1 00:00:04,576 --> 00:00:05,076 . 2 00:00:05,110 --> 00:00:05,977 - Prethodno na "The Hunting Party"... 3 00:00:06,644 --> 00:00:07,812 - Tvoj otac je jedinac 4 00:00:07,846 --> 00:00:11,149 tko mi može reći tko je moj biološki roditelji doista jesu. 5 00:00:11,182 --> 00:00:12,617 - Mogu li razgovarati s njim? 6 00:00:12,650 --> 00:00:14,085 - Znaš da ne možeš. 7 00:00:14,119 --> 00:00:16,087 - To je moja majka. 8 00:00:16,121 --> 00:00:17,355 - Znam ovu drogu. 9 00:00:17,389 --> 00:00:18,656 - Našli smo ime biotehnološke tvrtke 10 00:00:18,690 --> 00:00:20,692 to je napravilo vrećicu za infuziju-- Whitmore Sciences. 11 00:00:20,725 --> 00:00:22,127 To je Whitmore. 12 00:00:22,160 --> 00:00:24,195 - I odmah pored njega, to je AG Mallory. 13 00:00:24,229 --> 00:00:27,632 - Vaš posao je osigurati ponovno hvatanje bilo koje 14 00:00:27,665 --> 00:00:30,135 i svi odbjegli logoraši iz Jame. 15 00:00:30,168 --> 00:00:31,436 - Znate što? gotova sam 16 00:00:31,469 --> 00:00:33,772 Vrijeme je da kažeš Bexu a Hassani sve. 17 00:00:33,805 --> 00:00:35,774 - Specijalni agent Henderson, 18 00:00:35,807 --> 00:00:38,076 moramo razgovarati o eksploziji. 19 00:00:39,744 --> 00:00:41,379 [dramatična glazba] 20 00:00:41,413 --> 00:00:43,848 Znam da si pitao pitanja o Jamesu Whitmoreu, 21 00:00:43,882 --> 00:00:44,749 i moram te upozoriti, 22 00:00:44,783 --> 00:00:46,685 to je vrlo opasno linija upita. 23 00:00:46,718 --> 00:00:48,687 - Dobro, dobro, ono što znamo je da on 24 00:00:48,720 --> 00:00:50,188 ubio svog glavnog istraživača. 25 00:00:50,221 --> 00:00:52,157 On je stajao iza proboja u Silosu 12. 26 00:00:52,190 --> 00:00:53,725 Ono što ne znamo je zašto. 27 00:00:53,758 --> 00:00:57,462 * * 28 00:00:57,495 --> 00:00:59,464 - Prije 10 godina, Whitmore Sciences 29 00:00:59,497 --> 00:01:02,600 počeo razvijati lijek nazvan GWB45, 30 00:01:02,634 --> 00:01:05,637 dizajniran modulator empatije povećati ili smanjiti 31 00:01:05,670 --> 00:01:08,406 empatične odgovore u ljudskim subjektima. 32 00:01:08,440 --> 00:01:10,442 - I po predmetima, misliš na zatvorenike Jame? 33 00:01:10,475 --> 00:01:12,610 Psihopati bez empatije? 34 00:01:12,644 --> 00:01:14,813 - Znanstvenici u jami vidio to kao priliku 35 00:01:14,846 --> 00:01:16,348 liječiti njihovu psihopatiju, 36 00:01:16,381 --> 00:01:19,284 povećati njihovu sposobnost osjećati empatiju. 37 00:01:19,317 --> 00:01:20,418 - A vojska? 38 00:01:20,452 --> 00:01:22,487 - Moguće liječenje PTSP-a. 39 00:01:22,520 --> 00:01:24,255 Zamislite da odbijete odgovor vojnika 40 00:01:24,289 --> 00:01:25,757 prije odlaska u rat. 41 00:01:25,790 --> 00:01:29,227 Nema više duševne boli nad stalnim gubitkom života. 42 00:01:29,260 --> 00:01:31,229 - Žao mi je, šaljem mladog vojnika u rat 43 00:01:31,262 --> 00:01:32,731 kao slobodan od empatije stroj za ubijanje? 44 00:01:32,764 --> 00:01:34,499 To baš i nije moralno. 45 00:01:34,532 --> 00:01:36,634 - Ipak, James Whitmore napravio neke velike pomake 46 00:01:36,668 --> 00:01:39,437 s ovom drogom, tako važno da je vojska odlučila 47 00:01:39,471 --> 00:01:41,239 preuzeti kontrolu nad projektom 48 00:01:41,272 --> 00:01:43,274 kao stvar nacionalne sigurnosti. 49 00:01:43,308 --> 00:01:45,377 Kad je Whitmore naučio izgubit će pristup 50 00:01:45,410 --> 00:01:47,779 svojim eksperimentima, svojim ispitanicima, 51 00:01:47,812 --> 00:01:49,647 razbjesnio se. 52 00:01:49,681 --> 00:01:51,516 [zvoni dizala] 53 00:01:51,549 --> 00:01:52,851 [prigušena brza paljba] - [vrišti] 54 00:01:52,884 --> 00:01:54,919 - Poslao je taktički tim unutar silosa 12 55 00:01:54,953 --> 00:01:57,789 da povrati zatvorenike vjerovao je da pripada njemu. 56 00:01:57,822 --> 00:02:00,325 Plan je bio izvući njegovi ispitanici 57 00:02:00,358 --> 00:02:01,626 i ubiti bilo koga koji mu se našao na putu. 58 00:02:01,659 --> 00:02:04,896 [brza paljba] - [gunđanje] 59 00:02:04,929 --> 00:02:07,298 - [vrišti] 60 00:02:07,332 --> 00:02:09,467 * * 61 00:02:09,501 --> 00:02:11,936 - Ali njegov taktički tim naišao na otpor 62 00:02:11,970 --> 00:02:13,772 u tunelima Jame, 63 00:02:13,805 --> 00:02:16,274 i sada znamo neki od njegovih ispitanika 64 00:02:16,307 --> 00:02:19,744 još uvijek se vode kao nestali. 65 00:02:19,778 --> 00:02:22,714 [svira vesela glazba] 66 00:02:22,747 --> 00:02:24,983 * * 67 00:02:25,016 --> 00:02:26,651 - Nisam te vidio ovdje prije. 68 00:02:26,685 --> 00:02:28,286 - Da, pristajem izvan grada. 69 00:02:28,319 --> 00:02:30,321 - Oh, koliko dugo ste u posjetu? 70 00:02:30,355 --> 00:02:31,790 - Jedne noći. 71 00:02:31,823 --> 00:02:32,891 - Jedan? 72 00:02:32,924 --> 00:02:35,326 Ali tek ste stigli. 73 00:02:35,360 --> 00:02:36,661 - Pa ako znaš što radiš, 74 00:02:36,695 --> 00:02:38,963 jedna noć može trajati zauvijek, zar ne? 75 00:02:38,997 --> 00:02:40,732 - [smijeh] 76 00:02:40,765 --> 00:02:42,333 - Mogu li te pozvati još jedno piće, Anna? 77 00:02:42,367 --> 00:02:43,435 Izgledaš nisko. 78 00:02:43,468 --> 00:02:44,836 - Znaš, Obično ne dopuštam muškarcima 79 00:02:44,869 --> 00:02:47,339 plati mi dva pića za redom. 80 00:02:47,372 --> 00:02:49,407 Ne pokušavaš uzeti prednost od mene, a ti? 81 00:02:49,441 --> 00:02:50,842 - Ja sam savršeni gospodin. 82 00:02:50,875 --> 00:02:52,544 kunem se 83 00:02:52,577 --> 00:02:53,611 - [smije se] 84 00:02:53,645 --> 00:02:55,847 - Mogu li dobiti još dva pića? - Da. Dobili ste. 85 00:02:55,880 --> 00:02:57,582 - Manhattan za damu 86 00:02:57,615 --> 00:02:59,351 i staromodan na stijenama. 87 00:02:59,384 --> 00:03:00,618 Stavi to na moj račun. 88 00:03:00,652 --> 00:03:03,722 [iskrivljeni smijeh i brbljanje] 89 00:03:03,755 --> 00:03:10,695 * * 90 00:03:14,466 --> 00:03:16,801 [iskrivljeno] Vau, jesi li dobro? 91 00:03:16,835 --> 00:03:17,836 [jeka] Anna? 92 00:03:17,869 --> 00:03:20,972 [smijeh] 93 00:03:21,006 --> 00:03:22,273 * * 94 00:03:22,307 --> 00:03:23,408 Anna? 95 00:03:24,476 --> 00:03:25,744 Što nije u redu? Dopusti da ti pomognem. 96 00:03:25,777 --> 00:03:27,278 - Ne, ne. dobro sam 97 00:03:27,312 --> 00:03:29,014 - Whoa, whoa, jesi li dobro? - Da. 98 00:03:29,047 --> 00:03:30,448 Možete li mi pomoći? 99 00:03:30,482 --> 00:03:32,650 Mislim da je stavio nešto u mom piću. 100 00:03:32,684 --> 00:03:33,885 - Naravno. 101 00:03:33,918 --> 00:03:41,259 * * 102 00:03:46,464 --> 00:03:47,766 - [odjekuje] Jesi li dobro? 103 00:03:47,799 --> 00:03:49,334 Imam te. Imam te. 104 00:03:49,367 --> 00:03:50,835 - [dašćući] 105 00:03:50,869 --> 00:03:52,003 Odvest ću te kući sigurno. 106 00:03:52,037 --> 00:03:56,641 * * 107 00:03:56,675 --> 00:03:58,943 - Jedna noć može trajati zauvijek, zar ne? 108 00:03:58,977 --> 00:04:01,379 - Neka me netko spasi. 109 00:04:01,413 --> 00:04:04,049 Ozbiljno, trebam pomoć. 110 00:04:04,082 --> 00:04:05,850 * * 111 00:04:05,884 --> 00:04:08,820 Volimo li to? 112 00:04:08,853 --> 00:04:11,356 Ili to mrzimo? 113 00:04:11,389 --> 00:04:13,792 Neka me netko spasi. 114 00:04:13,825 --> 00:04:16,428 Ozbiljno, trebam pomoć. 115 00:04:16,461 --> 00:04:19,931 Volimo li to? 116 00:04:19,964 --> 00:04:21,866 Ili to mrzimo? 117 00:04:21,900 --> 00:04:26,371 Ne, ne znam, ljudi, ovo je teško. 118 00:04:26,404 --> 00:04:27,706 Volimo li to? 119 00:04:27,739 --> 00:04:28,573 Što se događa? 120 00:04:28,606 --> 00:04:29,974 Ili to mrzimo? 121 00:04:30,008 --> 00:04:31,910 * * 122 00:04:31,943 --> 00:04:32,944 - Obožavam to. 123 00:04:32,977 --> 00:04:35,914 * * 124 00:04:35,947 --> 00:04:39,718 [zujanje rotora helikoptera] 125 00:04:39,751 --> 00:04:41,853 - Whitmore je pokušavao izbrisati bilo kakav dokaz o njegovoj tvrtki 126 00:04:41,886 --> 00:04:42,921 u Jami. 127 00:04:42,954 --> 00:04:44,189 - Što je s eksplozijom? 128 00:04:44,222 --> 00:04:46,958 Da je ovo samo vađenje, zašto dignuti cijelo mjesto u zrak? 129 00:04:46,991 --> 00:04:49,060 - Lazarus je rekao da jest nusprodukt vatrenog obračuna. 130 00:04:49,094 --> 00:04:50,128 - Nusprodukt? 131 00:04:50,161 --> 00:04:52,364 Našli smo C-4 u ruševinama. 132 00:04:52,397 --> 00:04:53,598 - To je jedan način izbrisati sve dokaze 133 00:04:53,631 --> 00:04:54,699 od Whitmoreove upletenosti. 134 00:04:54,733 --> 00:04:56,668 - Pa ti meni govoriš cijela ova stvar pada 135 00:04:56,701 --> 00:04:58,536 do neslaganja o patentnim pravima 136 00:04:58,570 --> 00:05:00,538 za neku tabletu super vojnika? 137 00:05:00,572 --> 00:05:02,507 - Naravno, to i trilijun dolara vrijedno tržište 138 00:05:02,540 --> 00:05:03,942 koji dolazi s njim. 139 00:05:03,975 --> 00:05:06,077 - Nikad se nije radilo o znanosti. Uvijek se radilo o novcu. 140 00:05:06,111 --> 00:05:08,713 - Dobro, dobro, ako je tvoj kontakt je u pravu u vezi ovoga, 141 00:05:08,747 --> 00:05:10,882 trebat će nam malo čvrsti dokazi koji to dokazuju. 142 00:05:14,619 --> 00:05:17,422 - Jeste li sigurni možemo li vjerovati Lazaru? 143 00:05:19,724 --> 00:05:23,061 - Ona ima svoj dnevni red, ali njezini podaci su dobri. 144 00:05:23,094 --> 00:05:25,663 Izvukla me van tamnog mjesta. 145 00:05:26,965 --> 00:05:31,002 Nakon što sam napustio biro, Bio sam nedodirljiv. 146 00:05:31,036 --> 00:05:33,138 Trčala je crni operativni tim u inozemstvu. 147 00:05:33,171 --> 00:05:35,807 Dovela me na profil vojni ciljevi visoke vrijednosti. 148 00:05:35,840 --> 00:05:38,743 A onda je zauzela stav pomažući u nadgledanju Jame. 149 00:05:38,777 --> 00:05:42,180 Ona me smjestila za posao upravnika. 150 00:05:42,213 --> 00:05:45,083 Voljela je imati nekoga na unutar koje je mogla vjerovati. 151 00:05:45,116 --> 00:05:49,020 Nisam imao puno opcija nakon onoga što se dogodilo. 152 00:05:49,054 --> 00:05:51,523 [udarci utakmice] 153 00:05:53,925 --> 00:05:55,827 - Nisam ni ja. 154 00:05:55,860 --> 00:05:58,830 [turobna glazba] 155 00:05:58,863 --> 00:06:02,767 - Znaš, ponekad se pitam 156 00:06:02,801 --> 00:06:05,470 kako bi izgledali naši životi kad bih samo ugasio taj požar. 157 00:06:05,503 --> 00:06:11,710 * * 158 00:06:11,743 --> 00:06:13,945 - Pokušavam ne razmišljati o tome. 159 00:06:13,978 --> 00:06:19,017 * * 160 00:06:19,050 --> 00:06:21,052 - [tiho se nasmije] 161 00:06:21,086 --> 00:06:22,821 - Znate li još nešto o tvojoj majci? 162 00:06:22,854 --> 00:06:25,023 - Sarah, nisam ni znao postojala je do moje 18. 163 00:06:25,056 --> 00:06:26,591 Mislim, ja... 164 00:06:26,624 --> 00:06:28,626 Potrošio sam cijelu svoju odraslu osobu život tražeći nju. 165 00:06:28,660 --> 00:06:31,830 Ja--moram znati tko je ona. 166 00:06:31,863 --> 00:06:33,998 Možemo li--možemo li uzeti ovo vašem--tvom tati 167 00:06:34,032 --> 00:06:36,201 i, ne znam, možda ako čuje njen glas, 168 00:06:36,234 --> 00:06:38,703 možda se sjeća? 169 00:06:38,737 --> 00:06:40,705 Sarah? 170 00:06:40,739 --> 00:06:44,242 - Ja, um... nisam htio da ti kažem ovo prije, 171 00:06:44,275 --> 00:06:48,046 ali sam jučer potpisao DNR. 172 00:06:48,079 --> 00:06:49,047 - Kako to misliš? 173 00:06:49,080 --> 00:06:50,548 - Još od jeseni, 174 00:06:50,582 --> 00:06:52,150 stanje mu se pogoršalo. 175 00:06:52,183 --> 00:06:55,587 On je, um--on je u komi. 176 00:06:55,620 --> 00:06:58,957 A liječnici ne znaju ako će se ikada probuditi. 177 00:06:58,990 --> 00:07:01,693 Vidi, znam da je moj otac nije bio dobar čovjek, 178 00:07:01,726 --> 00:07:03,995 ali ne mogu produljiti njegov pateći slučajno 179 00:07:04,029 --> 00:07:06,564 da se zapravo budi i odjednom se nečega sjeti. 180 00:07:06,598 --> 00:07:07,665 žao mi je 181 00:07:07,699 --> 00:07:09,567 - Sarah, u redu je. razumijem. 182 00:07:09,601 --> 00:07:12,971 Ali moram znati tko sam. 183 00:07:13,004 --> 00:07:13,805 - znam 184 00:07:13,838 --> 00:07:15,907 Morat ćemo pronaći drugi način. 185 00:07:15,940 --> 00:07:22,814 * * 186 00:07:22,847 --> 00:07:24,149 - Jen. hej 187 00:07:24,182 --> 00:07:25,583 Hej, mogu li te nešto pitati? 188 00:07:25,617 --> 00:07:27,986 - Uh-oh, ime. Nešto nije u redu. 189 00:07:28,019 --> 00:07:29,521 Gubite svoju eHarmoniju opet lozinka? 190 00:07:29,554 --> 00:07:30,722 - Ne. 191 00:07:30,755 --> 00:07:32,691 Hm, možeš li trčati glasovno prepoznavanje 192 00:07:32,724 --> 00:07:34,559 na audio snimci za mene? 193 00:07:34,592 --> 00:07:36,561 ja, uh-- 194 00:07:36,594 --> 00:07:40,665 Moram znati čiji je ovo glas. 195 00:07:40,699 --> 00:07:42,067 - Mogu li razgovarati s njim? 196 00:07:42,100 --> 00:07:43,702 Molim te samo jednom. 197 00:07:43,735 --> 00:07:46,171 - To je to? - Možeš li to učiniti? 198 00:07:46,204 --> 00:07:48,273 - Ovo nije, kao, stvar bivše djevojke, zar ne? 199 00:07:48,306 --> 00:07:51,276 jer ja-- - Ne, ne, to je, um... 200 00:07:51,309 --> 00:07:53,011 to je važno. 201 00:07:53,044 --> 00:07:54,713 - Za što je to? 202 00:07:54,746 --> 00:07:57,082 - Ne mogu ti reći. 203 00:07:57,115 --> 00:08:00,018 Ne bih pitao da jesam bilo koji drugi način, ali ja samo-- 204 00:08:00,051 --> 00:08:02,754 [nerazgovjetno brbljanje] 205 00:08:02,787 --> 00:08:05,757 Trebam ovo učiniti tiho. 206 00:08:05,790 --> 00:08:08,827 - Pošaljite datoteku. Čini se da smo ustali. 207 00:08:08,860 --> 00:08:13,765 - Upravo smo dobili pogodak o zatvorenici L13, Jenni Wells. 208 00:08:13,798 --> 00:08:15,033 Zar nisu napravili film o njoj? 209 00:08:15,066 --> 00:08:16,568 - Oh, napravili su nekoliko. 210 00:08:16,601 --> 00:08:17,769 - Gledao sam dokumentarac na njoj. 211 00:08:17,802 --> 00:08:18,770 Hladna je dok dolaze. 212 00:08:18,803 --> 00:08:20,071 Ubio nešto kao 20 ljudi. 213 00:08:20,105 --> 00:08:21,172 - 24 potvrđeno. 214 00:08:21,206 --> 00:08:22,774 Sve različite dobi i rase. 215 00:08:22,807 --> 00:08:24,042 - Trovala je svoje žrtve šiljanjem 216 00:08:24,075 --> 00:08:26,111 njihove lijekove s toksinima kojima je teško ući u trag 217 00:08:26,144 --> 00:08:27,212 poput ricina. 218 00:08:27,245 --> 00:08:29,614 - Čekaj, kako je dobila pristup na njihove lijekove? 219 00:08:29,647 --> 00:08:30,482 - Bila je farmaceutkinja. 220 00:08:30,515 --> 00:08:33,251 Ljudi su dobili svoje lijekove od nje. 221 00:08:33,284 --> 00:08:36,054 - Zato su je i zvali kemičar ubojica. 222 00:08:36,087 --> 00:08:38,323 - Pa, to nije sjajno za moje probleme s povjerenjem. 223 00:08:38,356 --> 00:08:39,657 - Ovo je bilo prije 24 sata. 224 00:08:39,691 --> 00:08:41,760 Izvučen iz policije snimke tjelesne kamere. 225 00:08:41,793 --> 00:08:43,661 - Zaustavili su je u Colorado Springsu 226 00:08:43,695 --> 00:08:45,296 zbog neuporabe njezin žmigavac. 227 00:08:45,330 --> 00:08:46,664 Iskaznicu koju je dala časniku 228 00:08:46,698 --> 00:08:48,333 pripada Margaret Albright. 229 00:08:48,366 --> 00:08:49,934 - Lažna osobna iskaznica? 230 00:08:49,968 --> 00:08:52,103 - Nažalost, ne, auto registriran je na Albright, 231 00:08:52,137 --> 00:08:53,872 ali izgledaju dovoljno slično, policajac nije ni primijetio. 232 00:08:53,905 --> 00:08:55,073 - Sličnosti nemoj tu završiti. 233 00:08:55,106 --> 00:08:58,143 Margaret Albright također je farmaceut. 234 00:08:58,176 --> 00:08:59,944 - Bio je farmaceut. 235 00:08:59,978 --> 00:09:00,745 - Mm, stari. 236 00:09:00,779 --> 00:09:02,747 - Hajde, svi to mislimo. 237 00:09:02,781 --> 00:09:03,915 - Gdje je sad taj auto? 238 00:09:03,948 --> 00:09:05,950 - Uh, GPS kaže Colorado Springs. 239 00:09:05,984 --> 00:09:09,087 Adresa to pokazuje u Margaretinoj kući. 240 00:09:09,120 --> 00:09:11,222 - Kreni. 241 00:09:11,256 --> 00:09:14,292 [Whitney Houston "I Wanna Pleši s nekim"] 242 00:09:14,325 --> 00:09:17,862 - * Da, opa * 243 00:09:17,896 --> 00:09:21,966 - [pjeva uz] * Oh, Želim plesati s nekim * 244 00:09:22,000 --> 00:09:25,637 * Želim osjetiti toplinu s nekim * 245 00:09:25,670 --> 00:09:30,008 * Da, želim plesati * - * S nekim * 246 00:09:30,041 --> 00:09:33,812 * Sa-- * - * Netko tko me voli * 247 00:09:33,845 --> 00:09:36,348 - * Oh, želim plesati s nekim * 248 00:09:36,381 --> 00:09:38,016 - Mm. 249 00:09:38,049 --> 00:09:41,252 - * Želim osjetiti toplinu s nekim * 250 00:09:41,286 --> 00:09:45,924 - * Da, želim plesati s nekim * 251 00:09:45,957 --> 00:09:46,891 * S nekim tko me voli * 252 00:09:46,925 --> 00:09:50,362 - Anna, tvoj stan je samo za umrijeti. 253 00:09:50,395 --> 00:09:53,131 * * 254 00:09:53,164 --> 00:09:54,265 - [puckanje, hihotanje] 255 00:09:54,299 --> 00:09:56,234 * * 256 00:09:56,267 --> 00:09:58,403 - Oh, ovo će biti zabavno. 257 00:09:58,436 --> 00:10:00,071 - [vrišti] 258 00:10:01,706 --> 00:10:04,676 [dramatična glazba] 259 00:10:04,709 --> 00:10:11,783 * * 260 00:10:20,759 --> 00:10:21,426 - Reći ću ti mala tajna. 261 00:10:22,594 --> 00:10:25,764 Možemo staviti što god želimo u onim narančastim bočicama tableta 262 00:10:25,797 --> 00:10:29,234 i ljudi će to progutati bez imalo razmišljanja. 263 00:10:29,267 --> 00:10:33,138 Ljudi su tako oprezni unutra određene aspekte njihovog života 264 00:10:33,171 --> 00:10:37,075 a tako nepromišljeno u drugima. 265 00:10:37,108 --> 00:10:39,144 nikad nisam razumio zašto moji kupci 266 00:10:39,177 --> 00:10:41,012 automatski mi je vjerovao, 267 00:10:41,046 --> 00:10:44,015 zašto su pretpostavili Ne bih ih povrijedio. 268 00:10:44,049 --> 00:10:46,217 Mislim, kad bih prišao slučajni stranac na ulici 269 00:10:46,251 --> 00:10:50,055 i rekao sam, progutaj ovu tabletu, nitko ne bi. 270 00:10:50,088 --> 00:10:54,059 Ali ako sam ja iza tog pulta u bijelom kaputu, 271 00:10:54,092 --> 00:10:56,428 sve se mijenja. 272 00:10:56,461 --> 00:10:58,196 Možda je to zato što Izgledam kao doktor, 273 00:10:58,229 --> 00:11:01,466 iako samo farmaceutski tehničari ići u školu pet mjeseci, 274 00:11:01,499 --> 00:11:03,134 i odjednom... 275 00:11:03,168 --> 00:11:05,003 Ja sam glavni bakinih lijekova za razrjeđivanje krvi. 276 00:11:05,036 --> 00:11:06,805 [smijeh] 277 00:11:06,838 --> 00:11:08,239 Bilo je zabavno. 278 00:11:08,273 --> 00:11:11,142 Bilo je zabavno predavati ih njihovu malu bočicu 279 00:11:11,176 --> 00:11:15,413 od 30 tableta, znajući da jedna skakutati tamo unutra 280 00:11:15,447 --> 00:11:17,816 bi ih okončao. 281 00:11:17,849 --> 00:11:19,517 Ali kada? Hmm. [smijeh] 282 00:11:19,551 --> 00:11:21,152 tko zna 283 00:11:21,186 --> 00:11:23,021 - Dobro, od sada, Ja sam samo istočnjačka medicina. 284 00:11:23,054 --> 00:11:24,222 - Kako si odabrati svoje žrtve? 285 00:11:24,255 --> 00:11:26,224 - Ne znam. Mislim, upravo jesam. 286 00:11:26,257 --> 00:11:28,026 mislim, Leslie kako god se zvala 287 00:11:28,059 --> 00:11:31,062 parkirala svoj novi BMW pored mog Camryja. 288 00:11:31,096 --> 00:11:33,898 Mislila je da joj je bolje nego ja, pa sam počeo stavljati 289 00:11:33,932 --> 00:11:36,067 neurotoksini u njoj LIPITOR. 290 00:11:36,101 --> 00:11:38,136 Samo sam saznao da je mrtva jer je stala 291 00:11:38,169 --> 00:11:40,171 podižući se njezina automatska punjenja. 292 00:11:40,205 --> 00:11:41,473 [smijeh] 293 00:11:41,506 --> 00:11:43,208 - OK, dobili smo sliku, može? 294 00:11:43,241 --> 00:11:46,378 - O, da, da, ženka čuvari su mrzili raditi u njezinom bloku. 295 00:11:46,411 --> 00:11:47,512 Preplašila ih je. 296 00:11:47,545 --> 00:11:49,547 Razgovarali su o njezin mrtvi pogled. 297 00:11:49,581 --> 00:11:51,282 Bila je neka vrsta vanzemaljac ili tako nešto. 298 00:11:51,316 --> 00:11:52,784 - Mislim, nije daleko. 299 00:11:52,817 --> 00:11:54,052 Većina ljudi, čak i ubojice, 300 00:11:54,085 --> 00:11:56,054 postoje u ovom spektru empatije. 301 00:11:56,087 --> 00:11:58,189 Mislim, čak i Samov sin, rekao je da je na kraju požalio 302 00:11:58,223 --> 00:11:59,157 njegov ubilački pohod također. 303 00:11:59,190 --> 00:12:03,028 Ali Jenna, ona je rijetka ubojica bez empatije. 304 00:12:03,061 --> 00:12:04,963 Biti u blizini takvih ljudi, ima nešto ne, 305 00:12:04,996 --> 00:12:06,331 Ne znam, ljudski o njima. 306 00:12:06,364 --> 00:12:08,299 Ne razumiju ili pokazivati emocije 307 00:12:08,333 --> 00:12:09,234 u tradicionalnom smislu. 308 00:12:09,267 --> 00:12:12,337 - Pa što se dogodilo učiniti je takvom? 309 00:12:12,370 --> 00:12:13,505 - Ništa. 310 00:12:13,538 --> 00:12:14,939 Neki ljudi samo su rođeni takvi, 311 00:12:14,973 --> 00:12:16,508 što je zastrašujuće za profilera 312 00:12:16,541 --> 00:12:19,377 jer njihovo ponašanje pada izvan normalnih ljudskih nagona. 313 00:12:19,411 --> 00:12:22,480 Nema traume za objašnjavanje njihove psihopatologije. 314 00:12:22,514 --> 00:12:24,049 - Pa zašto je Jenna ubila? 315 00:12:24,082 --> 00:12:25,417 Uvijek postoji razlog, zar ne? 316 00:12:25,450 --> 00:12:27,352 - Uh, obična ljubomora. 317 00:12:27,385 --> 00:12:28,853 Sa svakim slučajem, bila je pokrenuta 318 00:12:28,887 --> 00:12:30,889 prema materijalnim objektima koje je netko drugi imao 319 00:12:30,922 --> 00:12:33,091 i život koji je mislila složio se s tim-- 320 00:12:33,124 --> 00:12:35,226 nečiji satovi, njihovi automobili, što god to bilo, 321 00:12:35,260 --> 00:12:37,162 sve što je prikazano furnir zavidnog života 322 00:12:37,195 --> 00:12:39,330 da je htjela ali nije imao. 323 00:12:39,364 --> 00:12:41,833 - Dobro, zašto bi netko inače dobiti život kakav želi? 324 00:12:41,866 --> 00:12:42,967 - Upravo tako. 325 00:12:43,001 --> 00:12:44,035 - U redu, slijećemo za pet, 326 00:12:44,069 --> 00:12:45,236 i uzletišta par milja 327 00:12:45,270 --> 00:12:47,572 iz Margaretina mjesta. 328 00:12:47,605 --> 00:12:49,207 - [uzdahne] 329 00:12:49,240 --> 00:12:51,910 * * 330 00:12:51,943 --> 00:12:54,412 [sirena zavija] 331 00:12:54,446 --> 00:12:56,381 [cviljenje guma] 332 00:12:56,414 --> 00:12:57,849 [trube] 333 00:12:57,882 --> 00:13:00,618 [napeta glazba] 334 00:13:00,652 --> 00:13:02,887 * * 335 00:13:02,921 --> 00:13:05,323 [škripa guma] 336 00:13:05,357 --> 00:13:12,297 * * 337 00:13:23,441 --> 00:13:25,610 - Kuhinja je čista. 338 00:13:25,643 --> 00:13:26,644 - Mjesto je prazno. 339 00:13:26,678 --> 00:13:28,546 Jenna nije ovdje. 340 00:13:28,580 --> 00:13:30,148 - Hej, našao sam Margaretin telefon. 341 00:13:30,181 --> 00:13:32,584 Jenna ga je bacila u smeće. 342 00:13:32,617 --> 00:13:35,053 - Pa, izgleda kao Jenna nije bio ovdje neko vrijeme. 343 00:13:37,055 --> 00:13:39,024 - Pitanje je, gdje je otišla? 344 00:13:39,057 --> 00:13:41,926 [vrata se škljocnu i otvore] 345 00:13:41,960 --> 00:13:48,033 * * 346 00:13:48,066 --> 00:13:50,969 [vozilo prilazi, zaustavlja se] 347 00:13:51,002 --> 00:13:53,938 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 348 00:13:53,972 --> 00:13:57,642 * * 349 00:13:57,676 --> 00:13:59,444 - Tvoj stan ima toliko prozora, Anna. 350 00:13:59,477 --> 00:14:01,346 Neka ovo ostane zatvoreno. 351 00:14:01,379 --> 00:14:04,149 * * 352 00:14:04,182 --> 00:14:07,919 Ne želimo nikakvog čudaka Peeping Toms dolazi okolo. 353 00:14:07,952 --> 00:14:15,060 * * 354 00:14:46,725 --> 00:14:49,260 - Ljudi, našao sam Margaret. 355 00:14:50,295 --> 00:14:52,630 - Na temelju šarenog crveno stanje kože, 356 00:14:52,664 --> 00:14:56,034 moj tip misli da je Jenna stavila cijanid na podlošku malog zavoja 357 00:14:56,067 --> 00:14:57,402 a zatim ga smjestio na bazi moždanog debla 358 00:14:57,435 --> 00:14:59,037 za ubrzavanje apsorpcije. 359 00:14:59,070 --> 00:15:01,172 - Imate li ideju kada je umrla? 360 00:15:01,206 --> 00:15:03,008 - Mislim, teško je reći, s obzirom na to gdje smo je našli. 361 00:15:03,041 --> 00:15:06,244 Vjerojatno oko tjedan dana. Ali ovdje je poenta. 362 00:15:06,277 --> 00:15:07,178 Razgovarao sam s nekima od susjeda, 363 00:15:07,212 --> 00:15:08,646 i vidjeli su Margaret ovdje vrtlariti 364 00:15:08,680 --> 00:15:10,515 prije otprilike dva dana. 365 00:15:10,548 --> 00:15:11,616 - To bi značilo... 366 00:15:11,649 --> 00:15:13,385 - Jenna je bila ta koja je vrtlarila. 367 00:15:13,418 --> 00:15:14,986 [zuji telefon] 368 00:15:15,020 --> 00:15:16,121 Hej, Olivere. sta ima 369 00:15:16,154 --> 00:15:18,056 - Bex, šaljemo ti CCTV 370 00:15:18,089 --> 00:15:20,058 ljekarne gdje Margaret radi. 371 00:15:20,091 --> 00:15:22,527 Jenna se predstavljala kao Margaret pa je mogao ući nakon radnog vremena. 372 00:15:22,560 --> 00:15:24,295 Imala je pristup svim drogama mogla je željeti. 373 00:15:24,329 --> 00:15:25,730 - OK, trebamo da je uskoro nađem, 374 00:15:25,764 --> 00:15:26,765 ili će ih biti puno više tijela. 375 00:15:26,798 --> 00:15:27,999 - Kada je ovo snimljeno? 376 00:15:28,033 --> 00:15:30,535 - Četiri dana nakon eksplozije. 377 00:15:30,568 --> 00:15:33,004 - Jenna je došla ovamo, dobila je što je htjela, 378 00:15:33,038 --> 00:15:34,572 a onda se mota uokolo otprilike tjedan dana 379 00:15:34,606 --> 00:15:36,141 pretvarajući se da je Margaret. 380 00:15:36,174 --> 00:15:37,676 Zašto bi to učinila? 381 00:15:37,709 --> 00:15:38,510 - Kamo će drugdje otići? 382 00:15:38,543 --> 00:15:40,011 Mislim, ona je bjegunac u bijegu. 383 00:15:40,045 --> 00:15:41,312 Margaret je dobra naslovnica. 384 00:15:41,346 --> 00:15:42,547 - Da, ali ovo se osjeća kao više od mjesta 385 00:15:42,580 --> 00:15:43,581 samo se pritajiti. 386 00:15:43,615 --> 00:15:45,083 - Hej, ljudi, vratio sam se 387 00:15:45,116 --> 00:15:46,351 i povukao Margaretina kreditna evidencija. 388 00:15:46,384 --> 00:15:47,385 Da je Jenna živa u Margaretinu domu 389 00:15:47,419 --> 00:15:50,055 za prošli tjedan, puno je trošila-- 390 00:15:50,088 --> 00:15:51,456 namirnice, hrana za van. 391 00:15:51,489 --> 00:15:53,224 Ali shvati ovo: bilo je više optužbi 392 00:15:53,258 --> 00:15:55,493 iz istog otmjenog bara u Denveru pod nazivom Tap Room 393 00:15:55,527 --> 00:15:57,429 prošli petak, subota, i nedjelju navečer. 394 00:15:57,462 --> 00:15:59,764 - Što je radila, pokušavala izabrati spoj kao Margaret? 395 00:15:59,798 --> 00:16:01,366 - Morales, pošaljite nam tu adresu. 396 00:16:01,399 --> 00:16:02,400 - Razumio. 397 00:16:05,637 --> 00:16:07,272 - Zatvoreni smo. - Američki maršali. 398 00:16:07,305 --> 00:16:09,341 Samo te trebamo pitati nekoliko pitanja. 399 00:16:10,608 --> 00:16:11,710 - Nema veze. 400 00:16:11,743 --> 00:16:13,111 Što mogu učiniti za vas? 401 00:16:13,144 --> 00:16:15,080 - Prepoznajete li ovu ženu? 402 00:16:15,113 --> 00:16:16,715 Ona je Margaret Albright. 403 00:16:16,748 --> 00:16:18,383 - [smijeh] Šališ se, zar ne? 404 00:16:18,416 --> 00:16:20,552 nemojte vi dečki jeste li ikada razgovarali? 405 00:16:20,585 --> 00:16:22,687 - O čemu ti pričaš? - Ti i lokalna policija. 406 00:16:22,721 --> 00:16:24,756 Došli su sinoć, pitajući i za tu ženu. 407 00:16:24,789 --> 00:16:26,391 - Jeste li sigurni da su bili policajci? 408 00:16:26,424 --> 00:16:27,692 - Imali su značke. 409 00:16:27,726 --> 00:16:30,061 Baš kao i ti. 410 00:16:30,095 --> 00:16:31,296 - Što si im rekao? 411 00:16:31,329 --> 00:16:32,831 - Ista stvar Reći ću ti. 412 00:16:32,864 --> 00:16:33,798 Ne prepoznajem je. 413 00:16:33,832 --> 00:16:36,634 * * 414 00:16:36,668 --> 00:16:38,603 - Jeste li radili prošlu nedjelju? 415 00:16:38,636 --> 00:16:39,771 - Ovdje sam svaki dan. 416 00:16:39,804 --> 00:16:42,073 - Dobro, tako da znamo da je ušla tri noći zaredom 417 00:16:42,107 --> 00:16:43,808 a onda nije vratio se od. 418 00:16:43,842 --> 00:16:47,579 * * 419 00:16:47,612 --> 00:16:48,380 Je li otišla s nekim? 420 00:16:48,413 --> 00:16:51,082 - Gledaj, nisam pretjeraj s njom, OK? 421 00:16:51,116 --> 00:16:52,150 Mora da se zabavljala 422 00:16:52,183 --> 00:16:53,551 prije nego što je stigla ovamo ili tako nešto. 423 00:16:53,585 --> 00:16:55,553 Dao sam joj samo jedno piće. 424 00:16:55,587 --> 00:16:56,621 - Margaret? 425 00:16:56,654 --> 00:16:58,623 - Ne, žena s kojom je otišla. 426 00:16:58,656 --> 00:17:01,626 * * 427 00:17:01,659 --> 00:17:02,794 - Oh! Kakav dan. 428 00:17:02,827 --> 00:17:04,596 Pokupili smo se kemijsko čišćenje. 429 00:17:04,629 --> 00:17:08,099 Bože, naplaćuju ruku i noga ovih dana, zar ne? 430 00:17:08,133 --> 00:17:09,634 Dopisivali smo se s mamom neko vrijeme. 431 00:17:09,667 --> 00:17:10,835 Bliži joj se rođendan. 432 00:17:10,869 --> 00:17:13,271 Mislim da je cijenila pozornost. 433 00:17:14,606 --> 00:17:16,775 - [prigušeno] Molim te, samo me pusti, OK? 434 00:17:16,808 --> 00:17:18,209 Neću ići na policiju. 435 00:17:18,243 --> 00:17:20,145 Neću nikome reći. 436 00:17:20,178 --> 00:17:23,448 [brujanje blendera] 437 00:17:23,481 --> 00:17:25,850 * * 438 00:17:25,884 --> 00:17:27,485 - [pjevušenje] 439 00:17:29,754 --> 00:17:33,692 Nikad ne možeš imati dovoljno vitamina D. 440 00:17:33,725 --> 00:17:35,393 - Molim te, molim te Preklinjem te. 441 00:17:35,427 --> 00:17:37,195 Molim te, samo želim da vidim svoju mamu. ja samo-- 442 00:17:37,228 --> 00:17:40,598 - Uzimamo lijekove dano nam je. 443 00:17:40,632 --> 00:17:44,469 Slušaj, ovo će upravo proći malo skini rub. 444 00:17:44,502 --> 00:17:46,504 Anksioznost je ubojica. 445 00:17:54,512 --> 00:17:54,646 . 446 00:17:54,679 --> 00:17:55,046 [napeta glazba] 447 00:17:57,649 --> 00:17:59,184 * * 448 00:17:59,217 --> 00:18:00,752 - Ime žene je Anna Thomas. 449 00:18:00,785 --> 00:18:01,753 - Šaljem ti njezina adresa sada. 450 00:18:01,786 --> 00:18:03,321 [sirena zavija] 451 00:18:03,355 --> 00:18:04,723 - Odell, je li tu svaku priliku koju Mallory ima 452 00:18:04,756 --> 00:18:06,825 još jedan tim vani tražiš bjegunce? 453 00:18:06,858 --> 00:18:08,360 - Ako hoće, to je za mene novost. 454 00:18:08,393 --> 00:18:09,494 - Da, točno, ne bi riskirala 455 00:18:09,527 --> 00:18:10,662 imati drugi tim na terenu. 456 00:18:10,695 --> 00:18:13,932 - Ako nisu na našoj strani, na čijoj su oni strani? 457 00:18:13,965 --> 00:18:16,401 - Ribanje kroz CCTV. 458 00:18:16,434 --> 00:18:17,836 Imam ih. 459 00:18:17,869 --> 00:18:19,337 šaljem ti slika dečki 460 00:18:19,371 --> 00:18:21,206 barmen je govorio o. 461 00:18:21,239 --> 00:18:22,774 Izgledaju mi ​​kao profesionalci. 462 00:18:22,807 --> 00:18:24,242 - Da, oni nisu lokalna policija. 463 00:18:24,275 --> 00:18:25,477 Oni su teški napadači. 464 00:18:25,510 --> 00:18:27,712 Za koga god da rade, možda su ispred tebe, 465 00:18:27,746 --> 00:18:29,614 stoga ne riskirajte. 466 00:18:29,647 --> 00:18:30,682 Uđite vruće i teške. 467 00:18:30,715 --> 00:18:31,883 [vrata se treskom otvaraju] 468 00:18:31,916 --> 00:18:34,452 * * 469 00:18:34,486 --> 00:18:35,754 - Idi. 470 00:18:35,787 --> 00:18:40,358 * * 471 00:18:40,392 --> 00:18:41,626 - Čisto. 472 00:18:41,659 --> 00:18:43,261 - Čisto ovdje. 473 00:18:43,294 --> 00:18:46,931 * * 474 00:18:46,965 --> 00:18:48,299 - Čisto. 475 00:18:48,333 --> 00:18:49,868 Nema ni traga od Jenne. 476 00:18:49,901 --> 00:18:51,302 - Ili Anna Thomas. 477 00:18:51,336 --> 00:18:53,705 - Uh, mislim da znam gdje je ona. 478 00:18:53,738 --> 00:18:56,875 * * 479 00:18:56,908 --> 00:18:58,777 Oh-- 480 00:18:58,810 --> 00:19:00,311 [uzdahne] 481 00:19:00,345 --> 00:19:02,681 Oh. - [izdahne] 482 00:19:04,282 --> 00:19:06,451 - Isti zavoj, isti otrov. 483 00:19:06,484 --> 00:19:08,253 - Zašto si mi dopustio dodirnuti ekran? 484 00:19:08,286 --> 00:19:09,354 - Kako izgleda, Jenna je živjela ovdje 485 00:19:09,387 --> 00:19:10,388 otkad je otišla od Margaret. 486 00:19:10,422 --> 00:19:12,991 - Dobro, pitanje je, zašto bi išla dalje? 487 00:19:13,024 --> 00:19:14,125 'Jer ako njezina pokrića je radio, 488 00:19:14,159 --> 00:19:17,328 ako se osjećala ugodno živi u Margaretinoj kući, 489 00:19:17,362 --> 00:19:18,396 zašto ići za Annom? 490 00:19:18,430 --> 00:19:19,531 - Pa, koji god da je razlog, 491 00:19:19,564 --> 00:19:20,799 dobila je prilično udobno tamo brzo. 492 00:19:20,832 --> 00:19:22,300 Mislim, pogledaj ovo. 493 00:19:22,333 --> 00:19:23,935 Ima 65 SMS poruka poslano s Anninog telefona 494 00:19:23,968 --> 00:19:26,571 raznim prijateljima i obitelji nakon što je oteta. 495 00:19:26,604 --> 00:19:27,639 - Stani malo. 496 00:19:27,672 --> 00:19:29,774 Jenna je poslala Annini prijatelji šalju poruke. 497 00:19:29,808 --> 00:19:30,909 Zašto? 498 00:19:30,942 --> 00:19:32,077 - Pa, slanje poruka je dobar način 499 00:19:32,110 --> 00:19:34,879 da ljudi ne shvate da je Anna nestala. 500 00:19:34,913 --> 00:19:35,780 Održava izgled. 501 00:19:35,814 --> 00:19:39,250 - Možeš ti to u 5 poruka, ne u 65. 502 00:19:40,719 --> 00:19:43,021 OK, Jenna bi otrovala njezine žrtve iz ljubomore. 503 00:19:43,054 --> 00:19:44,422 Iskoristila je slijepog povjerenja 504 00:19:44,456 --> 00:19:45,557 imali su u njoj kao farmaceut. 505 00:19:45,590 --> 00:19:48,393 Ali jednom kada ih je ubila, otkrila je da je još 506 00:19:48,426 --> 00:19:51,796 zapeli u istom stilu života smatrala je nezadovoljavajućim. 507 00:19:53,765 --> 00:19:55,600 Jednom ih je ipak ubila, to je bilo to. 508 00:19:55,633 --> 00:19:57,302 Ali ovdje se osjeća kao da je ona, ne znam, 509 00:19:57,335 --> 00:19:58,737 preuzimajući njihove živote s vrtlarstvom, 510 00:19:58,770 --> 00:20:00,338 slanje poruka. 511 00:20:00,372 --> 00:20:01,573 Što ako je više nego ljubomora? 512 00:20:01,606 --> 00:20:03,808 Što ako Jenna nije samo htjela što su imale Anna i Margaret? 513 00:20:03,842 --> 00:20:06,411 Što ako je stvarno htjela postati oni? 514 00:20:08,079 --> 00:20:09,481 - Dobro, ali to ipak ne objašnjava 515 00:20:09,514 --> 00:20:10,982 zašto je otišla od Margarete do Ane. 516 00:20:11,016 --> 00:20:12,350 Mislim, dobijem ljubomoru. 517 00:20:12,384 --> 00:20:14,352 Ovo mjesto je puno ljepša od moje, 518 00:20:14,386 --> 00:20:15,787 ali nije baš vrijedno ubijanja. 519 00:20:15,820 --> 00:20:17,455 - Na terenu, samo ti promijeni naslovnicu 520 00:20:17,489 --> 00:20:18,656 kad netko uhvati. 521 00:20:18,690 --> 00:20:19,524 - Možda i jest nešto učiniti 522 00:20:19,557 --> 00:20:22,994 s tim dečkima koji su bili za njom. 523 00:20:23,028 --> 00:20:24,462 - Whitmoreovi momci traže Jennu. 524 00:20:24,496 --> 00:20:26,031 Je li ona jedna njegovih subjekata? 525 00:20:26,064 --> 00:20:27,799 - Jenna Wells je bila pogreška. 526 00:20:27,832 --> 00:20:29,801 - Je li primila Whitmoreov lijek za empatiju? 527 00:20:29,834 --> 00:20:31,436 - Da, dobila je najveća doza 528 00:20:31,469 --> 00:20:33,038 u cijeloj kohorti. 529 00:20:33,071 --> 00:20:35,940 Imalo je dubok učinak na njoj. 530 00:20:35,974 --> 00:20:38,910 - Duboki učinak-- želiš li to elaborirati? 531 00:20:38,943 --> 00:20:41,546 Gle, imam dva DB-a u hladnjacima ovdje 532 00:20:41,579 --> 00:20:43,615 i ubojica na slobodi koji, koliko mogu reći, 533 00:20:43,648 --> 00:20:45,984 ima nešto slično disocijativni poremećaj identiteta. 534 00:20:46,017 --> 00:20:47,485 Pa pokušajmo to ponovno. 535 00:20:47,519 --> 00:20:49,087 Što joj je droga učinila? 536 00:20:49,120 --> 00:20:51,923 * * 537 00:20:51,956 --> 00:20:53,491 - Whitmore je razdvojio atom. 538 00:20:53,525 --> 00:20:55,794 Dao je psihopatu čista empatija. 539 00:20:55,827 --> 00:20:57,896 nažalost, potrebnu dozu 540 00:20:57,929 --> 00:20:59,497 imao neželjene nuspojave. 541 00:20:59,531 --> 00:21:01,666 - Kao zamagljivanje linija između sebe i drugih? 542 00:21:01,700 --> 00:21:03,702 - Točno. 543 00:21:03,735 --> 00:21:05,103 - Dakle, Jenna nije samo se pretvaram 544 00:21:05,136 --> 00:21:06,771 biti njezine žrtve kao paravan. 545 00:21:06,805 --> 00:21:09,040 Ona zapravo misli ona je njih. 546 00:21:09,074 --> 00:21:11,376 * * 547 00:21:11,409 --> 00:21:12,477 - Možda smo nešto pronašli. 548 00:21:12,510 --> 00:21:13,611 - Radio sam duboko zaroniti u Annu, 549 00:21:13,645 --> 00:21:15,980 i tu je nešto smiješno o njezinoj radnoj povijesti. 550 00:21:16,014 --> 00:21:17,782 Nije imala posao u dvije godine 551 00:21:17,816 --> 00:21:20,819 ali si može priuštiti plaćanje automobila i iznajmiti njezinu kuću. 552 00:21:20,852 --> 00:21:22,454 - Ona ne dolazi bilo od novca. 553 00:21:22,487 --> 00:21:23,988 Njeni roditelji nisu ti plaćajući sve to. 554 00:21:24,022 --> 00:21:25,790 - Da, ali nekako Anna si još uvijek može priuštiti 555 00:21:25,824 --> 00:21:28,560 mjesečni novčani depoziti između 5 i 6 tisuća. 556 00:21:28,593 --> 00:21:29,794 - Dobrodošli u ekonomiju koncerata. 557 00:21:29,828 --> 00:21:31,996 - Kakva svirka plaća toliko? 558 00:21:32,030 --> 00:21:33,898 - Jeste li vidjeli ovo? 559 00:21:33,932 --> 00:21:37,135 - Hrpa identičnih crne košulje. Tako? 560 00:21:37,168 --> 00:21:38,403 - Razmišljaš bila je konobarica? 561 00:21:38,436 --> 00:21:41,806 - Mislim, imalo bi smisla ako prima plaću u gotovini. 562 00:21:41,840 --> 00:21:44,075 Morales, možeš li stajati Annina GPS povijest? 563 00:21:44,109 --> 00:21:45,677 - Da, šaljem ti ga sada. 564 00:21:45,710 --> 00:21:47,445 - Cherry Hill, Greenwood Village, 565 00:21:47,479 --> 00:21:48,980 Briar Estates-- bila je po cijelom gradu. 566 00:21:49,014 --> 00:21:50,115 - Da, ali gledaj kod svih imena. 567 00:21:50,148 --> 00:21:52,450 Montclair, Kongresni park-- 568 00:21:52,484 --> 00:21:54,419 ovo su otmjeni kvartovi. 569 00:21:54,452 --> 00:21:55,720 - To je zato što nije bila konobarica. 570 00:21:55,754 --> 00:21:57,489 Bila je ugostitelj. 571 00:21:58,556 --> 00:22:00,692 - OK, idemo unakrsno referencirati neke od adresa 572 00:22:00,725 --> 00:22:01,826 s izvodima kreditnih kartica, vidi ima li imena 573 00:22:01,860 --> 00:22:03,962 ugostiteljskog poduzeća nedavno zaposlen. 574 00:22:03,995 --> 00:22:05,430 - Na njemu. 575 00:22:05,463 --> 00:22:08,700 - Misliš da jest radiš tamo upravo sada? 576 00:22:08,733 --> 00:22:10,168 - Jedna od Anninih košulja nedostaje. 577 00:22:10,201 --> 00:22:11,403 - Shvaćam. 578 00:22:11,436 --> 00:22:13,471 Golden Mountain Catering. 579 00:22:13,505 --> 00:22:14,739 Večeras imaju zabavu. 580 00:22:14,773 --> 00:22:15,674 - Gdje? 581 00:22:15,707 --> 00:22:17,475 - Whitmore Pharmaceuticals. 582 00:22:17,509 --> 00:22:18,877 - Upravo smo provjerili popis gostiju. 583 00:22:18,910 --> 00:22:21,713 Ima preko 200 ljudi na ovom događaju. 584 00:22:21,746 --> 00:22:24,149 [svira lagana orkestralna glazba] 585 00:22:24,182 --> 00:22:27,585 [nerazgovjetno brbljanje] 586 00:22:27,619 --> 00:22:29,587 - I naravno, James odbija letjeti 587 00:22:29,621 --> 00:22:30,955 sada sve samo ne privatno. 588 00:22:30,989 --> 00:22:32,123 - Pa stjuardesa 589 00:22:32,157 --> 00:22:34,125 natočio cijelo piće niz moja leđa. 590 00:22:34,159 --> 00:22:37,629 Dakle, putovanje u Monako-- 591 00:22:37,662 --> 00:22:38,630 Dakle, trebali biste idi tamo nekad. 592 00:22:38,663 --> 00:22:41,132 - Tako lijepa. Morate vidjeti zalaske sunca. 593 00:22:41,166 --> 00:22:43,635 - dušo, vrijeme je za tvoju zdravicu. 594 00:22:46,204 --> 00:22:47,706 - Oprostite. 595 00:22:47,739 --> 00:22:51,443 - Dame i gospodo, naš izvršni direktor, James Whitmore. 596 00:22:53,978 --> 00:22:56,648 - Molim vas, svi. 597 00:22:56,681 --> 00:22:58,149 Vrijeme je da podignemo čašu. 598 00:22:58,183 --> 00:23:01,453 [dramatična glazba] 599 00:23:06,758 --> 00:23:07,592 [sirena zavija] - Sve to ima smisla. 600 00:23:08,560 --> 00:23:09,361 Jenna je ciljala Annu doći do Whitmorea. 601 00:23:09,394 --> 00:23:10,395 - Stani, pa ovaj Whitmore 602 00:23:10,428 --> 00:23:13,031 napali strogu tajnu državni objekt 603 00:23:13,064 --> 00:23:14,966 samo da dobijem njegovi znanstveni projekti natrag? 604 00:23:14,999 --> 00:23:16,568 - Ispitivanja lijekova Whitmore trčao dolje u Jami 605 00:23:16,601 --> 00:23:18,069 vrijedili su bogatstvo, i ispada, 606 00:23:18,103 --> 00:23:19,938 Jenna Wells bio u središtu svega. 607 00:23:19,971 --> 00:23:21,206 - Da, zato Whitmoreovi razbojnici 608 00:23:21,239 --> 00:23:22,607 bili vani u potrazi za njom. 609 00:23:22,640 --> 00:23:24,976 - Ali zašto dizati Jamu u zrak? 610 00:23:25,010 --> 00:23:27,746 - Vjerojatno da bi se mogao prikriti što je radio tamo dolje. 611 00:23:27,779 --> 00:23:29,881 - Naravno, zaboravi na sve drugi ljudi tamo dolje 612 00:23:29,914 --> 00:23:31,249 koji su upravo radili njihove dnevne poslove. 613 00:23:31,282 --> 00:23:33,551 Mislim, ovaj tip vjerojatno ubili više ljudi 614 00:23:33,585 --> 00:23:35,587 od bilo koje serije u Jami. 615 00:23:35,620 --> 00:23:38,623 - Svake godine slavimo zaklade Whitmore 616 00:23:38,656 --> 00:23:40,925 neumorna predanost za rješavanje svjetskih 617 00:23:40,959 --> 00:23:44,963 kriza mentalnog zdravlja s lijekovima sljedeće generacije. 618 00:23:44,996 --> 00:23:47,198 - Koliko dugo imate zna za ovo? 619 00:23:47,232 --> 00:23:50,101 [dramatična glazba] 620 00:23:50,135 --> 00:23:52,170 - Nismo bili sigurni Whitmore do sinoć. 621 00:23:52,203 --> 00:23:54,739 Slušaj, Shane, žao mi je. Trebali smo ti reći ranije. 622 00:23:54,773 --> 00:23:56,741 - Da, čovječe, ne pokušavamo da te držim u mraku. 623 00:23:56,775 --> 00:23:58,977 Samo, stvari se brzo odvijaju. 624 00:23:59,010 --> 00:24:00,512 - To je u redu. 625 00:24:00,545 --> 00:24:02,147 I ja imam tajne. 626 00:24:02,180 --> 00:24:04,049 Velike tajne. 627 00:24:04,082 --> 00:24:06,584 - Vjerujemo u zdravijem svijetu, 628 00:24:06,618 --> 00:24:08,853 sretniji svijet, 629 00:24:08,887 --> 00:24:12,057 i za sve u ovoj sobi, bogatiji svijet. 630 00:24:12,090 --> 00:24:14,259 [smijeh] 631 00:24:14,292 --> 00:24:15,593 Zakladi. 632 00:24:15,627 --> 00:24:17,495 gomila: Zakladi! 633 00:24:19,264 --> 00:24:22,167 [Lights Gašenje Nata Kinga Colea] 634 00:24:22,200 --> 00:24:24,035 * * 635 00:24:24,069 --> 00:24:29,774 - * Gasi se svjetla * 636 00:24:29,808 --> 00:24:34,646 * Dušo * 637 00:24:34,679 --> 00:24:38,283 * * 638 00:24:38,316 --> 00:24:40,618 [staklo se razbija, gomila uzdiše] 639 00:24:40,652 --> 00:24:43,054 - * Još jedan savršen dan * 640 00:24:43,088 --> 00:24:44,122 [dašćući] 641 00:24:44,155 --> 00:24:47,292 * Prošlo je * 642 00:24:47,325 --> 00:24:49,160 * * 643 00:24:49,194 --> 00:24:53,565 * Gasi svjetla * 644 00:24:53,598 --> 00:24:55,600 * * 645 00:24:55,633 --> 00:24:58,703 * Dušo * 646 00:24:58,737 --> 00:25:03,308 * * 647 00:25:03,341 --> 00:25:06,611 * Zatvori oči * 648 00:25:06,644 --> 00:25:10,715 *I sanjaj* 649 00:25:10,749 --> 00:25:16,321 *Od mene* 650 00:25:16,354 --> 00:25:20,992 * * 651 00:25:21,026 --> 00:25:22,660 [zvučni signali računala] - Imam sheme 652 00:25:22,694 --> 00:25:23,895 za Whitmore Sciences zgrada. 653 00:25:23,928 --> 00:25:25,130 Sad ti ih šaljem. - I budi oprezan. 654 00:25:25,163 --> 00:25:27,632 Ako su to Whitmoreovi momci u baru tražeći Jennu, 655 00:25:27,665 --> 00:25:28,933 Očekivao bih otpor. 656 00:25:28,967 --> 00:25:30,668 - Koliko sigurnosti ima li? 657 00:25:30,702 --> 00:25:31,770 - Upravo ćemo saznati. 658 00:25:31,803 --> 00:25:34,739 [napeta glazba] 659 00:25:34,773 --> 00:25:37,676 * * 660 00:25:37,709 --> 00:25:39,010 - To definitivno jesu dečki iz bara. 661 00:25:39,044 --> 00:25:40,679 - Mogu li vam pomoći? - Američki maršali. 662 00:25:40,712 --> 00:25:42,714 Moramo ući unutra. - Imaš li nalog? 663 00:25:42,747 --> 00:25:43,915 - OK, ne. Kako bi bilo da umjesto toga probamo ovo? 664 00:25:43,948 --> 00:25:45,784 Znaš taj bjegunac tvoj šefove tražite? 665 00:25:45,817 --> 00:25:47,152 Već je unutra. 666 00:25:47,185 --> 00:25:53,758 * * 667 00:25:53,792 --> 00:25:55,860 Provjerite vitalne znakove. 668 00:25:56,795 --> 00:25:59,264 - Ni traga od Jenne ili Whitmorea. - Dođavola. 669 00:25:59,297 --> 00:26:00,532 - Imam puls. - I ja također. 670 00:26:00,565 --> 00:26:02,801 Morales, trebat će nam svaki hitna pomoć u županiji sada. 671 00:26:02,834 --> 00:26:03,802 - Trebam vas momci ostati s njima 672 00:26:03,835 --> 00:26:04,903 dok ne dođe hitna pomoć, OK? 673 00:26:04,936 --> 00:26:08,106 Nisu mogli daleko stići. 674 00:26:08,139 --> 00:26:09,841 - Molim te! 675 00:26:09,874 --> 00:26:12,243 - Stvarno si uzrujao Jennu. znaš to 676 00:26:12,277 --> 00:26:14,312 - Željela sam te učiniti boljom. 677 00:26:14,346 --> 00:26:15,380 Lijek je bio samo početak. 678 00:26:15,413 --> 00:26:16,381 Molim te, Jenna. 679 00:26:16,414 --> 00:26:18,149 - Jenna je otišla! 680 00:26:18,183 --> 00:26:22,053 * * 681 00:26:22,087 --> 00:26:24,255 - Baci oružje! 682 00:26:24,289 --> 00:26:25,423 - [gunđa] 683 00:26:25,457 --> 00:26:26,725 - Ostani dolje. Ostani na zemlji! 684 00:26:26,758 --> 00:26:30,395 - [gunđanje] 685 00:26:30,428 --> 00:26:31,429 - Gospodine, jeste li dobro? 686 00:26:31,463 --> 00:26:36,267 - Dobro sam, Rick, unatoč tome tvoja totalna nesposobnost. 687 00:26:36,301 --> 00:26:38,269 - Ubacimo je u auto. 688 00:26:38,303 --> 00:26:40,872 * * 689 00:26:40,905 --> 00:26:43,141 - Bojim se ona će ostati ovdje. 690 00:26:43,174 --> 00:26:50,115 * * 691 00:26:51,783 --> 00:26:53,218 - Hej! Vau, vau, vau. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 692 00:26:53,251 --> 00:26:54,452 Koji vrag radimo li, momci? 693 00:26:54,486 --> 00:26:55,720 - Spustite svoje oružje, dečki. 694 00:26:55,754 --> 00:26:56,755 - To se neće dogoditi. 695 00:26:56,788 --> 00:26:57,756 Imat ćeš ispustiti svoje. 696 00:26:57,789 --> 00:26:59,324 - Ja sam specijalni agent Henderson s FBI-em. 697 00:26:59,357 --> 00:27:01,059 Gospodine, nemate želim to učiniti. 698 00:27:01,092 --> 00:27:04,062 - Jenna Wells je moje vlasništvo, pa da, želim. 699 00:27:04,095 --> 00:27:06,197 * * 700 00:27:06,231 --> 00:27:09,467 - Hej, hej, hej, polako, polako. 701 00:27:09,501 --> 00:27:10,902 - Mi smo oporavak zatvorenika radna grupa 702 00:27:10,935 --> 00:27:12,170 od američke vlade. 703 00:27:12,203 --> 00:27:13,304 - Baš me briga. 704 00:27:13,338 --> 00:27:16,408 Ta žena je moje životno djelo. 705 00:27:16,441 --> 00:27:18,043 tražio sam posvuda za nju. 706 00:27:18,076 --> 00:27:19,377 - Da, nažalost, Jenna Wells 707 00:27:19,411 --> 00:27:20,712 će ići s nama. 708 00:27:20,745 --> 00:27:22,947 Pa da li vi dečki želite dobiti pucati ili ne, to ovisi o vama. 709 00:27:22,981 --> 00:27:25,183 - Što mi radimo ovdje, gospodine Whitmore? 710 00:27:25,216 --> 00:27:27,218 - [uzdahne] 711 00:27:27,252 --> 00:27:29,287 - Gospodine Whitmore. 712 00:27:29,320 --> 00:27:31,456 - [dašćući] 713 00:27:31,489 --> 00:27:32,824 Ne vidim. 714 00:27:34,526 --> 00:27:37,095 Ne vidim. - Gospodine Whitmore. 715 00:27:37,128 --> 00:27:38,863 - [stenje] 716 00:27:38,897 --> 00:27:40,465 [pucanj] - [viče] 717 00:27:40,498 --> 00:27:43,368 [dramatična glazba] 718 00:27:43,401 --> 00:27:44,936 [prigušeni pucnjevi] 719 00:27:44,969 --> 00:27:47,038 [pucnjevi] - [stenje] 720 00:27:47,072 --> 00:27:48,473 [pucnjevi] 721 00:27:48,506 --> 00:27:50,041 - Shane, pokrivaj me. 722 00:27:50,075 --> 00:27:52,243 - [gunđa] 723 00:27:52,277 --> 00:27:53,745 - Jenna je u pokretu. 724 00:27:53,778 --> 00:27:55,246 [pucnjevi] 725 00:27:55,280 --> 00:27:56,748 - Imam te. 726 00:27:56,781 --> 00:28:02,120 * * 727 00:28:02,153 --> 00:28:05,123 hajde - [teško dišući] 728 00:28:05,156 --> 00:28:07,225 * * 729 00:28:07,258 --> 00:28:09,828 [pucnjevi] 730 00:28:09,861 --> 00:28:16,968 * * 731 00:28:19,437 --> 00:28:23,274 - Hej--hej, Rick, želiš li da malo popričamo? 732 00:28:23,308 --> 00:28:24,509 - Da. 733 00:28:24,542 --> 00:28:27,012 - Jer tvoje mogućnosti nisu izgleda predobro trenutno. 734 00:28:27,045 --> 00:28:29,014 Tvoj šef, on je mrtav. 735 00:28:29,047 --> 00:28:32,150 A tvoj tip je upravo pucao savezni časnik koji, um-- 736 00:28:32,183 --> 00:28:34,119 * * 737 00:28:34,152 --> 00:28:36,121 Pa, slučajno jest moj stvarno dobar prijatelj, 738 00:28:36,154 --> 00:28:38,923 i nisam toliko zainteresirana u gledanju kako umire. 739 00:28:38,957 --> 00:28:40,525 Ali također me ne zanima da te ubijem, 740 00:28:40,558 --> 00:28:42,394 pa da se dogovorimo. 741 00:28:42,427 --> 00:28:43,962 Baciš pištolj, 742 00:28:43,995 --> 00:28:45,930 i nećeš ići u zatvor do kraja života. 743 00:28:45,964 --> 00:28:48,266 * * 744 00:28:48,299 --> 00:28:49,501 Zadnja prilika, Rick. 745 00:28:49,534 --> 00:28:56,808 * * 746 00:29:04,049 --> 00:29:05,150 - Ruke na leđa tvoje glave. 747 00:29:05,183 --> 00:29:07,118 Učini to sada. 748 00:29:07,152 --> 00:29:08,820 - Bit ćeš dobro. 749 00:29:08,853 --> 00:29:10,121 Ostani sa mnom. 750 00:29:10,155 --> 00:29:12,424 - Jesmo li dobri prijatelji? - Da. 751 00:29:12,457 --> 00:29:13,525 - To je lijepo. 752 00:29:13,558 --> 00:29:16,194 * * 753 00:29:21,433 --> 00:29:21,800 [sirena zavija] 754 00:29:24,936 --> 00:29:27,872 [napeta glazba] 755 00:29:27,906 --> 00:29:29,207 * * 756 00:29:29,240 --> 00:29:30,442 - Koliko je puta upucan? 757 00:29:30,475 --> 00:29:32,844 - Jednom u trbuh. 758 00:29:32,877 --> 00:29:33,978 - Hej, izdrži, prijatelju. 759 00:29:34,012 --> 00:29:36,181 - Daj mi 2 jedinice O negativno, STAT. 760 00:29:36,214 --> 00:29:37,415 - Neka kolica budu u pripravnosti. - Ne! 761 00:29:37,449 --> 00:29:38,883 - Fiziološka otopina u IV. 762 00:29:38,917 --> 00:29:39,751 - gospodine, ideš na operaciju. 763 00:29:39,784 --> 00:29:41,286 Obećavam da ćeš dobiti sve ovo natrag. 764 00:29:41,319 --> 00:29:43,054 - Nema šanse. 765 00:29:43,088 --> 00:29:45,623 Prsten ostaje uključen. 766 00:29:45,657 --> 00:29:46,858 - Vas dvoje morate pričekati unutra. 767 00:29:46,891 --> 00:29:49,861 Mi ćemo se pobrinuti za njega odavde. 768 00:29:49,894 --> 00:29:51,229 Stranica radiologija. Želim rendgenske snimke. 769 00:29:51,262 --> 00:29:53,965 - Hej, nije ništa ali rana na mesu, zar ne? 770 00:29:53,998 --> 00:29:55,500 Bit ćeš dobro. 771 00:29:55,533 --> 00:29:57,969 - Da, nije to ništa. 772 00:29:58,002 --> 00:29:59,904 Uhvatiti te s druge strane. 773 00:29:59,938 --> 00:30:00,972 - Idemo, idemo! 774 00:30:01,006 --> 00:30:08,113 * * 775 00:30:09,014 --> 00:30:12,617 - Bex. Hej, hej. 776 00:30:12,650 --> 00:30:19,924 * * 777 00:30:29,501 --> 00:30:30,602 - Koliko loše? 778 00:30:30,635 --> 00:30:32,537 - Još ne znamo. 779 00:30:32,570 --> 00:30:34,072 - Izgubio je puno krvi. 780 00:30:34,105 --> 00:30:37,275 * * 781 00:30:37,308 --> 00:30:39,277 - Ne sviđa mi se ovo. Već bi trebao biti vani. 782 00:30:39,310 --> 00:30:41,980 - Doktor je rekao da će nas obavijestiti čim bude mogao. 783 00:30:42,013 --> 00:30:43,982 Hassani je kamen. Izvući će se. 784 00:30:44,015 --> 00:30:46,017 - Nazvat ću Moralesa. 785 00:30:46,051 --> 00:30:48,253 [napeta glazba] 786 00:30:48,286 --> 00:30:52,424 - Vas troje, sa mnom - sada. 787 00:30:52,457 --> 00:30:58,196 * * 788 00:30:58,229 --> 00:31:02,667 Razumijete li samo što ovo je čista katastrofa? 789 00:31:02,701 --> 00:31:05,537 Otrovano je 200 ljudi s lijekovima za krvni tlak, 790 00:31:05,570 --> 00:31:07,505 uključujući i članove tiska. 791 00:31:07,539 --> 00:31:09,341 James Whitmore je mrtav. 792 00:31:09,374 --> 00:31:11,509 A bjegunac, Jenna Wells, je u vjetru, 793 00:31:11,543 --> 00:31:13,712 da ne spominjem Hassani je ubijen. 794 00:31:13,745 --> 00:31:15,180 - Dobro, postavili su nam zasjedu. 795 00:31:15,213 --> 00:31:16,414 - Whitmoreovi ljudi okomio se na nas. 796 00:31:16,448 --> 00:31:18,216 Želio je Jennu Wells za sebe. 797 00:31:18,249 --> 00:31:20,418 - Bila je jedna njegovih ispitanika. 798 00:31:20,452 --> 00:31:21,519 Ali to si već znao, zar ne? 799 00:31:21,553 --> 00:31:22,687 - Molim? 800 00:31:22,721 --> 00:31:26,257 * * 801 00:31:26,291 --> 00:31:29,260 Svi ste vi zatvoreni, stupa na snagu odmah. 802 00:31:30,462 --> 00:31:32,497 - Ti to ozbiljno? - Vau, vau. izdrži. 803 00:31:32,530 --> 00:31:34,165 - Jenna Wells je još uvijek vani. 804 00:31:34,199 --> 00:31:35,433 Ne možeš to učiniti. 805 00:31:35,467 --> 00:31:37,168 - Već jesam. 806 00:31:37,202 --> 00:31:39,204 Zatvaram zapovjedni centar dok se ne uspijem sastaviti 807 00:31:39,237 --> 00:31:42,073 pravi tim za posao, onaj koji razumije 808 00:31:42,107 --> 00:31:45,543 značenje diskrecije. 809 00:31:45,577 --> 00:31:49,414 Vas troje, otpušteni - sada. 810 00:31:49,447 --> 00:31:56,388 * * 811 00:31:59,524 --> 00:32:02,494 [sirene zavijaju] 812 00:32:02,527 --> 00:32:09,467 * * 813 00:32:23,148 --> 00:32:24,182 [zvučni signal telefona] 814 00:32:24,215 --> 00:32:26,451 [linijski prstenovi] 815 00:32:27,352 --> 00:32:28,687 - Mogu li razgovarati s njim? 816 00:32:28,720 --> 00:32:30,121 Molim te samo jednom. 817 00:32:30,155 --> 00:32:31,122 [zuji telefon] 818 00:32:31,156 --> 00:32:32,223 Mogu li razgovarati s njim? 819 00:32:32,257 --> 00:32:34,259 - Bex, kako je Hassani? 820 00:32:34,292 --> 00:32:36,661 - Mi, ovaj... još ne znamo. 821 00:32:36,695 --> 00:32:38,163 Ali razgovarali smo s Malloryjem. 822 00:32:38,196 --> 00:32:39,798 Je li istina ona nas zatvara? 823 00:32:39,831 --> 00:32:42,067 - Da. žao mi je 824 00:32:42,100 --> 00:32:43,568 Nema ništa Mogu učiniti da ih zaustavim. 825 00:32:43,601 --> 00:32:45,737 - Vidi, trebam nazvati Hassanijevu ženu. 826 00:32:45,770 --> 00:32:48,273 Možete li se javiti njenog broja? 827 00:32:48,306 --> 00:32:50,642 - Bex, mislio sam da znaš. 828 00:32:50,675 --> 00:32:51,810 - Znao što? 829 00:32:51,843 --> 00:32:53,011 - Žena mu je umrla prije dvije godine. 830 00:32:53,044 --> 00:32:55,513 Zato je bio u državi zadnjih par godina. 831 00:32:55,547 --> 00:32:58,616 [turobna glazba] 832 00:32:58,650 --> 00:33:01,319 - Što? Što je to? 833 00:33:01,353 --> 00:33:03,722 - Tvoj prijatelj je budan. 834 00:33:03,755 --> 00:33:06,424 - Bex, jesi li dobro? 835 00:33:06,458 --> 00:33:07,692 - Da, nazvat ću te kasnije, OK? 836 00:33:07,726 --> 00:33:09,394 - Da. 837 00:33:10,729 --> 00:33:17,669 * * 838 00:33:23,641 --> 00:33:25,176 - Hej, prijatelju. 839 00:33:25,210 --> 00:33:27,746 - Hej, što ste vi propalice još radiš ovdje? 840 00:33:27,779 --> 00:33:29,414 Jenna je još uvijek vani. 841 00:33:29,447 --> 00:33:31,182 - Pa, morali smo ostati, uvjeri se da nisi 842 00:33:31,216 --> 00:33:34,185 dajući medicinskim sestrama preteško vrijeme. 843 00:33:34,219 --> 00:33:36,521 - rekao je doktor sve je prošlo super. 844 00:33:38,156 --> 00:33:39,824 - Bex, jesi li dobro? 845 00:33:39,858 --> 00:33:41,393 Mislim, ja sam taj na tekućoj dijeti 846 00:33:41,426 --> 00:33:43,094 za sljedećih nekoliko mjeseci. 847 00:33:44,763 --> 00:33:46,197 - Mallory nas je zatvorio. 848 00:33:46,231 --> 00:33:47,732 Ona donosi novi tim koji će preuzeti. 849 00:33:47,766 --> 00:33:54,472 * * 850 00:33:54,506 --> 00:33:56,741 - Pa, još nisu ovdje. 851 00:33:56,775 --> 00:34:00,879 Dakle, ako želite Wellsa, bolje da odeš vani. 852 00:34:00,912 --> 00:34:02,347 - Letimo kući, očistiti se, 853 00:34:02,380 --> 00:34:03,615 uzvratiti susret u zapovjednom centru. 854 00:34:03,648 --> 00:34:04,716 Još uvijek imamo avion. 855 00:34:04,749 --> 00:34:06,518 Bit ćemo u Cheyenneu za 30. 856 00:34:06,551 --> 00:34:08,153 Uhvatit ćemo je. 857 00:34:08,186 --> 00:34:09,788 - Znam da hoćeš. 858 00:34:09,821 --> 00:34:12,791 [napeta glazba] 859 00:34:12,824 --> 00:34:13,892 * * 860 00:34:13,925 --> 00:34:15,860 Nastavi. Gubi se odavde. 861 00:34:15,894 --> 00:34:23,168 * * 862 00:34:37,682 --> 00:34:38,883 [zveckanje zavjesa za tuširanje] 863 00:34:38,917 --> 00:34:42,620 [voda teče] 864 00:34:42,654 --> 00:34:45,623 [zloslutna glazba] 865 00:34:45,657 --> 00:34:52,597 * * 866 00:35:07,779 --> 00:35:10,749 [dramatična glazba] 867 00:35:10,782 --> 00:35:12,550 * * 868 00:35:12,584 --> 00:35:16,588 - Bex, imam nešto ovdje koje trebate vidjeti. 869 00:35:16,621 --> 00:35:17,822 - Nedostaješ li mi? 870 00:35:17,856 --> 00:35:20,325 * * 871 00:35:25,563 --> 00:35:25,930 [dramatična glazba] 872 00:35:28,400 --> 00:35:35,507 * * 873 00:35:44,683 --> 00:35:45,817 [linija zvoni] 874 00:35:45,850 --> 00:35:46,818 - Hajde, hajde. 875 00:35:46,851 --> 00:35:49,554 - Hej, ovdje Oliver Odell. Ostavite poruku. 876 00:35:51,790 --> 00:35:53,725 - O, Bože. 877 00:35:53,758 --> 00:35:57,762 * * 878 00:35:57,796 --> 00:35:59,397 - Što si učinio? 879 00:35:59,431 --> 00:36:00,899 Gdje je Bex? 880 00:36:00,932 --> 00:36:03,368 * * 881 00:36:03,401 --> 00:36:05,770 Gdje je Bex? 882 00:36:05,804 --> 00:36:07,539 - Ja sam Bex. 883 00:36:08,440 --> 00:36:09,574 Preko računala. 884 00:36:09,607 --> 00:36:11,576 Idemo. 885 00:36:11,609 --> 00:36:13,278 - Bok, ovdje Shane. Ostavite na zvučnom signalu. 886 00:36:13,311 --> 00:36:14,446 - Sranje. 887 00:36:14,479 --> 00:36:15,347 Shane, Jenna Wells bio u mojoj sobi. 888 00:36:15,380 --> 00:36:17,515 Uzela je moj pištolj, moju značku i moj telefon. 889 00:36:17,549 --> 00:36:18,750 Ona je u zapovjednom centru odmah sada. 890 00:36:18,783 --> 00:36:21,453 Ne javljaj mi se. Samo se nađi tamo, OK? 891 00:36:21,486 --> 00:36:24,422 [napeta glazba] 892 00:36:24,456 --> 00:36:28,526 * * 893 00:36:28,560 --> 00:36:29,794 - Shane, Jenna Wells bio u mojoj sobi. 894 00:36:29,828 --> 00:36:31,396 Uzela je moj pištolj, moju značku i moj telefon. 895 00:36:31,429 --> 00:36:32,997 [cviljenje guma] 896 00:36:33,031 --> 00:36:35,333 [okretanje motora] 897 00:36:35,367 --> 00:36:36,801 [telefon zvoni] 898 00:36:36,835 --> 00:36:37,936 - Bex. 899 00:36:37,969 --> 00:36:40,038 - Ne, Sarah je. 900 00:36:40,071 --> 00:36:42,474 - Sarah, hej, uh, mogu li te nazvati? 901 00:36:42,507 --> 00:36:43,808 Upravo sam u sredini nečega. 902 00:36:43,842 --> 00:36:45,810 - To je moj tata. 903 00:36:45,844 --> 00:36:47,979 Probudio se. 904 00:36:48,013 --> 00:36:50,749 Ako ga želite igrati trake, sada sam s njim. 905 00:36:50,782 --> 00:36:53,351 * * 906 00:36:53,385 --> 00:36:55,487 - Dobro, uh, svratit ću odmah nakon posla. 907 00:36:55,520 --> 00:36:58,857 - Ne, Shane, ako želiš učini to, moraš doći sada. 908 00:36:58,890 --> 00:37:00,859 Medicinske sestre ne znaju koliko će ovo trajati. 909 00:37:00,892 --> 00:37:02,694 Možda neće ni uspjeti kroz noć. 910 00:37:02,727 --> 00:37:05,296 Shane, ovo bi moglo biti naša jedina šansa. 911 00:37:05,330 --> 00:37:07,832 * * 912 00:37:07,866 --> 00:37:09,901 - Ako si povrijedio čak i dlaka na glavi... 913 00:37:09,934 --> 00:37:11,569 - Što ćeš? - Jenna. 914 00:37:11,603 --> 00:37:12,904 - Jenna Wells je mrtva. 915 00:37:12,937 --> 00:37:14,773 I sada kada je Whitmore mrtav, jedino mjesto 916 00:37:14,806 --> 00:37:18,443 koji još uvijek ima zapis Zagrobni život Jenne Wells je ovdje. 917 00:37:18,476 --> 00:37:20,845 Pa ćeš ga izbrisati. 918 00:37:20,879 --> 00:37:22,814 - Ne radim ništa dok mi ne kažeš 919 00:37:22,847 --> 00:37:25,350 što si joj učinio. 920 00:37:25,383 --> 00:37:27,719 - Mislim da već znaš. 921 00:37:27,752 --> 00:37:30,455 Ali postoji protuotrov na neurotoksin 922 00:37:30,488 --> 00:37:31,556 ako ga dobiješ na vrijeme. 923 00:37:31,589 --> 00:37:35,326 Pa radi što hoću, i možda još uvijek ga možeš zaustaviti. 924 00:37:35,360 --> 00:37:36,995 Započni brisanje. 925 00:37:37,028 --> 00:37:39,631 [govori nerazgovijetno] 926 00:37:39,664 --> 00:37:42,867 Zašto ovo traje toliko dugo? 927 00:37:42,901 --> 00:37:45,503 požuri. 928 00:37:45,537 --> 00:37:47,339 Brže. - Radim sve što mogu... 929 00:37:47,372 --> 00:37:48,440 - Hajde, Shane, gdje si 930 00:37:48,473 --> 00:37:52,010 - Sada se odmara. Vratit ćemo se malo kasnije. 931 00:37:52,043 --> 00:37:58,950 * * 932 00:38:00,385 --> 00:38:01,519 Lijepa jakna, Jenna. 933 00:38:01,553 --> 00:38:04,022 Spusti pištolj. 934 00:38:04,055 --> 00:38:05,790 - Bex. - Jesi li dobro? 935 00:38:05,824 --> 00:38:07,025 - Samo je upucaj. 936 00:38:07,058 --> 00:38:08,360 - Ovo je zanimljivo. 937 00:38:08,393 --> 00:38:09,761 - Spusti pištolj--sada. 938 00:38:09,794 --> 00:38:12,997 - Jesmo li sigurni želimo Olivera živog? 939 00:38:13,031 --> 00:38:14,899 Nanio nam je toliko boli. 940 00:38:14,933 --> 00:38:17,936 * * 941 00:38:17,969 --> 00:38:19,371 Oh, možda volimo bol. 942 00:38:19,404 --> 00:38:21,940 * * 943 00:38:21,973 --> 00:38:24,376 - Želimo da ovo završi. 944 00:38:24,409 --> 00:38:25,577 Ne želimo ga povrijediti. 945 00:38:25,610 --> 00:38:27,045 - Jesmo li sigurni? 946 00:38:27,078 --> 00:38:31,649 Mislim, on-on stvarno, stvarno brine za nas, 947 00:38:31,683 --> 00:38:35,120 ali osjećamo li isto? 948 00:38:35,153 --> 00:38:37,422 - U redu je. 949 00:38:38,757 --> 00:38:39,858 - Oh. 950 00:38:39,891 --> 00:38:41,793 Oh, to govori. 951 00:38:41,826 --> 00:38:42,660 U REDU. 952 00:38:42,694 --> 00:38:44,462 Znaš, trebali bismo posjetiti naša kćer 953 00:38:44,496 --> 00:38:45,697 kad ovo sve završi. 954 00:38:45,730 --> 00:38:46,865 Jako joj nedostajemo. 955 00:38:46,898 --> 00:38:48,967 - Dobro, gledaj, možeš obući moju odjeću, 956 00:38:49,000 --> 00:38:51,403 možete pregledati moje poruke, ali ti nisi ja. 957 00:38:51,436 --> 00:38:52,670 Vi ste Jenna Wells. 958 00:38:52,704 --> 00:38:54,072 - Jenna Wells je mrtva! 959 00:38:54,105 --> 00:38:55,173 - Ne, nije. 960 00:38:55,206 --> 00:38:56,241 I želiš znati kako ja znam? 961 00:38:56,274 --> 00:38:58,476 Jer Anna Thomas nije poznavao Jamesa Whitmorea. 962 00:38:58,510 --> 00:39:00,412 Jesi. Htio si osvetu. 963 00:39:00,445 --> 00:39:01,446 Htio si ga ubiti. 964 00:39:01,479 --> 00:39:02,947 - Ne, zaslužio sam osvetu! 965 00:39:02,981 --> 00:39:05,550 [pucanj] 966 00:39:05,583 --> 00:39:06,618 [turobna gitarska glazba] 967 00:39:07,052 --> 00:39:08,987 - Charlotte? Oh. 968 00:39:09,020 --> 00:39:10,588 - Ne, tata, mama nije ovdje. 969 00:39:10,622 --> 00:39:11,923 Ja sam, Sarah. 970 00:39:13,625 --> 00:39:16,194 Moram ti pokazati nešto, OK? 971 00:39:16,227 --> 00:39:18,463 * * 972 00:39:18,496 --> 00:39:20,699 - * Povrijedio sam se danas * 973 00:39:20,732 --> 00:39:23,835 - Dodali ste velike zube, hmm? 974 00:39:23,868 --> 00:39:27,005 - * Da vidim osjećam li još uvijek * 975 00:39:27,038 --> 00:39:30,608 - Znate li tko je to? 976 00:39:30,642 --> 00:39:32,811 - To je dječak. 977 00:39:34,879 --> 00:39:36,047 Shane je. 978 00:39:36,081 --> 00:39:38,983 - * Jedina stvar to je stvarno * 979 00:39:39,951 --> 00:39:42,987 *Igla kida rupu* 980 00:39:43,021 --> 00:39:45,890 - Jeste li vas dvoje dobro? 981 00:39:45,924 --> 00:39:47,892 - Da. 982 00:39:47,926 --> 00:39:50,495 - Da, dobro smo. 983 00:39:50,528 --> 00:39:51,696 - Mogu li razgovarati s njim? 984 00:39:51,730 --> 00:39:54,599 Molim te, samo jednom? 985 00:39:54,632 --> 00:39:55,800 Mogu li razgovarati s njim? 986 00:39:55,834 --> 00:39:57,535 Molim te, samo jednom? 987 00:39:57,569 --> 00:39:59,137 - Prepoznavanje glasa dovršeno. 988 00:39:59,170 --> 00:40:01,606 * * 989 00:40:01,639 --> 00:40:04,042 - * Što sam postao * 990 00:40:04,075 --> 00:40:05,577 - Molim te, samo jednom. 991 00:40:05,610 --> 00:40:07,479 - Tko je ta žena? 992 00:40:07,512 --> 00:40:09,914 Zašto ne može biti sa svojim sinom? 993 00:40:09,948 --> 00:40:12,884 - Ona više nije dolje. 994 00:40:12,917 --> 00:40:15,520 - * Svi koje znam * 995 00:40:15,553 --> 00:40:17,222 - Diplomirala je. 996 00:40:17,255 --> 00:40:21,893 - * Ode na kraju * 997 00:40:21,926 --> 00:40:27,699 * I mogao bi imati sve * 998 00:40:27,732 --> 00:40:33,138 * Moje carstvo prljavštine * 999 00:40:33,171 --> 00:40:38,643 * Iznevjerit ću te * 1000 00:40:38,677 --> 00:40:39,978 - Gotovo je. 1001 00:40:40,011 --> 00:40:43,682 - * Povrijedit ću te * 1002 00:40:43,715 --> 00:40:46,951 * * 1003 00:40:46,985 --> 00:40:48,820 - OK, mi... 1004 00:40:48,853 --> 00:40:50,955 moramo ovo počistiti. 1005 00:40:50,989 --> 00:40:52,023 - Olivere. 1006 00:40:52,057 --> 00:40:55,560 * * 1007 00:40:55,593 --> 00:40:57,562 - Sve je u redu. Ne trebaš objašnjavati. 1008 00:40:57,595 --> 00:41:00,031 Ti i ja smo bili davno, ali 1009 00:41:00,065 --> 00:41:02,267 uvijek se pojaviš kad te trebam. 1010 00:41:02,300 --> 00:41:05,870 - * Moja najslađa prijateljica * 1011 00:41:05,904 --> 00:41:08,606 *Svi koje znam* 1012 00:41:08,640 --> 00:41:09,941 - Olivere. 1013 00:41:09,974 --> 00:41:15,313 - * Ode na kraju * 1014 00:41:15,347 --> 00:41:17,649 - Bex. - Oh, ne. 1015 00:41:17,682 --> 00:41:19,551 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1016 00:41:19,584 --> 00:41:21,086 Ne, ne, ne. 1017 00:41:21,119 --> 00:41:23,221 Oh, Bože. Ne, ne, ne. 1018 00:41:23,254 --> 00:41:24,556 Shane, idi po pomoć odmah! 1019 00:41:24,589 --> 00:41:25,557 Ići! 1020 00:41:25,590 --> 00:41:26,624 br. 1021 00:41:26,658 --> 00:41:28,326 * * 1022 00:41:28,360 --> 00:41:29,861 ti si dobro ti si dobro 1023 00:41:29,894 --> 00:41:31,696 Ne, sve će biti u redu. 1024 00:41:31,730 --> 00:41:35,333 - * Povrijedit ću te * 1025 00:41:35,367 --> 00:41:36,634 - Lagao sam. 1026 00:41:36,668 --> 00:41:38,570 lagao sam. 1027 00:41:38,603 --> 00:41:39,904 Mislim na tebe i Sama. 1028 00:41:39,938 --> 00:41:41,706 Mislim na vas dečki. 1029 00:41:41,740 --> 00:41:42,741 - U redu je. 1030 00:41:42,774 --> 00:41:47,779 - * Milijun milja daleko * 1031 00:41:47,812 --> 00:41:53,318 * Zadržao bih sebe * 1032 00:41:53,351 --> 00:41:57,956 * Našla bih način *