1 00:00:02,160 --> 00:00:04,520 Έχω πληροφορίες για μια μεγάλη επιχείρηση της KGB. 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,840 Έχω ένα όνομα. Όσο περνάει ο καιρός, θα έχω περισσότερα - 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,800 κάθε ένας συνταξιούχος ή ανενεργός πράκτορας. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,320 Πώς σας δίνουν τα ονόματα; 5 00:00:10,320 --> 00:00:11,440 Σταγόνα νεκρού γράμματος. 6 00:00:11,440 --> 00:00:14,320 Ενημέρωσες τον Αρκάντι. Έχετε την τάση να τον πιστέψετε; 7 00:00:14,320 --> 00:00:17,080 Μου ακούγονται όλα τρελά. 8 00:00:17,080 --> 00:00:19,520 Θέλω να πω, έχει σπάσει αρκετά πόδια για να γίνει συνταγματάρχης στην KGB 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,520 αλλά θα γυρίσει την πλάτη σε όλη την παρτίδα 10 00:00:21,520 --> 00:00:23,280 επειδή θέλει ένα ταξίδι στο Χάροντς; 11 00:00:23,280 --> 00:00:25,320 Ερμ, περίοδος μου, μόλις τώρα... 12 00:00:27,320 --> 00:00:30,000 - JOE: - Δεν είχατε ποτέ πρόβλημα να πυροβολήσετε μια άοπλη γυναίκα. 13 00:00:30,000 --> 00:00:31,480 Ήταν προδότης. 14 00:00:31,480 --> 00:00:34,240 Που μου θυμίζει, τι ξέρουν για σένα; 15 00:00:34,240 --> 00:00:36,680 Το 60% αυτού που υπάρχει εδώ είναι ευφυΐα υψηλής ακρίβειας. 16 00:00:36,680 --> 00:00:39,920 Το άλλο 40% είναι κατασκευασμένο. 17 00:00:39,920 --> 00:00:42,440 Ήθελαν να μας στείλουν σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 18 00:00:42,440 --> 00:00:45,560 Θυσίασαν ελλιπείς πληροφορίες για να μας πείσουν ότι το όνομα ήταν πραγματικό. 19 00:00:45,560 --> 00:00:47,080 Για να μας αποσπάσει την προσοχή. 20 00:00:47,080 --> 00:00:51,360 Εκτός κι αν αυτό που πραγματικά σχεδιάζουν είναι πολύ πιο επικίνδυνο 21 00:00:51,360 --> 00:00:53,760 από οτιδήποτε έχουμε φανταστεί μέχρι τώρα. 22 00:00:58,200 --> 00:01:00,520 ΜΠΟΜΠΥ: Ήταν λάθος κατεύθυνση από την αρχή. 23 00:01:00,520 --> 00:01:03,600 Ο σύντροφος Arkady μας ταΐζει μερικές ανοησίες σχετικά με την απόσπαση 24 00:01:03,600 --> 00:01:05,680 και μια μυστική αποτρόπαια πλοκή για να μας κρατήσει απασχολημένους 25 00:01:05,680 --> 00:01:08,680 ενώ το πραγματικό Operation Glass παίζει αλλού. 26 00:01:08,680 --> 00:01:10,040 - ΜΠΑΜΠΑΣ: - Τζο... 27 00:01:10,040 --> 00:01:14,080 Ήσουν το πρώτο σημείο επαφής του. Ποιες ήταν οι παρατηρήσεις σας; 28 00:01:14,080 --> 00:01:16,960 Ήταν απογοητευμένος, αποφασισμένος. 29 00:01:16,960 --> 00:01:20,440 Σίγουρα φοβήθηκε, ξέρεις, αλλά δεν ξέρω. 30 00:01:20,440 --> 00:01:22,480 Ίσως να φοβόταν εμάς, όχι αυτούς. 31 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 Μια αρκετά κρίσιμη διάκριση. 32 00:01:24,040 --> 00:01:27,920 Τι συνέβη με το «τράβηξε τον αριστερό του λοβό του αυτιού για να τον εμπιστευτούμε σιωπηρά»; 33 00:01:27,920 --> 00:01:29,520 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 34 00:01:30,640 --> 00:01:33,040 - Οπότε τον φέρνουμε μέσα. Πρέπει. - Όχι. 35 00:01:34,800 --> 00:01:37,760 Η Μόσχα δεν γνωρίζει ακόμη ότι έχουμε αποκαλύψει την εξαπάτησή της. 36 00:01:37,760 --> 00:01:40,440 Σε ό,τι τους αφορά, ο Arkady Malinov είναι ακόμα στο παιχνίδι. 37 00:01:40,440 --> 00:01:43,360 - Μα σαφώς δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. - Αλλά μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε. 38 00:01:43,360 --> 00:01:44,640 Σκιάσε τον, 39 00:01:44,640 --> 00:01:46,480 ψάξε το διαμέρισμά του. 40 00:01:46,480 --> 00:01:49,800 Πρέπει να ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε. 41 00:04:21,320 --> 00:04:23,720 Έλεγχε ένα ιδιωτικό γραμματοκιβώτιο. Τέταρτη σειρά κάτω, 42 00:04:23,720 --> 00:04:26,720 τέταρτο από δεξιά. Ό,τι περίμενε, δεν ήταν εκεί. 43 00:04:32,320 --> 00:04:35,640 ΣΑΡΑ: Προφανώς λαμβάνει μυστικές επικοινωνίες μέσω αυτού του γραμματοκιβωτίου. 44 00:04:35,640 --> 00:04:38,520 Έτσι, ενώ μας απασχολούσε με τις διαφημίσεις στους Times, 45 00:04:38,520 --> 00:04:41,200 αποδεικνύεται ότι έπαιρνε τις πραγματικές του οδηγίες αλλού. 46 00:04:41,200 --> 00:04:43,280 Τότε θα φαινόταν ασφαλές να υποθέσουμε 47 00:04:43,280 --> 00:04:46,320 ότι ο Arkady ήταν στην εξαπάτηση από την αρχή. 48 00:04:46,320 --> 00:04:49,080 Ήξερε ότι ο ρόλος του ήταν να δημιουργήσει ένα προπέτασμα καπνού, 49 00:04:49,080 --> 00:04:52,680 αλλά αυτό μπορεί ακόμα να είναι το μόνο που ξέρει. 50 00:04:52,680 --> 00:04:56,080 - Το διαμέρισμα; - Η ομάδα κοίταξε τα πάντα στο διαμέρισμα του Arkady. 51 00:04:56,080 --> 00:04:58,720 Έχουμε αντίγραφα από οτιδήποτε δυνητικά ενδιαφέρον 52 00:04:58,720 --> 00:05:02,400 αλλά με την πρώτη ματιά όλα φαίνονται καθαρά. 53 00:05:02,400 --> 00:05:04,960 Έτσι, τον χρησιμοποιούμε για να μας οδηγήσει στον χειριστή του, 54 00:05:04,960 --> 00:05:06,560 το επόμενο βήμα στην τροφική αλυσίδα. 55 00:05:06,560 --> 00:05:08,840 Χρησιμοποιούμε τη δική τους βιοτεχνία εναντίον τους. 56 00:05:08,840 --> 00:05:12,040 Έχουν ήδη δημιουργήσει το πρωτόκολλο των αγγελιών. 57 00:05:12,040 --> 00:05:13,280 «Αγαπητέ ξάδερφο Ανδρέα». 58 00:05:13,280 --> 00:05:16,480 Αν βάζαμε μόνοι μας μια αγγελία... 59 00:05:16,480 --> 00:05:19,240 Είτε ξέρει ότι η Kate Wilkinson θα ήταν το τελικό όνομα, 60 00:05:19,240 --> 00:05:21,680 οπότε μπορεί να προσπαθήσει να επικοινωνήσει με τη Μόσχα, 61 00:05:21,680 --> 00:05:23,560 που θα μπορούσε να μας οδηγήσει στον χειριστή του ή... 62 00:05:23,560 --> 00:05:27,320 Ή θα ακολουθήσει το πρωτόκολλο - επικοινωνήστε μαζί μας, πηγαίνετε στο νεκρό γράμμα... 63 00:05:27,320 --> 00:05:28,960 Και του δίνουμε όνομα και τοποθεσία. 64 00:05:28,960 --> 00:05:30,400 Για ποιον σκοπό ακριβώς; 65 00:05:30,400 --> 00:05:33,640 Λοιπόν, δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι θα ήταν κάτι περισσότερο από μια εξόρμηση για ψάρεμα. 66 00:05:33,640 --> 00:05:36,160 Αλλά αν ο Arkady νομίζει ότι συναντά έναν σύντροφο, 67 00:05:36,160 --> 00:05:38,480 μπορεί να πειστεί να αφήσει κάτι να γλιστρήσει. 68 00:05:38,480 --> 00:05:40,120 Κάτι που ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 69 00:05:40,120 --> 00:05:42,120 Λοιπόν... 70 00:05:42,120 --> 00:05:43,560 πήγαινε ψάρι. 71 00:05:47,040 --> 00:05:49,880 - JOE: - Ο Αρκάντι τηλεφώνησε. Έχει δει τη διαφήμιση. 72 00:05:49,880 --> 00:05:52,560 Θα συλλέξει το όνομα στην πτώση του νεκρού γράμματος. 73 00:05:59,080 --> 00:06:00,680 Όλα καλά; 74 00:06:00,680 --> 00:06:03,080 Ναι, ένα όνομα, ένα μέρος συνάντησης και ένα μήνυμα. 75 00:06:05,280 --> 00:06:06,720 Ποιο ήταν το όνομα; 76 00:06:06,720 --> 00:06:08,440 ΣΑΡΑ: 'Άναμπελ Ριβ.' 77 00:06:08,440 --> 00:06:10,600 Ερευνητής χημικός στο UCL. 78 00:06:10,600 --> 00:06:14,120 Εργασία στη βιομηχανική εφαρμογή συνθετικών οργανικών ενώσεων. 79 00:06:14,120 --> 00:06:16,840 Προσλήφθηκε ως φοιτητής από έναν χαρισματικό καθηγητή. 80 00:06:16,840 --> 00:06:18,600 Ο πατέρας νεκρός, η μάνα άρρωστη. 81 00:06:18,600 --> 00:06:20,040 Όχι αδέρφια. 82 00:06:20,040 --> 00:06:22,440 Ανύπαντρη αλλά σεξουαλικά άτακτη. 83 00:06:22,440 --> 00:06:25,080 Λοιπόν, δεν πρόκειται να εγκατασταθείτε και να κάνετε μωρά; 84 00:06:25,080 --> 00:06:27,320 Φαντάζομαι ότι είναι πολύ απασχολημένη με το κρεβάτι της μισής Unilever 85 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 με εντολή της KGB. 86 00:06:29,960 --> 00:06:32,160 Μάλλον αυτή παρά εμένα. 87 00:06:32,160 --> 00:06:36,040 Όλα έτοιμα; Σας θέλουμε επί τόπου πριν φτάσει ο φίλος μας. 88 00:06:45,200 --> 00:06:47,480 Δεν έχεις άντρες στο εστιατόριο; 89 00:06:47,480 --> 00:06:49,160 Όχι. Θα είσαι μόνο εσύ. 90 00:06:49,160 --> 00:06:51,960 Γιατί είναι πολύ μικρό. Αν κάποιος φαίνεται εκτός τόπου... 91 00:06:51,960 --> 00:06:54,160 Μην ανησυχείς. Θα κρατήσω αποστάσεις. 92 00:06:56,200 --> 00:06:57,680 ήρθε η ώρα. 93 00:06:59,240 --> 00:07:01,320 Α, θα είσαι εδώ; 94 00:07:01,320 --> 00:07:03,000 Θα είσαι καλά. 95 00:07:03,000 --> 00:07:04,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 96 00:07:14,280 --> 00:07:15,920 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 97 00:07:23,760 --> 00:07:25,400 SARAH ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Θέμα με όραση». 98 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Φεύγουμε. 99 00:07:34,680 --> 00:07:35,840 Μις Ριβ; 100 00:07:35,840 --> 00:07:37,160 Ναί. 101 00:07:38,160 --> 00:07:41,720 Πιστεύω ότι συναντηθήκαμε κάποτε στο συνέδριο στο Τόρκι. 102 00:07:41,720 --> 00:07:45,720 Ναί. θυμάμαι. Ο καιρός ήταν απίστευτα ζεστός. 103 00:07:45,720 --> 00:07:48,200 - Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Σινιόρ; 104 00:07:48,200 --> 00:07:50,320 Είναι μια χαρά, Αλφρέντο. Ο φίλος μου δεν τρώει. 105 00:07:52,440 --> 00:07:54,680 Λοιπόν, θα σε αφήσω στο μεσημεριανό σου. 106 00:07:54,680 --> 00:07:56,560 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο; 107 00:07:56,560 --> 00:07:58,840 Υπέθεσα ότι θα καταλάβαινες. 108 00:07:58,840 --> 00:08:01,400 το κάνω. 109 00:08:01,400 --> 00:08:02,920 Ήλπιζα... 110 00:08:05,600 --> 00:08:07,880 λυπάμαι. Είμαι μόνο ο αγγελιοφόρος. 111 00:08:07,880 --> 00:08:10,440 Όχι, το ξέρω, φυσικά. 112 00:08:10,440 --> 00:08:13,200 Αλλά, σε παρακαλώ, αν μπορούσα να σου μιλήσω... 113 00:08:13,200 --> 00:08:15,520 μόνο για μια στιγμή; 114 00:08:15,520 --> 00:08:16,760 Παρακαλώ; 115 00:08:22,680 --> 00:08:25,240 - ΑΡΚΑΔΙΑ: - «Εντάξει. Για μια στιγμή ». 116 00:08:28,120 --> 00:08:30,320 Δεν θα ρωτήσω τίποτα που δεν θα έπρεπε. 117 00:08:30,320 --> 00:08:32,360 Δεν θα μπορούσα να σου απαντήσω αν το έκανες. 118 00:08:32,360 --> 00:08:33,720 Όχι. Φυσικά. 119 00:08:33,720 --> 00:08:35,440 Είναι... 120 00:08:36,760 --> 00:08:38,280 Είναι απλά... 121 00:08:39,840 --> 00:08:42,080 ..την αφιέρωσή μου και... 122 00:08:42,080 --> 00:08:43,800 και η πεποίθηση είναι τόσο δυνατή όσο ποτέ, 123 00:08:43,800 --> 00:08:47,440 αλλά βρίσκω... δυσκολεύομαι. 124 00:08:47,440 --> 00:08:51,160 Είναι η αναμονή και η απομόνωση. 125 00:08:51,160 --> 00:08:53,320 Θέλω να πω, ξέρω ότι πρέπει να είναι έτσι. 126 00:08:53,320 --> 00:08:57,840 Ξέρω ότι όσο λιγότερα γνωρίζει ο καθένας μας, τόσο πιο ασφαλές είναι, αλλά, παρόλα αυτά, εγώ... 127 00:08:57,840 --> 00:09:00,040 Απλά πρέπει να κρατηθείς. 128 00:09:00,040 --> 00:09:02,600 Δεν θα είναι για πολύ ακόμη. 129 00:09:02,600 --> 00:09:04,040 Δεν θα γίνει; 130 00:09:05,400 --> 00:09:07,200 Εννοείς...; 131 00:09:07,200 --> 00:09:09,760 Γιατί μου είπαν ότι... αυτό όταν έκανες επαφή 132 00:09:09,760 --> 00:09:11,080 θα ήταν το τέλος του παιχνιδιού. 133 00:09:11,080 --> 00:09:12,440 Ναί. 134 00:09:12,440 --> 00:09:15,320 «Η επιχείρηση εξελίσσεται όπως είχε προγραμματιστεί». 135 00:09:15,320 --> 00:09:18,320 Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 136 00:09:18,320 --> 00:09:20,160 Έχετε δει ολόκληρη την εικόνα. 137 00:09:21,880 --> 00:09:24,880 Φοβάμαι ότι μόνο αυτό μπορώ να σου πω. Αλλά πιστέψτε με, 138 00:09:24,880 --> 00:09:27,320 όλα πρόκειται να αλλάξουν. 139 00:09:27,320 --> 00:09:29,480 Και όταν γίνει, 140 00:09:29,480 --> 00:09:31,760 όλοι θα ανταμειφθούμε. 141 00:09:31,760 --> 00:09:33,920 - Λοιπόν... - Πρέπει να φύγω τώρα. 142 00:09:33,920 --> 00:09:35,920 Νομίζεις... 143 00:09:35,920 --> 00:09:37,760 Μήπως θα μπορέσουμε να ξανασυναντηθούμε; 144 00:09:37,760 --> 00:09:40,000 Φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατό. 145 00:09:40,000 --> 00:09:42,120 Αντίο, Άναμπελ. 146 00:09:42,120 --> 00:09:43,400 Αντίο. 147 00:09:46,880 --> 00:09:49,760 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 148 00:09:49,760 --> 00:09:51,560 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ Σκατά! 149 00:10:03,680 --> 00:10:05,440 Όλα πάνε καλά; 150 00:10:05,440 --> 00:10:07,680 Ναί. Ήταν μια χαρά. 151 00:10:07,680 --> 00:10:09,960 Έλειπες για αρκετό καιρό. 152 00:10:09,960 --> 00:10:11,960 Υπήρχε ένας σερβιτόρος, οπότε έπρεπε να μείνω. 153 00:10:13,000 --> 00:10:14,760 Αλλά κανένα πρόβλημα, όχι; 154 00:10:14,760 --> 00:10:17,640 Όχι, όχι. Ας πάμε, έτσι; 155 00:10:17,640 --> 00:10:19,040 Σίγουρος. 156 00:10:25,040 --> 00:10:27,160 ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ 157 00:10:37,840 --> 00:10:39,640 Waterhouse. 158 00:10:39,640 --> 00:10:42,520 Δεν θα έπρεπε να κρύβεστε κάπου πατώντας τις τηλεφωνικές γραμμές Bolshie; 159 00:10:42,520 --> 00:10:44,000 Ένας άντρας πρέπει να φάει, Άντριου. 160 00:10:44,000 --> 00:10:46,800 Ερμ, πραγματικά χαίρομαι που σε έπεσα. Μου σώζει ένα τηλεφώνημα. 161 00:10:46,800 --> 00:10:50,240 Χμ, πρέπει να βάλεις μια ομάδα σε ετοιμότητα για μένα. 162 00:10:50,240 --> 00:10:52,600 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε ένα εφεδρικό σημείο στο όχι και τόσο μακρινό. 163 00:10:52,600 --> 00:10:54,600 Χμ, φοβάμαι ότι μπορεί να μην είναι δυνατό. 164 00:10:54,600 --> 00:10:56,640 Πώς έτσι; 165 00:10:56,640 --> 00:10:59,520 Υπάρχει το μικρό θέμα μιας μεγάλης επιχείρησης αντιπάλου, για ένα πράγμα. 166 00:10:59,520 --> 00:11:01,760 Καταλαβαίνω ότι έχετε ακούσει για αυτό. 167 00:11:01,760 --> 00:11:04,160 Ω, ναι, ναι, ναι. 168 00:11:04,160 --> 00:11:07,760 Τώρα, ο σύνδεσμός μας, ο Φένττσερτς, τραβήχτηκε για να δώσει ένα χέρι. Ωχ. 169 00:11:07,760 --> 00:11:11,440 Με αντίο, εμμ, θα τον χρειαστούμε μαζί μας με πλήρη απασχόληση μέχρι νεοτέρας, 170 00:11:11,440 --> 00:11:13,080 αν μπορείς να το περάσεις στη γραμμή. 171 00:11:13,080 --> 00:11:15,880 Δεν μπορώ, φοβάμαι. Χρειαζόμαστε όλο το ανθρώπινο δυναμικό που έχουμε αυτή τη στιγμή. 172 00:11:15,880 --> 00:11:18,160 Δεν καταλαβαίνω γιατί, αν η επιδρομή έχει ήδη γίνει. 173 00:11:18,160 --> 00:11:20,080 Είναι η απλή κορυφή του παγόβουνου, παλιόπαιδο. 174 00:11:20,080 --> 00:11:23,120 Υπάρχουν αναφορές μαρτύρων προς εξέταση, οδηγοί για παρακολούθηση. 175 00:11:23,120 --> 00:11:26,360 Ερμ, ζεις έτσι, έτσι δεν είναι, Γουότερχαουζ; 176 00:11:26,360 --> 00:11:28,640 Όχι, αγαπητό αγόρι. Το Mater και εγώ είμαστε στη Belgravia. 177 00:11:28,640 --> 00:11:30,000 Λάθος μου. 178 00:11:30,000 --> 00:11:32,480 Για κάποιο λόγο, σε συνδέω πάντα με αυτόν τον τομέα. 179 00:11:32,480 --> 00:11:34,920 Άκου, Ανδρέα. Τώρα, αυτό είναι από ψηλά, 180 00:11:34,920 --> 00:11:36,720 κάνε λοιπόν αυτό που πρέπει, 181 00:11:36,720 --> 00:11:39,400 αλλά απλώς φροντίστε να έχουμε μια ντουζίνα αξιωματικούς έτοιμους να ξεκινήσουν. 182 00:11:39,400 --> 00:11:41,480 Δεν μπορείς απλώς να διοικείς τους άντρες μου. 183 00:11:41,480 --> 00:11:44,320 Εάν χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας, κάνετε ένα επίσημο αίτημα. 184 00:11:44,320 --> 00:11:45,880 Περνάς από τα κατάλληλα κανάλια. 185 00:11:45,880 --> 00:11:48,920 Ναι, επειδή λειτούργησε τόσο καλά την προηγούμενη φορά, έτσι δεν είναι(;) 186 00:11:48,920 --> 00:11:51,880 Ζητήσαμε μια ομάδα για την παρακολούθηση του Kasimir Surikov. 187 00:11:51,880 --> 00:11:54,280 Εσείς, όμως, αναλάβατε να τα ανακαλέσετε. 188 00:11:54,280 --> 00:11:56,600 Ως αποτέλεσμα, ο άνθρωπός μας τραυματίστηκε με ένα μαχαίρι στα σπλάχνα του. 189 00:11:56,600 --> 00:11:58,520 Για όνομα του Θεού. 190 00:11:58,520 --> 00:12:01,240 Τώρα, δεν έχω μοιραστεί αυτό το συγκεκριμένο ψήγμα με τον μπαμπά 191 00:12:01,240 --> 00:12:02,680 ή τους ανωτέρους σου, 192 00:12:02,680 --> 00:12:05,400 αλλά φαντάζομαι ότι θα είχε ως αποτέλεσμα ένα πολύ μαύρο σημάδι στο όνομά σου, 193 00:12:05,400 --> 00:12:08,120 δεν θα το έκανε; Θα μπορούσατε να βάλετε το kibosh στην προώθησή σας. 194 00:12:08,120 --> 00:12:09,400 Μπορεί να σημαίνει ακόμη και υποβιβασμό, 195 00:12:09,400 --> 00:12:12,160 γνωρίζοντας πόσο αγαπητός ο γέρος Μάλκολμ αγαπά έναν αποδιοπομπαίο τράγο. 196 00:12:12,160 --> 00:12:14,760 Ας συνεχίσουμε λοιπόν με πνεύμα συνεργασίας, έτσι; 197 00:12:14,760 --> 00:12:16,560 Υπάρχει ένα καλό τσάμπα. 198 00:12:16,560 --> 00:12:19,360 Ναι, θα πω στον Φένττσερτς ότι είναι μαζί μας από εδώ και πέρα. 199 00:12:35,480 --> 00:12:37,640 Πώς πήγε; 200 00:12:37,640 --> 00:12:40,040 Ναι, έμεινε στη γραμμή του κόμματος. 201 00:12:40,040 --> 00:12:43,560 "Το τέλος είναι ορατό. Θα ανταμειφθείτε για τις θυσίες σας." 202 00:12:43,560 --> 00:12:46,880 Αλλά αυτός... Κάτι κρύβει. 203 00:12:46,880 --> 00:12:48,840 Ένα είναι σίγουρο. Ό,τι κι αν κάνουν, 204 00:12:48,840 --> 00:12:50,720 πρόκειται να συμβεί. 205 00:12:50,720 --> 00:12:52,280 - Το είπε αυτό; - Ναι. 206 00:12:54,280 --> 00:12:55,800 (Σκατά.) 207 00:12:55,800 --> 00:12:57,280 Δημοσίευσε για σένα, Φρέντυ. 208 00:13:01,600 --> 00:13:04,080 Πότε έληξε η ταχυδρομική απεργία; 209 00:13:04,080 --> 00:13:05,960 Ε, μεσάνυχτα. 210 00:13:05,960 --> 00:13:08,920 Ω, διάολε, έπρεπε να δημοσιεύσω την κάρτα γενεθλίων της μαμάς της Κάρολ. 211 00:13:13,400 --> 00:13:15,600 Καλησπέρα, κύριε. 212 00:13:15,600 --> 00:13:18,720 - Είμαι εδώ για λογαριασμό του Τελωνείου και των ειδικών φόρων κατανάλωσης. - Ναι; 213 00:13:18,720 --> 00:13:21,640 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ένας Ρώσος υπήκοος είχε 214 00:13:21,640 --> 00:13:23,760 προϊόντα μαύρης αγοράς που παραδίδονται σε αυτήν τη διεύθυνση. 215 00:13:23,760 --> 00:13:25,680 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 216 00:13:27,720 --> 00:13:31,800 Θα χρειαστεί να σας ζητήσω να μου ανοίξετε αυτά τα γραμματοκιβώτια εκεί. 217 00:13:31,800 --> 00:13:34,280 Τα κουτιά είναι κλειδωμένα. 218 00:13:34,280 --> 00:13:35,840 Οι ιδιοκτήτες έχουν κλειδιά. 219 00:13:35,840 --> 00:13:38,280 - Δεν έχεις αντίγραφο; - Αχ. 220 00:13:38,280 --> 00:13:41,920 Τι θα συμβεί αν κατά λάθος τοποθετήσετε κάτι στο λάθος κουτί; 221 00:13:44,360 --> 00:13:46,280 Μην κάνετε λάθη. 222 00:13:47,280 --> 00:13:49,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 223 00:13:49,480 --> 00:13:51,080 Θα πρέπει να επιστρέψω εδώ 224 00:13:51,080 --> 00:13:53,720 - με αστυνομικό και ένταλμα έρευνας. -Εντάξει ντόκι. 225 00:13:56,920 --> 00:13:58,360 Σας ευχαριστώ. 226 00:14:50,640 --> 00:14:52,720 ΒΡΑΣΤΗΡΙΑ ΒΡΑΖΕΙ 227 00:15:09,800 --> 00:15:12,240 ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ 228 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 229 00:15:29,280 --> 00:15:30,720 Με χρειαζόσουν; 230 00:15:30,720 --> 00:15:33,040 Έλα μέσα, Μπόμπι. Σε παρακαλώ, κάτσε. 231 00:15:45,240 --> 00:15:48,480 Ο Andrew έχει κάποιες πληροφορίες που θέλει να μοιραστεί μαζί μας. 232 00:15:48,480 --> 00:15:49,760 Α, ναι; 233 00:15:49,760 --> 00:15:52,680 Όπως λέω, αυτό είναι αυστηρά εκτός αρχείου. 234 00:15:53,920 --> 00:15:57,960 Μας δόθηκε κατάθεση από ένα από τα ενοικιαζόμενα αγόρια από την επιδρομή στο ρείκι. 235 00:15:57,960 --> 00:16:00,920 Σε αυτό αναφέρεται σε έναν κανονικό παίκτη 236 00:16:00,920 --> 00:16:03,880 που εργάζεται ως κάποιου είδους δημόσιος υπάλληλος. 237 00:16:03,880 --> 00:16:06,280 Τώρα, προφανώς αυτό το παιδί αρέσκεται να καυχιέται για τη δουλειά του 238 00:16:06,280 --> 00:16:07,960 είναι εθνικής σημασίας. 239 00:16:07,960 --> 00:16:12,040 Πολύ σιωπή, «Πες σου, θα πρέπει να σε σκοτώσω» κάτι τέτοιο. 240 00:16:12,040 --> 00:16:15,280 Τώρα, φυσικά, αυτό μπορεί να είναι πλήρης φαντασίωση, αλλά το θέμα είναι: 241 00:16:15,280 --> 00:16:18,400 μας έχει δώσει μια πολύ λεπτομερή περιγραφή αυτού του ανθρώπου 242 00:16:18,400 --> 00:16:20,440 και, φοβάμαι να πω, 243 00:16:20,440 --> 00:16:23,560 ακούγεται μάλλον σαν εσένα, Μπόμπι. 244 00:16:23,560 --> 00:16:26,080 Μήπως πραγματικά; 245 00:16:26,080 --> 00:16:29,280 Λοιπόν, τώρα, φυσικά, αυτό μπορεί να μην καταλήξει σε τίποτα, αλλά, καλά, 246 00:16:29,280 --> 00:16:32,920 δεδομένων των αναπόφευκτων ανησυχιών για την ασφάλεια που θα προκύψουν... 247 00:16:39,960 --> 00:16:43,600 Λοιπόν, μπορώ φυσικά να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είμαι ο άνθρωπος που περιγράφει. 248 00:16:45,080 --> 00:16:48,080 Τέλος πάντων, ήθελα απλώς να σας δώσω το ψέμα της γης. 249 00:16:48,080 --> 00:16:50,880 Θα σας αφήσω με τις πληροφορίες για να κάνετε με αυτό που θέλετε. 250 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 Ευχαριστώ, Andrew. 251 00:16:52,200 --> 00:16:55,000 Ω, και από την άλλη - Kasimir Surikov. 252 00:16:55,000 --> 00:16:57,240 Θα φροντίσω να λάβετε μια επίσημη αναφορά. 253 00:16:57,240 --> 00:17:00,240 Ήταν μια μικρή λειτουργική βλάβη, αλλά δεν θα συμβεί ξανά. 254 00:17:00,240 --> 00:17:01,360 Μμ-χμ. 255 00:17:10,160 --> 00:17:11,800 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 256 00:17:11,800 --> 00:17:15,720 Για την ιστορία, θα ήθελα να δηλώσω ότι δεν έχω συναντήσει ποτέ αυτό το άτομο, 257 00:17:15,720 --> 00:17:19,160 και εάν θα δώσει ώρες και ημερομηνίες για αυτές τις υποτιθέμενες συναντήσεις, 258 00:17:19,160 --> 00:17:22,400 Θα είμαι σε θέση να διαψεύσω κατηγορηματικά τους ισχυρισμούς του. 259 00:17:22,400 --> 00:17:23,880 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 260 00:17:28,240 --> 00:17:31,720 Το πρόβλημα είναι, όταν αυτά τα πράγματα είναι εκεί έξω, 261 00:17:31,720 --> 00:17:35,360 Δεν είναι τόσο εύκολο να τα ξαναβάλεις στο κουτί τους τώρα... 262 00:17:36,840 --> 00:17:38,160 ..είναι; 263 00:17:40,720 --> 00:17:43,120 Λοιπόν, όλα αυτά τα άλλα χαρτιά ήταν στο διαμέρισμα του Arkady; 264 00:17:43,120 --> 00:17:45,120 Α-χα. Η ομάδα αναζήτησης τα βρήκε σε ένα συρτάρι. 265 00:17:45,120 --> 00:17:47,680 Ήταν κενά, απλά πετάχτηκαν με κάποια άλλη γραφική ύλη. 266 00:17:47,680 --> 00:17:50,400 Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικά μέχρι που βρήκα το άλλο. 267 00:17:50,400 --> 00:17:52,240 Ελέγχτηκαν όλοι για κρυφή γραφή; 268 00:17:52,240 --> 00:17:53,440 Μμ-χμ. Δεν υπήρχε τίποτα. 269 00:17:55,320 --> 00:17:58,240 Είπες ότι ο φάκελος στο γραμματοκιβώτιο είχε γαλλική σφραγίδα του ταχυδρομείου; 270 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 Ρουέν. Στάλθηκε πριν από πέντε ημέρες. 271 00:18:01,400 --> 00:18:02,960 Τι πιστεύεις; 272 00:18:02,960 --> 00:18:06,760 Λοιπόν, προφανώς, δεν γνωρίζουμε τη σειρά με την οποία έφτασαν, αλλά... 273 00:18:06,760 --> 00:18:09,280 αν μας εξυπηρετεί η μνήμη, έχουμε... 274 00:18:09,280 --> 00:18:11,040 Έξι ποιητές της Τοσκάνης, 275 00:18:11,040 --> 00:18:13,800 Οι Πέντε Αισθήσεις από έναν από τους Μπρίγκελ - 276 00:18:13,800 --> 00:18:15,520 ο Γέροντας; Ενδεχομένως ο Νεότερος. 277 00:18:15,520 --> 00:18:19,080 Οι Τέσσερις Λουόμενοι του Σεζάν. Τρεις Χορευτές του Ντεγκά. 278 00:18:19,080 --> 00:18:20,440 Δύο από τους αγγέλους του Ραφαήλ. 279 00:18:20,440 --> 00:18:22,520 Είπες ότι ήταν Delaunay στο γραμματοκιβώτιο; 280 00:18:22,520 --> 00:18:24,040 Premier Disque. 281 00:18:24,040 --> 00:18:25,680 Είναι αντίστροφη μέτρηση. 282 00:18:25,680 --> 00:18:27,280 Σίγουρα έτσι φαίνεται. 283 00:18:27,280 --> 00:18:30,000 Δεν είναι συνηθισμένο πρωτόκολλο της KGB. 284 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Εκτός από οτιδήποτε άλλο, το Κόμμα δεν εγκρίνει την αφηρημένη τέχνη. 285 00:18:33,000 --> 00:18:35,320 Joe, ο Arkady είναι εν κινήσει. 286 00:18:36,760 --> 00:18:39,960 Οι κάρτες είναι αντίστροφη μέτρηση. Μόλις κάλεσε ένας άντρας στο ξενοδοχείο. 287 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 Ο Arkady πήρε το τελευταίο. 288 00:18:41,960 --> 00:18:43,160 Πού είναι τώρα; 289 00:18:43,160 --> 00:18:45,480 Ένα βενζινάδικο στο Elephant and Castle. 290 00:18:45,480 --> 00:18:48,040 Οπότε, όποια κι αν είναι τα φύλλα μετρούν αντίστροφα για να... 291 00:18:48,040 --> 00:18:49,640 αυτό πρέπει να είναι. 292 00:18:49,640 --> 00:18:51,760 Ακόμα δεν έχουμε ιδέα τι είναι. 293 00:18:51,760 --> 00:18:54,800 Το πιο προφανές σενάριο είναι ένα ραντεβού ή ανταλλαγή κάποιου είδους. 294 00:18:54,800 --> 00:18:57,160 Η γαλλική σφραγίδα του ταχυδρομείου μπορεί να υποδεικνύει έναν άλλο πράκτορα της KGB 295 00:18:57,160 --> 00:18:59,360 - είσοδος στη χώρα. - Ή φεύγει ο Αρκάδι. 296 00:18:59,360 --> 00:19:01,880 Αν έχει τελειώσει η δουλειά του εδώ, ίσως του το είπαν, 297 00:19:01,880 --> 00:19:03,320 «Κατευθυνθείτε για την Ήπειρο». 298 00:19:03,320 --> 00:19:05,000 Μπαμπά, μισώ να είμαι επαναλαμβανόμενος, 299 00:19:05,000 --> 00:19:06,680 αλλά ο άνθρωπος είναι ο μόνος μας οδηγός. 300 00:19:06,680 --> 00:19:09,640 Πρέπει να τον φέρουμε τώρα, να τον βάλουμε να μιλήσει. 301 00:19:09,640 --> 00:19:12,520 Τρία αυτοκίνητα, τρεις ομάδες των δύο. Μην τον αφήσεις όμως από τα μάτια σου. 302 00:19:12,520 --> 00:19:15,480 Μπόμπι, θα παρέχεις υποστήριξη πληροφοριών από αυτό το σκοπό. 303 00:19:15,480 --> 00:19:18,400 Αν υποθέσουμε ότι έχει γεμάτο ντεπόζιτο, δεν γνωρίζουμε πού κατευθύνεται. 304 00:19:18,400 --> 00:19:20,800 Αλλά ό,τι και να γίνει, δεν μπορούμε να τον χάσουμε! 305 00:19:49,960 --> 00:19:52,720 - ΜΠΟΜΠΙ: - Είμαστε έτοιμοι; - ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ 306 00:19:52,720 --> 00:19:54,360 Απλώς περιμένω τον ραδιοφωνικό σύνδεσμο. 307 00:19:54,360 --> 00:19:58,240 Καλός. Τότε βεβαιωθείτε ότι μπορούμε να μιλήσουμε και στα τρία αυτοκίνητα. 308 00:19:58,240 --> 00:20:00,080 ΟΛΟΙ ΓΓΕΛΑ 309 00:20:15,480 --> 00:20:17,280 Νομίζεις ότι κατευθύνεται προς την ακτή; 310 00:20:17,280 --> 00:20:18,880 Λοιπόν, πήρε ένα μήνυμα από τη Γαλλία 311 00:20:18,880 --> 00:20:21,480 και τώρα κατευθυνόμαστε νοτιοανατολικά, οπότε... 312 00:20:26,360 --> 00:20:28,760 Σάρα, παίρνει το επόμενο δικαίωμα. 313 00:20:28,760 --> 00:20:30,360 Είναι όλος δικός σου. 314 00:20:30,360 --> 00:20:31,640 Ρότζερ αυτό. 315 00:20:44,640 --> 00:20:47,720 Το θέμα τώρα κατευθύνεται δυτικά προς το B2070, 316 00:20:47,720 --> 00:20:50,280 οπότε μπορούμε να αποκλείσουμε το Ντόβερ ή το Φόλκεστοουν. 317 00:20:50,280 --> 00:20:52,360 Ή θα μπορούσε να τρέχει μια διαδρομή καθαρισμού. 318 00:20:52,360 --> 00:20:54,360 Είτε έτσι είτε αλλιώς, οι λέξεις "άγρια" και "χήνα" 319 00:20:54,360 --> 00:20:55,720 αρχίζουν να έρχονται στο μυαλό. 320 00:20:56,720 --> 00:21:00,240 - Θα μπορούσε να είναι ο Λυντ. - Χμμ... Συγγνώμη; - Λυντ. Μπορεί να κατευθύνεται προς το αεροδρόμιο. 321 00:21:00,240 --> 00:21:02,640 Νόμιζα ότι είχαν σταματήσει να τρέχουν τα αεροπορικά πορθμεία. 322 00:21:02,640 --> 00:21:05,800 Έχουν ακόμη υπηρεσία επιβατών. Η θεία μου πέταξε από εκεί στο Le Touquet. 323 00:21:08,000 --> 00:21:09,400 Σάρα, με ακούς; 324 00:21:09,400 --> 00:21:11,920 - 'Λήψη.' - Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε πορεία για το αεροδρόμιο του Lydd. 325 00:21:11,920 --> 00:21:13,560 Τώρα, δεν μπορείτε να τον αφήσετε να μπει σε αεροπλάνο. 326 00:21:13,560 --> 00:21:15,960 Πηγαίνετε τον στην πύλη αναχώρησης αν χρειαστεί, 327 00:21:15,960 --> 00:21:17,720 αλλά επαναλαμβάνω, μην τον αφήσετε να μπει σε αεροπλάνο. 328 00:21:17,720 --> 00:21:18,960 Αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο, 329 00:21:18,960 --> 00:21:21,600 δεν θα μπορούσαμε απλώς να ζητήσουμε από τους Γάλλους να τον πάρουν από την άλλη άκρη; 330 00:21:21,600 --> 00:21:23,960 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να ζητήσετε από τους Γάλλους να κάνουν κάτι; 331 00:21:23,960 --> 00:21:25,920 Άλλωστε, ένας Θεός ξέρει τι διαβατήριο χρησιμοποιεί. 332 00:21:25,920 --> 00:21:27,560 Δεν θα τον έβρισκαν ποτέ. 333 00:21:27,560 --> 00:21:29,200 Humph! Σάρα! 334 00:22:05,880 --> 00:22:07,840 Θέλω να παρακολουθείς τις εξόδους. 335 00:22:07,840 --> 00:22:09,760 Είσαι σίγουρος; 336 00:22:09,760 --> 00:22:12,920 Γιατί με γνώρισε μόνο μια φορά. Ίσως θα μπορούσα... 337 00:22:19,480 --> 00:22:20,960 ΚΟΜΒΟΣ ΣΥΝΟΜΙΛΩΝ 338 00:22:22,920 --> 00:22:24,800 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ TANNOY ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΦΥΛΑΞΗ 339 00:22:56,920 --> 00:23:00,240 TANNOY: «Η πτήση 4,45 για Le Touquet είναι τώρα έτοιμη για επιβίβαση. 340 00:23:00,240 --> 00:23:03,440 «Μπορούν οι επιβάτες παρακαλώ να πάρουν το δρόμο προς την πύλη αναχώρησης;» 341 00:23:03,440 --> 00:23:06,400 Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ 342 00:23:10,720 --> 00:23:13,480 Με συγχωρείτε. Υπάρχουν άντρες που πετούν μόνοι σε αυτήν την πτήση; 343 00:23:13,480 --> 00:23:14,840 θα ελέγξω. 344 00:23:25,280 --> 00:23:26,960 Όχι μόνοι άνδρες, φοβάμαι. 345 00:23:26,960 --> 00:23:28,320 Σας ευχαριστώ. 346 00:23:30,520 --> 00:23:32,400 Τζιμ; 347 00:23:32,400 --> 00:23:34,040 Τίποτα. 348 00:23:36,720 --> 00:23:38,520 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 349 00:23:38,520 --> 00:23:40,320 Δεν έχει περάσει ακόμα. 350 00:23:40,320 --> 00:23:43,400 Δεν υπάρχουν άντρες που πετούν μόνοι στο μανιφέστο. 351 00:23:43,400 --> 00:23:45,680 Λοιπόν, πρέπει να συναντά κάποιον. 352 00:23:53,800 --> 00:23:55,960 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ 353 00:24:03,000 --> 00:24:04,520 Παπά! 354 00:24:17,200 --> 00:24:19,120 Σελίν και Σιλβί Ντουμάρκ. 355 00:24:19,120 --> 00:24:22,080 Ο Arkady ήταν προσκεκλημένος λέκτορας στο Πανεπιστήμιο της Λιλ πριν από έξι χρόνια. 356 00:24:22,080 --> 00:24:23,960 Η Σελίν δίδασκε ιστορία της τέχνης εκεί. 357 00:24:23,960 --> 00:24:26,360 Σύμφωνα με τον Arkady, ανακάλυψαν ότι ήταν έγκυος 358 00:24:26,360 --> 00:24:30,040 λίγο πριν λάβει εντολή από την KGB να επιστρέψει στη Βρετανία. 359 00:24:30,040 --> 00:24:31,960 Έτσι παντρεύτηκαν κρυφά. 360 00:24:31,960 --> 00:24:33,920 Έμεινε στη Γαλλία με το μωρό, 361 00:24:33,920 --> 00:24:35,800 προσπάθησε να βρει έναν τρόπο να είναι μαζί 362 00:24:35,800 --> 00:24:37,480 χωρίς φόβο για αντίποινα της KGB. 363 00:24:40,360 --> 00:24:41,840 Θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 364 00:24:44,160 --> 00:24:45,720 Ας μάθουμε. 365 00:25:05,640 --> 00:25:07,000 Αυτό είναι τρέλα. 366 00:25:07,000 --> 00:25:08,960 Είπες ψέματα για την οικογένειά σου. 367 00:25:08,960 --> 00:25:11,720 Γιατί λοιπόν να πιστέψουμε οτιδήποτε άλλο μας έχετε πει; 368 00:25:11,720 --> 00:25:14,480 Γιατί όλα όσα σου είπα 369 00:25:14,480 --> 00:25:17,040 έπαιξε ακριβώς όπως είπα. 370 00:25:17,040 --> 00:25:19,520 Γιατί με ακολουθούσες; 371 00:25:19,520 --> 00:25:22,600 Η συνάντηση στο εστιατόριο - τι ήταν αυτό; 372 00:25:22,600 --> 00:25:24,080 Κάποιο είδος δοκιμής; 373 00:25:24,080 --> 00:25:25,480 Θα φτάσουμε σε αυτό. 374 00:25:25,480 --> 00:25:28,880 Ναι, αλλά...γιατί να με δοκιμάσετε καθόλου; 375 00:25:28,880 --> 00:25:30,400 Τι άλλαξε; 376 00:25:30,400 --> 00:25:33,360 Τι σε έκανε να πιστεύεις ότι δεν μπορώ να με εμπιστευτώ; 377 00:25:33,360 --> 00:25:36,000 Ανακαλύψαμε ότι το Operation Glass ήταν ψεύτικο. 378 00:25:36,000 --> 00:25:37,480 λυπάμαι... 379 00:25:37,480 --> 00:25:40,080 Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνω. 380 00:25:40,080 --> 00:25:43,360 Operation Glass - η επιχείρηση στην οποία μας οδηγήσατε. 381 00:25:44,640 --> 00:25:47,000 Ποτέ δεν εννοήθηκε ως κάτι περισσότερο από μια απόσπαση της προσοχής. 382 00:25:47,000 --> 00:25:50,400 Κάτι που θα μας κρατά απασχολημένους ενώ η πραγματική δουλειά συνεχιζόταν αλλού. 383 00:25:50,400 --> 00:25:52,280 Όχι, όχι, όχι. 384 00:25:52,280 --> 00:25:53,760 - Αυτό... - Αναστενάζει 385 00:25:53,760 --> 00:25:55,200 Αυτό δεν έχει νόημα. 386 00:25:55,200 --> 00:25:58,960 Λέτε ότι η Μόσχα ήθελε να μάθετε για την Επιχείρηση Γυαλί. 387 00:25:58,960 --> 00:26:00,840 Πώς θα μπορούσαν όμως; 388 00:26:00,840 --> 00:26:03,640 Δεν μπορούσαν να ξέρουν ότι θα αποστατούσα. 389 00:26:03,640 --> 00:26:05,320 Αυτό είναι μάλλον το θέμα μου. 390 00:26:05,320 --> 00:26:08,560 Μόνο αφού με ενημέρωσαν... 391 00:26:08,560 --> 00:26:12,120 Μόλις ήξερα για την επέμβαση, για τον Ντέιβιντ Χέξτον, 392 00:26:12,120 --> 00:26:14,040 τότε το αποφάσισα. 393 00:26:14,040 --> 00:26:16,880 Όταν κατάλαβα ότι είχα κάτι να σου προσφέρω. 394 00:26:16,880 --> 00:26:19,720 Και μετά τι; Η Μόσχα απλά άλλαξε τα σχέδιά της; 395 00:26:19,720 --> 00:26:23,560 Γύρισες και η KGB κατασκεύασε αυθόρμητα 396 00:26:23,560 --> 00:26:26,480 - μια εντελώς νέα πλασματική επιχείρηση; - Όχι. 397 00:26:26,480 --> 00:26:28,280 - - Αναστενάζει 398 00:26:28,280 --> 00:26:30,040 Δεν ξέρω. 399 00:26:30,040 --> 00:26:32,680 Ίσως έβλεπαν τον Χέξτον. 400 00:26:32,680 --> 00:26:36,080 Ίσως αυτό τους οδήγησε στους δικούς σας ανθρώπους, 401 00:26:36,080 --> 00:26:37,480 ίσως αυτό τους οδήγησε σε μένα. 402 00:26:37,480 --> 00:26:39,960 Ή ίσως εργάζατε για τη Μόσχα όλο αυτό το διάστημα 403 00:26:39,960 --> 00:26:42,600 και ήρθε η ώρα να σταματήσει η προσποίηση. 404 00:26:42,600 --> 00:26:44,240 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 405 00:26:45,680 --> 00:26:47,800 Αν ήξεραν... 406 00:26:47,800 --> 00:26:50,880 από την αρχή, αν ήξεραν... 407 00:26:53,600 --> 00:26:56,240 ..Τους πρόδιδα... 408 00:26:56,240 --> 00:26:57,920 Είμαι νεκρός. 409 00:26:57,920 --> 00:26:59,440 Είμαι ήδη νεκρός. 410 00:26:59,440 --> 00:27:01,960 Κι όμως φαίνεσαι να είσαι πολύ ζωντανός. 411 00:27:03,440 --> 00:27:07,520 Όταν νόμιζες ότι ήμουν πράκτορας της KGB, με διαβεβαίωσες ότι αυτό ήταν το τέλος του παιχνιδιού. 412 00:27:07,520 --> 00:27:10,120 Ότι όλα θα τελείωναν σύντομα και θα ανταμειφθήκαμε όλοι. 413 00:27:10,120 --> 00:27:11,680 ήσουν πανικός. 414 00:27:11,680 --> 00:27:13,640 Είπα αυτό που έπρεπε. 415 00:27:13,640 --> 00:27:15,160 Ξέρετε πώς λειτουργεί. 416 00:27:18,880 --> 00:27:21,080 - JOE: - Το αυτοκίνητο είναι εδώ. 417 00:27:21,080 --> 00:27:22,480 Είναι έτοιμοι να πάνε. 418 00:27:28,640 --> 00:27:30,080 Sylvie. 419 00:27:30,080 --> 00:27:31,680 Μπαμπάς! 420 00:27:31,680 --> 00:27:33,000 ΣΕΛΙΝ: Κάσα; 421 00:27:33,000 --> 00:27:34,240 Mon coeur. 422 00:27:36,200 --> 00:27:38,280 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ: 423 00:28:06,360 --> 00:28:07,600 Allez. 424 00:28:09,920 --> 00:28:11,480 Allez, allez, allez. 425 00:28:18,440 --> 00:28:20,040 ΑΝΑστενάζει 426 00:28:33,160 --> 00:28:36,120 Μεταφέρθηκαν σε ασφαλές σπίτι. 427 00:28:36,120 --> 00:28:39,040 Θα φροντίσω να φροντίζονται σωστά. 428 00:28:39,040 --> 00:28:43,560 Η MI5 δεν πρόκειται να σε αφήσει να τα δεις μέχρι να μου δώσεις κάτι. 429 00:28:43,560 --> 00:28:45,920 Σου είπα ότι δεν έχω τίποτα να δώσω. 430 00:28:48,320 --> 00:28:49,960 Δεν υπάρχει τίποτα που έχετε συγκρατήσει; 431 00:28:51,520 --> 00:28:54,840 Μια πληροφορία, η επαφή; 432 00:28:54,840 --> 00:28:58,240 Κάποιος μέσα στην KGB με τον οποίο θα μπορούσατε να μιλήσετε; 433 00:28:58,240 --> 00:29:01,720 Τι; Θα ήμουν νεκρός μόλις έφευγα από αυτό το σπίτι. 434 00:29:03,120 --> 00:29:06,920 Ξέρεις, έχουν έναν άνθρωπο που ασχολείται με προδότες στο εξωτερικό. 435 00:29:08,560 --> 00:29:12,960 Οι μεγάλοι άντρες τον φοβούνται τόσο πολύ που δεν θα τον φωνάζουν ούτε με το όνομά του. 436 00:29:12,960 --> 00:29:15,400 Απλώς τον λένε Όντιν. 437 00:29:15,400 --> 00:29:16,680 Όντιν; 438 00:29:27,360 --> 00:29:29,720 - ΑΡΚΑΔΙΑ: - Και τώρα λένε ότι είναι εδώ. 439 00:29:29,720 --> 00:29:31,200 Πού το άκουσες αυτό; 440 00:29:31,200 --> 00:29:33,920 Από έναν φίλο που εργάζεται στην πρεσβεία, 441 00:29:33,920 --> 00:29:36,000 ένας παλιός σύντροφος από το στρατό. 442 00:29:36,000 --> 00:29:37,280 Μπογκντάν. 443 00:29:39,000 --> 00:29:41,760 Πίνει πολύ, μερικές φορές μιλάει πολύ. 444 00:29:42,880 --> 00:29:44,480 Είπε ότι ο Όντιν είναι εδώ. 445 00:29:47,360 --> 00:29:50,160 ΕΚΡΑΣΗ ΓΕΛΙΟΥ 446 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ 447 00:30:01,120 --> 00:30:04,800 Wendy, απλά ήθελα να πω, εξαιρετική δουλειά νωρίτερα. 448 00:30:04,800 --> 00:30:06,440 Ω, ευχαριστώ. 449 00:30:06,440 --> 00:30:08,040 Θέλω να πω, ήταν απλώς τύχη, πραγματικά. 450 00:30:08,040 --> 00:30:10,280 - Αν η θεία μου δεν είχε πάει στο Le Touquet... - Πολύ, αρκετά. 451 00:30:10,280 --> 00:30:12,800 Αλλά και πάλι, λίγο γρήγορη σκέψη. Σώσαμε όλο το μπέικον μας. 452 00:30:12,800 --> 00:30:14,840 -Εμ, μιλάμε για τον... - ΒΗΧΕΙ 453 00:30:14,840 --> 00:30:16,400 ..εκ των οποίων... 454 00:30:16,400 --> 00:30:20,400 Όχι, αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να σας αγοράσω ένα μέρος για δείπνο όταν τελειώσουμε εδώ. 455 00:30:20,400 --> 00:30:22,600 - Α! - Σαν ευχαριστώ. 456 00:30:22,600 --> 00:30:26,600 Και ε... Λοιπόν, ξέρω ότι η μητέρα τείνει να λάμπει μάλλον 457 00:30:26,600 --> 00:30:28,200 κάθε φορά που προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε την κουζίνα. 458 00:30:28,200 --> 00:30:30,400 Δεν μπορείς να σε κάνει να σπαταλάς τώρα, έτσι; 459 00:30:30,400 --> 00:30:32,280 Λοιπόν, τα καταφέρνω πολύ καλά με το τσάι και το τοστ. 460 00:30:34,120 --> 00:30:35,240 Όμως, ε... 461 00:30:37,040 --> 00:30:39,160 .. εντάξει. Το δείπνο θα ήταν υπέροχο. 462 00:30:39,160 --> 00:30:40,760 Κεφάλαιο. 463 00:30:48,200 --> 00:30:51,200 Και εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Arkady; 464 00:30:51,200 --> 00:30:54,040 Λοιπόν, απλώς προσπαθεί να προστατεύσει την οικογένειά του. 465 00:30:54,040 --> 00:30:55,360 Συμφωνείτε; 466 00:30:55,360 --> 00:30:59,080 Τίποτα που έχει πει ή κάνει ο Arkady δεν έρχεται σε αντίθεση με αυτήν την ερμηνεία. 467 00:30:59,080 --> 00:31:02,160 Αλλά το γεγονός παραμένει, ο άντρας μας έλεγε ψέματα σταθερά. 468 00:31:02,160 --> 00:31:04,760 Τώρα, για παράδειγμα, θα ήθελα ο κ. Malinov να αποδειχθεί σπουδαίος 469 00:31:04,760 --> 00:31:07,640 ασχοληθείτε περισσότερο αντάξια της εμπιστοσύνης μας προτού δεχθούμε το λόγο του για οτιδήποτε. 470 00:31:07,640 --> 00:31:10,040 Μας έδωσε το όνομα της πηγής του μέσα στην πρεσβεία. 471 00:31:10,040 --> 00:31:11,600 Μπόγκνταν Ρονττσένκο. 472 00:31:11,600 --> 00:31:13,440 Είναι ανώτερος υπάλληλος τηλεπικοινωνιών, 473 00:31:13,440 --> 00:31:15,600 πολέμησαν μαζί στο Ανατολικό Μέτωπο. 474 00:31:15,600 --> 00:31:17,960 Είναι ο άνθρωπος που είπε στον Αρκάντι για τον Όντιν. 475 00:31:17,960 --> 00:31:20,080 Στη συνέχεια, ζητήστε από τον Arkady να έρθει σε επαφή. 476 00:31:20,080 --> 00:31:22,840 Αυτός ο άνθρωπος ο Μπόγκνταν έχει ήδη συμβιβαστεί. 477 00:31:22,840 --> 00:31:25,720 Ας δούμε τι άλλο μπορεί να πειστεί να αποκαλύψει. 478 00:31:25,720 --> 00:31:27,640 Αν ο Μπογκντάν είναι φίλος του... 479 00:31:28,920 --> 00:31:31,240 ..Ο Αρκάντι δεν θα θέλει να τον βάλει σε τέτοιο κίνδυνο. 480 00:31:31,240 --> 00:31:33,440 Τότε του λέμε ότι δεν θα παρέχουμε πλέον προστασία 481 00:31:33,440 --> 00:31:34,520 για αυτόν και την οικογένειά του. 482 00:31:34,520 --> 00:31:36,120 Τι, θέλεις να εκβιάσεις έναν άνθρωπο 483 00:31:36,120 --> 00:31:37,960 χρησιμοποιώντας τη ζωή της γυναίκας και του παιδιού του; 484 00:31:37,960 --> 00:31:40,040 Λυπάμαι αν αυτό προσβάλλει τις ευαισθησίες σας. 485 00:31:40,040 --> 00:31:42,720 Λοιπόν, η γνώση που αποκτάται με εξαναγκασμό δεν είναι ποτέ αξιόπιστη. 486 00:31:42,720 --> 00:31:44,920 Αν η εναλλακτική δεν είναι καθόλου έξυπνη... 487 00:31:44,920 --> 00:31:47,120 Ο Arkady είναι το μόνο που έχουμε. 488 00:31:47,120 --> 00:31:49,720 Πρέπει να διασφαλίσουμε την πλήρη συνεργασία του. 489 00:31:49,720 --> 00:31:51,880 Κάνεις ό,τι έχεις να κάνεις. 490 00:31:53,960 --> 00:31:55,880 Ο Μπογκντάν είναι καλός άνθρωπος. 491 00:31:55,880 --> 00:31:57,600 Είναι πιστός άνθρωπος. 492 00:31:57,600 --> 00:32:00,200 Αν το κάνω αυτό, αν του ζητήσω να προδώσει τη χώρα του, 493 00:32:00,200 --> 00:32:02,080 ξέρεις τι θα του κάνουν. 494 00:32:03,840 --> 00:32:06,040 Δεν θα ρωτούσα αν υπήρχε άλλος τρόπος. 495 00:32:06,040 --> 00:32:07,600 Εγώ, είμαι καλός σαν νεκρός. 496 00:32:08,720 --> 00:32:11,480 - Αλλά να το κάνω αυτό στον φίλο μου... - Έχεις δίκιο. 497 00:32:11,480 --> 00:32:13,720 Είσαι καλός σαν νεκρός. 498 00:32:13,720 --> 00:32:16,120 Και αυτή τη στιγμή είμαστε το μόνο πράγμα που στεκόμαστε ανάμεσά σας 499 00:32:16,120 --> 00:32:17,800 και μια σφαίρα από την KGB. 500 00:32:17,800 --> 00:32:19,680 Το ίδιο ισχύει και για την οικογένειά σου. 501 00:32:19,680 --> 00:32:21,520 Αυτό έχει σκοπό να με ενθαρρύνει; 502 00:32:21,520 --> 00:32:23,760 Έχει σκοπό να σας βοηθήσει να καταλάβετε. 503 00:32:23,760 --> 00:32:26,320 Εάν μας βοηθήσετε να σταματήσουμε αυτή τη λειτουργία, 504 00:32:26,320 --> 00:32:28,200 αν μπορούμε να φέρουμε τον Όντιν, τότε εσύ, 505 00:32:28,200 --> 00:32:31,640 η γυναίκα σου, η κόρη σου - επιτέλους θα είσαι ασφαλής. 506 00:32:33,320 --> 00:32:36,440 Και...αν δεν το κάνω αυτό; 507 00:32:36,440 --> 00:32:40,000 Τότε η MI5 θα πρέπει να θεωρήσει ότι η συσχέτισή μας έχει τελειώσει. 508 00:32:46,400 --> 00:32:48,720 Είναι έξι ετών. 509 00:32:51,040 --> 00:32:52,720 Λοιπόν... 510 00:32:52,720 --> 00:32:54,280 παρακαλώ... 511 00:32:57,480 --> 00:32:58,680 ..βοηθήστε μας. 512 00:33:05,800 --> 00:33:07,840 ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ 513 00:33:15,520 --> 00:33:17,240 ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ 514 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 ΜΟΥΣΙΚΗ: Paranoid των Black Sabbath 515 00:33:22,360 --> 00:33:24,640 516 00:33:24,640 --> 00:33:27,880 517 00:33:27,880 --> 00:33:30,400 518 00:33:30,400 --> 00:33:33,600 519 00:33:41,400 --> 00:33:43,240 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ 520 00:33:45,640 --> 00:33:48,360 521 00:33:48,360 --> 00:33:51,520 522 00:33:51,520 --> 00:33:54,320 523 00:33:54,320 --> 00:33:57,360 524 00:33:59,000 --> 00:34:04,000 525 00:34:05,480 --> 00:34:08,280 526 00:34:08,280 --> 00:34:09,800 Μπογκντάν. 527 00:34:11,040 --> 00:34:12,720 Αρκάσα! 528 00:34:12,720 --> 00:34:14,320 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ: 529 00:34:23,240 --> 00:34:27,280 530 00:34:27,280 --> 00:34:29,360 531 00:34:34,920 --> 00:34:37,520 - ΜΠΟΜΠΙ: - Μερικοί φίλοι στο κλαμπ ανέφεραν αυτό το μέρος. 532 00:34:37,520 --> 00:34:39,320 Ότι το φαγητό ήταν μάλλον καλό. Ε... 533 00:34:39,320 --> 00:34:42,480 - Δεν περίμενα να είναι τόσο... - Ναι. 534 00:34:42,480 --> 00:34:44,360 Ναι, είναι μάλλον... 535 00:34:44,360 --> 00:34:47,280 Μπορεί να έχουμε κάτι καθώς είμαστε εδώ, όμως, δεν νομίζετε; 536 00:34:47,280 --> 00:34:48,680 Ναι, φυσικά. 537 00:34:55,440 --> 00:34:57,200 Ποιος είναι αυτός; 538 00:34:57,200 --> 00:34:58,960 Ε, κανένας. 539 00:34:58,960 --> 00:35:01,560 Νομίζω ότι είναι κάτι στη λογιστική, ε... 540 00:35:01,560 --> 00:35:05,640 Ναι, το bouillabaisse φαίνεται, ε, πολύ καλό, χμμ; 541 00:35:09,160 --> 00:35:11,600 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ: 542 00:35:42,080 --> 00:35:43,320 Κύριε Rodchenko; 543 00:35:43,320 --> 00:35:44,640 Ο φίλος σου εδώ... 544 00:35:46,560 --> 00:35:48,360 ..η οικογένειά του βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 545 00:35:49,960 --> 00:35:52,360 Τώρα, αν το κάνεις αυτό, μπορεί να είμαι σε θέση 546 00:35:52,360 --> 00:35:54,560 να πείσω τους ανωτέρους μου να τον βοηθήσουν. 547 00:35:58,080 --> 00:36:00,280 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ: 548 00:36:02,160 --> 00:36:04,160 Πες του τι χρειάζεσαι. 549 00:36:04,160 --> 00:36:08,000 Χρειαζόμαστε όλες τις πληροφορίες που συνδέονται με το λειτουργικό με την κωδική ονομασία Odin. 550 00:36:09,640 --> 00:36:11,440 Δουλεύω μόνο στις τηλεπικοινωνίες. 551 00:36:12,440 --> 00:36:13,640 Δεν είμαι εκκαθαρισμένος. 552 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 Αλλά ήξερες ότι ήταν στη χώρα. 553 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Υπήρξε κλήση σε ασφαλή γραμμή. 554 00:36:22,760 --> 00:36:25,360 - Μπορούσα να καταλάβω ότι ήταν από έναν τοπικό αριθμό. - Βρείτε μας αυτόν τον αριθμό. 555 00:36:26,640 --> 00:36:28,360 Μάθετε σε ποιον μιλούσε. 556 00:36:29,400 --> 00:36:32,040 Αναζητήστε τυχόν άλλες επικοινωνίες που έχει στείλει ή λάβει. 557 00:36:32,040 --> 00:36:34,920 Και ονόματα - πάρτε μας τα ονόματα οποιουδήποτε έχει γνωρίσει 558 00:36:34,920 --> 00:36:36,480 ή με όποιον έχει μιλήσει. 559 00:36:38,600 --> 00:36:41,520 Οτιδήποτε μπορείτε να μας δώσετε θα είναι χρήσιμο. 560 00:36:52,560 --> 00:36:54,200 Λυπάμαι πολύ φίλε μου. 561 00:36:55,640 --> 00:36:57,320 Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος. 562 00:36:59,200 --> 00:37:01,760 Ο BOBBY ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ 563 00:37:05,240 --> 00:37:06,840 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ 564 00:37:06,840 --> 00:37:09,000 Αυτός είναι ο Russell Woodbridge από το A Branch. 565 00:37:09,000 --> 00:37:10,360 Είναι; 566 00:37:10,360 --> 00:37:12,040 Ω, ναι, έτσι είναι, χε. 567 00:37:12,040 --> 00:37:15,080 Και υπάρχουν τουλάχιστον άλλοι τέσσερις αξιωματικοί εδώ. 568 00:37:15,080 --> 00:37:17,400 Όλα με γυναίκες που φαίνονται να μην είναι γυναίκες τους. 569 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 -Αυτό είναι φρικτό. - Γι' αυτό είμαστε εδώ; 570 00:37:20,000 --> 00:37:22,440 - Δεν είμαι σίγουρος ότι... - Μην προσβάλλετε τη νοημοσύνη μου. 571 00:37:22,440 --> 00:37:24,800 Το ξεκαθάρισα ότι θα έμενα μόνο στο σπίτι 572 00:37:24,800 --> 00:37:27,240 υπό τον όρο ότι η κατάστασή μας θα παραμείνει ιδιωτική. 573 00:37:27,240 --> 00:37:30,400 - Ναι, το συνειδητοποιώ. - Τώρα εδώ με παρελαύνουν σαν δαμαλίδα έπαθλο. 574 00:37:30,400 --> 00:37:33,480 - Ω, καλή μου. Τώρα, πραγματικά, εγώ... - Δεν θα γίνει, Μπόμπι. Πραγματικά δεν θα γίνει. 575 00:37:33,480 --> 00:37:36,680 Ξέρω ότι τα πράγματα είναι μάλλον δύσκολα για σένα στο γραφείο αυτή τη στιγμή... 576 00:37:36,680 --> 00:37:38,200 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 577 00:37:38,200 --> 00:37:39,880 Είχαμε μια συμφωνία και... 578 00:37:39,880 --> 00:37:41,600 το έχεις σπάσει. 579 00:37:42,880 --> 00:37:45,480 - Πάω να πάω. - Όχι, Γουέντυ, σε παρακαλώ, πιες τουλάχιστον τη σούπα σου. 580 00:37:45,480 --> 00:37:48,560 Θα αρχίσω να ψάχνω για νέα καταλύματα το πρωί. 581 00:37:52,440 --> 00:37:54,080 La fierte des femmes. 582 00:37:55,320 --> 00:37:57,120 ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΝΑΡΕΣΤΑ 583 00:37:57,120 --> 00:37:58,760 Bugger! 584 00:38:06,000 --> 00:38:08,440 ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΠΙΑ 585 00:38:23,600 --> 00:38:26,640 - SLURRED: - Ξέρεις τι μου συνέβη απόψε; 586 00:38:26,640 --> 00:38:28,840 Ήμουν άδειος. 587 00:38:28,840 --> 00:38:31,160 Του Μάλκολμ Σεντ Τζορτζ. 588 00:38:31,160 --> 00:38:33,640 Ο Μάλκολμ αιματηρός Άγιος Γεώργιος! 589 00:38:33,640 --> 00:38:35,360 Και ξέρετε γιατί; 590 00:38:35,360 --> 00:38:39,080 -Μάνα... - Γιατί κυκλοφορεί μια φήμη ότι ο γιος μου 591 00:38:39,080 --> 00:38:42,240 έχει τσακώσει αγόρια στο Hampstead Heath! 592 00:38:42,240 --> 00:38:45,360 Δεν θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε τώρα; 593 00:38:45,360 --> 00:38:48,040 Δεν πρόκειται καν να το αρνηθείς;! 594 00:38:48,040 --> 00:38:50,520 Ένας ανίκανος συνάδελφος προσπαθεί να προκαλέσει προβλήματα. 595 00:38:50,520 --> 00:38:52,560 Αλλά το αντιμετωπίζω, θα είναι... 596 00:38:55,080 --> 00:38:59,800 Ηλίθιε, αηδιαστικό μικρό διεστραμμένο. 597 00:38:59,800 --> 00:39:02,640 Ό,τι έχω κάνει για σένα, 598 00:39:02,640 --> 00:39:04,800 και είσαι τόσο αδύναμος, 599 00:39:04,800 --> 00:39:07,280 τους αφήνεις να τα πάρουν όλα! 600 00:39:07,280 --> 00:39:09,800 Ακριβώς όπως ο πατέρας σου. 601 00:39:09,800 --> 00:39:12,120 Με απωθείς! 602 00:39:12,120 --> 00:39:14,480 Βγαίνω! Προχωρώ! 603 00:39:14,480 --> 00:39:16,400 Βγαίνω! 604 00:39:40,800 --> 00:39:42,800 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 605 00:39:51,360 --> 00:39:53,760 Γεια σας; 606 00:39:53,760 --> 00:39:55,800 Ο Μπόγκνταν ήρθε σε επαφή πριν από μισή ώρα. 607 00:39:55,800 --> 00:39:58,200 Η συνάντηση έχει οριστεί για τις 12.30 στην πλατεία Bonneville. 608 00:39:58,200 --> 00:39:59,960 Ο Αρκάντι θα πάει μόνος του. 609 00:39:59,960 --> 00:40:03,720 Λοιπόν, υποθέτουμε ότι ο Μπογκντάν έχει πληροφορίες να δώσει; 610 00:40:03,720 --> 00:40:05,760 Ή γύρισε κατευθείαν στην πρεσβεία 611 00:40:05,760 --> 00:40:07,560 και ανέφερε τα πάντα στην KGB. 612 00:40:07,560 --> 00:40:08,880 Πιστεύουμε ότι είναι παγίδα; 613 00:40:08,880 --> 00:40:10,320 Θα μπορούσε να είναι. 614 00:40:10,320 --> 00:40:13,800 Λοιπόν, σαφώς έχουμε δύο πιθανά αποτελέσματα. 615 00:40:13,800 --> 00:40:17,400 Το καλύτερο σενάριο, ο Μπογκντάν μας δίνει πληροφορίες 616 00:40:17,400 --> 00:40:19,840 που ραγίζει Operation Glass ορθάνοιχτο. 617 00:40:19,840 --> 00:40:23,280 Στη χειρότερη περίπτωση, έχει προδώσει τον Arkady στους ανωτέρους του 618 00:40:23,280 --> 00:40:28,200 και στέλνουν κάποιον, πιθανότατα τον Όντιν, να τον ξεφορτωθεί. 619 00:40:28,200 --> 00:40:31,840 Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να έχουμε την ευκαιρία να βάλουμε στα χέρια μας τον ίδιο τον Όντιν. 620 00:40:31,840 --> 00:40:34,480 Τότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι για κάθε ενδεχόμενο. 621 00:40:34,480 --> 00:40:37,200 Bobby, επικοινωνήστε με το Special Branch. 622 00:40:37,200 --> 00:40:40,840 Θα χρειαστούμε οπλισμένο εφεδρικό και όσο περισσότερα σώματα μπορούν να περισώσουν. 623 00:40:40,840 --> 00:40:44,160 Μόλις ο Arkady είναι στη θέση του, πρέπει να καλύψουμε κάθε έξοδο. 624 00:40:44,160 --> 00:40:46,520 Μείνετε όσο πιο κοντά μπορείτε χωρίς να φυσάτε το κάλυμμα. 625 00:40:46,520 --> 00:40:48,120 Ναι, φυσικά, μπαμπά. 626 00:40:48,120 --> 00:40:50,960 ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ 627 00:40:50,960 --> 00:40:54,800 Όχι, λοχία, δεν θα κάνω γραπτή αίτηση εις τριπλούν. 628 00:40:54,800 --> 00:40:57,320 Σας δόθηκε εντολή να έχετε ένοπλους αξιωματικούς σε ετοιμότητα 629 00:40:57,320 --> 00:40:59,120 για αυτό ακριβώς το ενδεχόμενο. 630 00:40:59,120 --> 00:41:02,800 Θέλω μια ομάδα σε θέση ακριβώς σε μιάμιση ώρα. 631 00:41:04,720 --> 00:41:07,400 Λοιπόν, μπορείτε να ενημερώσετε τον διοικητή σας 632 00:41:07,400 --> 00:41:09,960 ότι αυτό προέρχεται απευθείας από τον επικεφαλής της MI5, 633 00:41:09,960 --> 00:41:12,920 ενεργώντας με την πλήρη εξουσία του Υπουργείου Εσωτερικών! 634 00:41:12,920 --> 00:41:16,960 Και αν κάποιος - οποιοσδήποτε - στην ταραχώδη οργάνωσή σας 635 00:41:16,960 --> 00:41:18,880 επιθυμεί να αμφισβητήσει αυτήν την αρχή, 636 00:41:18,880 --> 00:41:21,680 Προτείνω να το συζητήσουν με τον Πρωθυπουργό! 637 00:41:24,760 --> 00:41:27,640 - Ναι; - Ε, ακόμα ψάχνουμε για οικοδομικά σχέδια, αλλά αποδεικνύεται 638 00:41:27,640 --> 00:41:29,480 μάλλον δύσκολο να μάθουμε ακριβώς... 639 00:41:29,480 --> 00:41:31,960 - ΦΩΝΑΖΕΙ: - Σωστά, όλοι! Απεργώ. 640 00:41:31,960 --> 00:41:35,680 Τώρα, πρέπει να μάθω κάθε πίσω έξοδο, κάθε διαφυγή πυρκαγιάς - 641 00:41:35,680 --> 00:41:39,960 Στην πραγματικότητα, κάθε σπασμένη ίντσα κάθε κτιρίου στην πλατεία Bonneville. 642 00:41:39,960 --> 00:41:42,200 Έτσι, για τις επόμενες δύο ώρες, 643 00:41:42,200 --> 00:41:44,000 αυτό έχει πλήρη προτεραιότητα. 644 00:41:44,000 --> 00:41:46,080 Είναι κατανοητό αυτό; 645 00:41:46,080 --> 00:41:47,920 Τότε φτάστε σε αυτό! 646 00:41:54,480 --> 00:41:56,760 Λυπάμαι που είναι τόσο ογκώδες. 647 00:41:56,760 --> 00:41:59,840 Απλώς πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα λάβουμε τη συνομιλία σε μαγνητοφώνηση. 648 00:42:00,960 --> 00:42:02,320 Σε περίπτωση που δεν... 649 00:42:05,120 --> 00:42:07,400 Λοιπόν, τέλος πάντων. 650 00:42:07,400 --> 00:42:08,840 Τελειώσατε όλα. 651 00:42:18,480 --> 00:42:20,080 Είσαι εντάξει; 652 00:42:20,080 --> 00:42:21,800 - Αναστενάζει - Ναι. 653 00:42:23,720 --> 00:42:26,440 Νομίζεις ότι ο Μπογκντάν μίλησε; 654 00:42:26,440 --> 00:42:28,440 Λοιπόν, είπες ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς. 655 00:42:29,880 --> 00:42:31,240 Νομίζεις όμως ότι κάνω λάθος; 656 00:42:33,120 --> 00:42:35,760 Λοιπόν, τι είμαι; Δόλωμα; 657 00:42:35,760 --> 00:42:37,440 Θα έχουμε άντρες παντού. 658 00:42:37,440 --> 00:42:39,880 Θα παρακολουθούμε κάθε σας βήμα. 659 00:42:39,880 --> 00:42:43,200 Αν εμφανιστεί ο Όντιν, θα τον πάμε. Εμπιστεύσου με. 660 00:42:43,200 --> 00:42:45,000 Το να σε εμπιστεύεσαι είναι ένα πράγμα. 661 00:42:46,000 --> 00:42:47,440 Είναι οι άλλοι. 662 00:42:48,880 --> 00:42:51,360 Πώς νομίζεις ότι η Μόσχα ήξερε ότι είχα γυρίσει; 663 00:42:53,000 --> 00:42:54,280 Δεν ξέρω. 664 00:42:55,400 --> 00:42:58,560 Ίσως έκανες λάθος. Ίσως σε παρακολουθούσαν. 665 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Ισως. 666 00:43:10,120 --> 00:43:11,680 Αφήστε τον να δει την οικογένειά του. 667 00:43:20,720 --> 00:43:22,200 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ: 668 00:43:40,000 --> 00:43:41,400 - JOE: - «Πες μου για τον γιο σου. 669 00:43:41,400 --> 00:43:42,760 - ΓΙΟΥΛΙΑ: - 'Είναι εννιά.' 670 00:43:42,760 --> 00:43:44,720 Η μητέρα μου τον λατρεύει. 671 00:43:44,720 --> 00:43:46,720 Τον κακομεταχειρίζεται πολύ άσχημα. 672 00:43:46,720 --> 00:43:50,160 Και ο πατέρας μου, του έμαθε να παίζει σκάκι. 673 00:43:50,160 --> 00:43:52,440 - Μμ-χμ. - Αλλά δεν θα παίξει άλλο. 674 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 Λέει: «Ο παππούς απατάει». 675 00:44:01,600 --> 00:44:03,680 Θα ήθελα να γνωρίσω κάποια από την οικογένειά σας. 676 00:44:03,680 --> 00:44:05,320 Δεν μένει κανείς να συναντηθούμε. 677 00:44:06,880 --> 00:44:09,360 Ήσουν πολύ μικρός όταν πέθαναν οι γονείς σου; 678 00:44:10,800 --> 00:44:12,240 Αυτό είναι λυπηρό. 679 00:44:13,600 --> 00:44:14,680 Λοιπόν... 680 00:44:15,840 --> 00:44:18,240 ..Δεν τα θυμάμαι σχεδόν, οπότε... 681 00:44:18,240 --> 00:44:20,080 Έχεις όμως φωτογραφίες; 682 00:44:20,080 --> 00:44:22,520 Λίγα...της μαμάς μου. 683 00:44:22,520 --> 00:44:24,360 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 684 00:44:26,240 --> 00:44:28,640 Όχι πια. Είναι απλώς ένα κενό. 685 00:44:34,120 --> 00:44:36,040 Πρέπει να πάμε. 686 00:44:36,040 --> 00:44:37,760 Όλοι στη θέση τους. 687 00:44:39,440 --> 00:44:44,400 ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ ΑΠΟ ΣΩΜΑΤΑ 688 00:44:47,800 --> 00:44:50,360 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ 689 00:44:50,360 --> 00:44:52,880 - ΓΥΝΑΙΚΑ: - Ναι, γιατί να το κάνεις; 690 00:44:52,880 --> 00:44:56,120 - ΑΝΤΡΑΣ: - ..ηρέμησε λίγο. - ΔΕΥΤΕΡΟΣ: Ωραία, μια νέα αρχή. 691 00:45:05,080 --> 00:45:07,240 ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΟΥΡΓΙΑ 692 00:45:07,240 --> 00:45:08,800 Ωχ! 693 00:45:10,520 --> 00:45:11,920 Είστε καλά; 694 00:45:20,560 --> 00:45:22,640 Εντάξει. Προφανώς δεν είναι η καλύτερη στιγμή, 695 00:45:22,640 --> 00:45:25,280 -αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό είναι λάθος... - Δεν υπάρχει τίποτα κακό. 696 00:45:25,280 --> 00:45:27,760 Μακάρι να αποφασίσεις να μου μιλήσεις γι' αυτό. 697 00:45:27,760 --> 00:45:30,000 Γιατί αυτό... Δεν είμαστε εμείς. 698 00:45:35,400 --> 00:45:37,240 Είναι εδώ. 699 00:45:47,560 --> 00:45:49,040 Απλά να είσαι... 700 00:45:49,040 --> 00:45:50,400 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 701 00:45:50,400 --> 00:45:51,800 ..προσοχή. 702 00:46:10,960 --> 00:46:13,200 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 703 00:47:03,720 --> 00:47:05,160 Ο Μαλίνοφ; 704 00:47:06,440 --> 00:47:08,720 Malinov, γεια! 705 00:47:11,480 --> 00:47:13,640 Χελιδόνι! Γειά σου. 706 00:47:13,640 --> 00:47:15,520 Λοιπόν, είναι αστείο που σε βλέπω εδώ. 707 00:47:15,520 --> 00:47:18,960 Ναι... Περιμένω έναν φίλο, για μεσημεριανό γεύμα. 708 00:47:18,960 --> 00:47:21,040 Ω; Ω, καλά. Πολύ ωραίο. 709 00:47:21,040 --> 00:47:23,960 Ακούστε, η συνεδρίαση του τμήματος την Παρασκευή. 710 00:47:23,960 --> 00:47:26,160 Τώρα, ελπίζω να βασιστώ στην υποστήριξή σας. 711 00:47:26,160 --> 00:47:28,240 Αυτές οι αλλαγές στο χρονοδιάγραμμα δεν λειτουργούν. 712 00:47:30,480 --> 00:47:33,120 Όχι, όχι, απολύτως, γελοίο. Ναι. 713 00:47:33,120 --> 00:47:36,200 Καλός! ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, θα τα πούμε την Παρασκευή. 714 00:47:36,200 --> 00:47:38,840 Α, και, ε, απολαύστε το μεσημεριανό σας. 715 00:47:40,360 --> 00:47:42,400 ΕΚΣΠΝΕΙ 716 00:48:00,440 --> 00:48:02,320 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ: 717 00:48:05,960 --> 00:48:07,760 ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΟ ΚΑΙ ΦΙΓΚΩΜΕΝΟ ΡΩΣΙΚΟ: 718 00:48:37,040 --> 00:48:38,960 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ 719 00:49:13,280 --> 00:49:15,400 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 720 00:49:24,120 --> 00:49:25,720 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 721 00:49:25,720 --> 00:49:28,000 Σε έχω, σε έχω. Σε έχω. 722 00:49:38,520 --> 00:49:40,440 Είσαι εντάξει. 723 00:49:40,440 --> 00:49:41,880 Το έκανες. 724 00:49:46,120 --> 00:49:47,640 Ο Όντιν δεν ήρθε. 725 00:49:47,640 --> 00:49:48,800 Δεν ήρθε. 726 00:49:50,160 --> 00:49:52,720 Λυπάμαι που τα πέρασες όλα αυτά για το τίποτα. 727 00:49:52,720 --> 00:49:55,200 Όχι. Όχι για τίποτα, φίλε μου. 728 00:49:56,440 --> 00:49:58,520 Όχι για τίποτα. 729 00:49:58,520 --> 00:50:01,200 Ο Μπογκντάν λέει ότι αυτό χρειάζεσαι. 730 00:50:08,400 --> 00:50:10,400 - Φοίνιξ; - Αυτό έλεγε. 731 00:50:10,400 --> 00:50:12,920 Είναι ο Phoenix άτομο, επέμβαση; 732 00:50:12,920 --> 00:50:14,840 Δεν ξέρουμε. 733 00:50:14,840 --> 00:50:16,640 Και δεν υπήρχε κανένα σημάδι του Όντιν; 734 00:50:16,640 --> 00:50:19,960 Όχι, αλλά το Special Branch με διαβεβαίωσε ότι έκαναν ενδελεχή έρευνα. 735 00:50:19,960 --> 00:50:21,240 Άλαν, θέλω να γυρίσεις πίσω 736 00:50:21,240 --> 00:50:24,040 μέσω κάθε εγγραφής στο αρχείο, εάν είναι απαραίτητο. 737 00:50:24,040 --> 00:50:27,880 Εάν υπάρχει αναφορά στη λέξη "φοίνιξ", πρέπει να τη βρούμε. 738 00:50:27,880 --> 00:50:29,320 Ναι, φυσικά. 739 00:50:29,320 --> 00:50:31,040 Wendy, το ίδιο και με το μητρώο. 740 00:50:31,040 --> 00:50:33,240 Ξεκινήστε με όλες τις πρόσφατες επικοινωνίες, επιστρέψτε. 741 00:50:33,240 --> 00:50:34,600 Ναι μπαμπά. 742 00:50:34,600 --> 00:50:35,920 Τι θα λέγατε για τον Arkady, ε; 743 00:50:35,920 --> 00:50:38,000 Έκανε ό,τι του ζητήσαμε. 744 00:50:38,000 --> 00:50:40,560 Δεν θα κερδίσουμε τίποτα αν τον ξαναβγάλουμε στο δρόμο. 745 00:50:40,560 --> 00:50:43,480 Ας τον ενώσουμε ξανά με την οικογένειά του. 746 00:50:43,480 --> 00:50:45,040 Οι νέες ταυτότητες; 747 00:50:45,040 --> 00:50:47,480 θα ελέγξω. Πρέπει να είναι έτοιμος, σταθερός, να πάει. 748 00:50:47,480 --> 00:50:50,440 Πρέπει να τον βγάλουμε από το Λονδίνο. Κάπου ασφαλές. 749 00:50:50,440 --> 00:50:52,200 Κάπου που θα είναι προστατευμένος. 750 00:50:52,200 --> 00:50:55,960 Πάρτε τον κ. Malinov στο ασφαλές σπίτι του East Finchley. 751 00:50:55,960 --> 00:50:58,600 Αυτός και η οικογένειά του ξεκινούν νωρίς το πρωί. 752 00:50:58,600 --> 00:51:00,200 Τι γίνεται με τον Μπογκντάν; 753 00:51:00,200 --> 00:51:02,640 Πάρτε τον μόλις φύγει από την πρεσβεία. 754 00:51:02,640 --> 00:51:04,920 Για να δούμε αν θα μπορέσουμε να τον γυρίσουμε επίσημα. 755 00:51:04,920 --> 00:51:06,720 Λοιπόν, έκανε χάρη σε έναν φίλο. 756 00:51:06,720 --> 00:51:08,680 Δεν νομίζω ότι είναι υλικό ατζέντη. 757 00:51:08,680 --> 00:51:11,840 διαφωνώ. Θα έλεγα ότι έχει αποδειχθεί κάτι παραπάνω από ικανός. 758 00:51:11,840 --> 00:51:13,240 Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε. 759 00:51:13,240 --> 00:51:14,680 Ας τον σηκώσουμε. 760 00:51:18,280 --> 00:51:21,160 - Σάρα, θα μπορούσαμε να... - Συγγνώμη, Άλαν, όχι τώρα. 761 00:51:24,800 --> 00:51:26,800 ΝΕΡΟ ΤΡΕΞΙΜΟ 762 00:51:39,600 --> 00:51:41,320 ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ 763 00:51:51,080 --> 00:51:53,600 Andrew, έτσι δεν είναι; 764 00:51:53,600 --> 00:51:55,920 Είμαι παλιός φίλος της μητέρας σου. 765 00:51:55,920 --> 00:51:58,520 Hester Waterhouse. 766 00:51:58,520 --> 00:52:01,400 - Α, ναι; - Πώς είναι αγαπητή Φύλλη; 767 00:52:01,400 --> 00:52:04,280 Εξακολουθείτε να εξαρτάστε από τα ηρεμιστικά; 768 00:52:04,280 --> 00:52:07,280 - Ζητώ συγγνώμη; - Και τι γίνεται με τον πατέρα σου; 769 00:52:07,280 --> 00:52:10,680 Κρατάει ακόμα αυτή τη μικρή τάρτα στο Bayswater; 770 00:52:10,680 --> 00:52:12,280 Α, μάλλον όχι. 771 00:52:12,280 --> 00:52:14,040 Ήταν πριν από χρόνια. 772 00:52:14,040 --> 00:52:16,440 Φυσικά, κανείς δεν το είπε στη Φίλις. 773 00:52:16,440 --> 00:52:19,440 Γιατί να την υποφέρεις έτσι; 774 00:52:19,440 --> 00:52:24,080 Αλλά οι φήμες έχουν μια τρομερή συνήθεια να επανέρχονται στην επιφάνεια, έτσι δεν είναι; 775 00:52:26,880 --> 00:52:29,200 Ω! Σίνθια! 776 00:52:31,200 --> 00:52:34,120 Αυτή τη φορά αύριο, θα ξεκινήσετε τη νέα σας ζωή. 777 00:52:34,120 --> 00:52:36,000 Αυτό πρέπει να νιώθει πολύ καλά. 778 00:52:40,280 --> 00:52:41,640 Είσαι εντάξει; 779 00:52:45,080 --> 00:52:46,960 Πρέπει να σου πω κάτι. 780 00:52:48,400 --> 00:52:50,160 Προχωρώ. 781 00:52:50,160 --> 00:52:52,720 Όταν ο Μπογκντάν μου έδωσε το όνομα... 782 00:52:54,840 --> 00:52:57,120 ...είπε κάτι άλλο. 783 00:52:58,640 --> 00:53:01,280 Είπε ότι πρέπει να κοιτάξετε μέσα στο MI5. 784 00:53:05,000 --> 00:53:06,720 Δεν καταλαβαίνω. 785 00:53:06,720 --> 00:53:10,360 Προσπαθούσε να πει ότι ο Φοίνιξ είναι ένας από εσάς. 786 00:53:11,520 --> 00:53:13,320 Έχεις τυφλοπόντικα. 787 00:53:16,400 --> 00:53:18,120 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 788 00:53:18,120 --> 00:53:19,800 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 789 00:53:22,320 --> 00:53:24,400 Τα διαβατήρια των Μαλίνοφ είναι όλα έτοιμα. 790 00:53:24,400 --> 00:53:28,640 Απλώς χρειάζομαι τελική εξουσιοδότηση για πληρωμή και ούτω καθεξής. 791 00:53:28,640 --> 00:53:30,080 Καλός. 792 00:53:34,920 --> 00:53:36,360 Ένα άλλο πράγμα. 793 00:53:38,000 --> 00:53:39,920 Απλά για να είμαι σαφής. 794 00:53:39,920 --> 00:53:43,080 Δεν θα με αναγκάσουν να βγω από φήμες και υπονοούμενα. 795 00:53:43,080 --> 00:53:46,280 Εάν πρόκειται να διατυπωθούν ισχυρισμοί, τότε θα τους αντιμετωπίσω κατά μέτωπο. 796 00:53:46,280 --> 00:53:48,640 Αρνούμαι να με ανακατέψουν σε άδεια κηπουρικής 797 00:53:48,640 --> 00:53:50,320 ή οποιοδήποτε άλλο φρικτό ευφημισμό. 798 00:53:50,320 --> 00:53:54,960 Λοιπόν, αυτό δεν εξαρτάται πραγματικά από σένα, τώρα, Μπόμπι, σωστά; 799 00:53:54,960 --> 00:53:58,160 Οτιδήποτε άλλο, νομίζω ότι έχω κερδίσει το δικαίωμα σε δίκαιη ακρόαση. 800 00:53:58,160 --> 00:54:00,040 Μου το χρωστάς τουλάχιστον. 801 00:54:00,040 --> 00:54:01,920 Ω; Αλήθεια; 802 00:54:05,000 --> 00:54:08,080 Λοιπόν, όπως συμβαίνει... 803 00:54:09,840 --> 00:54:14,680 ..ο νεαρός φαίνεται να έχει τροποποιήσει την περιγραφή του. 804 00:54:14,680 --> 00:54:19,840 Έτσι, εκτός αν έχετε συρρικνωθεί πέντε ίντσες 805 00:54:19,840 --> 00:54:22,000 και απέκτησε ένα κουτσό... 806 00:54:23,200 --> 00:54:24,600 ..είσαι στο ξεκάθαρο. 807 00:54:25,720 --> 00:54:27,000 Δικαίωμα. 808 00:54:28,160 --> 00:54:30,360 Καλός. Λοιπόν, ήξερα ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου. 809 00:54:30,360 --> 00:54:31,400 Φυσικά. 810 00:54:34,200 --> 00:54:37,080 Τέλος πάντων, θα στείλω τη Γουέντι με αυτήν την εξουσιοδότηση. 811 00:54:37,080 --> 00:54:38,880 Πολύ καλό. 812 00:54:49,600 --> 00:54:53,160 - ΑΡΚΑΔΙΑ: - Μόλις τακτοποιηθούμε, θα της αγοράσω ένα κουτάβι. 813 00:54:55,160 --> 00:54:58,040 Ένα μικρό κορίτσι πρέπει να έχει κατοικίδιο, νομίζω. 814 00:54:58,040 --> 00:55:00,080 Πάντα ήθελα ένα κουτάβι. 815 00:55:00,080 --> 00:55:03,400 Ω! Ίσως αγοράσω ένα και για σένα. 816 00:55:06,040 --> 00:55:07,920 Λοιπόν, τι τώρα; 817 00:55:07,920 --> 00:55:10,320 Τώρα, εμείς, ε... 818 00:55:10,320 --> 00:55:13,080 Περιμένουμε. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 819 00:55:14,240 --> 00:55:16,320 - Εντάξει. - Φλιτζάνι τσάι; 820 00:55:16,320 --> 00:55:17,760 Ναι, παρακαλώ. 821 00:55:23,200 --> 00:55:25,120 Πυροβολισμοί 822 00:55:28,760 --> 00:55:30,080 Γεια σου, Τζο. 823 00:55:30,080 --> 00:55:31,760 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 824 00:55:32,840 --> 00:55:34,960 Όχι, όχι, όχι. Μείνε εκεί, νομίζω. 825 00:55:38,000 --> 00:55:40,160 Λοιπόν, εδώ είμαι. 826 00:55:40,160 --> 00:55:42,400 Έλα να σκοτώσεις τον προδότη. 827 00:55:42,400 --> 00:55:44,920 Είναι γνωστό, όχι; 828 00:55:44,920 --> 00:55:46,560 Να μην ανησυχείς... 829 00:55:46,560 --> 00:55:48,720 Ο ΑΡΚΑΔΥ ΠΝΙΓΕΙ ..είναι σχεδόν νεκρός. 830 00:55:48,720 --> 00:55:50,600 Η ΑΡΚΑΔΗ ΒΗΧΑ 831 00:55:59,120 --> 00:56:00,640 Θα σε δω σύντομα. 832 00:56:04,080 --> 00:56:05,400 Αρκάδι! 833 00:56:05,400 --> 00:56:06,880 Γεια σου! 834 00:56:06,880 --> 00:56:09,320 Θα είσαι εντάξει. Εντάξει; Άκουσέ με. 835 00:56:09,320 --> 00:56:11,840 Κοίτα με, κοίτα με. Κοίτα με. 836 00:56:11,840 --> 00:56:13,400 Θα είσαι καλά. 837 00:56:13,400 --> 00:56:15,280 ΑΡΚΑΔΙΑ ΣΚΟΚΕΣ ΚΑΙ ΣΠΛΑΤΕΡ 838 00:56:18,880 --> 00:56:20,720 (Συγγνώμη...) 839 00:56:25,440 --> 00:56:27,040 (Συγγνώμη.) 840 00:56:30,520 --> 00:56:31,880 (Συγγνώμη.) 841 00:56:33,760 --> 00:56:35,480 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 842 00:57:01,880 --> 00:57:03,480 Βρήκαν τον Μπόγκνταν. 843 00:57:17,040 --> 00:57:19,800 Δεν το καταλαβαίνω. Πώς στο διάολο ήξερε ο Όντιν πού θα ήσουν; 844 00:57:24,440 --> 00:57:26,680 Το ήξερε γιατί του το είπε ένας από εμάς. 845 00:57:41,760 --> 00:57:44,560 Θα περάσω από όλους έναν προς έναν, 846 00:57:44,560 --> 00:57:46,120 και να τα εξαλείψουν. 847 00:57:46,120 --> 00:57:48,840 Άλαν. Αν ήθελες κάποιον που δεν θα υποψιαζόσουν, 848 00:57:48,840 --> 00:57:50,360 τότε ο Άλαν θα ήταν ο άνθρωπός σου. 849 00:57:50,360 --> 00:57:53,800 Αγγλος αστυφύλακας. Είναι φιλόδοξος, δόλιος. 850 00:57:53,800 --> 00:57:55,320 Γουέντυ. 851 00:57:55,320 --> 00:57:57,640 Είναι στην καρδιά των 5. 852 00:57:57,640 --> 00:57:59,240 Η Σάρα. 853 00:57:59,240 --> 00:58:02,200 Κάθε πρόταση που της έκανε, κάθε ιδέα που είχε, είχε δίκιο. 854 00:58:02,200 --> 00:58:05,240 Ο μπαμπάς ήταν νεότερος από μένα όταν έγινε 5. 855 00:58:05,240 --> 00:58:08,520 Αν γύριζε την KGB, θα ήταν ο καλύτερος πράκτορας που είχαν ποτέ. 856 00:58:10,600 --> 00:58:12,960 Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα. 857 00:58:12,960 --> 00:58:14,680 Μου.