1
00:00:21,097 --> 00:00:25,097
www.titlovi.com

2
00:00:28,097 --> 00:00:30,444
Kas ma tohin teilt midagi küsida?

3
00:00:30,478 --> 00:00:33,102
Ma ei saa lubada, et vastan.

4
00:00:34,655 --> 00:00:38,383
R... õige, täpselt nii
mida ma silmas pidasin.

5
00:00:38,417 --> 00:00:42,145
Kas teil on lubatud rääkida
teel?

6
00:00:42,180 --> 00:00:44,975
ma mõtlesin
võivad olla reeglid.

7
00:00:45,010 --> 00:00:46,770
Las ma ütlen selle nii

8
00:00:46,805 --> 00:00:51,189
väga vähesed jõuavad lõpuni
sõnagi lausumata.

9
00:00:51,223 --> 00:00:54,606
Inimestest saadakse üle
imelik ja äkiline vajadus

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,298
tunnistama nendel reisidel.

11
00:00:57,333 --> 00:00:59,473
Ja mitte kõik
võib öelda, et on

12
00:00:59,507 --> 00:01:02,096
suurepärase retoorilise kvaliteediga

13
00:01:02,131 --> 00:01:05,444
aga jätkake rõõmsalt

14
00:01:05,479 --> 00:01:08,654
lihtsalt ära usu, et sa oled
hakkab mulle midagi rääkima

15
00:01:08,689 --> 00:01:10,725
Ma pole varem kuulnud.

16
00:01:20,459 --> 00:01:23,186
Esialgu
jaga mu lugu ära

17
00:01:23,221 --> 00:01:26,534
juhuslikult viieks
valitud juhtumid

18
00:01:26,569 --> 00:01:28,743
kaheteistkümne aasta jooksul.

19
00:01:55,529 --> 00:01:59,049
Nii et ma seisan siin
hoides seda tungrauda

20
00:01:59,084 --> 00:02:01,569
jama ei tööta.

21
00:02:01,604 --> 00:02:04,193
Kas sul on tungraud?
Kas ma saaksin laenata?

22
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
Ei, vabandust.

23
00:02:06,540 --> 00:02:07,728
- Ei?
- Ei.

24
00:02:08,058 --> 00:02:10,229
- Ei?
- Ei.

25
00:02:11,372 --> 00:02:15,135
See on veider,
Arvasin, et kõigil on tungraud.

26
00:02:15,169 --> 00:02:17,033
ma ei tee seda.

27
00:02:17,067 --> 00:02:19,553
Ehk saaksid
vaata mu autot?

28
00:02:21,210 --> 00:02:24,868
No ma ei pea
vaata oma autot.

29
00:02:24,903 --> 00:02:27,768
Probleem teie tungrauaga
kas see on katki.

30
00:02:27,802 --> 00:02:29,045
Seal.

31
00:02:31,668 --> 00:02:36,604
Niisiis, mis on inimene
nagu ma peaksin tegema?

32
00:02:36,639 --> 00:02:40,470
No ma arvan

33
00:02:40,505 --> 00:02:44,371
Ma võiksin üle sõita
Sonny remonditöökotta

34
00:02:44,405 --> 00:02:46,821
ja helistage teeäärde
abi.

35
00:02:46,856 --> 00:02:50,170
See on umbes, uh,
viis miili siit.

36
00:02:50,204 --> 00:02:51,654
Mis remonditöökojaga on tegu?

37
00:02:51,688 --> 00:02:54,001
See on... see on..
Sonny on sepp, väga hea.

38
00:02:54,035 --> 00:02:56,279
Sepp.

39
00:02:56,314 --> 00:03:00,076
Noh, võib-olla see Sonny suudab
tungraud parandada?

40
00:03:00,110 --> 00:03:02,147
Sa peaksid Sonnyga rääkima
selle kohta.

41
00:03:03,562 --> 00:03:06,738
Võib-olla suudan ma sind meelitada
mind sinna sõidutada?

42
00:03:06,772 --> 00:03:08,912
- Palun.
- ee..

43
00:03:31,038 --> 00:03:33,937
Oih, see oli viga.

44
00:03:35,560 --> 00:03:36,595
Viga?

45
00:03:36,630 --> 00:03:39,288
Istun sellesse autosse
sinuga.

46
00:03:39,322 --> 00:03:40,472
Mis see ema oli
tavatses öelda

47
00:03:40,496 --> 00:03:43,775
autosse mitte istumisest
võõrastega?

48
00:03:43,809 --> 00:03:45,984
Noh..

49
00:03:46,018 --> 00:03:48,814
Ma ei teaks, mida
ütles su ema.

50
00:03:48,849 --> 00:03:50,471
Sa võid sama hästi olla
sarimõrvar.

51
00:03:52,059 --> 00:03:54,130
Mul on kahju, aga sa teed seda omamoodi
näeb välja nagu üks.

52
00:03:56,028 --> 00:03:57,754
Sa tahaksid mind
et sind auto juurde tagasi sõidutada?

53
00:03:59,308 --> 00:04:01,931
Ei, ei.
Ma saan enda eest hoolitseda.

54
00:04:03,519 --> 00:04:05,762
vabandust,
kas sa olid solvunud

55
00:04:05,797 --> 00:04:07,626
et ma sulle helistasin
sarimõrvar?

56
00:04:08,869 --> 00:04:09,973
Ei.

57
00:04:11,251 --> 00:04:14,081
See on absoluutselt
minu jaoks pole tähtsust.

58
00:04:17,464 --> 00:04:19,742
Võib-olla on see lihtsalt kaubik.

59
00:04:19,776 --> 00:04:23,263
See on selline, mida võib oodata
sisse röövitakse

60
00:04:23,297 --> 00:04:25,817
või kasutatakse laipade transportimiseks.

61
00:04:27,750 --> 00:04:29,648
Aga kui sa tõesti oleksid
sarimõrvar

62
00:04:29,683 --> 00:04:30,970
Ma arvan, et kõige lihtsam asi
oleks õiglane

63
00:04:30,994 --> 00:04:35,930
et matta mu keha sinna tagasi
nende puude juures

64
00:04:35,965 --> 00:04:38,174
aga sa pead meeles pidama
kuus jalga alla kaevama

65
00:04:38,208 --> 00:04:40,314
nii et rebased ei saanud
kaeva mu haud üles.

66
00:04:42,627 --> 00:04:45,388
Mida ma teeksin?

67
00:04:45,423 --> 00:04:48,288
Mida ma teeksin, et sind hoida
sellest pääsemisest?

68
00:04:49,979 --> 00:04:53,293
Muidugi, ma lihtsalt

69
00:04:53,327 --> 00:04:56,330
võta see tungraua ja löö sind
sellega üle pea.

70
00:04:56,365 --> 00:04:58,194
Sellise tungrauaga saab päris palju hakkama
natuke kahju

71
00:04:58,228 --> 00:04:59,437
kas sa ei arva?

72
00:05:01,818 --> 00:05:03,544
Ma ei ole arstlik läbivaataja.

73
00:05:03,579 --> 00:05:05,960
See teeks päris palju kahju.

74
00:05:26,602 --> 00:05:30,433
Ärge unustage seda.
Edu Sonnyga.

75
00:05:30,468 --> 00:05:34,092
Ee, kas seda oleks liiga palju küsida
et sa mind tagasi viiksid?

76
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Kui see Sonny on sama kiire kui
sa ütled, et ta on?

77
00:05:38,890 --> 00:05:41,168
Olen kindel, et Sonny on täiuslik
võimeline teile andma

78
00:05:41,202 --> 00:05:42,687
lift tagasi oma ..

79
00:05:42,721 --> 00:05:44,792
Nagu ma teile varem ütlesin,
mulle ei meeldi

80
00:05:44,827 --> 00:05:46,138
võõraste inimestega sõites.

81
00:05:48,037 --> 00:05:50,453
Noh, ma olen sama palju
võõras nagu Sonny on.

82
00:05:50,488 --> 00:05:51,868
Oh, saab hästi läbi.

83
00:05:51,903 --> 00:05:53,783
Ma lähen lihtsalt Sonnyga rääkima,
lihtsalt võta hetk.

84
00:06:06,573 --> 00:06:07,850
Sonny.

85
00:06:09,127 --> 00:06:10,887
Tere, Jack.

86
00:06:10,922 --> 00:06:12,026
Kuidas läheb?

87
00:06:12,061 --> 00:06:13,994
Noh, ma töötasin
Milleri traktoril

88
00:06:14,028 --> 00:06:17,273
aga see naine on
tõesti püsiv.

89
00:06:17,307 --> 00:06:18,343
Sa ei ütle.

90
00:06:29,181 --> 00:06:31,839
Suur viga.

91
00:06:31,874 --> 00:06:34,300
Põhjus, miks sarimõrvarid võivad
meie maal vabalt ringi liikuma

92
00:06:34,324 --> 00:06:37,673
on see, et neil pole mingit seost
omavahel

93
00:06:37,707 --> 00:06:39,260
ja nende ohvrid.

94
00:06:39,295 --> 00:06:41,815
Niisiis, sa just tegid
suur viga

95
00:06:41,849 --> 00:06:43,713
lastes Sonnyl näha
me kaks koos.

96
00:06:55,691 --> 00:06:58,418
sa tead..

97
00:06:58,452 --> 00:07:01,386
... ausalt,
Mul on tähtsamad asjad

98
00:07:01,421 --> 00:07:03,595
oma eluga tegelema

99
00:07:03,630 --> 00:07:06,115
kui jamada
selle jamaga.

100
00:07:06,149 --> 00:07:08,635
Sina... sa ütlesid
ta oli tõesti hea.

101
00:07:08,669 --> 00:07:10,844
Jah, noh,
Olen kindel, et Sonny oli lihtsalt

102
00:07:10,878 --> 00:07:13,985
häiritud sinust
kuradi lobisemine.

103
00:07:14,019 --> 00:07:16,228
Nüüd pean minema,
Mul on kohtumine kokku lepitud.

104
00:07:16,263 --> 00:07:17,782
Kohtumine,
mis kohtumine?

105
00:07:21,164 --> 00:07:23,235
See pole sinu kuradi asi
äri nüüd, eks?

106
00:07:25,065 --> 00:07:27,239
Sa lihtsalt ei kavatse
jäta mind siia.

107
00:07:27,274 --> 00:07:29,621
Tegelikult jah, see on omamoodi
mida ma mõtlesin.

108
00:07:32,106 --> 00:07:35,351
Olen kindel, et tuleb teine
mööduv sarimõrvar

109
00:07:35,385 --> 00:07:37,629
kes suudab sind tõsta
tagasi Sonny juurde.

110
00:07:39,389 --> 00:07:43,808
See tähendab, kui ta ei otsusta
et sind kõigepealt tappa.

111
00:07:46,051 --> 00:07:48,882
Isegi kui ma sind paluksin
mind tagasi ajama?

112
00:07:48,916 --> 00:07:50,470
Kas ainult viimast korda?

113
00:07:51,712 --> 00:07:53,196
Päris palun.

114
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
tead,
Võtan kõik tagasi

115
00:08:09,730 --> 00:08:13,044
mida ma varem sinu kohta ütlesin
näeb välja nagu sarimõrvar.

116
00:08:13,078 --> 00:08:15,771
Ei, ei, ei,
sul pole meelelaadi

117
00:08:15,805 --> 00:08:17,048
sellise asja eest.

118
00:08:18,532 --> 00:08:21,846
Sa oled liiga palju
nõdrast kedagi mõrvama.

119
00:08:38,172 --> 00:08:41,451
Oh kallis,
sa oled ohtlik mees

120
00:08:41,486 --> 00:08:44,800
lõi teda tungrauaga,
kas sa tegid?

121
00:08:44,834 --> 00:08:47,147
Ausalt, ma olen kuulnud
rohkem mõrvu

122
00:08:47,181 --> 00:08:49,908
kui oskan lugeda.

123
00:08:49,943 --> 00:08:52,635
Ja muide,
mida see naeruväärne mees teeb

124
00:08:52,670 --> 00:08:54,706
on millegagi pistmist?

125
00:08:54,741 --> 00:08:56,881
See on Glenn Gould

126
00:08:56,915 --> 00:08:59,539
üks suurimaid klaveriid
meie aja mängijad.

127
00:09:01,023 --> 00:09:02,921
Ta esindab kunsti.

128
00:09:07,616 --> 00:09:10,860
Nii et tungraua näkku

129
00:09:10,895 --> 00:09:15,106
tunnistamata väljakannatamatu daam
oli suur kunst.

130
00:09:15,140 --> 00:09:18,523
Kas ma pean sellest aru saama?

131
00:09:18,558 --> 00:09:21,975
Lugupeetud härra Verge!
palun andke mulle võimalus

132
00:09:22,009 --> 00:09:25,979
lisavalgust heitma
tungraua loo kohta.

133
00:09:26,013 --> 00:09:29,776
Vanades katedraalides on sageli
peidetud ülevad kunstiteosed

134
00:09:29,810 --> 00:09:33,124
pimedamates nurkades
et ainult Jumal näeks

135
00:09:33,158 --> 00:09:35,713
või mis iganes
tunneb, et tahaks helistada

136
00:09:35,747 --> 00:09:37,853
suur arhitekt
selle kõige taga.

137
00:09:39,302 --> 00:09:41,097
Sama kehtib ka mõrva kohta.

138
00:09:45,343 --> 00:09:47,621
Kui ma ütlen katedraalid

139
00:09:47,656 --> 00:09:52,108
see on ennekõike
gooti stiilis ehitised, mida imetleme.

140
00:09:52,143 --> 00:09:55,525
Siin elegantsed teravad kaared
asendasid varasemad

141
00:09:55,560 --> 00:09:58,494
primitiivsemad ümarad kaared.

142
00:09:58,528 --> 00:10:02,636
Insenerikunst on esimene
ja eelkõige staatika kohta

143
00:10:02,671 --> 00:10:05,432
nii et asjad jäävad
seistes vaatamata

144
00:10:05,466 --> 00:10:08,677
erinevad jõud, mis mõjutavad
hooned.

145
00:10:08,711 --> 00:10:13,474
Sel moel terav kaar
loonud võimaluse ehitada

146
00:10:13,509 --> 00:10:16,823
palju kõrgem
ja palju rohkem valgust

147
00:10:16,857 --> 00:10:20,896
aga mis kõige tähtsam
väiksema materjalikasutusega.

148
00:10:20,930 --> 00:10:24,347
Ma ütlen seda sageli
materjal teeb töö.

149
00:10:24,382 --> 00:10:27,868
Teisisõnu on
omamoodi tahe

150
00:10:27,903 --> 00:10:31,044
ja seda järgides,
tulemus saab olema

151
00:10:31,078 --> 00:10:32,459
kõige peenem.

152
00:10:33,840 --> 00:10:36,394
Nii et materjaliks oli tungraud

153
00:10:36,428 --> 00:10:40,156
ja see hüppas daamile sisse
nägu omaette.

154
00:10:41,951 --> 00:10:43,643
Kunst on palju asju.

155
00:10:45,196 --> 00:10:47,819
Väga mugav ja ebatavaline

156
00:10:47,854 --> 00:10:50,442
halbade vabanduste hunnikus.

157
00:10:50,477 --> 00:10:53,204
Aga seda kõike
ei paku mingit huvi

158
00:10:53,238 --> 00:10:55,344
kui sa just insener pole.

159
00:10:56,621 --> 00:10:58,105
Olen insener.

160
00:11:06,113 --> 00:11:09,151
Mu ema oli seda meelt
et saada inseneriks

161
00:11:09,185 --> 00:11:13,189
oli rahaliselt rohkem
elujõuline valik

162
00:11:13,224 --> 00:11:16,572
aga minu suur unistus
pidi saama arhitektiks.

163
00:11:22,164 --> 00:11:24,131
Otse daami ees
ja tungraud

164
00:11:24,166 --> 00:11:25,926
Ostsin ehituskrundi

165
00:11:25,961 --> 00:11:29,067
ja sellest ajast peale
Olin iseenda arendaja

166
00:11:29,102 --> 00:11:31,725
olulise tõttu
pärand

167
00:11:31,760 --> 00:11:34,624
keegi ei saanud mind hoida
koostamisest

168
00:11:34,659 --> 00:11:37,662
minu enda plaanid
minu enda maja jaoks.

169
00:11:43,737 --> 00:11:47,223
Insener või arhitekt

170
00:11:47,258 --> 00:11:51,158
mida ma näen, on OCD patsient
täies õitsengus.

171
00:11:51,193 --> 00:11:54,058
Ordnungszwang Jack

172
00:11:54,092 --> 00:11:57,406
kui kasutada head saksakeelset sõna.

173
00:11:57,440 --> 00:12:00,029
Jah, võib-olla on
igal juhul tõsi

174
00:12:00,064 --> 00:12:03,377
mille all kannatasin
sundmõtted lapsepõlves.

175
00:12:03,412 --> 00:12:06,656
Olin täiesti hüsteeriline
puhastamise kohta

176
00:12:06,691 --> 00:12:08,797
ja ei saanud kunagi lahkuda
tuba, mida ei olnud

177
00:12:08,831 --> 00:12:10,764
täiesti korralik ja puhas.

178
00:12:10,799 --> 00:12:13,698
Standard, mis oli
raske hooldada

179
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
jalutuskülmikus.

180
00:12:15,907 --> 00:12:18,358
Külmikkülmik?

181
00:12:18,392 --> 00:12:21,119
Sisseehitatud sügavkülmik
Prospect Avenue'l.

182
00:12:21,154 --> 00:12:24,433
Märk on katki
igaveseks

183
00:12:24,467 --> 00:12:27,263
nii et keegi ei teadnud tegelikult mida
tänava nimi oli.

184
00:12:56,361 --> 00:12:58,536
Ostsin pitsad
endisest omanikust

185
00:12:58,570 --> 00:13:00,745
sügavkülmikust.

186
00:13:00,780 --> 00:13:02,989
Ta väitis, et see oli suur asi

187
00:13:03,023 --> 00:13:05,439
aga ma muidugi ei saanud sellega hakkama
neid müüa

188
00:13:05,474 --> 00:13:08,546
nii see kõik sai
minu jaoks liiga palju.

189
00:13:08,580 --> 00:13:11,135
Ma sõin ainult ühe neist
nõmedad pitsad.

190
00:13:13,689 --> 00:13:15,449
Pitsa, pitsa!

191
00:13:25,666 --> 00:13:28,704
Ja siis oli uks
teise tuppa

192
00:13:28,738 --> 00:13:31,293
mida mul ei õnnestunud kunagi avada.

193
00:13:40,681 --> 00:13:44,754
Kuradi neurootik
obsessiivsete sundustega

194
00:13:44,789 --> 00:13:47,896
ja haletsusväärne unenägu
millestki suuremast.

195
00:14:05,810 --> 00:14:07,363
Ja kuidas on lood politseiga?

196
00:14:07,398 --> 00:14:10,677
Ma kujutan ette, et nad alustasid
tuleb palju ringi.

197
00:14:14,750 --> 00:14:17,822
Ei, nimeta seda õnneks
kui soovite.

198
00:14:19,099 --> 00:14:21,343
Ma olin proovinud
oma autot peita..

199
00:14:24,001 --> 00:14:26,589
...aga minu suureks pahameeleks

200
00:14:26,624 --> 00:14:30,007
võiks ikka pilgu heita
sellest peateelt.

201
00:14:32,941 --> 00:14:35,944
Tead, ise aru saamata
kuhu ma auto parkisin

202
00:14:35,978 --> 00:14:37,669
oli geniaalne löök.

203
00:14:37,704 --> 00:14:41,225
Näete, väike ojake
määrab riigipiiri

204
00:14:41,259 --> 00:14:42,951
ja kohalik politsei,
määratluse järgi

205
00:14:42,985 --> 00:14:45,056
ei näe üle osariigi piire.

206
00:14:45,091 --> 00:14:46,713
See pole nende jurisdiktsioon.

207
00:14:46,747 --> 00:14:49,785
Nii et mul polnud päringuid
politseist.

208
00:14:49,819 --> 00:14:52,236
Ja muide,
Ma isegi ei tea, kas Sonny

209
00:14:52,270 --> 00:14:53,720
oli neile minust rääkinud.

210
00:14:53,754 --> 00:14:55,964
Saime päris hästi kokku
paar korda hiljem

211
00:14:55,998 --> 00:14:58,069
aga pole sellest kunagi rääkinud.

212
00:16:30,092 --> 00:16:31,438
Oota.

213
00:16:35,304 --> 00:16:36,403
Tere.

214
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Tere.

215
00:16:39,619 --> 00:16:41,517
kes sa oled?

216
00:16:41,552 --> 00:16:42,656
Politsei.

217
00:16:44,900 --> 00:16:45,901
Kas midagi juhtus?

218
00:16:45,935 --> 00:16:47,213
Oh, ei, ei, ei

219
00:16:47,247 --> 00:16:50,630
õnneks mitte midagi täpselt
on siiani juhtunud.

220
00:16:50,664 --> 00:16:52,563
ma saan sellest aru
sa oled kiindunud

221
00:16:52,597 --> 00:16:56,912
ostlemine aadressil
Carlsoni supermarket.

222
00:16:56,946 --> 00:16:58,810
Miks? Kas midagi juhtus
Carlsoni juures?

223
00:16:58,845 --> 00:17:03,505
Ei, aga siiski
me tahaksime ära hoida

224
00:17:03,539 --> 00:17:07,543
asju juhtumast
läheduses asuvatele ettevõtetele

225
00:17:07,578 --> 00:17:12,341
nagu Carlsoni supermarket.

226
00:17:13,894 --> 00:17:17,001
Jah, võib... võib,
kas ma võin sisse tulla?

227
00:17:17,036 --> 00:17:19,279
Tahaks näha
politsei märk.

228
00:17:21,626 --> 00:17:22,903
Nii ka mina.

229
00:17:24,767 --> 00:17:27,184
Kahjuks täna

230
00:17:27,218 --> 00:17:29,531
saab olema natuke
probleem.

231
00:17:29,565 --> 00:17:31,429
Nüüd, heh..

232
00:17:31,464 --> 00:17:34,674
...ma võin su näoilme järgi aru saada

233
00:17:34,708 --> 00:17:36,020
et sa arvad, et see on halb asi

234
00:17:36,055 --> 00:17:39,196
et mul pole politseid
märk minu peal.

235
00:17:39,230 --> 00:17:40,231
Õige.

236
00:17:40,266 --> 00:17:41,415
Noh, ma olen siin, et teile seda öelda

237
00:17:41,439 --> 00:17:42,992
see on hea asi..

238
00:17:45,236 --> 00:17:46,651
...politseiosakonna jaoks

239
00:17:46,686 --> 00:17:48,653
ja ma ei kavatse
valeta sulle, eks?

240
00:17:48,688 --> 00:17:50,183
Juhtub ka olema
minu jaoks hea asi

241
00:17:50,207 --> 00:17:53,002
isiklikul tasandil. Jah.

242
00:17:53,037 --> 00:17:57,317
Näed mu... minu märki

243
00:17:57,352 --> 00:18:00,458
see on hõbesepa juures.

244
00:18:00,493 --> 00:18:02,426
Jah, see on
hõbesepp.

245
00:18:02,460 --> 00:18:07,086
Nad... nad säravad seda
ja ah..

246
00:18:08,880 --> 00:18:12,401
...lisates veel mõned
tsitaadid sellele.

247
00:18:12,436 --> 00:18:13,989
Mind on edutatud.

248
00:18:17,820 --> 00:18:20,029
- Olgu.
- Õige.

249
00:18:20,064 --> 00:18:22,031
Nii et nüüd oled ..

250
00:18:22,066 --> 00:18:23,757
Nüüd... mis sa nüüd oled?

251
00:18:23,792 --> 00:18:26,622
Nagu, mis on sinu,
mis auaste sul praegu on?

252
00:18:28,003 --> 00:18:30,626
Meil pole vabadust
seda arutada.

253
00:18:30,661 --> 00:18:33,284
Ah, seda peetakse
salastatud teave.

254
00:18:33,319 --> 00:18:37,461
Siiski arvan, et see on ohutu
seda öelda

255
00:18:37,495 --> 00:18:38,945
see on märkimisväärne..

256
00:18:41,154 --> 00:18:42,397
...hüppa redelist üles.

257
00:18:44,330 --> 00:18:46,918
- Ahh, nüüd võin...
- Ei.

258
00:18:46,953 --> 00:18:49,438
Mitte ilma märgita.

259
00:18:50,646 --> 00:18:53,753
Braavo, braavo, braavo,
see on suurepärane.

260
00:18:53,787 --> 00:18:57,170
See on täpselt seda tüüpi
meile meeldib vastust näha.

261
00:18:57,205 --> 00:19:01,174
- Sa ütled ei, see teeb mu päeva paremaks.
- Õige.

262
00:19:01,209 --> 00:19:04,419
Muidugi, kõik on alati
turvalisusest rääkides

263
00:19:04,453 --> 00:19:06,800
aga mis... mis tegelikult on
kas keegi tegeleb sellega?

264
00:19:06,835 --> 00:19:09,389
Ei, päris
õige vastus.

265
00:19:09,424 --> 00:19:11,874
Jah, see on üsna
õige vastus tõesti.

266
00:19:11,909 --> 00:19:15,430
Muidugi ei luba te kunagi
keegi teie kodus

267
00:19:15,464 --> 00:19:18,053
lihtsalt sellepärast, et nad ütlevad,
"Oh, ma olen politseinik."

268
00:19:18,087 --> 00:19:19,848
Ei, ei, ei.
Sa ei tee seda.

269
00:19:19,882 --> 00:19:21,574
Ei.

270
00:19:21,608 --> 00:19:23,817
Oota, kuni nad sulle näitavad
õige..

271
00:19:23,852 --> 00:19:27,096
- Märk.
- Jah. Märk.

272
00:19:27,131 --> 00:19:29,651
- Jah.
- See on õige. Jah.

273
00:19:29,685 --> 00:19:30,755
ee..

274
00:19:32,895 --> 00:19:36,278
Kas ma tohin teilt küsida a..

275
00:19:37,348 --> 00:19:40,800
...ah, natuke
isiklik küsimus?

276
00:19:40,834 --> 00:19:44,252
Millal täpselt

277
00:19:44,286 --> 00:19:47,186
kas sa kaotasid oma,
sinu mees?

278
00:19:48,670 --> 00:19:52,708
See oli just läbi
kuus kuud tagasi

279
00:19:52,743 --> 00:19:55,159
et mu mees läks läbi..

280
00:19:55,194 --> 00:19:56,885
Kuhu sa sellega lähed?

281
00:19:56,919 --> 00:19:59,750
Oh, ma lihtsalt mõtlen
sinu kohta..

282
00:19:59,784 --> 00:20:02,753
Sinu pension, jah.

283
00:20:02,787 --> 00:20:05,687
Vean kihla lihtsa telefonikõnega
ühele mu kolleegile

284
00:20:05,721 --> 00:20:08,586
all peakorteris,
Ma saaksin sulle ah..

285
00:20:08,621 --> 00:20:11,037
...märkimisväärne kasv
oma pensionis.

286
00:20:11,071 --> 00:20:12,970
Vean kihla, et suudan,
Ma võiksin kahekordistada

287
00:20:13,004 --> 00:20:14,592
mida te praegu saate.

288
00:20:16,801 --> 00:20:18,389
Oota natuke.

289
00:20:20,322 --> 00:20:23,152
Sa võiksid mu kätte saada
kahekordne pension

290
00:20:23,187 --> 00:20:25,154
politseiosakonnast
inimestele helistades?

291
00:20:25,189 --> 00:20:27,674
Ah, anna andeks, uh, uh..

292
00:20:27,709 --> 00:20:31,299
...ma, ma olen sind natuke petnud.

293
00:20:31,333 --> 00:20:34,267
Tegelikult nii, nagu see on

294
00:20:34,302 --> 00:20:37,960
ma ei ole,
Ma ei ole politseinik.

295
00:20:37,995 --> 00:20:39,376
Mida?

296
00:20:39,410 --> 00:20:42,344
Ma olen kindlustusagent, daam.

297
00:20:42,379 --> 00:20:45,313
Kogu lugu
et ma teile märgist rääkisin

298
00:20:45,347 --> 00:20:49,834
see on, t-see on midagi
mida meil on palutud teha

299
00:20:49,869 --> 00:20:53,459
võimude poolt,
see on, see on statistika jaoks

300
00:20:53,493 --> 00:20:55,323
eesmärkidel või nii.

301
00:20:56,496 --> 00:20:59,050
- Tere, Glenn.
- Tere, Claire.

302
00:20:59,085 --> 00:21:01,639
- See on mu sõber Glenn.
- Glenn. Jah, suurepärane mees.

303
00:21:01,674 --> 00:21:03,469
- Kas sa tead Glennit?
- Jah, kindlasti.

304
00:21:03,503 --> 00:21:05,712
Kuule, kas olete huvitatud

305
00:21:05,747 --> 00:21:08,336
selles, selles suurenemises,
noh, raha?

306
00:21:09,647 --> 00:21:11,615
Noh, kui suudate seda kahekordistada.

307
00:21:11,649 --> 00:21:14,203
See ei võta rohkem kui
paar minutit oma ajast.

308
00:21:14,238 --> 00:21:16,999
Olgu, kuule,
võid sisse tulla.

309
00:21:17,034 --> 00:21:19,347
See neetud uks jääb kinni.

310
00:21:19,381 --> 00:21:21,152
Ma mõtlen, mida kuradit
halvim, mis juhtuda sai

311
00:21:21,176 --> 00:21:23,282
nii kaua kui saate
kahekordne pension.

312
00:21:26,215 --> 00:21:28,666
Kurat küll.

313
00:21:28,701 --> 00:21:29,874
Midagi valesti?

314
00:21:32,498 --> 00:21:34,603
See on nii pagana alandav.

315
00:21:37,157 --> 00:21:40,989
Teate, et olete sunnitud
selleks, et seal silma paista

316
00:21:41,023 --> 00:21:44,717
eksponeeritud, ikka ja jälle

317
00:21:44,751 --> 00:21:48,997
peab olema
nendesse olukordadesse panna

318
00:21:49,031 --> 00:21:50,136
Ma ei tea, miks.

319
00:21:50,170 --> 00:21:52,587
Kuule, vabandust,
oh, ma-ma... ma olin ju...

320
00:21:52,621 --> 00:21:54,623
Tead ju küll
kui alandav see on?

321
00:21:54,658 --> 00:21:59,145
Olen pidevalt
nendesse olukordadesse panna.

322
00:21:59,179 --> 00:22:00,629
See pole lihtsalt aus.

323
00:22:00,664 --> 00:22:01,906
- Ei.
- Kas see on teie arvates õiglane?

324
00:22:01,941 --> 00:22:04,495
- Ei.
- Ei.

325
00:22:04,530 --> 00:22:05,748
Kas sa tahad mind
sulle tassi teed tooma?

326
00:22:05,772 --> 00:22:08,706
Ei, ei, ei.
Ära selle pärast muretse.

327
00:22:15,230 --> 00:22:16,576
Oi! Kurat.

328
00:22:16,611 --> 00:22:20,891
Oi! Kurat. Ah, kurat. Kurat.

329
00:22:22,962 --> 00:22:24,757
kurat sa arvad
sa lähed?

330
00:23:09,146 --> 00:23:12,667
Oh ei. Oh ei.

331
00:23:17,085 --> 00:23:18,914
Siin.

332
00:23:18,949 --> 00:23:20,433
Pange see oma pea alla.

333
00:23:24,506 --> 00:23:26,612
vabandust. Oh.

334
00:23:34,413 --> 00:23:37,381
Mul on nii kahju.

335
00:23:38,900 --> 00:23:40,142
Oh..

336
00:23:41,489 --> 00:23:43,525
Mida ma teha saan
et see jälle hea oleks?

337
00:23:48,357 --> 00:23:50,221
- Mida ma saan teha?
- Uhh!

338
00:23:50,256 --> 00:23:52,120
Kuidas ma saan sind aidata?

339
00:23:52,154 --> 00:23:53,432
Mida ma teha saan
et seda paremaks muuta?

340
00:23:55,123 --> 00:23:57,643
- Räägi minuga?
- Räägi..

341
00:23:57,677 --> 00:23:59,921
- Ei saa rääkida? Olgu.
- Ei saa.

342
00:24:14,936 --> 00:24:16,627
Oota hetk.

343
00:24:16,662 --> 00:24:20,251
Ma arvan, et mul on veel midagi
sulle hakkab päris palju meeldima.

344
00:24:20,286 --> 00:24:22,702
Kas sulle meeldivad sõõrikud?

345
00:24:27,120 --> 00:24:28,121
Shh.

346
00:24:33,126 --> 00:24:35,266
Ole siin..

347
00:24:37,924 --> 00:24:38,925
Siin me läheme.

348
00:24:42,066 --> 00:24:44,344
Jah, kummel.

349
00:24:45,138 --> 00:24:46,346
See on sulle hea.

350
00:25:07,609 --> 00:25:09,404
Jeesus Kristus..

351
00:29:05,778 --> 00:29:08,781
OCD-ga mõrvar.

352
00:29:08,816 --> 00:29:11,611
See on peaaegu naeruväärne

353
00:29:11,646 --> 00:29:13,821
aga kui kahju
sinu jaoks, Jack.

354
00:29:13,855 --> 00:29:17,859
Ja kõige tipuks,
koristussundidega.

355
00:31:22,432 --> 00:31:23,743
Kurat.

356
00:33:40,604 --> 00:33:42,123
Palun väljuge autost, söör.

357
00:33:56,379 --> 00:33:58,419
Kas pole midagi selle vastu, kui ma vaatan
palun kaubikusse, söör?

358
00:34:02,212 --> 00:34:05,215
- Ma oleksin paha, kui ma ei ütleks.
- Olgu, palun ava ta.

359
00:34:05,250 --> 00:34:06,389
Olgu.

360
00:34:13,465 --> 00:34:16,088
Vabandust, söör, aga seal on
olnud väike sissemurdmine

361
00:34:16,123 --> 00:34:18,539
just praegu tänaval.

362
00:34:18,573 --> 00:34:19,826
Ma tahaksin sinult küsida
paar küsimust

363
00:34:19,850 --> 00:34:22,922
kõige kohta, mida saate
oled näinud või kuulnud, jah?

364
00:34:22,957 --> 00:34:26,098
Glenn ütles, et sa olid
külas Claire'ile.

365
00:34:26,133 --> 00:34:28,756
Mul on kahju, et sa ütlesid midagi ebaõiglast...
sissemurdmise kohta?

366
00:34:28,790 --> 00:34:30,137
- Uhh.
- Noh..

367
00:34:31,310 --> 00:34:35,728
Noh, kahjuks
Ma arvan, et sul on

368
00:34:35,763 --> 00:34:37,696
tõsisem probleem.

369
00:34:38,628 --> 00:34:41,907
Claire, ta on kadunud.

370
00:34:43,909 --> 00:34:46,049
Kas Clair Miller on kadunud?

371
00:34:46,084 --> 00:34:49,363
Jah, ma olen olnud,
istub siin väljas

372
00:34:49,397 --> 00:34:52,642
viimase kahe tunni jooksul
minu kaubikus teda ootamas.

373
00:34:52,676 --> 00:34:54,092
Õige.

374
00:34:54,126 --> 00:34:56,577
Näed, ah,
Võtsin Claire'iga ühendust

375
00:34:56,611 --> 00:35:00,581
sest tema kadunud abikaasa
oli mu kallis sõber.

376
00:35:00,615 --> 00:35:02,169
Töötasime koos
aastate arvu eest

377
00:35:02,203 --> 00:35:05,620
raudteel
ja ma olen kollektsionäär.

378
00:35:05,655 --> 00:35:07,139
Jah, ma kogun.

379
00:35:07,174 --> 00:35:10,349
Ma kogun Traxi.

380
00:35:10,384 --> 00:35:11,523
- Trax?
- Traxi vanad numbrid.

381
00:35:11,557 --> 00:35:15,285
See on väljaanne
kuulub raudteele

382
00:35:15,320 --> 00:35:18,702
ja Jerry, uh

383
00:35:18,737 --> 00:35:20,497
Ma tean, juhtun
fakti teada

384
00:35:20,532 --> 00:35:23,707
et ta ka tellis
ja oli entusiast

385
00:35:23,742 --> 00:35:25,606
nagu mina ise.

386
00:35:25,640 --> 00:35:28,850
Nii ütles Claire
ta jookseks sisse

387
00:35:28,885 --> 00:35:30,369
ja vaata, kas ta suudab kahiseda

388
00:35:30,404 --> 00:35:33,303
paar seljaprobleemi minu jaoks.

389
00:35:33,338 --> 00:35:34,960
Ta ei palunud mind sisse.

390
00:35:34,994 --> 00:35:35,995
Õige.

391
00:35:36,030 --> 00:35:37,687
Parem karta kui kahetseda

392
00:35:37,721 --> 00:35:40,759
kui veider nagu mina
lihtsalt ilmub, eks?

393
00:35:40,793 --> 00:35:43,865
- Jah.
- Jah, jah.

394
00:35:43,900 --> 00:35:48,629
Nii et ma koputasin mitu korda
ja ta ei ole vastanud.

395
00:35:48,663 --> 00:35:50,941
Olgu.

396
00:35:50,976 --> 00:35:54,048
Sir, ma küsin sinult
siia jääda.

397
00:35:54,082 --> 00:35:55,843
Ma lähen lihtsalt vaatan.

398
00:36:11,445 --> 00:36:13,654
Claire, see on Ed.

399
00:36:16,691 --> 00:36:19,280
- Võib-olla on uks lahti.
- Mida?

400
00:36:20,074 --> 00:36:22,180
Või äkki mitte.

401
00:36:46,480 --> 00:36:48,413
Claire, kas sa oled siin?

402
00:36:53,107 --> 00:36:54,350
Claire?

403
00:37:01,184 --> 00:37:02,679
- Kas ta on seal üleval?
- Ei, ta ei ole seal üleval.

404
00:37:02,703 --> 00:37:04,912
Võib-olla läks ta välja
läbi selja.

405
00:37:04,946 --> 00:37:07,880
Mina, ma arvan
Ma oleksin seda märganud.

406
00:37:07,915 --> 00:37:12,402
See on tõesti,
tõesti imelik.

407
00:37:12,437 --> 00:37:13,852
Kui küsite, siis ma ütleks

408
00:37:13,886 --> 00:37:16,613
et see peab olema
põhjalikult uuritud.

409
00:37:16,648 --> 00:37:18,028
Õige, noh
Ma ei küsi sinult.

410
00:37:18,063 --> 00:37:20,548
Tead, ma pean ütlema,
samuti, mida ma kuulsin

411
00:37:20,583 --> 00:37:25,312
ee, mingid helid tulevad
elutoast...

412
00:37:25,346 --> 00:37:27,279
- Müra?
- Jah, mõned helid.

413
00:37:27,314 --> 00:37:29,971
Mina, mina, muidugi, ma ei saa kindel olla

414
00:37:30,006 --> 00:37:31,973
aga see kõlas
natuke nagu ..

415
00:37:32,008 --> 00:37:33,803
Nagu mingi rüselus.

416
00:37:33,837 --> 00:37:35,770
Kähmlus?

417
00:37:35,805 --> 00:37:38,428
Ei, ei, ei. Sa saad
et see nüüd tagasi panna.

418
00:37:38,463 --> 00:37:41,259
Härra, selline uurimine,
see on politsei jaoks, ära tee.

419
00:37:41,293 --> 00:37:42,570
Õige, õige.

420
00:37:42,605 --> 00:37:45,263
Sir, ma pean sinult küsima
majast lahkuma.

421
00:37:45,297 --> 00:37:48,404
- Vabandust?
- Härra, nüüd!

422
00:37:48,438 --> 00:37:50,302
- Olgu.
- Mm-hm.

423
00:37:50,337 --> 00:37:52,511
Tead, ma hakkan
tehke seda protesti all.

424
00:37:52,546 --> 00:37:56,032
Mina, ma tunnen
et minu tähelepanekud

425
00:37:56,066 --> 00:37:59,587
noh, neist võiks kasu olla
juurdluses.

426
00:37:59,622 --> 00:38:02,728
Maksumaksva kodanikuna
keegi, kes on täiesti teadlik

427
00:38:02,763 --> 00:38:04,454
minu põhiseaduslikest õigustest.

428
00:38:04,489 --> 00:38:05,731
Mida?

429
00:38:05,766 --> 00:38:08,320
Oh... ohvitser, palun
lubage mul lõpetada

430
00:38:08,355 --> 00:38:11,116
Ma lihtsalt üritan olla
abi, eks?

431
00:38:11,150 --> 00:38:12,196
Teil on üks minut, söör.

432
00:38:12,220 --> 00:38:13,843
ma tahaksin
soovitada ühte asja

433
00:38:13,877 --> 00:38:15,707
ja see on minu õiguses,

434
00:38:15,741 --> 00:38:19,849
et see tuba
on laitmatult üle vaadatud.

435
00:38:21,402 --> 00:38:25,510
Suurendusklaasiga
kui sa mu triivist kinni saad.

436
00:38:26,959 --> 00:38:28,892
- Mine välja.
- Ilusat päeva, ohvitser.

437
00:38:28,927 --> 00:38:30,377
Minge välja, söör.

438
00:39:42,966 --> 00:39:45,106
Ära politseinikud
sinu loos

439
00:39:45,141 --> 00:39:47,661
tundub erakordselt naiivne?

440
00:39:47,695 --> 00:39:49,939
Kas see on asja mõte?

441
00:39:49,973 --> 00:39:54,668
Ei, aga siit see tuleb,
punkt, mis on.

442
00:39:54,702 --> 00:39:56,635
Vaevalt jõuan ära oodata.

443
00:40:06,852 --> 00:40:08,613
Suur vihm!

444
00:40:10,477 --> 00:40:14,066
See uhtus pika raja minema
minu põgenemisest.

445
00:40:16,724 --> 00:40:18,416
Nüüd ma ei pea ennast

446
00:40:18,450 --> 00:40:21,522
a otsustavalt
pühendunud usumees.

447
00:40:21,557 --> 00:40:24,974
Mis on muidugi a
täiesti hull jutt

448
00:40:25,008 --> 00:40:28,080
arvestades
meie praegune olukord

449
00:40:28,115 --> 00:40:30,497
aga pean tunnistama..

450
00:40:30,531 --> 00:40:34,259
...kogesin vihma,
ägedaim, mida ma kunagi näinud olen

451
00:40:34,293 --> 00:40:37,642
omamoodi õnnistuseks.

452
00:40:37,676 --> 00:40:41,542
Ja mõrv
omamoodi vabanemisena.

453
00:40:41,577 --> 00:40:44,200
Tundsin, et mul on
kõrgem kaitsja.

454
00:40:48,480 --> 00:40:49,895
Ja tegelikkuses sa olidki

455
00:40:49,930 --> 00:40:52,864
lihtsalt hirmutav
väärastunud saatan.

456
00:41:02,460 --> 00:41:06,981
Aga kas sa said aru,
või veel parem, kas nõustusid

457
00:41:07,016 --> 00:41:10,502
ühendus
oma isiksusele?

458
00:41:10,537 --> 00:41:14,126
Et sa ise
olid psühhopaat?

459
00:41:22,031 --> 00:41:23,929
No ma ei ole loll.

460
00:41:26,484 --> 00:41:28,244
See on üsna ebatavaline.

461
00:41:28,278 --> 00:41:30,453
Psühhopaat
ei võta kunagi vastu

462
00:41:30,488 --> 00:41:32,559
tema enda diagnoos.

463
00:41:35,285 --> 00:41:37,149
Aga ma tegin!

464
00:41:37,184 --> 00:41:39,427
Näiteks
psühhopaadi oma

465
00:41:39,462 --> 00:41:41,913
empaatia puudumine.

466
00:41:41,947 --> 00:41:45,917
Ma nägin palju vaeva
teeselda normaalset empaatiat..

467
00:41:45,951 --> 00:41:49,127
...et varjata
masside seas.

468
00:41:49,161 --> 00:41:51,543
Naerata.

469
00:41:53,856 --> 00:41:56,928
Oh, jah, jah, jah, jah.

470
00:42:03,072 --> 00:42:04,418
Pettunud.

471
00:42:05,868 --> 00:42:09,147
Väga-väga pettunud.

472
00:42:36,139 --> 00:42:37,555
Ja pilliroog?

473
00:42:38,763 --> 00:42:41,731
ma olin väga tundlik laps..

474
00:42:41,766 --> 00:42:44,596
...sügavalt
kardab mängida.

475
00:42:44,631 --> 00:42:46,943
Näiteks peitust.

476
00:42:46,978 --> 00:42:48,566
Peida puhul

477
00:42:48,600 --> 00:42:51,603
Olen alati valinud jooksmise
peaaegu paanikas

478
00:42:51,638 --> 00:42:54,917
põllule
pilliroost peita.

479
00:42:54,951 --> 00:42:58,817
ma näen midagi
muud kui hirmunud laps.

480
00:42:58,852 --> 00:43:02,580
Ma näen last, kellel on rohkem
salapärane eesmärk.

481
00:43:02,614 --> 00:43:06,756
Läbiva kriipsu valik
pilliroog oli põgenemine

482
00:43:06,791 --> 00:43:09,759
aga ka avatud
kutse jälitajale

483
00:43:09,794 --> 00:43:14,937
selge tee tõttu
maha jäetud murtud pilliroost.

484
00:43:14,971 --> 00:43:18,112
Kas oli elementi
tule ja võta mind kinni

485
00:43:18,147 --> 00:43:20,045
sinus lapsena?

486
00:43:20,080 --> 00:43:23,186
Või ehk veelgi olulisem

487
00:43:23,221 --> 00:43:25,326
sinus kui inimeses?

488
00:43:27,674 --> 00:43:30,918
Kas seal polnud kunagi tillukest tera
pettumusest

489
00:43:30,953 --> 00:43:34,094
suure vihma kohta
mis uhtus ära

490
00:43:34,128 --> 00:43:37,028
sinu rajad nii et sina
ei saanud kinni?

491
00:43:37,062 --> 00:43:39,306
Pigem imestus..

492
00:43:39,340 --> 00:43:42,620
...kui ma mõtlen kõigele sellele
asjad, mida ma oma elus teinud olen

493
00:43:42,654 --> 00:43:46,037
ilma selleta, mingil moel,
tulemuseks karistus.

494
00:44:04,814 --> 00:44:07,092
Mulle meeldis, kui mehed
külast

495
00:44:07,127 --> 00:44:09,405
niita heinamaad
oma vikatitega.

496
00:44:16,446 --> 00:44:19,380
Siis rääkis üks
heinamaa hingusest.

497
00:44:20,865 --> 00:44:22,729
Kõik töötavad rütmis

498
00:44:22,763 --> 00:44:25,870
välja hingates, kui nad niitsid,
ja sisse hingates, kui nad tõmbasid

499
00:44:25,904 --> 00:44:27,250
vikatid tagasi.

500
00:44:50,549 --> 00:44:53,345
See oli nagu heinamaa
elas täiel rinnal

501
00:44:53,380 --> 00:44:55,106
minu teadvuses..

502
00:44:55,140 --> 00:44:57,522
...kui ma kuulasin
selle hinge.

503
00:46:21,468 --> 00:46:24,126
Lõpeta see.

504
00:46:26,749 --> 00:46:28,026
Lõpeta ära.

505
00:46:30,063 --> 00:46:31,858
Lõpetage ära!

506
00:46:34,653 --> 00:46:36,586
Lõpetage ära!

507
00:46:57,918 --> 00:47:01,991
Kogemus õpetas mind
kuidas õigesti kägistada

508
00:47:02,026 --> 00:47:03,890
ja piisavalt kaua.

509
00:47:12,174 --> 00:47:14,038
Braavo, Jack!

510
00:47:14,072 --> 00:47:18,180
Sina kindlasti
on targad ja karmid..

511
00:47:18,214 --> 00:47:20,976
... just nagu
kõik teised kurjategijad.

512
00:47:41,824 --> 00:47:45,793
Fakt on see, kui
pärast veel mitut mõrva

513
00:47:45,828 --> 00:47:48,555
Tundsin, kuidas mu OKH vähenes

514
00:47:48,589 --> 00:47:50,868
Hakkasin võtma
suuremad võimalused.

515
00:49:00,627 --> 00:49:03,871
Seekord olin täiesti
pole piltidega rahul

516
00:49:03,906 --> 00:49:06,322
nii et otsustasin uued võtta.

517
00:49:42,565 --> 00:49:45,258
Kurat. Persse! Persse!

518
00:50:09,903 --> 00:50:12,078
Kurat!

519
00:50:12,112 --> 00:50:14,287
See tabas mind nagu välk
selgest taevast.

520
00:50:14,321 --> 00:50:15,322
Persse!

521
00:50:15,357 --> 00:50:16,530
Ma ei suutnud joosta

522
00:50:16,565 --> 00:50:18,015
see väike vanaproua üle.

523
00:50:19,499 --> 00:50:22,053
See tegi mu juba pigem
julge toomise plaan

524
00:50:22,088 --> 00:50:24,366
esimene keha tagasi
mõrvapaigale

525
00:50:24,400 --> 00:50:27,265
et võtta
veel mõned inspireeritud fotod

526
00:50:27,300 --> 00:50:29,888
palju ohtlikum.

527
00:50:29,923 --> 00:50:32,546
Mul oli nüüd raske
hemorraagiline keha

528
00:50:32,581 --> 00:50:37,068
ja veel üks veider keha,
külmunud asend mu kätel.

529
00:50:37,103 --> 00:50:38,656
kurat!

530
00:50:47,044 --> 00:50:49,218
Kas saaksite veidi täpsustada

531
00:50:49,253 --> 00:50:52,221
miks vana daam pidi surema?

532
00:50:52,256 --> 00:50:56,398
Ma ei suuda seda kõike seletada,
aga ehk oskan seda kirjeldada

533
00:50:56,432 --> 00:50:58,262
nagu verehullus

534
00:50:58,296 --> 00:51:01,230
hermeliinelamusi
kanamajas.

535
00:51:02,921 --> 00:51:05,441
Kas sa tead Blake'i luuletusi?

536
00:51:05,476 --> 00:51:07,616
...lamba kohta
ja tiiger?

537
00:51:08,755 --> 00:51:12,448
Ma tunnen Blake'i pealiskaudselt

538
00:51:12,483 --> 00:51:17,074
aga ma kardan, et ma ei põgene
põhjalik õpetus.

539
00:51:19,559 --> 00:51:22,079
Jumal lõi mõlemad
lammas ja tiiger.

540
00:51:24,391 --> 00:51:26,393
Lambaliha esindab süütust

541
00:51:26,428 --> 00:51:28,913
ja tiiger esindab
metsikus.

542
00:51:28,947 --> 00:51:31,916
Mõlemad osad on ideaalsed
ja vajalik.

543
00:51:31,950 --> 00:51:33,952
Tiiger elab
vere ja mõrva kohta

544
00:51:33,987 --> 00:51:35,920
tapab lamba..

545
00:51:35,954 --> 00:51:39,544
...ja see on ka
kunstniku olemus.

546
00:51:39,579 --> 00:51:43,617
Sa loed Blake'i nagu
kurat loeb piiblit.

547
00:51:43,652 --> 00:51:46,965
Ju siis vaene tall
ei palunud surra

548
00:51:47,000 --> 00:51:51,246
et muutuda ühtlaseks
suurim kunst.

549
00:51:51,280 --> 00:51:53,731
Tall on kingitud
au elada

550
00:51:53,765 --> 00:51:57,044
igavesti kunstis,
ja kunst on jumalik.

551
00:52:01,152 --> 00:52:04,776
Aga ikka seesama punane kaubik.
Nüüd kõik verine.

552
00:52:04,811 --> 00:52:06,606
Mõnevõrra hoolimatu,
ma peaksin mõtlema

553
00:52:06,640 --> 00:52:08,918
kui sa ei taha
välja selgitada.

554
00:52:10,886 --> 00:52:14,234
Nüüd täpselt nii
mida ma arvasin..

555
00:52:14,269 --> 00:52:16,857
...aga mul ei olnud
jõudu seda muuta

556
00:52:16,892 --> 00:52:19,998
ja pealegi kõik oli
läheb ikka väga hästi.

557
00:52:22,760 --> 00:52:25,866
Mõnikord parim viis
varjata tähendab üldse mitte varjata.

558
00:52:41,296 --> 00:52:47,094
Aga nüüd, nagu ma ütlesin,
OCD oli languses.

559
00:52:47,129 --> 00:52:50,546
...nii et ma võtsin meelega riske
ja ei eemaldanud verd

560
00:52:50,581 --> 00:52:53,377
kas magamistoast
või autot.

561
00:52:53,411 --> 00:52:56,690
See oli tegelikult üsna vabastav
selle punktini jõudmiseks.

562
00:53:00,763 --> 00:53:05,043
Selgus, et väike vanadaam
kes oli lihtsalt õnnetus

563
00:53:05,078 --> 00:53:09,220
lisas suurepärast huumorit
minu lavastatud fotodele.

564
00:53:09,255 --> 00:53:11,395
Ja ma olin väga rahul
tulemusega.

565
00:53:20,680 --> 00:53:22,268
Keerulisus.

566
00:53:23,648 --> 00:53:26,824
Härra rafineeritus? Muidugi!

567
00:53:26,858 --> 00:53:30,068
Sinu nartsissism
ei tunne piire.

568
00:53:37,283 --> 00:53:39,388
Saatsin pildi
kohalikule lehele

569
00:53:39,423 --> 00:53:42,736
mis tavaliselt eristas
ise lugusid ajades

570
00:53:42,771 --> 00:53:47,258
puudumisest, et mitte öelda,
varastatud aiaväravad

571
00:53:47,293 --> 00:53:50,744
ja nii, võib hästi minna
looga a-ga, tead küll

572
00:53:50,779 --> 00:53:53,022
natuke veel näksida.

573
00:53:53,057 --> 00:53:55,922
Minu jaoks aga see, mis tegelikult oli
sensatsiooniline töö suhtes

574
00:53:55,956 --> 00:53:58,511
koos fotoga,
see ei olnud pilt

575
00:53:58,545 --> 00:54:00,306
aga negatiivne.

576
00:54:03,619 --> 00:54:05,828
Kui ma olin kümneaastane,
avastasin

577
00:54:05,863 --> 00:54:08,245
et läbi negatiivse,
sa võisid näha

578
00:54:08,279 --> 00:54:12,697
tõeline sisemine
valguse deemonlik kvaliteet.

579
00:54:12,732 --> 00:54:14,389
Tume valgus.

580
00:55:02,678 --> 00:55:06,510
Aga mis sellest
meeleparandust, Jack?

581
00:55:06,544 --> 00:55:10,376
Need, kellega ma tegelen, kipuvad
igal pool meelt parandama.

582
00:55:12,378 --> 00:55:14,311
Ma ei kahetse midagi

583
00:55:14,345 --> 00:55:16,934
ükskõik kui kauaks
me peame kõndima

584
00:55:16,968 --> 00:55:19,833
aga ma mõtlesin
millestki teisel päeval.

585
00:55:19,868 --> 00:55:23,147
Kujutage ette meest
tänaval kõndides

586
00:55:23,181 --> 00:55:25,667
tänavavalgustite all.

587
00:55:25,701 --> 00:55:28,290
Otse valgusti all
tema vari on kõige tihedam

588
00:55:28,325 --> 00:55:30,706
aga ka kõige pisem.

589
00:55:30,741 --> 00:55:32,363
Siis kui ta hakkab liikuma

590
00:55:32,398 --> 00:55:35,193
tema vari kasvab
tema ees.

591
00:55:35,228 --> 00:55:37,817
Vari muutub
suuremaks ja suuremaks

592
00:55:37,851 --> 00:55:41,027
samal ajal kui see hõreneb
ja vari tema selja taga

593
00:55:41,061 --> 00:55:43,581
järgmisest laternapostist tuleb välja

594
00:55:43,616 --> 00:55:46,481
ja muutub
lühemaks ja lühemaks

595
00:55:46,515 --> 00:55:48,931
kuni see jõuab
selle lõplik tihedus

596
00:55:48,966 --> 00:55:52,728
nagu mees otse seisab
valguse all.

597
00:55:52,763 --> 00:55:54,420
Ütleme, et mees seisab

598
00:55:54,454 --> 00:55:56,698
esimese laternaposti all
olen mina

599
00:55:56,732 --> 00:55:58,493
kui ma just olen
sooritas mõrva.

600
00:55:58,527 --> 00:56:01,599
Tunnen end tugeva ja rahulolevana.

601
00:56:01,634 --> 00:56:05,914
Hakkan kõndima ja vari
minu ees kasvab suuremaks

602
00:56:05,948 --> 00:56:08,882
nagu minu rõõm,
aga samas

603
00:56:08,917 --> 00:56:12,610
valu on teel,
mida esindab vari

604
00:56:12,645 --> 00:56:15,302
minu taga
järgmisest laternapostist

605
00:56:15,337 --> 00:56:19,203
ja keskpunktis
laternapostide vahel

606
00:56:19,237 --> 00:56:23,621
valu on nii suur
see kaalub üles minu naudingu.

607
00:56:23,656 --> 00:56:26,728
Ja iga sammuga edasi
nauding lahustub

608
00:56:26,762 --> 00:56:29,524
ja valu
tugevneb mu selja taga.

609
00:56:29,558 --> 00:56:33,631
Lõpuks valu
on nii talumatult intensiivne

610
00:56:33,666 --> 00:56:36,565
et ma pean tegutsema,
nii et kui ma punktini jõuan

611
00:56:36,600 --> 00:56:39,154
järgmise lambiga seniidis

612
00:56:39,188 --> 00:56:40,776
Ma tapan uuesti.

613
00:56:42,502 --> 00:56:47,127
Ma tean, et sa tahad
olla keegi eriline, Jack

614
00:56:47,162 --> 00:56:50,372
aga olgem ausad,
seda illustratsiooni saab kasutada

615
00:56:50,407 --> 00:56:53,306
iga sõltlase hädajutu jaoks.

616
00:56:53,340 --> 00:56:56,067
Alkohoolik tühjeneb
pudel seniidis

617
00:56:56,102 --> 00:56:57,690
jne jne.

618
00:56:59,416 --> 00:57:01,348
Aga kuidas on lood perekonnaga?

619
00:57:08,735 --> 00:57:11,600
Ma saan aru, et sinu
okupatsioon ei lahkunud

620
00:57:11,635 --> 00:57:14,500
mis tahes tuba perele
sinu elus.

621
00:57:14,534 --> 00:57:17,261
Ei, miks?

622
00:57:17,295 --> 00:57:20,195
Noh, see võib olla,
vaatamata kõigele

623
00:57:20,229 --> 00:57:23,232
et selle üle spekuleerib
võis vallandada

624
00:57:23,267 --> 00:57:26,166
vaid natuke
inimese tundest.

625
00:57:26,201 --> 00:57:31,586
Näiteks variatsioon kohta
mida need meist vähem targad

626
00:57:31,620 --> 00:57:33,553
võib helistada vajadusel.

627
00:57:33,588 --> 00:57:36,314
Vajad? Sest
Mul pole kunagi perekonda olnud?

628
00:57:36,349 --> 00:57:39,352
Ei, ma ei saa öelda, et see nii oli.

629
00:57:39,386 --> 00:57:42,873
Aga perekonna mõiste
tegelikult inspireeritud

630
00:57:42,907 --> 00:57:45,289
üks mu suurimaid töid.

631
00:58:10,797 --> 00:58:12,661
Olgu, mütsid kõigile

632
00:58:12,696 --> 00:58:14,767
sa pead hoidma
mütsid peas kogu aeg.

633
00:58:14,801 --> 00:58:17,321
- Aitäh.
- Ohutusprotseduurid.

634
00:58:23,569 --> 00:58:25,122
Kas me võime sinna üles minna, ema?

635
00:58:25,156 --> 00:58:27,193
Muidugi läheme üles.

636
00:58:27,227 --> 00:58:29,851
Naerata, pahur, see saab olema lõbus.

637
00:58:29,885 --> 00:58:32,060
Ma ei usu.

638
00:58:32,094 --> 00:58:34,718
Sinu pärast me tulime
kogu tee siit välja.

639
00:58:34,752 --> 00:58:37,341
Ma ütlesin sulle, et ma ei taha minna.

640
00:58:37,375 --> 00:58:38,791
Kas sa tahad relvi näha?

641
00:58:41,069 --> 00:58:44,003
See, George, on vintpüss.

642
00:58:44,037 --> 00:58:47,385
Sellel vintpüssil on maht
sihtmärki tabada

643
00:58:47,420 --> 00:58:50,630
kaugusel
mitme 100 jardi kaugusel.

644
00:58:50,665 --> 00:58:52,114
Ja tapa suuremaid loomi.

645
00:58:54,496 --> 00:58:56,947
Kas olete tapnud
mingeid suuri loomi?

646
00:58:57,672 --> 00:58:59,846
No jah, mul on.

647
00:58:59,881 --> 00:59:01,814
Aga see pole midagi
mille üle olen uhke.

648
00:59:01,848 --> 00:59:04,195
Kui ma oleksin tapnud
mõned suured loomad

649
00:59:04,230 --> 00:59:05,576
Ma oleksin selle üle uhke.

650
00:59:05,611 --> 00:59:09,338
See on vist koht
sina ja mina oleme erinevad, Georgie.

651
00:59:09,373 --> 00:59:11,133
See siin on püss.

652
00:59:12,618 --> 00:59:15,275
Seda nad kutsuvad
sileraudne relv.

653
00:59:15,310 --> 00:59:17,795
See pole nii täpne
kui püss

654
00:59:17,830 --> 00:59:19,797
aga see on tõhusam

655
00:59:19,832 --> 00:59:21,868
kui loom on lähemal
ja liigub.

656
00:59:23,594 --> 00:59:25,147
Soovi korral võite seda puudutada.

657
00:59:25,182 --> 00:59:26,459
Kas ma saan?

658
00:59:28,012 --> 00:59:29,531
Jah.

659
00:59:29,566 --> 00:59:31,740
Kas me läheme jahile?

660
00:59:31,775 --> 00:59:32,775
Ei.

661
00:59:33,949 --> 00:59:36,055
Jaht on selline
ebameeldiv asi.

662
00:59:39,368 --> 00:59:42,130
Ma jahtisin üsna palju,
aga ma lõpetasin.

663
00:59:42,717 --> 00:59:44,132
Miks?

664
00:59:44,166 --> 00:59:48,619
Kui aus olla,
Minu arvates on jaht ebameeldiv.

665
00:59:48,654 --> 00:59:51,760
Näiteks kui ma tahaksin
mõned varesed maha laskma

666
00:59:51,795 --> 00:59:54,625
selle puu otsas,
me räägiksime

667
00:59:54,660 --> 00:59:58,353
mida nimetatakse tapmiseks,
mis lihtsalt tähendab

668
00:59:58,387 --> 01:00:02,288
soovite kindlaks teha, milline
loomad, keda kavatsete lubada

669
01:00:02,322 --> 01:00:03,910
oma metsa elama.

670
01:00:05,153 --> 01:00:07,396
Varesel pole saagiks väärtust

671
01:00:07,431 --> 01:00:10,468
kuid võib välja praagida, sest
neid peetakse millekski

672
01:00:10,503 --> 01:00:14,438
ohust loomadele
tahad kasvatada.

673
01:00:15,819 --> 01:00:20,375
Lõikamine, see on ka selline
ebameeldiv sõna.

674
01:00:20,409 --> 01:00:24,482
Sellel on etniline varjund
puhastamine sellest.

675
01:00:24,517 --> 01:00:28,417
Väga haiged
ja pöörane jahiakt

676
01:00:28,452 --> 01:00:30,523
on ritualiseeritud

677
01:00:30,557 --> 01:00:33,802
nii häirival määral.

678
01:00:33,837 --> 01:00:36,529
Battu näiteks

679
01:00:36,563 --> 01:00:39,049
kus peksjate rida
hirmutab elavat päevavalgust

680
01:00:39,083 --> 01:00:40,844
tervest metsast välja.

681
01:00:43,294 --> 01:00:46,159
Rääkimata trofeest
paraad, harjutatakse peamiselt

682
01:00:46,194 --> 01:00:48,541
Euroopas
jahi lõpus

683
01:00:48,575 --> 01:00:50,612
viimase solvanguna

684
01:00:50,647 --> 01:00:54,236
milles iga liik
on oma traditsiooniline koht.

685
01:00:54,271 --> 01:00:56,480
Me tahame tõusta
tornis, ema.

686
01:00:56,514 --> 01:00:57,895
Shh. George, oota.

687
01:00:57,930 --> 01:01:00,070
Jah, me läheme üles.

688
01:01:09,804 --> 01:01:11,944
Olgu, George,
tahad tulistada?

689
01:01:18,502 --> 01:01:21,160
võtan sihikule..

690
01:01:21,194 --> 01:01:22,609
...tõmbad päästikule.

691
01:01:25,958 --> 01:01:26,959
Tuli!

692
01:01:29,651 --> 01:01:30,997
Suurepärane!

693
01:01:38,039 --> 01:01:40,248
Sellise suurusega looma kukkumiseks

694
01:01:40,282 --> 01:01:42,319
sa pead olema kindel
et tabada seda eluliselt

695
01:01:42,353 --> 01:01:45,115
mis tähendab siin,
kopsude piirkonnas.

696
01:01:46,495 --> 01:01:49,084
Nagu näete,
see sai siin pihta

697
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
tagaveerandil.

698
01:01:51,535 --> 01:01:53,054
Loom võiks joosta
suur vahemaa

699
01:01:53,088 --> 01:01:55,435
sellise vigastusega.

700
01:01:55,470 --> 01:01:57,541
Sellepärast tavaliselt
hea jahimees oleks

701
01:01:57,575 --> 01:02:02,304
Šveitsi koer, see on koolitatud
verejälgede jälgimisel

702
01:02:02,339 --> 01:02:05,238
et saaksite looma jälgida
maha ja lõpetage töö.

703
01:02:07,413 --> 01:02:12,383
Schweiss, see on nii
sõna, mida me kasutame verejälgede kohta.

704
01:02:12,418 --> 01:02:16,353
Palju õnne, noor Georgie,
lööd looma.

705
01:02:18,217 --> 01:02:22,393
Nii et sa leidsid end
perekond?

706
01:02:22,428 --> 01:02:27,571
Jah, ka nii
Mulle meeldib seda näha.

707
01:02:30,505 --> 01:02:34,371
Aga seda kõike on nii palju
loomadega lihtsam.

708
01:02:34,405 --> 01:02:36,580
Mida sa sellega mõtled?

709
01:02:36,614 --> 01:02:39,134
Järjekord on oluline.

710
01:02:39,169 --> 01:02:42,724
Tagumine jookseb tavaliselt sisse
esiosa suurima kollakaspruuniga

711
01:02:42,759 --> 01:02:45,071
järgides kõige väiksemat viimast.

712
01:02:45,106 --> 01:02:46,659
Tavaliselt tulistate
hirve juures

713
01:02:46,693 --> 01:02:48,143
alustades tagumisest

714
01:02:48,178 --> 01:02:51,526
põhineb asjaolul, et kaks
vanemad loomad võivad ellu jääda

715
01:02:51,560 --> 01:02:53,114
ilma nooreta

716
01:02:53,148 --> 01:02:55,979
samas kui sa tulistaksid
ema kõigepealt

717
01:02:56,013 --> 01:02:57,912
ja teisi ei saanud

718
01:02:57,946 --> 01:03:00,984
arvatavasti teeksid mõlemad pojad
mitte ellu jääda.

719
01:03:01,018 --> 01:03:04,366
Nii et sel viisil,
siis lased suurema tibu maha

720
01:03:04,401 --> 01:03:06,403
ja siis viimane ema.

721
01:03:10,614 --> 01:03:12,616
Jääge alla!

722
01:03:18,518 --> 01:03:20,693
Lõpeta! George!

723
01:03:22,729 --> 01:03:24,801
George!

724
01:03:24,835 --> 01:03:27,665
Mu pere kolis
vales järjekorras.

725
01:03:27,700 --> 01:03:30,634
Olen alati võtnud
eetilised jahireeglid

726
01:03:30,668 --> 01:03:32,843
väga tõsiselt.

727
01:03:32,878 --> 01:03:37,192
Selle koha pealt
Ma pean ennast natuke härrasmeheks.

728
01:03:39,022 --> 01:03:40,817
Härrasmees, tõesti?

729
01:03:40,851 --> 01:03:42,163
Hmm.

730
01:03:42,197 --> 01:03:44,924
Või isegi härra keerukust?

731
01:04:08,534 --> 01:04:12,987
Ei! Ei!

732
01:04:17,094 --> 01:04:18,094
Ei!

733
01:04:49,264 --> 01:04:51,715
George'il ei paista olevat
palju isu.

734
01:04:54,131 --> 01:04:56,375
Võib-olla ta tahaks
osa sellest pirukast.

735
01:05:03,865 --> 01:05:07,386
Tead, kui ma olin poiss,
Ma ei saanud kunagi piisavalt pirukat.

736
01:05:09,526 --> 01:05:11,148
Miks sa ei tee nii nagu ma ütlen..

737
01:05:12,667 --> 01:05:15,221
...ja anna noorele
väike tükk pirukat?

738
01:05:18,224 --> 01:05:20,709
See on siis, kui pole sõnaõigust
asjas.

739
01:05:27,199 --> 01:05:30,133
See pidi olema
mõnus piknik.

740
01:05:42,697 --> 01:05:44,699
See on olnud hea päev.

741
01:05:48,082 --> 01:05:49,807
Suurepärane päev.

742
01:05:53,294 --> 01:05:55,123
Kas teil on lemmiknumber?

743
01:05:57,677 --> 01:05:58,955
Mingi number?

744
01:06:00,853 --> 01:06:02,613
Kõigil on
lemmiknumber.

745
01:06:09,620 --> 01:06:10,883
Kaksteist.

746
01:06:11,829 --> 01:06:13,038
Kaksteist.

747
01:06:15,488 --> 01:06:17,318
See on suurepärane arv.

748
01:06:20,977 --> 01:06:22,737
Väga hea number tõesti.

749
01:06:25,050 --> 01:06:26,465
Piknik on läbi.

750
01:06:29,054 --> 01:06:30,779
Võid edasi minna.

751
01:06:32,919 --> 01:06:34,991
Ma hoolitsen laste eest.

752
01:06:42,584 --> 01:06:43,965
Üks.

753
01:06:45,070 --> 01:06:46,450
Kaks.

754
01:06:47,555 --> 01:06:49,798
Kolm.

755
01:06:49,833 --> 01:06:51,076
Neli.

756
01:06:51,973 --> 01:06:53,871
Viis.

757
01:06:53,906 --> 01:06:55,321
Kuus.

758
01:06:55,356 --> 01:06:56,633
Seitse.

759
01:06:57,944 --> 01:06:59,118
Kaheksa.

760
01:07:00,292 --> 01:07:01,741
Üheksa.

761
01:07:03,122 --> 01:07:04,744
Kümme.

762
01:07:04,779 --> 01:07:06,160
Üksteist.

763
01:07:08,196 --> 01:07:09,922
Kaksteist.

764
01:07:40,021 --> 01:07:41,505
Schweiss.

765
01:07:43,714 --> 01:07:45,302
Täpselt nii.

766
01:09:54,086 --> 01:09:56,847
Kas sa ootad mind
sind kiita või kiita?

767
01:09:56,882 --> 01:09:59,402
Tead, ma olen kurb

768
01:09:59,436 --> 01:10:01,818
et sa oled
nii hukkamõistev, Verge.

769
01:10:01,852 --> 01:10:05,718
Ära vaata tegusid,
vaata töid.

770
01:10:05,753 --> 01:10:07,306
Kogu trofeede mõiste.

771
01:10:07,341 --> 01:10:10,344
Ei, ei, ei!

772
01:10:10,378 --> 01:10:13,726
Oled pidevalt
üritab minuga manipuleerida.

773
01:10:13,761 --> 01:10:15,625
Ja lastega

774
01:10:15,659 --> 01:10:18,041
kõige tundlikum
kõigi teema.

775
01:10:19,353 --> 01:10:21,424
Ma olen ka tundlik, Verge.

776
01:10:24,461 --> 01:10:27,775
Ma ei saa linal magada
isegi väikseima kortsuga.

777
01:10:30,950 --> 01:10:34,885
Jaht ju
on armastuse metafoor.

778
01:10:34,920 --> 01:10:37,474
Ja see on sinu nõrkus,
Jack.

779
01:10:37,509 --> 01:10:40,684
Nii palju on juhtunud
nende päevade jooksul

780
01:10:40,719 --> 01:10:43,377
nimetagem seda märkideks
päikeses ja kuus

781
01:10:43,411 --> 01:10:47,173
mis nõudis minu kohalolekut
järjekordse kunstiteose jaoks

782
01:10:47,208 --> 01:10:49,417
ja äratas mu agressiooni.

783
01:10:59,289 --> 01:11:00,911
Esiteks varjutus.

784
01:11:05,053 --> 01:11:07,746
Siis vulkaanipurse
St. Helensi mäest

785
01:11:07,780 --> 01:11:10,024
mida ma nägin
minu osast.

786
01:11:10,058 --> 01:11:13,303
Olin just siis otsustanud
et tuhaplokkide kasutamine

787
01:11:13,338 --> 01:11:16,030
oli täiesti, täiesti vale.

788
01:11:17,445 --> 01:11:19,447
Nii ma otsustasin
materjali vahetamiseks.

789
01:11:21,242 --> 01:11:22,761
Jumalik materjal.

790
01:11:24,487 --> 01:11:26,420
Armastus, Jack.

791
01:11:26,454 --> 01:11:28,974
Armastus on ka kunst.

792
01:11:29,008 --> 01:11:30,872
Rääkimata intiimsusest.

793
01:11:36,464 --> 01:11:39,605
Jäämees hingas alati sisse
tema ohvrite viimane hingetõmme.

794
01:11:39,640 --> 01:11:41,227
Jack!

795
01:13:35,756 --> 01:13:37,136
Piir?

796
01:13:37,171 --> 01:13:38,862
Ma olen siin, Jack.

797
01:13:49,873 --> 01:13:51,599
Ma ei tunne end nii hästi, Verge.

798
01:13:55,879 --> 01:13:58,779
Seal on hapu maitse
mu suus.

799
01:13:58,813 --> 01:14:02,299
Sa tahad, et ma näitaksin sulle
teed järgmise viskibaari juurde?

800
01:14:06,338 --> 01:14:09,237
See on hape
sa hakkad maitsema.

801
01:14:11,136 --> 01:14:13,207
See ilmub sellel sügavusel.

802
01:14:15,520 --> 01:14:19,144
Ma kardan, et sa lähed
peab harjuma.

803
01:14:34,608 --> 01:14:37,611
Panin Grumpy
eesruumis..

804
01:14:39,371 --> 01:14:41,856
...ja jättis ta sinna
kuni rigor mortiseni

805
01:14:41,891 --> 01:14:43,271
oli kadunud.

806
01:14:44,859 --> 01:14:47,931
Mul oli plaan
väikese Grumpy jaoks.

807
01:14:49,933 --> 01:14:51,487
Mida see tähendab?

808
01:14:54,317 --> 01:14:58,148
Need, kes on tõesti head
taksidermias

809
01:14:58,183 --> 01:15:00,737
saab loomi teha
vaata elusana

810
01:15:00,772 --> 01:15:03,740
muutes nende väljendeid
ja positsioonid

811
01:15:05,086 --> 01:15:08,434
nii see muutub
terve väike stseen.

812
01:15:08,469 --> 01:15:12,404
Avastasin, et kui töötan
ümber rigor mortis

813
01:15:12,438 --> 01:15:15,303
ja töötas enne
surnukehad külmusid

814
01:15:15,338 --> 01:15:19,066
siis saaksin manipuleerida
nende väljendused

815
01:15:19,100 --> 01:15:22,656
ja positsioonid koos
terastraat, tihvtid, lint

816
01:15:22,690 --> 01:15:24,727
ja selliseid asju.

817
01:15:24,761 --> 01:15:26,729
Ja siis, kui nad olid külmunud

818
01:15:26,763 --> 01:15:29,110
eemalda see kõik
ja on peaaegu

819
01:15:29,145 --> 01:15:31,043
usaldusväärne inimene.

820
01:15:31,078 --> 01:15:34,391
Grumpy ei olnud enam pahur.

821
01:15:34,426 --> 01:15:37,187
Kas see oli see, mida sa taga ajasid?

822
01:15:37,222 --> 01:15:40,397
Täiesti usutav
inimene?

823
01:15:40,432 --> 01:15:43,642
Liiga romantiliseks muutumata,
võiks öelda

824
01:15:43,677 --> 01:15:46,921
täpselt seda
meenutab

825
01:15:46,956 --> 01:15:49,579
omamoodi soovist
armastuse pärast?

826
01:15:49,614 --> 01:15:52,340
Mul oli romantika.

827
01:16:11,359 --> 01:16:14,362
Kuhu jäi kark
pärit, Jack?

828
01:16:14,397 --> 01:16:17,676
Sa ei teinud endale haiget,
oli sul?

829
01:16:17,711 --> 01:16:21,404
Väga kasulik väike nipp
kui soovite kahjutu välja näha.

830
01:16:21,438 --> 01:16:25,615
Üldiselt, kui kannate mõnda
pagas ja kark

831
01:16:25,650 --> 01:16:28,238
inimesed jooksevad
abistada

832
01:16:28,273 --> 01:16:30,724
ja siis sunnid neid
relvaga autosse.

833
01:16:30,758 --> 01:16:33,381
Mida see teeb
on seotud armastusega?

834
01:16:35,901 --> 01:16:38,904
Mul olid tõesti tugevad tunded
selle jaoks

835
01:16:38,939 --> 01:16:42,770
palju tugevam kui psühhopaat
peaks saama.

836
01:16:52,469 --> 01:16:53,747
Naerata.

837
01:17:06,207 --> 01:17:07,484
Tere.

838
01:17:11,765 --> 01:17:13,249
Räägi minuga.

839
01:17:14,181 --> 01:17:15,631
Ma ei saa.

840
01:17:16,839 --> 01:17:18,944
Ma vihkan seda, kuidas sa mind vaatad.

841
01:17:25,088 --> 01:17:26,711
Kuidas ma sind vaatan?

842
01:17:30,404 --> 01:17:31,819
Olgu.

843
01:18:09,650 --> 01:18:11,928
Kas saate mulle öelda
mis sul praegu meeles on?

844
01:18:18,590 --> 01:18:20,626
Ma lihtsalt ei tea
kus ma sind olen.

845
01:18:22,767 --> 01:18:25,424
Kas sa üritad mind maha jätta?

846
01:18:25,459 --> 01:18:27,495
Mulle tundub, et sa üritad
mind maha jätta.

847
01:18:29,014 --> 01:18:30,706
Ma ei kavatse sind maha jätta.

848
01:18:32,811 --> 01:18:34,088
Ma olen siinsamas.

849
01:18:42,545 --> 01:18:43,822
Kas tunnete seda?

850
01:18:46,929 --> 01:18:49,863
Ma olen siinsamas,
liini teises otsas.

851
01:18:56,214 --> 01:18:57,663
Katkesta hetkeks kõne.

852
01:19:08,744 --> 01:19:11,367
- Tere.
- Kellega ma räägin?

853
01:19:15,854 --> 01:19:17,856
Teate küll kes
sa räägid.

854
01:19:21,273 --> 01:19:23,241
Sa tead, et ma ei jätaks sind kunagi.

855
01:19:25,105 --> 01:19:26,865
Mida sa nüüd ütled?

856
01:19:30,455 --> 01:19:32,457
Kas sa ei arva, et me väärime
jook?

857
01:19:35,046 --> 01:19:36,841
Muidugi.

858
01:19:36,875 --> 01:19:38,497
Ma tulen varsti üle
kokteilide jaoks.

859
01:19:51,303 --> 01:19:52,649
Lihtne?

860
01:19:55,169 --> 01:19:57,068
Tead, ma vihkan seda
kui sa mind Lihtsaks kutsud.

861
01:19:57,102 --> 01:19:59,691
Minu nimi on Jacqueline.

862
01:19:59,725 --> 01:20:00,968
Jacqueline?

863
01:20:02,694 --> 01:20:06,491
Kas vanad härra ja proua lihtsad tõesti
kas teil on elav kujutlusvõime?

864
01:20:08,562 --> 01:20:11,220
Jacqueline..
Vean kihla, et nad said selle

865
01:20:11,254 --> 01:20:14,568
otse "The New York Timesist"
ristsõna.

866
01:20:14,602 --> 01:20:17,571
Minu jaoks on teie nimi
Lihtne, lihtne.

867
01:20:20,160 --> 01:20:23,784
Hei, sul on suurepärased tissid.

868
01:20:24,958 --> 01:20:27,270
Miks sa alati
peab olema nii toores?

869
01:20:28,616 --> 01:20:31,343
Mida..

870
01:20:31,378 --> 01:20:33,414
Kas see on toores?

871
01:20:33,449 --> 01:20:35,037
ma ei usu
Ma olin julm.

872
01:20:37,073 --> 01:20:38,834
Kas olete aru saanud
vahe

873
01:20:38,868 --> 01:20:40,456
lõvid ja tiigrid?

874
01:20:43,908 --> 01:20:45,668
Tiigritel on triibud.

875
01:20:45,702 --> 01:20:47,083
Ja kus nad elavad?

876
01:20:49,879 --> 01:20:51,191
Aafrika?

877
01:20:56,161 --> 01:20:59,130
Ja vahe
arhitekt ja insener?

878
01:21:02,409 --> 01:21:04,066
Arhitekt joonistab maju?

879
01:21:06,551 --> 01:21:08,173
Ja insener?

880
01:21:14,041 --> 01:21:15,594
Joonistab ka maju?

881
01:21:17,320 --> 01:21:18,977
Kas te nimetate seda erinevuseks?

882
01:21:20,565 --> 01:21:24,258
Insener loeb muusikat,
arhitekt mängib muusikat

883
01:21:24,293 --> 01:21:28,297
kui see on midagi sinu
piiratud aju suudab töödelda.

884
01:21:31,990 --> 01:21:34,303
Miks sa alati
peab nii julm olema?

885
01:21:35,856 --> 01:21:38,203
Ma ei ole täiesti loll.

886
01:21:38,238 --> 01:21:41,379
See kurat oleneb sinust
mõiste "täielikult".

887
01:21:46,418 --> 01:21:47,809
Kas me saame lihtsalt rääkida
millegi normaalse kohta?

888
01:21:47,833 --> 01:21:49,180
- nagu..
- Meeldib?

889
01:21:49,214 --> 01:21:50,802
Mida sa teed,
midagi sellist?

890
01:21:50,836 --> 01:21:52,908
Teave minu tegemiste kohta.

891
01:21:54,254 --> 01:21:58,120
Lihtsamalt öeldes, et
lihtne inimene saab aru

892
01:21:58,154 --> 01:21:59,742
kas see on õige, Lihtne?

893
01:22:01,468 --> 01:22:02,710
Jah.

894
01:22:07,508 --> 01:22:08,958
ma tapan.

895
01:22:11,788 --> 01:22:12,928
Olgu.

896
01:22:18,036 --> 01:22:20,797
Ma olen tapnud 60 inimest.

897
01:22:23,145 --> 01:22:25,388
Ma olen sarimõrvar, Simple.

898
01:22:27,873 --> 01:22:30,117
Sa oled imelik.

899
01:22:30,152 --> 01:22:32,602
Kas ma olen imelik?

900
01:22:32,637 --> 01:22:35,674
Miks, sest ma ütlen seda
Ma olen tapnud 61 inimest?

901
01:22:37,090 --> 01:22:39,092
Sa ütlesid enne 60.

902
01:22:43,130 --> 01:22:47,203
Kui sa ei oleks nii loll
nagu kuradi ukselink

903
01:22:47,238 --> 01:22:49,930
oleksite tuttav
terminiga "Uuendatud".

904
01:22:52,346 --> 01:22:56,350
Lihtsalt numbri pärast
oli tund tagasi 60

905
01:22:56,385 --> 01:22:59,491
ei tähenda seda
see ei saa kergesti muutuda

906
01:22:59,526 --> 01:23:02,011
61 lihtsalt
paar minutit.

907
01:23:02,046 --> 01:23:04,013
No ma ei ole loll
uksepiitana.

908
01:23:05,739 --> 01:23:07,741
Võib-olla ma ei ole
loe nii palju raamatuid kui sina.

909
01:23:07,775 --> 01:23:10,192
Lihtne, tule.

910
01:23:10,226 --> 01:23:11,917
Sa oled nii kuradi loll.

911
01:23:14,058 --> 01:23:15,656
Miks sa nüüd ei ole
hea väike unistuste paat

912
01:23:15,680 --> 01:23:18,303
ja mine too mulle maagiline marker.

913
01:23:18,338 --> 01:23:20,167
Kas sa saaksid mind tuua
maagiline marker?

914
01:23:22,790 --> 01:23:23,964
Punane või must?

915
01:23:25,034 --> 01:23:26,587
E... kumbki on korras.

916
01:25:10,243 --> 01:25:12,037
Sa oled kuradi imelik.

917
01:25:28,019 --> 01:25:29,158
Vabandage.

918
01:25:29,193 --> 01:25:31,264
- Ohvitser.
- Jah.

919
01:25:31,298 --> 01:25:34,094
Mu sõber on nagu
täiesti imelik

920
01:25:34,129 --> 01:25:36,855
ja ta ütles, et tappis
60 inimest

921
01:25:36,890 --> 01:25:39,134
või võib-olla isegi 61.

922
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
Kas sa oled joonud?

923
01:25:41,032 --> 01:25:44,173
Ee, jah.

924
01:25:44,208 --> 01:25:45,485
Siis peatu.

925
01:25:46,900 --> 01:25:50,110
Kõik, mis see naine
on öelnud..

926
01:25:51,249 --> 01:25:52,664
...on tõsi.

927
01:25:55,771 --> 01:25:58,014
Ma olen tapnud 60 inimest!

928
01:25:59,188 --> 01:26:01,708
Kuuskümmend inimest!

929
01:26:01,742 --> 01:26:03,192
Ma olen sarimõrvar.

930
01:26:03,227 --> 01:26:06,091
Palun aidake mind.

931
01:26:06,126 --> 01:26:09,302
Olen ka olnud
kohutav inimene..

932
01:26:11,338 --> 01:26:13,064
...sellele naisele siin..

933
01:26:16,723 --> 01:26:18,518
...pr. Jacqueline.

934
01:26:23,350 --> 01:26:26,871
Preili, kas te oleksite lahke
et oma sõber siia kokku pühkida

935
01:26:26,905 --> 01:26:28,666
ja viia ta sisse tagasi?

936
01:26:28,700 --> 01:26:30,564
Ma ei saa teid mõlemaid tellida
joomise lõpetama

937
01:26:30,599 --> 01:26:32,187
aga ma soovitan seda.

938
01:27:06,842 --> 01:27:08,568
Ma ei saa sulle kunagi tasa teha.

939
01:27:10,639 --> 01:27:12,710
Kunagi ei saa
et see teie otsustada.

940
01:27:27,932 --> 01:27:29,209
Kas sa saad mulle andeks anda?

941
01:27:31,763 --> 01:27:32,971
Jah.

942
01:27:37,113 --> 01:27:38,529
ma annan sulle andeks.

943
01:27:44,535 --> 01:27:47,641
Tule nüüd.
Lähme sisse.

944
01:27:53,337 --> 01:27:55,649
Teil on vaja tablette.

945
01:27:55,684 --> 01:27:57,824
Mul on sõber
kellel on häid tablette.

946
01:29:39,719 --> 01:29:41,376
Kas sa lahkud?

947
01:29:46,070 --> 01:29:48,900
Ma just kavatsesin minna
võta mõned pillid.

948
01:29:57,081 --> 01:30:00,049
Kas teil on mu... mu võtmed?

949
01:30:00,084 --> 01:30:02,604
Ma ei võta
mõned suvalised pillid.

950
01:30:06,953 --> 01:30:10,266
Tead, ma tõesti arvan
Ma väärin paremat kui see.

951
01:30:14,132 --> 01:30:16,065
Ma jään võtmete külge.

952
01:30:19,068 --> 01:30:21,519
See on teie jaoks halb harjumus

953
01:30:21,554 --> 01:30:24,073
torma alla
iga kord

954
01:30:24,108 --> 01:30:26,248
meil hakkab olema,
head aega.

955
01:30:28,008 --> 01:30:29,251
eks?

956
01:30:32,323 --> 01:30:35,015
Sa kõnnid
ilma sinu karguta.

957
01:30:40,020 --> 01:30:43,092
Ja sa ei olnud
kasutades seda ka allkorrusel.

958
01:30:59,557 --> 01:31:02,767
Olete härra rafineeritu,
kas sa ei ole?

959
01:31:07,772 --> 01:31:09,567
Kui tunned, et tahaks karjuda..

960
01:31:11,155 --> 01:31:13,157
...ma arvan kindlasti
et sa peaksid.

961
01:31:32,107 --> 01:31:33,936
Kas sa nimetad seda karjumiseks?

962
01:31:35,179 --> 01:31:37,699
Abi! Abi!

963
01:31:39,804 --> 01:31:41,426
Abi!

964
01:31:41,461 --> 01:31:43,532
Jah, appi!

965
01:31:43,567 --> 01:31:46,121
Seal on mõrvar
hoones!

966
01:31:46,155 --> 01:31:48,088
See on härra rafineeritus!

967
01:31:48,123 --> 01:31:49,401
Abi!

968
01:31:50,161 --> 01:31:51,441
Abi!

969
01:31:54,612 --> 01:31:55,958
Shh!

970
01:31:57,650 --> 01:31:59,962
Shh! Tere.

971
01:31:59,997 --> 01:32:01,136
Tere. Tere.

972
01:32:02,620 --> 01:32:04,001
Shh!

973
01:32:15,391 --> 01:32:17,704
Kas sa kuuled?

974
01:32:17,739 --> 01:32:20,224
Kas sa kuuled midagi?

975
01:32:20,258 --> 01:32:22,882
Kas sa kuuled kedagi
jooksed alla appi?

976
01:32:27,645 --> 01:32:30,234
Sul on mõned naabrid.

977
01:32:30,268 --> 01:32:32,201
Kas soovite akent proovida?

978
01:32:32,236 --> 01:32:34,479
Ma tahan lihtsalt oma võtmeid.

979
01:32:36,620 --> 01:32:39,105
Ma tahan lihtsalt oma võtmeid.

980
01:32:39,139 --> 01:32:40,727
Ma tahan oma võtmeid.

981
01:32:41,970 --> 01:32:43,309
Abi!

982
01:32:44,221 --> 01:32:46,871
Abi!

983
01:32:48,252 --> 01:32:50,944
Aidake mind!

984
01:32:52,325 --> 01:32:54,707
Palun aidake mind!

985
01:33:09,791 --> 01:33:13,277
Tead, võib-olla ma eksin,
aga..

986
01:33:13,311 --> 01:33:14,899
...niipalju kui ma aru saan..

987
01:33:16,867 --> 01:33:20,180
...mitte ainsatki valgust
on edasi läinud

988
01:33:20,215 --> 01:33:23,045
igas korteris või trepikojas.

989
01:33:23,080 --> 01:33:24,391
Kas sa tead, miks see nii on?

990
01:33:25,807 --> 01:33:29,189
Sest selles põrgus linnas..

991
01:33:31,019 --> 01:33:32,745
...selles põrgus riigis.

992
01:33:34,816 --> 01:33:39,683
...selles põrgus maailmas,
keegi ei taha aidata!

993
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
Võid karjuda..

994
01:33:47,794 --> 01:33:51,073
... nüüdsest kuni jõululaupäevani

995
01:33:51,108 --> 01:33:54,283
ja ainus vastus
sa saad

996
01:33:54,318 --> 01:33:57,148
on kõrvulukustav vaikus
mida sa praegu kuuled.

997
01:34:11,818 --> 01:34:13,544
Kas me ei saaks rääkida?

998
01:34:15,408 --> 01:34:18,066
Rääkimiseks on aeg

999
01:34:18,100 --> 01:34:20,965
ja aeg vait olla.

1000
01:34:21,000 --> 01:34:23,209
Ava oma suu.

1001
01:34:23,243 --> 01:34:24,900
Tee oma suu lahti!

1002
01:34:59,003 --> 01:35:00,487
Olgu, lihtne.

1003
01:35:00,522 --> 01:35:03,732
Oh, vabandust
Proua Jacqueline.

1004
01:35:03,767 --> 01:35:07,149
Nüüd on aeg..

1005
01:35:08,633 --> 01:35:10,463
...et sa valiksid noa.

1006
01:35:11,671 --> 01:35:13,535
Tuleb vaid noogutada.

1007
01:35:16,538 --> 01:35:17,919
Ei?

1008
01:35:20,680 --> 01:35:21,923
Aga see üks?

1009
01:35:23,269 --> 01:35:25,064
Sulle ei meeldi
kas see?

1010
01:35:25,098 --> 01:35:26,272
Olgu.

1011
01:35:28,067 --> 01:35:29,689
Kuidas oleks sellega?

1012
01:35:32,519 --> 01:35:33,728
Hmm.

1013
01:35:35,730 --> 01:35:37,110
Noh..

1014
01:35:39,457 --> 01:35:41,528
...see on huvitav
valik, lihtne.

1015
01:35:53,023 --> 01:35:54,610
sa tead..

1016
01:35:56,405 --> 01:36:00,375
...on midagi, mis on olnud
häirib härra rafineeritust..

1017
01:36:02,757 --> 01:36:05,104
... üsna tükk aega.

1018
01:36:05,138 --> 01:36:07,865
Ja võib-olla on see rohkem
huvitav tema jaoks..

1019
01:36:09,660 --> 01:36:11,386
...kui see oleks sulle.

1020
01:36:13,733 --> 01:36:16,253
Aga kui aus olla

1021
01:36:16,287 --> 01:36:19,463
ta läheb päris vihaseks
kui ta sellele mõtleb.

1022
01:36:20,602 --> 01:36:23,674
Miks see alati on
mehe süü?

1023
01:36:26,470 --> 01:36:29,749
Ükskõik kuhu sa lähed

1024
01:36:29,784 --> 01:36:33,788
sa oled nagu mingisugune
hulkuv süüdlane.

1025
01:36:36,963 --> 01:36:41,278
Isegi ilma haiget tegemata
üksik kassipoeg.

1026
01:36:44,868 --> 01:36:47,422
Ma muutun tegelikult kurvaks
kui ma sellele mõtlen.

1027
01:36:53,117 --> 01:36:56,465
Kui keegi on nii õnnetu..

1028
01:36:58,398 --> 01:37:01,919
...nagu oleks mees sündinud..

1029
01:37:03,507 --> 01:37:05,820
...siis oled ka sündinud süüdi.

1030
01:37:07,994 --> 01:37:10,376
Mõelge selle ebaõiglusele.

1031
01:37:12,861 --> 01:37:15,277
Naised on alati
ohvrid, eks?

1032
01:37:18,660 --> 01:37:22,837
Ja mehed, nad on alati
kurjategijad.

1033
01:37:44,375 --> 01:37:47,068
Ütlesin sulle enne,
see on eraomand.

1034
01:37:49,864 --> 01:37:51,279
Ma tahan, et sa lahkuksid.

1035
01:37:55,628 --> 01:37:59,080
Kõik kuninga hobused
ja kõik kuninga mehed

1036
01:37:59,114 --> 01:38:02,117
ei saanud lihtsat panna
jälle koos.

1037
01:38:04,464 --> 01:38:06,742
Miks nad alati nii lollid on?

1038
01:38:07,778 --> 01:38:09,573
Kes on loll?

1039
01:38:09,607 --> 01:38:14,578
Kõik naised, keda tapate, streigivad
ma olen tõsiselt ebaintelligentne.

1040
01:38:14,612 --> 01:38:15,993
Tule nüüd.

1041
01:38:16,028 --> 01:38:17,822
Olen ka mehi tapnud.

1042
01:38:17,857 --> 01:38:21,067
Aga sina ainult räägid
rumalate naiste kohta

1043
01:38:21,102 --> 01:38:25,037
kui sa just ei mõtle
kõik naised on lollid.

1044
01:38:25,071 --> 01:38:28,316
Noh, need lood, mida ma olen rääkinud
valiti juhuslikult, kuid...

1045
01:38:28,350 --> 01:38:32,458
Tunned end naistest kõrgemana
ja tahad kiidelda?

1046
01:38:32,492 --> 01:38:35,323
See lülitab sind sisse,
kas pole, Jack?

1047
01:38:35,357 --> 01:38:37,842
ei, ei,
aga naistel on lihtsam.

1048
01:38:37,877 --> 01:38:41,225
Mitte füüsiliselt, nad on
lihtsalt lihtsam töötada.

1049
01:38:41,260 --> 01:38:42,571
Rohkem koostööaldis.

1050
01:38:42,606 --> 01:38:44,401
Tapma, mõtled.

1051
01:38:44,435 --> 01:38:46,161
Kui sulle meeldib.

1052
01:38:46,196 --> 01:38:48,819
Härra Sophistication usub
selles teoorias.

1053
01:38:48,853 --> 01:38:53,686
Niisiis, härra rafineeritus
kas teoreetik?

1054
01:38:53,720 --> 01:38:55,067
ma võin öelda
sa ajad seda üles

1055
01:38:55,101 --> 01:38:57,724
kui ma teile räägin
Härra rafineeritus.

1056
01:38:57,759 --> 01:38:59,968
"Nii et Jack kuuleb hääli

1057
01:39:00,003 --> 01:39:02,729
"see käskis teda
teha seda või seda.

1058
01:39:02,764 --> 01:39:04,869
Jack peab olema psühhootiline. "

1059
01:39:04,904 --> 01:39:07,907
Ma jälestan diagnoosi, mida saate teha
lihtsalt kirjutage kirjadega üles.

1060
01:39:09,702 --> 01:39:13,568
See pole aus,
tähed on selged.

1061
01:39:13,602 --> 01:39:16,398
Nad hoolitsevad meie eest
ja luua piire

1062
01:39:16,433 --> 01:39:20,092
hea ja kurja vahel,
ja nad kannavad religiooni.

1063
01:39:20,126 --> 01:39:22,887
Religioon on hävitanud
inimesed

1064
01:39:22,922 --> 01:39:26,684
sest teie Jumal õpetab inimesi
tiigrit endas eitada

1065
01:39:26,719 --> 01:39:29,825
ja pöörab meid kõiki
orjade hulka

1066
01:39:29,860 --> 01:39:31,966
liiga häbi, et seda tunnistada.

1067
01:39:32,000 --> 01:39:34,175
Oh, Jack, sa oleksid pidanud lugema

1068
01:39:34,209 --> 01:39:36,763
õiged tähed sinu elus

1069
01:39:36,798 --> 01:39:39,352
aga sa ei tahtnud.

1070
01:39:48,810 --> 01:39:51,606
Laipade kogumine olid
enamasti külmunud

1071
01:39:51,640 --> 01:39:53,056
varsti pärast surma

1072
01:39:53,090 --> 01:39:55,920
siiski arvan, et käputäis
neist juhuslikult

1073
01:39:55,955 --> 01:40:00,442
oli jõudnud vähemalt a
teatud mädanemisaste

1074
01:40:00,477 --> 01:40:02,997
enne kui hakkama sain
et neid jääle saada.

1075
01:40:03,031 --> 01:40:06,897
Kas oskate öelda, kas mädanemine
on hea või kuri?

1076
01:40:06,931 --> 01:40:10,073
Enamik inimesi ütleks,
see on loomulik lagunemine

1077
01:40:10,107 --> 01:40:12,696
mis lõpuks
on aine reaktsioon

1078
01:40:12,730 --> 01:40:15,423
mis on elu aluseks
maa peal.

1079
01:40:15,457 --> 01:40:18,253
Seega pole see kumbki
eriti hea ega kuri

1080
01:40:18,288 --> 01:40:21,187
ja et inimene peab olema
tajutakse elavana

1081
01:40:21,222 --> 01:40:24,018
kui sa tahad kirjeldada
selle inimese omadused

1082
01:40:24,052 --> 01:40:27,193
ja tuvastada see isik
ülim eesmärk.

1083
01:40:27,228 --> 01:40:29,851
Aga see on koht
Härra rafineeritus

1084
01:40:29,885 --> 01:40:32,819
on hoopis teisel arvamusel.

1085
01:40:32,854 --> 01:40:35,581
Ta vaidleb üsna hästi
et lõppeesmärk

1086
01:40:35,615 --> 01:40:38,653
inimese jaoks
ei ole enne surma

1087
01:40:38,687 --> 01:40:40,206
aga pärast.

1088
01:40:40,241 --> 01:40:43,589
Sa vähendad kõike inimlikku
tähtsust omada

1089
01:40:43,623 --> 01:40:47,248
ja nii kaob elu
ja koos sellega kunst

1090
01:40:47,282 --> 01:40:49,698
mida te nii kõrgelt hindate.

1091
01:40:49,733 --> 01:40:53,668
Verge, sa oled kibestunud
vana pätt.

1092
01:40:53,702 --> 01:40:57,913
Sa tapad kunsti kehtestades
teie elu moraalne valitseja

1093
01:40:57,948 --> 01:40:59,467
mida ma tahan vabastada

1094
01:40:59,501 --> 01:41:02,125
sest kunst on nii mõõtmatu
suurem

1095
01:41:02,159 --> 01:41:03,816
kui me kunagi aru saame.

1096
01:41:03,850 --> 01:41:05,611
Kas ma tohin nüüd illustreerida?

1097
01:41:05,645 --> 01:41:09,166
Sellest ei saa mööda,
kas seal on?

1098
01:41:13,619 --> 01:41:16,967
Mul pole käepidet käes
kui palju protsesse osaleb

1099
01:41:17,001 --> 01:41:19,832
surnud inimese lagunemisel

1100
01:41:19,866 --> 01:41:22,214
aga ma tean natuke
dessertveinide kohta.

1101
01:41:23,870 --> 01:41:26,666
Selleks, et saavutada
kõige ülevam magusus

1102
01:41:26,701 --> 01:41:29,186
ja parimad veinid,
loodus on meile andnud

1103
01:41:29,221 --> 01:41:30,567
erinevate meetoditega.

1104
01:41:32,051 --> 01:41:35,606
Kolm levinumat vormi
lagunemisest on

1105
01:41:35,641 --> 01:41:37,539
pakane..

1106
01:41:37,574 --> 01:41:39,507
...dehüdratsioon..

1107
01:41:39,541 --> 01:41:41,198
...ja seen
koos ahvatlevalt

1108
01:41:41,233 --> 01:41:43,994
salapärane nimi,
üllas mädanik.

1109
01:41:51,139 --> 01:41:53,797
Esimene meetod on üks
et Saksamaal

1110
01:41:53,831 --> 01:41:56,386
kasutatakse "Eisweini" tootmiseks.

1111
01:41:56,420 --> 01:41:58,457
Meetod
tähendab lihtsalt

1112
01:41:58,491 --> 01:42:00,804
jättes viinamarjad viinapuule
nii kauaks

1113
01:42:00,838 --> 01:42:04,566
et nad puutuvad kokku pakase käes
teatud arvu öid

1114
01:42:04,601 --> 01:42:06,050
enne kui neile vajutatakse.

1115
01:42:06,085 --> 01:42:08,743
See meetod suurendab
suhkrusisaldus

1116
01:42:08,777 --> 01:42:11,125
veinis dramaatiliselt.

1117
01:42:11,159 --> 01:42:14,990
See on väga riskantne, nagu viinamarjad
peavad olema teatud omadused

1118
01:42:15,025 --> 01:42:18,062
selleks, et saaks
protsessi vastu pidama.

1119
01:42:18,097 --> 01:42:20,168
Peale selle
võib tekkida ebakindlus

1120
01:42:20,203 --> 01:42:22,515
selle kohta, kas esimene või mitte
öökülma

1121
01:42:22,550 --> 01:42:27,106
vastab täpselt
ootused jne.

1122
01:42:27,141 --> 01:42:30,420
Teine meetod
kannab nime "Trockenbeeren"

1123
01:42:30,454 --> 01:42:33,008
milles viinamarjad on
lastakse viinapuu küljes rippuda

1124
01:42:33,043 --> 01:42:37,461
kuni nad kuivavad ja väga
muutuvad peaaegu rosinateks.

1125
01:42:37,496 --> 01:42:39,808
Viimane meetod,
mis näiteks

1126
01:42:39,843 --> 01:42:42,915
on Sauternesi tootmiseks hädavajalik

1127
01:42:42,949 --> 01:42:45,159
on omamoodi hallitus
mis põhjustab viinamarju

1128
01:42:45,193 --> 01:42:47,264
olla väga täidlane

1129
01:42:47,299 --> 01:42:51,544
ja neil on plahvatuslikult kõrge
suhkrusisaldus.

1130
01:42:51,579 --> 01:42:53,960
Võiks öelda umbes
kõik kolm protsessi

1131
01:42:53,995 --> 01:42:56,100
et see on rike
mis tõstab elava viinamarja

1132
01:42:56,135 --> 01:42:57,861
kuni olla osa kunstiteosest.

1133
01:42:59,414 --> 01:43:02,452
Saate vaadata protsesse
mis saavad alguse inimesest

1134
01:43:02,486 --> 01:43:04,695
pärast surma samal viisil.

1135
01:43:04,730 --> 01:43:09,769
Ütleb sina! Ja ma ütlen seda siiani
ilma armastuseta pole kunsti.

1136
01:43:09,804 --> 01:43:12,531
See ei kuulu arutelule.

1137
01:43:12,565 --> 01:43:15,223
Asi, millest sa räägid
umbes viinamarjadega

1138
01:43:15,258 --> 01:43:18,778
on lihtsalt looduse oma
lagundamise meetod.

1139
01:43:18,813 --> 01:43:23,231
Kui lagunemine
on tee päästmiseni

1140
01:43:23,266 --> 01:43:25,475
mis siis sinu majaga on?

1141
01:43:26,648 --> 01:43:29,030
Jumal, sa ei suuda mind veenda

1142
01:43:29,064 --> 01:43:32,136
et teie esimene idee
maja lõhutakse

1143
01:43:32,171 --> 01:43:34,518
oli igatahes rahuldust pakkuv.

1144
01:43:34,553 --> 01:43:38,315
Kas sa väidad seda
see ehitati maha lõhkumiseks?

1145
01:43:39,627 --> 01:43:42,216
Ei, loomulikult polnud see ideaalne

1146
01:43:42,250 --> 01:43:43,976
ja mul on kahju öelda
et see juhtus

1147
01:43:44,010 --> 01:43:46,081
veel mitte vähem kui kolm korda

1148
01:43:46,116 --> 01:43:49,637
et alustasin ehitusega
ja siis muutus kahtlaseks.

1149
01:43:49,671 --> 01:43:51,846
Seda oli raske luua
maja

1150
01:43:51,880 --> 01:43:53,365
millest ma unistasin.

1151
01:43:53,399 --> 01:43:56,368
Materjal ei sobinud
mida ma tahtsin sellega teha.

1152
01:43:56,402 --> 01:43:58,956
Majad, mille olin joonistanud
oli juba

1153
01:43:58,991 --> 01:44:01,407
esimese detaili juures,
midagi banaalset

1154
01:44:01,442 --> 01:44:03,444
et mitte öelda tavaline,
nende kohta

1155
01:44:03,478 --> 01:44:07,965
Eks see ole kunstis
sa nimetaksid epigonismiks?

1156
01:44:08,000 --> 01:44:11,106
Sinu suurepärane talent
ainult nii kaugele jõudnud

1157
01:44:11,141 --> 01:44:13,661
sina, kõigi aegade kunstnik.

1158
01:44:15,041 --> 01:44:17,872
Kui sa kirjutasid,
kas sa ise ei plaaninud

1159
01:44:17,906 --> 01:44:20,564
teie kõige hävitamine
populaarne kirjandusteos?

1160
01:44:21,807 --> 01:44:24,292
"Aeneis"
oli tellimustöö

1161
01:44:24,327 --> 01:44:28,676
kus valitsev võim ja
selle ideid ülistasin mina

1162
01:44:28,710 --> 01:44:32,611
asja juurde
kus see polnud enam kunst.

1163
01:44:32,645 --> 01:44:35,752
Aga kui ülistamine
võib tööd alandada..

1164
01:44:37,443 --> 01:44:39,480
...miks peaks hävitamine
ja lammutamine

1165
01:44:39,514 --> 01:44:42,897
ei saa teha vastupidist
ja luua kunsti?

1166
01:44:44,864 --> 01:44:48,074
Albert Speer leiutas
"Väärtuse hävitamise teooria"

1167
01:44:48,109 --> 01:44:50,836
kreeka keelt uurides
ja Rooma varemed

1168
01:44:50,870 --> 01:44:54,322
ja ehitas oma hooned
kasutades mõlemat nõrgemat

1169
01:44:54,357 --> 01:44:55,979
ja tugevamad materjalid

1170
01:44:56,013 --> 01:44:58,809
nii et nad tuhandes
aastatel, ilmuks

1171
01:44:58,844 --> 01:45:00,777
kui esteetiliselt täiuslikud varemed.

1172
01:45:02,261 --> 01:45:04,884
Mis õnneks
purustati aatomiteks

1173
01:45:04,919 --> 01:45:09,233
vaid mõne aastaga
pärast nende ehitamist.

1174
01:45:09,268 --> 01:45:12,685
Hubrist karistab vaenlane

1175
01:45:12,720 --> 01:45:15,757
kui tohin kasutada vanamoodsat
väljendus.

1176
01:45:15,792 --> 01:45:17,725
Aga kunstnik peab olema küüniline

1177
01:45:17,759 --> 01:45:21,970
ja ei muretse heaolu pärast
inimestest või jumalatest oma kunstis.

1178
01:45:22,005 --> 01:45:24,214
See jutt sellest
varemete väärtus

1179
01:45:24,248 --> 01:45:28,114
teeb selle liiga ilmseks, mitte
maini, teine teema.

1180
01:45:28,149 --> 01:45:29,633
Ikoonide väärtus.

1181
01:45:47,755 --> 01:45:49,343
Stuka

1182
01:45:49,377 --> 01:45:52,276
kahtlemata maailma
kõige ilusam lennuk

1183
01:45:52,311 --> 01:45:56,557
ja ülaosas sisaldab an
kohutavalt rafineeritud detail.

1184
01:45:56,591 --> 01:45:59,283
Ma olen kindel, et sa tead
millest ma räägin.

1185
01:45:59,318 --> 01:46:03,046
Ei, jumala poolt
mis pole mind kunagi huvitanud

1186
01:46:03,080 --> 01:46:05,324
aga räägi mulle sellest.

1187
01:46:05,359 --> 01:46:07,188
Stuka oli tuukripommitaja.

1188
01:46:07,222 --> 01:46:09,432
Nad ütlevad, et piloodid
tegelikult minestas

1189
01:46:09,466 --> 01:46:11,813
lühikeseks hetkeks
tegeliku sukeldumise ajal.

1190
01:46:11,848 --> 01:46:14,782
Aga üksikasjad iga poole pealt.

1191
01:46:14,816 --> 01:46:16,439
Fantastiline.

1192
01:46:16,473 --> 01:46:17,854
Võrreldamatu.

1193
01:46:17,888 --> 01:46:20,581
Pange tähele heli
kui lennuk sukeldub.

1194
01:46:20,615 --> 01:46:23,031
Kiljuv heli.

1195
01:46:23,066 --> 01:46:26,897
Kehva disaini tulemus
kui sa minult küsid.

1196
01:46:26,932 --> 01:46:29,831
Halb disain, palun.

1197
01:46:29,866 --> 01:46:33,870
Vastupidi,
kriiskamine oli omane

1198
01:46:33,904 --> 01:46:37,321
külge olid kinnitatud sireenid
lennuki veermik

1199
01:46:37,356 --> 01:46:42,292
sihilikult kavandatud a
psühholoogiline sõjaakt.

1200
01:46:42,326 --> 01:46:46,469
Mitte keegi, kes seda tegevuses kuulis
unustan selle heli kunagi.

1201
01:46:46,503 --> 01:46:49,403
See ajas vere külmaks
kõigi soontes.

1202
01:46:50,369 --> 01:46:52,406
Tuntud kui Jeeriko trompet.

1203
01:46:54,477 --> 01:46:57,272
Sadistlik, aga sinu silmis

1204
01:46:57,307 --> 01:46:59,689
ilmselt meistriteos.

1205
01:46:59,723 --> 01:47:03,520
Ei, rohkem kui meistriteos.

1206
01:47:04,176 --> 01:47:06,178
Ikoon.

1207
01:47:06,212 --> 01:47:09,043
Isik või isikud,
kes eostas Stuka

1208
01:47:09,077 --> 01:47:12,529
ja selle funktsioonid,
olid ikooniloojad.

1209
01:47:12,564 --> 01:47:14,393
See, milleni ma püüan, on see

1210
01:47:14,428 --> 01:47:16,153
nagu vastumeelt
nagu maailm on

1211
01:47:16,188 --> 01:47:19,156
tunnistama
lagunemise ilu

1212
01:47:19,191 --> 01:47:22,539
see on sama vastumeelne
neile au anda

1213
01:47:22,574 --> 01:47:25,093
meile pole au

1214
01:47:25,128 --> 01:47:27,717
kes loovad tõelisi ikoone
sellelt planeedilt.

1215
01:47:29,201 --> 01:47:30,789
Meid peetakse
ülim kurjus.

1216
01:47:35,138 --> 01:47:39,349
Kõik ikoonid, mis on olnud
ja jääb alatiseks

1217
01:47:39,383 --> 01:47:41,040
mõju maailmale

1218
01:47:41,075 --> 01:47:43,698
on minu jaoks ekstravagantne kunst.

1219
01:47:55,986 --> 01:47:57,643
Õilsas mädanik.

1220
01:47:57,678 --> 01:48:01,958
Lõpeta ära... sina Antikristus!

1221
01:48:01,992 --> 01:48:04,478
Ma ei mäleta, et oleks kunagi olnud
eskortitud

1222
01:48:04,512 --> 01:48:08,516
a nii põhjalikult rikutud
inimene nagu sina, Jack.

1223
01:48:11,485 --> 01:48:14,695
Kuna olete nüüd ilmselt
seadke oma süda

1224
01:48:14,729 --> 01:48:17,145
massilises hävitamises

1225
01:48:17,180 --> 01:48:19,493
lubage mul teha lühike kommentaar

1226
01:48:19,527 --> 01:48:22,047
Buchenwaldi laagri kohta

1227
01:48:22,081 --> 01:48:27,293
see rõhutab minu suhtumist
kunsti ja armastuse poole.

1228
01:48:27,328 --> 01:48:31,574
Selle keskel
koonduslaagris seisis puu

1229
01:48:31,608 --> 01:48:34,335
ja mitte ainult vana puu,
aga tamm

1230
01:48:34,369 --> 01:48:37,994
ja mitte ainult suvaline tamm,
vaid see üks Goethe

1231
01:48:38,028 --> 01:48:39,685
kui ta oli noor,
istus all

1232
01:48:39,720 --> 01:48:44,448
ja kirjutas osa inimkonnast
tähtsamad tööd.

1233
01:48:44,483 --> 01:48:45,726
Goethe.

1234
01:48:45,760 --> 01:48:48,383
Siin saate rääkida
meistriteosed

1235
01:48:48,418 --> 01:48:51,076
ja ikoonide väärtus.

1236
01:48:51,110 --> 01:48:54,838
Personifikatsioon
humanismist, väärikusest

1237
01:48:54,873 --> 01:48:59,636
kultuur ja headus
oli usu irooniaga

1238
01:48:59,671 --> 01:49:01,742
äkki kohal

1239
01:49:01,776 --> 01:49:04,399
ühe keskel
läbi aegade

1240
01:49:04,434 --> 01:49:07,368
suurimad kuriteod
inimsuse vastu.

1241
01:49:09,370 --> 01:49:11,993
Mõned inimesed väidavad
et julmused, mida me toime paneme

1242
01:49:12,028 --> 01:49:14,686
meie ilukirjanduses
on need sisemised soovid

1243
01:49:14,720 --> 01:49:18,828
mida me omas toime panna ei saa
kontrollitud tsivilisatsioon.

1244
01:49:18,862 --> 01:49:22,176
Nii et need on hoopis väljendatud
meie kunsti kaudu.

1245
01:49:22,210 --> 01:49:24,143
Ma ei nõustu.

1246
01:49:24,178 --> 01:49:27,422
Ma usun taevast ja põrgut
on üks ja seesama.

1247
01:49:27,457 --> 01:49:31,703
Hing kuulub taevale
ja keha põrgusse.

1248
01:49:31,737 --> 01:49:36,397
Hing on mõistus ja keha
on kõik ohtlikud asjad

1249
01:49:36,431 --> 01:49:39,227
näiteks kunst ja ikoonid.

1250
01:49:43,369 --> 01:49:45,302
Las ma lõpetan
uudishimuga.

1251
01:49:47,373 --> 01:49:49,030
Olen seda alati kaalunud
naeruväärne

1252
01:49:49,065 --> 01:49:50,894
kui olen sellest kuulnud
sarimõrvarid

1253
01:49:50,929 --> 01:49:52,758
lemmiktrofee.

1254
01:49:52,793 --> 01:49:54,277
Siin sa oled, Jack.

1255
01:49:55,761 --> 01:49:59,040
Ja ometi lasen ma endal olla
kiusatus mitte lasta

1256
01:49:59,075 --> 01:50:01,146
Simple teine rind
raisku minema

1257
01:50:01,180 --> 01:50:03,873
aga lase see ette valmistada ja külvata.

1258
01:50:03,907 --> 01:50:05,944
Samuti väike ikoon.

1259
01:50:07,152 --> 01:50:08,463
Aitäh, söör.

1260
01:50:35,939 --> 01:50:37,838
Kas sa tahad surra?

1261
01:50:39,909 --> 01:50:42,774
- Ei.
- Siis tee, mis ma ütlen.

1262
01:50:45,880 --> 01:50:47,433
Tee, mis ma ütlen!

1263
01:50:49,953 --> 01:50:51,334
Avage see.

1264
01:50:53,232 --> 01:50:54,578
Laske võtmed maha.

1265
01:50:55,856 --> 01:50:57,374
Pöörake ümber.

1266
01:50:59,756 --> 01:51:00,756
Mansett.

1267
01:51:01,862 --> 01:51:02,863
Mansett!

1268
01:51:39,934 --> 01:51:41,073
Põlvitada.

1269
01:51:45,215 --> 01:51:47,355
Me jääme.

1270
01:51:47,390 --> 01:51:49,288
Üks teistest
minestas varem.

1271
01:51:50,773 --> 01:51:52,153
Me sureme külma kätte.

1272
01:51:53,258 --> 01:51:54,708
Me sureme.

1273
01:51:58,504 --> 01:52:00,472
Kas tõesti? "Me külmeme."

1274
01:52:02,405 --> 01:52:04,959
Ma arvan, et olen teile härrased võlgu
selgitust.

1275
01:52:08,722 --> 01:52:11,000
Teise maailmasõja ajal
idarindel

1276
01:52:11,034 --> 01:52:15,383
Saksa sõdurid olid suured
hukkamise programmid

1277
01:52:15,418 --> 01:52:17,903
kuid neid napib
laskemoonast

1278
01:52:17,938 --> 01:52:22,874
nii et nad katsetasid
mitme isiku hukkamine

1279
01:52:22,908 --> 01:52:26,015
ühega,
ainult üks kuul.

1280
01:52:26,049 --> 01:52:28,914
Nüüd austusavaldusena
selle leidlikkuse peale..

1281
01:52:30,882 --> 01:52:34,402
...ma hakkan läbi viima väikese
minu enda eksperiment.

1282
01:52:35,541 --> 01:52:37,302
hakkan kasutama..

1283
01:52:40,029 --> 01:52:42,479
...täismetallist jope kuul

1284
01:52:42,514 --> 01:52:44,309
millel on maht

1285
01:52:44,343 --> 01:52:47,519
läbida igaüht
üks teie peadest.

1286
01:52:47,553 --> 01:52:50,004
See pole midagi
mida ma saaksin teha

1287
01:52:50,039 --> 01:52:51,972
põhilise jahilaskemoonaga.

1288
01:52:54,043 --> 01:52:56,286
Oot, oota, oota,
oodake, söör, söör.

1289
01:52:56,321 --> 01:52:58,392
Ma... see on a
arusaamatus, söör.

1290
01:52:58,426 --> 01:52:59,842
- Ma kuulen seda palju.
- Ei, söör.

1291
01:52:59,876 --> 01:53:01,129
W... ma mõtlen seda
et sa eksid

1292
01:53:01,153 --> 01:53:03,535
laskemoona kohta, söör.

1293
01:53:03,569 --> 01:53:06,710
See ei ole täismetall
laskemoon, söör.

1294
01:53:06,745 --> 01:53:09,058
Olen sõjaväelane,
ja ma tean, söör.

1295
01:53:13,407 --> 01:53:14,477
Kurat.

1296
01:53:15,823 --> 01:53:19,137
Sul on õigus!
See on jahiring.

1297
01:53:23,451 --> 01:53:26,040
See kast, see... see on
täiesti valesti märgistatud.

1298
01:53:26,075 --> 01:53:27,524
kurat!

1299
01:53:29,906 --> 01:53:32,667
Andke andeks, härrased,
Ma pean, uh

1300
01:53:32,702 --> 01:53:33,876
astu korraks välja.

1301
01:53:35,636 --> 01:53:39,605
Ma tean, et ei ole
ideaalne olukord.

1302
01:53:41,159 --> 01:53:43,057
Ära sure minu peale, poisid, eks?

1303
01:54:15,779 --> 01:54:18,230
Ma pole kunagi karjunud
sinu juures enne, Al

1304
01:54:18,265 --> 01:54:20,405
aga ma hakkan praegu.

1305
01:54:20,439 --> 01:54:22,856
Kuidas see sulle tundub,
mis see seal ütleb?

1306
01:54:22,890 --> 01:54:26,066
Kolmkümmend paaritu kuus..

1307
01:54:26,100 --> 01:54:28,378
- Kolmkümmend paaritu kuus, see on õige.
- Jah.

1308
01:54:28,413 --> 01:54:30,691
Seal on kirjas ka täismetallist jope.

1309
01:54:32,451 --> 01:54:34,143
Ja kui ma sisse vaatan..

1310
01:54:36,628 --> 01:54:38,837
Too mulle kuradi karp, Al,
ja seekord

1311
01:54:38,872 --> 01:54:42,910
veenduge, et see oleks täismetallist
jope kuulid sees!

1312
01:54:42,945 --> 01:54:46,880
Kas seda on liiga palju küsida
et kasti sisu

1313
01:54:46,914 --> 01:54:49,744
ühtida kirjutatuga
sildil?

1314
01:54:49,779 --> 01:54:52,920
Ma saan, ma näen
et, sul on õigus

1315
01:54:52,955 --> 01:54:55,889
silt seda ei tee
täitsa sobib..

1316
01:54:57,338 --> 01:54:58,546
...ee, sisu.

1317
01:54:58,581 --> 01:55:00,963
- W... noh, see on õige.
- Jah, aga..

1318
01:55:00,997 --> 01:55:03,344
Asi on selles
mida ma ei näe

1319
01:55:03,379 --> 01:55:06,692
kas see... see...

1320
01:55:06,727 --> 01:55:11,387
...karp on ostetud siit
poes.

1321
01:55:11,421 --> 01:55:12,664
ee..

1322
01:55:12,698 --> 01:55:15,598
Noh, ma ostan siit kõik oma jama.

1323
01:55:15,632 --> 01:55:17,738
Olen juba 20 aastat.

1324
01:55:17,772 --> 01:55:22,294
Ma olen siin
peaaegu igal teisel nädalal.

1325
01:55:22,329 --> 01:55:23,744
Mis sul viga on, Al?

1326
01:55:25,125 --> 01:55:26,885
vabandust,
Ma pean kviitungit nägema.

1327
01:55:27,817 --> 01:55:29,336
- Kviitung?
- Jah

1328
01:55:29,370 --> 01:55:31,027
Noh, mul pole kuradit
kviitung.

1329
01:55:31,062 --> 01:55:33,340
Ma ei mäleta kunagi, et oleksin saanud a
kviitung siin.

1330
01:55:33,374 --> 01:55:35,100
Nüüd on mul kuradima kiire.

1331
01:55:35,135 --> 01:55:37,551
Las ma ostan uue kasti.

1332
01:55:37,585 --> 01:55:38,966
Kuid seekord veenduge
see sisaldab

1333
01:55:39,001 --> 01:55:40,519
täismetallist jope kuulid.

1334
01:55:43,074 --> 01:55:47,216
Olgu, uh... kas ma näen
mingi ID enne?

1335
01:55:48,596 --> 01:55:49,943
Ära kurat seda tee, Al.

1336
01:55:49,977 --> 01:55:53,947
Asi on selles, et... seadus
nõuab, et mul oleks...

1337
01:55:53,981 --> 01:55:55,155
Kuidas oleks sellega..

1338
01:55:55,189 --> 01:55:57,053
Pole kahtlustki
sinu... sinu identiteet...

1339
01:55:57,088 --> 01:55:59,262
Müü mulle ainult üks täismetall
jope kuul.

1340
01:55:59,297 --> 01:56:01,747
Kas ma võin küsida..

1341
01:56:04,026 --> 01:56:06,338
...miks just... üks?

1342
01:56:06,373 --> 01:56:08,375
Noh, see pole teie oma
kuradi äri.

1343
01:56:08,409 --> 01:56:10,204
- See... see on õige. mul on kahju...
- Olgu?

1344
01:56:10,239 --> 01:56:13,069
Ma teen siin äri, sest sina
ära küsi rumalaid küsimusi.

1345
01:56:13,104 --> 01:56:17,280
Ma... vabandust, Jack.
Ma... vabandust.

1346
01:56:17,315 --> 01:56:20,594
- Pane see kinni, Al, mine koju,
võta võileib. - Olgu.

1347
01:56:20,628 --> 01:56:21,948
Sa oled kaotanud
su kuradi mõistus, Al.

1348
01:56:21,975 --> 01:56:23,838
Jah. vabandust. ma olen nii..

1349
01:56:31,053 --> 01:56:32,537
Persse, Al!

1350
01:57:14,613 --> 01:57:16,684
Al on täiesti hulluks läinud.

1351
01:57:16,719 --> 01:57:19,204
Vajan täismetallist jopet
kassett.

1352
01:57:21,034 --> 01:57:25,831
eile,
politsei külastas Al

1353
01:57:25,866 --> 01:57:28,006
ja siis mina

1354
01:57:28,041 --> 01:57:30,422
tulede ja sireenidega

1355
01:57:30,457 --> 01:57:31,596
et sind kätte saada.

1356
01:57:33,046 --> 01:57:34,978
See on nüüd läbi, Jack.

1357
01:57:37,705 --> 01:57:38,982
Mis on läbi?

1358
01:57:40,363 --> 01:57:42,296
Nad teavad, mida sa teinud oled.

1359
01:57:46,024 --> 01:57:47,888
Meie ..

1360
01:57:47,922 --> 01:57:49,959
Olgu, mida ma teinud olen?

1361
01:57:50,753 --> 01:57:52,099
Rööv.

1362
01:57:53,687 --> 01:57:55,033
Rööv?

1363
01:57:55,068 --> 01:57:57,691
Te, poisid, parem
kurat võta see kokku.

1364
01:57:57,725 --> 01:58:00,383
Ma pole kedagi röövinud.

1365
01:58:00,418 --> 01:58:02,109
See on naeruväärne.

1366
01:58:04,353 --> 01:58:07,080
Ma helistan politseisse, Jack.

1367
01:58:08,874 --> 01:58:10,497
Anna mulle oma relv.

1368
01:58:12,292 --> 01:58:14,915
Ma ei jookse ringi
relvad minu peal.

1369
01:58:14,949 --> 01:58:17,573
See on, see on hull.

1370
01:58:17,607 --> 01:58:19,402
Istu maha, Jack.

1371
01:58:32,898 --> 01:58:34,590
See on S.P.

1372
01:58:36,454 --> 01:58:38,111
Ma tahan Robi kätte saada.

1373
01:58:43,944 --> 01:58:45,877
Noh, kui sa ta kätte saad,
sa ütled talle

1374
01:58:45,911 --> 01:58:47,879
et kohe siia saada.

1375
01:58:49,777 --> 01:58:51,572
Ma sain Jacki kinni.

1376
01:58:59,891 --> 01:59:02,135
Mul on hea meel, et sa oled
see, mis mind kinni püüdis.

1377
01:59:06,553 --> 01:59:08,382
Võib-olla sa ei tea seda..

1378
01:59:10,591 --> 01:59:12,973
...aga ma mõtlen sinust
kui mu parim sõber.

1379
01:59:16,942 --> 01:59:19,290
Nüüd ei pruugi see nii olla
suur asi sulle..

1380
01:59:21,154 --> 01:59:24,467
...aga sa mõtlesid
mulle väga palju.

1381
01:59:28,506 --> 01:59:31,612
See tundub päris mõnus
teades, et kõik on läbi.

1382
01:59:38,688 --> 01:59:41,208
Keegi pidi mind vabastama

1383
01:59:41,243 --> 01:59:45,661
ja takistage mul asju varastamast
mis ei kuulu mulle.

1384
01:59:47,421 --> 01:59:50,424
Ja see keegi
osutus sinuks.

1385
01:59:52,185 --> 01:59:56,430
Kas sa mäletad seda aega
võttis selle kaheksa osuti maha

1386
01:59:56,465 --> 01:59:58,501
mida ma jälgisin
neljaks päevaks?

1387
02:00:01,608 --> 02:00:04,611
See oli minu territooriumil
kindlasti.

1388
02:00:04,645 --> 02:00:06,854
Keegi ei sea seda kahtluse alla.

1389
02:00:06,889 --> 02:00:08,615
Sa oled alati olnud
suurepärane löök.

1390
02:00:10,272 --> 02:00:13,861
Kas sa nüüd
kas lõpetad mulle selle relva suunamise?

1391
02:00:15,277 --> 02:00:17,244
Natuke riivas mu tundeid
natukene.

1392
02:00:19,591 --> 02:00:21,421
Ma ei lähe kuhugi.

1393
02:00:23,146 --> 02:00:25,114
Lõppude lõpuks, sa mind tunned, S.P.

1394
02:00:30,982 --> 02:00:31,982
Jah.

1395
02:00:33,536 --> 02:00:34,848
Ma tunnen sind.

1396
02:00:38,300 --> 02:00:40,716
Ja sa pole mulle kunagi valetanud.

1397
02:00:41,510 --> 02:00:42,787
Ei.

1398
02:00:52,659 --> 02:00:55,869
Sama kiiresti
nagu ma alati olin, ah?

1399
02:00:58,043 --> 02:01:00,045
Sa ei jõuaks
ukse juurde.

1400
02:01:06,259 --> 02:01:07,708
Mida ma olen teinud?

1401
02:02:38,799 --> 02:02:40,076
Sa said ta kätte, S.P.

1402
02:02:42,078 --> 02:02:44,426
No ma võtan selle siit.

1403
02:03:25,398 --> 02:03:26,951
Kas me saame selles kokku leppida?

1404
02:03:28,711 --> 02:03:30,886
Kas see on täismetallist jope
kassett?

1405
02:03:34,061 --> 02:03:36,823
Jah, härra. See on ..

1406
02:03:36,857 --> 02:03:39,826
See on täismetallist jope
vintpüssi padrun.

1407
02:03:39,860 --> 02:03:41,241
Oh, palun, palun

1408
02:03:41,275 --> 02:03:43,208
palun, ära tee seda, palun.

1409
02:03:43,243 --> 02:03:45,763
- Olgu, tule.
- Ära tee seda, palun!

1410
02:04:36,192 --> 02:04:37,400
Ei, ei.

1411
02:04:38,540 --> 02:04:39,851
Ma ei suuda keskenduda.

1412
02:04:40,680 --> 02:04:42,129
See on liiga lähedal.

1413
02:06:47,323 --> 02:06:48,531
Täiuslik.

1414
02:06:55,159 --> 02:06:56,470
Jack!

1415
02:07:04,306 --> 02:07:05,687
Jack!

1416
02:07:26,708 --> 02:07:27,778
kes sa oled?

1417
02:07:28,675 --> 02:07:30,090
Kutsu mind Vergeks.

1418
02:07:36,545 --> 02:07:38,340
Kuidas sa siia sisse said?

1419
02:07:41,446 --> 02:07:42,655
Mida sa tahad?

1420
02:07:43,725 --> 02:07:46,313
Nagu ma näen,
see oled sina, kes mulle helistas.

1421
02:07:54,839 --> 02:07:58,774
Olen sinuga mõnda aega olnud,
sa lihtsalt ei märganud mind.

1422
02:08:14,997 --> 02:08:18,138
Niisiis, kas sa tulid siia
mind peatada?

1423
02:08:20,693 --> 02:08:23,350
Ma ei tulnud siia sind takistama
millestki.

1424
02:08:23,385 --> 02:08:25,836
Mul on vaid üks küsimus.

1425
02:08:28,562 --> 02:08:31,117
Mis on küsimus?

1426
02:08:31,151 --> 02:08:34,810
Kas seal polnud midagi
ehitad maja?

1427
02:08:37,019 --> 02:08:39,884
Kas Jack ei kavatsenud
maja ehitada?

1428
02:08:48,582 --> 02:08:49,791
Jah.

1429
02:08:52,034 --> 02:08:55,106
ma... ma... ma olin...

1430
02:08:59,801 --> 02:09:01,043
...proovin..

1431
02:09:02,217 --> 02:09:04,081
...aga ma ei jõudnud kuigi kaugele.

1432
02:09:20,200 --> 02:09:21,546
See on politsei.

1433
02:09:21,581 --> 02:09:24,308
Tule kätega välja
kus saame neid näha

1434
02:09:29,934 --> 02:09:32,626
Ma näen, et see saab olema
natuke raske

1435
02:09:32,661 --> 02:09:35,698
et see maja ehitada,
aga võib-olla veel üks.

1436
02:09:39,219 --> 02:09:42,119
Mõtle, Jack, ometi
sa oled insener

1437
02:09:42,153 --> 02:09:44,224
ja nimetage end arhitektiks.

1438
02:09:51,162 --> 02:09:53,509
Mulle on öeldud, et teil on
huvitav teooria

1439
02:09:53,544 --> 02:09:56,789
materjali kohta

1440
02:09:56,823 --> 02:10:00,206
mida sa väidad
on oma tahe.

1441
02:10:00,240 --> 02:10:03,209
Leia materjal, Jack

1442
02:10:03,243 --> 02:10:05,211
ja las see teeb tööd.

1443
02:10:58,574 --> 02:11:00,922
Teie maja on tore väike
maja, Jack.

1444
02:11:04,270 --> 02:11:06,065
See on täiesti kasutatav.

1445
02:11:24,255 --> 02:11:25,878
Kas sa tuled, Jack?

1446
02:12:13,995 --> 02:12:17,895
Ma olen siin... Jack.

1447
02:12:26,007 --> 02:12:28,181
Kas ma tohin teilt midagi küsida?

1448
02:12:28,216 --> 02:12:30,494
Ma ei saa lubada, et vastan.

1449
02:12:31,944 --> 02:12:34,705
R... õige,
täpselt seda ma mõtlesin.

1450
02:12:36,051 --> 02:12:38,812
Kas teil on lubatud rääkida
teel?

1451
02:12:40,124 --> 02:12:42,368
ma mõtlesin
võivad olla reeglid.

1452
02:12:43,541 --> 02:12:44,991
Pange see nii

1453
02:12:45,026 --> 02:12:48,857
väga vähesed jõuavad lõpuni
sõnagi lausumata.

1454
02:12:48,891 --> 02:12:51,101
Inimesed on ületatud
kummalisega

1455
02:12:51,135 --> 02:12:54,483
ja äkiline vajadus
tunnistama nendel reisidel.

1456
02:12:54,518 --> 02:12:56,382
Ja kõike seda ei saa öelda

1457
02:12:56,416 --> 02:13:00,006
olla suurepärane
retooriline kvaliteet

1458
02:13:00,041 --> 02:13:01,870
aga jätkake rõõmsalt

1459
02:13:01,904 --> 02:13:04,597
lihtsalt ära usu, et sa oled
hakkab mulle midagi rääkima

1460
02:13:04,631 --> 02:13:06,564
Ma pole varem kuulnud.

1461
02:14:44,835 --> 02:14:46,630
Kas sa kuuled sumisevat heli?

1462
02:14:46,664 --> 02:14:47,664
Jah.

1463
02:14:48,804 --> 02:14:50,841
Ja ma ei usu
sa tahad teada

1464
02:14:50,875 --> 02:14:52,636
kust see tuleb.

1465
02:14:56,502 --> 02:14:58,090
Ma tahan kõike teada.

1466
02:14:59,815 --> 02:15:02,163
Tuhandeid aastaid
inimesed

1467
02:15:02,197 --> 02:15:05,062
on püüdnud põrgu lokaliseerida.

1468
02:15:05,097 --> 02:15:06,443
Muude meetodite hulgas

1469
02:15:06,477 --> 02:15:10,309
heli otsides
see tekitab.

1470
02:15:10,343 --> 02:15:14,968
Ei tohiks keskenduda
karjeid ja hädaldamist välja tõmbamas

1471
02:15:15,003 --> 02:15:18,179
sest valukarjed
nii paljudest miljonitest

1472
02:15:18,213 --> 02:15:20,664
üksikisikud koos..

1473
02:15:22,666 --> 02:15:25,117
...saab sellest, mis sul on
just kuulnud.

1474
02:15:25,151 --> 02:15:28,016
Sumisev heli, mille intensiivsus

1475
02:15:28,050 --> 02:15:30,777
suureneb
kui me aina lähemale jõuame

1476
02:15:30,812 --> 02:15:33,090
kannatuste olemasolule.

1477
02:17:04,975 --> 02:17:06,356
Piir?

1478
02:17:06,390 --> 02:17:08,185
Ma olen siin, Jack.

1479
02:17:18,782 --> 02:17:20,784
Ma ei tunne end nii hästi, Verge.

1480
02:17:24,857 --> 02:17:26,790
Seal on hapu maitse
mu suus.

1481
02:17:28,170 --> 02:17:31,726
Sa tahad, et ma näitaksin sulle teed
järgmisesse viskibaari?

1482
02:19:11,826 --> 02:19:14,346
Need on Elüüsia väljad.

1483
02:19:17,901 --> 02:19:19,799
Meil pole siia ligipääsu.

1484
02:21:22,163 --> 02:21:25,338
Nii sügav
sügavaim põrgu läheb.

1485
02:21:32,967 --> 02:21:36,004
Tegelikult pole seda siin
Ma annan sulle kohale..

1486
02:21:37,799 --> 02:21:40,215
...kuigi ebatõenäoline
see võib kõlada..

1487
02:21:41,389 --> 02:21:43,598
...aga paar ringi
kõrgemale.

1488
02:21:51,261 --> 02:21:54,022
Ma viisin su siia alla
omamoodi teene..

1489
02:21:55,541 --> 02:21:59,649
...sest sa ometi tegid
anna mulle natuke närida

1490
02:21:59,683 --> 02:22:01,996
oma looga,
ja sain aru

1491
02:22:02,030 --> 02:22:04,239
et sa tahtsid seda kõike näha.

1492
02:22:20,290 --> 02:22:24,018
Kui olete otsimise lõpetanud,
me pöördume tagasi.

1493
02:22:28,954 --> 02:22:30,818
Kuhu see tee viib?

1494
02:22:31,853 --> 02:22:33,303
Teisel pool.

1495
02:22:35,650 --> 02:22:40,206
See viib põrgust välja ja üles.

1496
02:22:42,795 --> 02:22:46,281
Nagu näete
kunagi oli sild

1497
02:22:46,316 --> 02:22:48,352
aga see oli enne minu aega.

1498
02:22:57,189 --> 02:23:00,606
Kas pole võimalik
ümberringi ronida?

1499
02:23:04,576 --> 02:23:05,887
Seda teed..

1500
02:23:07,268 --> 02:23:09,235
...ja tee see läbi
teisele poole?

1501
02:23:11,652 --> 02:23:15,172
Päris paljud on proovinud,
aga ma pean ütlema..

1502
02:23:16,380 --> 02:23:18,348
...mitte kunagi edukalt.

1503
02:23:28,807 --> 02:23:31,603
Ma ei soovitaks seda

1504
02:23:31,637 --> 02:23:35,020
aga valik
on täielikult sinu oma.

1505
02:23:44,063 --> 02:23:45,547
Ma kasutan võimalust.

1506
02:24:02,426 --> 02:24:03,842
Hüvasti, Jack.

1507
02:24:05,015 --> 02:24:06,499
Hüvasti, Verge.

1508
02:24:09,499 --> 02:24:13,499
Esitage aadressil www.titlovi.com