 --> 01:02:55,167
Está tudo bem aqui?

934
01:02:55,667 --> 01:02:56,768
Está tudo bem.

935
01:02:57,268 --> 01:02:59,069
Tyler vai dormir aqui esta noite.

936
01:02:59,104 --> 01:02:59,934
Descanse um pouco

937
01:02:59,969 --> 01:03:01,669
e resolveremos esse assunto pela manhã.

938
01:03:01,870 --> 01:03:03,670
Ok, eu vou...

939
01:03:04,871 --> 01:03:06,971
Vou levar roupa de cama.

940
01:03:50,487 --> 01:03:51,888
digite muito

941
01:03:51,988 --> 01:03:54,989
mas não é tão ruim
se você conhecê-la.

942
01:03:56,389 --> 01:03:58,990
Acalme-se e relaxe.

943
01:03:59,190 --> 01:04:02,692
Talvez eu pudesse trazer algumas revistas para você

944
01:04:02,892 --> 01:04:04,192
ou um iPod.

945
01:04:04,392 --> 01:04:06,893
Por favor, deixe-me ir.

946
01:04:07,093 --> 01:04:10,194
Eu não posso fazer isso.

947
01:04:10,394 --> 01:04:15,096
Mas eu poderia trazer a TV aqui
do térreo.

948
01:04:15,396 --> 01:04:17,797
Você não pode simplesmente me manter assim, nesta sala.

949
01:04:18,097 --> 01:04:19,998
Não consigo nem ir ao banheiro!

950
01:04:35,503 --> 01:04:37,304
- O que você está?
- Bem...

951
01:04:37,404 --> 01:04:40,805
Você pode me chamar de Rabisu.

952
01:04:41,105 --> 01:04:43,306
Se você precisar de alguma coisa,

953
01:04:43,506 --> 01:04:45,707
basta digitar.

954
01:05:02,213 --> 01:05:03,514
Você pulou!

955
01:05:06,815 --> 01:05:09,316
Warren? Alguém está na porta.

956
01:05:09,716 --> 01:05:12,017
Você pode responder? Estou acordado.

957
01:05:12,317 --> 01:05:14,017
Tenho que me preparar para o trabalho.

958
01:05:16,018 --> 01:05:17,619
Ok, Warren.

959
01:05:23,521 --> 01:05:24,721
Janete?

960
01:05:30,123 --> 01:05:32,024
Deus, Janete. Como é difícil responder...

961
01:05:38,826 --> 01:05:40,327
Que bom. você é

962
01:05:40,527 --> 01:05:43,028
Pensei que talvez estivesse na casa errada.

963
01:05:45,529 --> 01:05:47,129
Eu sou Dmitry Kaganovich

964
01:05:47,229 --> 01:05:49,530
e você já conhece meu associado.

965
01:05:56,732 --> 01:05:57,532
Porra'!

966
01:05:57,632 --> 01:05:59,333
Se você vai fazer isso,
então simplesmente me mate.

967
01:05:59,368 --> 01:06:01,533
- Prefiro morrer.
- Os bastardos.

968
01:06:02,334 --> 01:06:04,334
Ninguém quer morrer.

969
01:06:05,835 --> 01:06:08,236
Agora, você destruiu algo de valor
para mim

970
01:06:08,736 --> 01:06:13,338
E quando alguém destrói algo de valor,
é justo substituí-lo, certo?

971
01:06:14,738 --> 01:06:15,639
Não...

972
01:06:16,439 --> 01:06:17,839
- Sim.
- Sim.

973
01:06:18,340 --> 01:06:19,840
Sozinho, Warren,

974
01:06:20,340 --> 01:06:22,041
você não vale nada para mim

975
01:06:23,141 --> 01:06:26,743
Você é apenas mais um policial corrupto que
não fazendo o trabalho dele

976
01:06:27,043 --> 01:06:29,744
ganancioso, sem integridade, fraco.

977
01:06:30,544 --> 01:06:32,045
Mas seu parceiro...

978
01:06:32,445 --> 01:06:33,845
Tem potencial.

979
01:06:34,145 --> 01:06:38,147
Ela é uma assassina muito talentosa,
você concorda

980
01:06:38,247 --> 01:06:39,747
Obrigado.

981
01:06:42,948 --> 01:06:46,750
Agora eu poderia levá-la
para substituir o homem perdido,

982
01:06:47,150 --> 01:06:48,951
mas acho que é melhor

983
01:06:49,051 --> 01:06:51,452
quando a vítima se submete voluntariamente.

984
01:06:52,252 --> 01:06:53,252
Então, Warren,

985
01:06:54,153 --> 01:06:56,853
você acha que poderia se convencer
parceiro para se juntar a nós?

986
01:06:57,354 --> 01:06:58,254
Não sei.

987
01:06:59,054 --> 01:07:00,755
Não foi uma pergunta.

988
01:07:01,355 --> 01:07:03,856
Encontre-a. traga-a para mim

989
01:07:04,056 --> 01:07:06,057
Se ela resistir, mate-a.

990
01:07:06,257 --> 01:07:08,658
E traga-me a família dela. Caso contrário,

991
01:07:09,258 --> 01:07:11,759
Eu realmente não acho que nós dois seremos capazes
continuamos amigos.

992
01:07:12,059 --> 01:07:13,560
você entende

993
01:07:15,260 --> 01:07:16,060
Excelente.

994
01:07:16,961 --> 01:07:19,362
Agora, vamos jantar como amigos.

995
01:07:20,362 --> 01:07:22,963
Feliz aniversário, Warren. Não coma
muito bolo

996
01:07:32,266 --> 01:07:33,267
Amém!

997
01:07:36,968 --> 01:07:38,068
Amém, acorde!

998
01:07:39,769 --> 01:07:41,770
Amy, acorde.
Preciso falar com você!

999
01:07:44,771 --> 01:07:45,771
Amém!

1000
01:07:49,873 --> 01:07:51,873
Amém!
Acordar!

1001
01:08:01,777 --> 01:08:03,177
Amém, acorde!

1002
01:08:06,479 --> 01:08:08,379
Maldito Warren, o que você está fazendo aqui?

1003
01:08:08,880 --> 01:08:10,880
Eu sou seu cavaleiro de armadura brilhante.

1004
01:08:11,280 --> 01:08:14,181
Estou aqui para salvar sua vida
seu desgraçado!

1005
01:08:14,382 --> 01:08:15,982
você está bêbado

1006
01:08:16,182 --> 01:08:17,082
Um pouco.

1007
01:08:17,783 --> 01:08:19,583
Mas isso não pode esperar mais.
Amém...

1008
01:08:19,783 --> 01:08:21,684
Você é a única coisa boa na minha vida.

1009
01:08:21,884 --> 01:08:23,385
E eu sei que você prefere ficar comigo

1010
01:08:23,485 --> 01:08:26,786
do que com seu marido impotente
e seus filhos estúpidos.

1011
01:08:27,686 --> 01:08:29,687
Merecemos mais, Amy.

1012
01:08:29,887 --> 01:08:31,688
Merecemos ficar juntos

1013
01:08:31,888 --> 01:08:33,588
para sempre.

1014
01:08:33,789 --> 01:08:36,189
- Deus, você está morto.
- Receio que sim.

1015
01:08:37,490 --> 01:08:39,691
Mas não se preocupe, não é tão ruim assim.

1016
01:08:40,391 --> 01:08:41,391
Você verá.

1017
01:08:41,491 --> 01:08:42,992
Com quem você está falando?

1018
01:08:43,292 --> 01:08:45,158
Leve as crianças, leve as chaves do carro...

1019
01:08:45,193 --> 01:08:47,694
- E volte aqui o mais rápido que puder.
- O que está acontecendo?

1020
01:08:53,596 --> 01:08:55,696
-É Warren?
- Olá Gary!

1021
01:08:56,297 --> 01:08:58,698
Como vai, seu merda?

1022
01:08:58,898 --> 01:09:00,198
Bem... é...

1023
01:09:00,398 --> 01:09:03,099
Está tudo bem. Isso é bom?

1024
01:09:04,400 --> 01:09:05,600
Não, na verdade não.

1025
01:09:07,101 --> 01:09:09,001
Gary, preciso te contar uma coisa.

1026
01:09:09,201 --> 01:09:10,102
Então...

1027
01:09:10,302 --> 01:09:12,403
Warren é um viciado em heroína

1028
01:09:12,503 --> 01:09:15,604
e seus amigos seringas querem saber
matar e roubar nossa casa.

1029
01:09:15,704 --> 01:09:18,805
- Agora vá buscar as crianças!
- OK.

1030
01:09:20,906 --> 01:09:22,606
Acho melhor você ir para casa.

1031
01:09:23,106 --> 01:09:24,607
Não sem você.

1032
01:09:25,607 --> 01:09:27,808
Você vem comigo, vivo ou morto.

1033
01:09:28,008 --> 01:09:29,909
- Esse é o entendimento.
- Que entendimento?

1034
01:09:30,409 --> 01:09:32,810
Bem, Dmitri passou por mim
ontem à noite e eu...

1035
01:09:33,110 --> 01:09:34,611
consertou algumas coisas.

1036
01:09:35,111 --> 01:09:37,111
Ele diz que se você se juntar à equipe dele

1037
01:09:37,312 --> 01:09:39,012
sua família não come.

1038
01:09:40,012 --> 01:09:41,313
Embora, depois de te morder,

1039
01:09:41,513 --> 01:09:43,614
você provavelmente virá e comê-lo
até você

1040
01:09:44,414 --> 01:09:46,015
Deus sabe que sim.

1041
01:09:53,317 --> 01:09:54,618
Eles estão espalhados por todas as partes.

1042
01:09:54,818 --> 01:09:56,318
Eu vi dois deles na frente

1043
01:09:56,618 --> 01:09:58,419
e ele e outro atrás.

1044
01:10:02,821 --> 01:10:05,422
Está acontecendo alguma coisa entre você e Warren?

1045
01:10:08,623 --> 01:10:11,224
O que você me diz, Amy? Eu e você juntos...

1046
01:10:11,424 --> 01:10:12,624
para sempre?

1047
01:10:19,327 --> 01:10:21,427
Me desculpe, é isso que você pensa.

1048
01:10:23,528 --> 01:10:24,928
Não se mova até que eu mande.

1049
01:10:42,134 --> 01:10:44,135
Toda a vizinhança ouviu aquele tiro.

1050
01:10:44,335 --> 01:10:47,036
Você tem cerca de quatro minutos até o que
toda a delegacia aparecerá aqui.

1051
01:10:47,236 --> 01:10:49,737
O que, nesta cidade? Poupe-me.

1052
01:10:51,337 --> 01:10:53,238
Agora, esta é sua última chance.

1053
01:10:53,438 --> 01:10:54,939
De qualquer maneira, você está morto.

1054
01:10:55,239 --> 01:10:57,139
Então, você pode estar morto e enterrado

1055
01:10:57,339 --> 01:10:59,540
ou morto e divirta-se.

1056
01:10:59,740 --> 01:11:00,741
O que será?

1057
01:11:03,042 --> 01:11:05,943
Lembre-se que esta foi uma decisão sua!

1058
01:11:12,445 --> 01:11:15,346
Merda! Bága-mi-as!
Maldito!

1059
01:11:17,447 --> 01:11:18,447
Mamãe!

1060
01:11:34,353 --> 01:11:35,153
Ei!

1061
01:11:51,659 --> 01:11:52,860
Para o inferno com essa merda!

1062
01:11:53,060 --> 01:11:55,260
Quero-a morta, não desfigurada.

1063
01:11:56,961 --> 01:11:59,062
Eu não dou a mínima para o que você quer!

1064
01:11:59,562 --> 01:12:00,562
Vamos!

1065
01:12:05,964 --> 01:12:06,865
Warren?

1066
01:12:07,265 --> 01:12:09,165
É tarde demais para mudar de ideia?

1067
01:12:09,466 --> 01:12:11,766
Claro, amor. Você pode mudar de ideia.

1068
01:12:13,567 --> 01:12:15,168
Você está mudando de idéia?

1069
01:12:18,169 --> 01:12:19,269
Sinto muito por...

1070
01:12:20,269 --> 01:12:21,570
Tudo.

1071
01:12:22,270 --> 01:12:23,170
Não!

1072
01:12:29,273 --> 01:12:30,973
Você me quer, tudo bem.

1073
01:12:31,273 --> 01:12:33,674
Mas você só me terá se os deixar ir.

1074
01:12:38,176 --> 01:12:40,277
Você sabe, aquela coisa toda de arma
não é necessário.

1075
01:12:40,377 --> 01:12:42,077
Eu sei que você não se mataria.

1076
01:12:44,278 --> 01:12:47,179
Diga-me, Warren, você realmente me conhece
tão bom?

1077
01:12:48,480 --> 01:12:50,680
- Bem, pensei que conhecia você.
- Eu sabia.

1078
01:12:51,081 --> 01:12:53,481
Eu sabia que você estava dormindo com ele!

1079
01:12:54,882 --> 01:12:56,282
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

1080
01:12:56,583 --> 01:12:58,183
Você acha que eu sou estúpido?

1081
01:12:58,283 --> 01:12:59,984
Eu sabia que algo estava acontecendo

1082
01:13:00,084 --> 01:13:01,985
e ainda assim eu lhe concedi
a presunção de inocência.

1083
01:13:02,285 --> 01:13:03,785
- Deus!
- Gary!

1084
01:13:06,286 --> 01:13:07,086
Vamos.

1085
01:13:22,892 --> 01:13:25,293
Eu posso pelo menos conseguir alguns
calças em mim?

1086
01:13:25,493 --> 01:13:26,493
Gary, vá.

1087
01:13:26,994 --> 01:13:28,894
E o que direi à minha mãe?

1088
01:13:29,194 --> 01:13:31,195
O que... Você está dormindo com um monstro?

1089
01:13:31,695 --> 01:13:32,596
Ir!

1090
01:13:32,896 --> 01:13:35,597
Nós falaremos sobre isso. Vou chamá-lo!

1091
01:13:36,397 --> 01:13:37,297
Adeus, Gary.

1092
01:13:37,497 --> 01:13:38,998
Não!

1093
01:13:39,198 --> 01:13:42,199
Jasão... Emily...
Mamãe te ama.

1094
01:13:43,099 --> 01:13:46,000
Não importa o que aconteça,
mamãe sempre te ama.

1095
01:13:53,303 --> 01:13:55,404
Tyler, pegue minha arma.

1096
01:13:55,604 --> 01:13:56,904
Se ele se mover...

1097
01:13:58,305 --> 01:13:59,405
atire em mim

1098
01:14:00,606 --> 01:14:02,706
- Eu te amo.
- Sim, eu também. Agora...

1099
01:14:03,807 --> 01:14:05,407
Dê o fora daqui.

1100
01:14:15,011 --> 01:14:17,112
Não fique triste, amor.

1101
01:14:17,512 --> 01:14:19,613
Nem dói tanto assim.

1102
01:14:20,413 --> 01:14:23,914
Quero dizer, você só sente muito por um pouquinho,
e então...

1103
01:14:26,415 --> 01:14:28,416
Bem, faça isso uma vez.

1104
01:14:30,316 --> 01:14:32,817
-Ami, não...
- Cale a boca e faça isso!

1105
01:15:10,730 --> 01:15:11,931
Acalmar.

1106
01:15:12,131 --> 01:15:14,531
Você não gostaria de ficar muito agitado,

1107
01:15:14,832 --> 01:15:17,332
especialmente no seu caso.

1108
01:15:17,633 --> 01:15:20,033
- O que? Mantido como refém?
- Não!

1109
01:15:20,234 --> 01:15:22,234
Esperando.

1110
01:15:22,934 --> 01:15:23,735
agora por favor

1111
01:15:23,935 --> 01:15:26,236
Trouxe um pouco de suco de laranja para você.

1112
01:15:26,936 --> 01:15:29,037
Não resta muito.

1113
01:15:29,437 --> 01:15:33,238
Vou mandar Tyler buscar mais
quando ele retornar.

1114
01:15:33,638 --> 01:15:36,139
- Você conhece Tyler?
- Claro que sim.

1115
01:15:36,339 --> 01:15:40,141
Conheço Tyler desde que ele era muito alto.

1116
01:15:41,641 --> 01:15:44,242
Agora beba seu suco.

1117
01:15:45,243 --> 01:15:46,943
Tem

1118
01:15:47,043 --> 01:15:49,144
ácido fólico nele, sim?

1119
01:15:49,244 --> 01:15:52,745
Eles estavam dizendo na TV que é bom para você

1120
01:15:52,945 --> 01:15:56,046
e... para a criança.

1121
01:15:56,146 --> 01:15:57,747
Deus.

1122
01:15:57,847 --> 01:16:00,748
Agora vamos lá. beba seu suco

1123
01:16:09,751 --> 01:16:11,352
Que garota legal.

1124
01:16:28,058 --> 01:16:30,359
- Você está aqui para ler?
- Não.

1125
01:16:30,559 --> 01:16:32,360
Estou aqui porque essa coisa
que você me vendeu...

1126
01:16:32,460 --> 01:16:34,360
- Pelos olhos de Deus, sim.
- Sim.

1127
01:16:34,860 --> 01:16:37,061
- Não funcionou.
- Lamento ouvir isso.

1128
01:16:37,261 --> 01:16:39,562
Você pode querer tentar...
Uma pata de coelho?

1129
01:16:39,662 --> 01:16:40,537
Não!

1130
01:16:40,572 --> 01:16:43,364
- Eu gostaria de um pouco de magia de verdade.
- Magia de verdade?

1131
01:16:43,664 --> 01:16:45,965
Sim. Magia verdadeira.

1132
01:16:46,265 --> 01:16:47,465
Eu sei que você tem algo.

1133
01:16:47,665 --> 01:16:50,166
Meus pais costumavam comprar aqui
e eles eram satanistas.

1134
01:16:50,266 --> 01:16:52,267
É assim mesmo? Bem, me diga...

1135
01:16:52,667 --> 01:16:54,868
Eles adoravam um certo demônio,

1136
01:16:55,068 --> 01:16:57,669
ou eram apenas satanistas universais...

1137
01:16:57,769 --> 01:17:00,170
- Como nos filmes?
- Eles estavam adorando

1138
01:17:00,270 --> 01:17:01,470
Lamashtu,

1139
01:17:01,970 --> 01:17:03,771
Rainha Demônio,

1140
01:17:04,071 --> 01:17:06,672
Ai da Babilônia.

1141
01:17:09,073 --> 01:17:10,473
Venha comigo.

1142
01:17:14,775 --> 01:17:16,376
Sinto muito.

1143
01:17:16,476 --> 01:17:18,776
Temos muitas pessoas
e crianças góticas por aqui,

1144
01:17:18,876 --> 01:17:20,477
Tentando comprar "mágica".

1145
01:17:21,077 --> 01:17:22,978
Por que você me deixou ver o olho do seu deus?

1146
01:17:23,178 --> 01:17:24,979
Não sei, só pensei que...

1147
01:17:25,179 --> 01:17:26,879
Não importa. Bom.

1148
01:17:26,979 --> 01:17:28,680
O que exatamente você deseja alcançar?

1149
01:17:28,980 --> 01:17:30,681
Eu quero me livrar de um demônio.

1150
01:17:30,881 --> 01:17:32,681
- Que tipo de demônio?
- Lamashtu.

1151
01:17:32,982 --> 01:17:35,082
Não, sério, que tipo de demônio?

1152
01:17:35,182 --> 01:17:36,083
Lamashtu!

1153
01:17:36,283 --> 01:17:39,784
Ele capturou minha namorada na minha casa
e acho que ele vai comê-lo.

1154
01:17:40,284 --> 01:17:42,885
E há outro demônio: Rabisu.

1155
01:17:42,985 --> 01:17:43,885
Raiva?

1156
01:17:43,985 --> 01:17:46,186
Bem, ele é um pouco mais maleável.

1157
01:17:46,286 --> 01:17:48,987
Você é bom em selar feitiços?

1158
01:17:49,187 --> 01:17:50,088
E...

1159
01:17:51,988 --> 01:17:55,190
Você já usou?
O Scrabble da Transformação?

1160
01:17:56,390 --> 01:17:58,491
Você sabe, provavelmente precisaremos

1161
01:17:59,491 --> 01:18:01,592
um pouco de tinta para o círculo mágico.

1162
01:18:03,993 --> 01:18:06,594
Você poderia ser mais inútil?

1163
01:18:09,695 --> 01:18:10,495
você sabe o que

1164
01:18:11,696 --> 01:18:12,696
Vamos.

1165
01:18:13,396 --> 01:18:14,897
você vem comigo

1166
01:18:28,602 --> 01:18:30,602
Eu me virei.

1167
01:18:31,103 --> 01:18:33,303
Eu trouxe ajuda!

1168
01:18:35,104 --> 01:18:36,605
burro

1169
01:18:36,805 --> 01:18:39,205
Você sabia sobre eles o tempo todo!

1170
01:18:39,305 --> 01:18:41,706
Que tipo de homem doente, distorcido e inútil
é que você

1171
01:18:41,906 --> 01:18:42,807
Dona,

1172
01:18:43,107 --> 01:18:44,507
você não entende.

1173
01:18:45,408 --> 01:18:46,608
Você vê, meus pais...

1174
01:18:46,708 --> 01:18:49,509
Não culpe seus miseráveis pais!
Eles não fizeram isso!

1175
01:18:50,910 --> 01:18:52,210
Eu estava errado...

1176
01:18:54,511 --> 01:18:56,412
Como posso consertar as coisas?

1177
01:18:56,712 --> 01:18:57,912
Vá para o inferno.

1178
01:18:59,313 --> 01:19:01,413
Ok, vamos colocá-lo no círculo agora.

1179
01:19:02,714 --> 01:19:04,715
Bem, então, tome cuidado onde você pisa.

1180
01:19:04,815 --> 01:19:06,715
Excelente. Não se mova.

1181
01:19:08,416 --> 01:19:11,417
E querido, você vai embora
da porta o máximo que puder.

1182
01:19:11,517 --> 01:19:14,418
Você não quer estar perto quando tudo
isso vai desvendar.

1183
01:19:35,825 --> 01:19:38,526
Garoto, você terá muitos problemas aqui.

1184
01:19:41,227 --> 01:19:43,028
Sim!

1185
01:19:45,028 --> 01:19:47,929
Santo deus do chocolate!

1186
01:19:48,630 --> 01:19:50,130
Você está no círculo?

1187
01:19:50,730 --> 01:19:52,031
- Sim.
- Bom.

1188
01:19:52,431 --> 01:19:54,032
Prepare-se para o show de mágica.

1189
01:20:19,841 --> 01:20:21,441
O que diabos está acontecendo?

1190
01:20:23,242 --> 01:20:25,843
Não tenho certeza, mas está começando a esquentar um pouco.

1191
01:20:28,544 --> 01:20:31,445
Eu pensei que você soubesse tudo sobre
merda é com demônios.

1192
01:20:31,645 --> 01:20:33,946
Não. Geralmente isso me deixa no escuro.

1193
01:20:34,046 --> 01:20:35,847
Eu apenas os alimento, de alguma forma.

1194
01:20:37,047 --> 01:20:38,448
e você se alimenta?

1195
01:20:41,049 --> 01:20:43,349
Seu bastardo!

1196
01:20:58,155 --> 01:21:00,055
O que está acontecendo aqui?

1197
01:21:45,272 --> 01:21:47,272
Você está enfrentando isso, demônio.

1198
01:21:47,573 --> 01:21:50,974
Volte para o Inferno de onde você veio!

1199
01:21:51,774 --> 01:21:53,175
Tomar cuidado!

1200
01:21:58,877 --> 01:22:00,277
Você é muito bom.

1201
01:22:11,381 --> 01:22:13,147
Tyler Jonathan Czarnecki.

1202
01:22:13,182 --> 01:22:16,983
Estou muito decepcionado com você.

1203
01:22:56,798 --> 01:22:59,198
Sr. Lipinsky, onde estão mamãe e papai?

1204
01:22:59,499 --> 01:23:00,899
Seus pais são...

1205
01:23:01,699 --> 01:23:03,400
Seus pais estão bem.

1206
01:23:04,400 --> 01:23:07,802
Mas não entre em pânico se parecer um pouco diferente.

1207
01:23:08,902 --> 01:23:09,867
Não importa o que eles digam,

1208
01:23:09,902 --> 01:23:12,403
não importa que coisas estranhas eles façam,

1209
01:23:12,603 --> 01:23:14,104
eles ainda são seus pais

1210
01:23:15,004 --> 01:23:16,605
e vocês devem ser crianças pequenas e boas
e ouvi-los.

1211
01:23:16,805 --> 01:23:19,206
- você entende?
- Não, eu quero ir para a casa da mamãe!

1212
01:23:22,507 --> 01:23:25,408
Ah... Crianças!

1213
01:23:25,708 --> 01:23:27,309
Parece delicioso.

1214
01:23:28,309 --> 01:23:31,310
Por que você escondeu essas crianças?

1215
01:23:32,110 --> 01:23:33,911
Por que você não ofereceu isso como sacrifício?

1216
01:23:35,412 --> 01:23:37,512
Eu nunca pretendi
que sejam sacrifícios.

1217
01:23:37,912 --> 01:23:39,413
Queríamos que eles fossem nossos escravos!

1218
01:23:39,613 --> 01:23:41,914
Sim, essas crianças estão aqui para servir você!

1219
01:23:42,314 --> 01:23:46,316
Isso foi muito atencioso da sua parte,
mas já temos você.

1220
01:23:46,416 --> 01:23:50,617
Verdadeiro. Mas estou velho. Essas crianças
ele viverá muito mais tempo.

1221
01:23:50,817 --> 01:23:53,618
Ele estará aqui para atendê-lo
para o resto de suas vidas!

1222
01:23:58,020 --> 01:24:00,621
Eles são fofos. e podemos mantê-lo?

1223
01:24:26,329 --> 01:24:28,730
Agora, filhos, vocês obedecerão a seus pais,
não é?

1224
01:24:28,830 --> 01:24:32,331
Vocês serão bons filhinhos e
exatamente o que eles dizem a você

1225
01:24:32,431 --> 01:24:33,632
e você vai ouvi-los,

1226
01:24:33,732 --> 01:24:35,932
para sempre.

1227
01:24:50,638 --> 01:24:53,139
Tyler... uma arma?

1228
01:24:53,639 --> 01:24:55,640
Eu sei que o oculto nunca existiu
sua preferência

1229
01:24:55,740 --> 01:24:58,441
mas você realmente acha que pode atirar em um deus?

1230
01:24:58,641 --> 01:24:59,741
O que?
Não, eu...

1231
01:24:59,841 --> 01:25:01,342
Eu fui para a casa da Amy

1232
01:25:01,442 --> 01:25:03,442
e há muitos caras que agora
há monstros por toda parte

1233
01:25:03,542 --> 01:25:04,843
e ela me deu isso.

1234
01:25:05,243 --> 01:25:08,044
E eu sempre acreditei que você
você é o sensível.

1235
01:25:26,951 --> 01:25:28,551
Olá, Lamashtu!

1236
01:25:29,352 --> 01:25:31,052
Não finja que não me ouve.

1237
01:25:31,553 --> 01:25:33,353
Eu sei que você pode me entender.

1238
01:25:33,853 --> 01:25:35,054
Porra'.

1239
01:25:35,254 --> 01:25:38,055
Olhe para mim quando estou falando com você!

1240
01:25:43,057 --> 01:25:43,857
Bom.

1241
01:25:44,457 --> 01:25:45,658
Você pode me comer, mas...

1242
01:25:46,458 --> 01:25:48,259
Apenas deixe-a ir.

1243
01:25:49,559 --> 01:25:50,459
OK?

1244
01:26:16,369 --> 01:26:17,269
ouça,

1245
01:26:17,769 --> 01:26:22,171
Eu fiz muitas coisas horríveis
muito horrível para você.

1246
01:26:22,671 --> 01:26:23,571
E eu...

1247
01:26:34,775 --> 01:26:36,241
minha rainha...

1248
01:26:36,276 --> 01:26:38,277
Você tem piedade do garoto.

1249
01:26:39,277 --> 01:26:40,242
O que?

1250
01:26:40,277 --> 01:26:43,879
Você tem piedade, garota, sim, garoto...
Ele era um bom escravo.

1251
01:26:44,979 --> 01:26:45,979
Cale-se!

1252
01:26:47,780 --> 01:26:48,680
Não.

1253
01:26:49,281 --> 01:26:51,882
Sua majestade... Nós servimos você,

1254
01:26:52,882 --> 01:26:56,683
Nós vamos adorar você, em vez de você
você nos trata como lixo!

1255
01:27:00,885 --> 01:27:02,686
Na verdade, você é um lixo.

1256
01:27:03,186 --> 01:27:05,387
Vocês são as vacas, eu sou o vaqueiro.

1257
01:27:06,387 --> 01:27:08,488
E eu vou massacrar você se eu quiser.

1258
01:27:09,288 --> 01:27:10,989
Me desculpe, não entendi o que você disse.

1259
01:27:11,189 --> 01:27:12,989
Que tal merda de vaca?

1260
01:27:16,991 --> 01:27:18,991
Por que você fez isso?

1261
01:27:23,393 --> 01:27:25,194
Insuportável.

1262
01:27:34,497 --> 01:27:35,597
Você tem misericórdia.

1263
01:27:36,798 --> 01:27:37,798
Você tem misericórdia.

1264
01:28:00,707 --> 01:28:01,607
Ir!

1265
01:28:05,308 --> 01:28:07,709
venha
Junte-se a nós.

1266
01:28:07,909 --> 01:28:09,910
Junte-se a nós no Inferno!

1267
01:28:10,310 --> 01:28:11,110
venha

1268
01:28:11,210 --> 01:28:12,611
- Porão!
- Junte-se a nós!

1269
01:28:12,911 --> 01:28:14,211
Junte-se a nós no inferno!

1270
01:28:18,313 --> 01:28:19,513
Existe alguma maneira de sair daqui?

1271
01:28:19,713 --> 01:28:20,514
E...

1272
01:28:20,914 --> 01:28:22,214
Espere, podemos usar isso!

1273
01:28:22,414 --> 01:28:24,115
- É um portal?
- Um o quê?

1274
01:28:24,215 --> 01:28:25,415
É como uma porta mágica.

1275
01:28:25,515 --> 01:28:26,816
Maravilhoso. Para onde isso vai?

1276
01:28:27,716 --> 01:28:29,417
- para o inferno.
- Oh meu Deus.

1277
01:28:31,818 --> 01:28:34,418
Ratos estúpidos...

1278
01:28:36,218 --> 01:28:38,019
Eles pegaram o rabo em uma armadilha.

1279
01:29:01,327 --> 01:29:02,428
Idiota!

1280
01:29:03,228 --> 01:29:05,129
Estamos proibidos de abrir o portão!

1281
01:29:23,035 --> 01:29:24,836
Para o inferno com todos vocês!

1282
01:29:27,237 --> 01:29:28,137
Obrigado.

1283
01:29:29,338 --> 01:29:30,938
Isso vai passar.

1284
01:29:32,339 --> 01:29:33,839
Possivelmente.

1285
01:29:34,840 --> 01:29:37,440
É melhor você sair daqui!

1286
01:30:44,365 --> 01:30:45,565
Bem, Sr. Czarnecki,

1287
01:30:45,665 --> 01:30:47,066
tudo parece estar em ordem aqui.

1288
01:30:47,166 --> 01:30:48,966
Com danos totais e a venda do imóvel,

1289
01:30:49,066 --> 01:30:51,267
o total chega a novecentos
vinte e cinco mil,

1290
01:30:51,367 --> 01:30:53,068
seiscentos e setenta e quatro dólares

1291
01:30:53,103 --> 01:30:54,768
e sessenta e seis centavos.
$ 925.674,66.

1292
01:30:54,803 --> 01:30:56,669
Ei, posso pagar em dinheiro?

1293
01:31:03,972 --> 01:31:05,472
De onde você tirou o carro?

1294
01:31:05,772 --> 01:31:07,073
O que, isso?

1295
01:31:07,373 --> 01:31:08,573
Eu comprei.

1296
01:31:08,774 --> 01:31:09,674
Sim, claro.

1297
01:31:10,874 --> 01:31:11,975
Você conseguiu o dinheiro?

1298
01:31:12,275 --> 01:31:13,175
Sim, dê-lhe dinheiro,

1299
01:31:13,275 --> 01:31:15,676
mas eu fiz eles fazerem tudo de uma vez
conta bancária para você.

1300
01:31:15,876 --> 01:31:17,677
- Obrigado, irmão.
- Ei, tome cuidado, cara.

1301
01:31:17,777 --> 01:31:19,477
Me desculpe, eu te excitei
irmã em um...

1302
01:31:19,577 --> 01:31:21,578
- Você sabe.
- Não é nada, cara.

1303
01:31:22,979 --> 01:31:25,680
Se você machucá-la, vou colocá-lo na estaca.

1304
01:31:27,580 --> 01:31:28,781
Bem, parece que estamos prontos.

1305
01:31:28,981 --> 01:31:30,982
Como está você? Onde você está indo?

1306
01:31:31,282 --> 01:31:32,282
Não sei.

1307
01:31:32,882 --> 01:31:35,083
- Longe daqui.
- Você tem razão.

1308
01:31:42,186 --> 01:31:44,787
- Fácil.
- Tchau, irmã.

1309
01:31:45,687 --> 01:31:46,852
Tomar cuidado.

1310
01:31:46,887 --> 01:31:52,887
Legendagem: Azael - Equipe Subtitrari-noi.
www.subtitrari-noi.ro