1
00:00:07,708 --> 00:00:10,250
PRESENTES NETFLIX

2
00:01:36,583 --> 00:01:37,542
"O FUTURO: CLARA BOW"

3
00:01:37,625 --> 00:01:38,917
REVISTA "CINEMA"

4
00:02:05,833 --> 00:02:10,417
FAZENDA PRISÃO DE EASTHAM
TEXAS, 1934

5
00:02:28,042 --> 00:02:30,833
- Joe, como estão os Reds este ano?
- É uma merda.

6
00:02:31,375 --> 00:02:32,917
Os Yankees contrataram Ruth novamente.

7
00:02:33,542 --> 00:02:35,333
Por $ 35.000. Adivinha?

8
00:02:35,417 --> 00:02:38,083
Esse dinheiro
e você não ganhará isso em dez vidas.

9
00:02:38,417 --> 00:02:40,625
- Seria o suficiente para mim até envelhecer.
- Bem, sim.

10
00:03:16,875 --> 00:03:17,750
Hamilton!

11
00:03:17,958 --> 00:03:20,042
Onde você está indo? Traga sua bunda aqui!

12
00:03:22,083 --> 00:03:25,542
- Hamilton se afastou do grupo novamente.
- Vou devolver. Rai, vamos!

13
00:03:28,542 --> 00:03:29,375
Largue a arma.

14
00:03:31,000 --> 00:03:31,917
Desista.

15
00:03:36,833 --> 00:03:37,667
José.

16
00:04:18,208 --> 00:04:19,083
Parar!

17
00:04:25,458 --> 00:04:26,292
Ficar em pé!

18
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Parar!

19
00:04:46,292 --> 00:04:48,875
- O que você acha de fugir?
- Bom dia.

20
00:04:48,958 --> 00:04:52,625
Ninguém jamais escapou da sua prisão,
Bonnie e Clyde entraram?

21
00:04:52,833 --> 00:04:54,500
Você os está pegando há alguns anos.

22
00:04:54,583 --> 00:04:55,792
Não tenha medo, nós vamos te pegar.

23
00:04:55,875 --> 00:04:57,625
Nós definitivamente vamos pegar você.

24
00:04:57,708 --> 00:05:01,667
As pessoas pensam que Parker e Barrow são heróis
Eles os chamam de Robin Hood.

25
00:05:01,750 --> 00:05:03,125
Eles são Robin Hood para você?

26
00:05:05,417 --> 00:05:09,292
Robin Hood colocaria uma bala na testa
trabalhador de posto de gasolina

27
00:05:09,500 --> 00:05:11,583
por quatro dólares e um tanque de gasolina?

28
00:05:12,750 --> 00:05:15,167
Vamos pegar Clyde Barrow
e sua namorada.

29
00:05:15,667 --> 00:05:17,750
Escreva assim. E sublinhe duas vezes.

30
00:05:22,958 --> 00:05:23,917
Mais uma pergunta!

31
00:05:40,125 --> 00:05:43,042
Dia nojento.
Seria melhor se não começasse.

32
00:05:43,458 --> 00:05:45,667
"CLYDE BARROW
Trouxe CINCO DA PRISÃO"

33
00:05:45,750 --> 00:05:46,708
Como ele fez isso?

34
00:05:46,792 --> 00:05:48,375
Clyde ficou lá por cinco anos.

35
00:05:48,750 --> 00:05:49,708
Ele conhecia o sistema.

36
00:05:49,792 --> 00:05:52,292
Ele escondeu a arma e realizou a operação.

37
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
O que foi feito?

38
00:05:53,458 --> 00:05:54,833
Hoover e o FBI ficaram ocupados...

39
00:05:54,917 --> 00:05:56,833
Estou falando de você.

40
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
Detetives em Dallas, patrulha.

41
00:05:58,667 --> 00:05:59,500
Meus agentes.

42
00:05:59,583 --> 00:06:02,458
Eles estão trabalhando há seis meses
e onde estão os resultados?

43
00:06:02,542 --> 00:06:04,375
A propósito, esta é a sua prisão.

44
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Sim, meu.

45
00:06:07,417 --> 00:06:08,542
E meu guarda está ferido.

46
00:06:08,625 --> 00:06:12,042
E o segundo morreu em meus braços,
pedindo desculpas por me decepcionar.

47
00:06:15,333 --> 00:06:17,042
Deixe-me fazer uma proposta.

48
00:06:18,000 --> 00:06:18,833
Tudo bem.

49
00:06:19,417 --> 00:06:20,250
Fale.

50
00:06:21,458 --> 00:06:25,750
Costumávamos levar alguns atiradores
e deixe-os fazer seu trabalho.

51
00:06:26,375 --> 00:06:27,583
Rangers do Texas.

52
00:06:27,833 --> 00:06:28,667
Aqueles tempos...

53
00:06:29,667 --> 00:06:30,667
...há muito tempo.

54
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
Estamos em 1934, Lee.

55
00:06:33,083 --> 00:06:35,500
Quero enviar alguns cowboys
para Bonnie e Clyde?

56
00:06:35,875 --> 00:06:36,875
E este é o seu trunfo?

57
00:06:37,083 --> 00:06:38,042
Frank Hamer.

58
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Aqui está meu trunfo.

59
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
Você também deve se lembrar de Wyatt Earp.

60
00:06:44,958 --> 00:06:46,042
Ou Wild Bill.

61
00:06:46,125 --> 00:06:48,667
O Senado aboliu o Ranger Institute.

62
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
E você está feliz com isso?

63
00:06:50,667 --> 00:06:53,167
Estou tão feliz!
Eles não ouviram ninguém.

64
00:06:53,583 --> 00:06:55,250
E a demanda por sangue era minha.

65
00:06:55,333 --> 00:06:57,417
No entanto, como agora.

66
00:07:00,250 --> 00:07:01,375
Senhora Governadora.

67
00:07:01,917 --> 00:07:04,375
Bonnie e Clyde
Eles estão furiosos há dois anos.

68
00:07:04,958 --> 00:07:08,083
E esses assassinos de sangue frio
adorado mais do que estrelas.

69
00:07:09,167 --> 00:07:10,375
É hora de parar com isso.

70
00:07:22,917 --> 00:07:23,792
OK.

71
00:07:25,708 --> 00:07:26,583
Onde ele está?

72
00:08:13,292 --> 00:08:16,292
Não parece a casa de um figurão
do Velho Oeste.

73
00:08:16,542 --> 00:08:19,625
Essas flechas
geralmente transferido para caixas de pinho,

74
00:08:19,750 --> 00:08:21,542
mas Hamer se casou bem

75
00:08:21,625 --> 00:08:25,000
e encontrei um lugar quente
na protecção de uma companhia petrolífera.

76
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Então é improvável que ele esteja procurando emprego.

77
00:08:33,125 --> 00:08:34,625
Sim, Lutero. Dificilmente.

78
00:08:41,958 --> 00:08:44,042
- Que diabos?
- Leitão!

79
00:08:44,125 --> 00:08:45,500
Não!

80
00:08:47,625 --> 00:08:48,583
Ele não morde.

81
00:08:48,917 --> 00:08:49,750
Franco?

82
00:08:50,833 --> 00:08:51,667
Lee?

83
00:08:51,875 --> 00:08:54,833
- Tem um cão de guarda em vez disso?
- Eles me deram.

84
00:08:55,125 --> 00:08:57,708
Sua carne é muito dura.
E ele não foge.

85
00:08:57,917 --> 00:09:01,167
Glady o odeia, mas...
ele é meu amigo, não dela.

86
00:09:01,458 --> 00:09:03,250
OK. Ir para casa.

87
00:09:06,000 --> 00:09:07,875
A propósito, como está Gault?

88
00:09:09,375 --> 00:09:10,208
Por que "a propósito"?

89
00:09:11,458 --> 00:09:13,167
- Bem, vocês são amigos.
- Não sei.

90
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Eu nem sei onde ele está.

91
00:09:14,792 --> 00:09:15,625
Em Lubeca.

92
00:09:16,250 --> 00:09:17,458
Manny está em Lubeca.

93
00:09:18,417 --> 00:09:19,417
Por que você veio?

94
00:09:20,250 --> 00:09:22,833
Eu ouvi sobre a fuga
da prisão em Hunstville?

95
00:09:22,917 --> 00:09:25,875
Ma Ferguson perdoa
centenas de criminosos por mês.

96
00:09:26,583 --> 00:09:28,625
É melhor eles mandarem um cheque para ela

97
00:09:28,708 --> 00:09:30,333
e ela mesma os teria deixado ir.

98
00:09:30,958 --> 00:09:32,500
Este é o trabalho da gangue Barrow.

99
00:09:33,542 --> 00:09:34,458
Bonnie e Clyde.

100
00:09:34,833 --> 00:09:36,375
Ninguém pode pegá-los.

101
00:09:37,167 --> 00:09:38,583
Milhares de pessoas estão procurando por eles.

102
00:09:38,792 --> 00:09:40,000
Parece que eles são muito inteligentes.

103
00:09:41,042 --> 00:09:42,875
Seis policiais já foram mortos.

104
00:09:42,958 --> 00:09:44,000
O que eu tenho a ver com isso?

105
00:09:46,333 --> 00:09:47,458
Você deveria tê-los levado.

106
00:09:49,208 --> 00:09:50,042
Não se atreva...

107
00:09:51,333 --> 00:09:53,875
...até mesmo mencionar isso
com o governador.

108
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
Caso contrário, eles vão rir de você.

109
00:09:55,708 --> 00:09:57,958
Já ri. Mas ela concordou.

110
00:09:59,708 --> 00:10:01,542
Você concordou em trazer de volta os rangers?

111
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Não. Nem pense nisso.

112
00:10:03,750 --> 00:10:04,958
Então quem serei?

113
00:10:05,542 --> 00:10:06,917
Patrulheiro especial.

114
00:10:07,000 --> 00:10:08,375
Patrulha especial?

115
00:10:10,208 --> 00:10:11,333
Um trabalhador rodoviário, você quer dizer?

116
00:10:13,083 --> 00:10:16,250
Qual é o salário agora?
Cento e cinquenta por mês?

117
00:10:16,708 --> 00:10:17,542
Cento e trinta.

118
00:10:17,917 --> 00:10:19,625
Mas o ícone não é o principal.

119
00:10:19,708 --> 00:10:21,333
Basta apertá-los.

120
00:10:21,750 --> 00:10:23,375
Você e Manny poderiam lidar com isso.

121
00:10:25,375 --> 00:10:27,708
- Você matou seis pessoas, você disse?
- Sim.

122
00:10:29,917 --> 00:10:31,792
Então você terá que atirar nele.

123
00:10:31,875 --> 00:10:35,625
O governador lhe dá todos os poderes
desde que haja um resultado.

124
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
Sinto muito, mas eu...

125
00:10:38,125 --> 00:10:39,083
...fez uma promessa.

126
00:10:43,375 --> 00:10:45,375
Lee Simmons realmente veio até nós?

127
00:10:45,458 --> 00:10:47,458
Moramos na mesma cidade e não nos vemos.

128
00:10:47,958 --> 00:10:48,875
Olá Gladys.

129
00:10:49,542 --> 00:10:51,250
Florescendo como sempre.

130
00:10:54,125 --> 00:10:55,250
Você está alimentando o exército?

131
00:10:55,583 --> 00:10:57,292
- Sim.
- Reunião do Conselho da Mulher.

132
00:10:59,833 --> 00:11:01,542
O que você acha do meu novo Ford?

133
00:11:02,375 --> 00:11:04,042
Você gosta dos meus 85 cavalos?

134
00:11:04,250 --> 00:11:05,792
Eu ainda gosto disso.

135
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Que destinos?

136
00:11:07,083 --> 00:11:08,667
Só vim visitar.

137
00:11:10,333 --> 00:11:13,292
A esposa do governador me oferece
$ 130 por mês.

138
00:11:13,625 --> 00:11:14,458
Para que?

139
00:11:16,167 --> 00:11:17,708
Para as cabeças de Bonnie e Clyde.

140
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
Acho que é hora de eu ir.

141
00:11:24,958 --> 00:11:25,958
Eu também acho.

142
00:11:45,417 --> 00:11:46,625
Bem, o que você diria?

143
00:11:47,667 --> 00:11:48,917
É hora de repintar a cozinha.

144
00:11:53,500 --> 00:11:55,542
- Então o que você acha disso?
- Sim.

145
00:11:56,042 --> 00:11:57,167
Talvez amarelo?

146
00:13:01,833 --> 00:13:02,875
Deus!

147
00:13:06,750 --> 00:13:08,042
<i>Você gosta dos ovos fritos?</i>

148
00:13:08,583 --> 00:13:09,583
<i>Não é muito pequeno?</i>

149
00:13:09,833 --> 00:13:10,917
<i>Não, não muito pequeno.</i>

150
00:13:11,042 --> 00:13:12,167
<i>Este é um ovo de galinha.</i>

151
00:13:12,542 --> 00:13:13,833
<i>Mas se não for suficiente,</i>

152
00:13:13,917 --> 00:13:16,250
<i>então vou pegar o galo</i>
<i>e esprema o ovo.</i>

153
00:13:17,833 --> 00:13:20,542
<i>Estamos interrompendo a transmissão</i>
<i>para notícias de última hora.</i>

154
00:13:20,625 --> 00:13:22,292
Eu disse que haveria um tornado.

155
00:13:22,375 --> 00:13:25,208
<i>Polícia de Reeds Spring, Missouri</i>
<i>relata um tiroteio</i>

156
00:13:25,292 --> 00:13:28,375
<i>entre a turma de Bonnie e Clyde</i>
<i>e policiais.</i>

157
00:13:28,875 --> 00:13:32,792
<i>Os criminosos dispararam centenas de cartuchos</i>
<i>para um pequeno destacamento policial.</i>

158
00:13:32,875 --> 00:13:34,875
<i>O número de vítimas não foi estabelecido.</i>

159
00:13:35,333 --> 00:13:37,792
<i>E retomamos a transmissão.</i>

160
00:14:16,333 --> 00:14:17,875
Trabalhar para Salazar?

161
00:14:17,958 --> 00:14:20,708
Sim, senhor. Consertamos a cerca e as ervas daninhas do campo.

162
00:14:23,292 --> 00:14:24,458
Eu vi você em algum lugar.

163
00:14:26,167 --> 00:14:28,250
Ele me enviou para lhe dar um tempo.

164
00:14:32,000 --> 00:14:32,833
Venha aqui.

165
00:14:43,750 --> 00:14:45,667
- Quem tem a mão mais forte?
- Eu tenho.

166
00:14:46,375 --> 00:14:49,542
Tire as garrafas da sua bolsa
e jogue-os mais alto.

167
00:14:49,708 --> 00:14:50,792
Então...

168
00:14:51,292 --> 00:14:53,000
...se eu acabar em uma garrafa...

169
00:14:54,083 --> 00:14:55,417
...você receberá um níquel.

170
00:14:58,125 --> 00:14:59,000
Desista.

171
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Jogue o segundo.

172
00:15:25,375 --> 00:15:26,583
Uma visão lamentável.

173
00:15:30,583 --> 00:15:31,792
Acho que envelheci.

174
00:15:44,125 --> 00:15:44,958
OK.

175
00:15:51,250 --> 00:15:52,208
Desista.

176
00:15:55,542 --> 00:15:56,542
Eles quebraram um pedaço.

177
00:15:58,958 --> 00:15:59,917
Sim, eu terminei.

178
00:16:01,250 --> 00:16:02,375
Mas apenas um pedaço.

179
00:16:06,500 --> 00:16:07,333
Aqui.

180
00:16:07,917 --> 00:16:08,750
Desmonte.

181
00:16:12,708 --> 00:16:14,083
Isto é pelo seu silêncio.

182
00:16:15,917 --> 00:16:16,917
Entendido.

183
00:16:17,625 --> 00:16:19,000
Você pode me trazer minha bolsa?

184
00:16:20,833 --> 00:16:21,667
Ei senhor!

185
00:16:23,042 --> 00:16:24,583
Você é realmente Frank Hamer?

186
00:16:28,917 --> 00:16:29,750
Sim.

187
00:16:30,042 --> 00:16:31,958
Agora volte ao trabalho.

188
00:16:32,208 --> 00:16:33,042
Ir.

189
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
Ele parecia assim!

190
00:16:39,875 --> 00:16:41,208
Gladys é simplesmente um amor

191
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
e o capitão Hamer é um Biryuk.

192
00:16:45,375 --> 00:16:47,042
Sra. Hamer, você pode me ajudar?

193
00:16:47,125 --> 00:16:49,042
Mantenha Lianna longe de beber.

194
00:16:56,125 --> 00:16:57,042
Tanta gente!

195
00:16:59,833 --> 00:17:00,667
Onde está o Leitão?

196
00:17:01,333 --> 00:17:02,833
Ela o trancou no quarto.

197
00:17:05,542 --> 00:17:07,583
Talvez você possa levá-lo com você?

198
00:17:13,250 --> 00:17:15,458
Não finja que não escondeu o jornal.

199
00:17:17,667 --> 00:17:19,417
BOLETIM INFORMATIVO DE AUSTIN
“HAIL IN 1.000 PUL<i>b”</i>

200
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
Você dirigirá meu novo Ford?

201
00:17:27,750 --> 00:17:29,875
Eu diria que você está muito velho.

202
00:17:30,917 --> 00:17:32,125
Ou que não é da sua conta.

203
00:17:33,667 --> 00:17:35,708
Ou que você não atira há muito tempo.

204
00:17:38,167 --> 00:17:40,375
Mas o que isso vai dar? É por isso que estou em silêncio.

205
00:17:40,750 --> 00:17:43,750
E eu agradeço por isso.

206
00:17:47,667 --> 00:17:48,708
Desculpe, Glady.

207
00:17:51,708 --> 00:17:52,542
Para que?

208
00:17:53,958 --> 00:17:55,583
Eu sabia com quem estava me casando.

209
00:18:01,125 --> 00:18:03,708
Eu coloquei sanduíches para você
em uma caixa de gelo.

210
00:18:09,042 --> 00:18:09,917
Obrigado.

211
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Eu esqueci de dizer.

212
00:18:41,292 --> 00:18:42,917
Fique de olho no nível do óleo.

213
00:18:43,833 --> 00:18:44,708
Sim, sim, senhora.

214
00:18:51,625 --> 00:18:53,083
Esse casal me assusta.

215
00:18:59,750 --> 00:19:00,583
Você não vai me acalmar?

216
00:19:06,083 --> 00:19:06,917
Eu voltarei.

217
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
Você não poderia entrar sozinho?

218
00:19:44,125 --> 00:19:46,167
Eu não quero brilhar.

219
00:19:47,958 --> 00:19:49,000
Aqui estão os papéis.

220
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
E esta é a sua permissão.

221
00:19:52,000 --> 00:19:55,208
Tecnicamente, seus poderes
termina na divisa do estado.

222
00:19:55,958 --> 00:19:56,792
Tecnicamente?

223
00:19:59,250 --> 00:20:00,958
- Este é o meu distintivo?
- Sim.

224
00:20:02,333 --> 00:20:03,792
Mantenha-me informado.

225
00:20:05,000 --> 00:20:07,667
- Você vai ligar no caminho?
- Te ligo quando necessário.

226
00:20:13,208 --> 00:20:14,458
Para onde você irá primeiro?

227
00:20:14,750 --> 00:20:16,917
Para Texarkana, El Paso, Dallas?

228
00:20:17,708 --> 00:20:18,542
Ou para Lubeca?

229
00:21:17,625 --> 00:21:21,458
GLÓRIA A BONNIE E CLYDE!

230
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
ED CROULDER
EASTHAM, TEXAS

231
00:21:49,667 --> 00:21:52,292
WES HARRIMAN
CONSTABLE DO CONDADO DE NEWTON, MISSOURI

232
00:21:53,292 --> 00:21:54,375
MARSHALL HUMPHREY
ARKANSAS

233
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
MALCOLM DAVIS
DEPUTADO XERIFE

234
00:22:24,875 --> 00:22:26,250
Vovô, acorde.

235
00:22:28,833 --> 00:22:29,667
Acorde.

236
00:22:30,417 --> 00:22:34,083
Mamãe diz que precisamos tomar café da manhã
mesmo que não haja trabalho.

237
00:22:36,083 --> 00:22:36,917
Sim.

238
00:22:37,000 --> 00:22:38,125
Você está certo.

239
00:22:45,917 --> 00:22:48,333
Irei com Dan para saber mais sobre o trabalho.

240
00:22:48,583 --> 00:22:51,375
Certifique-se de que Nate
foi para a escola na hora certa?

241
00:22:53,708 --> 00:22:56,333
Eles querem adicionar espaço para um carro no posto de gasolina.

242
00:22:57,833 --> 00:23:00,167
Pete pediu para ligar em algumas semanas.

243
00:23:00,458 --> 00:23:01,583
Pai, podemos lidar com isso.

244
00:23:02,250 --> 00:23:03,083
Não se preocupe.

245
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Obrigado, é claro.
Mas também quero contribuir.

246
00:23:07,625 --> 00:23:08,667
Estou chegando!

247
00:23:32,875 --> 00:23:33,917
Obrigado, vovô.

248
00:23:35,792 --> 00:23:37,583
Que pão delicioso!

249
00:23:42,333 --> 00:23:49,333
CASA À VENDA
IMÓVEL DO BANCO

250
00:23:55,083 --> 00:23:58,708
"FORD"

251
00:24:08,208 --> 00:24:10,958
Você sabe como consertar carros.
Você vai consertar o do papai?

252
00:24:12,542 --> 00:24:14,292
Ele não me deixa chegar perto dela.

253
00:24:15,458 --> 00:24:17,417
Mas você era famoso?

254
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
Quem te contou?

255
00:24:22,625 --> 00:24:23,458
Timmy Hess.

256
00:24:23,708 --> 00:24:25,667
Ele diz que você matou muitos malucos.

257
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
O que mais Timmy te contou?

258
00:24:29,167 --> 00:24:31,708
Que você poderia ir para o inferno por isso.
Isso é tudo.

259
00:24:36,917 --> 00:24:37,750
Ir.

260
00:25:29,417 --> 00:25:30,250
Bom dia.

261
00:25:31,917 --> 00:25:32,917
Como posso atendê-lo?

262
00:25:36,292 --> 00:25:38,708
Mostre-me aquela submetralhadora Thompson.

263
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
E o rifle automático Colt Monitor.

264
00:25:47,667 --> 00:25:49,875
O de cima. Com alça personalizada.

265
00:25:50,083 --> 00:25:50,917
Carter.

266
00:25:56,542 --> 00:25:58,167
E uma submetralhadora Colt.

267
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
E o revólver M1917 pendurado atrás dele.

268
00:26:03,875 --> 00:26:06,417
E uma metralhadora leve Browning,
calibre 30-06.

269
00:26:08,625 --> 00:26:11,583
E uma Springfield calibre .30
atrás do vidro em cima.

270
00:26:13,000 --> 00:26:15,458
E Remington 11º modelo
à sua direita.

271
00:26:15,542 --> 00:26:17,458
28 ou 20 polegadas?

272
00:26:17,542 --> 00:26:19,042
Não, com cano curto.

273
00:26:20,708 --> 00:26:22,375
- Este é um calibre 12?
- Sim.

274
00:26:22,750 --> 00:26:25,125
Mostre-me aquele disco rígido antigo 30-30.

275
00:26:29,375 --> 00:26:30,292
Dê para mim.

276
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Preciso de um que não grude.

277
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
Você quer bateria ou caixas para Tommy?

278
00:26:45,458 --> 00:26:47,292
- Quanto está na caixa?
- 20 rodadas.

279
00:26:47,375 --> 00:26:48,792
Dê-me uma dúzia.

280
00:26:48,875 --> 00:26:50,042
E dois tambores.

281
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
E clipes de meia-lua para o Smith
se houver.

282
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Existe um preto em vez de um niquelado?

283
00:26:57,042 --> 00:26:58,083
Muito brilhante.

284
00:26:58,167 --> 00:26:59,458
Eu acho que existe.

285
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
Bem, eu acho...

286
00:27:02,458 --> 00:27:03,417
... isso é o suficiente.

287
00:27:05,208 --> 00:27:06,042
Quais você leva?

288
00:27:06,125 --> 00:27:06,958
Todos.

289
00:27:08,417 --> 00:27:09,750
- Todos?
- Isso mesmo.

290
00:27:10,917 --> 00:27:13,875
E mais quatro caixas de balas de chumbo
Calibre 45.

291
00:27:15,167 --> 00:27:17,375
O mesmo número do calibre 30-06.

292
00:27:18,333 --> 00:27:19,958
E cem de todos os outros.

293
00:27:20,208 --> 00:27:23,375
O que você vai fazer
com todas essas armas?

294
00:27:23,917 --> 00:27:25,167
Desculpe por estar curioso.

295
00:27:25,708 --> 00:27:27,042
Não se desculpe.

296
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
ARMAS FRIAS E ARMAS DE FOGO
AFIAÇÃO DE FACA

297
00:27:37,042 --> 00:27:38,667
SOMENTE PARA ADULTOS

298
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
Como você sabia que era eu?

299
00:28:08,750 --> 00:28:11,042
Eu vi um terno e um carro.

300
00:28:11,125 --> 00:28:14,458
Eu pensei que era do banco até que vi
que péssimo motorista você é.

301
00:28:18,833 --> 00:28:21,333
Todas essas armas
tem algo a ver com...

302
00:28:22,208 --> 00:28:23,917
...para aquele idiota com a garota?

303
00:28:25,250 --> 00:28:26,917
Então os jornais não mentem?

304
00:28:29,042 --> 00:28:29,875
Eles não mentem.

305
00:28:29,958 --> 00:28:31,583
Você chegou em casa.

306
00:28:32,750 --> 00:28:33,917
Por que você mudou de ideia?

307
00:28:35,667 --> 00:28:38,458
Não sei.
Você simplesmente anda como um homem de 85 anos.

308
00:28:40,375 --> 00:28:41,750
Bem, pelo menos francamente.

309
00:28:42,583 --> 00:28:44,167
Até demais.

310
00:28:45,417 --> 00:28:47,750
Você poderia pelo menos ter perguntado e me deixado decidir.

311
00:28:47,833 --> 00:28:50,000
Caso contrário, é de alguma forma indelicado.

312
00:28:50,083 --> 00:28:52,792
Como você disse, mudei de ideia.
E o que seria...

313
00:28:53,833 --> 00:28:56,167
...disse sua filha,
se você fugiu?

314
00:28:57,542 --> 00:28:59,000
“Bem, graças a Deus!”

315
00:29:00,250 --> 00:29:02,500
Teremos apenas que viver como eles:

316
00:29:02,583 --> 00:29:05,750
dormir no carro
percorrer milhares de quilômetros por semana.

317
00:29:06,583 --> 00:29:08,125
Eu não durmo o suficiente de qualquer maneira.

318
00:29:09,750 --> 00:29:12,792
E se adormeço, é assim que sonho com mexicanos mortos.

319
00:29:14,542 --> 00:29:15,917
É melhor eu encontrar Letbetter.

320
00:29:16,167 --> 00:29:17,000
Ele está morto.

321
00:29:21,042 --> 00:29:22,833
- Então Cuthbert.
- Também morto.

322
00:29:22,917 --> 00:29:26,125
Como Álvarez
e todos os outros da lista.

323
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
Você me ofende.

324
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
Droga, Pancho! Eu não estou em um caixão.

325
00:29:31,458 --> 00:29:32,375
E pronto para ir.

326
00:29:34,125 --> 00:29:35,000
Se você não...

327
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
...você acha que eu não valho nada.

328
00:29:40,125 --> 00:29:41,167
Como está sua saúde?

329
00:29:44,208 --> 00:29:46,958
Perguntando gentilmente se estou bebendo?

330
00:29:48,042 --> 00:29:48,958
Então você está bebendo?

331
00:29:51,333 --> 00:29:52,167
Não...

332
00:29:54,833 --> 00:29:56,083
...quando não há pé-de-meia.

333
00:29:57,500 --> 00:29:58,958
Posso sentar no volante.

334
00:29:59,042 --> 00:29:59,875
Não.

335
00:30:00,125 --> 00:30:00,958
Ou não.

336
00:30:06,667 --> 00:30:07,958
Maldito! Entre.

337
00:30:10,083 --> 00:30:10,917
Só não cante.

338
00:30:13,250 --> 00:30:17,375
<i>Aumentei os impostos para avançar</i>
<i>reforma da aplicação da lei.</i>

339
00:30:17,500 --> 00:30:19,792
O que esta administração não irá tolerar -

340
00:30:20,083 --> 00:30:22,708
então estes são cowboys aposentados,

341
00:30:22,792 --> 00:30:25,375
que lançará uma sombra sobre a reforma,

342
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
e mesmo durante uma crise.

343
00:30:28,833 --> 00:30:30,167
Você pode me ouvir?

344
00:30:30,500 --> 00:30:32,417
- Vamos pegar os bandidos.
- Pegue.

345
00:30:32,625 --> 00:30:35,042
Caso contrário, enviarei você para vigiar a prisão de Eastham.

346
00:30:35,875 --> 00:30:38,833
Tirem o Barrow antes que o encontrem.

347
00:30:42,417 --> 00:30:43,250
E aqui está ela!

348
00:30:43,333 --> 00:30:44,500
Olá queridos!

349
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Estou muito feliz em ver você.

350
00:30:46,708 --> 00:30:48,750
Prepare seus talões de cheques!

351
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
<i>...procurei o chefe para receber um salário,</i>

352
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
<i>E ele me deu nove dólares.</i>

353
00:30:58,083 --> 00:31:00,208
Mount Air, Iowa.

354
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Mount Air, Iowa.

355
00:31:09,167 --> 00:31:10,875
Se você está cansado, eu posso...

356
00:31:11,750 --> 00:31:12,583
...sente-se...

357
00:31:14,292 --> 00:31:15,125
Esse sou eu.

358
00:31:17,333 --> 00:31:19,625
Você acha que são eles...

359
00:31:20,250 --> 00:31:21,875
...roubou o arsenal?

360
00:31:24,125 --> 00:31:25,042
Mais provavelmente.

361
00:31:25,125 --> 00:31:26,667
Carro roubado em Illinois.

362
00:31:26,750 --> 00:31:28,125
O posto de controle foi baleado.

363
00:31:28,208 --> 00:31:30,542
Eles dirigem os mesmos círculos há três anos:

364
00:31:30,625 --> 00:31:32,292
ao norte até Kansas ou Iowa,

365
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
leste para Illinois ou Indiana,

366
00:31:34,292 --> 00:31:35,458
ao sul até Arkansas.

367
00:31:36,583 --> 00:31:38,917
E novamente para o Texas, e depois para um novo círculo.

368
00:31:39,000 --> 00:31:41,583
Não temos autoridade
ao norte do Rio Vermelho.

369
00:31:42,208 --> 00:31:45,500
Talvez Hoover os leve para lá? Cartago.

370
00:31:46,750 --> 00:31:48,792
Cartago, Missouri.

371
00:31:49,375 --> 00:31:52,542
Nenhuma sela jamais pressionou minha bunda assim,

372
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
como essas cadeiras.

373
00:31:54,750 --> 00:31:58,042
BONNIE E CLYDE

374
00:32:02,542 --> 00:32:05,292
Pancho, nunca dei em cima de raparigas.

375
00:32:08,250 --> 00:32:10,333
Vamos atirar no Clyde à distância e...

376
00:32:11,833 --> 00:32:12,750
...ela vai ceder.

377
00:32:15,750 --> 00:32:17,667
Vamos atirar sem avisar?

378
00:32:17,750 --> 00:32:19,167
Ele mesmo faz isso.

379
00:32:19,250 --> 00:32:22,292
Sim, mas não somos como ele.

380
00:32:27,292 --> 00:32:28,333
Clarksdale, Mississipi.

381
00:32:30,750 --> 00:32:31,583
E então onde?

382
00:32:31,667 --> 00:32:32,583
Para onde eles estão indo?

383
00:32:35,042 --> 00:32:35,875
Lar.

384
00:32:39,125 --> 00:32:42,542
DALLAS, TEXAS

385
00:33:00,583 --> 00:33:02,083
Viaduto Oeste de Dallas.

386
00:33:07,625 --> 00:33:09,042
A varanda dos fundos do diabo.

387
00:33:11,875 --> 00:33:14,208
E eu pensei que minha vida era ruim.

388
00:33:17,583 --> 00:33:18,583
Dê-me a pasta.

389
00:33:21,292 --> 00:33:22,167
Rua Bernardo.

390
00:33:25,292 --> 00:33:26,917
Esta é a casa da mãe dela.

391
00:33:30,042 --> 00:33:31,417
Eles estão muito próximos.

392
00:33:35,708 --> 00:33:37,792
E na esquina deve estar a casa do Barrow.

393
00:33:38,250 --> 00:33:39,292
Rua Águia Ford.

394
00:33:44,875 --> 00:33:48,375
G. B. BARROW

395
00:33:56,708 --> 00:33:58,375
Diz aqui que suas famílias

396
00:33:58,458 --> 00:33:59,958
ligavam um para o outro todos os dias

397
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
até semana passada.

398
00:34:01,833 --> 00:34:03,333
Como eles sabiam?

399
00:34:05,375 --> 00:34:06,500
O FBI está ouvindo a todos.

400
00:34:06,792 --> 00:34:07,625
O que?

401
00:34:07,708 --> 00:34:10,000
O estado pode se conectar a você

402
00:34:10,833 --> 00:34:12,042
e grave a conversa.

403
00:34:12,125 --> 00:34:13,000
Ah bem?

404
00:34:15,500 --> 00:34:16,542
Caramba!

405
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Pancho.

406
00:34:49,000 --> 00:34:50,417
O que o cara está fazendo lá?

407
00:34:55,875 --> 00:34:57,000
Olá Pancho!

408
00:35:59,958 --> 00:36:01,375
Agarre-o rapidamente.

409
00:36:30,458 --> 00:36:32,667
Você estava...perseguindo alguém?

410
00:36:33,792 --> 00:36:35,792
Para Jim Thorpe. Quem é você?

411
00:36:35,875 --> 00:36:36,750
João Quinn.

412
00:36:37,542 --> 00:36:38,625
Agente Ferguson.

413
00:36:39,042 --> 00:36:41,375
E esta é Kendale, do FBI.

414
00:36:41,917 --> 00:36:44,250
Ouvimos dizer que você está em uma missão especial.

415
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
Hoover manda lembranças para você.

416
00:36:45,917 --> 00:36:48,667
E ele também manda dicas,
enquanto os contatos vão para o sul.

417
00:36:52,375 --> 00:36:54,292
- O que aconteceu?
- Pergunte a ele.

418
00:36:56,167 --> 00:36:57,042
Você está bem?

419
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
Pensei que você iria me cobrir.

420
00:37:00,417 --> 00:37:01,625
Eles já teriam me matado.

421
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Eu correria outro quarteirão.

422
00:37:03,667 --> 00:37:04,625
ambos teriam morrido.

423
00:37:04,708 --> 00:37:08,042
De acordo com nossas informações,
Barrow pode estar escondido em Brownsville.

424
00:37:08,583 --> 00:37:09,625
Você sabia

425
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
que esta é uma operação coordenada?

426
00:37:11,958 --> 00:37:14,792
Mas ficaremos gratos a você
por qualquer contribuição.

427
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
Em Brownsville.

428
00:37:17,958 --> 00:37:19,333
Você já caçou mustangs?

429
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
O que?

430
00:37:22,667 --> 00:37:23,500
Deus!

431
00:37:24,292 --> 00:37:25,125
Deus!

432
00:37:25,625 --> 00:37:26,792
Eles correm longe.

433
00:37:28,333 --> 00:37:29,417
Mas eles sempre voltam.

434
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
Temos uma rede de 1.000 pessoas.

435
00:37:31,708 --> 00:37:33,583
Tanto no solo quanto no ar.

436
00:37:33,667 --> 00:37:36,875
É improvável que a gangue Barrow retorne aqui
num futuro próximo.

437
00:37:36,958 --> 00:37:39,292
Você está errado. Criminosos e Mustangs...

438
00:37:40,083 --> 00:37:41,417
...sempre me puxa para casa.

439
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
Talvez seja hora de você ir para casa também?

440
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Este não é o condado de Llano.

441
00:37:45,667 --> 00:37:48,417
É uma pena quando os aposentados levam um tiro.

442
00:37:53,000 --> 00:37:55,042
É uma pena quando alguém leva um tiro.

443
00:37:58,333 --> 00:37:59,667
Desculpe, senhor.

444
00:37:59,750 --> 00:38:01,375
O que o detetive Quinn quis dizer foi:

445
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
que Barrow roubou o arsenal

446
00:38:03,167 --> 00:38:04,375
e mortal.

447
00:38:08,542 --> 00:38:10,292
Sistema bidirecional.

448
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
É improvável que você tenha um desses na sela.

449
00:38:14,208 --> 00:38:16,083
E em nosso negócio não podemos viver sem ele.

450
00:38:17,000 --> 00:38:18,667
Como em algum Timbuktu.

451
00:38:19,792 --> 00:38:22,083
Ou como em Brownsville.

452
00:38:23,167 --> 00:38:24,833
De acordo com suas informações estúpidas.

453
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
Eu entendo você. Recepção.

454
00:38:35,917 --> 00:38:37,250
Não é a recepção mais calorosa.

455
00:38:37,542 --> 00:38:38,375
Sim.

456
00:38:40,417 --> 00:38:42,042
É hora de fazer novos amigos.

457
00:38:44,000 --> 00:38:45,542
Smut Schmid está ao seu dispor.

458
00:38:45,625 --> 00:38:47,542
Não se apresente. Eu conheço você.

459
00:38:47,625 --> 00:38:49,792
Ficarei feliz em apertar sua mão.

460
00:38:50,792 --> 00:38:52,458
- Como vai você?
- Este é Bob Alcorn.

461
00:38:52,542 --> 00:38:55,667
Assistente Ted Hinton
na máquina de Coca-Cola.

462
00:38:56,625 --> 00:38:57,542
Sente-se.

463
00:38:59,958 --> 00:39:00,792
Bem, você precisa!

464
00:39:01,333 --> 00:39:02,167
Hamer e Gault.

465
00:39:03,208 --> 00:39:06,375
Você sabe quantas vezes eu disse ao meu neto
sobre suas façanhas na Candelária?

466
00:39:06,458 --> 00:39:07,833
Todas as noites antes de dormir.

467
00:39:08,042 --> 00:39:10,375
Isso é tudo que ele pede. E assim todas as noites.

468
00:39:11,042 --> 00:39:12,292
E ele consegue dormir?

469
00:39:14,250 --> 00:39:16,375
Xerife, estamos procurando por Barrow.

470
00:39:17,417 --> 00:39:18,750
Mas este é um grande segredo.

471
00:39:18,833 --> 00:39:20,667
Desista. Os boatos se espalharam rapidamente.

472
00:39:20,750 --> 00:39:23,792
Isso é certo.
Ouvi dizer que Clyde está pagando pela sua cabeça.

473
00:39:23,875 --> 00:39:27,667
Então eu mantenho a porta aberta
caso o bastardo apareça.

474
00:39:31,625 --> 00:39:32,833
Nós vamos removê-lo.

475
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Mas precisamos da sua ajuda.

476
00:39:36,250 --> 00:39:37,542
Ficarei feliz em ajudar.

477
00:39:37,750 --> 00:39:39,792
Precisamos do nosso próprio homem.

478
00:39:39,875 --> 00:39:43,500
Um local que conhece as duas famílias.

479
00:39:44,250 --> 00:39:45,083
E pronto para conversar.

480
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
Tem um cara
que os conhece desde a infância.

481
00:39:48,833 --> 00:39:50,083
Ele trabalhou com Clyde.

482
00:39:50,500 --> 00:39:52,208
E ele conhecia Bonnie desde a infância.

483
00:39:52,875 --> 00:39:56,750
Ele os reconhecerá à primeira vista.

484
00:39:57,125 --> 00:39:57,958
Apenas...

485
00:39:58,250 --> 00:40:01,000
...ele é tão burro quanto um plug.

486
00:40:01,625 --> 00:40:02,542
Mas honesto.

487
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Onde procurar?

488
00:40:05,917 --> 00:40:07,125
Nesse dispositivo.

489
00:40:10,583 --> 00:40:13,417
Deus me livre de nascer aqui.
E Clyde era um valentão.

490
00:40:13,958 --> 00:40:16,125
Nós brincamos com ele
em um policial e um bandido.

491
00:40:16,417 --> 00:40:18,333
Você provavelmente era um policial.

492
00:40:19,208 --> 00:40:20,542
Eu sempre quis me tornar um.

493
00:40:20,708 --> 00:40:22,625
Ou pelo menos um grande jogador de beisebol.

494
00:40:23,792 --> 00:40:25,042
E Bonnie?

495
00:40:26,542 --> 00:40:27,375
Você a conhece?

496
00:40:27,583 --> 00:40:29,417
Ela cresceu na periferia.

497
00:40:29,792 --> 00:40:31,792
Perto da cidade de cimento. Sem pai.

498
00:40:32,083 --> 00:40:33,250
Uma mulher forte?

499
00:40:33,417 --> 00:40:35,500
Vice-versa. Pequeno, fino.

500
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
Não mais que 40 quilos.

501
00:40:37,375 --> 00:40:38,583
Excelente aluno em geral.

502
00:40:38,667 --> 00:40:42,000
- Teatro, competições escolares.
- Bem, sim.

503
00:40:42,083 --> 00:40:43,333
- Eu escrevi poesia.
- Sim.

504
00:40:43,875 --> 00:40:46,500
Lindo. O cabelo é como caramelo.

505
00:40:46,583 --> 00:40:49,292
E o jogador de beisebol adorava ela?

506
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Todos a adoravam
quem ela serviu no café.

507
00:40:52,417 --> 00:40:54,750
Como ela se apaixonou por alguém como Barrow?

508
00:40:55,708 --> 00:40:57,042
Ela estava morrendo de tédio.

509
00:40:57,292 --> 00:40:59,083
E aqui está Clyde em um carro legal.

510
00:40:59,167 --> 00:41:01,667
Me apaixonei e depois descobri
que foi roubado.

511
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Que romântico!

512
00:41:03,208 --> 00:41:07,458
Eu conheci o meu em uma feira,
quando ela estava ordenhando a vaca.

513
00:41:08,167 --> 00:41:11,833
É improvável que poemas sejam escritos sobre isso.

514
00:41:15,375 --> 00:41:18,167
Eles romperam
através de seus dois pontos de verificação.

515
00:41:19,792 --> 00:41:21,750
Não só o nosso, mas também em Oklahoma.

516
00:41:22,542 --> 00:41:24,250
Tanto no Kansas quanto no Novo México.

517
00:41:25,458 --> 00:41:27,792
Mas você poderia facilmente atirar neles.

518
00:41:30,542 --> 00:41:33,208
Dizem que ele é como Fu Manchu.

519
00:41:33,750 --> 00:41:34,625
Intocável.

520
00:41:35,875 --> 00:41:38,500
Revista Even Time
chamou-o de super-herói.

521
00:41:38,917 --> 00:41:40,833
Ou você estava com medo de puxar o gatilho.

522
00:41:41,875 --> 00:41:42,708
Não entendi.

523
00:41:43,750 --> 00:41:48,167
Não foi possível atirar na garota
quem te trouxe tortas

524
00:41:48,542 --> 00:41:49,750
naquele café.

525
00:41:50,583 --> 00:41:51,917
Você não tem coragem.

526
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Mas eu não preciso disso.

527
00:41:54,833 --> 00:41:56,667
Meu site fica em West Dallas.

528
00:41:56,750 --> 00:41:59,417
É improvável que eles metam o nariz aqui.

529
00:41:59,500 --> 00:42:00,708
Eles já estão a caminho.

530
00:42:01,542 --> 00:42:02,583
De acordo com dados de escuta telefônica,

531
00:42:02,667 --> 00:42:05,917
Sra.
refoga repolho e feijão para a Páscoa.

532
00:42:06,167 --> 00:42:07,542
O que você está falando?

533
00:42:08,708 --> 00:42:11,208
Você não sabe o que é escuta telefônica?

534
00:42:11,667 --> 00:42:13,125
Claro que sim!

535
00:42:13,208 --> 00:42:16,042
Mas o que o repolho e o feijão têm a ver com isso?

536
00:42:16,125 --> 00:42:19,625
Naqueles dias em que a mãe de Bonnie
prepara repolho e feijão,

537
00:42:19,708 --> 00:42:23,875
caras estão aparecendo na área de Dallas,
e às vezes até atiram.

538
00:42:23,958 --> 00:42:25,500
Repolho e feijão é código.

539
00:42:26,292 --> 00:42:27,292
As crianças estão indo para casa.

540
00:42:30,500 --> 00:42:32,833
- Então devo ir com você?
- Não.

541
00:42:32,917 --> 00:42:34,708
Vejo vocês em dois dias para a Páscoa.

542
00:42:34,792 --> 00:42:37,542
Seja de manhã cedo
a um quarteirão da Eagle Ford Road.

543
00:42:37,625 --> 00:42:39,917
Você deve identificar Barrow e Parker.

544
00:42:40,000 --> 00:42:40,833
Sem problemas.

545
00:42:44,167 --> 00:42:45,333
Eles têm medo de atirar na mulher.

546
00:42:46,792 --> 00:42:49,583
E Clyde só precisa de um segundo,
para pegar a arma.

547
00:42:50,458 --> 00:42:51,667
E o pólo sabe disso.

548
00:42:56,417 --> 00:42:58,833
"Todo mundo sabe quem é Jesse James,

549
00:42:58,917 --> 00:43:00,542
e como ele evitou a perseguição.

550
00:43:00,625 --> 00:43:02,417
Mas se você ainda tiver interesse,

551
00:43:02,500 --> 00:43:04,625
leia sobre Clyde e Bonnie.

552
00:43:06,250 --> 00:43:09,250
Antes, para imprimir poesia,
era necessário talento.

553
00:43:09,333 --> 00:43:11,958
E agora só precisamos de uma arma.

554
00:43:21,125 --> 00:43:22,250
Para onde você nos levou?

555
00:43:27,333 --> 00:43:29,583
Eles fizeram um piquenique há dois meses...

556
00:43:30,583 --> 00:43:31,750
...em algum lugar aqui.

557
00:43:35,167 --> 00:43:36,875
A ENTRADA É PROIBIDA

558
00:43:36,958 --> 00:43:38,208
Alguém tem um olho de diamante.

559
00:43:40,042 --> 00:43:42,250
Ou ele atirou de um metro.

560
00:43:53,917 --> 00:43:55,042
Olhar.

561
00:43:55,250 --> 00:43:57,333
Todas as vezes no mesmo ponto.

562
00:43:57,417 --> 00:43:58,958
Faz muito tempo que não atira?

563
00:43:59,875 --> 00:44:01,500
Você sabe quem contatamos?

564
00:44:01,917 --> 00:44:02,750
Ou não?

565
00:44:03,417 --> 00:44:05,458
Não é melhor do que aqueles que encontramos.

566
00:44:05,542 --> 00:44:07,125
Eles atiraram em Joplin.

567
00:44:08,042 --> 00:44:09,667
Mais de 1.000 balas foram disparadas.

568
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Que diabos é isso?

569
00:44:17,833 --> 00:44:19,333
Metralhadora Colt Monitor.

570
00:44:20,458 --> 00:44:23,083
Dispara 20 salvas por segundo
por quilômetro.

571
00:44:23,625 --> 00:44:26,667
E o pequeno Clyde
prefere Browning calibre .30.

572
00:44:27,000 --> 00:44:29,708
Quase o mesmo
mas essa porcaria...

573
00:44:31,292 --> 00:44:32,917
...usa a loja...

574
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
...por 40 rodadas.

575
00:44:36,792 --> 00:44:39,500
- Ele não conheceu o velho sortudo.
- Não tenho sorte.

576
00:44:55,125 --> 00:44:56,708
Você vai me dar um?

577
00:45:39,292 --> 00:45:40,125
Está tudo bem?

578
00:46:14,250 --> 00:46:15,083
Feliz Páscoa para você.

579
00:46:15,167 --> 00:46:16,042
Vou tomar um banho.

580
00:46:18,083 --> 00:46:19,500
Sobrou realmente alguma coisa?

581
00:46:19,583 --> 00:46:21,542
Você foi 40 vezes durante a noite.

582
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
E Gladys, aparentemente, está encantada,
quando você ronca.

583
00:46:25,333 --> 00:46:26,375
Locomotiva de merda.

584
00:46:26,542 --> 00:46:27,375
Vamos rápido.

585
00:46:48,208 --> 00:46:50,167
Talvez você entre? Está mais quente em casa.

586
00:47:09,500 --> 00:47:11,417
Barrow e Parker mantiveram a cabeça baixa.

587
00:47:11,500 --> 00:47:12,833
Ninguém viu Clyde.

588
00:47:12,917 --> 00:47:14,125
Por que ficar surpreso?

589
00:47:14,292 --> 00:47:16,375
Você acha que Clyde não notaria?

590
00:47:16,458 --> 00:47:19,708
palhaço de ferro com uma arma
na sua casa?

591
00:47:22,125 --> 00:47:25,292
Lá, os Parkers cozinham repolho e feijão.

592
00:47:25,375 --> 00:47:26,750
Você não está com fome, capitão?

593
00:47:27,125 --> 00:47:30,542
Ou eles montaram em mustangs,
e então eles galoparam?

594
00:47:31,125 --> 00:47:33,583
Encontrado em Grapevine
os corpos de dois policiais.

595
00:47:41,208 --> 00:47:42,417
Eu não contei a eles.

596
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
Entre no carro, Ted.

597
00:47:51,833 --> 00:47:54,500
FBI

598
00:47:54,958 --> 00:47:57,167
Consegue ver melhor de cima, Sr. Hoover?

599
00:47:57,917 --> 00:47:59,417
Covarde voador alto.

600
00:48:02,375 --> 00:48:04,083
O carro ficou estacionado aqui a manhã toda.

601
00:48:05,792 --> 00:48:08,167
Chegaram dois policiais...

602
00:48:24,958 --> 00:48:26,708
- Pare!
- Acalme-o, Ted.

603
00:48:37,292 --> 00:48:38,167
O que você diz?

604
00:48:38,625 --> 00:48:40,542
O garoto os impediu de roubar as armas.

605
00:48:52,500 --> 00:48:55,042
Isso também é para o laboratório
para impressões digitais.

606
00:48:55,125 --> 00:48:57,917
Cuidado para onde você está indo, cowboy.
Esta é uma cena de assassinato.

607
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Vá se danar.

608
00:49:02,083 --> 00:49:03,292
Você estava certo.

609
00:49:03,417 --> 00:49:05,750
Eles estão de volta.
Viemos direto para Dallas.

610
00:49:08,125 --> 00:49:08,958
Salada.

611
00:49:37,292 --> 00:49:38,667
Confira a maldita cerca.

612
00:49:42,917 --> 00:49:44,583
- Abaixe isso!
- Bem, deixei dois.

613
00:49:54,833 --> 00:49:57,667
Houve um terceiro atirador.
Joe Palmer ou Ray Hamilton.

614
00:49:58,167 --> 00:50:00,000
Descobriremos depois da balística.

615
00:50:01,250 --> 00:50:03,583
A pegada é muito grande
e profundo para Joe.

616
00:50:03,667 --> 00:50:04,958
Isso está do lado do motorista.

617
00:50:12,792 --> 00:50:15,042
Talvez Raymond tenha disparado de uma Browning?

618
00:50:15,583 --> 00:50:18,000
- Sim, é pesado.
- Clyde aparentemente tinha...

619
00:50:18,458 --> 00:50:21,208
...espingarda-dez,
e ela tem vinte serrados.

620
00:50:27,625 --> 00:50:28,458
Você já viu isso?

621
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
Ela arrasta a perna esquerda.

622
00:50:34,542 --> 00:50:35,375
Ela é manca?

623
00:50:36,500 --> 00:50:38,708
Há um mês, Clyde voou de uma ponte

624
00:50:39,000 --> 00:50:40,625
e ela queimou a perna no acidente.

625
00:50:44,125 --> 00:50:46,417
Por que ela precisa de um coelho branco?

626
00:50:47,167 --> 00:50:49,500
Provavelmente um presente para a mãe.

627
00:50:50,250 --> 00:50:51,167
Ou Billy Mays.

628
00:50:51,250 --> 00:50:52,458
Ela tem um bom coração.

629
00:50:52,542 --> 00:50:54,792
Bondade e inocência em si. Sim, Ted?

630
00:50:54,958 --> 00:50:56,625
Menina magra pesando 40 quilos

631
00:50:56,708 --> 00:51:00,125
atira na cara com um sorriso
policial deitado no chão.

632
00:51:00,625 --> 00:51:01,792
Você adivinhou as faixas?

633
00:51:01,875 --> 00:51:03,000
Você vê a marca do calcanhar?

634
00:51:04,750 --> 00:51:07,250
Ele estava deitado de lado
e ela o empurrou com o pé,

635
00:51:07,333 --> 00:51:08,708
para que ele possa ver o barril.

636
00:51:08,792 --> 00:51:11,250
Seus amigos de infância não são humanos.
Olhe aqui!

637
00:51:15,125 --> 00:51:16,750
Lembre-se no próximo post.

638
00:51:21,083 --> 00:51:21,917
Como você está, filho?

639
00:51:22,417 --> 00:51:23,250
Multar.

640
00:51:24,250 --> 00:51:25,167
Entraremos em contato.

641
00:52:00,917 --> 00:52:02,333
ESTADO DE OKLAHOMA

642
00:52:03,417 --> 00:52:04,292
Rio Vermelho.

643
00:52:08,917 --> 00:52:09,750
Fronteira do estado.

644
00:52:15,667 --> 00:52:17,000
Oklahoma.

645
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
Resolvi dar uma dica.

646
00:52:22,542 --> 00:52:23,375
Obrigado.

647
00:52:25,167 --> 00:52:26,500
Nenhuma autoridade.

648
00:52:29,333 --> 00:52:31,208
<i>Onde diabos eles estão?</i>

649
00:52:32,042 --> 00:52:33,167
Eu não sei.

650
00:52:33,458 --> 00:52:34,292
Como você não sabe?

651
00:52:35,208 --> 00:52:36,208
Este é o seu povo.

652
00:52:36,292 --> 00:52:38,000
Há três dias estávamos em Dallas.

653
00:52:38,083 --> 00:52:39,208
Tudo que eu sei.

654
00:52:39,583 --> 00:52:43,250
Você prometeu manter Hamer
em uma coleira curta. Ou estou errado?

655
00:52:45,208 --> 00:52:48,167
Se eles me desonrarem
então alguém estará em apuros.

656
00:52:49,167 --> 00:52:51,667
Nós nos entendemos
Marechal Lee Simmons?

657
00:52:51,750 --> 00:52:52,583
Sim, senhora.

658
00:52:53,500 --> 00:52:54,333
Multar.

659
00:53:01,208 --> 00:53:02,042
Eu não os vi.

660
00:53:02,708 --> 00:53:03,625
Tem certeza de que não viu?

661
00:53:03,708 --> 00:53:06,042
POSTO DE GASOLINA DE BARTLE
GASOLINA, ÓLEO E GRAXA

662
00:53:13,583 --> 00:53:14,458
Ouça.

663
00:53:15,250 --> 00:53:17,042
O posto de gasolina mais próximo era...

664
00:53:18,083 --> 00:53:19,750
...a 250 quilômetros daqui.

665
00:53:23,208 --> 00:53:25,833
Você já viu o sedã azul?
com pneus pretos?

666
00:53:25,917 --> 00:53:26,792
Não.

667
00:53:26,875 --> 00:53:28,083
Dois caras e uma garota.

668
00:53:28,542 --> 00:53:29,500
Eles estão indo para o norte.

669
00:53:30,542 --> 00:53:32,250
Se você está falando sobre Bonnie e Clyde...

670
00:53:33,000 --> 00:53:33,917
...eu não vi.

671
00:53:34,917 --> 00:53:35,917
Se eu visse...

672
00:53:36,667 --> 00:53:38,083
...então eu lhe desejo boa sorte.

673
00:53:39,250 --> 00:53:42,500
Eles só roubam bancos
que roubam os pobres...

674
00:53:43,042 --> 00:53:44,083
...como eu.

675
00:53:58,792 --> 00:53:59,625
E agora?

676
00:54:11,458 --> 00:54:12,292
Deus!

677
00:54:13,917 --> 00:54:16,833
O que você quer?
Já disse tudo sobre Bonnie e Clyde.

678
00:54:21,042 --> 00:54:22,208
Um policial...

679
00:54:22,792 --> 00:54:24,875
...morreu em uma poça de seu próprio sangue.

680
00:54:33,000 --> 00:54:35,500
Ele enfiou a mão no bolso em busca de alguma munição.

681
00:54:36,833 --> 00:54:39,042
E ele recebeu um tiro na testa na Páscoa.

682
00:54:41,625 --> 00:54:43,875
Em uma semana sua família dará a volta ao mundo.

683
00:54:44,542 --> 00:54:45,375
Boa sorte para eles também?

684
00:54:46,500 --> 00:54:47,333
Sim?

685
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
Boa sorte para eles também?

686
00:54:51,000 --> 00:54:51,833
Pancho!

687
00:54:52,500 --> 00:54:53,917
Você realmente disse tudo?

688
00:54:54,000 --> 00:54:54,875
Pancho!

689
00:55:06,250 --> 00:55:07,458
Eles passaram ontem.

690
00:55:08,958 --> 00:55:10,750
Eles perguntaram sobre o campo de migrantes.

691
00:55:11,917 --> 00:55:13,167
Eu mostrei no mapa.

692
00:55:17,208 --> 00:55:18,042
Pneus pretos.

693
00:55:19,042 --> 00:55:19,875
Sedã azul.

694
00:55:21,333 --> 00:55:22,875
A menina tem um coelho branco.

695
00:55:30,042 --> 00:55:33,042
Você está ficando selvagem
dos preços atuais da gasolina.

696
00:56:12,125 --> 00:56:14,417
- O que?
-Você se dá melhor com as pessoas.

697
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Bem, sim. Eu posso mentir.

698
00:56:21,292 --> 00:56:22,250
Os trabalhadores são necessários?

699
00:56:22,542 --> 00:56:24,250
Eu queria perguntar isso sozinho.

700
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Meu parceiro e eu

701
00:56:26,292 --> 00:56:29,750
já estamos vagando por aí há muito tempo
após a falência em Fort Worth.

702
00:56:30,000 --> 00:56:31,667
O maldito banco levou tudo.

703
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
A Bíblia diz:

704
00:56:33,208 --> 00:56:35,000
- “Latas do diabo.”
- Exatamente.

705
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Enfim, minha filha está com o namorado

706
00:56:37,417 --> 00:56:40,292
vagando pelos acampamentos em busca de trabalho.

707
00:56:40,542 --> 00:56:43,250
Eles dirigem um novo sedã Ford.

708
00:56:43,458 --> 00:56:44,917
Eles não vieram ver você?

709
00:56:45,542 --> 00:56:47,917
Dois caras e uma garota ruiva.

710
00:56:48,000 --> 00:56:49,750
Tão minúsculo.

711
00:56:50,917 --> 00:56:52,000
Nós não viemos aqui.

712
00:56:56,417 --> 00:56:57,500
Devo pegar um pouco de água?

713
00:56:57,583 --> 00:56:58,417
MASCAR TABACO

714
00:56:58,792 --> 00:56:59,833
Disque.

715
00:56:59,917 --> 00:57:01,208
Boa sorte para você.

716
00:57:05,542 --> 00:57:06,500
Eles gostaram de mim.

717
00:57:15,917 --> 00:57:18,000
Que bolos de Páscoa!

718
00:57:30,292 --> 00:57:31,792
Minha filha era como você.

719
00:57:32,750 --> 00:57:34,250
Mas ela já cresceu.

720
00:57:35,000 --> 00:57:37,208
E agora ela tem um filho.

721
00:57:53,333 --> 00:57:54,167
Ouvir.

722
00:57:56,042 --> 00:57:57,375
Posso perguntar a você?

723
00:58:00,292 --> 00:58:02,292
Você não viu esses dois aqui?

724
00:58:02,583 --> 00:58:04,000
Bem vestido.

725
00:58:04,417 --> 00:58:05,250
UM?

726
00:58:06,833 --> 00:58:08,792
Esses são os bandidos.

727
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
Eles machucam pessoas.

728
00:58:10,208 --> 00:58:12,750
Se não os encontrarmos,
eles também prejudicarão os outros.

729
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
Você não os viu?

730
00:58:25,000 --> 00:58:25,833
OK.

731
00:58:39,750 --> 00:58:40,583
Sim, muito bem!

732
00:58:41,458 --> 00:58:43,875
E você mesmo sai e dá um soco na cara de todos eles.

733
00:58:47,042 --> 00:58:48,125
Isto é o que ela deu.

734
00:59:29,292 --> 00:59:30,125
Ainda não esfriou?

735
00:59:34,833 --> 00:59:36,792
Há pontas de cigarro por toda parte aqui.

736
00:59:44,917 --> 00:59:46,042
Cigarro de enrolar Durham.

737
00:59:47,542 --> 00:59:49,167
Ela fuma Camel, não é?

738
00:59:50,542 --> 00:59:51,375
Sim.

739
00:59:52,292 --> 00:59:53,708
E Clyde é Lucky Strike.

740
00:59:55,458 --> 00:59:57,250
Eles sempre têm um terceiro em guarda.

741
00:59:58,958 --> 01:00:00,583
Não está longe do carro.

742
01:00:02,500 --> 01:00:03,417
Mas quem é?

743
01:00:03,875 --> 01:00:05,417
Bem, três escaparam

744
01:00:06,083 --> 01:00:08,333
e com eles há apenas um.

745
01:00:09,042 --> 01:00:11,917
Talvez Hamilton, como você disse?

746
01:00:12,292 --> 01:00:13,583
Talvez eu estivesse errado.

747
01:00:15,417 --> 01:00:17,917
Desculpe, não ouvi. O que é que você fez?

748
01:00:18,458 --> 01:00:19,625
Hamilton é...

749
01:00:20,667 --> 01:00:22,333
...líder, cara.

750
01:00:23,792 --> 01:00:25,292
E os líderes de Durham não fumam.

751
01:00:25,500 --> 01:00:27,208
Você leu tudo isso no caso?

752
01:00:27,292 --> 01:00:30,458
Você segue o lobo e o cachorro -
e aprenda a distingui-los.

753
01:00:31,417 --> 01:00:33,750
O terceiro é o cão de guarda de Clyde.

754
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Ele provavelmente não bebe.

755
01:00:42,958 --> 01:00:43,833
Mas ela bebe.

756
01:00:44,125 --> 01:00:46,583
O bebê está com dor.

757
01:00:47,500 --> 01:00:48,583
Tintura de ópio.

758
01:00:52,000 --> 01:00:53,333
"CINEMA"

759
01:00:54,292 --> 01:00:55,458
Adoro Clara Bow.

760
01:01:26,125 --> 01:01:27,292
Eles estão presos?

761
01:01:41,208 --> 01:01:42,542
Você precisa de ajuda?

762
01:02:02,625 --> 01:02:03,958
Senhor, tenha piedade!

763
01:02:05,167 --> 01:02:06,000
Olá, bebê.

764
01:02:36,750 --> 01:02:38,708
Já é Kansas ou ainda Oklahoma?

765
01:02:43,333 --> 01:02:44,958
Olhe no arquivo para ver se...

766
01:02:46,042 --> 01:02:48,125
...os fugitivos têm parentes aqui.

767
01:02:58,542 --> 01:03:00,583
Você tem um rádio?

768
01:03:00,792 --> 01:03:01,875
Obviamente não é de fábrica.

769
01:03:02,542 --> 01:03:03,875
Quanto você pagou por isso?

770
01:03:04,000 --> 01:03:05,333
Pergunte a Glady.

771
01:03:06,667 --> 01:03:08,833
Sempre metendo o nariz nos negócios dos outros.

772
01:03:08,917 --> 01:03:10,625
Você está me importunando desde Lubbock.

773
01:03:18,042 --> 01:03:20,042
Uau! Ótima música.

774
01:03:28,750 --> 01:03:30,292
<i>Mensagem de emergência.</i>

775
01:03:30,583 --> 01:03:33,250
<i>A polícia não forneceu detalhes</i>
<i>mas nós sabemos</i>

776
01:03:33,333 --> 01:03:36,292
<i>que dois policiais foram mortos a tiros</i>
<i>em uma estrada deserta</i>

777
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
<i>ao norte de Commerce, Oklahoma.</i>

778
01:03:38,167 --> 01:03:39,083
A que distância fica daqui?

779
01:03:43,792 --> 01:03:45,000
30 quilômetros de distância.

780
01:04:03,417 --> 01:04:04,875
Eu não gosto disso.

781
01:04:09,583 --> 01:04:11,167
- Boa tarde.
- Não é gentil

782
01:04:11,250 --> 01:04:13,167
quando o corpo de um policial é encontrado.

783
01:04:15,458 --> 01:04:18,458
Precisamos passar. Urgentemente.

784
01:04:18,542 --> 01:04:20,458
Somente o FBI pode trabalhar
em diferentes estados.

785
01:04:20,542 --> 01:04:22,000
Nós temos autoridade.

786
01:04:22,083 --> 01:04:23,792
Este pedaço de papel é inútil aqui.

787
01:04:24,417 --> 01:04:27,667
A menos que você seja do FBI
e não da polícia de Oklahoma,

788
01:04:27,750 --> 01:04:29,542
então sua passagem está proibida.

789
01:04:30,125 --> 01:04:30,958
Inversão de marcha.

790
01:04:52,667 --> 01:04:53,500
Caramba.

791
01:04:57,042 --> 01:04:58,500
- Ei!
- Ei você!

792
01:04:58,583 --> 01:05:00,208
O que diabos você está fazendo?

793
01:05:01,042 --> 01:05:01,875
Ficar em pé!

794
01:05:03,208 --> 01:05:04,708
A menina precisa de remédio.

795
01:05:06,500 --> 01:05:08,125
Qual cidade está próxima?

796
01:05:08,708 --> 01:05:10,875
Ouça, Pancho. Deixe-me liderar.

797
01:05:13,542 --> 01:05:14,375
Em qual cidade?

798
01:05:18,042 --> 01:05:20,667
COFFEYVILLE, KANSAS

799
01:05:29,292 --> 01:05:30,125
O que é isso?

800
01:05:31,375 --> 01:05:32,542
Relatório de despesas.

801
01:05:35,542 --> 01:05:36,417
Isto é...

802
01:05:38,833 --> 01:05:40,375
...quanto custamos.

803
01:05:42,583 --> 01:05:44,125
Quantas balas há em você?

804
01:05:44,958 --> 01:05:45,917
Eu não faço ideia.

805
01:05:48,958 --> 01:05:50,000
16 peças.

806
01:05:50,708 --> 01:05:52,458
Você sabe, o corpo não pode...

807
01:05:53,167 --> 01:05:56,833
...tire as balas você mesmo,
como pedras nos rins.

808
01:05:57,000 --> 01:05:57,833
Você poderia...

809
01:05:59,125 --> 01:06:02,625
...vá ao médico.

810
01:06:02,708 --> 01:06:04,833
Você deveria ir ao médico.

811
01:06:05,250 --> 01:06:06,833
Não há balas em meu corpo.

812
01:06:07,208 --> 01:06:08,917
Porque eu protegi você.

813
01:06:15,208 --> 01:06:17,208
Clyde já foi longe.

814
01:06:17,333 --> 01:06:19,167
Quanto tempo ficaremos presos aqui?

815
01:06:19,250 --> 01:06:20,875
Não sei. Tem uma ideia melhor?

816
01:06:22,333 --> 01:06:23,708
Melhor - não melhor...

817
01:06:24,625 --> 01:06:25,958
...mas no caso está escrito,

818
01:06:26,042 --> 01:06:28,750
que outro queria escapar de Eastham,

819
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
mas perdi o táxi.

820
01:06:31,208 --> 01:06:32,292
Wade McNabb?

821
01:06:33,250 --> 01:06:34,292
E o quê?

822
01:06:34,792 --> 01:06:37,458
Que você seja livre
você entraria em contato com seus amigos?

823
01:06:38,542 --> 01:06:42,042
McNabb pegou em armas,
não por assassinato.

824
01:06:42,125 --> 01:06:43,958
Lee poderia ter dado uma licença.

825
01:06:44,042 --> 01:06:46,250
O governador deve assiná-lo.

826
01:06:47,042 --> 01:06:51,000
Mas é improvável que ela esteja encantada com o fato de que
que saímos do território.

827
01:06:51,250 --> 01:06:52,083
Esse sou eu.

828
01:06:53,375 --> 01:06:54,417
Manny.

829
01:06:58,792 --> 01:06:59,875
Bonnie Parker.

830
01:07:02,375 --> 01:07:04,167
Eu vi uma dúzia deles hoje.

831
01:07:06,208 --> 01:07:07,083
Sim, isso é...

832
01:07:08,667 --> 01:07:09,500
...moda.

833
01:07:09,958 --> 01:07:10,875
O último guincho.

834
01:07:18,167 --> 01:07:19,000
Onde você está indo?

835
01:07:19,917 --> 01:07:20,833
De acordo com a necessidade.

836
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Você acabou de mijar!

837
01:09:06,750 --> 01:09:07,750
Posso tirar uma foto?

838
01:09:08,292 --> 01:09:09,125
Bonnie e Clyde!

839
01:09:17,083 --> 01:09:17,917
Bonnie e Clyde!

840
01:09:21,125 --> 01:09:22,458
São eles! Ao virar da esquina!

841
01:09:23,458 --> 01:09:24,417
Pegue seu rifle.

842
01:09:30,792 --> 01:09:33,167
Prefiro devolver. Vamos!

843
01:09:40,125 --> 01:09:41,167
Caramba.

844
01:09:43,750 --> 01:09:45,667
Eles pararam por trás. Um entrou.

845
01:09:46,750 --> 01:09:49,083
Não Ray Hamilton, mas Henry Methvin.

846
01:09:49,167 --> 01:09:52,000
- O terceiro fugitivo.
- Eu sei, eu vi. E você perdeu?

847
01:09:53,958 --> 01:09:55,667
Olhei para Clyde.

848
01:09:55,750 --> 01:09:58,375
No Clyde? Então você acabou de olhar?

849
01:09:59,667 --> 01:10:00,833
E não atirou?

850
01:10:02,750 --> 01:10:03,667
Por que?

851
01:10:05,208 --> 01:10:06,167
A multidão atrapalhou.

852
01:10:06,417 --> 01:10:07,917
Fãs estúpidos.

853
01:11:12,625 --> 01:11:13,833
Besteira.

854
01:11:44,708 --> 01:11:46,083
Olhar! Aqui estão eles!

855
01:11:49,208 --> 01:11:50,542
Eu não os vejo!

856
01:11:57,833 --> 01:11:58,667
Caramba!

857
01:12:43,875 --> 01:12:44,708
Multar.

858
01:13:17,333 --> 01:13:19,292
Eles tomaram um ótimo café da manhã hoje.

859
01:13:20,958 --> 01:13:23,042
Torrada francesa e café.

860
01:13:23,625 --> 01:13:26,875
Clyde pediu um ovo cozido.

861
01:13:28,875 --> 01:13:30,792
Jantar aconchegante em Amarillo.

862
01:13:31,708 --> 01:13:32,667
Amarillo?

863
01:13:33,083 --> 01:13:33,917
Sim.

864
01:13:36,167 --> 01:13:37,958
Clyde dirigiu 650 km durante a noite?

865
01:13:38,375 --> 01:13:39,417
Setecentos e trinta.

866
01:13:43,167 --> 01:13:44,708
Você não acha que nós...

867
01:13:46,500 --> 01:13:48,500
...perdeu o controle?

868
01:14:05,583 --> 01:14:07,250
GASOLINA, ÓLEO E GRAXA

869
01:14:31,375 --> 01:14:35,833
Ele venceu 1.000 agentes
para entregar o coelho para a mãe.

870
01:14:41,083 --> 01:14:42,042
E agora?

871
01:14:42,750 --> 01:14:44,500
Não tenho mais ideias.

872
01:14:52,500 --> 01:14:53,333
Pancho!

873
01:15:12,000 --> 01:15:16,583
COCA-COLA FRIA

874
01:15:40,833 --> 01:15:43,042
CLYDE FORD:
“OBRIGADO PELO CARRO INCRÍVEL”

875
01:15:51,167 --> 01:15:52,083
Obrigado senhor.

876
01:15:58,792 --> 01:16:00,958
As pessoas pensam que você é um patrulheiro.

877
01:16:03,208 --> 01:16:04,667
Mas eu sei quem você é.

878
01:16:08,667 --> 01:16:10,125
Eu sempre reconheço o assassino.

879
01:16:10,208 --> 01:16:11,833
Acredito prontamente, Sr. Barrow.

880
01:16:15,750 --> 01:16:17,542
Ouvir.

881
01:16:21,542 --> 01:16:23,875
Eu sei que você quer matar meu garoto.

882
01:16:25,667 --> 01:16:26,625
E eu não culpo você.

883
01:16:27,125 --> 01:16:29,750
É tarde demais para ele esperar por misericórdia.

884
01:16:31,875 --> 01:16:33,125
Mas eu quero dizer uma coisa.

885
01:16:36,583 --> 01:16:37,417
Aqui.

886
01:16:39,583 --> 01:16:40,958
Ele nem sempre foi assim.

887
01:16:42,792 --> 01:16:45,333
Ele não nasceu com uma alma sombria.

888
01:16:47,833 --> 01:16:49,000
Bebê Huck Finn.

889
01:16:50,375 --> 01:16:52,208
Foi assim que Kumi e eu o chamamos.

890
01:16:53,792 --> 01:16:55,167
Ele adorava bicicletas.

891
01:16:57,500 --> 01:16:59,042
E ele sonhava em se tornar músico.

892
01:17:00,333 --> 01:17:04,500
Claro que ele gostava de se vestir bem,
pegar uma garota e tudo mais, mas...

893
01:17:05,667 --> 01:17:07,292
...ele não era ruim.

894
01:17:07,917 --> 01:17:09,583
Ele mostrou uma grande promessa.

895
01:17:10,917 --> 01:17:13,000
Às vezes você reconhece uma pessoa...

896
01:17:14,042 --> 01:17:15,250
...quando for tarde demais.

897
01:17:15,333 --> 01:17:17,208
Uma volta no caminho?

898
01:17:18,750 --> 01:17:19,667
Você está falando sobre isso?

899
01:17:20,833 --> 01:17:22,292
Ele roubou uma galinha.

900
01:17:23,542 --> 01:17:25,958
Ele roubou a maldita galinha!

901
01:17:26,250 --> 01:17:28,667
E as autoridades decidiram que ele era uma pessoa má.

902
01:17:28,875 --> 01:17:30,292
E a partir daquele mesmo dia

903
01:17:30,833 --> 01:17:32,500
eles seguem seus calcanhares.

904
01:17:32,583 --> 01:17:33,958
- Eles estão seguindo?
- Sim!

905
01:17:36,292 --> 01:17:37,375
Ou eles estão assistindo?

906
01:17:37,458 --> 01:17:39,958
Para vocês, policiais, é a mesma coisa.

907
01:17:40,500 --> 01:17:41,583
Sim, sou policial.

908
01:17:51,750 --> 01:17:53,167
Mas toda a minha infância eu sonhei...

909
01:17:54,750 --> 01:17:56,292
...tornar-se padre.

910
01:17:57,125 --> 01:17:57,958
Um padre?

911
01:17:59,917 --> 01:18:01,250
Eu não posso acreditar!

912
01:18:03,667 --> 01:18:05,458
Eu estava economizando dinheiro para o seminário...

913
01:18:06,750 --> 01:18:08,875
...trabalhando para um fazendeiro em San Saba.

914
01:18:10,875 --> 01:18:13,208
Todo o distrito sabia
que sou um bom atirador.

915
01:18:14,333 --> 01:18:15,875
Proprietário da fazenda, McSwain,

916
01:18:16,625 --> 01:18:18,667
uma vez me chamou para a varanda

917
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
e se ofereceu para ganhar $ 150.

918
01:18:22,125 --> 01:18:25,042
Eu ri e perguntei:
“Quem devo matar?”

919
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
Ele olhou para mim em silêncio.

920
01:18:30,833 --> 01:18:31,750
E eu percebi...

921
01:18:33,292 --> 01:18:34,833
...que era necessário matar...

922
01:18:35,667 --> 01:18:37,167
...não é um coiote ou um furão.

923
01:18:40,000 --> 01:18:42,333
Ele queria remover seu parceiro de negócios.

924
01:18:45,542 --> 01:18:46,667
Eu disse isso...

925
01:18:47,375 --> 01:18:48,667
...Vou contar ao meu parceiro.

926
01:18:49,833 --> 01:18:50,875
Não é muito inteligente.

927
01:18:51,083 --> 01:18:52,292
Eu tinha apenas 16 anos!

928
01:18:53,833 --> 01:18:55,042
Como eu já disse...

929
01:18:56,042 --> 01:18:57,500
...Eu estava economizando para o seminário.

930
01:18:59,417 --> 01:19:00,792
Em algumas semanas ele...

931
01:19:01,542 --> 01:19:03,792
... me pediu para trazer alguns mantimentos para casa.

932
01:19:05,167 --> 01:19:08,042
Mas antes que eu pudesse entrar,
enquanto ele sacava uma espingarda.

933
01:19:09,833 --> 01:19:11,458
E ele atirou na minha cabeça...

934
01:19:12,458 --> 01:19:13,292
...de volta...

935
01:19:14,833 --> 01:19:15,667
...perna.

936
01:19:17,542 --> 01:19:18,958
E então, por algum motivo, ele...

937
01:19:19,042 --> 01:19:21,375
...entrou em casa, passando por cima de mim.

938
01:19:22,125 --> 01:19:23,167
Talvez uma fração?

939
01:19:23,250 --> 01:19:24,333
Não sei. Mas eu...

940
01:19:25,500 --> 01:19:29,292
...conseguiu rastejar para longe
e se esconda em uma vala.

941
01:19:29,833 --> 01:19:32,375
eu teria morrido lá
se não fosse pelo trabalhador negro.

942
01:19:33,250 --> 01:19:34,333
Ele me encontrou lá.

943
01:19:35,542 --> 01:19:36,583
E trouxe para casa.

944
01:19:39,042 --> 01:19:40,625
Minha mãe cuidou de mim durante todo o verão.

945
01:19:42,000 --> 01:19:42,917
E no outono eu...

946
01:19:43,917 --> 01:19:45,458
...foi para o seminário.

947
01:19:47,625 --> 01:19:48,958
Isso é o que eu disse.

948
01:19:50,917 --> 01:19:53,958
E no caminho parei no McSwain's.

949
01:19:54,917 --> 01:19:56,750
Liguei. Ele abriu.

950
01:19:57,792 --> 01:20:01,167
E eu atirei no filho da puta
naquela mesma varanda.

951
01:20:03,125 --> 01:20:04,458
E disse adeus ao sonho.

952
01:20:08,458 --> 01:20:10,792
Como se viu,
A polícia estava procurando por McSwain.

953
01:20:12,458 --> 01:20:13,708
E me tornei policial.

954
01:20:14,833 --> 01:20:16,333
Uma volta no caminho?

955
01:20:16,417 --> 01:20:17,250
Ele é o único.

956
01:20:18,000 --> 01:20:18,833
Uma volta.

957
01:20:20,375 --> 01:20:21,917
Por que você está me contando isso?

958
01:20:25,292 --> 01:20:28,208
Você não acha
que Clyde tinha algo dentro...

959
01:20:28,917 --> 01:20:31,333
...o que o levou a roubar o frango?

960
01:20:34,042 --> 01:20:35,042
Talvez fome?

961
01:20:38,583 --> 01:20:39,833
Estávamos todos morrendo de fome.

962
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
Eu não vou discutir.

963
01:20:48,000 --> 01:20:49,167
Ele não vai desistir.

964
01:20:52,333 --> 01:20:53,750
Você vai enforcá-lo.

965
01:20:55,333 --> 01:20:57,958
Melhor do que a morte por uma bala em perseguição.

966
01:21:00,250 --> 01:21:01,875
Talvez ele não tenha nascido...

967
01:21:02,750 --> 01:21:04,250
...com uma alma sombria,

968
01:21:04,333 --> 01:21:06,458
mas agora está escuro.

969
01:21:06,750 --> 01:21:07,958
Você não entende.

970
01:21:10,417 --> 01:21:11,750
eu queria te contar

971
01:21:12,250 --> 01:21:13,875
mesmo que seja difícil para mim...

972
01:21:15,708 --> 01:21:19,208
...o que eu sei é que a música dele acabou.

973
01:21:20,917 --> 01:21:22,542
E eu te pergunto...

974
01:21:25,125 --> 01:21:26,917
...acabe com isso rapidamente.

975
01:21:28,417 --> 01:21:29,708
Pelo bem da minha família.

976
01:21:47,792 --> 01:21:49,125
Vou ligar para Lee Simmons.

977
01:21:50,333 --> 01:21:52,125
Deixe-o libertar Wade McNabb.

978
01:21:54,125 --> 01:21:55,375
Plano brilhante.

979
01:22:26,333 --> 01:22:29,375
Eu não acreditei em Billy Mays
que você está sendo libertado.

980
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Por 60 dias.
E se eu me acalmar e ser uma boa menina,

981
01:22:33,917 --> 01:22:35,000
será condicional.

982
01:22:35,750 --> 01:22:37,958
Mas hoje não serei uma boa menina, querido.

983
01:22:39,583 --> 01:22:40,667
Ótimo lugar.

984
01:22:46,583 --> 01:22:47,542
Como você está, querido?

985
01:22:52,208 --> 01:22:54,208
Então você realmente conhece Clyde?

986
01:22:54,292 --> 01:22:56,333
Assim como seu irmão, Buck, enquanto estava vivo.

987
01:22:56,417 --> 01:22:57,750
O que devemos fazer?

988
01:22:57,958 --> 01:22:59,833
- Tenho algumas ideias.
- Sim?

989
01:23:03,292 --> 01:23:04,708
É bom ser livre, Wade?

990
01:23:15,000 --> 01:23:16,500
Não sei qual é o seu nome.

991
01:23:16,708 --> 01:23:17,542
Isso não adianta.

992
01:23:18,417 --> 01:23:19,250
Truncado

993
01:23:22,250 --> 01:23:24,833
Você gostaria de me pagar uma bebida, cara?

994
01:23:27,417 --> 01:23:28,583
Ok, não há necessidade.

995
01:23:29,750 --> 01:23:31,208
Onde fica o armário?

996
01:23:45,042 --> 01:23:46,375
O que devo fazer?

997
01:24:09,000 --> 01:24:09,833
O que...

998
01:24:10,500 --> 01:24:12,333
...trouxe o gado para o mercado, pai?

999
01:24:16,167 --> 01:24:17,292
Eu juro, comandante.

1000
01:24:17,375 --> 01:24:19,292
Eles querem ir para o México.

1001
01:24:19,625 --> 01:24:20,583
Isso é o que eles dizem.

1002
01:24:21,042 --> 01:24:22,042
Entendeu, carpa cruciana?

1003
01:24:24,417 --> 01:24:27,750
Não aja como um ladrão
e fique mais sério, filho.

1004
01:24:27,833 --> 01:24:29,667
Caso contrário, você e eu não nos daremos bem.

1005
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
E então vou perguntar a Lee Simmons
trazê-lo de volta para a fazenda.

1006
01:24:33,208 --> 01:24:34,042
Sim, senhor.

1007
01:24:34,583 --> 01:24:36,167
É isso, querido.

1008
01:24:38,125 --> 01:24:40,667
Você não deveria ter vindo aqui
pegue o bebê Wade.

1009
01:24:40,917 --> 01:24:41,750
Entendeu, velho?

1010
01:24:42,125 --> 01:24:45,167
Bebê Wade trabalhando com Clyde

1011
01:24:46,417 --> 01:24:48,917
e Clyde aqui é rei e deus.

1012
01:24:50,625 --> 01:24:52,167
Cuide de seus sapatos caros.

1013
01:24:58,917 --> 01:25:02,292
Eu não gosto de alvos fáceis
mas farei um favor a você.

1014
01:25:02,375 --> 01:25:04,125
É preciso muita coragem...

1015
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
...roubar pessoas
quando eles relaxam!

1016
01:25:08,417 --> 01:25:09,625
Entre naquela cabine.

1017
01:25:13,792 --> 01:25:17,083
E fique aí sentado até eu te deixar ir.

1018
01:25:21,458 --> 01:25:22,875
Se Clyde é um rei e um deus,

1019
01:25:23,125 --> 01:25:24,792
então sou um ranger, pedaço de merda.

1020
01:25:28,167 --> 01:25:30,083
Billy Mays vai cortar o cabelo de Bonnie.

1021
01:25:30,417 --> 01:25:31,750
- Quando?
- Amanhã.

1022
01:25:32,208 --> 01:25:33,042
À noite.

1023
01:25:33,583 --> 01:25:36,083
Pode haver duas meninas.
Clyde às vezes usa peruca.

1024
01:25:38,625 --> 01:25:40,458
Ele está te guiando pelo nariz há muito tempo, não é?

1025
01:25:40,542 --> 01:25:42,083
Filho, se você não está mentindo...

1026
01:25:43,208 --> 01:25:46,042
...então você será transferido
para uma prisão boa e limpa.

1027
01:25:48,167 --> 01:25:51,292
Caso contrário, você estará carregando tijolos pela fazenda.

1028
01:25:52,125 --> 01:25:53,708
com dentes arrancados.

1029
01:25:55,000 --> 01:25:56,125
Onde você esteve?

1030
01:25:57,500 --> 01:25:58,917
Um homem ficou preso no banheiro.

1031
01:26:16,833 --> 01:26:18,042
Você é Billy Mays?

1032
01:26:24,125 --> 01:26:25,292
Acho que Billy Mays.

1033
01:26:57,208 --> 01:26:58,167
Ei, vovô.

1034
01:26:59,292 --> 01:27:00,125
Você vai se atualizar?

1035
01:27:13,667 --> 01:27:15,792
Mamãe não te ensinou
amarrar os cadarços?

1036
01:27:31,750 --> 01:27:33,542
-Vejo você de novo?
- Não, senhor.

1037
01:27:38,917 --> 01:27:40,167
Vamos.

1038
01:27:42,792 --> 01:27:44,750
"Estou indo." Que poético!

1039
01:27:49,458 --> 01:27:51,583
“Vou para onde a grama é mais verde.

1040
01:27:51,917 --> 01:27:53,458
Até a próxima."

1041
01:27:59,917 --> 01:28:01,292
McNabb os avisou.

1042
01:28:38,958 --> 01:28:41,000
McNabb! Abra a maldita porta!

1043
01:29:26,667 --> 01:29:27,667
Criaturas vis.

1044
01:29:57,292 --> 01:29:58,833
Eles mataram o menino por minha causa?

1045
01:29:59,625 --> 01:30:00,458
Não, irmão.

1046
01:30:01,375 --> 01:30:02,208
Não por sua causa.

1047
01:30:05,917 --> 01:30:08,625
Ele teria sido libertado em nove meses.

1048
01:30:11,917 --> 01:30:12,750
Garoto...

1049
01:30:13,917 --> 01:30:14,750
...morreu em vão.

1050
01:30:16,042 --> 01:30:18,208
Talvez, mas ele mesmo fez a escolha.

1051
01:30:22,583 --> 01:30:23,417
Ouça, Frank.

1052
01:30:24,833 --> 01:30:28,042
Você sabe como somos diferentes?
um do outro<i>?</i>

1053
01:30:30,083 --> 01:30:32,000
Você sempre soube se esconder...

1054
01:30:33,000 --> 01:30:36,417
...para você mesmo
“certo” e “errado”, e eu...

1055
01:30:37,792 --> 01:30:39,917
...nunca gostei do fardo...

1056
01:30:40,958 --> 01:30:45,292
...escolher quem vive e quem morre.

1057
01:30:46,417 --> 01:30:48,000
Somos diferentes, Manny.

1058
01:30:49,792 --> 01:30:51,750
Mas nós dois não podemos nos esconder.

1059
01:30:54,583 --> 01:30:55,750
Com McNabb

1060
01:30:56,458 --> 01:30:57,875
eles têm 13 vidas em suas consciências,

1061
01:30:58,250 --> 01:30:59,583
e eles são chamados de heróis.

1062
01:31:00,917 --> 01:31:02,917
- Bem, deixe-os ligar.
- Bem, não!

1063
01:31:04,500 --> 01:31:05,750
As pessoas os adoram.

1064
01:31:07,208 --> 01:31:08,417
Precisamos parar com isso.

1065
01:31:11,083 --> 01:31:12,208
Nunca é fácil.

1066
01:31:13,042 --> 01:31:14,292
E nunca é agradável.

1067
01:31:15,708 --> 01:31:16,833
Sempre haverá sangue

1068
01:31:17,375 --> 01:31:19,125
no final, você sabe.

1069
01:31:19,708 --> 01:31:21,083
Você sabe tão bem quanto eu.

1070
01:31:25,042 --> 01:31:26,375
Já vi muito sangue.

1071
01:31:28,000 --> 01:31:28,875
Mas não eles.

1072
01:31:28,958 --> 01:31:30,625
Manny, que diabos...

1073
01:31:32,667 --> 01:31:34,042
...você está me seguindo?

1074
01:32:18,042 --> 01:32:19,458
Porque ele não poderia fazer de outra forma.

1075
01:32:23,333 --> 01:32:25,792
E não sei por quê.

1076
01:32:32,250 --> 01:32:34,792
Parece com isso
como se McNabb tivesse morrido por nossa causa.

1077
01:32:38,042 --> 01:32:39,167
Se a mãe descobrir...

1078
01:32:42,125 --> 01:32:44,458
...Não serei capaz de proteger você ou a mim mesmo.

1079
01:32:46,292 --> 01:32:48,667
<i>Volte para Austin.</i>
<i>Isso precisa ser resolvido.</i>

1080
01:32:49,167 --> 01:32:50,167
Eu entendo, Lee.

1081
01:33:20,708 --> 01:33:22,833
Se você quiser ir para casa, eu te levo.

1082
01:33:24,208 --> 01:33:26,000
É melhor ir onde a grama é mais verde.

1083
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
Vou pegar uma garrafa e...

1084
01:33:30,750 --> 01:33:32,208
... espere por Clyde.

1085
01:33:34,667 --> 01:33:36,583
O que você acha que isso significa?

1086
01:33:37,750 --> 01:33:38,958
"Onde a grama é mais verde."

1087
01:33:40,208 --> 01:33:42,292
Talvez onde ainda não brilhou?

1088
01:33:42,375 --> 01:33:43,208
Talvez.

1089
01:33:44,958 --> 01:33:46,667
Em quais estados ele é procurado?

1090
01:33:48,042 --> 01:33:49,042
Não, melhor...

1091
01:33:50,333 --> 01:33:51,458
...onde eles não estão procurando por ele?

1092
01:33:53,500 --> 01:33:54,667
Novo México.

1093
01:33:56,583 --> 01:33:57,417
Colorado.

1094
01:33:58,417 --> 01:33:59,458
Luisiana.

1095
01:34:00,292 --> 01:34:01,875
Os bandidos sempre vão para casa.

1096
01:34:03,708 --> 01:34:05,833
Talvez estivéssemos procurando a casa errada?

1097
01:34:08,875 --> 01:34:10,167
De onde é Metvin?

1098
01:34:12,167 --> 01:34:14,208
- Do Kansas.
- Tem algum parente aí?

1099
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
Não, o pai dele...

1100
01:34:18,625 --> 01:34:20,583
...vive na freguesia de Bainville.

1101
01:34:21,042 --> 01:34:22,083
Sul de Shreveport.

1102
01:34:29,875 --> 01:34:33,792
PARÓQUIA DE BAINVILLE, LOUISIANA

1103
01:34:46,375 --> 01:34:49,458
O proprietário dá um telhado grátis
em troca de trabalho.

1104
01:34:50,500 --> 01:34:52,333
O pai de Henry transporta madeira para ele.

1105
01:34:57,000 --> 01:34:58,208
Este é o caminhão dele.

1106
01:35:03,042 --> 01:35:04,167
Ivy Metvin.

1107
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
Eles vivem como marido e mulher.

1108
01:39:19,083 --> 01:39:20,333
Ela é apenas um bebê.

1109
01:39:28,042 --> 01:39:28,875
Ele também.

1110
01:40:03,708 --> 01:40:04,583
Você está bem?

1111
01:40:07,000 --> 01:40:07,833
Sim.

1112
01:40:09,250 --> 01:40:10,250
Observe as trilhas.

1113
01:40:33,000 --> 01:40:34,375
Foi bom que eles não estivessem lá.

1114
01:40:34,458 --> 01:40:36,958
Não podemos prendê-los aqui.

1115
01:40:37,042 --> 01:40:38,875
Não viemos prendê-los.

1116
01:40:40,125 --> 01:40:43,375
Então da próxima vez
precisamos ir com o xerife.

1117
01:40:44,042 --> 01:40:45,917
E se ele for sua própria pessoa?

1118
01:40:47,625 --> 01:40:50,458
eu não ficaria surpreso
se neste buraco o xerife estiver à venda.

1119
01:40:50,542 --> 01:40:51,750
Precisamos verificar.

1120
01:40:56,750 --> 01:40:57,833
Você viu Clyde?

1121
01:40:58,250 --> 01:40:59,083
Sim, senhor.

1122
01:40:59,292 --> 01:41:01,208
Onde? Na rota norte?

1123
01:41:01,292 --> 01:41:03,667
- A três quilómetros de...
- Este é realmente ele?

1124
01:41:06,167 --> 01:41:07,042
Meu nome é...

1125
01:41:07,500 --> 01:41:08,625
...Flávio Kern.

1126
01:41:08,708 --> 01:41:12,250
Eu sou o sacerdote da família Barrow.
Posso sentar?

1127
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Obrigado.

1128
01:41:14,417 --> 01:41:16,333
Ninguém sabe que estou aqui.

1129
01:41:16,417 --> 01:41:18,208
Você também não me viu.

1130
01:41:19,333 --> 01:41:20,292
Mas...

1131
01:41:20,875 --> 01:41:21,833
...família...

1132
01:41:22,250 --> 01:41:25,000
... obrigado por...

1133
01:41:26,000 --> 01:41:26,833
...caras.

1134
01:41:27,750 --> 01:41:29,167
Esses são bons rapazes.

1135
01:41:30,000 --> 01:41:32,083
Eles têm alguns problemas

1136
01:41:32,167 --> 01:41:35,708
e eles estão interessados, mas...

1137
01:41:36,250 --> 01:41:37,375
... você não os viu

1138
01:41:37,458 --> 01:41:39,792
e nem ouvi
que eles estão aqui.

1139
01:41:39,875 --> 01:41:41,375
E isso nos deixa felizes.

1140
01:41:41,625 --> 01:41:45,208
Clyde, claro, vai agradecer,

1141
01:41:45,292 --> 01:41:46,542
mas família...

1142
01:41:49,292 --> 01:41:50,583
...envia um presente para você.

1143
01:41:56,750 --> 01:42:00,417
Considere isso uma doação
para sua igreja paroquial.

1144
01:42:01,250 --> 01:42:03,292
Bem, não vou perder seu tempo.

1145
01:42:10,500 --> 01:42:13,167
Você derrubou esse jacaré
rifle ou...

1146
01:42:13,250 --> 01:42:15,792
Não, é tão afiado.

1147
01:42:15,875 --> 01:42:17,208
Agora ouça, pai.

1148
01:42:17,292 --> 01:42:19,542
Se eu vir esses cachorros aqui, vou atirar neles.

1149
01:42:20,625 --> 01:42:22,333
Pegue seu suborno e vá embora

1150
01:42:22,417 --> 01:42:24,083
até que eu atirei em você também.

1151
01:42:24,625 --> 01:42:25,667
Não estamos à venda.

1152
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
Nesse caso, precisamos de você.

1153
01:42:29,917 --> 01:42:30,958
<i>Cuidado!</i>

1154
01:42:35,667 --> 01:42:36,500
Sr.

1155
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
Ouvi dizer que você precisa de pessoas
derrubar e transportar madeira.

1156
01:42:43,333 --> 01:42:44,292
E que você não é ganancioso.

1157
01:42:45,083 --> 01:42:46,708
Se você precisar de mãos extras,

1158
01:42:47,083 --> 01:42:48,625
então meu filho e eu ajudaremos.

1159
01:42:50,417 --> 01:42:51,250
Aqui está o enredo.

1160
01:42:52,250 --> 01:42:54,500
- Comece.
- Eu obedeço.

1161
01:43:22,750 --> 01:43:23,583
Que diabos?

1162
01:43:24,542 --> 01:43:25,583
Sou o xerife Jordan.

1163
01:43:25,833 --> 01:43:27,292
Este é Oakley, meu assistente.

1164
01:43:27,375 --> 01:43:28,458
Quem é você?

1165
01:43:28,542 --> 01:43:29,750
Não importa.

1166
01:43:31,458 --> 01:43:34,625
O que importa é
que Bonnie e Clyde acabarão em breve.

1167
01:43:35,833 --> 01:43:37,625
De uma bala ou de uma cadeira.

1168
01:43:39,417 --> 01:43:40,667
Assim como seu filho.

1169
01:43:40,750 --> 01:43:42,083
Ele não matou ninguém.

1170
01:43:42,333 --> 01:43:45,917
Ele matou um patrulheiro
perto de Grapevine, no Texas.

1171
01:43:46,042 --> 01:43:47,375
Temos uma testemunha

1172
01:43:47,458 --> 01:43:49,458
resultados de balística e tudo mais.

1173
01:43:50,625 --> 01:43:52,083
Dados de escuta telefônica.

1174
01:43:52,417 --> 01:43:54,458
Mais cedo ou mais tarde eles virão até você.

1175
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
Mas seu filho pode sobreviver.

1176
01:43:56,875 --> 01:43:57,708
Como?

1177
01:43:58,792 --> 01:44:00,458
Ele deve ajudar a pegá-los.

1178
01:44:01,583 --> 01:44:03,917
Então a liberdade o espera, não um túmulo.

1179
01:44:04,417 --> 01:44:05,417
Ele será solto?

1180
01:44:05,625 --> 01:44:07,750
O Texas não terá nenhuma reivindicação.

1181
01:44:17,000 --> 01:44:18,667
Eles estarão aqui em alguns dias.

1182
01:44:23,958 --> 01:44:27,167
Deixe seu filho se separar do grupo
O mais rápido possível.

1183
01:44:28,375 --> 01:44:29,625
Eles virão atrás dele.

1184
01:44:30,333 --> 01:44:31,417
E nós iremos conhecê-los.

1185
01:44:31,500 --> 01:44:32,667
Quais são as garantias?

1186
01:44:33,167 --> 01:44:34,125
Minha palavra.

1187
01:44:39,708 --> 01:44:41,625
Esse é o tipo de pessoa que ele é.

1188
01:44:43,167 --> 01:44:44,292
Eles têm uma regra.

1189
01:44:45,125 --> 01:44:46,833
Se alguém ficar para trás no grupo,

1190
01:44:46,917 --> 01:44:48,792
eles esperam alguns dias,

1191
01:44:48,958 --> 01:44:50,917
e quando a poeira baixar, eles vêm até mim.

1192
01:44:52,833 --> 01:44:54,167
Clyde não será libertado vivo.

1193
01:44:54,458 --> 01:44:56,208
Seu filho também não sobreviverá

1194
01:44:56,333 --> 01:44:59,250
se ele não aproveitar essa chance.

1195
01:45:00,417 --> 01:45:01,417
Eu amo minha casa.

1196
01:45:01,708 --> 01:45:02,542
Não entendi.

1197
01:45:02,750 --> 01:45:04,000
Eu amo minha casa!

1198
01:45:05,000 --> 01:45:07,833
Clyde me deu
e não deixarei que seja crivado.

1199
01:45:07,917 --> 01:45:09,292
Eles virão atrás de Henry.

1200
01:45:09,583 --> 01:45:11,083
E há apenas uma estrada.

1201
01:45:11,167 --> 01:45:12,125
Estrada Ringgold.

1202
01:45:13,208 --> 01:45:14,125
Estrada Ringgold.

1203
01:45:16,292 --> 01:45:18,000
Se Henry não estiver com eles...

1204
01:45:19,250 --> 01:45:20,500
...então mate-os lá.

1205
01:45:22,917 --> 01:45:23,750
OK.

1206
01:46:20,083 --> 01:46:21,000
<i>Tenho dois anos.</i>

1207
01:46:26,250 --> 01:46:27,583
- Dois.
- Pegue.

1208
01:46:29,542 --> 01:46:31,792
De alguma forma, há mais texanos do que nós.

1209
01:46:32,208 --> 01:46:33,917
Precisamos de caras de Dallas.

1210
01:46:34,000 --> 01:46:36,375
Só eles podem identificá-los.

1211
01:46:39,500 --> 01:46:41,708
Ivy disse:
o carro deles está cheio de armas:

1212
01:46:41,792 --> 01:46:45,000
metralhadoras, granadas, milhares de balas.

1213
01:46:45,083 --> 01:46:46,833
Arsenal sobre rodas.

1214
01:46:46,917 --> 01:46:47,750
Vamos ver.

1215
01:46:47,833 --> 01:46:49,000
Será uma boa caçada.

1216
01:46:49,083 --> 01:46:50,000
Mas não para veados.

1217
01:46:51,708 --> 01:46:53,833
Cartões estúpidos! Arkansas direto.

1218
01:46:57,542 --> 01:46:59,250
Os jornalistas me deram uma câmera.

1219
01:46:59,667 --> 01:47:00,750
Eles me pediram para tirar tudo.

1220
01:47:01,667 --> 01:47:02,500
Por dinheiro.

1221
01:47:03,125 --> 01:47:03,958
Você pode imaginar?

1222
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
Para onde este mundo está indo?

1223
01:47:07,292 --> 01:47:08,958
Eu abro.

1224
01:47:09,625 --> 01:47:10,917
- Três setes?
- Sim.

1225
01:47:12,625 --> 01:47:14,375
Talvez devêssemos aumentar as taxas?

1226
01:47:14,458 --> 01:47:15,708
Por uma questão de excitação.

1227
01:47:15,792 --> 01:47:18,667
Não, o capitão proíbe
jogar por dinheiro

1228
01:47:18,750 --> 01:47:20,958
e beba no domingo.

1229
01:47:21,167 --> 01:47:22,083
Eu não invejo você.

1230
01:47:22,167 --> 01:47:25,625
Mas eu irei para o céu.

1231
01:47:28,125 --> 01:47:29,250
O que ele está fazendo lá?

1232
01:47:29,667 --> 01:47:31,583
Gosta de sentar sozinho.

1233
01:47:38,042 --> 01:47:40,167
Xerife Smoot diz
o que são você e Hamer

1234
01:47:40,250 --> 01:47:42,375
matou cerca de cinquenta bandidos.

1235
01:47:48,625 --> 01:47:50,167
Mais de cinquenta por noite.

1236
01:47:52,042 --> 01:47:53,458
Eu não deveria ter perguntado.

1237
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
Não se desculpe.

1238
01:47:56,125 --> 01:47:57,083
Dinheiro em um barril.

1239
01:48:15,708 --> 01:48:16,542
Eu era jovem.

1240
01:48:17,583 --> 01:48:18,417
Mais jovem que você.

1241
01:48:20,125 --> 01:48:22,792
Na cidade de Candelaria, no sul do Texas.

1242
01:48:25,208 --> 01:48:29,833
Rangers prenderam cerca de 60 bandidos
no leito seco de um rio.

1243
01:48:29,958 --> 01:48:32,958
Esses caras incendiaram meia dúzia de fazendas.

1244
01:48:33,083 --> 01:48:34,292
Uma dúzia de pessoas foram mortas.

1245
01:48:35,083 --> 01:48:36,917
O mesmo número foi estuprado.

1246
01:48:39,167 --> 01:48:41,958
E toda vez que eu ia lá por eles,

1247
01:48:42,125 --> 01:48:45,125
gritamos: “<i>Manos arribas</i>!”

1248
01:48:45,250 --> 01:48:47,042
Isto é: “Mãos ao alto!”

1249
01:48:49,042 --> 01:48:49,875
E eles...

1250
01:48:50,875 --> 01:48:53,125
...eles abriram fogo e perdemos pessoas.

1251
01:48:53,208 --> 01:48:54,958
Isso durou dois dias.

1252
01:48:55,917 --> 01:48:57,333
Então eles nos enviaram...

1253
01:48:57,917 --> 01:48:59,625
...jovem capitão Hamer.

1254
01:49:00,083 --> 01:49:01,167
Meu amigo Pancho.

1255
01:49:03,083 --> 01:49:04,000
E ele disse...

1256
01:49:05,500 --> 01:49:06,583
“Que diabos?

1257
01:49:07,750 --> 01:49:09,667
Gritamos: "<i>Manos arribas</i>" -

1258
01:49:10,708 --> 01:49:12,375
conforme exigido por lei,

1259
01:49:13,958 --> 01:49:15,250
e eles atiram em nós?

1260
01:49:16,125 --> 01:49:18,417
Chegaremos lá antes do amanhecer.

1261
01:49:18,500 --> 01:49:20,417
E Deus proíba qualquer um de vocês

1262
01:49:21,000 --> 01:49:22,667
grite: "<i>Manos arribas</i>"!

1263
01:49:23,125 --> 01:49:24,208
Apenas atire."

1264
01:49:31,042 --> 01:49:32,542
Naquela noite...

1265
01:49:33,833 --> 01:49:35,833
...os bandidos estavam dando uma festa de bebedeira.

1266
01:49:37,458 --> 01:49:39,167
Muitos deles dormiam perto do fogo.

1267
01:49:39,333 --> 01:49:40,292
E então nós viemos.

1268
01:49:42,333 --> 01:49:44,375
Alguns caras se recusaram a ir.

1269
01:49:44,708 --> 01:49:47,667
Eles não queriam apenas atirar.

1270
01:49:50,667 --> 01:49:52,167
Mas eu fui com Frank.

1271
01:49:52,917 --> 01:49:54,417
Afinal, ele é meu amigo.

1272
01:49:56,958 --> 01:49:58,167
Ele acenou para mim.

1273
01:49:59,625 --> 01:50:00,875
E abrimos fogo.

1274
01:50:00,958 --> 01:50:03,250
Eles crivaram o canal inteiro

1275
01:50:03,333 --> 01:50:05,333
antes de eles acordarem.

1276
01:50:10,542 --> 01:50:11,375
eu estava...

1277
01:50:12,375 --> 01:50:13,375
..todo nervoso.

1278
01:50:17,250 --> 01:50:20,875
Então uma mula saiu de trás de um cacto e eu...

1279
01:50:22,333 --> 01:50:25,375
...coloque uma dúzia de balas no cavaleiro.

1280
01:50:28,833 --> 01:50:30,000
E isso foi...

1281
01:50:31,583 --> 01:50:33,292
...um garoto de 13 anos que...

1282
01:50:34,875 --> 01:50:36,292
...só queria fugir.

1283
01:50:40,292 --> 01:50:41,917
Ainda posso ver seu rosto.

1284
01:50:48,333 --> 01:50:50,167
Terminamos em cinco minutos.

1285
01:50:50,625 --> 01:50:52,167
E contaram 54 cadáveres.

1286
01:50:53,417 --> 01:50:54,583
Terminada a contagem,

1287
01:50:54,958 --> 01:50:56,333
o capitão sentou-se em uma pedra,

1288
01:50:56,667 --> 01:50:58,458
colocou a arma no coldre e disse:

1289
01:50:59,333 --> 01:51:01,458
"<i>Manos arribas</i>, filhos da puta."

1290
01:51:08,833 --> 01:51:09,958
Voltamos para casa.

1291
01:51:11,292 --> 01:51:13,250
E o governador nos encheu de medalhas.

1292
01:51:33,042 --> 01:51:34,292
O filho não está mais com eles.

1293
01:52:05,583 --> 01:52:07,833
Ele virá do sul.

1294
01:52:08,417 --> 01:52:09,667
Vou passar por você.

1295
01:52:11,000 --> 01:52:12,500
Agora depende de você.

1296
01:52:13,833 --> 01:52:14,875
Hera.

1297
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
Vire o caminhão
e coloque desse lado.

1298
01:52:17,458 --> 01:52:18,333
Para que?

1299
01:52:19,917 --> 01:52:20,792
Você estará conosco.

1300
01:52:20,875 --> 01:52:22,583
Não houve tal acordo.

1301
01:52:23,000 --> 01:52:25,250
O negócio ainda não foi fechado. Parque!

1302
01:52:25,750 --> 01:52:28,583
Coloque-o em um macaco
e remova a roda dianteira direita.

1303
01:52:32,958 --> 01:52:34,542
Clyde irá desacelerar para ajudar.

1304
01:52:35,333 --> 01:52:37,000
- O que?
- Esconda esses carros.

1305
01:52:38,625 --> 01:52:40,333
E se ele atirar em mim?

1306
01:53:29,208 --> 01:53:30,917
-Você está bem?
- Sim.

1307
01:53:33,042 --> 01:53:35,333
Eles pediram que você os identificasse.

1308
01:53:35,792 --> 01:53:37,417
Mas ninguém disse

1309
01:53:37,750 --> 01:53:39,125
que você deveria atirar.

1310
01:53:40,292 --> 01:53:41,667
Então você não precisa.

1311
01:53:42,167 --> 01:53:43,042
Eu posso fazer isso.

1312
01:53:43,583 --> 01:53:44,417
Você tem certeza?

1313
01:53:45,917 --> 01:53:46,750
Sim.

1314
01:54:10,792 --> 01:54:12,167
Quando eles chegam, todos...

1315
01:54:13,500 --> 01:54:14,542
...fique protegido.

1316
01:54:16,083 --> 01:54:17,167
Se eu sair...

1317
01:54:18,125 --> 01:54:19,667
...então atire sob comando.

1318
01:54:21,417 --> 01:54:22,792
Ficar escondido?

1319
01:54:23,250 --> 01:54:24,083
Sim.

1320
01:54:27,250 --> 01:54:28,167
Você vai sair?

1321
01:54:30,500 --> 01:54:31,500
É uma ordem, Gault.

1322
01:55:06,958 --> 01:55:07,792
Manny.

1323
01:55:09,542 --> 01:55:10,792
Na verdade você...

1324
01:55:11,875 --> 01:55:13,792
...você anda como se tivesse apenas 75 anos.

1325
01:55:28,083 --> 01:55:30,250
Eu não vim te ver naquele dia...

1326
01:55:33,958 --> 01:55:36,167
... então você não precisa.

1327
01:55:39,542 --> 01:55:40,417
Mas eu...

1328
01:55:42,958 --> 01:55:44,208
...que bom que você está aqui.

1329
01:55:48,333 --> 01:55:49,208
Eu também, Pancho.

1330
01:55:51,167 --> 01:55:52,000
Eu também.

1331
01:56:10,708 --> 01:56:11,542
Hera!

1332
01:56:12,458 --> 01:56:13,375
Sair!

1333
01:56:17,333 --> 01:56:18,167
Mais rápido.

1334
01:56:21,167 --> 01:56:22,000
Estes são eles.

1335
01:56:24,833 --> 01:56:25,667
"Ford V8".

1336
01:56:31,917 --> 01:56:32,792
Ted.

1337
01:56:33,250 --> 01:56:34,500
- Sim.
- Melhor olhar.

1338
01:56:39,833 --> 01:56:40,875
Sim. Este é o Clyde.

1339
01:56:42,292 --> 01:56:43,125
Todos.

1340
01:57:17,667 --> 01:57:19,875
- Olá, Ivy. Precisar de ajuda?
- Sim.

1341
01:57:20,125 --> 01:57:21,042
Eu vou te ajudar agora.

1342
01:57:26,667 --> 01:57:27,583
Mãos ao alto.

1343
01:59:14,958 --> 01:59:16,208
<i>Manos arribas</i>.

1344
01:59:35,000 --> 01:59:38,667
“OS FILHOS DO SMITH DE PRODUTOS DE H.J.”

1345
01:59:38,750 --> 01:59:44,042
ARCADIA, LUISIANA

1346
02:01:16,667 --> 02:01:17,542
Senhor Hamer?

1347
02:01:18,292 --> 02:01:19,125
Desculpe.

1348
02:01:19,208 --> 02:01:22,125
Você está ligando de Nova York
Imprensa associada.

1349
02:01:22,333 --> 02:01:25,000
Eles dão 1.000 dólares
para uma entrevista por telefone.

1350
02:01:27,083 --> 02:01:28,292
Você vai atender o telefone?

1351
02:01:33,458 --> 02:01:34,292
Senhor Hamer.

1352
02:01:37,417 --> 02:01:38,625
Você devia se envergonhar?

1353
02:02:22,917 --> 02:02:26,875
<i>O país deu um suspiro de alívio</i>
<i>depois da pior onda de assassinatos da história.</i>

1354
02:02:27,417 --> 02:02:30,167
<i>A justiça foi feita</i>
<i>e John Edgar Hoover</i>

1355
02:02:30,250 --> 02:02:31,625
<i>declarado oficialmente</i>

1356
02:02:31,708 --> 02:02:34,375
<i>que série de atos criminosos</i>
<i>Bonnie e Clyde...</i>

1357
02:02:41,167 --> 02:02:44,125
Qual foi o seu papel
na detenção de Bonnie e Clyde?

1358
02:02:44,208 --> 02:02:47,042
Eu sabia que Hamer e Gault
definitivamente vou lidar

1359
02:02:47,125 --> 02:02:48,208
é por isso que os escolhi.

1360
02:02:48,500 --> 02:02:49,458
E não me enganei.

1361
02:04:34,333 --> 02:04:39,708
NO FUNERAL DE BONNIE PARKER EM DALLAS
20.000 PESSOAS PARTICIPARAM.

1362
02:04:44,042 --> 02:04:51,042
NO FUNERAL DE CLYDE Barrow
HAVIA 15.000 PESSOAS.

1363
02:04:56,292 --> 02:04:59,208
EM 1935, APÓS A RENÚNCIA
MIRIAM “MA” FERGUSON,

1364
02:04:59,292 --> 02:05:02,000
INSTITUTO TEXAS RANGER
FOI RESTAURADO.

1365
02:05:04,667 --> 02:05:07,083
BENJAMIN MANNY GOLT
TORNEI-ME UM RANGER DE NOVO

1366
02:05:07,167 --> 02:05:10,125
E SERVIDO ATÉ SUA MORTE
14 DE DEZEMBRO DE 1947.

1367
02:05:13,500 --> 02:05:16,958
FRANCISCO AUGUSTO HAMER,
O MAIS FAMOSO RANGER DO TEXAS,

1368
02:05:17,042 --> 02:05:20,167
VOLTOU PARA CASA E MORAVA EM PENSÃO
ATÉ 10 DE JULHO DE 1955.

1369
02:05:23,500 --> 02:05:28,625
FRANK E MANNY ESTÃO ENTERRADOS PERTO
NO CEMITÉRIO MEMORIAL DE AUSTIN.

1370
02:05:31,333 --> 02:05:35,333
ARCADIA, LUISIANA
23 DE MAIO DE 1934

1371
02:05:36,000 --> 02:05:40,667
"A HISTÓRIA DO SUICÍDIO DE SAL"

1372
02:05:51,167 --> 02:05:54,375
"CUIDADO COM ESSES CÃES RÁDIOS!"

1373
02:05:59,958 --> 02:06:03,250
"ESTAÇÃO ESTRELA DE GB BARROW"

1374
02:06:58,292 --> 02:07:02,875
"CLYDE E BONNIE
AFOGADO SOB UMA RAIVA DE BALAS"

1375
02:11:25,917 --> 02:11:29,792
Tradução da legenda: Azhar Musina