1
00:04:29,637 --> 00:04:31,873
nisi se plašio,
jesi li bio, Dix?
2
00:04:39,013 --> 00:04:40,280
Hajde.
3
00:04:40,413 --> 00:04:41,516
Želim da vidim tatu.
4
00:04:48,623 --> 00:04:53,661
Unos u dnevnik Outposta 516, prvi
sedmica nove godine, '65.
5
00:04:57,832 --> 00:05:00,168
Različiti set
rukopisa ovdje na kraju,
6
00:05:00,300 --> 00:05:03,671
drugačije jer je ovo
moj prvi i zadnji unos
7
00:05:03,805 --> 00:05:06,373
u ovaj dnevnik.
8
00:05:06,507 --> 00:05:10,111
General-major Edward James
Horn, penzionisani oficir američke vojske
9
00:05:10,244 --> 00:05:15,216
i Pinkerton, je preminuo,
četiri sedmice, upala pluća,
10
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
sahranila njegova ćerka
i samo živi rođaci,
11
00:05:19,053 --> 00:05:21,589
Adeline Elizabeth Horn.
12
00:05:21,722 --> 00:05:24,324
Tlo je skoro bilo
previše smrznuto da bi se kopalo.
13
00:05:25,827 --> 00:05:28,262
Gledajte ga kako prolazi pored njega.
14
00:05:28,395 --> 00:05:30,631
Bolje zaokruži nazad.
15
00:05:30,765 --> 00:05:32,033
Kopaj, kopaj.
16
00:05:37,538 --> 00:05:38,840
Gus.
17
00:05:41,209 --> 00:05:43,077
Ti mali preživjeli.
18
00:05:43,211 --> 00:05:45,713
Danas zaokružite nazad.
19
00:05:53,254 --> 00:05:55,323
Istraža će biti
napušteno za dan ili dva
20
00:05:55,455 --> 00:05:59,459
najviše, kao uslovi
postali su preoštri.
21
00:05:59,594 --> 00:06:02,930
Poslao sam pisma u Camp Watson
i u urede Pinkertona
22
00:06:03,064 --> 00:06:05,967
u Chicagu na zahtjev
zamjena,
23
00:06:06,100 --> 00:06:07,835
ali nisam dobio nikakvu vest.
24
00:06:08,836 --> 00:06:10,671
Moj strah da sam bio
zaboravljeni od svijeta
25
00:06:10,805 --> 00:06:14,842
preopterećen je
dubljim strahom...
26
00:06:17,311 --> 00:06:19,379
da nikad nisam bio poznat.
27
00:06:25,553 --> 00:06:27,622
U skladu sa mojim
očeva namjera,
28
00:06:27,755 --> 00:06:31,259
sve zalihe će biti sačuvane
ovdje, spremno i dostupno
29
00:06:31,391 --> 00:06:33,194
za svakog vojnika Unije u nevolji.
30
00:06:38,933 --> 00:06:42,904
I ovo ostavljam
Dnevnik iza kao marker
31
00:06:45,539 --> 00:06:47,074
da smo bili ovdje.
32
00:06:50,645 --> 00:06:52,013
Adeline Elizabeth Horn.
33
00:07:18,873 --> 00:07:20,708
Ne znam kako
Zaslužiću svoj put,
34
00:07:20,841 --> 00:07:23,577
i znam da dopuštam
moj otac je pao odlaskom.
35
00:07:24,178 --> 00:07:26,547
Ja nisam čuvar koji je bio.
36
00:07:27,882 --> 00:07:31,986
Vidjela sam čovjeka danas,
duša izgubljena u divljini,
37
00:07:33,220 --> 00:07:35,289
i nisam zvao
da mu pomognem.
38
00:09:02,643 --> 00:09:04,245
Ugasi to svjetlo!
39
00:09:08,182 --> 00:09:12,119
Rekao sam, ugasi tu stvar,
40
00:09:12,453 --> 00:09:15,723
osim ako ne želite da nas uhvatite
oboje ubijeni.
41
00:09:19,660 --> 00:09:23,998
Gdje se držiš
odeća tvog oca?
42
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Hajde, curice.
43
00:09:25,566 --> 00:09:27,968
Znam da nisi ovde
od strane vašeg usamljenog.
44
00:09:28,102 --> 00:09:30,171
Hajde, izađi sa tim.
45
00:09:30,304 --> 00:09:31,972
Komoda za spavaću sobu.
46
00:09:32,106 --> 00:09:35,176
Komoda za spavaću sobu.
47
00:09:35,309 --> 00:09:37,011
Sačekaj sada.
48
00:09:37,144 --> 00:09:38,779
Koliko godina?
49
00:09:38,913 --> 00:09:41,348
Prva stvar će biti prva.
50
00:09:43,084 --> 00:09:44,618
Dođi ovamo.
51
00:09:46,521 --> 00:09:47,655
Sedi.
52
00:09:47,788 --> 00:09:49,090
Nemamo novca.
53
00:09:49,223 --> 00:09:54,862
Pa, to je ono
oni nazivaju pretpostavkom.
54
00:09:56,063 --> 00:09:58,866
Ali imamo dosta
hrane i vode, lijekova.
55
00:10:00,801 --> 00:10:02,336
Ne treba ti pištolj.
56
00:10:04,638 --> 00:10:06,407
Moj otac je imao
Vojna medicinska obuka
57
00:10:06,541 --> 00:10:09,443
i trebao bi se vratiti iz
njegova ponoćna šetnja trenutno.
58
00:10:09,877 --> 00:10:13,380
Što se mene tiče, znam dosta toga
o dojenju i oblačenju.
59
00:10:13,515 --> 00:10:14,915
Danas sam se previjao.
60
00:10:15,049 --> 00:10:17,519
Bah, glupost.
61
00:10:18,018 --> 00:10:19,987
Ponoćna šetnja.
62
00:10:20,121 --> 00:10:22,790
Dođi ovamo i
donesi tu stolicu.
63
00:10:32,066 --> 00:10:33,634
Rekao si da nisi
neće mi ništa učiniti.
64
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
Prokleto desno.
65
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
Oh, bićeš siguran.
66
00:10:37,805 --> 00:10:39,073
Ja sam zec.
67
00:10:42,009 --> 00:10:44,613
Nemaš razloga za to
veži me i maltretiraj me.
68
00:10:44,745 --> 00:10:46,180
Rekao sam ti.
69
00:10:47,248 --> 00:10:52,887
Video sam ovaj kamp 100
jardi, kao oaza
70
00:10:53,053 --> 00:10:58,359
baš tamo u
usred divljeg nigdje.
71
00:10:59,260 --> 00:11:00,494
Otvori.
72
00:11:06,267 --> 00:11:07,334
Ništa.
73
00:11:07,468 --> 00:11:08,736
Oh, brojke.
74
00:11:11,438 --> 00:11:13,174
Oh, moj.
75
00:11:14,643 --> 00:11:17,378
Oh, sad je ovo toplina.
76
00:11:17,512 --> 00:11:19,113
Da ti kažem šta.
77
00:11:23,417 --> 00:11:24,485
Pogledaj starog Perryja.
78
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
To je kaput mog oca.
79
00:11:27,121 --> 00:11:30,457
Oh, neće mu smetati ništa.
80
00:11:31,560 --> 00:11:33,027
Biće hladno.
81
00:11:33,160 --> 00:11:34,361
On će vam ući u trag
82
00:11:34,495 --> 00:11:36,163
nakon što mu kažem
šta si mi uradio,
83
00:11:36,297 --> 00:11:38,966
iako sam bio
nenaoružan i ponudio pomoć.
84
00:11:39,099 --> 00:11:41,135
Pa, idi
samo naprijed, curice.
85
00:11:41,268 --> 00:11:44,004
To nije tvoj tata
Ja se bojim.
86
00:11:47,274 --> 00:11:48,909
Barlow.
87
00:11:49,544 --> 00:11:51,212
Da.
88
00:11:53,548 --> 00:11:55,416
Idi na zapad, Perry.
89
00:11:55,550 --> 00:11:58,052
Gledajte ga kako prolazi pored njega.
90
00:11:58,185 --> 00:12:00,955
Bolje zaokruži nazad.
91
00:12:01,088 --> 00:12:02,256
Kopaj, kopaj.
92
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
Zbogom, curice.
93
00:12:03,891 --> 00:12:06,327
Čekaj, ne možeš
ostavi me ovako.
94
00:12:06,460 --> 00:12:09,096
Tvoj tata hoće
odveže te po njegovom povratku.
95
00:12:09,230 --> 00:12:10,297
Lagao sam.
96
00:12:10,431 --> 00:12:12,166
Niko neće doći da me nađe.
97
00:12:12,299 --> 00:12:13,734
Ovdje sam samo ja.
98
00:12:13,867 --> 00:12:16,638
Ne smeta mi da uzmeš
odeću ili hleb
99
00:12:16,770 --> 00:12:18,005
ili piće,
100
00:12:18,640 --> 00:12:20,841
ali ne možeš me ostaviti
ovako,
101
00:12:21,208 --> 00:12:25,580
vezan za stolicu,
ostavljen da umre kao budala.
102
00:12:27,915 --> 00:12:30,217
Samo ti?
103
00:12:30,351 --> 00:12:31,620
Da, gospodine.
104
00:12:33,555 --> 00:12:35,155
Neću ti praviti probleme.
105
00:12:35,289 --> 00:12:36,725
Imaš moju reč.
106
00:12:41,128 --> 00:12:44,865
Slušaj, curice,
on je sada na putu.
107
00:12:44,999 --> 00:12:48,469
on ne spava,
pa nemam ni ja.
108
00:12:48,603 --> 00:12:52,373
Volio bih da ti mogu poželjeti lijepo,
ali kiša mi dolazi
109
00:12:52,507 --> 00:12:54,041
neće pasti na tebe niko.
110
00:13:43,957 --> 00:13:46,493
Gledaj ga kako se vozi pored.
111
00:13:46,628 --> 00:13:48,763
Zaokruži nazad.
112
00:13:48,896 --> 00:13:50,297
Kopaj, kopaj.
113
00:14:02,644 --> 00:14:07,014
Pukovniče, suočeni ste
sa neminovnošću.
114
00:14:14,054 --> 00:14:16,957
Umrijet ćeš na ovoj planini.
115
00:14:19,893 --> 00:14:24,532
Naredio sam svojim ljudima da se bacaju
tvoj puk u rijeku,
116
00:14:24,666 --> 00:14:27,569
i tvoja krv će
zasiti ove šume.
117
00:14:32,774 --> 00:14:35,109
Bio je to kukavica
iznenadni napad.
118
00:14:37,579 --> 00:14:40,849
Tražim a
covece, ide po imenu
119
00:14:40,981 --> 00:14:43,016
od sahrane Perry Parker.
120
00:14:47,187 --> 00:14:50,324
Ne poznajem ovog čoveka, Parker.
121
00:14:51,959 --> 00:14:54,928
To nije ono
Nadao sam se da ću čuti.
122
00:15:12,680 --> 00:15:13,782
Šta učiniti
misliš, Dixie?
123
00:17:08,796 --> 00:17:11,966
Bojim se da sam mrtav na ovom mestu
bez ovog zlata, pa sam ga uzeo.
124
00:17:12,499 --> 00:17:14,002
Ne osuđuj me.
125
00:17:14,134 --> 00:17:16,738
Odgajao si me dovoljno dobro, ali
nisi bio gde sam ja.
126
00:17:17,471 --> 00:17:19,406
Reći ću zbogom
vama oboje, i meni
127
00:17:19,541 --> 00:17:22,777
će započeti moje putovanje
jugozapadno do naselja naseljenika
128
00:17:22,911 --> 00:17:24,378
a zatim u Astoriju.
129
00:17:25,412 --> 00:17:26,948
Ne mogu te dovesti sa sobom.
130
00:17:30,018 --> 00:17:33,988
Ali volim te i hoću
vrati se po svoje portrete
131
00:17:34,121 --> 00:17:36,958
jednog dana kada me više ne bude
plašeći se lova.
132
00:17:44,431 --> 00:17:46,500
♪ Za moje oči
video sam slavu ♪
133
00:17:46,634 --> 00:17:49,169
♪ dolaska Gospodnjeg ♪
134
00:17:49,303 --> 00:17:51,906
♪ On gazi
vintage gdje je grožđe ♪
135
00:17:52,040 --> 00:17:54,709
♪ bijesa su pohranjeni ♪
136
00:17:54,842 --> 00:17:59,914
♪ Njegova istina napreduje ♪
137
00:18:01,683 --> 00:18:03,450
♪ Moje oči
Vidio sam slavu ♪
138
00:18:03,585 --> 00:18:05,954
♪ dolaska Gospodnjeg ♪
139
00:18:54,769 --> 00:18:56,004
Hajde.
140
00:18:56,136 --> 00:18:57,404
Oboje moramo
učinimo pošteno.
141
00:19:28,036 --> 00:19:29,336
Upucao na komade.
142
00:19:53,393 --> 00:19:55,096
Oh, moj Bože.
143
00:20:02,503 --> 00:20:03,838
Živ si.
144
00:20:04,337 --> 00:20:05,740
Ali ti nećeš biti za
mnogo duže ovde.
145
00:20:20,188 --> 00:20:22,924
Ne izgleda napušteno.
146
00:20:23,057 --> 00:20:24,424
Naravno da nije.
147
00:20:58,059 --> 00:20:59,794
Edward Horn.
148
00:21:18,179 --> 00:21:19,412
Oni su Unija.
149
00:21:21,582 --> 00:21:22,850
bezbedni smo.
150
00:21:33,493 --> 00:21:35,328
Da li je ova žena unutra
tvoja zabava, vojniče?
151
00:21:36,296 --> 00:21:37,665
Neka sam proklet.
152
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
Pukovniče!
153
00:21:46,274 --> 00:21:49,577
Vi ste
negovateljeva ćerka?
154
00:21:49,710 --> 00:21:50,778
Da, gospodine.
155
00:21:50,912 --> 00:21:52,013
Ada.
156
00:21:52,146 --> 00:21:54,882
Očekivali smo vas.
157
00:21:55,016 --> 00:21:58,719
Pukovnik John Good, konjica
Kompanija G, Camp Watson.
158
00:21:58,853 --> 00:22:00,588
Camp Watson?
159
00:22:00,721 --> 00:22:01,789
Oh, hvala Bogu za vas, pukovniče.
160
00:22:01,923 --> 00:22:03,591
Primili ste moja pisma.
161
00:22:05,392 --> 00:22:08,095
Ne dozvoli moje
poručniče vas plaši.
162
00:22:08,229 --> 00:22:11,265
Siguran sam da je on prvi
punokrvna crvena boja
163
00:22:11,398 --> 00:22:12,800
vidjeli ste.
164
00:22:12,934 --> 00:22:15,570
Ali on je čovek za to
Union, isto kao ti ili ja.
165
00:22:15,703 --> 00:22:18,973
Video sam Union plavu, gospodine.
166
00:22:19,106 --> 00:22:23,744
Vaš dnevnik me obavještava
da je vaš upravnik prošao.
167
00:22:24,879 --> 00:22:26,446
Prošle su četiri nedelje.
168
00:22:27,315 --> 00:22:29,183
Moje saučešće.
169
00:22:30,952 --> 00:22:32,653
Vaša ruka je povređena.
170
00:22:32,787 --> 00:22:34,387
Imao sam zastoj paljenja.
171
00:22:34,522 --> 00:22:35,723
Bože, ti si pucao?
172
00:22:36,524 --> 00:22:37,457
Da, gospodine.
173
00:22:40,328 --> 00:22:42,330
Ko je bio srećna meta?
174
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
Vukovi.
175
00:22:47,602 --> 00:22:49,303
Suva odeća, gospođice?
176
00:22:49,837 --> 00:22:51,138
Puno.
177
00:22:51,471 --> 00:22:54,709
Ponesite čarape i
sve ćebad koje imaš.
178
00:22:56,744 --> 00:22:59,714
Gospođice Horn, bili ste
opremljen Franklinom.
179
00:22:59,847 --> 00:23:00,915
Da, gospodine.
180
00:23:01,048 --> 00:23:02,783
Bio bih zahvalan na kafi.
181
00:23:02,917 --> 00:23:05,452
Prošlo je mjesec dana
pošto sam popio šolju.
182
00:23:06,187 --> 00:23:06,988
Skuvaću malo.
183
00:23:07,121 --> 00:23:08,222
Hvala ti.
184
00:24:03,811 --> 00:24:07,548
Gđice Horn, gdje je moja kafa?
185
00:24:07,682 --> 00:24:09,817
Oh, priprema se, pukovniče.
186
00:24:14,922 --> 00:24:15,990
Hoće li biti dobro, pukovniče?
187
00:24:16,123 --> 00:24:17,425
Ona će biti dobro.
188
00:24:20,261 --> 00:24:24,699
Siguran sam da ste primetili da jesmo
uzeo tvoju Hawken pušku.
189
00:24:24,832 --> 00:24:27,868
Izvinjavam se, ali jeste
sigurnosna mjera opreza.
190
00:24:28,002 --> 00:24:29,737
Razumijete?
191
00:24:29,870 --> 00:24:32,873
Pokvaren je, tako da nema veze.
192
00:24:33,007 --> 00:24:36,344
Ja ću narednika Bakera
vidi da li ne može da ga popravi.
193
00:24:40,982 --> 00:24:41,882
Pukovniče.
194
00:24:44,285 --> 00:24:48,789
Gospođice Horn, imamo ono što i vi
može nazvati delikatnom situacijom
195
00:24:48,923 --> 00:24:50,725
na našim rukama.
196
00:24:50,858 --> 00:24:54,362
Imam zatvorenika ispod sebe
čuvar sa kojim se treba pozabaviti.
197
00:24:54,494 --> 00:24:55,596
Crveno!
198
00:24:55,730 --> 00:24:56,864
Crveni, pogledaj me!
199
00:24:56,998 --> 00:24:58,299
Whoo!
200
00:24:58,432 --> 00:24:59,533
Ja letim!
201
00:24:59,667 --> 00:25:01,802
On je opasan čovek.
202
00:25:05,272 --> 00:25:07,508
Lopov.
203
00:25:07,641 --> 00:25:10,845
Naravno, ne biste
da mi smeta bilo šta od ovoga,
204
00:25:10,978 --> 00:25:13,581
osim što je gotovo
četiri dana teškog putovanja
205
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
niz ovu planinu
u Camp Watson.
206
00:25:16,917 --> 00:25:18,919
Ako je ovaj čovjek a
lopov, pukovnik, pa on
207
00:25:19,053 --> 00:25:21,355
treba pozabaviti se
s pravom od strane suda.
208
00:25:21,489 --> 00:25:23,724
U vrijeme mira i
uljudnost, bio bi u pravu,
209
00:25:23,858 --> 00:25:25,092
Miss Horn.
210
00:25:25,226 --> 00:25:28,195
Ali ovo jesu
vanredna vremena.
211
00:25:28,329 --> 00:25:30,031
Pukovniče!
212
00:25:30,164 --> 00:25:32,366
Hajde onda.
213
00:25:32,500 --> 00:25:33,734
Pridružite nam se.
214
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Girlie!
215
00:25:42,511 --> 00:25:44,345
Oh, hvala Isuse.
216
00:25:44,478 --> 00:25:47,581
Hoćeš li reći Fiddleru
da nisam imao ništa na sebi?
217
00:25:47,715 --> 00:25:49,617
Ništa na meni!
218
00:25:49,750 --> 00:25:50,885
Reci mu!
219
00:25:52,586 --> 00:25:55,990
Ada, ovo ovde
je privatnik CE Caldwell.
220
00:25:56,123 --> 00:25:58,826
Gospođica Horn je bila ljubazna
dovoljno da vratim gospođicu
221
00:25:58,959 --> 00:26:01,629
Emily nam je zdrava i zdrava.
222
00:26:01,762 --> 00:26:02,830
Ulazim.
223
00:26:02,963 --> 00:26:04,665
Zadovoljstvo.
224
00:26:04,799 --> 00:26:07,868
A ovo ovdje
je narednik Baker.
225
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Možeš me zvati Red.
226
00:26:10,104 --> 00:26:11,806
Drago mi je da sam vas oboje upoznao.
227
00:26:11,939 --> 00:26:13,841
pa, curice,
sada kada jesi
228
00:26:13,974 --> 00:26:17,411
sve upoznao
srdačan i ljubazan,
229
00:26:17,546 --> 00:26:22,551
hoćete li molim vas reći ovim
gospodo nisam imao ništa kod sebe?
230
00:26:22,683 --> 00:26:24,285
Čula te je, Perry.
231
00:26:25,086 --> 00:26:27,922
Molim te nemoj
prekidaj me ponovo.
232
00:26:28,055 --> 00:26:31,258
Jeste li vidjeli ovog čovjeka prije?
233
00:26:31,392 --> 00:26:32,660
Da, gospodine.
234
00:26:32,793 --> 00:26:34,261
Bio je u kabini
prije dvije noći.
235
00:26:34,395 --> 00:26:37,431
Samo sam gledao
za hranu i žestoka pića.
236
00:26:37,566 --> 00:26:39,100
Kunem se, Fiddler.
237
00:26:40,768 --> 00:26:42,803
On ne laže, pukovniče.
238
00:26:42,937 --> 00:26:44,004
Nije imao ništa na sebi.
239
00:26:44,138 --> 00:26:45,639
Ništa što sam video.
240
00:26:45,773 --> 00:26:47,374
Samo mu je to bilo potrebno
hleb i malo viskija.
241
00:26:47,509 --> 00:26:49,110
I nije ti ništa ukrao?
242
00:26:49,243 --> 00:26:50,411
Ne, gospodine.
243
00:26:50,545 --> 00:26:51,846
Ne, gospodine.
244
00:26:51,979 --> 00:26:53,047
br.
245
00:26:53,180 --> 00:26:54,915
br.
246
00:26:55,049 --> 00:26:58,553
On je Chesterfield
nosi moj otac, i ja bih
247
00:26:58,686 --> 00:27:01,055
sviđa mi se nazad.
248
00:27:01,188 --> 00:27:02,256
Da.
249
00:27:02,389 --> 00:27:05,826
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
250
00:27:05,960 --> 00:27:09,196
Čovjek koji trenutno visi
sa rogova vaše štale
251
00:27:09,330 --> 00:27:11,365
je Pokop Perry Parker.
252
00:27:11,499 --> 00:27:15,169
Znam ga dobro, i
Ne volim ga.
253
00:27:15,302 --> 00:27:17,705
On je pljačkaš grobova i lopov.
254
00:27:17,838 --> 00:27:21,342
Ima nešto
to pripada meni.
255
00:27:21,475 --> 00:27:24,546
Ali ne bi
predmet na njemu.
256
00:27:24,678 --> 00:27:28,415
To bi bilo zakopano
u ovim šumama.
257
00:27:37,592 --> 00:27:38,659
pukovnik--
258
00:27:54,375 --> 00:27:57,111
Hvala, naredniče.
259
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Osedlajte konje.
260
00:28:00,381 --> 00:28:02,016
Videćemo gde će nas odvesti.
261
00:28:05,620 --> 00:28:09,223
Žao mi je što si imao
da vidim to, gđice Horn.
262
00:28:09,356 --> 00:28:11,792
Nadam se da ćeš oprostiti
nama upad.
263
00:28:11,926 --> 00:28:13,662
Izgleda da hoćemo
biti ovdje preko noći.
264
00:28:13,794 --> 00:28:15,462
Ali ne brini.
265
00:28:15,597 --> 00:28:19,500
Moji ljudi rado žvaću
hardtack u štali ovdje,
266
00:28:19,634 --> 00:28:21,402
tako da nećemo smetati.
267
00:28:21,536 --> 00:28:23,971
br.
268
00:28:24,104 --> 00:28:25,739
Spremiću večeru za tebe
i tvoji ljudi
269
00:28:25,873 --> 00:28:27,241
uskoro u kabini.
270
00:28:27,374 --> 00:28:29,210
Hvala, gđice Horn.
271
00:28:31,845 --> 00:28:32,846
Ada je.
272
00:28:36,016 --> 00:28:37,751
Ada.
273
00:29:21,996 --> 00:29:23,297
Odveži ga.
274
00:29:37,144 --> 00:29:38,445
Dig.
275
00:30:34,001 --> 00:30:35,069
Perry.
276
00:30:52,252 --> 00:30:53,487
Taj kreten.
277
00:30:57,525 --> 00:31:00,494
Dođi da nam pomogneš, mali?
278
00:31:00,628 --> 00:31:02,630
Tlo je čvrsto smrznuto.
279
00:31:02,764 --> 00:31:04,833
Zima ovde
nije dobro vreme
280
00:31:04,965 --> 00:31:08,001
da čovek dočeka svoj kraj.
281
00:31:08,135 --> 00:31:09,637
Završiš sa ne
mesto da ga stavim.
282
00:31:12,774 --> 00:31:16,210
Pukovnik
znaš da si ovdje?
283
00:31:16,343 --> 00:31:19,012
Taj čovjek ima očev
kaput i njegove Wellington čizme.
284
00:31:25,386 --> 00:31:26,887
Prvi put
vidiš jednog, klinac?
285
00:31:29,957 --> 00:31:30,991
br.
286
00:31:36,897 --> 00:31:38,165
Hej, devojko!
287
00:31:38,298 --> 00:31:41,636
Nije u redu sahraniti čoveka
ni u kakvoj obući!
288
00:31:41,770 --> 00:31:44,905
Čovjek mora imati stvari
treba mu preći.
289
00:31:45,038 --> 00:31:46,808
Ja nisam taj
odlučio da ga upuca.
290
00:31:58,787 --> 00:31:59,953
Evo.
291
00:32:00,087 --> 00:32:02,657
Tvoj red.
292
00:32:47,100 --> 00:32:51,205
Emily, idi i predstavi se
sebe gospođici Horn,
293
00:32:51,338 --> 00:32:54,074
i donesi tu slanu svinjetinu
do stola za večeru.
294
00:33:00,915 --> 00:33:03,651
Mogu uzeti ove tablice.
295
00:33:03,785 --> 00:33:05,920
Evo.
296
00:33:06,053 --> 00:33:07,956
Drago mi je da vidim
you're up and about.
297
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
You'll let me know
if you need anything.
298
00:33:10,190 --> 00:33:11,659
Mi smo potpuno opskrbljena ispostava.
299
00:33:16,063 --> 00:33:17,264
While it's steaming!
300
00:33:20,702 --> 00:33:22,504
You brought me here?
301
00:33:22,637 --> 00:33:26,808
Bila je to sreća i nespretnost.
302
00:33:26,941 --> 00:33:28,543
Well, I don't figure
I owe you nothing,
303
00:33:28,676 --> 00:33:29,944
ako to misliš.
304
00:33:39,253 --> 00:33:41,956
Can't say I ever let
a whore eat before me.
305
00:33:42,356 --> 00:33:44,692
Whore is further up the
lanac ishrane nego nitkov.
306
00:33:47,127 --> 00:33:49,129
Imaš usta na sebi.
307
00:33:49,263 --> 00:33:50,364
I thank you, Ada.
308
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Thanks, kid.
309
00:33:52,399 --> 00:33:53,902
Since you've
been kind enough
310
00:33:54,034 --> 00:33:57,404
da nas uvedeš u tvoj dom,
Mislio sam da bi mogao
311
00:33:57,539 --> 00:33:59,641
čast da kažemo milost.
312
00:33:59,774 --> 00:34:01,074
Grace?
313
00:34:01,208 --> 00:34:03,912
Blagoslov za hranu.
314
00:34:04,044 --> 00:34:05,780
Bojim se da ne znam
znajte, pukovniče.
315
00:34:05,914 --> 00:34:09,283
Ne treba ti
sve pripremljeno, Ada.
316
00:34:09,416 --> 00:34:13,655
Ali ako ste se osećali stidljivo--
317
00:34:17,759 --> 00:34:19,928
Nisam stidljiva.
318
00:34:20,060 --> 00:34:21,829
Ja znam molitvu moju
govorio je otac.
319
00:34:21,963 --> 00:34:23,330
Pa, da čujemo onda.
320
00:34:34,809 --> 00:34:36,778
Daj nam
snagu, dobri Boze,
321
00:34:36,911 --> 00:34:38,846
poništiti svijet,
322
00:34:39,714 --> 00:34:41,348
tako da možemo zaplakati
Tebi
323
00:34:41,481 --> 00:34:43,417
u ovom času
potreba naše zemlje.
324
00:34:46,621 --> 00:34:51,391
Ne bavite se nama
grijesi ili naša zlodjela,
325
00:34:52,492 --> 00:34:55,128
ali posegnite naprijed sa Svojim
desna ruka i budi naša odbrana.
326
00:34:57,832 --> 00:34:59,534
Smiluj se na naše
braća po oružju
327
00:34:59,667 --> 00:35:02,804
koji su protiv
vlast nad zemljom,
328
00:35:02,937 --> 00:35:05,372
i dozvoli im da vide
greška njihovih puteva.
329
00:35:08,509 --> 00:35:13,413
Na kraju, dozvolite nam da podnesemo
težina tuge onih
330
00:35:13,548 --> 00:35:15,215
poznavali smo i voleli.
331
00:35:18,620 --> 00:35:23,725
A za one ne znamo ko
prešli u nepoznato,
332
00:35:25,827 --> 00:35:30,665
pamtićemo uvek u
našoj tišini iu našim snovima.
333
00:35:35,003 --> 00:35:36,303
Amen.
334
00:35:36,436 --> 00:35:37,839
Amen.
335
00:35:37,972 --> 00:35:40,307
Pa, prokletstvo.
336
00:35:40,440 --> 00:35:42,442
Treba mi piće nakon toga.
337
00:35:45,379 --> 00:35:48,082
Imamo punokrvnog
Odani sindikatu, pukovniče.
338
00:35:48,215 --> 00:35:49,517
Popij, mali.
339
00:35:55,723 --> 00:35:57,925
Izgleda da smo došli
na pravo mjesto.
340
00:36:06,968 --> 00:36:09,971
Ne pretvaram se da znam
više o ratu nego ja.
341
00:36:10,104 --> 00:36:11,839
Mi smo udaljeni.
342
00:36:11,973 --> 00:36:13,841
Ipak, trgovac krznom jeste
prođi ovamo na svom putu
343
00:36:13,975 --> 00:36:15,442
do rijeke Kolumbije.
344
00:36:15,576 --> 00:36:19,947
Imao je 5. februara,
1862 New York Tribune.
345
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Dao mi je da ga pročitam
pre nego što je otišao.
346
00:36:22,917 --> 00:36:24,585
Šta ste iz toga saznali?
347
00:36:24,719 --> 00:36:29,289
Pa, kao prvo, Jenki
novine su pune reklama.
348
00:36:29,423 --> 00:36:32,160
I veoma bih voleo
vidjeti živog nilskog konja
349
00:36:32,292 --> 00:36:35,697
iz muzeja Barnum, i
Komodor Nutt, koji je očigledno
350
00:36:35,830 --> 00:36:39,033
je najmanji čovek na svetu.
351
00:36:39,167 --> 00:36:41,969
On i nilski konji
Voleo bih da vidim.
352
00:36:45,039 --> 00:36:49,276
Mada ako je ono što sam danas video
cak i trun rata,
353
00:36:49,409 --> 00:36:51,411
onda sam zahvalan
nisu učestvovali.
354
00:36:57,919 --> 00:37:00,555
Moja kazna je bila prestroga?
355
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
Ne, naravno da ne.
356
00:37:08,328 --> 00:37:09,296
Oprosti mi.
357
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
Ovo je najviše
Pričao sam nedeljama.
358
00:37:12,734 --> 00:37:15,803
Tvoj-- tvoj tata je prošao?
359
00:37:15,937 --> 00:37:17,505
On je mrtav.
360
00:37:17,638 --> 00:37:19,507
Jadni tata te je odgojio
na ovoj bogom zaboravljenoj planini
361
00:37:19,640 --> 00:37:21,374
za šta, svinjogojstvo?
362
00:37:21,509 --> 00:37:24,746
Mislim, dovraga, to
nema smisla.
363
00:37:24,879 --> 00:37:26,781
Svaki čovek prati
njegov sopstveni put.
364
00:37:26,914 --> 00:37:29,183
Mislim, da, ali njen tata zna
zvuči kao malo ludo,
365
00:37:29,316 --> 00:37:30,785
zar ne?
366
00:37:30,918 --> 00:37:35,056
Rob, taj viski je nestao
i uprljao tvoj bonton.
367
00:37:35,823 --> 00:37:38,993
Moj otac je bio operativac
pod Alanom Pinkertonom, gospodine.
368
00:37:39,127 --> 00:37:41,796
Ta ploča unutra, on
dobio po odlasku u penziju
369
00:37:41,929 --> 00:37:43,798
za pohvalu
izvrsnosti.
370
00:37:46,466 --> 00:37:49,871
Nedugo zatim, ukrcali smo se
SS Antelope na pacifičkom pristaništu
371
00:37:50,004 --> 00:37:53,875
ipak u San Francisku
Ne sećam se ničega.
372
00:37:54,008 --> 00:37:55,777
Bio sam premlad.
373
00:37:55,910 --> 00:37:59,580
Ugledao sam sivilo
vukovi tamo napolju.
374
00:37:59,714 --> 00:38:01,949
Nekoliko više od
Voleo bih da brojim.
375
00:38:02,083 --> 00:38:05,318
Izgleda da će kucati
uskoro na vrata, gospođice.
376
00:38:05,452 --> 00:38:07,088
Moram da ih pomerim.
377
00:38:07,221 --> 00:38:08,355
Ta krmača ima upalu pluća.
378
00:38:08,488 --> 00:38:10,224
Ona će uskoro proći.
379
00:38:11,793 --> 00:38:13,694
Svejedno odlazim odavde.
380
00:38:13,828 --> 00:38:16,164
Idem u Kaliforniju.
381
00:38:16,296 --> 00:38:19,100
Zlatna groznica je mrtva, Ada.
382
00:38:19,233 --> 00:38:21,235
Iznenađen sam vestima
nije putovao do tebe.
383
00:38:21,368 --> 00:38:24,404
Prošlo je dosta vremena.
384
00:38:24,539 --> 00:38:26,073
Zlato me ne zanima.
385
00:38:30,343 --> 00:38:33,748
Svi su
zainteresovana za zlato, Ada.
386
00:38:33,881 --> 00:38:35,783
Ne, gospodine.
387
00:38:35,917 --> 00:38:37,985
Moja majka je iz San Francisca.
388
00:38:38,119 --> 00:38:40,721
Mislio sam da imam malo
porodica u tom pravcu.
389
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Ona traži
da putujem, pukovniče.
390
00:38:43,591 --> 00:38:46,160
Vidite nilskog konja ili dva.
391
00:38:46,294 --> 00:38:47,427
Dva bi bila nešto.
392
00:38:50,497 --> 00:38:53,668
Mislim da ne bih voleo da budem
zaglavio ovde od moje usamljene
393
00:38:53,801 --> 00:38:55,069
ni jedno ni drugo.
394
00:38:55,203 --> 00:38:56,737
Ne, gospodine.
395
00:38:56,871 --> 00:38:58,973
Izaći ćemo
uskoro na svom putu.
396
00:38:59,106 --> 00:39:02,677
Imamo posla u ovim šumama.
397
00:39:02,810 --> 00:39:05,112
Trebalo bi da bude
dogovoreno do sutra.
398
00:39:05,246 --> 00:39:08,883
Još brže sa vašim
pomozite, ako ne
399
00:39:09,016 --> 00:39:12,053
imajte na umu da se pridružite našoj ekspediciji.
400
00:39:12,186 --> 00:39:14,088
Znate ove šume
bolje od bilo koga.
401
00:39:14,222 --> 00:39:16,157
Zar nije tako?
402
00:39:16,290 --> 00:39:18,326
Da, gospodine.
403
00:39:18,458 --> 00:39:22,763
Čim naše
posao je gotov,
404
00:39:22,897 --> 00:39:24,431
ostavićemo vas na miru.
405
00:39:51,592 --> 00:39:54,295
Bilo je glupo ubiti ga.
406
00:39:54,427 --> 00:39:56,197
Perry je bio rođeni lažov.
407
00:39:56,330 --> 00:39:58,366
Lagao je do poslednjeg daha.
408
00:39:58,498 --> 00:40:01,569
Nikad nije išao
da se odrekne tog zlata.
409
00:40:01,702 --> 00:40:03,304
Šta ako nije lagao?
410
00:40:03,436 --> 00:40:07,642
Da je zlato ukrao
od mene je ukradeno od njega?
411
00:40:07,775 --> 00:40:10,077
Sahrana je mogla reći
da je pomeri za rez.
412
00:40:10,211 --> 00:40:11,712
Gdje je onda, Charlie?
413
00:40:11,846 --> 00:40:14,447
Prešao si preko ovoga
predstraža isto kao i ja.
414
00:40:14,582 --> 00:40:17,051
Nisam video gde je
bio zakopan ili obješen.
415
00:40:17,184 --> 00:40:18,586
Nije ni na jednom prokletom drvetu.
416
00:40:18,719 --> 00:40:19,654
Yee-ha!
417
00:40:24,959 --> 00:40:26,127
Yee-ha!
418
00:40:26,260 --> 00:40:27,328
Woo!
419
00:40:46,080 --> 00:40:47,949
To je to.
420
00:40:52,420 --> 00:40:56,157
Vaš privatni ne jaše
sa nama jutros, pukovniče?
421
00:40:56,290 --> 00:40:59,360
Spava od glavobolje.
422
00:40:59,492 --> 00:41:02,096
Pa, ja imam lekove
za to, pukovniče.
423
00:41:02,229 --> 00:41:05,433
Kladim se da znaš, Ada.
424
00:41:10,204 --> 00:41:13,207
Koliko imaš
znate o praćenju?
425
00:41:13,341 --> 00:41:15,710
Znam razliku
između vučjih i zečjih tragova.
426
00:41:15,843 --> 00:41:20,181
Mislio sam, pošto
tvoj tata je bio Pinkerton.
427
00:41:20,314 --> 00:41:22,516
Moje lekcije su prekinute.
428
00:41:22,650 --> 00:41:24,118
Rekao si da hoćeš
pecao kada
429
00:41:24,251 --> 00:41:26,153
vratio si se u ispostavu.
430
00:41:26,287 --> 00:41:27,655
Pokušao sam.
431
00:41:27,788 --> 00:41:29,489
Kampovao sam usput
na moje omiljeno mesto,
432
00:41:29,623 --> 00:41:31,158
krivina rijeke,
gde je čelična glava
433
00:41:31,292 --> 00:41:33,461
biti uhvaćen u vrtlogu.
434
00:41:33,594 --> 00:41:35,997
Našao sam gđu Emily ranije
Mogao bih potopiti svoju liniju.
435
00:41:36,130 --> 00:41:38,933
I ništa nisi čuo
naše vatrene borbe?
436
00:41:39,066 --> 00:41:40,968
Čuo sam tvoje
okršaj iz daljine,
437
00:41:41,102 --> 00:41:43,804
međutim, bio sam previše uplašen
da nastavimo ujutru.
438
00:41:43,938 --> 00:41:46,741
Ali ste nastavili.
439
00:41:46,874 --> 00:41:50,244
Glad pobeđuje strah.
440
00:41:53,214 --> 00:41:56,217
Uprti oči u zemlju.
441
00:41:56,350 --> 00:41:58,319
Svježi tragovi će biti mokri.
442
00:41:58,452 --> 00:42:00,955
I zemlja je podignuta.
443
00:42:01,088 --> 00:42:03,257
Najbolja stvar koju možemo
učiniti je početi gdje
444
00:42:03,391 --> 00:42:06,527
našli smo ga, idi odatle.
445
00:42:09,497 --> 00:42:12,266
Pokazaćeš mi ovo
krivina u rijeci.
446
00:42:12,400 --> 00:42:13,467
Da, gospodine.
447
00:42:19,040 --> 00:42:22,009
Je li to otac
i Mother Horn?
448
00:42:22,143 --> 00:42:26,180
Moj otac se veoma brinuo
pravljenja maminog krsta.
449
00:42:26,313 --> 00:42:29,250
Krst za koji sam napravio
njega ne poredi.
450
00:42:29,383 --> 00:42:33,954
Ne, nije.
451
00:42:34,955 --> 00:42:36,891
Mi ćemo se pobrinuti za to
posjetite ih kako treba
452
00:42:37,024 --> 00:42:40,694
prije nego odemo,
odamo počast.
453
00:43:20,601 --> 00:43:22,236
I dalje se osjećam
nisko, gđo Emily?
454
00:43:26,340 --> 00:43:28,510
Misliš od tebe
ostavljajući me da se udavim?
455
00:43:28,642 --> 00:43:30,678
Bio sam
trebao te upucati.
456
00:43:30,811 --> 00:43:33,013
To su bila naređenja g. Fiddlera.
457
00:43:33,147 --> 00:43:34,615
Ali nisi.
458
00:43:34,748 --> 00:43:36,784
Ne, ubio sam tvoju kobilu
umjesto toga, dao ti šansu.
459
00:43:37,519 --> 00:43:38,919
Gospodin Perry se pojavljuje
dao ti dobro pokriće,
460
00:43:39,053 --> 00:43:42,591
ali nisi
trebalo da se ponovo pojavi.
461
00:43:42,756 --> 00:43:46,528
Je li to ono
jesi li ovdje za sada?
462
00:43:46,660 --> 00:43:48,662
br.
463
00:43:48,796 --> 00:43:50,364
Fiddler se predomislio.
464
00:43:52,900 --> 00:43:54,668
Ali mislim da ću ipak dati
ti ta kazna, ipak.
465
00:44:05,846 --> 00:44:06,881
Vau.
466
00:44:15,624 --> 00:44:17,258
Bila je ovdje.
467
00:44:17,391 --> 00:44:20,694
Jednom vaš oficir
kroz provjeru moje priče,
468
00:44:20,828 --> 00:44:22,830
postoji vidikovac
nedaleko odavde.
469
00:44:22,963 --> 00:44:23,998
Moram ti pokazati.
470
00:44:24,131 --> 00:44:25,833
Zaista je nešto.
471
00:44:25,966 --> 00:44:28,369
Samo ćeš zadržati
ispuštajući tako usta?
472
00:44:28,502 --> 00:44:30,037
Šta bi hteo da uradim?
473
00:44:30,171 --> 00:44:32,673
Verujem ovom mladom
dama je preuzela
474
00:44:32,806 --> 00:44:34,708
kao vođa ove ekspedicije.
475
00:44:44,952 --> 00:44:46,621
Ova mapa je puna
nepreciznosti, pukovniče.
476
00:44:46,754 --> 00:44:50,024
Nije ni čudo što ste se izgubili.
477
00:44:50,157 --> 00:44:52,594
Nismo izgubljeni.
478
00:44:52,726 --> 00:44:54,328
Pa, šta god da je
jesi li se izgubio,
479
00:44:54,461 --> 00:44:55,996
nećete naći
to sa ovom mapom.
480
00:44:56,497 --> 00:44:58,600
Camp Watson nije
jug kako ovde pise,
481
00:44:58,732 --> 00:45:01,168
ali je direktno na istok
kroz visoke borove
482
00:45:01,302 --> 00:45:03,971
za dan i po do
stižete u dolinu trave.
483
00:45:04,104 --> 00:45:06,508
A onda je jug za
još dva dana duž krzna
484
00:45:06,641 --> 00:45:07,708
put trgovaca.
485
00:45:07,841 --> 00:45:09,410
Nacrtao sam tu mapu, devojko.
486
00:45:09,544 --> 00:45:11,212
Pa, onda nisi takav
odličan tragač crvene boje
487
00:45:11,345 --> 00:45:13,180
na kraju krajeva.
crveno:
488
00:45:13,582 --> 00:45:14,848
Računam na tvoje
navigator bi trebao barem
489
00:45:14,982 --> 00:45:17,251
znam odakle dolaziš.
490
00:45:17,384 --> 00:45:19,654
Rado ću zamijeniti
njega kao dio vaše odjeće
491
00:45:19,787 --> 00:45:21,088
ako je vaša plata visoka.
492
00:45:26,460 --> 00:45:28,530
Sada, ako hoćete
izvinite, pukovniče, ja
493
00:45:28,663 --> 00:45:30,699
mora ubiti životinju
to mi je jako drago.
494
00:45:30,831 --> 00:45:33,367
I ne treba mi niko u blizini.
495
00:45:33,500 --> 00:45:35,836
To je privatna stvar.
496
00:45:35,970 --> 00:45:37,204
Hajde onda.
497
00:45:40,441 --> 00:45:43,377
Gospode, ta devojka ima
drsko na nju, zar ne?
498
00:45:46,013 --> 00:45:48,082
Sve mi se svidja ta drskost.
499
00:46:34,295 --> 00:46:35,362
Skidaj se s nje!
500
00:46:35,496 --> 00:46:36,765
koji kurac?
501
00:46:36,897 --> 00:46:38,365
Gospođo, jeste li dobro?
Šta je uradio...
502
00:46:38,499 --> 00:46:39,634
Dobro sam, Ada.
503
00:46:39,768 --> 00:46:41,201
Koji kurac si
misliš da radiš, devojko?
504
00:46:41,335 --> 00:46:42,870
Mogao bih te pitati
isto pitanje, gospodine,
505
00:46:43,003 --> 00:46:44,838
kad bih te mogao tako nazvati.
506
00:46:44,972 --> 00:46:46,840
Ili se pridružite ili
odjebi napolje.
507
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
Pridružite se čemu?
508
00:46:52,379 --> 00:46:53,548
Rekao sam ne!
509
00:46:54,982 --> 00:46:56,216
Gospođo, vi
treba da se zagreje.
510
00:46:56,350 --> 00:46:57,318
Ti si bolestan.
511
00:46:57,451 --> 00:46:58,553
Pođi sa mnom.
512
00:47:00,254 --> 00:47:02,724
Nikad ne prekidaj čoveka
u sredini šrafa.
513
00:47:06,093 --> 00:47:09,463
To
kurva pripada meni!
514
00:47:19,139 --> 00:47:20,709
Ne, ne. Ne!
515
00:47:20,841 --> 00:47:22,209
Emily! Emily, hajde, dušo.
516
00:47:22,343 --> 00:47:23,344
Hajde, dušo.
517
00:47:23,477 --> 00:47:24,746
Molim te pusti me unutra.
Emily, molim te.
518
00:47:24,878 --> 00:47:27,014
Hajde, dušo.
Sada smo samo ti i ja.
519
00:47:27,147 --> 00:47:28,215
Hajde, hajde.
520
00:47:28,717 --> 00:47:29,784
Jebi ga!
521
00:47:32,886 --> 00:47:37,391
Ti, što si me naterao
izgubim interesovanje.
522
00:47:48,502 --> 00:47:49,870
Zajebi ovo, curo.
523
00:47:50,003 --> 00:47:52,072
Jebe mi se šta je Fiddler
rekao da držimo ruke dalje od tebe
524
00:47:52,206 --> 00:47:54,007
i gledaj naša posla.
525
00:47:57,177 --> 00:48:00,013
Niko nikad nije slagao
ruku na mene i zadržao ruku!
526
00:48:00,881 --> 00:48:02,916
Ti podli kučko.
527
00:48:14,562 --> 00:48:15,996
Hajde, hajde.
Emily!
528
00:48:16,130 --> 00:48:17,866
Emily, dušo.
Hajde, devojko.
529
00:48:17,998 --> 00:48:19,868
Hajde, dušo.
530
00:48:20,000 --> 00:48:21,034
Pusti me unutra.
531
00:48:25,807 --> 00:48:27,575
Zašto si
morate praviti probleme?
532
00:48:28,909 --> 00:48:30,344
Sad će nas oboje ubiti.
533
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
sta radis
534
00:48:35,416 --> 00:48:36,684
Ada!
535
00:48:36,818 --> 00:48:39,286
Ada, tu smo samo ti i ja.
Gde ćeš ići?
536
00:48:40,622 --> 00:48:41,723
Ada!
537
00:48:52,466 --> 00:48:53,535
U redu, ulazim!
538
00:49:10,618 --> 00:49:12,986
Ah!
539
00:49:16,791 --> 00:49:17,991
Ah, jebote!
540
00:49:24,264 --> 00:49:27,134
Jebi ga, prokletstvo.
541
00:49:49,022 --> 00:49:50,123
Jebi ga.
542
00:50:31,231 --> 00:50:34,002
Razumijete šta
to ja tebe pitam?
543
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
Da, Fiddler.
544
00:50:35,837 --> 00:50:38,338
Ne pitam te
o bilo čemu od ovog sranja kasnije.
545
00:50:38,472 --> 00:50:41,341
Pitam te za
te noći na reci.
546
00:50:42,476 --> 00:50:45,279
Perry te je odvukao
napolje, zar ne?
547
00:50:48,983 --> 00:50:51,251
Imao sam sreće
bio dovoljno plitak.
548
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
Bilo je hladno.
549
00:50:53,788 --> 00:50:58,026
Čarli je došao ubrzo nakon toga,
stavi metke u Perryjevu mazgu.
550
00:50:58,158 --> 00:51:01,029
Pretpostavljam da je to
šta je prvo video.
551
00:51:01,161 --> 00:51:03,831
Perry je skinuo i
Charlie je nastavio.
552
00:51:03,965 --> 00:51:08,201
Otišao sam na zemlju i, uh--
553
00:51:08,335 --> 00:51:10,070
valjda ne znam
pamti mnogo posle.
554
00:51:10,203 --> 00:51:11,506
Hm.
555
00:51:13,942 --> 00:51:17,244
Burial Perry se prikrao
u noć.
556
00:51:17,377 --> 00:51:19,681
Odveo nas je do prvog
svjetlo da ga pronađe.
557
00:51:19,814 --> 00:51:22,684
Zato i pitam
ti si tako važan.
558
00:51:22,817 --> 00:51:24,084
Da, Fiddler.
559
00:51:27,589 --> 00:51:29,624
Šta ti je rekao?
560
00:51:29,757 --> 00:51:31,124
Ni riječi, Fiddler.
561
00:51:33,995 --> 00:51:36,698
Da li je imao
milicijska torba na njemu?
562
00:51:36,831 --> 00:51:38,032
Mislim da jesam?
563
00:51:38,165 --> 00:51:39,834
On jeste ili on
niste imali torbu?
564
00:51:39,968 --> 00:51:41,368
Jesam. On jeste.
565
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
Dobro.
566
00:51:43,470 --> 00:51:45,238
To je dobro.
567
00:51:46,340 --> 00:51:50,377
To znači da je zlato
blizu u ovoj šumi.
568
00:51:52,747 --> 00:51:56,283
Skidaj se!
569
00:51:56,416 --> 00:51:57,819
Budi miran.
570
00:51:57,952 --> 00:51:59,486
Oh, Charlie,
nemoj mi odseći nogu!
571
00:51:59,621 --> 00:52:00,788
Neću!
572
00:52:00,922 --> 00:52:03,323
Moja noga!
Fiddler!
573
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
Fiddler, molim.
574
00:52:04,959 --> 00:52:06,694
Reci Charlieju da ne znaš
moram skinuti nogu.
575
00:52:06,828 --> 00:52:08,362
Kako je on?
576
00:52:12,934 --> 00:52:17,137
Moraćemo da poletimo
barem malo iznad skočnog zgloba.
577
00:52:17,270 --> 00:52:19,139
Izgleda da jeste
uglavnom nestalo.
578
00:52:19,272 --> 00:52:20,340
Oh, bože!
579
00:52:20,474 --> 00:52:23,778
O, Bože, sve je unakaženo!
580
00:52:23,911 --> 00:52:26,179
To prljavo govno kučko.
581
00:52:26,313 --> 00:52:27,849
Fiddler-- Fiddler, ti
moram da je ubijem za mene
582
00:52:27,982 --> 00:52:29,917
i donesi telo ovde
pa vidim da jesi!
583
00:52:30,051 --> 00:52:31,119
Molim te!
584
00:52:31,251 --> 00:52:33,253
Budi miran.
585
00:52:33,387 --> 00:52:35,590
Daj mi svoju pušku.
586
00:52:35,723 --> 00:52:37,792
tamo je,
po kanti.
587
00:52:37,925 --> 00:52:42,329
Oh, jebote!
588
00:52:42,462 --> 00:52:45,365
Tvoja noga će
skini se ili nije.
589
00:52:45,499 --> 00:52:48,235
U svakom slučaju, nemaš
stopalo na dnu.
590
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
Nisi mi više od koristi.
591
00:52:53,841 --> 00:52:55,943
Ne, ne.
592
00:52:56,077 --> 00:53:00,548
Kurva je
i dalje me laže.
593
00:53:00,682 --> 00:53:02,349
Želim da znam zašto.
594
00:53:02,482 --> 00:53:04,986
Fiddler.
595
00:53:10,091 --> 00:53:11,793
Kako si to dobio?
ožiljak na licu?
596
00:53:15,295 --> 00:53:17,665
Bio je u Lawrenceu.
597
00:53:17,799 --> 00:53:21,368
Pre nekoliko godina, par
Jayhawkeri su upali u moje selo
598
00:53:21,501 --> 00:53:22,804
i uzeo moju ćerku.
599
00:53:26,040 --> 00:53:29,177
Stavi loptu u moju slepoočnicu.
600
00:53:29,309 --> 00:53:33,548
Ležao sam u svojoj krvi
satima prije nego što sam pronađen.
601
00:53:34,682 --> 00:53:35,950
Šta se desilo
vašoj ćerki?
602
00:53:42,690 --> 00:53:44,759
Ne bi trebao
su ubili našeg dječaka.
603
00:53:48,162 --> 00:53:50,164
Koji si puk radio
reci da si opet iz?
604
00:53:51,833 --> 00:53:53,067
Meh.
605
00:53:56,170 --> 00:53:57,471
Vi.
606
00:53:59,974 --> 00:54:01,241
Hajde.
607
00:54:31,172 --> 00:54:32,206
Evo je.
608
00:54:35,710 --> 00:54:40,782
Vjerujem da je ovaj duh bio
proganjaju vašu kolibu, gđo Horn.
609
00:54:41,916 --> 00:54:44,585
Čemu služi oružarnica?
610
00:54:44,719 --> 00:54:48,055
Zaokružio sam
ove puške za moje ljude.
611
00:54:48,189 --> 00:54:51,458
Evo tvoje, Ada,
vaš Hawken Saint Louis
612
00:54:51,592 --> 00:54:56,296
54 kalibra, vlasništvo Majora
General Edward Horn, SAD
613
00:54:57,430 --> 00:55:00,333
Vojni oficir i
Pinkerton operativac,
614
00:55:00,467 --> 00:55:03,171
preneo na njegov
ćerka i jedina rodbina.
615
00:55:03,303 --> 00:55:04,839
Mi smo to sredili za vas.
616
00:55:04,972 --> 00:55:09,510
Nisam video punjač
ovako za pet godina.
617
00:55:10,077 --> 00:55:13,614
Pozdravljam vam što pokušavate
ubiti bilo koju životinju s njim.
618
00:55:13,748 --> 00:55:16,884
Ali dobro je što si ti
nikada ga nisam koristio na muškarcu.
619
00:55:17,018 --> 00:55:18,920
Metak bi imao
preletio milju,
620
00:55:19,053 --> 00:55:22,256
a ti bi bio ostavljen
bespomoćno ponovno punjenje stvari.
621
00:55:24,158 --> 00:55:25,526
Nikada nisam bio
mnogo vatrenim oružjem.
622
00:55:26,894 --> 00:55:28,328
Na veliko zaprepaštenje mog oca.
623
00:55:29,964 --> 00:55:32,033
ne mogu ti reći,
Ada, to imaš
624
00:55:32,166 --> 00:55:35,368
stavi me u laku situaciju.
625
00:55:35,502 --> 00:55:38,906
Ima problema sa mojim
ljudi o tome šta si uradio.
626
00:55:39,040 --> 00:55:40,340
Shvatio sam.
627
00:55:42,910 --> 00:55:44,779
Gledajući unazad, uradi
mislite da bi vaši postupci mogli
628
00:55:44,912 --> 00:55:47,849
bili drastični?
629
00:55:47,982 --> 00:55:49,951
Vi niste bili tamo, gospodine.
630
00:55:50,084 --> 00:55:51,586
Ona je kurva, Ada.
631
00:55:51,719 --> 00:55:53,254
Znate li šta je to?
632
00:55:53,386 --> 00:55:56,757
Ona je pružala uslugu.
633
00:55:56,891 --> 00:55:58,793
Ono što sam vidio nije bilo od koristi.
634
00:55:58,926 --> 00:56:00,995
Bilo je to brutalno
i grubu prirodu.
635
00:56:01,128 --> 00:56:03,430
I neću tolerisati
to u mojoj ispostavi.
636
00:56:08,169 --> 00:56:09,670
Ovo je tvoje, Ada.
637
00:56:15,475 --> 00:56:20,214
Sada, ovaj, ovo je iskosa
zatvarač Sharps, cijev od 36 inča,
638
00:56:21,916 --> 00:56:23,117
duži od karabina.
639
00:56:23,251 --> 00:56:24,552
Oseti to.
640
00:56:28,089 --> 00:56:32,293
Naciljajte svog gladnog duha
tamo napolju, kroz prizor.
641
00:56:33,393 --> 00:56:34,795
Osjećate težinu toga?
642
00:56:34,929 --> 00:56:37,832
Više podlosti
to, više posvećenosti.
643
00:56:37,965 --> 00:56:40,801
Ovo je jedan snimak,
ali tačan koliko vam je potrebno.
644
00:56:40,935 --> 00:56:42,803
Vrati to na kurac
i povucite obarač.
645
00:56:55,149 --> 00:56:58,252
Ako sam iskren, Ada,
Ne mogu reći da jesam
646
00:56:58,386 --> 00:57:00,821
previše zabrinut zbog Calvina Ed.
647
00:57:00,955 --> 00:57:04,125
On je loše vaspitan dečko,
imam grubost u sebi
648
00:57:04,258 --> 00:57:05,693
koje ne prihvatam.
649
00:57:09,330 --> 00:57:10,798
Jeste li vi ubili te vojnike?
650
00:57:13,768 --> 00:57:15,236
Koji vojnici, Ada?
651
00:57:17,772 --> 00:57:19,740
One čije
uniforme koje nosite.
652
00:57:44,832 --> 00:57:46,133
Au!
653
00:57:49,971 --> 00:57:53,240
Ovo je za tebe, 2 funte.
654
00:57:53,374 --> 00:57:56,110
Za mene?
655
00:57:56,243 --> 00:57:59,714
Neću te spriječiti
čineći naporne i nemudri
656
00:57:59,847 --> 00:58:02,016
putovanje u Kaliforniju.
657
00:58:02,149 --> 00:58:06,721
Ali ova ispostava odgovara
ja, Ada, i ti ovdje s tim.
658
00:58:18,799 --> 00:58:22,636
Za gostoprimstvo, gđo Horn.
659
00:58:22,770 --> 00:58:27,041
Možda ćeš jednog dana rasti
sami u velikog odmetnika.
660
00:58:29,977 --> 00:58:31,245
Hvala, gospodine.
661
00:58:33,914 --> 00:58:35,950
Zovi me John.
662
01:00:10,911 --> 01:00:12,379
Hej!
663
01:00:53,921 --> 01:00:56,457
Ne često kod nas
jahanje jesmo li posrnuli
664
01:00:56,591 --> 01:00:58,627
na ovakvom mestu.
665
01:00:58,759 --> 01:01:00,661
To je neobično.
666
01:01:00,794 --> 01:01:04,665
Njegova blizina
Haljine Barlow Road i Union
667
01:01:04,798 --> 01:01:08,836
čini izvanrednim
skrovište za nas.
668
01:01:08,969 --> 01:01:11,071
Rastemo
nemiran ovde, Džone.
669
01:01:11,205 --> 01:01:14,675
Ti rasteš
nemiran, Charlie.
670
01:01:14,808 --> 01:01:17,011
Lijepo sam se smjestio.
671
01:01:17,144 --> 01:01:19,213
Kada smo
napustiti ovo mjesto?
672
01:01:19,346 --> 01:01:22,850
Naš čuvar nije mnogo
više od divlje devojke,
673
01:01:22,983 --> 01:01:25,819
loše vaspitan i opasan
u njenoj gluposti.
674
01:01:25,953 --> 01:01:27,656
Sinoć sam ja
prao veš
675
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
i našao sam ove izmrvljene
gore u devojcinoj komodi.
676
01:01:32,126 --> 01:01:33,494
Te svinje nisu
jedini razlog zašto smo
677
01:01:33,628 --> 01:01:35,129
vuk nam škljocne za petama.
678
01:01:36,565 --> 01:01:38,032
Nemoj ti
smejati se sada.
679
01:01:38,165 --> 01:01:40,868
Niko nije rekao ovom mladom
zena kako biti zena.
680
01:01:41,001 --> 01:01:42,169
Dovest ću je.
681
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
Sačekaj, Charlie.
682
01:01:44,506 --> 01:01:46,508
Idi razgovaraj sa mladom Adom.
683
01:01:47,208 --> 01:01:49,009
Uzmi koliko god ti treba.
684
01:01:49,143 --> 01:01:50,612
Hvala ti, Fiddleru.
685
01:02:00,354 --> 01:02:02,156
Oprao te pantalone koje si zaprljao.
686
01:02:12,833 --> 01:02:13,867
Trebate li još lijekova?
687
01:02:14,001 --> 01:02:17,706
Najbolje bi bilo da samo slušaš.
688
01:02:22,309 --> 01:02:27,047
Nemaš pojma šta
ovi muškarci su zaista slični.
689
01:02:27,181 --> 01:02:28,782
Vozio sam se sa
njih još od Tennesseeja
690
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
i video sam stvari
to bi jedino moglo biti
691
01:02:31,051 --> 01:02:33,254
opisano kao đavolje delo.
692
01:02:33,387 --> 01:02:35,889
Oni ne prenose nikakav rat
osim svojih.
693
01:02:36,023 --> 01:02:38,459
Uzeli su me od mog
porodice, a zatim ubijen
694
01:02:38,593 --> 01:02:41,829
sve njih, čak i moju mlađu sestru.
695
01:02:41,962 --> 01:02:43,531
Jedini način da sam preživio
iz dana u dan je
696
01:02:43,665 --> 01:02:46,267
dajući im ono što žele.
697
01:02:46,400 --> 01:02:49,169
Sada jesi
nešto što žele.
698
01:02:49,336 --> 01:02:51,305
I oboje znamo šta je to.
699
01:02:53,807 --> 01:02:54,875
Ah!
700
01:02:55,009 --> 01:02:56,043
Sranje!
701
01:02:56,176 --> 01:02:59,514
Prokletstvo.
702
01:02:59,648 --> 01:03:00,881
Dobio si zlato.
703
01:03:01,015 --> 01:03:02,449
Ja sam jedini
ko zna sigurno.
704
01:03:02,584 --> 01:03:04,051
Ali mogu reći
oni se guše na tome.
705
01:03:04,184 --> 01:03:05,052
Imaš pogrešnu ideju.
706
01:03:05,185 --> 01:03:06,387
Lagao sam za tebe.
707
01:03:06,521 --> 01:03:08,422
Video sam Perryja ranije
uhvatili su ga.
708
01:03:08,556 --> 01:03:10,057
Rekao mi je gde je
zakopao to zlato.
709
01:03:10,190 --> 01:03:11,760
Vjerovao mi je.
710
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
Čuo sam da je Ten Charlie rekao
tamo nisu našli ništa.
711
01:03:14,995 --> 01:03:17,031
Ne moraš
previše razmišljati da bih pogodio
712
01:03:17,164 --> 01:03:21,302
da ste našli torbu i
drže se onoga što je unutra.
713
01:03:22,436 --> 01:03:23,705
Šta ga je navelo da ti veruje?
714
01:03:26,206 --> 01:03:31,845
Ja sam zatvorenik kao i on,
baš kao i ti.
715
01:03:34,381 --> 01:03:38,720
Sonofabitch.
716
01:03:46,795 --> 01:03:48,495
Oh.
717
01:03:55,969 --> 01:03:57,204
Priznaj
Fiddler šta si uradio,
718
01:03:57,338 --> 01:03:58,472
on će te ubiti.
719
01:03:58,606 --> 01:04:00,140
Ti nećeš, on će
svejedno te ubiti,
720
01:04:00,274 --> 01:04:01,776
možda produžiti.
721
01:04:01,909 --> 01:04:03,010
Ja se ne bojim.
722
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
To su riječi.
723
01:04:04,679 --> 01:04:06,046
I razumem gde
oni dolaze iz.
724
01:04:06,180 --> 01:04:08,015
Ali nisi pogledao
uoči toga.
725
01:04:08,148 --> 01:04:09,450
Onda ćemo pobjeći.
726
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
Bili bismo progonjeni
pada za manje od jednog dana.
727
01:04:13,454 --> 01:04:14,888
Kakav je plan?
728
01:04:19,226 --> 01:04:20,695
- Ubijamo ih.
- Šta?
729
01:04:20,829 --> 01:04:22,262
Sve ćemo ih pobiti večeras.
730
01:04:22,396 --> 01:04:23,997
- Govoriš prebrzo.
- Mora da je iznenađenje.
731
01:04:24,131 --> 01:04:25,199
Radimo to za večerom.
732
01:04:25,332 --> 01:04:26,400
Nisam mogao.
733
01:04:26,534 --> 01:04:28,402
Video sam tvoj Remington.
734
01:04:28,536 --> 01:04:30,070
Provjerite je li učitano.
735
01:04:30,605 --> 01:04:34,709
To su dvije djevojke protiv
četiri hladnokrvna ubice.
736
01:04:37,378 --> 01:04:40,447
Ko ti je rekao da sam
nije hladnokrvan?
737
01:05:10,477 --> 01:05:13,882
Moćda
vrijeme je da odustanete.
738
01:05:16,917 --> 01:05:18,452
Odustati od čega, gospodine?
739
01:05:19,953 --> 01:05:22,891
Ta olovka je hospicij
za umiruće svinje.
740
01:05:25,359 --> 01:05:28,530
Izgleda kao da su
svi sada imaju upalu pluća.
741
01:05:28,663 --> 01:05:30,197
Tužan je dan.
742
01:05:30,330 --> 01:05:32,032
Pomoći ćemo vam da ih izrežete.
743
01:05:35,335 --> 01:05:38,840
Jašete li ti i tvoji ljudi
uskoro ili biste htjeli gulaš?
744
01:05:38,972 --> 01:05:41,074
Ti pokažeš Red
tvoj novi Remington?
745
01:05:44,579 --> 01:05:46,380
Ne, gospodine.
746
01:05:46,514 --> 01:05:49,784
Zašto ne odeš po
da bi mogao da pogleda?
747
01:06:15,476 --> 01:06:17,344
Već učitan.
748
01:06:19,246 --> 01:06:21,181
Hajde da uzmemo a
pogledajte ovde, pukovniče.
749
01:06:27,254 --> 01:06:29,323
Vidiš posao
Red je uradio sa tvojim vratima
750
01:06:29,456 --> 01:06:32,392
nakon što si sve zajebao?
751
01:06:32,527 --> 01:06:34,127
Jesam.
752
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
Hvala ti za
otklanjanje štete.
753
01:06:36,163 --> 01:06:37,866
Mm-hmm.
754
01:06:37,998 --> 01:06:40,635
Emily!
755
01:06:40,768 --> 01:06:42,069
Da, Fiddleru?
756
01:06:42,202 --> 01:06:45,072
Zašto ne uzmeš
Crveno ovde u spavaću sobu,
757
01:06:45,205 --> 01:06:48,275
pokazati mu prednosti
o dobro obavljenom poslu.
758
01:06:48,408 --> 01:06:50,612
Meni zvuči dobro.
759
01:06:50,745 --> 01:06:55,850
Devojčino
spreman za polazak.
760
01:07:00,955 --> 01:07:05,359
Ada, dođi i sjedi sa mnom.
761
01:07:05,492 --> 01:07:06,995
Misery voli društvo.
762
01:07:07,127 --> 01:07:10,197
A moji ljudi su svi
inače angažovan.
763
01:07:15,168 --> 01:07:18,740
„Putpost će biti napuštena
u okviru odgovarajućeg iznosa
764
01:07:18,873 --> 01:07:22,376
vremena, dan ili dva
najviše, kao uslovi
765
01:07:22,510 --> 01:07:24,111
postali preoštri."
766
01:07:24,244 --> 01:07:26,280
Tako dalje i tako dalje.
767
01:07:26,413 --> 01:07:28,683
„I ja takođe odlazim
ovaj dnevnik iza
768
01:07:28,816 --> 01:07:31,385
kao oznaka da smo bili ovde."
769
01:07:33,086 --> 01:07:34,288
Kada ste ovo napisali?
770
01:07:35,723 --> 01:07:37,559
Prije tri noći.
771
01:07:37,692 --> 01:07:39,694
Nakon Perryja
pojavio se tada?
772
01:07:39,827 --> 01:07:40,929
Prije.
773
01:07:42,797 --> 01:07:44,832
Voleo bih da taj dečko ućuti.
774
01:07:47,035 --> 01:07:49,571
Izgleda da je ovo
vaš jedini ulazak ovde.
775
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
Ostalo je tvog tate?
776
01:07:51,673 --> 01:07:53,541
Rekao je da jeste
za Pinkertonove.
777
01:07:53,675 --> 01:07:58,178
Jednom sam video
Pinkerton visi sa omče
778
01:07:58,980 --> 01:08:01,281
na granici
blizu Minnesote.
779
01:08:01,415 --> 01:08:03,785
Pocepao je i silovao
ova mala Sioux djevojka,
780
01:08:03,918 --> 01:08:06,588
ne nego devet godina starosti.
781
01:08:06,721 --> 01:08:10,658
Nije sveca, Adaline, samo
jebeno zao kao i ostali.
782
01:08:10,792 --> 01:08:12,994
Počeću gulaš.
783
01:08:13,126 --> 01:08:18,098
Barem kazem da je bila devojcica,
ne neki mali Sioux punoglavac!
784
01:08:18,298 --> 01:08:19,534
Nikad se ne zna!
785
01:08:19,667 --> 01:08:23,004
Zato je dobro
da zadrži kurvu!
786
01:08:23,136 --> 01:08:26,306
Moraš držati penis uperenim
u pravom smjeru.
787
01:08:37,619 --> 01:08:39,754
Molitva za oca.
788
01:08:41,856 --> 01:08:47,494
Dobar covek isproban i istinit,
neka bude topao i nežan,
789
01:08:48,730 --> 01:08:51,264
i oprosti grijehe koje činiš.
790
01:08:54,134 --> 01:08:56,070
Molitva za majku.
791
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
Njegov temperament se promenio.
792
01:09:46,054 --> 01:09:47,421
Emily!
793
01:09:49,189 --> 01:09:50,725
Vrati se ovamo.
794
01:09:54,128 --> 01:09:55,362
Oni znaju.
795
01:10:05,272 --> 01:10:07,842
Uzmi dve činije
i idi pazi na Calvina.
796
01:10:07,975 --> 01:10:09,577
Da, Fiddler.
797
01:10:12,847 --> 01:10:15,683
Kurva je oduvek
ima trik u rukavu.
798
01:10:15,817 --> 01:10:17,719
Uvek iznenađenje, kažem ti.
799
01:10:17,852 --> 01:10:19,486
Nisam našao
da je istina.
800
01:10:19,620 --> 01:10:22,222
Samo ne znaš kako
izvuci to iz nje, Charlie,
801
01:10:22,355 --> 01:10:23,624
kao i ja.
802
01:10:27,294 --> 01:10:30,297
Ada, dođi ovamo pored mene.
803
01:10:35,469 --> 01:10:37,038
Iznenađen da vidim
sto je već postavljen
804
01:10:37,171 --> 01:10:38,405
a moj gulaš je već serviran.
805
01:10:38,539 --> 01:10:41,274
Bili smo gladni.
806
01:10:41,408 --> 01:10:44,679
Hajde da se udružimo
za blagoslov.
807
01:10:44,812 --> 01:10:47,048
Onda možemo da jedemo.
808
01:10:51,418 --> 01:10:56,991
Budi s nama, Gospode, dok patimo
u grijehu, svaki muškarac i žena
809
01:10:57,125 --> 01:10:58,593
po tvojoj presudi.
810
01:10:58,726 --> 01:11:03,263
Možemo samo moliti vašu milost
dok čekamo kazne
811
01:11:03,396 --> 01:11:05,099
imate u prodavnici.
812
01:11:05,233 --> 01:11:08,202
Jednako patimo i umiremo.
813
01:11:08,335 --> 01:11:12,707
Nijedan čovek ne može biti
oprani od svojih grijeha.
814
01:11:12,840 --> 01:11:17,444
I grijeha ne može biti
ostavljen nekažnjen.
815
01:11:18,579 --> 01:11:20,748
Amen.
816
01:11:20,882 --> 01:11:21,949
Amen.
817
01:11:32,760 --> 01:11:34,327
Zašto bi
kradi od mene, Ada?
818
01:11:36,097 --> 01:11:37,632
Kako ste mislili da ste
bi se izvukao?
819
01:11:38,966 --> 01:11:40,300
Slušaš li, devojko?
820
01:11:43,604 --> 01:11:46,240
Neka nijedan grijeh ne ostane nekažnjen.
821
01:11:46,373 --> 01:11:50,077
Ti si lopov i
lažov, grešnik.
822
01:11:50,211 --> 01:11:52,847
Ja sam Gospodnja desna ruka!
823
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
Charlie!
824
01:11:57,084 --> 01:11:58,318
Da, Fiddleru?
825
01:11:58,451 --> 01:12:00,621
Zgrabi lopatu, dovedi svog konja.
826
01:12:00,755 --> 01:12:05,492
Idi iskopaj šta je
s pravom moj.
827
01:12:05,626 --> 01:12:06,661
Fiddler?
828
01:12:06,794 --> 01:12:08,461
Šta je
bitno s tobom?
829
01:12:08,596 --> 01:12:10,665
Zar ne znaš
gde ga je sakrila?
830
01:12:10,798 --> 01:12:13,000
Zar nisi shvatio?
831
01:12:13,134 --> 01:12:15,703
Ovdje je cijelo vrijeme!
832
01:12:15,837 --> 01:12:19,707
Idi pogledaj je
grob jadne mame.
833
01:12:19,841 --> 01:12:22,510
ona nije tamo,
ipak, je li ona, Ada?
834
01:12:22,643 --> 01:12:23,778
Nikada nije bilo!
835
01:12:25,478 --> 01:12:28,583
Umrla na porođaju u
San Fran-jebeni-cisco--
836
01:12:28,716 --> 01:12:30,651
veoma jebeno pametno!
837
01:12:39,527 --> 01:12:40,795
Oh, prokletstvo.
838
01:12:40,928 --> 01:12:42,263
Oh, izvini.
839
01:12:49,303 --> 01:12:50,370
gđo Emily?
840
01:12:54,542 --> 01:12:56,210
Čekaj!
841
01:12:56,344 --> 01:12:57,410
Čekaj!
842
01:12:57,545 --> 01:12:59,113
Nemaš razloga
da povredim tu devojku
843
01:12:59,247 --> 01:13:00,447
bez obzira šta ti je uradila.
844
01:13:00,581 --> 01:13:01,949
Je li tako?
845
01:13:02,083 --> 01:13:04,051
Dugo sam jahao s tobom
dovoljno da zna šta dolazi.
846
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
Ali ta devojka nije sita
odrastao i ne razumem.
847
01:13:07,288 --> 01:13:09,757
Nema potrebe za drugim
ubijanje na ovom mestu.
848
01:13:09,891 --> 01:13:12,459
Perry nije imao
bez milicione torbe na njemu,
849
01:13:12,593 --> 01:13:13,995
ti beskrvna harpija.
850
01:13:14,128 --> 01:13:17,865
Lagao si mi u lice!
851
01:13:17,999 --> 01:13:21,302
Budite sigurni da ste mirni
ovdje kad se vratim ili ja
852
01:13:21,434 --> 01:13:23,403
lovit će te zbog sporta.
853
01:13:54,535 --> 01:13:56,837
Fiddler!
854
01:13:58,306 --> 01:13:59,707
Najzad.
855
01:14:06,080 --> 01:14:08,549
Krećemo u prvi dan.
856
01:14:09,417 --> 01:14:10,551
Hajde.
857
01:14:12,787 --> 01:14:15,488
Obećao sam da ću odati poštovanje.
858
01:14:18,458 --> 01:14:20,628
Ne brini, Ada.
859
01:14:20,761 --> 01:14:24,699
Ja ću se pobrinuti za tvoje
grobnica je neobeležena,
860
01:14:24,832 --> 01:14:26,200
kao kod tvog oca.
861
01:14:50,391 --> 01:14:53,928
Jeste li budni?
862
01:14:54,061 --> 01:14:55,696
Još me nisi ubio?
863
01:14:58,265 --> 01:15:01,202
Kurva je molila
da te poštedim.
864
01:15:03,637 --> 01:15:08,342
Naišla je vrišteći
planina na konju
865
01:15:08,476 --> 01:15:11,112
odmah nakon što sam renderovao
ti u nesvesti.
866
01:15:11,245 --> 01:15:14,448
Hej, daj mi to.
867
01:15:14,582 --> 01:15:16,217
Bio sam spreman da te ubijem.
868
01:15:16,350 --> 01:15:19,587
Ali ona je obukla takve
pozorišna predstava.
869
01:15:24,191 --> 01:15:28,162
Pa sam te vratio ovamo
i okrenuo to u svom umu,
870
01:15:28,295 --> 01:15:31,866
pokušavajući pronaći mekoću
za tebe sam jednom osetio.
871
01:15:35,036 --> 01:15:38,139
Ali to bi bilo a
medvjeda usluga prema tebi Ada,
872
01:15:38,272 --> 01:15:42,877
ako sam te poštedio i ostavio te
ovdje osramoćeno i pokvareno,
873
01:15:43,811 --> 01:15:47,048
gnoji se kao ranica
na ovoj planini,
874
01:15:47,181 --> 01:15:50,551
ne-dobro, pseće govno
lopov i lažov.
875
01:15:50,684 --> 01:15:51,752
Uradi to.
876
01:15:54,523 --> 01:15:59,093
Ne bi bilo u redu da ti dozvolim
nastavi sa ovim bolesnim životom.
877
01:16:03,798 --> 01:16:07,168
Da čujemo taj sindikat
molitva još jednom.
878
01:16:07,301 --> 01:16:11,872
Hajde, izađi sa tim.
879
01:16:12,006 --> 01:16:13,542
Emily!
880
01:16:13,674 --> 01:16:17,945
Ne bavite se nama prema
na naše grijehe ili nedjela.
881
01:16:18,079 --> 01:16:19,680
Emily, šta ti
staviti u ovu bocu?
882
01:16:19,814 --> 01:16:20,948
Vau!
883
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
To nije Bog.
884
01:16:24,085 --> 01:16:25,286
To je za
svo zlo koje imaš
885
01:16:25,419 --> 01:16:27,588
učinjeno mi, kučkin sine.
886
01:16:32,159 --> 01:16:33,461
Ah!
887
01:16:45,973 --> 01:16:47,208
Sranje.
888
01:16:49,977 --> 01:16:51,011
Emily!
889
01:16:57,885 --> 01:16:58,819
Ah!
890
01:16:58,953 --> 01:16:59,920
Kučka me drogirala.
891
01:17:00,054 --> 01:17:01,222
Sranje.
892
01:17:01,523 --> 01:17:02,557
Isuse, John.
893
01:17:02,690 --> 01:17:04,526
Daj mi svoj pištolj.
894
01:17:04,658 --> 01:17:08,929
Kurva ima pušku, upucana
odulji mi jebeno uvo, Charlie.
895
01:17:10,264 --> 01:17:11,600
Ja ću se pobrinuti za nju.
896
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
Djevojčica se krije
u spavaćoj sobi.
897
01:17:14,101 --> 01:17:18,873
Ona ima Hawkena, dakle
ona ima samo jednu priliku.
898
01:20:05,372 --> 01:20:06,641
Prokletstvo.
899
01:21:05,567 --> 01:21:06,967
Jadni Calvin je mrtav.
900
01:21:07,101 --> 01:21:08,902
Onda jeste
ravnopravno takmičenje.
901
01:21:09,036 --> 01:21:12,072
Daj mi tvoj Colt i metke.
902
01:21:15,677 --> 01:21:16,443
Je li to sve?
903
01:21:16,578 --> 01:21:18,178
To je sve.
904
01:21:25,018 --> 01:21:26,086
Ada.
905
01:21:30,190 --> 01:21:33,293
Ne možeš pobjeći od mene.
906
01:21:56,917 --> 01:21:57,951
Ah, pakao.
907
01:22:08,228 --> 01:22:10,632
To su dva povlačenja
sa repetitora,
908
01:22:10,765 --> 01:22:14,702
Ada, ni tako daleko!
909
01:22:16,604 --> 01:22:20,374
Postoji velika šansa
tvoja devojka to nije preživela,
910
01:22:20,508 --> 01:22:22,242
ne sa crvenim na okidaču.
911
01:22:32,720 --> 01:22:34,955
Sad samo ti i ja.
912
01:22:35,088 --> 01:22:36,658
Nema više pomoći.
913
01:23:26,039 --> 01:23:27,976
ti--
914
01:25:17,284 --> 01:25:19,252
Emily, draga.
915
01:25:57,424 --> 01:25:58,693
OK, idemo
moram da te pomerim.
916
01:25:58,826 --> 01:26:00,160
Jeste li spremni?
917
01:26:00,293 --> 01:26:01,829
Hajde.
918
01:26:01,963 --> 01:26:03,497
OK, OK, OK, OK.
919
01:26:03,631 --> 01:26:05,365
Hej, hej, hej.
920
01:26:05,499 --> 01:26:06,868
Bol je nešto žestoko.
921
01:26:07,001 --> 01:26:08,368
Ali to je lažna ideja.
922
01:26:08,502 --> 01:26:10,504
Nisi jako povrijeđen.
Pogledaj me sada.
923
01:26:10,638 --> 01:26:11,906
Moramo te izvući odavde.
924
01:28:37,084 --> 01:28:39,419
Ada, trebam
da ostaneš budan.
925
01:28:39,554 --> 01:28:41,388
Pred nama je dug put.
926
01:28:41,522 --> 01:28:42,924
Moram da pobedim ovo.
927
01:28:43,057 --> 01:28:44,225
Zato
moraš ostati budan.
928
01:28:44,357 --> 01:28:45,425
Možeš li to učiniti za mene?
929
01:28:48,729 --> 01:28:53,433
Moje oči su videle slavu
o dolasku Gospodnjem.
930
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
Samo tako, Ada!
931
01:28:56,369 --> 01:29:01,374
On gazi berbu
grožđe gnjeva je pohranjeno.
932
01:29:04,344 --> 01:29:08,115
Hej, hajde, mi
predstoji dugi put.
933
01:29:08,249 --> 01:29:10,885
Njegova istina maršira--
934
01:29:15,223 --> 01:29:16,290
on.
935
01:32:40,728 --> 01:32:44,498
♪ Ide voz na zapad ♪
936
01:32:44,632 --> 01:32:47,635
♪ Sa gitarom i sandukom ♪
937
01:32:47,768 --> 01:32:52,840
♪ Puna pesama koje
nije pjevano ♪
938
01:32:55,009 --> 01:32:59,080
♪ I tu je srce
za to je potreban odmor ♪
939
01:32:59,213 --> 01:33:02,283
♪ I to je duša
dao sve od sebe ♪
940
01:33:02,416 --> 01:33:07,488
♪ Pronaći gdje odlazi
ide prije nego što nestane ♪
941
01:33:09,790 --> 01:33:12,660
♪ Ne, nisam
još nisam našao mir ♪
942
01:33:12,793 --> 01:33:14,428
♪ Junja za tim zalaskom sunca ♪
943
01:33:14,563 --> 01:33:17,198
♪ Tražim svoj komad zlata ♪
944
01:33:17,331 --> 01:33:20,134
♪ Da, umoran sam od
gledam kako jedete ♪
945
01:33:20,267 --> 01:33:24,305
♪ Sjedem na svoje mjesto
bez gubljenja duše ♪
946
01:33:24,438 --> 01:33:26,340
♪ Idem na švorc ♪
947
01:33:26,474 --> 01:33:29,743
♪ Tiho, tiho, uzmi malo
Spavaj i zatvori te oči ♪
948
01:33:29,877 --> 01:33:31,445
♪ Ne, ne brini ♪
949
01:33:31,580 --> 01:33:33,548
♪ Ne obaziri se ♪
950
01:33:33,681 --> 01:33:36,984
♪ Ušunjaću se pravo unutra
kao lopov u noći ♪
951
01:33:37,118 --> 01:33:39,053
♪ I uzmi samo ono što duguje ♪
952
01:33:39,186 --> 01:33:44,258
♪ Idem na švorc ♪
953
01:33:47,495 --> 01:33:50,664
♪ Zamijenit ću ovo
suze za dolare ♪
954
01:33:50,798 --> 01:33:54,368
♪ Štedio sam
njih sve ovo vrijeme ♪
955
01:33:54,502 --> 01:33:57,539
♪ I ovaj grad hoće
ponestane novca ♪
956
01:33:57,671 --> 01:34:01,876
♪ Mnogo pre nego što ponestane
nepravde i prava ♪
957
01:34:02,009 --> 01:34:05,412
♪ I suočio sam se sa svim svojim strahovima ♪
958
01:34:05,547 --> 01:34:08,415
♪ Pogledao sam
đavo u njegovim očima ♪
959
01:34:08,550 --> 01:34:12,820
♪ jer kad jesi
dotaknuo dno ♪
960
01:34:12,953 --> 01:34:15,990
♪ Tada zaista
nauči kako letjeti ♪
961
01:34:16,123 --> 01:34:19,026
♪ Sada nisam
još nisam našao mir ♪
962
01:34:19,160 --> 01:34:20,761
♪ Junja za tim zalaskom sunca ♪
963
01:34:20,895 --> 01:34:23,598
♪ Tražim svoj komad zlata ♪
964
01:34:23,731 --> 01:34:26,400
♪ Da, umoran sam od
gledam kako jedete ♪
965
01:34:26,535 --> 01:34:30,639
♪ Sjedem na svoje mjesto
bez gubljenja duše ♪
966
01:34:30,771 --> 01:34:33,340
♪ Idem za
švorc, tišina, tišina ♪
967
01:34:33,474 --> 01:34:36,110
♪ Odspavaj malo i
zatvori te oči ♪
968
01:34:36,243 --> 01:34:37,878
♪ Ne, ne brini ♪
969
01:34:38,012 --> 01:34:39,914
♪ Ne obaziri se ♪
970
01:34:40,047 --> 01:34:43,417
♪ Ušunjaću se pravo unutra
kao lopov u noći ♪
971
01:34:43,552 --> 01:34:45,386
♪ I uzmi samo ono što duguje ♪
972
01:34:45,520 --> 01:34:50,592
♪ Idem na švorc ♪
973
01:34:52,627 --> 01:34:57,698
♪ Da, idem na švorc ♪
974
01:35:00,367 --> 01:35:03,337
♪ Ne, nisam našao mir ♪
975
01:35:03,470 --> 01:35:05,072
♪ Junja za tim zalaskom sunca ♪
976
01:35:05,206 --> 01:35:07,908
♪ Tražim svoj komad zlata ♪
977
01:35:08,042 --> 01:35:10,711
♪ Da, umoran sam od
gledam kako jedete ♪
978
01:35:10,844 --> 01:35:14,915
♪ Sjedem na svoje mjesto
bez gubljenja duše ♪
979
01:35:15,049 --> 01:35:17,586
♪ Idem za
švorc, tišina, tišina ♪
980
01:35:17,718 --> 01:35:20,421
♪ Odspavaj malo i
zatvori te oči ♪
981
01:35:20,555 --> 01:35:22,122
♪ Ne, ne brini ♪
982
01:35:22,256 --> 01:35:24,225
♪ Ne obaziri se ♪
983
01:35:24,358 --> 01:35:27,629
♪ Iskraću se odavde
kao lopov u noći ♪
984
01:35:27,761 --> 01:35:29,664
♪ I uzmi samo ono što duguje ♪
985
01:35:29,797 --> 01:35:33,200
♪ Idem na švorc ♪
986
01:35:33,334 --> 01:35:36,804
♪ Idem na švorc ♪
987
01:35:36,937 --> 01:35:40,642
♪ Da, idem na švorc ♪
988
01:35:40,774 --> 01:35:44,546
♪ Idem na švorc ♪