1 00:00:17,375 --> 00:00:20,035 NETFLIX မှတင်ဆက်သည်။ 2 00:00:35,958 --> 00:00:40,248 (၁၅ ရာစုအစောပိုင်း) 3 00:01:12,583 --> 00:01:13,713 ဘယ်သွားမလို့လဲ သူငယ်ချင်း။ 4 00:01:17,666 --> 00:01:19,126 သင်သည် လမ်းမှားသို့ တက်နေသည်။ 5 00:01:23,083 --> 00:01:25,583 မင်းခံစားရတဲ့လေက အင်္ဂလန်ကလာတာ 6 00:01:28,583 --> 00:01:29,503 စကော့တလန်က ဟိုမှာရှိတယ်။ 7 00:02:56,500 --> 00:02:57,460 ချစ်လှစွာသောသင်တို့အားလုံး 8 00:02:59,041 --> 00:03:00,961 အချိန်အကြာကြီး စောင့်နေရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 9 00:03:02,375 --> 00:03:05,165 မင်းဒီကိုရောက်ဖို့ ခရီးဝေးသွားတာ ငါသိတယ်။ 10 00:03:05,625 --> 00:03:08,205 နေ့ရောညပါ သိစေချင်တယ်။ 11 00:03:09,416 --> 00:03:13,536 ဒီပြည်တွင်းမငြိမ်မသက်မှုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရာမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ စွမ်းအင်အားလုံးကို သုံးစွဲခဲ့ပါတယ်။ 12 00:03:20,375 --> 00:03:21,455 နားလည်ပါတယ်… 13 00:03:22,500 --> 00:03:24,960 စကော့တလန်ရှိ သူပုန်များကို တိုက်ခိုက်ခြင်းသည် ခက်ခဲသော တိုက်ပွဲဖြစ်သည်။ 14 00:03:27,625 --> 00:03:29,165 ဧကန်စင်စစ် အရှင်မင်းကြီး 15 00:03:29,250 --> 00:03:31,580 လူ ၃၀၀ လောက် ဆုံးရှုံးတယ်။ 16 00:03:52,041 --> 00:03:52,961 တော့တင်ဟမ်ဟော့စပါး 17 00:03:54,416 --> 00:03:55,456 သင်သည် စွဲချက်တင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။ 18 00:03:55,541 --> 00:03:57,211 အရေးကြီးတဲ့ အကျဉ်းသားတွေ ဖမ်းမိပြီလား။ 19 00:03:58,583 --> 00:03:59,423 အများအပြား 20 00:03:59,833 --> 00:04:01,333 - သူတို့ ပို့နေတာလား။ -မဟုတ်ဘူး 21 00:04:05,916 --> 00:04:08,956 ဘာကြောင့်လဲ? အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်ကြသနည်း။ ငါ့ဆီ တိုက်ရိုက် ပို့ခဲ့တာလား။ 22 00:04:09,041 --> 00:04:11,041 အဘယ်ကြောင့် ရွေးနုတ်ဖိုးကို မပေးရသနည်း။ ငါ့ဝမ်းကွဲ Mortimer ကို ကယ်တင်မလား။ 23 00:04:13,416 --> 00:04:15,416 အသံပိုကျယ်ဖို့လိုတယ် ကောင်လေး 24 00:04:16,375 --> 00:04:17,535 ငါက အဘိုးကြီးပါ။ 25 00:04:18,041 --> 00:04:20,881 ငါ့နားက ဆံပင်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ 26 00:04:21,125 --> 00:04:23,035 ဝမ်းကွဲ Mortimer ဝေလပြည်နယ်ရှိ သူပုန်များက ဓားစာခံအဖြစ် ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ 27 00:04:24,333 --> 00:04:25,713 သူ့ ရွေးနုတ်ဖိုးကို ဘာကြောင့် မပေးရတာလဲ။ 28 00:04:31,500 --> 00:04:33,130 Mortimer ၏ ရွေးနုတ်ဖိုးကို ကျွန်ုပ် ငြင်းဆိုပါသည်။ 29 00:04:33,208 --> 00:04:34,828 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် အကျဉ်းသားတစ်ဦးဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ် မယုံသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 30 00:04:34,916 --> 00:04:36,956 Mortimer ဟာ သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ 31 00:04:37,791 --> 00:04:39,381 ဝေလပြည်နယ်ရှိ သူပုန်များနှင့် ပူးပေါင်းခဲ့သည်။ 32 00:04:39,958 --> 00:04:42,918 သူက အင်္ဂလန်ကို သစ္စာဖောက်တယ်။ အခု ငါ့ရန်သူ ဖြစ်လာပြီ။ 33 00:04:43,000 --> 00:04:44,500 ထိုကြောင့် သင်တို့၏ရန်သူလည်းဖြစ်သည်။ 34 00:04:46,458 --> 00:04:48,828 ကျွန်ုပ်၏သုံးသပ်ချက်ကို သဘောတူပါသလား၊ တော့တင်ဟမ်လူငယ်၊ 35 00:04:51,000 --> 00:04:52,130 -မဟုတ်ဘူး -သား… 36 00:04:52,208 --> 00:04:54,328 အဲဒါပဲ ထင်ပါတယ်။ ရူးသွပ်သော မာရ်နတ်ဟောင်း၏ စကားသံ 37 00:04:54,416 --> 00:04:55,996 ဟင်နရီ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလောက်ပါပဲ။ 38 00:04:56,083 --> 00:04:57,423 မဟုတ်ဘူး၊ သူဆက်လုပ်ပါစေ။ 39 00:04:58,583 --> 00:04:59,713 သူပြောတာကို ငါကြားချင်တယ်။ 40 00:05:00,375 --> 00:05:02,495 -အရှင်မင်းကြီး… ​- မင်း​ရဲ့​စကား​က အဘိုး​ကြီး​ရဲ့​စကား​ပဲ။ 41 00:05:02,583 --> 00:05:04,883 စကားလုံးများသည် ဒေါသနှင့် မယုံကြည်မှုများနှင့် ပြည့်နှက်နေသည်။ 42 00:05:04,958 --> 00:05:06,578 အမှားအမှန်ကို မသိတော့ဘူး။ 43 00:05:07,333 --> 00:05:10,503 မြင်နိုင်စွမ်းမရှိတော့ဘူး။ မင်းရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရဲတိုက်အပြင်မှာ ဘာတွေဖြစ်မလဲ။ 44 00:05:11,458 --> 00:05:12,378 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိသားစုတစ်စုလုံးက သင့်ဝန်ဆောင်မှုမှာ ရှိပါတယ်။ 45 00:05:13,458 --> 00:05:15,748 ငါတို့ မင်းကို နန်းတက်အောင် ကူညီပေးခဲ့ပြီး ဒီနေ့ မင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတုန်းပဲ။ 46 00:05:15,833 --> 00:05:17,213 ဝမ်းကွဲ Mortimer ကလည်း မင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။ 47 00:05:17,666 --> 00:05:20,286 ယခုမူကား ကြက်တောင်ပံတွေကို မြိန်ရေရှက်ရေ စားနေချိန် 48 00:05:20,375 --> 00:05:21,825 သူသည် အနောက်အကျဉ်းထောင်တစ်ခုတွင် ရင်ခုန်နေသည်။ 49 00:05:21,916 --> 00:05:24,076 Wells ၏စုန်းမများ၏ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းနှင့်ကိုယ်အင်္ဂါချို့တဲ့ရန်စောင့်ဆိုင်းနေသည်။ 50 00:05:24,375 --> 00:05:25,205 မင်းကြီး 51 00:05:26,208 --> 00:05:28,288 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့သားကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ 52 00:05:29,125 --> 00:05:29,995 မောပန်းနွမ်းနယ်နေပြီး အနားယူရန် လိုအပ်သည်။ 53 00:05:30,916 --> 00:05:33,246 ငါတို့ ဒီကိုလာရတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရင်းက 54 00:05:34,208 --> 00:05:37,288 Mortimer လွတ်မြောက်လာစေရန် ကူညီပေးပါရန် တောင်းဆိုအပ်ပါသည်။ 55 00:05:37,375 --> 00:05:39,205 မင်းအတွက် ငါတို့လုပ်ပေးတာ ငါတို့က အင်္ဂလန်အတွက် လုပ်တာ။ 56 00:05:39,875 --> 00:05:42,455 ငါတို့မြေ မကြုံစဖူးစစ်ပွဲကြောင့် ပြိုပျက်သွားခဲ့သည်။ 57 00:05:43,125 --> 00:05:45,325 စကော့တွေ မရပ်သေးဘူး။ Welsh လူမျိုးများသည် ယခုမှစတင်ခဲ့ပါသည်။ 58 00:05:45,416 --> 00:05:46,456 ဒါက ဘာအတွက်လဲ? 59 00:05:47,666 --> 00:05:49,786 အဘိုးကြီး ဘာအကြောင်းကြောင့်လို့ထင်လဲ။ 60 00:05:50,666 --> 00:05:52,416 ဒီအခြေအနေအတွက် ဘယ်သူ့ကို အပြစ်တင်ရမယ်ထင်လဲ။ 61 00:06:02,875 --> 00:06:04,285 ကြက်တွေ မပျံသန်းနိုင်ဘူး။ 62 00:06:07,708 --> 00:06:08,708 ဒါပေမယ့် တစ်ခုတွေ့တယ်။ 63 00:06:10,333 --> 00:06:12,463 ခြံစည်းရိုးကိုကျော်ဖို့ မင်းရဲ့အတောင်ပံတွေကို ခတ်ခဲတယ်။ 64 00:06:14,833 --> 00:06:15,793 ပြီးရင် အခမဲ့ပါ။ 65 00:06:19,750 --> 00:06:21,290 သို့သော် မြေခွေးသည် လွတ်လပ်သည်။ 66 00:06:32,000 --> 00:06:34,880 မင်းပြောတာမှန်တယ် Percy ငယ်၊ ငါမင်းကိုအများကြီးပေးမယ်။ 67 00:06:35,333 --> 00:06:37,083 မင်းမိသားစုကို ပိုလို့တောင် အကြွေးတင်သေးတယ်။ 68 00:06:38,458 --> 00:06:40,578 ‎စကော့တလန်သစ္စာဖောက်ကို ဖမ်းမိရင် 69 00:06:40,666 --> 00:06:43,626 ​ဒါ​တွေ​ကို မင်း​တို့​ငါ့​ဆီ​မ​ရောက်​ဘူး​ဆို​ရင် မြန်​နိုင်​ဆုံး​လိုက်​ခဲ့ 70 00:06:44,833 --> 00:06:47,043 ငါမင်းကိုဆွဲထားမယ်။ 71 00:06:50,416 --> 00:06:52,416 Percy ငယ်ငယ်က အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြားလား? 72 00:07:01,041 --> 00:07:04,631 အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။ 73 00:07:14,000 --> 00:07:15,290 ဒေါသကြီးတဲ့ လူငယ်လေး 74 00:07:16,666 --> 00:07:18,576 သူငါ့ကို သစ္စာဖောက်လိမ့်မယ်၊ ငါသေချာတယ်။ 75 00:07:22,916 --> 00:07:24,536 ငါတကယ်ပဲ သူက ငါ့သားဖြစ်ချင်တယ်။ 76 00:07:29,583 --> 00:07:30,423 ဟယ် 77 00:07:34,416 --> 00:07:35,246 ဟယ်? 78 00:07:38,166 --> 00:07:38,996 ဟယ် 79 00:07:44,291 --> 00:07:46,581 - ဘာဖြစ်နေတာလဲ? - Falstaff သည် သူ့ကိုယ်သူ နာကျင်စေသည်။ 80 00:07:46,666 --> 00:07:47,666 ဟုတ်တယ်၊ မင်းမြင်လား။ 81 00:07:48,375 --> 00:07:50,705 - မင်းဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။ - တံခါးက ကျယ်တယ်။ 82 00:07:50,791 --> 00:07:51,631 မဟုတ်ဘူး 83 00:07:51,708 --> 00:07:53,168 ဟုတ်တယ်၊ တံခါးက ဟနေတယ်။ 84 00:07:53,500 --> 00:07:54,500 တစ်ဝက်ဖွင့်တာမဟုတ်ဘူး။ 85 00:07:54,625 --> 00:07:56,665 ငါတို့ဘယ်လိုဝင်ခဲ့လဲ။ 86 00:07:57,083 --> 00:08:00,083 သော့ကို လျှို့ဝှက်ကူးယူတယ်လို့ မင်းစွပ်စွဲနေတာလား။ 87 00:08:00,250 --> 00:08:01,080 ဟုတ်တယ် 88 00:08:01,166 --> 00:08:04,326 Falstaff ဟာ သူ့ကိုယ်သူ နာကျင်စေခဲ့တယ် Hal ဒဏ်ရာကို ကူညီပေးနိုင်မလား။ 89 00:08:04,666 --> 00:08:05,496 မဟုတ်ဘူး 90 00:08:06,833 --> 00:08:07,753 အိုး 91 00:08:09,750 --> 00:08:10,670 မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး 92 00:08:17,583 --> 00:08:19,503 ငါ မင်းကို ဆုကြေးအဖြစ် ပိုက်ဆံပေးလို့ရတယ်။ 93 00:08:19,875 --> 00:08:21,205 မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူး။ 94 00:08:21,500 --> 00:08:24,580 ငါမင်းကိုပဲလိုတယ်။ ဤအရပ်မှ မေဂိဒ္ဒေါမြို့တိုင်အောင် ငါ့အား သစ္စာရှိကြလော့။ 95 00:08:25,125 --> 00:08:26,245 ငါမင်းအပေါ်သစ္စာရှိပြီးသား 96 00:08:27,208 --> 00:08:28,708 လူတွေနဲ့ ဘယ်လိုညှိနှိုင်းရမှန်းမသိဘူး။ 97 00:08:31,250 --> 00:08:33,380 ဟေး! သင်သည် စပျစ်ရည်ကောင်းကို ဖြုန်းတီးနေ၏။ 98 00:08:33,708 --> 00:08:35,328 - ဒဏ်ရာကို ပိုးသတ်ချင်တယ် - ငါ့ကိုပေးပါ။ 99 00:08:36,958 --> 00:08:38,918 အရမ်းပူနေပုံရတယ်။ 100 00:08:46,083 --> 00:08:46,923 လုပ်ကြရအောင် 101 00:09:17,166 --> 00:09:18,126 မင်းသားဟင်နရီ 102 00:09:19,875 --> 00:09:20,705 မင်းဘယ်သူလဲ? 103 00:09:20,791 --> 00:09:23,831 ငါတို့ကို နန်းတော်က ပို့တယ်။ ငါ မင်းကို သီးသန့် စကားပြောချင်တယ် 104 00:09:23,916 --> 00:09:24,746 ဘာကြောင့်လဲ? 105 00:09:25,041 --> 00:09:26,881 အရှင်ဘုရား၊ ကျေးဇူးပြု၍ သီးသန့်ပြောပါ။ 106 00:09:26,958 --> 00:09:28,958 သီးသန့် ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ ကျွန်တော်တို့က အရှေ့ဈေးမှာရှိတယ်။ 107 00:09:29,416 --> 00:09:32,456 ငါအရင်ဆုံး အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ပြေးရမယ်။ လူတွေကို နားရွက်ဖုံးခိုင်းနေတာလား။ 108 00:09:32,541 --> 00:09:33,421 ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာတော်၊ 109 00:09:40,500 --> 00:09:41,330 ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 110 00:09:41,791 --> 00:09:43,581 အရှင်မင်းကြီး… 111 00:09:45,750 --> 00:09:48,500 မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ် Henry က နေမကောင်းဘူး။ 112 00:09:49,166 --> 00:09:50,706 သူ့ကိုလာတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 113 00:09:53,083 --> 00:09:55,333 နန်းတော်သို့ တိုက်ရိုက်ပြန်သွားရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။ 114 00:09:55,416 --> 00:09:57,286 သူ့တောင်းဆိုမှုကို ကျွန်တော် လုံးဝ လျစ်လျူရှုကြောင်း ပြောပြပါ။ 115 00:09:58,208 --> 00:10:01,078 ဒီတောင်းဆိုချက်ကို မင်းကို အရေးတကြီးတင်ပြဖို့ ငါအမိန့်ထုတ်ထားတယ်။ 116 00:10:01,166 --> 00:10:04,166 မင်းသူ့ကိုပြောလို့ရတယ်။ သူ့အရေးတကြီးကိုလည်း လုံး၀ လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။ 117 00:11:15,625 --> 00:11:17,125 လွမ်း 118 00:11:17,208 --> 00:11:18,458 မင်းထွက်သွားဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။ 119 00:11:18,541 --> 00:11:19,381 ဘာကြောင့်လဲ? 120 00:11:20,666 --> 00:11:22,126 မိုးလင်းပြီ၊ မင်းမြင်လား။ 121 00:11:22,541 --> 00:11:25,211 အပြင်မှာ လှုပ်ရှားမှုတွေ စနေပြီ။ 122 00:11:26,333 --> 00:11:27,423 ဆက်အိပ်ရင် မေ့သွားလိမ့်မယ်။ 123 00:11:29,291 --> 00:11:31,421 ထလော့၊ ထွက်သွားရမည်။ 124 00:11:32,875 --> 00:11:33,875 မှန်တယ်။ 125 00:11:35,208 --> 00:11:36,208 ကောင်းတယ်။ 126 00:11:37,541 --> 00:11:38,711 လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်ထားပါ။ 127 00:11:39,666 --> 00:11:40,576 အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 128 00:11:47,916 --> 00:11:49,496 အဲဒီတံခါးကို ပြင်ရမယ်။ 129 00:11:51,125 --> 00:11:51,955 ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 130 00:11:55,833 --> 00:11:57,003 မင်းအဖေကို သွားကြည့် 131 00:11:59,416 --> 00:12:00,286 လိပ် 132 00:12:03,000 --> 00:12:04,290 မင်းအဖေဆိုရင် 133 00:12:04,375 --> 00:12:06,825 သူ့ကိုတွေ့ဖို့မေးဖို့ သူတကယ်ဖျားနေသလား။ 134 00:12:06,916 --> 00:12:08,126 ပြီးရင် သူ့ကို သွားတွေ့ရမယ်။ 135 00:12:10,041 --> 00:12:13,461 မသွားဖြစ်တာထက် နောင်တရတာက ပိုကောင်းပါတယ်။ 136 00:12:13,625 --> 00:12:14,745 မင်းအဖေနေမကောင်းရင် 137 00:12:15,791 --> 00:12:18,041 သူ့အပေါ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ မင်းသူ့ကိုသွားတွေ့ရမယ်။ 138 00:12:20,041 --> 00:12:20,881 ဒါပေမယ့်… 139 00:12:21,666 --> 00:12:24,996 ဘုရင်ကြီးရဲ့ လုံခြုံရေးကို စိုးရိမ်လို့ မပြောပါဘူး။ 140 00:12:25,083 --> 00:12:28,963 ဒါပေမယ့် နောင်မှာ မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေကို ရေနစ်ဖို့ မင်းသောက်ရမှာကို ငါကြောက်တယ်။ 141 00:12:29,041 --> 00:12:31,881 သူ့ခေါ်တာကို ဂရုမစိုက်ရင် သူသေတယ်။ 142 00:12:32,083 --> 00:12:34,133 သူနဲ့ ရင်ကြားစေ့ဖို့ အခွင့်အရေး ဆုံးရှုံးပါစေ။ 143 00:12:37,833 --> 00:12:41,583 မင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာမှာကို ငါကြောက်တယ်။ ငါ့ထက် ပိုသောက်တဲ့ အရက်သမားတွေ 144 00:12:45,083 --> 00:12:45,923 သွား 145 00:12:46,708 --> 00:12:48,458 ငါ မင်းကို ရိုးရိုးသားသား အကြံပေးတယ်။ 146 00:13:06,833 --> 00:13:09,883 ဘဏ္ဍာတိုက်မှာ ငွေကြေးအခက်အခဲတွေ့တယ်။ 147 00:13:10,708 --> 00:13:13,128 Lollards ၏ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုကို သံသယရှိရုံမှတစ်ပါး ကျွန်ုပ် မကူညီနိုင်ပါ။ 148 00:13:13,291 --> 00:13:15,001 ဒီအခြေအနေဖြစ်ရတဲ့အကြောင်းရင်း 149 00:13:15,083 --> 00:13:17,133 ဘုရားကျောင်းကို အခွန်ပေးဆောင်ခိုင်းတယ်။ 150 00:13:17,541 --> 00:13:20,251 အသင်းတော်ကြောင့်မဟုတ်သော ပြဿနာများအတွက် ငွေသုံးပါ။ 151 00:13:21,041 --> 00:13:22,211 မင်းကြီး 152 00:13:22,583 --> 00:13:24,423 ဟင်နရီ၊ ဝေလမင်းသား၊ ဒီမှာ 153 00:13:33,708 --> 00:13:34,788 ငါ့မင်းသား 154 00:13:35,208 --> 00:13:36,038 ဝင်လာပါ။ 155 00:14:06,041 --> 00:14:08,631 ငါ့ဘဝရဲ့ သဘာဝအဆုံးသတ်ကို ရောက်နေသလို ခံစားရတယ်။ 156 00:14:08,708 --> 00:14:09,788 ဒါပေမယ့်… 157 00:14:11,500 --> 00:14:15,170 ငါ မင်းထက်တောင် သန်မာနေသေးတာလား။ 158 00:14:18,291 --> 00:14:20,631 အခု စဉ်းစားရမှာက… 159 00:14:22,166 --> 00:14:23,206 ငါ့ရာဇပလ္လင်ကို အမွေဆက်ခံပါ... 160 00:14:25,333 --> 00:14:26,293 မေးခွန်း 161 00:14:30,166 --> 00:14:31,206 မင်း ဘုရင်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 162 00:14:33,541 --> 00:14:35,421 မင်းက ငါ့သားအကြီးဆုံးဆိုပေမယ့် 163 00:14:36,666 --> 00:14:40,416 ဒါပေမယ့် ဒီမှာ အားလုံးမြင်ဖူးကြလို့ပဲ... 164 00:14:40,708 --> 00:14:41,538 ပြီးတော့ အနံ့ခံရခြင်း အကြောင်းအရင်း 165 00:14:43,833 --> 00:14:45,833 သင်သည် ဤသရဖူကို အမွေခံရမည်မဟုတ် 166 00:14:46,125 --> 00:14:47,325 ဒါကိုလည်း မတောင်းဆိုပါဘူး။ 167 00:14:50,291 --> 00:14:53,421 ထိုအခွင့်အရေးနှင့် တာဝန် 168 00:14:53,500 --> 00:14:55,880 မင်းအစ်ကိုသောမတ်အပေါ် ကျရောက်လိမ့်မယ်။ 169 00:14:57,750 --> 00:15:01,170 သူက အတော်လေး အားနည်းပေမယ့် စိတ်အားထက်သန်တယ်။ 170 00:15:02,791 --> 00:15:06,711 သစ္စာဖောက်အသစ် ဟင်နရီ ပါစီကို ဆန့်ကျင်ဖို့ သူက ငါတို့စစ်တပ်ကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။ 171 00:15:08,375 --> 00:15:13,745 ဒီသတင်းကို မင်းစိတ်ဝင်စားမယ်ထင်တယ်။ အံ့သြသလို စိတ်ပျက်စရာလည်း မရှိပါဘူး။ 172 00:15:14,625 --> 00:15:18,035 ရှင်ဘုရင်နှင့် သင်၏အဘကဲ့သို့၊ 173 00:15:18,583 --> 00:15:19,633 ငါ့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။ 174 00:15:22,083 --> 00:15:23,793 ဖြောင့်ဖြောင့်ပြောပါ။ 175 00:15:28,750 --> 00:15:29,630 ဘယ်တော့ တိုက်မှာလဲ ။ 176 00:15:31,750 --> 00:15:32,830 ငါမနက်ဖြန်ထွက်မယ်။ 177 00:15:34,750 --> 00:15:36,040 သီတင်းပတ်ကုန်ခါနီးတွင် စစ်ပွဲစတင်မည်ဖြစ်သည်။ 178 00:15:36,291 --> 00:15:37,381 စစ်မြေပြင်ကို သွားစရာ မလိုဘူး။ 179 00:15:38,375 --> 00:15:40,245 ဤအမုန်းတရားများတွင် သင်ပါဝင်နေရန် မလိုအပ်ပါ။ 180 00:15:41,541 --> 00:15:42,541 ငါပြောပြီးပြီ… 181 00:15:43,916 --> 00:15:45,576 လာနားထောင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ 182 00:15:49,291 --> 00:15:50,171 သင်ယခုထွက်သွားနိုင်သည်။ 183 00:16:11,458 --> 00:16:13,208 - မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး - ရပ်ပါ။ 184 00:16:19,958 --> 00:16:21,998 - မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး - ရပ်ပါ။ 185 00:16:48,458 --> 00:16:49,628 သခင် Dorset 186 00:16:54,041 --> 00:16:55,421 မင်းယောက်ျားတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 187 00:16:57,625 --> 00:16:58,665 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ သခင် 188 00:16:59,375 --> 00:17:00,205 အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 189 00:17:02,750 --> 00:17:04,540 မင်းရဲ့အစီအစဥ်အားလုံးကို ပြောပြပါ။ 190 00:17:07,208 --> 00:17:08,038 အရွယ်ရောက်ပြီးသူ 191 00:17:22,041 --> 00:17:23,171 မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ 192 00:17:23,875 --> 00:17:25,785 ဒီလိုမငြိမ်မသက်မှုတွေ ဖြစ်မလာနိုင်အောင် ငါခွင့်မပြုဘူး။ 193 00:17:26,541 --> 00:17:27,631 တားဖို့ ငါရောက်နေပြီ။ 194 00:17:28,375 --> 00:17:29,875 ဒီစစ်ပွဲက ငါပိုင်တယ်။ 195 00:17:30,666 --> 00:17:32,286 ငါ့လမ်း၊ စစ်မဖြစ်ရ။ 196 00:17:33,416 --> 00:17:34,376 မင်း ဒီကိုလာ 197 00:17:34,708 --> 00:17:35,538 အရွယ်ရောက်ပြီးသူ 198 00:17:35,625 --> 00:17:36,995 ဒီမှာ မင်းအတွက် နေရာမရှိဘူး။ 199 00:17:39,333 --> 00:17:40,293 သူပုန်စခန်းကို သွားပါ။ 200 00:17:40,375 --> 00:17:42,415 ‎ Tottenham Percy ထံ အောက်ပါမက်ဆေ့ချ်ကို ပေးပို့ပါ။ 201 00:17:43,083 --> 00:17:46,383 မင်းသား Henry က သူ့ကို တစ်လုံးချင်း စိန်ခေါ်တာကို ပြောပြပါ။ သွားပြီး ဒီနေ့တိုက်ပွဲကို ဖြေရှင်းလိုက်ပါ။ 202 00:17:46,458 --> 00:17:47,288 သူနဲ့ကျွန်တော် 203 00:17:49,708 --> 00:17:51,248 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သက်ဆိုင်ရာတပ်တွေကိုယ်စား တိုက်ပွဲဝင်မယ်။ 204 00:17:52,458 --> 00:17:53,288 အမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်း သခင်၊ 205 00:17:54,375 --> 00:17:55,625 မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ 206 00:17:59,125 --> 00:18:00,285 ငါက မင်းအတွက်ဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။ 207 00:18:01,875 --> 00:18:02,745 ငါသူ့ကိုတိုက်မယ်။ 208 00:18:03,958 --> 00:18:04,998 ငါလည်းသူ့ကိုရိုက်မယ်။ 209 00:18:05,916 --> 00:18:07,496 ရပါတယ် ချစ်တို့ရေ 210 00:18:08,333 --> 00:18:09,923 ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 211 00:18:10,250 --> 00:18:12,630 မင်းသား၏စကားများသည် သူ့ဖခင်၏အဓိပ္ပာယ်ကို ကိုယ်စားမပြုပါ။ 212 00:18:14,458 --> 00:18:16,748 စစ်သွားရတာ ကြာပြီနော် ချစ်တို့ရေ 213 00:18:19,333 --> 00:18:20,293 ဒီလိုလုပ်မှာလား။ 214 00:18:21,708 --> 00:18:24,378 ငါတို့လည်း မင်းနဲ့ အတူတူ တိုက်မယ်။ 215 00:18:26,958 --> 00:18:28,328 သူတို့ကို မီးရှို့မယ်။ 216 00:18:29,791 --> 00:18:32,671 ဟင်နရီရဲ့ နန်းစံကို ပြာဖြစ်အောင် မီးရှို့မယ်။ 217 00:18:33,791 --> 00:18:34,961 ဒီမှာ မင်းအတွက် နေရာမရှိဘူး။ 218 00:18:35,041 --> 00:18:36,791 စစ်ပွဲကို နားမလည်ဘူး သောမတ်စ် 219 00:18:37,000 --> 00:18:38,580 - စစ်ပွဲကို နားလည်တယ်။ - မင်း နားမလည်ဘူး။ 220 00:18:39,750 --> 00:18:42,500 မင်းကို ငါတို့အဖေရဲ့ ရူးသွပ်မှုထဲ သွင်းပြီးပြီ။ 221 00:18:42,833 --> 00:18:44,713 မလိုအပ်သော စစ်မြေပြင်များသို့ 222 00:18:45,166 --> 00:18:47,036 ဒီလူတွေက ငါတို့ရဲ့ ရန်သူတွေမဟုတ်ဘူး။ 223 00:18:47,541 --> 00:18:49,631 သူတို့အဖေက သူတို့ကို ပုန်ကန်ခိုင်းတာ။ 224 00:18:49,708 --> 00:18:50,878 ဒါဆို မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ 225 00:18:51,375 --> 00:18:52,955 ငါတို့ကြိုးစားနေတာကို မင်းအရမ်းဆန့်ကျင်တယ်။ 226 00:18:53,041 --> 00:18:57,171 ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ရဲ့ အာရုံကို ခိုးယူဖို့ လိုမယ် ထင်တယ် 227 00:18:57,375 --> 00:18:59,705 မင်းရဲ့အလင်းကိုခိုးယူဖို့ ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး အစ်ကို။ 228 00:19:00,000 --> 00:19:01,330 မင်းအသက်ကိုကယ်ဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။ 229 00:19:01,666 --> 00:19:02,666 ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ 230 00:19:04,000 --> 00:19:06,250 ငါတို့၏တမန်သည် သူပုန်စခန်းမှ ပြန်လာပြီ။ 231 00:19:07,416 --> 00:19:09,626 မင်းသားဟင်နရီ၏ ကမ်းလှမ်းမှုကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ 232 00:19:10,791 --> 00:19:11,831 စစ်တိုက်ချင်ကြတယ်။ 233 00:20:05,041 --> 00:20:05,881 Henry ဘယ်မှာလဲ 234 00:20:06,666 --> 00:20:08,496 စစ်တပ်အစား သူ့ကို တိုက်မယ်။ 235 00:20:09,041 --> 00:20:09,881 မဟုတ်ဘူး 236 00:20:10,791 --> 00:20:12,671 သူ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို သင် ပယ်ချလိုက်ပြီ။ 237 00:20:13,166 --> 00:20:14,536 အဆိုပြုချက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့သည်။ 238 00:20:14,958 --> 00:20:15,918 ငါပြောတယ်… 239 00:20:16,875 --> 00:20:17,705 မဟုတ်ဘူး! 240 00:20:25,625 --> 00:20:27,035 ဒီခွေးက ဘာလို့ ဟောင်နေတာလဲ။ 241 00:20:30,500 --> 00:20:32,040 ရိုက်ချက်တွေကို ခေါ်နိုင်တဲ့ ခွေးကြီး ဘယ်မှာလဲ။ 242 00:20:33,041 --> 00:20:33,881 ငါလက်ခံတယ်။ 243 00:20:42,500 --> 00:20:44,290 တပ်မက်သော မိုက်သည် ထွက်လာပြီ။ 244 00:20:44,750 --> 00:20:46,250 Percy၊ ငါတို့တိုက်ဖို့ မလိုဘူး။ 245 00:20:47,375 --> 00:20:49,955 ငါ့အဖေ သေတော့မယ်။ မင်းမကျေနပ်ရင် သူ့ကို လွှတ်ထားလို့ရတယ်။ 246 00:20:50,250 --> 00:20:52,420 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြိုင်ပွဲလေးကို မကြောက်ပါနဲ့ Hal 247 00:20:53,750 --> 00:20:54,960 မြန်မြန်ဖြေရှင်းပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ 248 00:21:33,208 --> 00:21:34,128 မင်းအဖေ… 249 00:21:34,916 --> 00:21:36,416 အင်္ဂလန်၏ဒဏ်ချက် 250 00:21:46,666 --> 00:21:48,876 တိုက်ခိုက်ပါ၊ ခွေးကြီး 251 00:24:53,333 --> 00:24:54,793 ဒါက မင်းရဲ့ခေါင်းတစ်နေ့ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 252 00:24:55,166 --> 00:24:57,876 မင်းအစ်ကိုဖြစ်နိုင်သူတစ်ယောက်ရဲ့ခြေရင်းကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။ 253 00:25:00,250 --> 00:25:01,750 ကျေးဇူးပြု၍ သောမတ်စ်၊ ယခု ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။ 254 00:25:02,291 --> 00:25:03,541 ဒီစစ်မြေပြင်ကို ထားလိုက်ပါ။ 255 00:25:05,625 --> 00:25:07,705 ဤတိုက်ပွဲမှ ဘုန်းတန်ခိုးကို ခိုးယူပြီးနောက်၊ 256 00:25:10,916 --> 00:25:14,166 ဒီအကြောင်းကို လူတိုင်းက မနက်ဖြန်မှာ ပြောကြလိမ့်မယ်။ 257 00:25:21,541 --> 00:25:22,711 ဤတိုက်ပွဲသည် မူလက ကျွန်ုပ်နှင့်သက်ဆိုင်သည်။ 258 00:25:24,500 --> 00:25:26,170 ငါ၏ နန်းစံခြင်းကို အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် အသုံးပြုသည်။ 259 00:25:29,416 --> 00:25:30,456 ဒါပေမယ့် အခု… 260 00:25:31,208 --> 00:25:32,578 ဒီဦးခေါင်းကိုပဲ သတိရနေလိမ့်မယ်။ 261 00:25:35,375 --> 00:25:37,705 ဒီခေါင်းပဲ! 262 00:25:41,250 --> 00:25:42,250 ရှောင်ပါ။ 263 00:25:52,541 --> 00:25:53,381 ဂျွန် 264 00:25:54,791 --> 00:25:55,631 ဂျွန် 265 00:25:55,916 --> 00:25:56,786 ငါ့ကိုမနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။ 266 00:25:57,208 --> 00:26:00,538 သင်အဲဒါကိုစစ်ဆေးကြည့်ချင်ပေမည်။ မင်းရဲ့ အဆင်သင့်ရှိတဲ့ သူငယ်ချင်း 267 00:26:02,625 --> 00:26:04,955 သူ့အတွက် စိတ်မသက်မသာဖြစ်ပုံရသည်။ 268 00:26:10,625 --> 00:26:11,455 ဘေလ် 269 00:26:12,791 --> 00:26:13,921 Hal အန်ပြန်ပြီ။ 270 00:26:23,833 --> 00:26:24,793 မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း 271 00:26:27,625 --> 00:26:30,375 မင်းလို အခြေအနေမျိုးမှာ လူတွေကို ငါ အကြိမ်ကြိမ် တွေ့ဖူးတယ်။ 272 00:26:31,875 --> 00:26:34,075 ကိုယ်တိုင်လည်း အကြိမ်ကြိမ် ကြုံဖူးတယ်။ 273 00:26:37,625 --> 00:26:42,075 သတ္တိရှိ၍ လွန်စွာဝမ်းမြောက်ကြသော်လည်း၊ 274 00:26:43,708 --> 00:26:46,828 ဒါပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ တစ်စုံတစ်ဦးကို သတ်ခြင်းထက် စိတ်ဝိညာဉ်ကို စွန်းထင်းစေလိမ့်မည်။ 275 00:26:51,458 --> 00:26:57,038 စစ်မြေပြင်မှာ အောင်နိုင်သူလို ရပ်တည်ပါ။ ငါ့အတွက် အရှက်ရဆုံးအရာ 276 00:27:01,333 --> 00:27:04,673 အောင်ပွဲ၏ စိတ်လှုပ်ရှားမှုသည် လျင်မြန်စွာ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။ 277 00:27:07,083 --> 00:27:08,673 ​နောက်​မှ မင်းနဲ့အတူ အကြာကြီးဆက်​ရှိ​နေတဲ့ ခံစားချက်​ 278 00:27:09,958 --> 00:27:11,288 အမြဲတမ်း ရုပ်ဆိုးတယ်။ 279 00:27:15,833 --> 00:27:17,173 ငါပြောတယ်၊ ဒါကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်နဲ့ 280 00:27:17,625 --> 00:27:19,875 ကျေးဇူးပြုပြီး စကားတွေ ရပ်လိုက်ပါ အဘိုးကြီး 281 00:27:21,875 --> 00:27:22,915 ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 282 00:27:25,000 --> 00:27:26,710 ငါနှုတ်ဆိတ်နေမှာမဟုတ်ဘူး ဟား 283 00:27:30,833 --> 00:27:31,753 လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ 284 00:27:36,791 --> 00:27:37,711 ဘယ်တော့မှ 285 00:27:52,041 --> 00:27:52,881 ထွက်သွား 286 00:28:30,625 --> 00:28:31,455 အရွယ်ရောက်ပြီးသူ 287 00:28:34,333 --> 00:28:35,423 ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ? 288 00:28:35,666 --> 00:28:37,626 ငါ မင်းကို အရေးတကြီး မက်ဆေ့ချ် ပေးတယ်။ 289 00:28:39,333 --> 00:28:40,883 ပြီးရင် မြန်မြန်ပြောပါ။ 290 00:28:43,708 --> 00:28:44,628 အရွယ်ရောက်ပြီးသူ 291 00:28:45,250 --> 00:28:46,170 မင်းအဖေလား? 292 00:28:48,375 --> 00:28:49,205 သူသေနေတယ်။ 293 00:28:52,166 --> 00:28:54,376 ငါနောက်တဖန်အစာမစားတော့ဘူး။ 294 00:29:01,291 --> 00:29:02,291 အပြင်မှာစောင့် 295 00:29:24,458 --> 00:29:25,288 သံသယမရှိဘဲ… 296 00:29:26,541 --> 00:29:31,581 မင်းအဖေက ဒီနိုင်ငံကို တော်တော်ဒုက္ခပေးတယ်။ 297 00:29:35,083 --> 00:29:38,753 ငါသူ့မှာမရှိ​တော့မှာ​ကြောက်​တယ်​ ပရမ်းပတာတွေအားလုံး ကွဲသွားလိမ့်မယ်။ 298 00:29:41,708 --> 00:29:42,878 အင်္ဂလန်မှာ ဘုရင်တစ်ပါးလိုတယ်။ 299 00:29:42,958 --> 00:29:45,578 ပြီးတော့ မင်းရဲ့အမြင်တွေကို ငါတွေးတယ်။ 300 00:29:46,791 --> 00:29:48,331 မင်းကို သူနဲ့ မတော်တရော်ဖြစ်စေတဲ့အရာတွေ 301 00:29:48,416 --> 00:29:52,456 ဤ​နိုင်ငံ​တော်​၏​အုပ်​ချုပ်​သူ​တို့​အ​လို​ရှိ​သ​ဖြင့်၊ 302 00:29:56,416 --> 00:29:57,916 မင်းဘုရင်ဖြစ်ရမယ်။ 303 00:30:00,250 --> 00:30:01,630 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြောတာလဲ။ 304 00:30:02,583 --> 00:30:03,673 Thomas နဲ့ စကားပြောပါ။ 305 00:30:04,916 --> 00:30:06,376 သူက မင်းရဲ့ ဘုရင်အသစ်မဟုတ်ဘူးလား။ 306 00:30:09,083 --> 00:30:10,963 မဖြစ်​နိုင်​မှာ​ကြောက်​တယ်​ 307 00:30:13,958 --> 00:30:16,498 ကျွန်တော့်အစ်ကို Wales မှာ အသတ်ခံရတယ်။ 308 00:30:18,125 --> 00:30:20,285 စပါးအသင်းကို ရှုံးနိမ့်ပြီးနောက် 309 00:30:21,750 --> 00:30:24,880 Young Thomas သည် အနောက်ဘက်သို့ ဆက်လက်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ 310 00:30:26,583 --> 00:30:28,133 အဲဒီမှာပဲ သူသေသွားတယ်။ 311 00:30:32,708 --> 00:30:36,208 တိုက်ပွဲတွင် သူရဲကောင်းဆန်စွာ သေဆုံးသွားသည်ဟု ဆိုကြသည်။ 312 00:31:08,916 --> 00:31:10,036 သူဘယ်မှာလဲ? 313 00:31:10,708 --> 00:31:12,628 အဲဒီလူဆိုးက ဘယ်မှာလဲ။ 314 00:31:19,958 --> 00:31:21,168 အဲဒီလူဆိုးက ဘယ်မှာလဲ။ 315 00:31:25,875 --> 00:31:26,785 လမ်းမှထွက်၍ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ။ 316 00:31:27,291 --> 00:31:28,501 ဘုရင်က အနားယူဖို့ လိုတယ်။ 317 00:31:28,583 --> 00:31:30,673 - မကြာခင် အိပ်ရတော့မယ်။ - သူသေတော့မယ်။ 318 00:31:31,916 --> 00:31:32,786 ထွက်သွား 319 00:32:03,333 --> 00:32:04,833 အအေးမိလို့လား? 320 00:32:06,750 --> 00:32:07,580 အရှက်မရှိဆင်းရဲသား 321 00:32:16,666 --> 00:32:17,536 ဟယ် 322 00:32:18,916 --> 00:32:19,746 ဟယ် 323 00:32:20,541 --> 00:32:23,631 မင်းဟာ ဘုရင်ဖြစ်ရမယ်။ 324 00:32:27,583 --> 00:32:28,463 ကျေးဇူးပြု၍ 325 00:32:30,375 --> 00:32:32,745 ရာဇပလ္လင်ကို ခံရမည်။ 326 00:32:37,458 --> 00:32:39,708 ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲမသိဘူး။ 327 00:32:45,083 --> 00:32:46,503 ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲမသိဘူး။ 328 00:33:24,458 --> 00:33:26,078 အနာဂတ်က ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ မသိဘူး။ 329 00:33:30,416 --> 00:33:31,786 ဒါဆို ငါပေးတဲ့အရာက… 330 00:33:34,583 --> 00:33:36,043 အမွန်မြတ်ဆုံးသော တုံ့ပြန်မှု 331 00:33:39,291 --> 00:33:40,791 အဆိုးရွားဆုံးသောဒုက္ခ 332 00:33:44,041 --> 00:33:46,501 ငါ့အစေကိုခံခြင်းအားဖြင့် သင်သည် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ 333 00:33:48,958 --> 00:33:50,998 ရိုင်းစိုင်းသောသားကို မင်းအရမ်းမုန်းတီးတယ်။ 334 00:33:55,916 --> 00:33:59,536 ဒါပေမယ့် မင်းမှတ်ထားရမယ်။ မင်းကို ခြားနားတဲ့ ဘုရင်တစ်ပါးက ကာကွယ်လိမ့်မယ်။ 335 00:34:36,166 --> 00:34:37,326 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 336 00:34:37,708 --> 00:34:38,538 မင်းဘယ်သူလဲ? 337 00:34:39,583 --> 00:34:40,463 ငါက ငါပဲ။ 338 00:34:41,666 --> 00:34:42,496 မင်းဘယ်သူလဲ? 339 00:34:42,750 --> 00:34:44,000 မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ 340 00:34:46,083 --> 00:34:48,503 ငါအိပ်နေတယ်၊ ​​မင်းငါ့ကိုနှိုးခဲ့တယ်မဟုတ်လား 341 00:34:48,958 --> 00:34:50,668 အိပ်ရာကနေ ချက်ချင်းထပါ။ 342 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 မင်းဘယ်သူလဲ? 343 00:34:55,500 --> 00:34:56,920 Hal ဘယ်မှာလဲ 344 00:34:57,416 --> 00:35:00,666 ဤနေရာများနှင့်၎င်းတို့၏အကြောင်းအရာများ ၎င်းတို့အားလုံးသည် အင်္ဂလန်ဘုရင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။ 345 00:35:01,208 --> 00:35:04,788 မင်းဒီကိုကျူးကျော်နေတာလား။ ငါ မင်းကို ချက်ချင်း ထွက်သွားဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။ 346 00:35:07,083 --> 00:35:08,293 ဘယ်အင်္ဂလန်ဘုရင်လဲ။ 347 00:36:05,750 --> 00:36:06,630 အာမင် 348 00:36:10,041 --> 00:36:12,041 ဟင်နရီဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။ 349 00:36:12,541 --> 00:36:16,921 ဟင်နရီဘုရင်။ 350 00:36:19,666 --> 00:36:21,576 Bohemia ၏ဘုရင် Wenceslas 351 00:36:21,833 --> 00:36:24,133 ဤလက်ဆောင်ကို အင်္ဂလန်ဘုရင်ဟင်နရီအား ပေးပါ။ 352 00:36:24,583 --> 00:36:26,043 သက်ရှည်ကျန်းမာ စိတ်ချမ်းသာကြပါစေ 353 00:36:29,583 --> 00:36:30,423 အရမ်းလှတယ်။ 354 00:36:35,250 --> 00:36:36,380 ဒီမှာလူတိုင်းလည်း သိရမယ်။ 355 00:36:37,375 --> 00:36:39,535 ငါ့ခယ်မဖိလိပ္ပုလည်း ဒီနေ့ဒီမှာရှိတယ်။ 356 00:36:40,041 --> 00:36:40,881 ဒိန်းမတ်ဘုရင်မ 357 00:36:42,041 --> 00:36:44,171 ငါသူမနှင့်သူမ၏ခင်ပွန်းကိုကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 358 00:36:45,125 --> 00:36:47,075 ဘုရင် အဲရစ်၊ ဤနေရာ၌ ခရီးအဝေးကြီးကို ခရီးနှင်ခဲ့သည်။ 359 00:36:47,833 --> 00:36:50,133 ဒီပန်းအိုးကို လက်ခံမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ချစ်ညီမလေး 360 00:36:51,708 --> 00:36:55,458 သူ့အလှက မင်းရဲ့အလှကို ကိုယ်စားပြုပါစေ။ အင်္ဂလန်၏အလှကိုလည်း ကိုယ်စားပြုသည်။ 361 00:36:56,208 --> 00:36:57,288 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး 362 00:36:58,833 --> 00:37:02,963 ဗင်းနစ်သမ္မတနိုင်ငံ Doge 363 00:37:03,291 --> 00:37:05,291 ဤလက်ဆောင်ကို ရိုသေစွာ ပူဇော်ပါ၏။ 364 00:37:06,166 --> 00:37:08,956 ၎င်းသည် Constantinople မှ ငှက်တစ်ကောင်ဖြစ်သည်။ 365 00:37:09,125 --> 00:37:11,415 ငှက်? သူသေသင့်တယ်မဟုတ်လား 366 00:37:19,416 --> 00:37:21,496 ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါရန် အရှင်မင်းကြီး 367 00:37:28,166 --> 00:37:32,496 ခရစ်ယာန်ဘောင်၏အစွန်အဖျားများမှ ထူးဆန်းသောစက်များ 368 00:37:53,333 --> 00:37:54,173 အံ့သြစရာ 369 00:37:57,458 --> 00:37:59,248 ဒါက ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ Cambridge အတွက်ပါ။ 370 00:38:02,041 --> 00:38:03,131 ဒီမှာ ဧည့်သည်တွေပါတယ်။ 371 00:38:03,916 --> 00:38:05,786 ငါသူ့ကို အကြာဆုံးသိတယ်။ 372 00:38:06,791 --> 00:38:09,671 မင်းကိုငါသိတဲ့နေ့ ငါ့ညီမအရင်းကို သိတဲ့ရက်တွေထက်တောင် ကြာပြီလေ။ 373 00:38:11,208 --> 00:38:12,578 ငါတို့အတူတူကြီးပြင်းလာကြတယ်။ 374 00:38:12,833 --> 00:38:14,423 မင်းက ငါ့အတွက် ညီအစ်ကိုလိုပါပဲ။ 375 00:38:14,833 --> 00:38:17,963 ဒါဆို ဟုတ်ပါတယ်။ ဒီအံ့သြစရာကောင်းတဲ့ငှက်ကို မင်းကိုပေးသင့်တယ်။ 376 00:38:18,416 --> 00:38:20,496 ၎င်း၏ မှော်ပညာသည် မှောင်မိုက်ပြီး မကောင်းမှုမဖြစ်ပါစေနှင့် 377 00:38:24,916 --> 00:38:25,876 အိမ်ရှေ့မင်းသားထံမှ 378 00:38:26,333 --> 00:38:28,883 ပြင်သစ်ဘုရင်မင်းမြတ် Charles ၏သားတော် 379 00:38:45,833 --> 00:38:46,673 ဘောလုံးတစ်ခု 380 00:38:51,625 --> 00:38:53,705 အိမ်ရှေ့မင်းသားမှာ စာမတွဲဘူးလား။ 381 00:38:54,708 --> 00:38:55,578 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကြီး 382 00:39:08,333 --> 00:39:09,713 ဒီလက်ဆောင်လေးကို သိမ်းထားချင်ပါတယ်။ 383 00:39:12,875 --> 00:39:14,325 ဤလက်ဆောင်သည် ကျွန်ုပ်အား အထူးပေးပါသည်။ 384 00:39:18,375 --> 00:39:20,035 ဟိုးတချိန်က ယောက်ျားလေး 385 00:39:29,750 --> 00:39:33,500 ဒီဘောလုံးက မင်းနဲ့ မင်းနိုင်ငံကို စော်ကားဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ 386 00:39:35,083 --> 00:39:36,293 တုံ့ပြန်ရမည်။ 387 00:39:38,166 --> 00:39:41,666 ရှင်ဘုရင် မဖြစ်သေးတာကို သတိရပါ။ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဘယ်လိုကုန်ဆုံးမလဲ။ 388 00:39:41,750 --> 00:39:44,330 ရှားပါးစွာ နေထိုင်ခဲ့ရပါသည်။ 389 00:39:45,708 --> 00:39:47,168 သောက်ပြီး ရှုပ်နေတာ 390 00:39:48,250 --> 00:39:50,380 ဤပြက်လုံးများတွင် အမှန်တရားသည် အမြဲရှိနေသည်မဟုတ်လော။ 391 00:39:51,041 --> 00:39:54,001 အိမ်ရှေ့မင်းသားက ငါ့ကို ရူးသွပ်ဖို့ သက်သက်လုပ်ရင် ဘာကြောင့် သူ့ကို အောင်မြင်စေတာလဲ။ 392 00:39:55,750 --> 00:39:58,750 အဲဒီလို စော်ကားတာကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် တုံ့ပြန်တယ်။ 393 00:39:58,833 --> 00:40:01,923 ဒါဟာ စိတ်တိုခြင်းရဲ့ လက္ခဏာမဟုတ်ပါဘူး။ 394 00:40:03,458 --> 00:40:05,078 ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့်၊ ၎င်းသည် ခွန်အား၏ လက္ခဏာတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ 395 00:40:05,166 --> 00:40:07,036 ဝီလျံ၊ ငါ့အတွက် မထိုက်တန်ဘူးလို့ ခံစားရတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 396 00:40:07,458 --> 00:40:11,378 ဒါပေမယ့် ငါ့ခွန်အားက မလာဘူး။ အရှက်ရတိုင်း ဒေါသအရမ်းထွက်ပြီး ခြေထောက်ကို ခုန်တက်တယ်။ 397 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 အဲဒီစက်ရုပ်ဆိုးငှက်လိုပါပဲ။ 398 00:40:16,708 --> 00:40:18,998 ဒီကိစ္စကို နားလည်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။ 399 00:40:21,291 --> 00:40:24,001 အိမ်မှာ ပဋိပက္ခတွေက ကျွန်တော်တို့ကို လွှမ်းမိုးနေတယ်။ 400 00:40:25,750 --> 00:40:28,380 စစ်ပွဲသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဏ္ဍာတိုက်ကို ဆုတ်ယုတ်စေခဲ့သည်။ 401 00:40:29,250 --> 00:40:30,380 ဒီပဋိပက္ခက အဆုံးတိုင်ရမယ်။ 402 00:40:31,708 --> 00:40:33,918 စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုဖြင့် အဆုံးသတ်မည်ဖြစ်သည်။ 403 00:40:34,875 --> 00:40:36,495 ရန်သူတွေကို ငါတို့ ခွင့်လွှတ်ရမယ်။ 404 00:40:37,083 --> 00:40:40,543 Mortimer ၏ ရွေးနုတ်ဖိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ ပေးဆောင်ပါမည်။ သူ့ကို ဝေလနယ်ကနေ ပြန်ခေါ်လာပါ။ 405 00:40:42,166 --> 00:40:44,126 ဤလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်ရေးပါမည်။ 406 00:40:44,750 --> 00:40:47,250 ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ငါဘယ်လောက်တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ လူတွေကို သိစေချင်တယ်။ 407 00:40:49,916 --> 00:40:53,206 ဒီလူတွေကို ငါတို့သိအောင်လုပ်ရမယ်။ သူတို့သည် ငါ့အဖ၏ရန်သူ၊ 408 00:40:54,833 --> 00:40:56,083 မိန့်မှာတော်မူသည်အတိုင်း၊ 409 00:41:00,583 --> 00:41:01,963 ဒီဗျူဟာကို ဘယ်လိုထင်လဲ။ 410 00:41:02,708 --> 00:41:05,998 အစိုးရပြောင်းတဲ့အခါ ဤအချိန်သည် ကြီးမားသောပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။ 411 00:41:07,625 --> 00:41:09,625 သင်ဤနည်းလမ်းကိုဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိုပါက 412 00:41:10,000 --> 00:41:11,250 သို့ဖြစ်ပေရာ အရှင်မင်းကြီး၊ 413 00:41:12,166 --> 00:41:13,496 အခုအချိန်ကျပြီ။ 414 00:41:34,666 --> 00:41:37,286 မင်းအဖေမသေခင် မင်းနဲ့ ငြိမ်းချမ်းအောင် လုပ်ခဲ့တာလား။ 415 00:41:38,458 --> 00:41:40,378 ညှိနှိုင်းစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ 416 00:41:41,416 --> 00:41:43,576 သူသည် နိုင်ငံတော်ကို မရေမတွက်နိုင်အောင် ထိခိုက်စေခဲ့သည်။ 417 00:41:44,625 --> 00:41:46,325 သေခြင်းတရားသည် ငြိမ်သက်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ 418 00:41:46,958 --> 00:41:48,828 နိုင်ငံတော်အကြောင်း မမေးပါဘူး။ 419 00:41:50,125 --> 00:41:50,955 မင်းကော? 420 00:41:52,791 --> 00:41:54,211 ဒီမငြိမ်မသက်မှုကို အဆုံးသတ်စေချင်တယ်။ 421 00:42:00,208 --> 00:42:02,208 မနေ့ညက ဧည့်ခံပွဲကို ကြည့်ပါ။ 422 00:42:03,666 --> 00:42:06,496 ဧည့်သည်တွေရဲ့ မျက်နှာကို ကြည့်တယ်။ 423 00:42:07,375 --> 00:42:09,745 မင်းပြောခဲ့တဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ငါခံစားနိုင်တယ်။ 424 00:42:11,625 --> 00:42:13,205 သူတို့ မင်းကို စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ဆုတောင်းပေးတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ 425 00:42:15,625 --> 00:42:20,035 ဒါပေမယ့် သူတို့ အကျိုးစီးပွားအတွက် စဉ်းစားနေတာကိုလည်း ငါမြင်တယ်။ 426 00:42:22,166 --> 00:42:23,496 ငါဆိုလိုတာကို မင်းနားလည်လား? 427 00:42:26,291 --> 00:42:29,381 နှစ်ပေါင်းများစွာ ဝေးကွာနေခဲ့တာ။ အခု ငါ ဒိန်းမတ်ကို ပြန်ရမယ်။ 428 00:42:30,458 --> 00:42:34,878 ဒါပေမယ့် တရားရုံးမှာတုန်းကပေါ့။ အထဲမှာ အကုန်သိနိုင်တယ်။ 429 00:42:35,458 --> 00:42:40,288 ထပ်ခါထပ်ခါ မြင်နေရတယ်။ ဘယ်သူကမှ အမှန်တရားကို လုံးဝမပြောဘူး။ 430 00:42:44,916 --> 00:42:48,666 ခြေလှမ်းတိုင်းကိုမစခင် နှစ်ကြိမ်စဉ်းစားပါ။ ချစ်သောအစ်ကို 431 00:42:52,083 --> 00:42:53,963 ကြေငြာသူ ပြင်သစ်နိုင်ငံမှ Charles အကြောင်းကို ယခုပြောနေပါသည်။ 432 00:42:54,041 --> 00:42:56,961 သူသည် မှန်ကန်သောအရှင်သခင်ဖြစ်၏။ 433 00:42:57,291 --> 00:43:01,921 Salic Law အရ ပြင်သစ်ထီးနန်းကို အမျိုးသမီးတစ်ဦးထံ လွှဲပေးလျှင် 434 00:43:02,500 --> 00:43:04,540 အဲဒီအခါ ထီးနန်းဆက်ခံမယ့်သူ မရှိတော့ဘူး။ 435 00:43:04,958 --> 00:43:08,628 အဓိပ္ပါယ်မှာ အမျိုးအနွယ်ဝင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးအပေါ် ဘုရင်မင်းမြတ် ကျရောက်သောအခါ၊ 436 00:43:08,708 --> 00:43:10,998 ဤတရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ကို သူမ၏ အမွေဆက်ခံသူများထံ မလွှဲပြောင်းနိုင်ဟု အကြောင်းပြသည်။ 437 00:43:11,291 --> 00:43:15,331 Salic ဥပဒေသည် Frankish ဘုရင့်နိုင်ငံမှ ဆင်းသက်လာသည်။ 438 00:43:15,666 --> 00:43:17,996 ဒီအမွေကို မြေနဲ့လည်း ချိတ်ထားတယ်... 439 00:43:18,375 --> 00:43:23,205 ထို့ကြောင့် ပြင်သစ်မြေပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ တရားဝင် ချည်နှောင်ခြင်း သို့မဟုတ် တွယ်တာခြင်း မရှိပါ။ 440 00:43:23,291 --> 00:43:25,791 Frankish Kingdom တွင်သာ တရားဝင်သည်။ 441 00:43:25,875 --> 00:43:28,665 ဆိုလိုသည်မှာ၊ Elbe နှင့် Saale မြစ်များကြားရှိမြေ 442 00:43:28,958 --> 00:43:32,998 သက်သေအထောက် အထားပေါ် အခြေခံပြီး ကြေငြာချက်ထုတ်တာပါ။ Salic Law အရ 443 00:43:33,083 --> 00:43:37,423 ပြင်သစ်၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ညွှန်ပြသည်။ စစ်မှန်သော သွေးရင်းမှ ဖယ်ထုတ်ခြင်း... 444 00:43:37,500 --> 00:43:41,330 ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပဲ ပြင်သစ်က Salic ဥပဒေကို သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် တောင်းဆိုခဲ့တယ်။ 445 00:43:41,416 --> 00:43:43,576 - အမျိုးသမီး အမွေဆက်ခံခြင်းကို တားမြစ်ရခြင်း အကြောင်းအရင်း... - ဘာမှလည်း မဟုတ်ပါဘူး။ 446 00:43:46,083 --> 00:43:46,923 ဟုတ်ကဲ့ အရှင်မင်းကြီး။ 447 00:43:47,333 --> 00:43:49,463 ဒါက နားလည်ရခက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 448 00:43:51,458 --> 00:43:55,378 ဘုရင်မင်းမြတ်၊ ပြင်သစ်ဘုရင်လို့ ခေါ်တဲ့ ဘုရင်ကြီးကို မေးကြည့်တယ်။ 449 00:43:55,583 --> 00:43:57,673 ရာဇပလ္လင်တော်၏တရားဝင်မှု 450 00:43:58,083 --> 00:43:58,923 တကယ်လား? 451 00:44:00,166 --> 00:44:02,666 ငါနားမလည်တာက မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်တာလဲ။ 452 00:44:04,958 --> 00:44:07,788 အသျှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ဤသို့ပြုပါ၏။ ပြင်သစ်နိုင်ငံ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို စုစည်းပါ။ 453 00:44:08,250 --> 00:44:10,670 ‎ပြင်သစ်ကို နှိမ်နှင်းဖို့ အင်အားသုံးဖို့ လိုတော့တယ်။ 454 00:44:10,750 --> 00:44:13,210 မကြာခင် လိုအပ်လာမယ်လို့ ယုံကြည်ပါသလား။ 455 00:44:13,291 --> 00:44:14,131 ငါ… 456 00:44:15,041 --> 00:44:15,881 မင်းကြီး… 457 00:44:16,875 --> 00:44:19,745 ကောင်းကောင်းပြင်ဆင်ထားဖို့ အမြဲပညာရှိမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်... 458 00:44:19,833 --> 00:44:20,883 လုံလောက်သောပြင်ဆင်မှု? 459 00:44:21,208 --> 00:44:22,578 ပြင်သစ်နဲ့ စစ်ဖြစ်ရင် 460 00:44:22,666 --> 00:44:25,286 ရှေးခေတ်နှင့် နားမလည်နိုင်သော ဓမ္မဆရာသီချင်းကြောင့် မဟုတ်ပါ။ 461 00:44:28,666 --> 00:44:31,076 ပြင်သစ်ကို သိမ်းပိုက်ခြင်းသည် မင်းအဖေ၏ ဆန္ဒဖြစ်သည်။ 462 00:44:32,041 --> 00:44:34,671 တိုင်းပြည် ကမောက်ကမ ဖြစ်မလာရင် 463 00:44:35,333 --> 00:44:37,543 သူလည်း တိုက်ခိုက်နေပြီ။ 464 00:44:38,625 --> 00:44:41,035 ထို့နောက် ယေရုရှလင်မြို့ကို ပြန်ယူပါ။ 465 00:44:41,333 --> 00:44:42,173 ဂျေရုဆလင်? 466 00:44:44,458 --> 00:44:46,328 ဝေးဝေးက သန့်ရှင်းသောမြေအကြောင်း ငါတို့ပြောဖူးတယ်ဟုတ်လား။ 467 00:44:46,791 --> 00:44:50,581 အခြေအနေကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး လုယက်ချင်တာ ကျန်ခရစ်ယာန်ဘောင် 468 00:44:52,541 --> 00:44:54,671 ငါက ငါ့အဖေ ဂိုဏ်းချုပ်မဟုတ်ဘူး။ 469 00:44:56,458 --> 00:44:58,288 ဒါကို ငါရှင်းပြီးပြီ။ 470 00:45:08,333 --> 00:45:13,083 ဂိုဏ်းချုပ်ကို ခွင့်လွှတ်ရမယ်။ 471 00:45:13,166 --> 00:45:18,416 သူက စကားပြောအရမ်းညံ့တယ်။ 472 00:45:18,833 --> 00:45:21,673 ထူးဆန်းလိုက်တာ၊ ငါစကားပြောကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ 473 00:45:21,750 --> 00:45:23,210 ထိုရာထူးအတွက် လိုအပ်သော အခြေအနေတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ 474 00:45:25,458 --> 00:45:28,248 ဂိုဏ်းချုပ်က ဘာလို့ ငါ့ကို ပြောတာလဲ။ ပြင်သစ်နဲ့ စစ်ဖြစ်လား။ 475 00:45:29,416 --> 00:45:35,746 အခု ငါတို့ သက်သေခံနေတာ သတိရှိရှိ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမည့် အခြေအနေတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ 476 00:45:37,000 --> 00:45:40,330 မင်းရဲ့ချုပ်နှောင်မှုကို ငါလေးစားတယ်။ 477 00:45:41,625 --> 00:45:46,075 နှစ်ပေါင်းများစွာ ပဋိပက္ခဖြစ်ပြီးနောက် 478 00:45:47,791 --> 00:45:52,081 မင်းက မင်းအဖေရဲ့သားထက် ပိုတော်တယ်ဆိုတာ မင်းသက်သေပြခဲ့ပြီ 479 00:45:53,291 --> 00:45:55,211 သင်သည် ပြည်သူတို့၏ ဘုရင်ဖြစ်လိုသော ဆန္ဒရှိ၏ 480 00:45:56,666 --> 00:45:58,916 သို့သော် ယင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့လည်း အာမခံရမည်ဖြစ်သည်။ 481 00:45:59,000 --> 00:46:03,790 လူတွေရဲ့ ခံစားချက်ကို လျစ်လျူရှုမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 482 00:46:05,083 --> 00:46:06,333 ဘယ်လိုခံစားရလဲ? 483 00:46:09,166 --> 00:46:11,036 ပြင်သစ်က ကျွန်တော်တို့ကို လှောင်ပြောင်နေသလို ခံစားရတယ်။ 484 00:46:12,666 --> 00:46:13,876 မင်းရော ဒီလိုပဲ ခံစားရလား။ 485 00:46:16,375 --> 00:46:18,285 ဤခံစားချက်သည် လှည့်စားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 486 00:46:19,875 --> 00:46:22,455 ဒါပေမယ့် လူတွေက အဲဒါကို တကယ်မခံစားရဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 487 00:46:26,291 --> 00:46:27,131 မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ 488 00:46:27,500 --> 00:46:28,580 အရမ်းမုန်းစရာကောင်းတယ်။ 489 00:46:29,250 --> 00:46:30,920 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ Hooper ကို သွားလို့မရဘူး 490 00:46:31,000 --> 00:46:31,830 ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ 491 00:46:31,916 --> 00:46:33,746 မဟုတ်ဘူး၊ သူမ မင်းကို ဝင်ခွင့်မပြုဘူး။ - သူမလုပ်မယ်။ 492 00:46:33,833 --> 00:46:34,673 -မဟုတ်ဘူး! - ငါလိုချင်တယ်။ 493 00:46:34,750 --> 00:46:35,630 -မဟုတ်ဘူး -ဟုတ်တယ်! 494 00:46:35,708 --> 00:46:36,748 မင်းကို ဒီမှာ မကြိုဆိုဘူး။ 495 00:46:37,625 --> 00:46:39,575 မင်းရဲ့အကြွေးကိုဆပ်ဖို့ဒီမှာမရှိရင် 496 00:46:39,666 --> 00:46:40,746 ငါပေးဆပ်ပြီးပြီ။ 497 00:46:40,833 --> 00:46:43,213 မင်းနည်းနည်းလေးပဲ ပေးခဲ့တာ 498 00:46:43,791 --> 00:46:46,211 မင်း ဒီပိုက်ဆံလေးကို ခိုးသွားတယ်ထင်တယ် ဟုတ်လား။ 499 00:46:46,333 --> 00:46:47,173 လိမ်နေတာ 500 00:46:47,250 --> 00:46:50,000 သင်ခိုးတာတောင် မကျွမ်းကျင်ဘူးဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။ 501 00:46:50,083 --> 00:46:50,923 လိမ်နေတာ 502 00:46:51,166 --> 00:46:53,746 မင်းငါ့ကိုဒီလိုစကားတွေဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။ 503 00:46:55,208 --> 00:46:57,578 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလောက်ရက်စက်ရတာလဲ။ 504 00:46:57,666 --> 00:47:01,326 ငါ မင်းကို ဒီညစ်ပတ်တဲ့နေရာကနေ ကယ်တင်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးပဲ။ 505 00:47:01,958 --> 00:47:03,038 ဟင်၊ မင်း မေ့သွားလို့လား။ 506 00:47:03,791 --> 00:47:06,961 ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်းသည် ယခုအခါ နိုင်ငံတော်၏ ထိပ်တန်းပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။ 507 00:47:07,666 --> 00:47:10,536 မင်းက ငါ့အပေါ် အရမ်းရက်စက်တယ်။ ရှင်ဘုရင်ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်သလိုပဲ။ 508 00:47:11,416 --> 00:47:12,536 အဲဒါကို သေချာစဉ်းစားပါ။ 509 00:47:13,041 --> 00:47:14,131 Hal ကိုဆိုလိုတာလား။ 510 00:47:15,666 --> 00:47:16,496 သူဘယ်မှာလဲ? 511 00:47:17,833 --> 00:47:18,713 Hal ဘယ်မှာလဲ 512 00:47:19,625 --> 00:47:20,625 ငါတို့ဘုရင်ဘယ်မှာလဲ 513 00:47:21,625 --> 00:47:23,825 ရက်သတ္တပတ်တွေကြာအောင် မပေါ်ဘူး။ သူဘယ်မှာလဲ။ 514 00:47:25,000 --> 00:47:29,080 မင်းကို မေ့နေတဲ့သူလို့ ငါပြောရဲတယ်။ 515 00:47:29,833 --> 00:47:34,753 မင်းဟာ နိုင်ငံတော်ရဲ့ ထိပ်မှာ ရှိတယ်လို့ ငါပြောရဲတယ်။ မင်းသိတဲ့လူတွေ 516 00:47:34,833 --> 00:47:36,213 ၎င်းသည် အလွန်တိုတောင်းပါသည်။ 517 00:47:36,500 --> 00:47:39,960 မင်းကြီး၏ နံစော်နေသော အော့အန်ပုံးကိုသာ ကန့်သတ်ထားသည်။ 518 00:47:42,166 --> 00:47:46,036 မင်းက မင်းသားလေးရဲ့ အန်ဖတ်ကို စောင့်နေတဲ့ပုံပဲ။ 519 00:47:46,958 --> 00:47:47,788 ပါးစပ်ပိတ်ထား 520 00:47:49,375 --> 00:47:50,415 အဲဒါကို သေချာစဉ်းစားပါ။ 521 00:47:50,958 --> 00:47:52,668 Sir John က ကံမကောင်းပါဘူး။ 522 00:47:52,916 --> 00:47:53,786 ငါမဟုတ်ဘူး။ 523 00:47:54,958 --> 00:47:57,128 မြန်မြန်လုပ်ပြီး မင်းအတွက် ပေးမယ့်သူကို ရှာလိုက်ပါ။ 524 00:47:58,125 --> 00:47:59,625 ငါ မင်းအတွက် ပေးဆပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 525 00:48:22,041 --> 00:48:24,421 ဘုရင်ကြီးရောက်လာပြီ။ 526 00:48:46,666 --> 00:48:47,496 မင်းဘယ်သူလဲ? 527 00:48:48,875 --> 00:48:51,785 သူ့မှာ ပြောစရာရှိတယ်၊ ခိုလှုံခွင့်နဲ့ လဲလှယ်ချင်တယ်။ 528 00:48:53,500 --> 00:48:55,420 ဒါကို သေချာစီစဉ်နိုင်ပါတယ်။ 529 00:48:56,375 --> 00:48:58,875 ပြီးနိုင်ပါ့မလား မင်းက ဘုရင်ပဲ မဟုတ်လား 530 00:49:04,208 --> 00:49:05,458 ငါစီစဉ်လို့ရတယ်။ 531 00:49:08,083 --> 00:49:10,463 မင်းကိုလုပ်ကြံဖို့ ပြင်သစ်ဘုရင်က ငါစေလွှတ်ခဲ့တယ်။ 532 00:49:15,666 --> 00:49:17,576 ချာလီက မင်းကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပို့လိုက်တာလား။ 533 00:49:18,458 --> 00:49:19,708 သေချာလား? 534 00:49:20,916 --> 00:49:22,416 အော်ဒါက ဘယ်ကလာမှန်း ငါသိတယ် ဟုတ်လား။ 535 00:49:22,958 --> 00:49:24,078 ရှင်ဘုရင်ထံမှလာ၏။ 536 00:49:26,416 --> 00:49:27,326 ထိုအမိန့်တော်ကား အဘယ်နည်း။ 537 00:49:28,375 --> 00:49:30,375 အင်္ဂလန်ဘုရင်ကို သတ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။ 538 00:49:31,500 --> 00:49:32,460 ဘယ်နည်းလမ်းကို သုံးသင့်လဲ။ 539 00:49:32,750 --> 00:49:34,460 ဘယ်နည်းနဲ့မဆို လုပ်မယ်။ 540 00:49:35,291 --> 00:49:37,421 လူတွေကို သတ်ဖို့ နည်းအမျိုးမျိုးရှိတယ်။ 541 00:49:37,916 --> 00:49:38,786 ဒါ ငါ့ရဲ့ထူးခြားချက်ပဲ… 542 00:49:40,041 --> 00:49:42,131 အသတ်ခံရဖို့ မမျှော်လင့်ထားတဲ့လူကို သတ်လိုက်ပါ။ 543 00:49:46,666 --> 00:49:48,246 ငါ အလုပ်ကြိုးစားတယ်။ 544 00:49:48,333 --> 00:49:52,043 နိုင်ငံတော်အတွက် လတ်ဆတ်ပြီး အေးချမ်းသောလေထုကို ဖန်တီးပါ။ 545 00:49:52,375 --> 00:49:55,075 ထို့ကြောင့် အခြားသူများနှင့်ရန်ငြိုးဖွဲ့ရန် ကျွန်ုပ်စိတ်မ၀င်စားပါ။ 546 00:49:55,166 --> 00:49:56,746 ဤသည်မှာ စစ်ပွဲကို စတင်လိုသော အပြုအမူဖြစ်သည်။ 547 00:49:56,833 --> 00:50:00,293 ငြိမ်သက်ခြင်းအလို့ငှာ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏အလိုကို မျှဝေပါ၏။ 548 00:50:00,625 --> 00:50:04,325 သို့သော် ထိုကဲ့သို့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော လုပ်ရပ်ကို လျစ်လျူရှုထားသည်။ 549 00:50:04,416 --> 00:50:06,536 သူရဲဘောကြောင်သူဟု မြင်လိမ့်မည်။ 550 00:50:07,541 --> 00:50:10,331 ဘောလုံးတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ပါ။ လူသတ်သမားတွေတောင် လွှတ်လိုက်ကြတယ်။ 551 00:50:10,500 --> 00:50:13,420 တရားသူကြီးချုပ်က ငါက သူရဲဘောကြောင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ 552 00:50:13,666 --> 00:50:14,496 မဟုတ်ဘူး 553 00:50:15,541 --> 00:50:17,211 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက နိုင်ငံတော်ပါ။ 554 00:50:18,000 --> 00:50:19,250 နိုင်​ငံ​တော်​၏​အ​မျိုး​သား​တို့​မည်​သို့​ထင်​မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်​နည်း။ 555 00:50:19,333 --> 00:50:20,463 နိုင်​ငံ​တော်​၏​အ​မျိုး​သား​တို့​မည်​သို့​ထင်​မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်​နည်း။ 556 00:50:21,125 --> 00:50:24,915 နိုင်​ငံ​တော်​၏​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​အ​ဘယ်​သို့​ထင်​ကြ​သ​နည်း။ ငါတို့ခြေရင်းမှာ သစ္စာဖောက်တွေလား။ 557 00:50:25,625 --> 00:50:27,875 ပြင်သစ်က မင်းကို အရမ်းမုန်းတီးနေတယ်ဆိုရင် 558 00:50:27,958 --> 00:50:29,668 လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူများကို စေလွှတ်ရန် လုံလောက်သည်။ 559 00:50:31,166 --> 00:50:34,326 အဲဒီအခါကျရင် ငါတို့လူတွေနဲ့ သူတို့တွေ အားလုံး အတူတူ ခံစားလို့ရတယ်။ 560 00:50:34,416 --> 00:50:35,536 လူတိုင်းသိပါလိမ့်မယ်။ 561 00:50:38,250 --> 00:50:39,670 သင့်စိုးရိမ်မှုများကို ကျွန်ုပ်တို့မျှဝေပါသည်။ 562 00:50:40,125 --> 00:50:43,495 သို့သော် ငြိမ်းချမ်းရေးသည် သဟဇာတဖြစ်မှုထက် ပိုမိုလိုအပ်နေပြီဖြစ်သည်။ 563 00:50:43,583 --> 00:50:47,133 ခွန်အားနှင့် ယုံကြည်မှုလည်း လိုအပ်သည်။ 564 00:50:48,583 --> 00:50:51,633 ဤအရည်အချင်းများသည် သင့်ထံမှသာ လာနိုင်သည်။ 565 00:50:53,333 --> 00:50:54,173 ဘုရင် 566 00:50:56,958 --> 00:50:57,828 ငါတို့ဘုရင် 567 00:51:06,041 --> 00:51:07,251 အောက်ပါစကားလုံးများကိုရေးပါ… 568 00:51:10,500 --> 00:51:12,170 ပြင်သစ်ဘုရင် Charles ထံ 569 00:51:16,958 --> 00:51:18,248 မင်းစေလွှတ်လိုက်တဲ့ လူသတ်သမား 570 00:51:18,333 --> 00:51:21,213 စစ်ပွဲကို ကလေးဆန်သော လုပ်ရပ်တစ်ခုအဖြစ်သာ ရှုမြင်မည်ဖြစ်သည်။ 571 00:51:23,041 --> 00:51:24,421 ဒီလိုလုပ်ချင်ရင် 572 00:51:25,541 --> 00:51:27,211 ပြောသင့်တာကို ပြောသင့်တယ်။ 573 00:51:28,041 --> 00:51:32,081 မင်းလုပ်နေတဲ့ သူရဲဘောကြောင်တဲ့ အပြုအမူကို ရပ်တန့်ရမယ်။ 574 00:51:35,041 --> 00:51:36,461 ‎If you want to start a war 575 00:51:38,000 --> 00:51:39,670 ‎Send in all your troops 576 00:51:40,916 --> 00:51:43,326 ‎Because a single cowardly assassin 577 00:51:43,416 --> 00:51:45,956 အင်္ဂလန်ဘုရင် Henry V ကို ဖြုတ်ချဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 578 00:51:46,041 --> 00:51:47,331 ‎You underestimate him too much 579 00:52:08,375 --> 00:52:10,705 ဒီသေတ္တာကို ကျောက်ကျည်ဆန်တွေနဲ့ ဖြည့်ပြီး ပြင်သစ်ကို ပြန်ပို့လိုက်ပါ။ 580 00:52:40,958 --> 00:52:41,788 ဘယ်သူလဲ? 581 00:52:41,916 --> 00:52:42,786 ပြင်သစ်လူမျိုးဖြစ်သည်။ 582 00:52:43,583 --> 00:52:45,543 ‎He wants to talk to you privately 583 00:52:46,625 --> 00:52:47,455 ဘာအကြောင်းပြောရမလဲ? 584 00:52:48,041 --> 00:52:49,331 ‎He refuses to say, sir 585 00:52:49,916 --> 00:52:51,166 ‎I asked him, but he didn’t say 586 00:52:59,125 --> 00:53:02,455 ‎My king sent me to find someone he can trust 587 00:53:03,166 --> 00:53:05,626 ဆွေးနွေးရာတွင် သတိထားရန် လိုအပ်သည်ဟု သူယုံကြည်သည်။ 588 00:53:07,000 --> 00:53:07,920 ဘာဆွေးနွေးရမလဲ။ 589 00:53:09,291 --> 00:53:12,831 ဆွေးနွေးရမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ မင်းရဲ့အင်္ဂလန်ဘုရင်အသစ် 590 00:53:54,416 --> 00:53:56,626 သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် Lord Grey ကိုသာ ရှာတွေ့ခဲ့သည်။ 591 00:53:58,291 --> 00:54:02,131 ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောရမှန်းမသိဘူး။ ကြားဖူးသောစာများ 592 00:54:04,041 --> 00:54:06,131 ဒါက ရေရှည်ပြဿနာတစ်ခုဆိုတာ ကျွန်တော်တို့အားလုံး သိပါတယ်။ 593 00:54:07,833 --> 00:54:09,673 ငါတို့ဘုရင်က နာမည်ဆိုးရှိတယ်။ 594 00:54:10,833 --> 00:54:13,833 ပြင်သစ်ဘုရင်က မင်းကို ဒီလိုတွေးခိုင်းတာလား။ 595 00:54:15,125 --> 00:54:16,625 သူ​ကျေးဇူးတင်​တယ်​မဟုတ်​လား? 596 00:54:17,166 --> 00:54:20,956 ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရင် Henry သည် သူ့အပေါ် ဒေါသကြီးသည်။ ပြင်းထန်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုမျိုး မဟုတ်ဘူးလား။ 597 00:54:21,208 --> 00:54:23,828 သူသည် လူသတ်သမားများအကြောင်း ဘာမှမသိကြောင်း ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။ 598 00:54:24,208 --> 00:54:25,418 စွပ်စွဲချက်ကို ငြင်းဆိုသည်။ 599 00:54:25,500 --> 00:54:26,750 သူ့ဇာတ်ကွက်ကို ဖော်ထုတ်လိုက်ပါတယ်။ 600 00:54:26,833 --> 00:54:28,713 သေချာတာကတော့ သူက ဒီကိစ္စနဲ့ ဝေးဝေးနေချင်တာပေါ့။ 601 00:54:30,791 --> 00:54:31,791 ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ် 602 00:54:32,875 --> 00:54:35,705 သူတို့အားလုံးက ငါတို့ဘုရင်ရဲ့ စိတ်အခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်ပူနေကြတယ်။ 603 00:54:36,291 --> 00:54:38,331 အလွန်အမင်းစိုးရိမ်ကြောင်းဖော်ပြပါ။ 604 00:54:39,250 --> 00:54:42,500 ဒီတမန်ဟာ ယုံကြည်ထိုက်သလား၊ Cambridge 605 00:54:43,625 --> 00:54:44,455 ငါယုံတယ်။ 606 00:54:48,000 --> 00:54:50,630 ချာလီသည် ငါတို့ဘုရင်ကို ဖြုတ်ချချင်သည်။ 607 00:54:51,708 --> 00:54:53,668 ငါတို့ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ပြဿနာက ပြင်သစ်မဟုတ်ဘူး။ 608 00:54:55,166 --> 00:54:57,996 ဤအခြေအနေသည် ကျွန်ုပ်တို့အား မည်မျှ ရူးသွပ်စေသည်ကို အမှတ်ရစေသည်။ 609 00:54:58,958 --> 00:55:02,708 လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ကျွန်ုပ်သည် Shabby East Market တွင်ရှိနေသည်။ အရက်မူးနေသော လူငယ် 610 00:55:02,791 --> 00:55:04,251 အခု အင်္ဂလန်ဘုရင် 611 00:55:05,625 --> 00:55:06,785 ငါတို့ဆီက ဘာဖြစ်လာမလဲ။ 612 00:55:07,791 --> 00:55:10,671 အိမ်တွင်းတရားမ၀င်လုပ်ရင် သတိလက်လွတ်အဖြစ် ခွင့်လွှတ်ပါ။ 613 00:55:10,750 --> 00:55:11,710 ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။ 614 00:55:12,833 --> 00:55:15,003 -သစ္စာဖောက်ဖြစ်ခြင်း... - ဟုတ်ကဲ့ သခင် Grey ခင်ဗျာ... 615 00:55:16,208 --> 00:55:17,998 ဒါက တကယ်ကို လက်ရှိစိုးရိမ်စရာပါ။ 616 00:55:19,958 --> 00:55:21,628 မင်းလည်း ကိစ္စတော်တော်များများကို စိတ်ပူတယ်။ 617 00:55:23,166 --> 00:55:24,666 ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။ 618 00:55:26,291 --> 00:55:27,541 ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်မှာ သေချာတယ်။ 619 00:55:31,250 --> 00:55:32,080 ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ 620 00:55:46,458 --> 00:55:48,418 ဒါက ရှင်ဘုရင်ရဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပဲ။ 621 00:55:51,250 --> 00:55:53,630 ဘုရင်က ဆုံးဖြတ်ချက်တချို့ ချရမယ်။ 622 00:55:54,416 --> 00:55:59,956 ဤသည်မှာ သာမန်ပြည်သူတို့ မလိုလားအပ်သော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 623 00:56:02,208 --> 00:56:04,668 ဘုရင်ကြီး ရင်ဆိုင်ရမည့် ပြဿနာများ 624 00:56:04,750 --> 00:56:08,830 ဒါက သာမန်လူတွေ ဘဝမှာ ဘယ်တော့မှ မကြုံဖူးတဲ့ အရာပါ။ 625 00:56:27,250 --> 00:56:28,920 ဒီလိုမဖြစ်ဘူးလို့လည်း မျှော်လင့်ပါတယ်။ 626 00:56:30,333 --> 00:56:31,713 ဒါပေမယ့် ပြဿနာ… 627 00:56:32,500 --> 00:56:34,460 ဒါက ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံပါ။ 628 00:56:34,541 --> 00:56:37,171 မဖြေရှင်းနိုင်သော ပြဿနာများ 629 00:56:39,041 --> 00:56:41,541 အမြဲတမ်း အကျပ်အတည်းအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားတယ်။ 630 00:56:43,791 --> 00:56:46,831 အခု မင်းတိုင်းပြည်ကို ပေါင်းစည်းဖို့ အခွင့်အရေးရပြီ ဟယ် 631 00:56:47,666 --> 00:56:48,496 စစ်မှန်သောစည်းလုံးညီညွတ်မှု 632 00:56:50,583 --> 00:56:53,423 မင်းရဲ့ကတိကလူတိုင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို ပြန်ဖြစ်စေတယ်။ 633 00:56:55,000 --> 00:56:57,130 ဒါပေမယ့် ကတိတွေတော့ စောင့်ရမှာပေါ့။ 634 00:57:00,250 --> 00:57:02,540 ကတိတွေကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ မလုပ်သင့်ပါဘူး။ 635 00:57:29,916 --> 00:57:32,036 ဒီနေ့ကစပြီး ပြင်သစ်နဲ့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။ 636 00:57:34,791 --> 00:57:37,001 ငါသူတို့ကို နှစ်ခါယုံပြီးပြီ။ 637 00:57:38,250 --> 00:57:40,630 ဤတတိယအကြိမ် စော်ကားမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မျက်ကွယ်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။ 638 00:57:43,375 --> 00:57:46,955 ဤပြင်သစ်ကြွက်များကို ယူဆောင်လာရန် သူတို့ရင်တွင်းထဲက အတင်းအကြပ် 639 00:57:48,541 --> 00:57:52,501 စစ်ဖြစ်နေပြီဆိုတာကို သူတို့ကို အသိပေးချင်ပါတယ်။ 640 00:58:04,541 --> 00:58:05,581 သခင် Grey 641 00:58:06,791 --> 00:58:07,631 ကိန်းဘရစ်ခ်ျ 642 00:58:14,125 --> 00:58:16,535 ဒီစာကို ပြင်သစ်ကို ယူခိုင်းတယ်။ 643 00:58:16,625 --> 00:58:17,455 စဉ်းစားနေသည်… 644 00:58:19,041 --> 00:58:21,291 လက်ခံသူကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။ 645 00:58:24,125 --> 00:58:26,955 ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်မနက် မင်းအလုပ်ရှုပ်မှာ သေချာတယ်။ 646 00:58:29,875 --> 00:58:31,165 အသျှင်ဘုရား အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း၊ 647 00:58:33,791 --> 00:58:35,671 မနက်ဖြန် မင်းခေါင်းဖြတ်ခံရလိမ့်မယ်။ 648 00:58:35,750 --> 00:58:36,580 မဟုတ်ဘူး 649 00:58:37,875 --> 00:58:40,285 ငရဲကိုအရင်သွားဖို့အတွက် မင်းကိုကြိုတင်အဖွဲ့အဖြစ် ငါရွေးထားတယ်။ 650 00:58:41,375 --> 00:58:43,035 ပြင်သစ် စစ်သား အရေအတွက် များသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ 651 00:58:43,125 --> 00:58:45,245 ငါ မကြာခင် ဆင်းပြီး နေရာရှာရလိမ့်မယ်။ 652 00:58:50,375 --> 00:58:51,705 မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။ 653 00:58:54,375 --> 00:58:55,785 ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပဲ... 654 00:58:57,458 --> 00:58:58,328 ဝမ်းကွဲ 655 01:00:09,500 --> 01:00:10,330 လူတိုင်း ထွက်သွားကြသည်။ 656 01:00:11,583 --> 01:00:12,423 အခု ထားလိုက်ပါ။ 657 01:00:19,750 --> 01:00:20,580 မင်း 658 01:00:21,375 --> 01:00:22,205 နေပါ။ 659 01:00:25,416 --> 01:00:26,246 မင်း… 660 01:00:27,166 --> 01:00:27,996 သွား 661 01:00:28,083 --> 01:00:29,583 ဒါ ငါ့ဆိုင် 662 01:00:30,375 --> 01:00:31,625 သူဌေးက နေနိုင်တယ်။ 663 01:00:40,958 --> 01:00:43,078 ငါ မင်းကို သည်းမခံဘူး။ 664 01:00:45,333 --> 01:00:47,633 ဒီလို ရှက်စရာကောင်းတဲ့ အမှားကို ဘယ်တော့မှ ထပ်လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 665 01:00:47,833 --> 01:00:50,003 နောက်ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူးလို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။ 666 01:00:51,541 --> 01:00:53,831 ဝန်ခံပါတယ် ယောဟန်၊ 667 01:00:56,458 --> 01:01:00,168 ယခင်စာမျက်နှာကို မှန်ကန်စွာ မပြီးမြောက်နိုင်ခဲ့ပါ။ ဘဝမှာ စာမျက်နှာသစ်တစ်ခု ရုတ်တရက် စတင်ခဲ့တယ်။ 668 01:01:03,625 --> 01:01:05,825 ဒီစိုးရိမ်မှုတွေကို ငါတစ်ယောက်တည်း ခံရမယ်။ 669 01:01:07,750 --> 01:01:09,750 ဒါပေမယ့် ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။ 670 01:01:09,833 --> 01:01:12,333 ငါသည်ဤအရာများကိုအခြားသူများကိုပြောပြသည်။ 671 01:01:12,416 --> 01:01:13,536 ဒါဟာသူ့ရဲ့တန်ဖိုးကိုသက်သေပြသည်။ 672 01:01:17,125 --> 01:01:20,075 ဒါက ပလ္လင်ပေါ်က ငါ့ရဲ့ အထီးကျန်မှုကို ရှင်းပြတယ်။ 673 01:01:22,916 --> 01:01:24,166 ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိလမ်းကြောင်းကို လမ်းညွှန်ရန် 674 01:01:24,250 --> 01:01:26,250 တရားရုံးက လူတွေကို အားကိုးခိုင်းတယ်။ 675 01:01:26,333 --> 01:01:29,083 ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ သစ္စာစောင့်သိမှုကို ခဏတိုင်း သံသယဖြစ်မိတယ်။ 676 01:01:31,958 --> 01:01:33,378 အချိန်တိုင်း 677 01:01:35,833 --> 01:01:37,793 ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့လူတွေကို ငါလိုတယ်။ 678 01:01:44,666 --> 01:01:46,166 မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမို့လို့ ငါဒီမှာ 679 01:01:50,291 --> 01:01:51,831 ဘုရင်မှာ သူငယ်ချင်း မရှိဘူး။ 680 01:01:54,666 --> 01:01:59,376 ဘုရင်တစ်ဆူတွင် နောက်လိုက်များနှင့် ရန်သူများသာရှိသည်။ 681 01:02:12,500 --> 01:02:14,420 တောင်းပန်ပါတယ် ဒီတစ်ခေါက်လာလည်တာ... 682 01:02:15,833 --> 01:02:17,883 လေးလံသောဝမ်းနည်းမှုနှင့်အတူ 683 01:02:23,583 --> 01:02:24,423 ဟယ် 684 01:02:27,750 --> 01:02:29,080 ငါမင်းနောက်လိုက်မယ်။ 685 01:02:30,166 --> 01:02:32,876 ကျွန်တော် တစ်ခုပဲ ပြန်တောင်းပါတယ်။ 686 01:02:35,833 --> 01:02:38,333 ကူညီပေးပါနော်။ ငါ အဲဒီ့ အဘွားကြီးကို အကြွေးတင်တယ်။ 687 01:02:38,791 --> 01:02:40,131 အားလုံးကို သူမကို ပေးချေလိုက်ပါ၊ 688 01:02:46,583 --> 01:02:48,463 အသစ်များကိုကြိုဆိုပါသည်။ 689 01:02:49,875 --> 01:02:53,375 ပြင်ဆင်ဖို့ အတူတကွ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမယ်။ တိကျပြတ်သားသော ပန်းတိုင်များ ရှိပါစေ။ 690 01:02:55,208 --> 01:02:56,038 ငါတို့ အတူတူ… 691 01:02:57,041 --> 01:02:58,421 ပြင်သစ်ကို နှိမ့်ချနိုင်တယ်။ 692 01:02:59,625 --> 01:03:00,455 ငါတို့ အတူတူ… 693 01:03:01,250 --> 01:03:02,790 ပြင်သစ်ကို လုံး၀ အနိုင်ယူနိုင်ပါတယ်။ 694 01:03:04,375 --> 01:03:06,205 ဒီအတွက် တပ်မှူးများ 695 01:03:07,000 --> 01:03:09,630 ဒီတိုက်ပွဲရဲ့ တပ်မှူးအသစ်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။ 696 01:03:11,750 --> 01:03:13,130 ဆာ John Falstaff 697 01:03:18,750 --> 01:03:21,920 Sir John ၏ တိုက်ခိုက်ရေးအတွေ့အကြုံကို ကောင်းစွာသိသည်။ 698 01:03:22,000 --> 01:03:22,880 မင်းသူ့ကိုသိလား။ 699 01:03:23,750 --> 01:03:26,420 တစ်ချို့က ဂုဏ်ယူစရာတောင် ရှိတယ်။ တခါက သူနဲ့ အတူ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ဖူးတယ်။ 700 01:03:27,541 --> 01:03:29,751 တခြားသူတွေကတော့ သူ့ရဲ့ သူရဲကောင်းဆန်တဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို ကြားဖူးကြမှာပါ။ 701 01:03:31,083 --> 01:03:33,133 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စစ်ထဲဝင်ဖို့ ဆာဂျွန်ကို တောင်းဆိုတယ်။ 702 01:03:33,208 --> 01:03:34,828 အလွန်အရေးကြီးသော အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသာ ရှိပါသည်။ 703 01:03:35,208 --> 01:03:36,378 စစ်ပွဲကို လေးစားတယ်။ 704 01:03:36,458 --> 01:03:39,378 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် စစ်ပွဲ၏ အရက်စက်ဆုံးဘက်ခြမ်းကို သူ့မျက်လုံးနှင့်သူ မြင်ဖူးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 705 01:03:41,208 --> 01:03:42,538 စစ်ပွဲကို မလိုလားဘူး။ 706 01:03:43,541 --> 01:03:45,381 ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့် ၎င်းကို လေးနက်ပြီး သမ္မာသတိရှိသောသဘောထားဖြင့် ဆက်ဆံပါ။ 707 01:03:45,458 --> 01:03:47,378 မင်းနဲ့ စစ်သည်တွေလည်း လုပ်သင့်တယ်။ သူ့မှာ ဒီလိုသဘောထားရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 708 01:03:52,125 --> 01:03:56,495 အားလုံးကို ကြိုဆိုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 709 01:03:57,166 --> 01:03:58,376 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 710 01:04:07,041 --> 01:04:08,081 အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 711 01:04:17,500 --> 01:04:18,580 မင်္ဂလာညချမ်းပါ 712 01:04:28,583 --> 01:04:30,383 ရင်ဆိုင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ငါတို့ကို ဘာကစောင့်နေတာလဲ။ 713 01:04:31,625 --> 01:04:34,165 အဲဒါအတွက် ဘယ်သူမှ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။ ငါတို့ကို စောင့်မျှော်နေတဲ့အရာ 714 01:05:02,125 --> 01:05:05,245 Sir John ကို ယုံလား။ လုံလောက်သော အရည်အချင်းနှင့် သင့်လျော်မှုရှိသည်။ 715 01:05:05,333 --> 01:05:06,833 ဒီတိုက်ပွဲကို တိုက်ဖို့ စစ်တပ်ကို ဦးဆောင်မလား 716 01:05:13,916 --> 01:05:15,246 ဂျွန်သည် မှန်ကန်သောလူဖြစ်သည်။ 717 01:05:34,041 --> 01:05:35,961 ပင်လယ်၌ဖြစ်စေ ငါတို့သည် ကမ်းပေါ်ရောက်သောအခါ၌ ငါတို့ကို တိုက်လိမ့်မည်။ 718 01:05:39,000 --> 01:05:40,420 အဲဒီအခါကျမှ သိမယ်။ 719 01:05:44,875 --> 01:05:45,875 မင်းအရင်အနားယူရမယ်။ 720 01:05:54,083 --> 01:05:54,923 ဂျွန် 721 01:06:08,250 --> 01:06:09,080 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 722 01:06:11,333 --> 01:06:12,173 ဘာကြောင့်လဲ? 723 01:06:13,125 --> 01:06:14,285 မင်းဒီမှာရှိလို့ 724 01:06:15,541 --> 01:06:16,541 ငါနှင့်အတူလာ 725 01:06:17,208 --> 01:06:18,708 ပေးရတဲ့စျေးလေးတစ်ခုပါ။ 726 01:06:18,791 --> 01:06:21,291 မင်းမှာ ဒီလို စိတ်ညစ်စရာကောင်းတဲ့ Hopper မိန်းမရှိတယ်။ ငါ့ကိုအနှောက်အယှက်မပေးပါနဲ့။ 727 01:06:25,166 --> 01:06:26,706 ငြိမ်ဝပ်စွာနေတော်မူပါဘုရား 728 01:07:03,583 --> 01:07:05,253 မြန်မြန် ကမ်းပေါ်တက်။ 729 01:07:33,666 --> 01:07:34,916 အဆောက်အဦအားလုံးကို စစ်ဆေးပါ။ 730 01:07:39,500 --> 01:07:40,330 ဘယ်သူမှမရှိ! 731 01:07:40,750 --> 01:07:41,630 သွားကြည့် 732 01:07:41,708 --> 01:07:42,878 - ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး! - ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။ 733 01:08:04,583 --> 01:08:05,673 လာ၊ မြန်မြန်လုပ် 734 01:08:19,166 --> 01:08:19,996 မီးထွန်းပါ။ 735 01:08:21,166 --> 01:08:21,996 ဆွဲ! 736 01:08:37,291 --> 01:08:38,131 ဆွဲ! 737 01:09:26,375 --> 01:09:27,785 အဲဒီရဲတိုက်ကို ဖမ်းရမယ်။ 738 01:09:29,625 --> 01:09:30,575 ဒါ သွေးထွက်သံယို ဖြစ်မယ်။ 739 01:09:30,666 --> 01:09:32,666 ငါတို့စစ်တပ်ထဲက လူတော်တော်များများ သေမှာသေချာတယ်။ 740 01:09:33,291 --> 01:09:35,881 စစ်ပွဲကိုယ်တိုင်က ဒီလိုမျိုး၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တယ်။ 741 01:09:37,125 --> 01:09:40,205 ငါတို့မှာ သိဖို့လမ်းမရှိဘူး။ မြို့ရိုးနောက်ကွယ်မှာ ရိက္ခာဘယ်လောက်ရှိလဲ။ 742 01:09:40,291 --> 01:09:41,711 ဝိုင်းရံတာ လနဲ့ချီ ကြာနိုင်ပါတယ်။ 743 01:09:41,791 --> 01:09:44,251 ဒါပေမယ့် လအနည်းငယ်ကြာအောင် ငါတို့နေနိုင်မှာကို ငါကြောက်တယ်။ 744 01:09:45,083 --> 01:09:48,963 ဤနေရာတွင် လူအများအပြား စခန်းချနေကြသည်။ နောက်ဆုံးတွင် အစာငတ်ခြင်းနှင့် ရောဂါကြောင့် သေဆုံးခြင်း ဖြစ်သည်။ 745 01:09:54,375 --> 01:09:55,205 ဆရာဂျွန် 746 01:10:00,625 --> 01:10:01,535 စစ်ပွဲဆိုတာ… 747 01:10:02,458 --> 01:10:03,998 ရက်စက်သော 748 01:10:04,958 --> 01:10:05,788 မှန်တယ်။ 749 01:10:27,125 --> 01:10:28,575 ဂိုဏ်းချုပ်ကြီးရောက်လာပြီ။ 750 01:10:30,083 --> 01:10:34,133 မင်း စီစဉ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။ သူတို့ထွက်လာမချင်း ဒီမှာစောင့်နေ 751 01:10:35,416 --> 01:10:38,576 ဤသည်မှာ ဝိုင်းရံခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်သည်။ 752 01:10:39,750 --> 01:10:42,710 ဒါက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့မှာ သိဖို့လမ်းမရှိဘူး။ 753 01:10:43,375 --> 01:10:46,205 ဤသည်မှာ ဝိုင်းရံခြင်း၏ ဘုံအင်္ဂါရပ်တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ 754 01:10:46,291 --> 01:10:48,831 - ငါ့လူတို့ကို တောင်ပေါ်သို့ ငါမစေလွှတ် -ဘာလို့မဟုတ်တာလဲ။ 755 01:10:48,916 --> 01:10:52,916 ငါ၏လူတို့ကို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ယဇ်ပူဇော်သည်မဟုတ်။ ထင်မြင်ချက်အပေါ်အခြေခံ၍ ၎င်းတို့ကို ယဇ်ပူဇော်မည်မဟုတ်ပါ။ 756 01:10:55,625 --> 01:10:57,535 ဒါဆို ဘာလို့ လှည့်မကြည့်တာလဲ။ 757 01:10:58,250 --> 01:11:02,170 ရဲတိုက်ထဲမှာ ပုန်းအောင်းဖို့ တောင်းဆိုရင် လှည့်ပတ်ကြည့်ရုံနဲ့ မရဘူး။ 758 01:11:03,833 --> 01:11:06,253 စစ်ပညာကို တကယ်ကျွမ်းကျင်တယ်။ 759 01:11:13,833 --> 01:11:16,003 ဂိုဏ်းချုပ်ကြီး ဒီမြို့ကို ယူရမယ်။ 760 01:11:16,833 --> 01:11:19,583 ဒီမှာ တပ်တွေ တပ်ထားရမယ်။ 761 01:11:20,750 --> 01:11:23,210 အင်္ဂလန်နိုင်ငံမှ ပစ္စည်းများ လက်ခံရရှိခြင်း။ 762 01:11:25,333 --> 01:11:28,213 ဒီစစ်ပွဲအတွက် ငွေကြေးပံ့ပိုးပေးတယ်ဆိုတာ မမေ့ပါနဲ့။ 763 01:11:30,083 --> 01:11:31,173 ဒါက ငါ့အကျိုးစီးပွားနဲ့ဆိုင်တယ်။ 764 01:11:32,666 --> 01:11:33,916 ငါ့အမြင်ကို နားထောင်ရမယ်။ 765 01:11:35,958 --> 01:11:38,328 ဤနေ့သည် ကောင်းသောနေ့မဟုတ်ပါ ဆရာတော် 766 01:11:50,916 --> 01:11:51,746 မင်းကြီး 767 01:11:53,500 --> 01:11:54,500 လက်နက်ချခဲ့ကြတယ်။ 768 01:11:57,416 --> 01:11:59,456 ​ကျွန်​တော်​တို့​ပြော​ခဲ့​တဲ့ ငြင်း​ခုံ​ချက်​က အဓိပ္ပာယ်​မဲ့​နေ​ပုံ​ပေါ်​တယ်။ 769 01:12:03,333 --> 01:12:05,213 ဂိုဏ်းချုပ်ကြီး၏ မကျေနပ်မှုသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။ 770 01:12:10,333 --> 01:12:11,673 အောင်ပွဲက မင်းအတွက် 771 01:12:13,625 --> 01:12:15,915 ​ကျွန်​တော်​တို့​မေး​တာ​က ​သင်​တို့​က ​အ​မျိုး​သ​မီး​နဲ့ ​က​လေး​တွေ​ကို ​လွှတ်​ပေး​ဖို့​ပဲ ​ဖြစ်​ပါ​တယ်။ 772 01:12:17,166 --> 01:12:19,786 လူအများအပြားသည် ဆာလောင်မွတ်သိပ်ခြင်း၊ ဒဏ်ရာရခြင်း သို့မဟုတ် ဖျားနာနေပြီဖြစ်သည်။ 773 01:12:24,500 --> 01:12:30,580 ရဲတိုက်ရှိ ပစ္စည်းများကို ရေတွက်ပြီးနောက် မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုကို ငါငြင်းစရာအကြောင်းမရှိဘူး။ 774 01:12:31,000 --> 01:12:34,460 ရွှေ့ပြောင်းခြင်းအား ကြီးကြပ်ရန် ယနေ့ညတွင် သင်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ 775 01:12:35,583 --> 01:12:38,173 သင်၏ စစ်သုံ့ပန်းများကို စုဝေးစေလော့ 776 01:13:09,500 --> 01:13:11,250 သူက ငါတို့ကို နှောင့်နှေးစေချင်တယ်။ 777 01:13:13,000 --> 01:13:14,670 ငါတို့ကို ဘယ်သူက နှောင့်နှေးချင်လဲ။ 778 01:13:17,750 --> 01:13:21,130 အိမ်ရှေ့ မင်းသား ကြွနေပြီဟု သတင်းရရှိသည်။ 779 01:13:21,791 --> 01:13:23,671 ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် တွေ့ချင်သည်။ 780 01:13:24,958 --> 01:13:26,628 သူ့ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲဆိုတာ ငါတို့မသိဘူးလား။ 781 01:13:26,708 --> 01:13:29,038 ငါတို့သိတာက သူမင်းကိုတွေ့ချင်နေတာ 782 01:13:29,125 --> 01:13:33,285 ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။ ဖခင်၏လက်နက်ချမှုသတင်းနှင့်အတူ လာပါ။ 783 01:13:33,708 --> 01:13:36,248 ဒီကိစ္စကို လျစ်လျူရှုဖို့ အလေးအနက် အကြံပြုလိုပါတယ်။ 784 01:13:36,333 --> 01:13:37,463 ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ပြင်ဆင်ရန် အာရုံစိုက်ပါ။ 785 01:13:38,083 --> 01:13:39,963 သူတို့ရဲ့ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုကို အခွင့်ကောင်းယူရမယ်။ 786 01:13:43,416 --> 01:13:44,246 ဆရာဂျွန် 787 01:13:44,333 --> 01:13:45,173 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ? 788 01:13:46,750 --> 01:13:48,040 ငါသူနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။ 789 01:13:48,916 --> 01:13:50,166 ပြင်သစ်မင်းသား 790 01:13:51,583 --> 01:13:53,253 သူ့ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။ 791 01:14:16,125 --> 01:14:17,075 မင်းကြီး 792 01:14:20,916 --> 01:14:21,746 သူရောက်လာပြီ။ 793 01:14:47,375 --> 01:14:48,205 အရှင်မင်းကြီး။ 794 01:14:56,416 --> 01:15:00,036 မင်းရဲ့ သေးငယ်တဲ့ အောင်ပွဲတွေကို ဂုဏ်ပြုလိုက်ပါ။ 795 01:15:09,375 --> 01:15:12,285 ငါဘာလို့လာတာလဲ မင်းသိချင်လား။ 796 01:15:16,500 --> 01:15:17,330 သိချင်လား? 797 01:15:21,250 --> 01:15:25,330 ငါ မင်းကို လက်မြှောက်ဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 798 01:15:26,083 --> 01:15:28,213 ဒါတောင် မင်းမျှော်လင့်ထားသလိုဖြစ်နိုင်တယ်။ 799 01:15:31,583 --> 01:15:35,133 ငါ မင်းကို ဖော်ပြဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။ 800 01:15:35,916 --> 01:15:37,416 မင်းသေတဲ့နေ့ 801 01:15:39,375 --> 01:15:40,995 မင်းရဲ့အမျိုးသားတွေ ဘယ်လိုအော်ကြမလဲ။ 802 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 ဖြည်းဖြည်းသေပါ။ 803 01:15:44,375 --> 01:15:46,915 အင်္ဂလန်ဘုရင် 804 01:15:48,458 --> 01:15:51,538 ပြင်သစ်ကို မင်းရဲ့အိမ်အသစ်ဖြစ်အောင် လုပ်ချင်ပုံရတယ်။ 805 01:15:52,541 --> 01:15:53,501 ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေ 806 01:15:55,166 --> 01:15:58,376 မင်းရဲ့အလောင်းကို ခြောက်အောင် သုတ်မယ်။ 807 01:15:59,416 --> 01:16:01,916 ပြီးရင် သစ်ပင်အောက်မှာ မြှုပ်ပါ။ 808 01:16:03,416 --> 01:16:05,626 ပြင်သစ်သစ်ပင်ငယ်လေး 809 01:16:07,083 --> 01:16:09,833 အလွန်နူးညံ့ပြီး အလွန်သေးငယ်သည်။ 810 01:16:11,916 --> 01:16:15,286 ဒါက မင်းဒီကိုလာပြီး စဉ်းစားဖို့ အံကိုက်ဖြစ်သွားတာ။ 811 01:16:17,041 --> 01:16:17,881 အလွန်သေးငယ်သည်။ 812 01:16:20,833 --> 01:16:21,833 မင်းရဲ့… 813 01:16:26,708 --> 01:16:28,378 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘောလုံးတွေက ကြီးရမယ်၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။ 814 01:16:30,458 --> 01:16:31,458 Arena 815 01:16:34,583 --> 01:16:37,923 အမိုးခုံးပေါင်းငှက် 816 01:16:47,000 --> 01:16:51,250 မင်းမိန်းမနဲ့ သားသမီးတွေရဲ့ ငိုကြွေးသံ 817 01:16:52,541 --> 01:16:54,631 ငါ့ကို ညဘက်အိပ်ခိုင်းမယ်။ 818 01:17:12,041 --> 01:17:13,251 ငါပြောတာကို မင်းကြားလား 819 01:17:15,125 --> 01:17:15,955 ကြားတယ်။ 820 01:17:17,583 --> 01:17:18,583 အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။ 821 01:17:21,958 --> 01:17:23,538 သခင်ယောဟန်၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ထွက်လာပါ။ 822 01:17:27,541 --> 01:17:28,381 ကောင်းသောညပါ 823 01:17:41,000 --> 01:17:42,380 ချီတက်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ရန် စစ်တပ်ကို အမိန့်ပေးသည်။ 824 01:17:44,625 --> 01:17:45,625 အခု ထားလိုက်ပါ။ 825 01:20:02,958 --> 01:20:03,788 ပြေး! 826 01:20:15,125 --> 01:20:19,415 ရှိုက်… 827 01:20:22,833 --> 01:20:23,883 မင်္ဂလာပါ ကောင်လေး 828 01:20:25,875 --> 01:20:27,785 မကြောက်ပါနဲ့… 829 01:20:31,666 --> 01:20:36,126 လက်ဆောင်တစ်ခုပေးစေချင်တယ်။ မင်းရဲ့ ဘုရင်ဆီ ပို့လိုက်ပါ။ 830 01:20:37,500 --> 01:20:38,880 မင်းငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်ပေးမှာလား။ 831 01:20:40,833 --> 01:20:41,793 ကောင်လေး 832 01:21:04,416 --> 01:21:05,246 မဟုတ်ဘူး! 833 01:21:14,166 --> 01:21:16,536 ကိုက် ၂၀ အကွာတွင် ညစောင့်ကို နှစ်ဆတိုးပါ။ 834 01:21:16,875 --> 01:21:18,075 တစ်ဆိုင်းလျှင် သုံးနာရီ 835 01:21:19,083 --> 01:21:20,463 အစောင့်များသည် တက်ကြွပြီး သတိရှိရမည်။ 836 01:21:20,541 --> 01:21:22,671 ငိုက်မျဉ်းနေသောမည်သူမဆို ၎င်းတို့၏မျက်လုံးများကို ဖောက်ထုတ်ပစ်ရလိမ့်မည်။ 837 01:21:24,291 --> 01:21:26,041 ပြောသောသူမည်သည်ကား၊ 838 01:21:33,166 --> 01:21:35,786 အဆင့်အတန်းရှိတဲ့ ပြင်သစ် စစ်သုံ့ပန်းအားလုံးကိုလည်း ကွပ်မျက်ချင်ပါတယ်။ 839 01:21:37,416 --> 01:21:40,126 သူတို့အလောင်းတွေကို မြစ်ကမ်းနားက ဆူးတွေမှာ ထားလိုက်ပါ။ 840 01:21:41,625 --> 01:21:43,665 ပထမအမိန့်ကို နာခံမယ်။ 841 01:21:44,958 --> 01:21:45,918 ဒါပေမယ့် ဒုတိယအချက်က… 842 01:21:47,541 --> 01:21:50,081 မင်းကိုယ်တိုင် သေဒဏ်ပေးရမယ်။ 843 01:21:52,583 --> 01:21:53,503 မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ 844 01:21:54,875 --> 01:21:56,285 မင်းအဲဒီလိုလူမဟုတ်ဘူး။ 845 01:21:57,208 --> 01:21:58,458 မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုစကားနားမထောင်ရဲတာလဲ။ 846 01:21:58,791 --> 01:22:00,671 ငါ့ရှေ့မှာ မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ထုတ်ပြောလိုက်ပါ။ 847 01:22:00,750 --> 01:22:03,210 - တဲအပြင်မှာ မထားပါနဲ့။ - မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုစကားနားမထောင်တာလဲ။ ငါကဘုရင်ပါ။ 848 01:22:05,000 --> 01:22:08,630 ငါကြားခဲ့ရတဲ့ မကြောက်မရွံ့သူရဲ Falstaff ဘယ်မှာလဲ 849 01:22:09,666 --> 01:22:11,626 ငါတို့ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီးရင် မင်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။ 850 01:22:12,458 --> 01:22:14,328 ငါသည် ငါ့ကိုယ်ပိုင် နည်းဗျူဟာမှူးဖြစ်ပုံရသည်။ 851 01:22:14,416 --> 01:22:15,916 ငါ့ကိုယ်ပိုင်တပ်မှူး၊ ငါ့ကိုယ်ပိုင် စစ်ရေးအကြံပေး 852 01:22:17,250 --> 01:22:19,420 ​ကြောက်​စရာမရှိ​သောစစ်​သည်​ Falstaff ဘယ်​မှာလဲ 853 01:22:22,041 --> 01:22:24,581 လိုအပ်တဲ့အခါမှသာ ပြောတာပါ။ 854 01:22:27,000 --> 01:22:29,170 စစ်မြေပြင်မှာ လူတချို့ကို တွေ့ဖူးတယ်။ 855 01:22:29,833 --> 01:22:31,673 သင့်အတွက် အလုပ်အချို့ကို ဖန်တီးပါ။ 856 01:22:32,625 --> 01:22:35,535 ထိုအလုပ်များသည် အချည်းနှီးသော ဂုဏ်ကျက်သရေကိုသာ ယူဆောင်လာကြသည်။ ပြီးတော့ အသတ်ခံရတယ်။ 857 01:22:36,666 --> 01:22:37,706 ငါဒီလိုလူမဟုတ်ဘူး။ 858 01:22:39,125 --> 01:22:41,625 ဤစစ်ပွဲကို စတင်ရန် သင့်ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ 859 01:22:41,708 --> 01:22:44,168 ငါသည် ဤအရပ်၌ သင်တို့ကို ငါ့လက်ဖြင့် ခွဲမည်။ 860 01:22:49,625 --> 01:22:51,325 မင်းလည်း ဒီလိုလူမဟုတ်ဘူး။ 861 01:23:08,083 --> 01:23:09,133 မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်း 862 01:23:09,541 --> 01:23:10,381 အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။ 863 01:24:47,875 --> 01:24:50,535 သခင် Dorset၊ သင်၏အမြန်ဆုံးတပ်သားကိုခေါ်ပါ။ 864 01:24:51,250 --> 01:24:52,080 မင်းကြီး 865 01:24:53,208 --> 01:24:54,038 Dartmouth 866 01:24:59,416 --> 01:25:00,876 သခင်၊ ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။ 867 01:25:00,958 --> 01:25:03,918 တောင်ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ဘာရှိလဲ ပြောပြပါ။ မြန်မြန်စီးပြီး ချက်ချင်းပြန်လာပါ။ 868 01:25:30,125 --> 01:25:32,575 ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံးက အရေအတွက်ထက် ပိုဆိုးပါတယ်။ 869 01:25:33,416 --> 01:25:35,286 ကုန်းဆင်းတက်ခြင်း၏ အားသာချက်ရှိသည်။ 870 01:25:36,375 --> 01:25:38,705 ငါတို့ရှေ့ဆက်ရမယ်။ ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို နစ်နာစေတယ်။ 871 01:25:38,791 --> 01:25:40,831 ကြန့်ကြာနေလေလေ၊ သူတို့ရဲ့စစ်တပ်က ပိုအားကောင်းလာမယ်။ 872 01:25:40,916 --> 01:25:42,246 ဒါဆိုရင် ငါတို့အတွက် ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။ 873 01:25:43,166 --> 01:25:45,576 မင်းရဲ့လေးပစ်သမားတွေမှာ ထူးခြားတဲ့စွမ်းရည်တွေရှိတယ်။ 874 01:25:46,041 --> 01:25:48,421 ‎ပြင်သစ်လေးတံသည် အင်္ဂလိပ်တံရှည်နှင့် မယှဉ်ပါ။ 875 01:25:49,250 --> 01:25:52,210 ဤနည်းလမ်းတစ်ခုတည်းဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးတိုက်ခိုက်မှုလှိုင်း သူတို့ရဲ့ စစ်အင်အားကို အားနည်းစေနိုင်ပါတယ်။ 876 01:25:55,291 --> 01:25:58,291 York ၏ဗဟိုတိုက်ခိုက်မှု မြင်းစီးသူရဲ လေးတန်းနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်။ 877 01:25:58,375 --> 01:26:00,705 ငါတို့ လေးသမား အဲဒီတပ်စုလေးခုထဲက တစ်ဝက်လောက်ကို သတ်နိုင်ပေမယ့်... 878 01:26:02,250 --> 01:26:03,420 ရှစ်တန်းကို မထိန်းနိုင်ပါ။ 879 01:26:04,708 --> 01:26:06,038 ကိုးတန်း သို့မဟုတ် ဆယ်တန်း သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသည်။ 880 01:26:06,416 --> 01:26:07,666 မှန်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး 881 01:26:07,750 --> 01:26:10,000 ကြန့်ကြာလေလေ၊ ငါတို့အတွက် ပိုဆိုးလေပဲ။ 882 01:26:10,125 --> 01:26:13,745 ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့အားနည်းချက် ကျော်လွှားဖို့ အရမ်းခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။ 883 01:26:15,583 --> 01:26:18,043 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လူတော်တော်များများဟာ အပြင်းဖျားနေပါပြီ။ 884 01:26:18,125 --> 01:26:19,535 သို့မဟုတ် ဆာလောင်ခြင်းမှ အားနည်းလာသည်။ 885 01:26:19,708 --> 01:26:22,708 ဒါဆို မင်းမှာ ဘယ်လို အကြံဥာဏ်တွေ ရှိလဲ။ 886 01:26:23,916 --> 01:26:25,996 ဆုတ်ခွာရန် အကြံဉာဏ်ပေးတော်မူပါ အရှင်ဘုရား။ 887 01:26:27,541 --> 01:26:29,751 ဒါက ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တဲ့ ရလဒ်တွေဆီ မရောက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 888 01:26:29,833 --> 01:26:31,883 ဒါပေမယ့် ငါတို့စစ်တပ်က အသတ်ခံရတာကို မမြင်ချင်ဘူး။ 889 01:26:35,458 --> 01:26:37,628 တခြားသူတွေအတွက်တော့ မပြောတတ်ပါဘူး။ 890 01:26:39,125 --> 01:26:41,075 ဒါပေမယ့် လူတိုင်းမှာ တူညီတဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေ ရှိနေတာတော့ သေချာပါတယ်။ 891 01:26:49,791 --> 01:26:51,381 Lord Dorset ရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို ဘယ်သူက သဘောတူလဲ။ 892 01:26:57,291 --> 01:26:58,631 ဒီတိုက်ပွဲကို အောင်နိုင်မယ်။ 893 01:27:01,541 --> 01:27:02,501 တကယ်ပါ ဆရာဂျွန်။ 894 01:27:04,000 --> 01:27:04,830 ဟုတ်တယ် 895 01:27:05,541 --> 01:27:07,831 သခင်ယောဟန်၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလုပ်ရမည်နည်း။ 896 01:27:08,875 --> 01:27:11,325 ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင်းစီးခြင်း သို့မဟုတ် သံချပ်ကာဝတ်ခြင်းမရှိဘဲ စစ်မြေပြင်သို့သွားကြသည်။ 897 01:27:12,000 --> 01:27:14,420 အို ဘုရားသခင်၊ ဒီလူကို နောက်ထပ် ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုပါနဲ့။ နောက်တာပါဗျ။ 898 01:27:15,166 --> 01:27:18,326 ရှေ့တန်းတွင် ၎င်းတို့၏ ကာကွယ်ရေးမှာ မြင်းတပ်တန်းစီဖြစ်သည်။ 899 01:27:19,583 --> 01:27:20,503 အများကြီးရှိတယ်။ 900 01:27:20,958 --> 01:27:21,788 သူရဲကောင်းများအားလုံး 901 01:27:22,583 --> 01:27:25,423 မြင်းစီးသူအားလုံး ချပ်ဝတ်တန်ဆာ ဝတ်ဆင်ကြသည်။ 902 01:27:27,750 --> 01:27:29,170 အပြင်မှာ မြေ… 903 01:27:30,291 --> 01:27:31,381 ရေမြုပ်နေသော မြေနိမ့်ပိုင်းဖြစ်သည်။ 904 01:27:32,541 --> 01:27:33,751 စိုနေပြီ။ 905 01:27:34,375 --> 01:27:36,745 ဒီည မိုးရွာပြီးရင် ဒီည မိုးရွာမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 906 01:27:38,166 --> 01:27:40,326 ရွှံ့နေရာဖြစ်လာလိမ့်မယ်။ 907 01:27:41,083 --> 01:27:42,883 ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်၍ မြင်းစီးသောအခါ၊ 908 01:27:44,125 --> 01:27:47,075 ချည်နှောင်ပြီး လဲကြလိမ့်မယ်။ 909 01:27:48,416 --> 01:27:50,786 ဝမ်းလှန်နေသော ပိုးကောင်များကဲ့သို့ ရုန်းကန်ကြလိမ့်မည်။ 910 01:27:50,875 --> 01:27:51,785 ငါတို့အတူတူရှိမယ်။ 911 01:27:52,583 --> 01:27:53,963 အလင်းခရီးသွားရင် မဟုတ်ဘူး။ 912 01:27:54,791 --> 01:27:56,501 မစီး၊ ချပ်ဝတ်တန်ဆာမရှိ။ 913 01:27:57,916 --> 01:28:00,666 မြန်နှုန်းနှင့် ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အားသာချက်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 914 01:28:02,041 --> 01:28:03,501 ဆရာဂျွန် 915 01:28:04,166 --> 01:28:06,576 ဒီည မိုးရွာမယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။ 916 01:28:09,375 --> 01:28:10,825 ညာဘက်ဒူးနာတယ်။ 917 01:28:11,083 --> 01:28:13,133 မိုးရွာခါနီးမှသာ ဒီလိုလုပ်တယ်။ 918 01:28:14,541 --> 01:28:16,881 ကျေးဇူးပြုတော်မူပါ။ ဒီလူကို မိုက်မဲတဲ့ စကားတွေ ဆက်မပြောပါနဲ့။ 919 01:28:18,125 --> 01:28:20,785 ဤအစီအစဥ်ကို အောင်မြင်စေရန် သူတို့၏ သံချပ်ကာ ရှေ့တန်းတပ်များသည် ရွှံ့ထဲသို့ လျှောက်သွားရမည်ဖြစ်သည်။ 920 01:28:21,625 --> 01:28:23,125 ငါတို့က သူတို့ကို ဘယ်လိုခေါ်သွားတာလဲ။ 921 01:28:23,958 --> 01:28:26,578 သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ သံချပ်ကာ တပ်ဖွဲ့ငယ်တွေ စေလွှတ်တယ်။ 922 01:28:28,458 --> 01:28:29,538 မတ်လအတု 923 01:28:31,458 --> 01:28:32,328 ပြန်တိုက်ကြလိမ့်မယ်။ 924 01:28:33,125 --> 01:28:37,625 နောက်တော့ အဓိက အင်အားစုက စောင့်နေတယ်။ နှစ်ဖက်စလုံးမှ ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ် တိုက်ခိုက်မှုများကို သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ 925 01:28:37,708 --> 01:28:41,788 လွယ်လွယ်နဲ့ အလိမ်ခံရမှာမဟုတ်ဘူး။ မှားယွင်းသောတိုက်ခိုက်မှုများကို တုံ့ပြန်မည်မဟုတ်ပါ။ 926 01:28:46,291 --> 01:28:47,461 ကြမယ်။ 927 01:28:48,875 --> 01:28:51,455 အရေးယူပြီးတာနဲ့ ရွှံ့ထဲမှာ တိုက်ကြလိမ့်မယ်။ 928 01:28:52,083 --> 01:28:54,713 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့တွေက အရေအတွက်ထက် ပိုများနေတယ်။ သူတို့သိတယ်။ 929 01:28:55,500 --> 01:28:57,040 သူတို့က ငါတို့ကို လွှမ်းမိုးချင်ကြတယ်။ 930 01:28:57,541 --> 01:28:59,421 ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမလှိုင်းသည် မည်မျှပင် အားနည်းနေပါစေ။ 931 01:29:00,000 --> 01:29:02,210 သူတို့အားလုံး စစ်တိုက်ဖို့ ချီတက်ကြလိမ့်မယ်။ 932 01:29:03,541 --> 01:29:07,081 ငါတို့၏ တံရှည်သည် အထက်မှမြှားများကို ပစ်ချလိမ့်မည်။ သူတို့ကို ရှုပ်အောင်လုပ်တယ်။ 933 01:29:08,416 --> 01:29:10,286 ပရမ်းပတာတွေကို အခွင့်ကောင်းယူနိုင်ပါတယ်။ 934 01:29:10,375 --> 01:29:14,495 အသျှင်ဘုရား အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏။ အဲလို ရယ်စရာတွေ မလုပ်မိပါစေနဲ့ 935 01:29:15,750 --> 01:29:17,750 ဒီလူမှာ တကယ့်အတွေ့အကြုံရှိလား။ 936 01:29:18,500 --> 01:29:20,540 သူသည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက Richard အတွက်သာ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။ 937 01:29:20,625 --> 01:29:22,535 အဲဒီနောက်တော့ သူဘာမှမလုပ်ဘူး။ 938 01:29:23,958 --> 01:29:25,498 မင်းရဲ့အဖော်တွေနဲ့သာ နှိမ့်ချနေလိုက်ပါ။ 939 01:29:26,708 --> 01:29:28,038 အိမ်တွေကို လုယက်တယ်။ 940 01:29:30,083 --> 01:29:33,133 တခါမှ မခိုးဖူးဘူး။ လုယက်​ခြင်းမပြုသင့်​သူ 941 01:29:39,416 --> 01:29:41,036 ဒီည မိုးရွာရင် 942 01:29:42,500 --> 01:29:43,880 မနက်ဖြန် စစ်ပွဲစမယ်။ 943 01:30:06,583 --> 01:30:09,963 အလျင်စလိုနှင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း စိတ်ကူးယဉ်တတ်သူဆိုလျှင် ဤအစီအစဥ်ကိုဖန်တီးပါ။ 944 01:30:11,291 --> 01:30:13,131 ငါ့အတွက် မင်းရဲ့တန်ဖိုးကို သက်သေပြဖို့ပဲ။ 945 01:30:14,625 --> 01:30:15,665 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အခုပြောပြပါ။ 946 01:30:19,750 --> 01:30:21,630 အစီအစဥ်အားလုံးသည် ခန့်မှန်းချက်ဖြစ်သည်။ 947 01:30:23,708 --> 01:30:27,498 ဒါပေမယ့် ငါပြောသလိုပဲ။ ငါ ယုံ ကြည် မှု အပြည့် ရှိ သည် ကို ငါ ပြော မည်။ 948 01:30:28,333 --> 01:30:30,043 ဒါ ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ယုံကြည်တယ်။ 949 01:30:32,416 --> 01:30:34,286 ဒူးကနေ ခံစားရနိုင်ပါတယ်။ 950 01:30:40,416 --> 01:30:42,786 ငါတို့ ဒီစစ်ပွဲရဲ့အကြိုနေ့မှာ ငါ... 951 01:30:46,208 --> 01:30:49,788 ရိုးရိုးသားသားနဲ့ မတွေးဝံ့ဘူး။ 952 01:30:53,416 --> 01:30:54,536 ငါတို့ဒီမှာရှိလို့လား။ 953 01:30:56,541 --> 01:30:58,671 မကြာခင် အဖြေကို ရှာတွေ့တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 954 01:30:59,958 --> 01:31:01,458 ဒါအပြင် စစ်သားတွေကြားရမယ်။ 955 01:31:04,208 --> 01:31:05,828 သူတို့သည် သင့်အတွက် အသက်ကို စတေးခဲ့ကြသည်။ 956 01:31:08,458 --> 01:31:11,538 မင်းကို ဘယ်အင်အားက ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ ငါမသိဘူး။ 957 01:31:11,791 --> 01:31:13,291 ဒါပေမယ့် ဒီစစ်သားတွေက မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 958 01:31:14,750 --> 01:31:16,130 မင်းသူတို့ကိုလိုအပ်သလိုပဲ။ 959 01:31:17,916 --> 01:31:20,036 သူတို့က မင်းရဲ့ ယုံကြည်မှုကို မြင်ဖို့ ထိုက်တန်တယ်။ 960 01:31:25,125 --> 01:31:26,825 မလုပ်နိုင်ရင် 961 01:31:27,541 --> 01:31:30,461 အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ကို လိမ်ညာပြောပါ။ 962 01:31:37,958 --> 01:31:39,668 မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပေမယ့် 963 01:31:42,166 --> 01:31:43,286 ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်ပဲ ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။ 964 01:31:49,333 --> 01:31:50,293 ကောင်းသောညပါ ဟယ် 965 01:31:53,666 --> 01:31:54,496 ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ။ 966 01:33:19,416 --> 01:33:21,416 လေသည် မြောက်ဘက်မှ တိုက်၏။ 967 01:33:23,250 --> 01:33:24,960 မိုးက အင်္ဂလန်ကလာတာ 968 01:33:25,208 --> 01:33:28,628 အင်္ကျီဝတ်ချင်တာ ဘာကြောင့်လဲ။ ချပ်ဝတ်တန်ဆာမပါဘဲ စစ်မြေပြင်ကို သွားသင့်တယ်။ 969 01:33:29,333 --> 01:33:31,333 သူတို့ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ရှေ့တန်းတပ်တွေလိုတယ်။ 970 01:33:34,000 --> 01:33:34,920 မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။ 971 01:33:35,666 --> 01:33:36,916 ငါ့အကြံဖြစ်ခဲ့တယ်။ 972 01:33:37,875 --> 01:33:41,325 တစ်စုံတစ်ဦးသည် တိုက်ခိုက်မှု၏ ပထမလှိုင်းကို ဦးဆောင်ရမည်။ မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို ယုံအောင်လုပ်ပါ။ 973 01:33:43,125 --> 01:33:44,575 ငါ၏လူတို့ကို စုဝေးစေပြီ။ 974 01:33:45,750 --> 01:33:50,170 ကောင်းသောသြတ္တပ္ပစိတ်ဖြင့် ငါမပို့နိုင် ငါ့ရဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ 975 01:33:50,250 --> 01:33:52,130 ​ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​တို့​က သူတို့​နဲ့ ရန်​ဖြစ်​မှာ မဟုတ်​ဘူး​လား။ 976 01:33:52,916 --> 01:33:53,996 ငါ မင်းနဲ့ တိုက်ချင်တယ်။ 977 01:33:57,000 --> 01:33:59,540 ဒါဟာ အလွန်မွန်မြတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 978 01:34:02,291 --> 01:34:03,831 ဒါ ငါ့ကံကြမ္မာပဲ။ 979 01:34:05,375 --> 01:34:09,745 ငါဒီမှာမသေပါဘူး။ အရှေ့ဈေးမှာ သေတဲ့အထိ သောက်ပါ။ 980 01:34:10,833 --> 01:34:13,213 တိုက်ပွဲမှာ သေရတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 981 01:34:15,291 --> 01:34:16,961 ပြီးတော့ မင်းမှာ တခြားလုပ်စရာတွေ ရှိသေးတယ်။ 982 01:34:19,916 --> 01:34:21,326 သင်တိုက်ပွဲတွင်ပါဝင်လိမ့်မည်။ 983 01:34:23,625 --> 01:34:26,955 ဒါပေမယ့် မင်းက သိပ်စောမတက်ဘူးလို့ ကတိပေးရမယ်။ 984 01:34:27,750 --> 01:34:29,540 စစ်မြေပြင်မှာ ဘာပဲမြင်နေပါစေ။ 985 01:34:31,458 --> 01:34:33,708 သူတို့အားလုံးကို စစ်တပ်တခုလုံး ခေါ်သွားရမယ်။ 986 01:34:36,208 --> 01:34:37,288 ငါ့ကိုကတိပေးပါ Hal 987 01:34:40,125 --> 01:34:41,745 အောင်နိုင်ရမယ် သူငယ်ချင်း 988 01:34:43,666 --> 01:34:46,916 အဲဒါက သင့်အတွက် ပိုလွယ်ကူစေပါလိမ့်မယ်။ ဒါဆို မင်း ငါနဲ့ အတူ သောက်ချင်လား ? 989 01:35:10,208 --> 01:35:11,418 အိမ်ရှေ့မင်းသား ဘယ်မှာလဲ 990 01:35:26,333 --> 01:35:29,133 ကျွန်ုပ်အား တွေ့ဆုံပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။ 991 01:35:29,500 --> 01:35:32,380 ကောင်းပြီ၊ အင်္ဂလိပ်လိုပြောပါ။ 992 01:35:34,250 --> 01:35:36,880 အင်္ဂလိပ်စကားပြောရတာကြိုက်တယ်။ 993 01:35:38,875 --> 01:35:41,705 ရိုးရှင်းပြီး ရုပ်ဆိုးပါတယ်။ 994 01:35:44,291 --> 01:35:49,331 ငါ မင်းကို လက်နက်ချဖို့ နေ့ရောညပါ စောင့်နေတယ်။ 995 01:35:51,333 --> 01:35:54,003 စောစောက လက်နက်ချခဲ့လျှင် 996 01:35:54,666 --> 01:35:55,786 ဒီအတွက် အကြာကြီး စိတ်ပူနေစရာ မလိုပါဘူး။ 997 01:35:56,583 --> 01:35:58,423 ငါ့ယောက္ခမကိုယ်စား မင်းစကားမပြောဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 998 01:35:59,000 --> 01:36:00,380 အဖေ့ကို ကိုယ်စားပြုတယ်။ 999 01:36:00,458 --> 01:36:03,248 မင်းက ငါ့ယောက္ခမကို ကိုယ်စားမပြုဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဒါနဲ့ မင်းဆီကို ငါ တိုက်ရိုက်လာခဲ့တယ်။ 1000 01:36:03,833 --> 01:36:05,133 ငါလက်နက်ချဖို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 1001 01:36:06,458 --> 01:36:08,958 ခရစ်ယာန်သွေးတွေ အရမ်းများတယ်။ ယနေ့ ဤပြည်၌ ဖြန်းလိမ့်မည်။ 1002 01:36:09,833 --> 01:36:11,003 ဒါနဲ့ ကျွန်တော့်မှာ အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။ 1003 01:36:12,375 --> 01:36:14,625 မင်းနဲ့ငါ တစ်ယောက်တည်း ရန်ဖြစ်နေကြတာ 1004 01:36:16,291 --> 01:36:17,671 သက်ဆိုင်ရာတပ်တွေရဲ့ ကိုယ်စား ကျနော်တို့ တိုက်ပွဲဝင်တယ်။ 1005 01:36:19,041 --> 01:36:21,921 ငါရှုံးရင် ငါ၏လူတို့သည် ဤနေရာမှ ချက်ခြင်းအစဉ်အမြဲ ထွက်သွားကြလိမ့်မည်။ 1006 01:36:22,500 --> 01:36:23,500 ငါ့ခေါင်းကိုလည်း ကိုက်နိုင်တယ်။ 1007 01:36:25,250 --> 01:36:26,080 ငါအနိုင်ရရင် 1008 01:36:26,166 --> 01:36:28,706 မင်းအဖေသေပြီးရင် ပြင်သစ်ရဲ့ တော်ဝင်အာဏာကို ငါရလိမ့်မယ်။ 1009 01:36:35,041 --> 01:36:35,921 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ? 1010 01:36:38,583 --> 01:36:40,883 ဟင်နရီ မင်းကြောက်လား။ 1011 01:36:43,708 --> 01:36:44,538 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ? 1012 01:36:45,875 --> 01:36:47,165 ဒီတိုက်ပွဲကို မင်းကြောက်နေလား။ 1013 01:36:48,375 --> 01:36:49,625 ရှက်နေစရာမလိုပါဘူး။ 1014 01:36:55,666 --> 01:36:56,536 မင်းရဲ့စစ်သားတွေကို ကယ်တင်ပါ။ 1015 01:36:57,500 --> 01:36:58,880 မင်းရဲ့စစ်သားတွေကိုပဲ ကယ်လိုက်ပါ။ 1016 01:37:01,125 --> 01:37:03,825 မင်းက ငါ့ဆီကို မင်းကိုယ်တိုင်လာခဲ့တာ။ 1017 01:37:04,666 --> 01:37:06,126 ငါ့ကို လက်နက်ချပါ။ 1018 01:37:08,916 --> 01:37:09,956 ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1019 01:37:11,833 --> 01:37:12,673 ဒါဆို ကောင်လေး 1020 01:37:13,958 --> 01:37:17,878 အပြင်မှာ နာမည်ကြီးအောင် လုပ်ကြရအောင် 1021 01:37:19,166 --> 01:37:21,376 Agincourt ၏ဤရွာငယ်လေးတွင် 1022 01:37:22,833 --> 01:37:25,883 ထာဝရအမှတ်အသားပြုလိမ့်မည်။ လောကကြီးကို မသိနားမလည်ခြင်းကြောင့် ရှက်စရာကြီး 1023 01:37:57,666 --> 01:37:59,206 မိန့်ခွန်းပြောဖို့ မျှော်လင့်ပါသလား။ 1024 01:38:02,041 --> 01:38:03,461 ငါပြောစရာတစ်ခုပဲရှိတယ်။ 1025 01:38:04,000 --> 01:38:08,130 ငါတို့က စစ်မြေပြင်မှာ ရပ်မနေရင်တောင် ငါလည်း ဒီလိုပဲ ပြောမယ်။ 1026 01:38:08,625 --> 01:38:12,495 မတော်တဆ လမ်းမှာဆုံရင် ငါလည်းအောက်ပါအတိုင်းပြောမယ်။ 1027 01:38:13,750 --> 01:38:16,000 ငါ့မှာ ဆန္ဒတစ်ခုပဲရှိတယ်... 1028 01:38:17,791 --> 01:38:21,211 အင်္ဂလန်၏ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိခဲ့သည်။ ဤနိုင်ငံတော်သည် စည်းလုံးခြင်းကို ကြည့်ပါ။ 1029 01:38:28,541 --> 01:38:30,581 သေခြင်းတရားဆိုတာ ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူးဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။ 1030 01:38:31,208 --> 01:38:32,958 ငါတို့အားလုံး သေခြင်းတရားနဲ့ ဆုံကြမယ်။ 1031 01:38:34,083 --> 01:38:36,923 မင်းရဲ့သေတဲ့နေ့ဟာ ဒီနေ့ဆိုရင် ဒီလိုဖြစ်ပါစေ။ 1032 01:38:37,250 --> 01:38:38,630 မနက်ဖြန် ငါသေမယ်။ 1033 01:38:39,833 --> 01:38:42,503 ငါဒီနေ့သေရင် မနက်ဖြန် မင်းသေလိမ့်မယ်။ အဲဒါ အရေးမကြီးပါဘူး။ 1034 01:38:43,625 --> 01:38:45,745 အရေးကြီးတာက နှလုံးသားထဲမှာ သိနေဖို့ပါပဲ။ 1035 01:38:45,833 --> 01:38:48,333 ယနေ့သင်သည် ပေါင်းစည်းသောနိုင်ငံဖြစ်သည်။ 1036 01:38:48,416 --> 01:38:49,376 မင်းက အင်္ဂလန် 1037 01:38:49,833 --> 01:38:52,753 သင်တစ်ဦးစီသည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံဖြစ်သည်။ 1038 01:38:53,208 --> 01:38:55,458 ၎င်းသည် သင့်ကြားရှိ နေရာတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ 1039 01:38:55,541 --> 01:38:58,501 ကိုယ့်အတွက်နဲ့ မတိုက်ပါနဲ့။ အဲဒီနေရာအတွက် ငါတို့လည်း တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။ 1040 01:38:58,583 --> 01:38:59,673 အဲဒီနေရာကို ဖြည့်ပါ။ 1041 01:38:59,750 --> 01:39:02,130 အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုနှင့် အကြောင်းအရာတစ်ခု ဖြစ်လာပါစေ။ 1042 01:39:02,208 --> 01:39:05,128 ဖျက်ဆီးလို့မရအောင် လုပ်ပါ။ အဲဒါကို မင်းလုပ်ပါ။ 1043 01:39:05,208 --> 01:39:06,748 အင်္ဂလန်ဖြစ်ပါစေ။ 1044 01:39:07,375 --> 01:39:09,035 အင်္ဂလန်ဖြစ်ပါစေ။ 1045 01:39:16,833 --> 01:39:19,173 ညီအစ်ကိုကောင်းတို့သည် ရဲရင့်စွာ တိုက်ကြကုန်လော့၊ စစ်သူကြီး၊ သခင် 1046 01:39:19,625 --> 01:39:21,035 ညီအစ်ကိုတို့၊ ရဲရင့်စွာ တိုက်ကြ။ 1047 01:39:50,500 --> 01:39:53,380 ဘုရင်နှင့် စိန့်ဂျော့အတွက်။ 1048 01:40:18,041 --> 01:40:19,291 မသိနားမလည်သော လူတစ်စု 1049 01:41:38,541 --> 01:41:39,381 လေးသမား 1050 01:41:39,666 --> 01:41:40,576 လေးသမား! 1051 01:41:41,208 --> 01:41:42,418 လေးသမား 1052 01:41:42,500 --> 01:41:44,580 လေးသမား! အခုချက်ချင်း! 1053 01:41:46,291 --> 01:41:47,421 လေးကို ဆန့်လိုက်ပါ။ 1054 01:41:51,208 --> 01:41:52,038 ပစ်လွှတ်! 1055 01:42:12,083 --> 01:42:13,253 ရပ်လိုက်ပါ! 1056 01:42:14,500 --> 01:42:15,630 အဆင်သင့်! 1057 01:44:38,583 --> 01:44:39,543 ပစ်လွှတ်! 1058 01:45:00,375 --> 01:45:01,625 ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ 1059 01:49:31,916 --> 01:49:32,746 လာပါ… 1060 01:49:38,041 --> 01:49:38,961 အင်္ဂလန်ဘုရင် 1061 01:52:47,166 --> 01:52:48,166 မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ပါစေ။ 1062 01:52:48,416 --> 01:52:49,246 မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ပါစေ။ 1063 01:52:55,875 --> 01:52:56,705 မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ပါစေ။ 1064 01:52:57,750 --> 01:52:58,790 မင်းကြီး 1065 01:52:58,875 --> 01:53:00,455 - ငါ့ရှင်ဘုရင်ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။ -အရှင်မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ပါစေ။ 1066 01:53:01,000 --> 01:53:02,130 မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ပါစေ။ 1067 01:53:05,541 --> 01:53:08,001 -အရှင်မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ပါစေ။ - ငါ့ရှင်ဘုရင်ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 1068 01:53:09,708 --> 01:53:12,668 -အရှင်မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ပါစေ။ - ဟင်နရီဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။ 1069 01:53:14,833 --> 01:53:18,673 အရှင်မင်းကြီး၊ စစ်သုံ့ပန်းများ ပရမ်းပတာ ဖြစ်ကုန်ပြီ။ 1070 01:53:19,875 --> 01:53:22,705 သူတို့စစ်တပ်က ပြန်စုတယ်။ သူတို့အားလုံး ထွက်ပြေးသွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။ 1071 01:53:26,458 --> 01:53:27,288 သူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။ 1072 01:54:11,708 --> 01:54:15,788 ဘုရင်မင်းမြတ်၊ အင်္ဂလန်ဘုရင် ဟင်နရီ ရောက်လာပြီ။ 1073 01:54:23,208 --> 01:54:24,668 မင်းကြီး 1074 01:54:25,958 --> 01:54:27,248 ငါနှင့်အတူလာထိုင် 1075 01:54:31,875 --> 01:54:32,745 ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ။ 1076 01:54:43,625 --> 01:54:47,625 အသားညိုတာကို ကြိုက်တယ် ဒါပေမယ့် အရမ်းမညိုဘူး။ 1077 01:54:49,041 --> 01:54:50,961 နေရောင်အလွန်အကျွံထိတွေ့ခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။ 1078 01:55:06,416 --> 01:55:10,036 ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်လာမည့် စကားဝိုင်းများ 1079 01:55:11,333 --> 01:55:13,503 သမိုင်းတစ်လျှောက် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ 1080 01:55:13,583 --> 01:55:17,543 နောင်နှစ်ပေါင်းရာနှင့်ချီ၍ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေဦးမည်ဖြစ်သည်။ 1081 01:55:18,291 --> 01:55:22,171 ဘဝင်မြင့်သူများနှင့် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသူများကြား ဆွေးနွေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1082 01:55:23,625 --> 01:55:27,875 မင်းနဲ့ငါ နှစ်ယောက်လုံးက အမှားအမှန်ကို သိတဲ့လူလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 1083 01:55:32,708 --> 01:55:38,078 သေချာပါတယ် မင်းကို လက်နက်ချဖို့ ငါလာခဲ့တာ 1084 01:55:41,458 --> 01:55:43,328 မင်း တစ်ခုခု တောင်းနေတာလား ? 1085 01:55:45,708 --> 01:55:46,538 မဟုတ်ဘူး 1086 01:55:53,291 --> 01:55:57,331 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။ 1087 01:56:00,375 --> 01:56:04,455 မင်းသမီး ကက်သရင်းနဲ့ လက်ထပ်လိုက် 1088 01:56:06,583 --> 01:56:07,423 မယားအဖြစ် 1089 01:56:11,083 --> 01:56:12,503 ရှင်းပြရခက်ပါတယ်။ 1090 01:56:14,375 --> 01:56:16,705 သမိုင်းတွင် ထင်ရှားသော အဖြစ်အပျက်များ 1091 01:56:16,791 --> 01:56:19,671 အကြိမ်များစွာဖြင့် စတင်သည်။ 1092 01:56:19,750 --> 01:56:21,210 မိသားစုမှာ ရှိတဲ့ ပစ္စည်းလေးတွေ 1093 01:56:24,416 --> 01:56:27,036 ဒီနေရာမှာ ထပ်မပြောရဲတော့ဘူး။ ဒါပေမယ့် တချို့ကိစ္စတွေမှာ 1094 01:56:28,708 --> 01:56:30,578 ငါ့သားနဲ့ ငါ့ဆက်ဆံရေး 1095 01:56:31,041 --> 01:56:33,751 သင်နှင့် သင့်ယောက္ခမ ဆက်ဆံရေး 1096 01:56:35,166 --> 01:56:38,576 အဲဒါကြောင့် ငါတို့ဒီနေ့ရောက်တာ။ 1097 01:56:41,458 --> 01:56:44,828 ငါတို့သည် တိုင်းသူပြည်သားတို့၏ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ကြ၏။ 1098 01:56:46,291 --> 01:56:50,211 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ကို တွန်းအားပေးတာကတော့ မိသားစုပါ။ 1099 01:56:52,666 --> 01:56:55,416 မိသားစုသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပတ်သက်သမျှကို သက်ရောက်မှုရှိသည်။ 1100 01:57:37,958 --> 01:57:39,748 ခွင့်လွှတ်ပြီး အပြောင်းအလဲကို လက်ခံပါ။ 1101 01:57:40,875 --> 01:57:43,455 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Sir John ဆုံးရှုံးသွားလို့ပဲ။ 1102 01:57:46,208 --> 01:57:48,998 ဒီအတွက် မင်းအရမ်းဝမ်းနည်းနေရမယ်။ 1103 01:57:55,000 --> 01:57:55,960 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဝီလျံ 1104 01:57:58,375 --> 01:58:00,205 ငါ့အပေါ် မင်းရဲ့သစ္စာရှိမှုက နှစ်သိမ့်မှုပေးတယ်။ 1105 01:58:19,416 --> 01:58:22,576 မင်း​ဟာ မင်း​နဲ့ ထိုက်တန်​တဲ့​ဘုရင်​ဖြစ်​ကြောင်း သက်သေ​ပြ​ခဲ့​တယ်။ 1106 01:58:26,208 --> 01:58:28,578 မင်းက သက်သေပြပြီးပြီ လို့ ပြောချင်တယ်... 1107 01:58:29,000 --> 01:58:31,330 အင်္ဂလန်၏ အကြီးမြတ်ဆုံး ဘုရင်များထဲမှ တစ်ပါး 1108 01:58:45,083 --> 01:58:45,923 မင်းကြီး… 1109 01:58:46,750 --> 01:58:47,880 လူအုပ်ကြီး စုရုံးလာပြီ။ 1110 01:58:49,416 --> 01:58:50,456 ငါကြားတယ်။ 1111 01:59:16,916 --> 01:59:17,746 မင်းတို့အားလုံး ထွက်သွားကြ 1112 01:59:30,958 --> 01:59:32,788 အရှင်မင်းကြီး၊ ထိုင်တော်မူပါ။ 1113 01:59:43,000 --> 01:59:43,960 မင်းကလှတယ်။ 1114 01:59:47,666 --> 01:59:48,786 ပြင်သစ်စကား မပြောတတ်တော့ဘူး။ 1115 01:59:49,875 --> 01:59:50,875 ငါတို့ အင်္ဂလိပ်လို ပြောရမယ်။ 1116 01:59:51,708 --> 01:59:52,788 ငါ အင်္ဂလိပ်စကား မပြောတတ်ဘူး။ 1117 01:59:53,125 --> 01:59:53,955 သင်ယူလိမ့်မယ်။ 1118 01:59:55,750 --> 01:59:59,830 ဒီတော့ တစ်ချိန်တည်းမှာ ဘယ်လို အိမ်ထောင်ကျမလဲ သိချင်တယ်။ 1119 02:00:03,833 --> 02:00:06,333 ငါသိချင်တာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 1120 02:00:08,916 --> 02:00:13,416 မတွေ့ဖူးသေးတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ အတူရှိနေဖို့ တွေးဖူးပါလိမ့်မယ်။ 1121 02:00:14,333 --> 02:00:15,633 စုံတွဲတစ်တွဲလုပ်ပါ။ 1122 02:00:21,041 --> 02:00:22,581 ငါ မင်းကို နားမထောင်ဘူး။ 1123 02:00:23,916 --> 02:00:25,576 မင်းငါ့ကို ရိုသေရမယ်။ 1124 02:00:28,833 --> 02:00:29,963 ငါနားလည်ပါတယ်။ 1125 02:00:31,750 --> 02:00:32,580 နားလည်လား? 1126 02:00:33,166 --> 02:00:33,996 ငါနားလည်ပါတယ်။ 1127 02:00:35,916 --> 02:00:38,076 ပြီးမြောက်အောင်မြင်မှုကို ခံစားရပါသလား။ 1128 02:00:41,375 --> 02:00:42,245 ဘယ်ကဏ္ဍမှာလဲ။ 1129 02:00:42,500 --> 02:00:43,500 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် 1130 02:00:43,875 --> 02:00:46,075 ဖေဖေ မစွမ်းဆောင်နိုင်တာကို ကျွန်တော် အောင်မြင်ခဲ့တယ်။ 1131 02:00:46,875 --> 02:00:49,035 ဘုံရည်မှန်းချက်တစ်ခုနဲ့ ဒီနိုင်ငံကို ပေါင်းစည်းလိုက်တယ်။ 1132 02:00:52,541 --> 02:00:55,171 သင်အောင်မြင်သမျှသည် ခဏနှောင့်နှေးမှုဖြစ်သည်။ 1133 02:00:56,541 --> 02:00:58,421 မှားယွင်းသော အကြောင်းပြချက်များအပေါ် အခြေခံ၍ ပေါင်းစည်းခြင်း။ 1134 02:00:58,500 --> 02:01:00,540 ဘယ်တော့မှ အောင်မြင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1135 02:01:01,041 --> 02:01:04,001 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါ့ရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုဟာ ဘာကြောင့်မှားတာလဲ။ 1136 02:01:07,041 --> 02:01:08,881 မင်းကဘာလို့ ပြင်သစ်နဲ့ စစ်ဖြစ်တာလဲ။ 1137 02:01:09,541 --> 02:01:11,041 မင်းအဖေက ဒီလိုလုပ်ချင်တာ။ 1138 02:01:12,125 --> 02:01:14,075 ဒါကို သူလုပ်ချင်တာကို ဘယ်လိုပြတာလဲ။ 1139 02:01:15,416 --> 02:01:16,666 သူသည် လူသတ်သမားများကို ဤနေရာတွင် စေလွှတ်ခဲ့သည်။ 1140 02:01:17,375 --> 02:01:18,455 သူသည် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူကို မစေလွှတ်ခဲ့ပေ။ 1141 02:01:19,541 --> 02:01:20,921 သူက မင်းကိုသတ်ဖို့ အစီအစဉ်မရှိဘူး။ 1142 02:01:24,875 --> 02:01:25,745 မင်းဘယ်လိုသိလဲ? 1143 02:01:26,958 --> 02:01:29,708 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် မင်းရဲ့စွပ်စွဲချက်တွေကို ခံရတယ်။ ငါသူနဲ့အတူနေတယ်။ 1144 02:01:30,625 --> 02:01:33,125 သူ့တုံ့ပြန်မှုက စစ်မှန်ကြောင်းသိရလောက်အောင် သူ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။ 1145 02:01:36,208 --> 02:01:37,288 သူ ဘယ်လို တုံ့ပြန်ခဲ့သလဲ။ 1146 02:01:38,375 --> 02:01:39,205 သူ ရယ်သည်။ 1147 02:01:40,833 --> 02:01:42,923 မင်းက ဆက်ပြီး ရယ်ပြီး မူးနေမှ ဖြစ်မယ် လို့ ပြောတယ် 1148 02:01:44,250 --> 02:01:45,670 မင်းအဖေက အရူးပဲ။ 1149 02:01:46,583 --> 02:01:48,383 သူရူးနေနိုင်ပေမယ့် ရိုးသားတယ်။ 1150 02:01:49,250 --> 02:01:52,210 သူ၏ ရူးသွပ်မှုသည် သူ့ကို ရိုးသားစေသည်။ သူယုံကြည်ရာကိုသာ ပြောသည် 1151 02:01:53,083 --> 02:01:54,333 အဲဒါကြောင့် သူက အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။ 1152 02:01:56,958 --> 02:01:58,958 ထိုအခါ လူသတ်သမားကို မင်းအစ်ကိုက ပေးလိုက်ရပေမည်။ 1153 02:01:59,041 --> 02:01:59,881 ငါ့ညီ? 1154 02:01:59,958 --> 02:02:02,078 အစ်ကိုက အရမ်းမိုက်တယ်။ ဒီလိုအစီအစဥ်မျိုး ဘယ်တော့မှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ 1155 02:02:04,083 --> 02:02:05,463 မင်းရဲ့ တကယ့်အကြောင်းပြချက်ကဘာလဲ။ 1156 02:02:06,208 --> 02:02:07,748 သူကငါ့ကိုဘောလုံးပေးတယ်ဆိုတာမင်းသိလား 1157 02:02:10,166 --> 02:02:11,666 သူပေးခဲ့တဲ့ဘောလုံး 1158 02:02:15,666 --> 02:02:16,496 ဘောလုံးလား? 1159 02:02:19,875 --> 02:02:22,575 သူက မင်းကို ဘောလုံးပေးခဲ့တာလား? 1160 02:02:22,666 --> 02:02:24,376 အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ရင်းကို မေးသနည်း။ 1161 02:02:25,375 --> 02:02:28,745 မင်းအဖေရဲ့ စည်းကမ်းက တရားမဝင်ဘူး။ သူ့ကိုယ်သူ ဘုရင်လို့ ခေါ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။ 1162 02:02:28,833 --> 02:02:30,713 ဘုရင်များအားလုံး တရားမ၀င် 1163 02:02:31,625 --> 02:02:33,455 သင်ကိုယ်တိုင်က ခိုးယူသူရဲ့သားပါ။ 1164 02:02:43,000 --> 02:02:45,750 မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ မင်းရှင်းပြလို့မရဘူး 1165 02:02:48,041 --> 02:02:51,081 ဤအချက်ကြောင့် ခရစ်ယာန်များစွာကို မင်းသွေးထွက်စေခဲ့ပေမယ့်... 1166 02:02:53,000 --> 02:02:58,580 ငါ့ရှေ့မှာပဲ မြင်နေရတယ်... ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်၊ စိတ်ကြီးဝင်ပြီး လူမိုက် 1167 02:02:58,666 --> 02:02:59,996 ပြီးတော့ အရမ်းစိတ်တိုလွယ်တယ်။ 1168 02:03:03,375 --> 02:03:04,875 အလွယ်တကူ လှည့်စားတယ်။ 1169 02:03:16,041 --> 02:03:17,291 ငါသွားရမယ်။ 1170 02:03:28,708 --> 02:03:29,538 သတိထားပါ။ 1171 02:03:44,583 --> 02:03:47,963 ဒီနေ့တော့ ပျော်ရမှာပေါ့ သူငယ်ချင်း 1172 02:03:49,583 --> 02:03:53,133 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အောင်ပွဲခံဖို့ လူအုပ်ကြီးက စုရုံးလာကြပါတယ်။ 1173 02:03:55,125 --> 02:03:58,785 ဘုရင်ဖြစ်သင့်တယ်။ ဤရှားပါးအခိုက်အတန့်များအတွက် အသက်ရှင်ပါ။ 1174 02:04:01,916 --> 02:04:03,126 ငါ တခြားအရာတွေနဲ့ နစ်မွန်းနေတယ်။ 1175 02:04:03,208 --> 02:04:06,458 မင်းမိသားစုကို နှုတ်ဆက်ဖို့မေ့သွားတယ်။ 1176 02:04:08,583 --> 02:04:11,253 သင်အာရုံစိုက်ရမည့်အရာများသည် အသေးအဖွဲမဟုတ်ပါ။ 1177 02:04:12,375 --> 02:04:13,375 မင်းမှာ သားနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1178 02:04:14,166 --> 02:04:14,996 ဟုတ်တယ် 1179 02:04:16,458 --> 02:04:17,288 နောက်ပြီး… 1180 02:04:18,458 --> 02:04:20,748 မင်းအနားမရှိတဲ့အခါ မင်းရဲ့ဇနီးက မင်းရဲ့မြေကို စောင့်ရှောက်ပေးတယ်။ 1181 02:04:21,666 --> 02:04:22,496 ဟုတ်တယ် 1182 02:04:26,666 --> 02:04:27,576 မင်းက သိုးလယ်သမား 1183 02:04:30,041 --> 02:04:31,081 သိုးမွေးရောင်းပြီး အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုတယ်။ 1184 02:04:32,000 --> 02:04:33,580 ငါ့အဖေလိုပဲ 1185 02:04:35,166 --> 02:04:35,996 မင်းမှာ သိုးဘယ်နှစ်ကောင်ရှိလဲ။ 1186 02:04:37,416 --> 02:04:41,416 နောက်ဆုံးရေတွက်တုန်းက ခေါင်းပေါင်း ၄၀၀၀ လောက်ရှိတယ်။ အများစုမှာ Dorset Shorthorn Sheep များဖြစ်သည်။ 1187 02:04:45,541 --> 02:04:46,711 မင်းမှာ မြေဘယ်လောက်ရှိလဲ။ 1188 02:04:49,958 --> 02:04:53,998 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါ... လုံးဝ မသေချာဘူး။ 1189 02:04:55,125 --> 02:04:58,575 ဒါပေမယ့် လှပတဲ့မြေဧကရာနဲ့ချီရှိတယ်။ 1190 02:05:07,458 --> 02:05:09,828 ပြင်သစ်မှာ အခုထိ မြေယာဘယ်လောက် သိမ်းထားလဲ။ 1191 02:05:12,583 --> 02:05:13,423 ရပ်ပါ။ 1192 02:05:17,250 --> 02:05:20,290 ပြင်သစ်သည် ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံဖြစ်သည်။ အဲဒီနေရာကို မြေဘယ်လောက်ယူခဲ့လဲ။ 1193 02:05:23,250 --> 02:05:26,630 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ လိုသေးတယ်။ 1194 02:05:27,791 --> 02:05:29,501 မင်းအခုပဲ အနိုင်ယူလိုက်ပြီ။ 1195 02:05:31,083 --> 02:05:33,423 -ဘာလို့ဒီလိုမေးတာလဲ... - အဲဒါကိုနေပါ။ 1196 02:05:35,375 --> 02:05:36,245 အဲဒီအပေါ်မှာနေပါ။ 1197 02:05:56,000 --> 02:05:57,630 ငါ့ကိုသတ်ချင်တဲ့လူသတ်သမားက မင်းကိုဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။ 1198 02:06:02,333 --> 02:06:03,963 မေ့သွားတယ်။ 1199 02:06:05,000 --> 02:06:06,170 မင်းမှတ်ထားရမယ်။ 1200 02:06:10,416 --> 02:06:12,956 လွန်ခဲ့သည့်လအနည်းငယ်အတွင်း များစွာဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ 1201 02:06:13,041 --> 02:06:14,501 ဒီလို အရေးကြီးတဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုပါ။ 1202 02:06:14,583 --> 02:06:17,833 အချိန်တွေ ဘယ်လောက်ပဲ ကုန်သွားပါစေ၊ အမြဲတမ်း အမှတ်ရနေမှာပါ။ 1203 02:06:18,500 --> 02:06:19,330 မှန်လား 1204 02:06:20,500 --> 02:06:21,330 ဟုတ်ပါတယ်။ 1205 02:06:23,333 --> 02:06:24,583 မှတ်မိအောင်ကြိုးစားပါရစေ 1206 02:06:29,625 --> 02:06:30,875 လမ်းပေါ်မှာလား။ 1207 02:06:33,166 --> 02:06:34,626 လမ်းပေါ်မှာ မင်းကိုတွေ့ခဲ့တာလား။ 1208 02:06:36,000 --> 02:06:37,750 ဟုတ်တယ်၊ လမ်းပေါ်မှာ 1209 02:06:37,833 --> 02:06:41,133 သူသည် ကျွန်ုပ်ဆီသို့ ထူးဆန်းစွာ လျှောက်လာသည်။ 1210 02:06:42,041 --> 02:06:45,581 အသျှင်ဘုရား ဤအမှုကို အဘယ်ကြောင့် စိုးရိမ်တော်မူပါသနည်း၊ 1211 02:06:45,666 --> 02:06:46,626 အဲဒီအပေါ်မှာနေပါ။ 1212 02:06:50,291 --> 02:06:51,171 အဲဒီအပေါ်မှာနေပါ။ 1213 02:07:02,750 --> 02:07:03,750 မင်းနာမည်ကိုသိလား 1214 02:07:05,708 --> 02:07:06,828 မသိဘူး။ 1215 02:07:06,916 --> 02:07:08,826 ဒါဆို သူရှာနေတာ မင်းပဲဆိုတာ သူဘယ်လိုသိလဲ။ 1216 02:07:17,750 --> 02:07:19,130 အခုမှသတိရတယ်။ 1217 02:07:22,791 --> 02:07:25,381 သူသည် နန်းတော်စောင့်များထံ လက်နက်ချခဲ့သည်။ 1218 02:07:25,708 --> 02:07:28,628 တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို သတင်းပို့တယ်။ ဒါနဲ့ သူ့ကို သွားတွေ့တယ်။ 1219 02:07:28,958 --> 02:07:30,498 ဒါကြောင့် လမ်းမှာ မပြောဘူး။ 1220 02:07:30,583 --> 02:07:33,543 မဟုတ်ဘူး၊ လမ်းပေါ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ပါ။ 1221 02:07:33,916 --> 02:07:35,576 သူ့အချုပ်ခန်းထဲမှာ သူ့ကိုတွေ့ဖို့ ခေါ်တယ်။ 1222 02:07:43,000 --> 02:07:45,210 မေးခွန်းများ… 1223 02:07:46,666 --> 02:07:47,496 ဟယ်? 1224 02:07:48,083 --> 02:07:48,923 ဟုတ်တယ် 1225 02:07:49,458 --> 02:07:50,538 တစ်ခုခု မှားသွားသည်။ 1226 02:07:51,333 --> 02:07:54,253 ပြဿနာက ငါ့ရှေ့မှာ ထိုင်ခုံသေးသေးလေးပေါ်မှာ မတ်တပ်ရပ်ပြီး ယိမ်းနွဲ့နေတယ်။ 1227 02:07:54,333 --> 02:07:56,793 ​နောက်​ပြီး ကျွန်​​တော်​ သူ့ကိုယ်​သူ ရာထူးတိုးခဲ့တယ်​ - နားမလည်မှာကြောက်တယ်။ 1228 02:07:56,875 --> 02:08:00,035 - ကျေးဇူးပြုပြီး ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ -တကယ်တော့ နားမလည်ဘူး။ 1229 02:08:00,125 --> 02:08:03,035 ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ လုံလောက်ပြီ! 1230 02:08:03,125 --> 02:08:05,625 မင်းလိုချင်တာကို ငါပေးလိုက်တယ် ကောင်လေး။ 1231 02:08:07,125 --> 02:08:08,125 မဟုတ်ဘူးလား? 1232 02:08:29,666 --> 02:08:32,876 ငြိမ်းချမ်းရေးလိုချင်တယ်မဟုတ်လား 1233 02:08:39,166 --> 02:08:40,916 ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထူထောင်ဖို့ ဒီနည်းကို သုံးရမယ်။ 1234 02:08:42,958 --> 02:08:45,578 ငြိမ်းချမ်းရေးသည် အောင်ပွဲမှလာသည်။ 1235 02:08:47,291 --> 02:08:48,131 နားထောင်ပါ။ 1236 02:08:55,625 --> 02:08:57,455 ဒါ ငြိမ်းချမ်းရေးအသံပဲ။ 1237 02:09:02,541 --> 02:09:04,381 အဲဒီအသံတွေက မင်းရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ကိုယ်စားပြုတယ်။ 1238 02:09:14,708 --> 02:09:17,128 အဲဒီအသံတွေက မင်းရဲ့ ကြီးမြတ်မှုကို ကိုယ်စားပြုတယ်။ 1239 02:10:20,041 --> 02:10:21,461 မင်းဆီက ဘာမှထပ်မလိုချင်တော့ဘူး။ 1240 02:10:24,500 --> 02:10:27,250 မင်းငါ့ကို အမြဲတမ်း ပြတ်ပြတ်သားသား ရိုးသားတဲ့ စကားလုံးတွေ ပြောလိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 1241 02:10:28,666 --> 02:10:29,496 ဒါကို အမြဲကြိုက်တယ်။ 1242 02:10:33,000 --> 02:10:34,670 မင်းငါ့ကို ကတိပေးဖို့ ဆန္ဒရှိလား။ 1243 02:10:38,250 --> 02:10:39,080 ငါလုပ်မယ်။ 1244 02:10:49,875 --> 02:10:51,625 ဟင်နရီဘုရင်။ 1245 02:10:51,708 --> 02:10:55,458 ဟင်နရီဘုရင်။ 1246 02:10:56,125 --> 02:10:58,075 ဟင်နရီဘုရင်…