1
00:00:02,840 --> 00:00:06,160
لدي معلومات حول عملية كبرى للكي جي بي.

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,160
- لقد أطلق عليها اسم عملية الزجاج. جو: 
- من هو الوكيل الأول؟

3
00:00:09,160 --> 00:00:10,360
أركادي: ديفيد هيكستون.

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,640
ديفيد، هذه فرصة لتكون بطلاً.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,560
- سارة: 
- هذه ليست حربا تقليدية، جيم.

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,720
هل يريد السوفييت قمعنا؟ بدون سؤال!

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,280
كيف يتم إعطاء الأسماء؟

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,840
سقوط رسالة ميتة.

9
00:00:20,840 --> 00:00:24,400
في مراحيض الرجال. وضعوا الإعلانات في الإعلانات المبوبة.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
يقولون، "ابن عم أندرو، يرجى زيارتنا."

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,280
إذا علمت موسكو أنه يعمل لصالحنا، فسيكون ذلك فخًا.

12
00:00:29,280 --> 00:00:32,040
- سيكونون في انتظاره. 
- بابا، نحن بحاجة إلى قرار.

13
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
دادي: نفترض أن موسكو لا تعرف شيئا عن أركادي.

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,880
نسمح لأركادي بجمع الاسم التالي.

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,240
نحن نعرض القلة للخطر..

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,760
لحماية الكثيرين.

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,960
طائر الطيور

18
00:00:49,960 --> 00:00:52,080
أركادي: يمكن أن يكون فخًا.

19
00:00:53,640 --> 00:00:55,560
ماذا لو كانوا ينتظرونني؟

20
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
ماذا لو أطلقوا النار علي؟

21
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
حسنا، لهذا السبب أنا هنا.

22
00:01:01,120 --> 00:01:02,640
وبعد ذلك، يمكنني إلقاء القبض عليهم.

23
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
ماذا؟

24
00:01:10,400 --> 00:01:11,640
سوف أتولى المنصب.

25
00:01:11,640 --> 00:01:14,040
انتظر خمس دقائق، ثم اتجه نحو القطرة.

26
00:02:43,120 --> 00:02:45,040
الماء المتساقط

27
00:02:57,040 --> 00:02:58,320
ماذا حدث؟

28
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
الجنس.

29
00:02:59,640 --> 00:03:01,720
لقد أراد ممارسة الجنس يا جو.

30
00:03:03,720 --> 00:03:06,000
حسنًا، يمكنني دائمًا العودة لاحقًا.

31
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
يضحك

32
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
تنهدات

33
00:03:16,160 --> 00:03:18,960
نعم، هذه المرة لم يكن أحداً.

34
00:03:18,960 --> 00:03:21,680
- كل محادثة بيننا... 
- يقلد الطلقات النارية

35
00:03:23,720 --> 00:03:26,120
- كل إسم أعطيك إياه... 
- يقلد الطلقات النارية

36
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
سوف نقوم بحمايتك.

37
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
هل هذا ما قلته لديفيد هيكستون؟

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,600
أخبرته أن هذه فرصته ليصبح جندياً.

39
00:03:35,800 --> 00:03:36,960
ليكون بطلا.

40
00:03:43,480 --> 00:03:46,160
قاتل والدي في ستالينغراد.

41
00:03:46,160 --> 00:03:50,000
حصل على وسام الراية الحمراء.

42
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
لقد كانت تلك حربًا صنعت أبطالًا. ليس هذا.

43
00:03:55,760 --> 00:03:58,400
هل سيكون آباؤنا فخورين بنا يا جو؟

44
00:03:59,760 --> 00:04:01,560
لا أعرف. والدي مات.

45
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
انظر، تذكر ما قلته -

46
00:04:05,560 --> 00:04:08,440
إذا نجحت عملية الزجاج، فإنها ستغير كل شيء.

47
00:04:08,440 --> 00:04:10,520
كل الفظائع التي رأيتها في بلدك،

48
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
سوف يحضرون تلك هنا.

49
00:04:12,080 --> 00:04:14,240
لا يهمني أي من ذلك.

50
00:04:14,240 --> 00:04:16,560
ولا أعتقد أنك تفعل ذلك أيضًا.

51
00:04:19,760 --> 00:04:22,880
ننضم إلى اللعبة لأسباب مختلفة.

52
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
وسواء بقيت مخلصًا أو خنت كل شيء،

53
00:04:25,240 --> 00:04:26,960
أنت فقط تعرف السبب.

54
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
لذا، مهما كان ما جعلك تنضم إلينا في المقام الأول...

55
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
..فقط تذكر ذلك.

56
00:04:40,080 --> 00:04:41,240
تعال.

57
00:05:23,440 --> 00:05:26,560
بوبي أون تاب: أنا قلق بشأن أبي. صيحة أخرى،

58
00:05:26,560 --> 00:05:30,400
سوف يحصل على ساعته، الأمر الذي سيكون مفجعًا، بلا بلا،

59
00:05:30,400 --> 00:05:32,200
ولكن ربما نعمة. أعني...

60
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
العمل مع الراقصة الصينية؟

61
00:05:34,080 --> 00:05:35,880
يجب على شخص ما أن يهتم بالمتجر ،

62
00:05:35,880 --> 00:05:37,480
العجوز يفقد قبضته..

63
00:05:38,680 --> 00:05:41,800
حسب الطلب، يتم تسجيل جميع الاجتماعات لتكون مرجعًا لك.

64
00:05:41,800 --> 00:05:44,040
يجب أن نكون قد استوعبنا هذه المحادثة

65
00:05:44,040 --> 00:05:48,200
- بالصدفة، قبل أن يتوقف الشريط. 
- هل سمع أي شخص آخر هذا؟

66
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
لقد أحضرتها إليك مباشرة.

67
00:05:53,720 --> 00:05:55,200
بوبي ووترهاوس.

68
00:05:55,200 --> 00:05:56,880
انه حقا الحد!

69
00:05:56,880 --> 00:06:00,000
أنا آسف، لكني لا أعتذر عن لغتي.

70
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
بوبي هو من هو بوبي.

71
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
شكرًا لك آلان على لفت انتباهي إلى هذا الأمر.

72
00:06:08,840 --> 00:06:11,760
لن نقول المزيد عن ذلك.

73
00:06:11,760 --> 00:06:13,360
نراكم على الأخضر.

74
00:06:27,000 --> 00:06:28,760
يبدأ المحرك

75
00:06:40,680 --> 00:06:42,520
إنها تتنهد

76
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
ما اسمك؟

77
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
توم.

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,480
أنا أليس.

79
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
مهلا...

80
00:07:15,160 --> 00:07:17,480
سنكون أصدقاء، أليس كذلك؟

81
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
الأب: نحن نتقدم على أنفسنا. من هو هذا الرجل؟

82
00:07:22,800 --> 00:07:27,120
توماس مالوري. تخرج من الكلية البحرية الملكية عام 44.

83
00:07:27,120 --> 00:07:29,480
ست سنوات على سفينة HMS Pioneer،

84
00:07:29,480 --> 00:07:32,440
سبعة على HMS Eagle، يرتقي إلى رتبة ملازم.

85
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
وظيفة مكتبية في وزارة الدفاع منذ ذلك الحين.

86
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
والرسالة التي سيوجهها أركادي له؟

87
00:07:36,520 --> 00:07:39,560
لقد فك أركادي تعليماته باستخدام لوحته التي تستخدم لمرة واحدة.

88
00:07:39,560 --> 00:07:43,280
عليه أن يحيي توم ويسلم الرسالة.

89
00:07:43,280 --> 00:07:45,680
إنه مجرد اسم ورقم هاتف.

90
00:07:45,680 --> 00:07:49,640
فاليري باركوود. 0-1-9-4-6-4-9-8-0.

91
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
من هي فاليري باركوود؟

92
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
إنها، أم...

93
00:07:55,360 --> 00:07:59,520
- سكرتير رئيس الوزراء دادي. 
- يا إلهي!

94
00:07:59,520 --> 00:08:03,040
ألا تعتقد أن هناك ثلجًا على حذائها أيضًا؟

95
00:08:03,040 --> 00:08:04,480
أي شخص لديه هذا المستوى من الوصول

96
00:08:04,480 --> 00:08:07,160
كان سيتم فحصها بدقة، ولكن لا يمكننا استبعاد ذلك.

97
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
ربما كانت مهمة مالوري هي إعادة تنشيطها.

98
00:08:09,480 --> 00:08:11,960
حسنًا، لماذا لم يتصل بها أركادي مباشرة؟

99
00:08:11,960 --> 00:08:13,680
معلومات حول عملية الزجاج

100
00:08:13,680 --> 00:08:16,760
يتم إصداره على أساس الحاجة إلى المعرفة. لماذا إشراك شخص آخر؟

101
00:08:16,760 --> 00:08:19,880
سنقوم بمراقبة توم مالوري منذ لحظة إعادة التنشيط،

102
00:08:19,880 --> 00:08:23,080
اتبعه إلى فاليري باركوود وشاهد ما يطبخونه.

103
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
لكن هذا يعيدنا إلى مشكلتنا.

104
00:08:25,160 --> 00:08:27,000
توم مالوري محتجز لدى الشرطة.

105
00:08:27,000 --> 00:08:29,680
تم القبض عليه الليلة الماضية بتهمة ضرب عاهرة.

106
00:08:29,680 --> 00:08:32,440
الآن، هذه عادة لديه.

107
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
لكن في المرات الثلاث الأخيرة، حصل على البراءة

108
00:08:35,040 --> 00:08:36,600
أو أنها لم تصل إلى المحكمة أبدا.

109
00:08:36,600 --> 00:08:39,160
ولكن في هذه المناسبة الضحية

110
00:08:39,160 --> 00:08:42,120
- عازم على توجيه التهم. 
- سارة، أريدك أن تديري الأمور.

111
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
استخدم جو لجميع الوجه لوجه.

112
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
سارة؟ لكني كنت أتمنى أكثر..

113
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
آلان، نحن بحاجة إلى وضع آذان في شقة فاليري باركوود

114
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
وعلى هاتف عملها.

115
00:08:49,840 --> 00:08:52,720
وايتهول أصبح حساسًا بشأن قيامنا بالتنصت على هواتفهم.

116
00:08:52,720 --> 00:08:55,040
سأتحدث مع أمين مجلس الوزراء.

117
00:08:55,040 --> 00:08:58,000
جو، أعد هذا إلى أركادي،

118
00:08:58,000 --> 00:09:00,280
دعه يعيد تنشيط توم مالوري.

119
00:09:01,240 --> 00:09:05,760
بوبي، اتصل بمفوض الشرطة، أطلق سراح مالوري بكفالة.

120
00:09:05,760 --> 00:09:08,160
لا يمكنه أن يعلمنا الكثير عن عملية الزجاج

121
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
من داخل زنزانة الشرطة.

122
00:09:13,520 --> 00:09:16,840
هذه هي فرصتنا للتعويض

123
00:09:16,840 --> 00:09:19,360
لما حدث لديفيد هيكستون.

124
00:09:20,360 --> 00:09:22,280
لن يموت أي شخص آخر اليوم.

125
00:09:36,640 --> 00:09:38,520
يغلق الباب

126
00:09:40,760 --> 00:09:42,880
أبي، آسف، كلمة سريعة. أم...

127
00:09:44,480 --> 00:09:46,440
أنا منزعج قليلاً،

128
00:09:46,440 --> 00:09:47,880
يقال الحقيقة.

129
00:09:47,880 --> 00:09:49,920
أنا أكبر شبل كشاف هنا،

130
00:09:49,920 --> 00:09:52,400
لكنك ستعطي (سارة) مفاتيح الكوخ.

131
00:09:52,400 --> 00:09:53,840
الناس يتحدثون، بوبي.

132
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
يقولون، "ووترهاوس القديم؟ إنه عازب مؤكد"

133
00:09:57,480 --> 00:09:59,240
ومن ثم يغمزون ويضحكون،

134
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
وأنا متأكد من أنني رأيت دفعة في الماضي.

135
00:10:03,520 --> 00:10:05,960
هل تعرف ماذا أعتبر ذلك يعني؟

136
00:10:07,160 --> 00:10:08,880
يبتلع بشدة

137
00:10:08,880 --> 00:10:10,320
لا أستطيع أن أتخيل.

138
00:10:13,640 --> 00:10:16,040
العمل لا يمكن أن يكون إلا عشيقة، بوبي.

139
00:10:16,040 --> 00:10:18,240
العشيقات مفترسة.

140
00:10:18,240 --> 00:10:22,640
لكن الزوجة تضع العالم في منظوره الصحيح، وتجعل زميلها مستديرًا.

141
00:10:22,640 --> 00:10:26,960
أراهن أن والدتك يائسة للأحفاد.

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
حسنًا، لقد قابلت والدتي، أليس كذلك؟

143
00:10:29,080 --> 00:10:31,480
إن مطالبتك بأن تكون غير أناني أمر لا جدوى منه،

144
00:10:31,480 --> 00:10:33,920
ولن يكفي سوى الانفصال القسري.

145
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
أريدك أن تقوم بدور أكثر مراقبة.

146
00:10:37,800 --> 00:10:40,640
أعطيك مساحة لتجد نفسك..

147
00:10:42,160 --> 00:10:45,000
..وربما...شخص آخر؟

148
00:10:45,000 --> 00:10:48,440
لكن يا أبي، واجبي تجاه الوظيفة، تجاهك.

149
00:10:48,440 --> 00:10:52,440
كن على يقين أنني أعرف بالضبط..

150
00:10:53,520 --> 00:10:55,120
..حيث تكمن الولاءات الخاصة بك.

151
00:10:59,000 --> 00:11:00,480
جيد جدًا يا أبي.

152
00:11:08,520 --> 00:11:13,640
سيد مالوري، أحمل لك تحيات عمتك في سومرست.

153
00:11:13,640 --> 00:11:15,560
ماذا؟

154
00:11:15,560 --> 00:11:17,000
ليس لدي خالة في...

155
00:11:18,200 --> 00:11:19,920
عمتي؟

156
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
حسنا، حسنا، حسنا.

157
00:11:24,280 --> 00:11:26,320
كيف حال الفتاة العجوز؟

158
00:11:30,000 --> 00:11:33,040
قام أركادي بإعادة تنشيط توم مالوري.

159
00:11:33,040 --> 00:11:36,000
سننتظر حتى يتواصل مع فاليري باركوود

160
00:11:36,000 --> 00:11:38,600
- ونرى أين يقودنا ذلك.
- سأتحدث إلى العاهرة،

161
00:11:38,600 --> 00:11:42,280
حملها على إسقاط التهم. آخر شيء نحتاجه هو قضية أمام المحكمة

162
00:11:42,280 --> 00:11:44,440
عندما نحاول إبقائه تحت المراقبة.

163
00:11:45,800 --> 00:11:46,960
ماذا؟

164
00:11:49,560 --> 00:11:50,960
أنت.

165
00:11:50,960 --> 00:11:52,400
أنت أنت مرة أخرى.

166
00:12:00,680 --> 00:12:02,600
العميل الذي قُتل في بولندا،

167
00:12:02,600 --> 00:12:05,560
الرجل الذي قتلها هو جزء من عملية الزجاج.

168
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
إنه الرجل الذي قتل ديفيد هيكستون.

169
00:12:10,080 --> 00:12:11,920
اسمه الرمزي هو أودين.

170
00:12:11,920 --> 00:12:15,000
هل علمت بهذا منذ وفاة (ديفيد هيكستون)؟ المسيح، جو!

171
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
وهذا تضارب كبير في المصالح.

172
00:12:17,400 --> 00:12:19,960
- ألا تعتقد أنه كان عليك أن تخبرنا؟ 
- كيف الصراع؟

173
00:12:19,960 --> 00:12:23,480
كيف؟ نحن منخرطون في عملية حساسة ومتقلبة

174
00:12:23,480 --> 00:12:24,920
وأنت تسعى للثأر.

175
00:12:24,920 --> 00:12:27,680
إنه نفس الهدف. ابحث عن أودين، وفضح جلاس.

176
00:12:27,680 --> 00:12:29,280
فضح الزجاج، والعثور على أودين.

177
00:12:29,280 --> 00:12:32,440
ربما يكونان نفس الهدف الآن، لكن ماذا لو لم يصبحا كذلك فجأة؟

178
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
كيف أعرف أنك ستقوم بعملك...

179
00:12:34,320 --> 00:12:38,120
بدلاً من متابعة بعض المحاولات السخيفة للانتقام؟

180
00:12:38,120 --> 00:12:40,200
سارة، من فضلك! اسمحوا لي أن أفعل هذا.

181
00:12:45,600 --> 00:12:47,640
أخبرتها أنني سأعتني بها.

182
00:12:53,480 --> 00:12:54,920
تنهدات

183
00:12:56,400 --> 00:12:57,680
- يوليا: 
- ما هذا؟

184
00:12:57,680 --> 00:12:59,280
انها الطباشير.

185
00:13:00,600 --> 00:13:03,440
- ماذا يفعل؟ 
- ماذا يفعل؟

186
00:13:04,800 --> 00:13:06,080
انها الطباشير.

187
00:13:06,080 --> 00:13:08,040
ماذا يفعل الطباشير في روسيا؟

188
00:13:08,040 --> 00:13:09,680
انها ليست الطباشير الجاسوس السري؟

189
00:13:09,680 --> 00:13:12,120
أوه...لا أعتقد ذلك.

190
00:13:12,120 --> 00:13:14,080
اشتريتها في WH سميث.

191
00:13:14,080 --> 00:13:15,960
همم.

192
00:13:15,960 --> 00:13:18,240
هذه هي الطريقة التي سنتواصل بها.

193
00:13:19,440 --> 00:13:23,160
هذا... هذا يشير إلى وجود رسالة في الرسالة الميتة.

194
00:13:25,920 --> 00:13:30,160
تحت المقعد الأخير، المقعد الأخير في كنيسة القديس يوحنا.

195
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
- يمين. 
- مم.

196
00:13:32,320 --> 00:13:34,680
إذا تركت رسالة هناك،

197
00:13:34,680 --> 00:13:36,920
ترسم خطًا... هنا.

198
00:13:36,920 --> 00:13:39,120
إذا كنت قد التقطت تلك الرسالة،

199
00:13:39,120 --> 00:13:41,760
أو إذا كان لدي، يمكنك رسم خط آخر هنا.

200
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
ماذا ستكون الرسائل؟

201
00:13:43,840 --> 00:13:46,200
لا أعرف. يمكن أن يكون أي شيء.

202
00:13:46,200 --> 00:13:48,120
ماذا لو كنت تريد فقط أن تقول مرحبا؟

203
00:13:49,440 --> 00:13:50,880
نعم، نحن لا نفعل ذلك عادة، أم...

204
00:13:50,880 --> 00:13:52,560
أنظر، أي رسائل...

205
00:13:52,560 --> 00:13:54,640
ماذا لو أردت أن أوصي بكتاب؟

206
00:13:54,640 --> 00:13:57,920
أعدك أنني أستخدم الكتب الجيدة فقط.

207
00:13:57,920 --> 00:14:00,880
يوليا، هذا أمر خطير.

208
00:14:00,880 --> 00:14:03,320
أعلم أن هذا أمر خطير.

209
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
ولكن يمكنك أن تبتسم.

210
00:14:06,680 --> 00:14:08,720
يُسمح لك بالاستمتاع بالأشياء.

211
00:14:12,240 --> 00:14:14,040
إشارة أخرى.

212
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
ما هذا؟

213
00:14:20,520 --> 00:14:22,120
خطر.

214
00:14:22,120 --> 00:14:23,840
هذا يعني أنك في خطر.

215
00:15:05,480 --> 00:15:06,680
أليس؟

216
00:15:07,800 --> 00:15:10,240
آسف لإزعاجك. اسمي تيم داوسون.

217
00:15:10,240 --> 00:15:12,680
أنا أعمل في الحكومة.

218
00:15:12,680 --> 00:15:15,360
أود أن أتحدث معك بشأن الرجل الذي اعتدى عليك.

219
00:15:15,360 --> 00:15:17,640
تساءلت متى ستظهر.

220
00:15:37,360 --> 00:15:40,040
سيكون من المفيد جدًا لنا أن تقوم بإسقاط التهم

221
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
ضده. لا أستطيع أن أعطيك تفاصيل لماذا،

222
00:15:42,040 --> 00:15:44,000
ولكن علينا أن نبقيه تحت المراقبة.

223
00:15:46,440 --> 00:15:47,800
إنها تستنشق

224
00:15:48,800 --> 00:15:50,160
- لا. 
- هذا لا يعني أنك

225
00:15:50,160 --> 00:15:53,080
لن يتم تعويضك عما عانيته.

226
00:15:54,640 --> 00:15:55,920
أريد أن أعطيك 150 جنيهًا إسترلينيًا...

227
00:15:55,920 --> 00:15:58,480
كنت أفكر في الأمر بعد ذلك، كنت أفكر...

228
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
"لن يكون الأمر سهلاً يا أليس.

229
00:16:03,120 --> 00:16:05,240
"إنه فخم، ولن يعجبهم ذلك."

230
00:16:08,640 --> 00:16:11,360
- وهنا أنت. 
- إنه جزء من العملية. إنه للخير

231
00:16:11,360 --> 00:16:14,200
من البلاد لا يزال حرا، حتى نتمكن من مراقبته.

232
00:16:17,320 --> 00:16:19,400
لا علاقة له بالفصل.

233
00:16:19,400 --> 00:16:21,280
بالطبع هو كذلك.

234
00:16:21,280 --> 00:16:22,680
كل شيء.

235
00:16:33,120 --> 00:16:34,440
لو أستمر...

236
00:16:36,440 --> 00:16:40,240
إذا قمت بتوجيه الاتهامات، ماذا سيحدث؟ لي؟

237
00:16:40,240 --> 00:16:43,240
- هل ستحبسيني؟ 
- لا بد من اتخاذ خطوات.

238
00:16:43,240 --> 00:16:44,920
إنها تسخر

239
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
أنت تقول من أجل خير البلاد.

240
00:16:56,080 --> 00:16:58,040
فقط من الذي تحميه؟

241
00:16:59,480 --> 00:17:01,320
لأنك لا تحميني

242
00:17:08,200 --> 00:17:10,760
المرأة: النسخة العليا تذهب إلى أمين مجلس الوزراء،

243
00:17:10,760 --> 00:17:12,120
النسخة السفلية تذهب لي.

244
00:17:12,120 --> 00:17:15,080
لماذا لا يزال هذا المفهوم البسيط يراوغك؟

245
00:17:20,360 --> 00:17:22,120
يرن الهاتف

246
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
فاليري باركوود.

247
00:17:24,480 --> 00:17:26,760
"فاليري، أنا توم." توم مالوري.

248
00:17:26,760 --> 00:17:28,320
توم؟

249
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
يا إلهي، لقد مرت فترة من الوقت.

250
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
نعم، آسف لذلك.

251
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
شيء... جاء شيء ما.

252
00:17:35,760 --> 00:17:39,400
كل شيء صامت للغاية، أنت تعرف كيف هو الأمر.

253
00:17:39,400 --> 00:17:41,160
ارم...

254
00:17:41,160 --> 00:17:43,440
لكن لم يمر يوم وأنا...

255
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
لم أفكر فيك.

256
00:17:45,480 --> 00:17:46,680
"و..."

257
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
'..كنت أتساءل، إذا كان بإمكاننا ذلك،

258
00:17:51,000 --> 00:17:53,880
'أم، التعرف مرة أخرى.'

259
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
في الواقع، بالنظر إلى اليوميات القديمة،

260
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
أنا... نعم!

261
00:17:59,440 --> 00:18:02,080
أنا حر هذا المساء.

262
00:18:02,080 --> 00:18:04,200
يمكنني أن البوب ​​أكثر؟ الساعة السابعة، حسنًا؟

263
00:18:04,200 --> 00:18:05,640
فاليري: "حسنًا، أنا..."

264
00:18:05,640 --> 00:18:07,400
'لنفترض أنني أستطيع...

265
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
"حرك بعض الأشياء..."

266
00:18:10,760 --> 00:18:13,960
حسنًا، هذا جميل. اسمع، يجب أن تندفع. تا تا.

267
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
موسيقى قائظة

268
00:18:21,280 --> 00:18:22,320
هل تريد شطيرة؟

269
00:18:22,320 --> 00:18:24,760
لقد تجاوزت سارة قليلاً فيما يتعلق بالأحكام.

270
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
أعتقد أن هذه هي طريقتها في القول أنك تبدو ناقص التغذية.

271
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
- يا عزيزي. 
- يتنهد

272
00:18:32,320 --> 00:18:34,240
أم، نحن نحاول الحمل،

273
00:18:34,240 --> 00:18:37,720
لذلك أنا أصر على أنها تأكل الكثير من الأسماك الزيتية، وهو ما تكرهه.

274
00:18:37,720 --> 00:18:39,520
لحم البقر المحفوظ!

275
00:18:39,520 --> 00:18:41,800
لا أستطيع تحمل هذه الأشياء! هذا هو الانتقام!

276
00:18:41,800 --> 00:18:44,120
- إنها تضحك 
- امرأة رائعة.

277
00:18:44,120 --> 00:18:45,680
موسيقى قائظة

278
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
تنهدات

279
00:18:46,920 --> 00:18:48,600
جرس الباب

280
00:18:48,600 --> 00:18:50,080
نقرات مسجلة

281
00:18:50,080 --> 00:18:51,200
رفع الستار.

282
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
مرحبًا.

283
00:19:18,920 --> 00:19:20,200
اجلس.

284
00:19:29,680 --> 00:19:32,360
من واجبات كل رئيس وزراء جديد..

285
00:19:33,840 --> 00:19:35,920
..هو كتابة خطاب الملاذ الأخير.

286
00:19:35,920 --> 00:19:38,720
ويذكر قراره بشأن ما إذا كان سيتم الانتقام،

287
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
في حالة حدوث ضربة نووية.

288
00:19:43,120 --> 00:19:45,440
لقد كتبت له تلك الرسالة، فاليري.

289
00:19:47,440 --> 00:19:49,360
"أنت تعرف ما يقوله."

290
00:19:50,880 --> 00:19:53,560
- "الآن سوف تخبرني." 
- "كيف يمكنك أن تسأل مثل هذا الشيء؟"

291
00:19:53,560 --> 00:19:55,000
هذه خيانة يا توم!

292
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
فاليري فاليري...

293
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
ليس سببنا هو السبب...

294
00:19:58,880 --> 00:20:00,560
لا، توم.

295
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
هذا لن يفعل. اخرج.

296
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
اخرج من شقتي، هذه اللحظة.

297
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
وهنا كنت أفكر...

298
00:20:20,520 --> 00:20:22,640
..كنت من النوع الكريم.

299
00:20:27,440 --> 00:20:29,680
صفعة، إنها تصرخ

300
00:20:29,680 --> 00:20:31,760
الآن ماذا نفعل؟

301
00:20:31,760 --> 00:20:33,480
إنها تصرخ وتلهث

302
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
جو!

303
00:20:34,760 --> 00:20:36,600
إنها تتأوه

304
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
هو همهمات

305
00:20:38,800 --> 00:20:40,160
انها تلهث

306
00:20:40,160 --> 00:20:43,400
- توم: 
- 'دعونا نحاول ذلك مرة أخرى. هل يجب علينا يا فاليري؟ ماذا...'

307
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
هو في ...

308
00:20:45,200 --> 00:20:46,600
الرسالة ...

309
00:20:47,920 --> 00:20:50,120
- ..الملاذ الأخير؟ 
- آلان: 
- علينا أن نتوقف عن هذا.

310
00:20:50,120 --> 00:20:51,960
لا يمكننا السماح له بالوصول إلى تلك المعلومات.

311
00:20:51,960 --> 00:20:54,480
سنفقد ميزتنا. سيعرف أننا نلاحقه.

312
00:20:54,480 --> 00:20:56,960
إنها تقاومه. إنها لا تخبره بأي شيء.

313
00:20:56,960 --> 00:20:58,400
- فاليري: 
- قيل...

314
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
لقد فوجئت حقا بهذا.

315
00:21:00,400 --> 00:21:02,880
قيل...

316
00:21:05,560 --> 00:21:08,000
"أغضب يا توم."

317
00:21:09,400 --> 00:21:12,160
- توم: 
-'كان لدي شعور بأنك ستكون هكذا.

318
00:21:12,160 --> 00:21:14,560
"لحسن الحظ، جئت مستعدا.

319
00:21:16,600 --> 00:21:17,880
"اجلس."

320
00:21:17,880 --> 00:21:19,640
انها تلهث

321
00:21:25,920 --> 00:21:27,320
إنها تتذمر

322
00:21:28,840 --> 00:21:30,600
أبناء أخيك.

323
00:21:30,600 --> 00:21:33,160
مارك وآدم، نعم؟

324
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
رائع.

325
00:21:35,840 --> 00:21:37,880
كما ترى، فاليري،

326
00:21:37,880 --> 00:21:40,320
سأفعل أشياء فظيعة

327
00:21:40,320 --> 00:21:42,560
إلى مارك وآدم..

328
00:21:43,560 --> 00:21:46,080
..إلا إذا اكتشفت ما هو موجود في تلك الرسالة.

329
00:21:46,080 --> 00:21:47,120
إنها تتذمر

330
00:21:49,000 --> 00:21:50,640
تهب على الأرض، وهي تلهث

331
00:21:50,640 --> 00:21:52,920
إنها تسعل وتتلعثم

332
00:21:52,920 --> 00:21:55,120
انها تنهد

333
00:21:55,120 --> 00:21:57,280
إنها تصرخ

334
00:21:57,280 --> 00:21:59,160
انها تلهث

335
00:22:00,960 --> 00:22:02,320
- فاليري: 
- 'توقف...

336
00:22:02,320 --> 00:22:04,600
من فضلك توقف. قف! توقف، من فضلك!'

337
00:22:04,600 --> 00:22:06,360
انها تنهد

338
00:22:06,360 --> 00:22:08,600
تفجير الأراضي، وهي تصرخ

339
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
فاليري، اسمي جو.

340
00:22:20,840 --> 00:22:23,040
أنا أعمل في MI5.

341
00:22:24,800 --> 00:22:27,240
قلت له. يا إلهي.

342
00:22:27,240 --> 00:22:30,800
لقد هدد أبناء أخي، فأخبرته بكل شيء.

343
00:22:30,800 --> 00:22:31,840
لا من فضلك!

344
00:22:43,200 --> 00:22:46,160


345
00:23:16,280 --> 00:23:18,320
اعتقدت أن عملي سيكون امتيازًا.

346
00:23:20,280 --> 00:23:22,360
اعتقدت أنني سأقضي أيامي

347
00:23:22,360 --> 00:23:24,600
في شركة ...

348
00:23:24,600 --> 00:23:26,120
الرجال الشجعان والساحرة.

349
00:23:26,120 --> 00:23:27,800
ولكن بدلا من ذلك، نحن نجرف القرف.

350
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
وعندما نصل إلى المنزل،

351
00:23:34,080 --> 00:23:36,560
ملابسنا قاسية بسبب...

352
00:23:36,560 --> 00:23:39,600
الدم والعرق والشحوم.

353
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
أفتقد الحرب.

354
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
الآخر.

355
00:23:47,920 --> 00:23:49,840
كان الفصل يعرف أين يقف.

356
00:24:01,400 --> 00:24:03,880
- سارة:
- لماذا لم يكن لدينا شخص متمركز في الخارج؟

357
00:24:03,880 --> 00:24:07,160
- جو:
- على حد علمنا، كانت مجرد عملية إعادة تنشيط عادية.

358
00:24:07,160 --> 00:24:09,120
لم يكن هناك ما يجعلنا نعتقد ذلك...

359
00:24:09,120 --> 00:24:11,200
إذن؟! أين هو الآن؟

360
00:24:11,200 --> 00:24:13,720
نحن لا نعرف. لقد فتشت منزله، لا يوجد شيء.

361
00:24:13,720 --> 00:24:16,440
دعونا لا داعي للذعر بعد. ماذا يوجد في الرسالة؟

362
00:24:16,440 --> 00:24:18,560
إذا قال رئيس الوزراء أننا سوف ننتقم،

363
00:24:18,560 --> 00:24:21,680
الجمود لا يزال على حاله. لا يهم إذا كانوا يعرفون.

364
00:24:23,720 --> 00:24:25,760
قالت فاليري أنه لا.

365
00:24:25,760 --> 00:24:27,440
لا رد الضربة.

366
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
لا انتقام.

367
00:24:30,960 --> 00:24:33,160
إذن، هذا هو الأمر.

368
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
يا إلاهي.

369
00:24:39,120 --> 00:24:42,480
عملية الزجاج هي ضربة نووية استباقية على المملكة المتحدة.

370
00:24:42,480 --> 00:24:44,280
عذرًا، هل يمكننا العودة قليلًا؟

371
00:24:47,720 --> 00:24:49,560
قال رئيس الوزراء لا؟

372
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
إذا هاجمونا فلن نرد؟

373
00:24:57,200 --> 00:24:58,920
هل أنت جاد؟

374
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
حسنًا، نحن معرضون للخطر تمامًا.

375
00:25:03,000 --> 00:25:06,880
كل شيء أنت... الحرب الباردة الدموية بأكملها،

376
00:25:06,880 --> 00:25:09,000
كل شيء، لا شيء! إنها... إنها خدعة!

377
00:25:09,000 --> 00:25:13,160
ولهذا السبب لا يمكن السماح لهذه المعلومات بالوصول إلى موسكو.

378
00:25:13,160 --> 00:25:15,840
حسنًا، نقطة اتصال مالوري الوحيدة مع موسكو هي أركادي،

379
00:25:15,840 --> 00:25:17,560
لذلك في الوقت الحاضر، تم احتواؤه.

380
00:25:17,560 --> 00:25:21,040
لكن أركادي لم يكن يجند توم، بل كان يعيد تنشيطه.

381
00:25:21,040 --> 00:25:23,080
لابد أنه كان يعمل مع شخص ما من قبل.

382
00:25:23,080 --> 00:25:26,440
يمكن أن يكون لديه اتصالات، معالجين، منازل آمنة،

383
00:25:26,440 --> 00:25:28,360
شبكة كاملة من ذلك الوقت.

384
00:25:28,360 --> 00:25:31,040
(بوبي) على حق، علينا أن نتحرك في هذا الأمر بسرعة. الليلة.

385
00:25:31,040 --> 00:25:33,840
إذا قام توم بالفعل بتمرير المعلومات إلى موسكو، فيمكنهم ذلك

386
00:25:33,840 --> 00:25:35,240
الاستعداد للهجوم الآن.

387
00:25:35,240 --> 00:25:37,680
بوبي، أريدك أن تراقب الوضع طوال الليل.

388
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
خطوط مفتوحة مع 6,

389
00:25:39,720 --> 00:25:41,600
FO، وزارة الدفاع.

390
00:25:41,600 --> 00:25:43,880
الجيش الأحمر يبدأ بالحشد على الحدود،

391
00:25:43,880 --> 00:25:46,720
السكان يبدأون بالتعبئة، أريد أن أعرف.

392
00:25:46,720 --> 00:25:49,840
- حسنا، إذا كنت تعتقد أنني متروك لذلك! 
- يمكنني المساعدة.

393
00:25:49,840 --> 00:25:52,680
أعني أنني لا أمانع. زوج إضافي من الأيدي وكل ذلك.

394
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
ماذا سنفعل بشأن توم؟

395
00:25:55,680 --> 00:25:58,280
وإلى أن نسمع خلاف ذلك، فإننا نفترض أنه لا يزال في البلاد.

396
00:25:58,280 --> 00:26:00,240
نجده ونستجوبه.

397
00:26:00,240 --> 00:26:03,280
لقد مضى وقت حماية مصلحتنا. نحن بحاجة للحصول عليه

398
00:26:03,280 --> 00:26:06,880
- وهذا إنتل خارج التداول. 
- مقابلة العاهرة مرة أخرى.

399
00:26:06,880 --> 00:26:09,920
ربما ذكر توم مكانًا ما كان ذاهبًا إليه.

400
00:26:09,920 --> 00:26:11,440
التحدث معها، جو.

401
00:26:11,440 --> 00:26:13,160
أخبرها بما تحتاج إلى سماعه.

402
00:26:13,160 --> 00:26:15,600
- سارة: 
- شكرا لكم جميعا.

403
00:26:17,080 --> 00:26:19,480
أبي، بوبي، هل يمكنني الحصول على كلمة سريعة؟

404
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
حتى لو وجدنا توم قبل أن يسلم المعلومات،

405
00:26:29,160 --> 00:26:30,840
حتى لو أدخلناه السجن

406
00:26:30,840 --> 00:26:33,240
معلومة بسيطة لنقلها..

407
00:26:35,080 --> 00:26:38,400
لن أقوم بعملي إذا لم أقترح أن نستعد

408
00:26:38,400 --> 00:26:40,560
- زوج من خطط الطوارئ. 
- متفق.

409
00:26:40,560 --> 00:26:43,560
لكني أريد أن أعرف مدى رغبتك في أن تكون هذه الخطط.

410
00:26:43,560 --> 00:26:47,480
لا يمكن السماح لتوم مالوري بالاتصال بموسكو.

411
00:26:49,120 --> 00:26:52,600
يجب أن تكون قائمة الخيارات الخاصة بك شاملة.

412
00:26:52,600 --> 00:26:54,520
أطلع جو وفقًا لذلك.

413
00:26:55,680 --> 00:26:58,120
أريده مستعداً... بكل معنى الكلمة.

414
00:27:02,040 --> 00:27:03,520
هو يزفر

415
00:27:35,320 --> 00:27:38,000
- جو:
- لقد اختفى الرجل الذي اعتدى عليك.

416
00:27:38,000 --> 00:27:41,720
هل تحدث عن شخص ما؟ هل ذكر أي رحلات خطط لها؟

417
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
إذا كنت لا تزال ترغب في توجيه الاتهامات،

418
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
سنكون الآن في وضع يسمح لنا بمساعدتك.

419
00:27:49,360 --> 00:27:51,880
إذا تمكنا من تحديد مكانه، وإغرائه هنا، فيمكننا...

420
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
- هل ستحضره إلى هنا؟ 
- وقال انه لا يتوقع منا أن نكون هنا،

421
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
ثم يمكننا إلقاء القبض عليه.

422
00:28:13,120 --> 00:28:14,480
لقد ترك هذا.

423
00:28:16,160 --> 00:28:18,680
إنه نادي خاص في بيكاديللي.

424
00:28:19,880 --> 00:28:21,720
مجرد ناد للتعري فاخر، حقا،

425
00:28:21,720 --> 00:28:23,920
لكنه لن يكون له هذا، إلا إذا كان عضوا.

426
00:28:23,920 --> 00:28:27,000
أليس، هذا عظيم، شكرا لك. ولكن لدي خدمة أخرى لأطلبها.

427
00:28:28,480 --> 00:28:31,760
اذهب إلى النادي، وأخبرهم أنه قد تم الاتصال بك من قبل اثنين من الروس.

428
00:28:31,760 --> 00:28:34,640
إنهم يريدون المعلومات التي حصل عليها من فاليري باركوود.

429
00:28:34,640 --> 00:28:37,160
سوف يقابلونه هنا الليلة في الساعة 11.

430
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
مرحبا، أنا أبحث عن أحد أعضائك. إنه توم مالوري.

431
00:28:39,840 --> 00:28:43,880
- نعم جميل. 
- هل يمكنك التأكد من حصوله عليه؟ 
- لا مشكلة. 
- شكرًا. 
- شكرًا.

432
00:28:46,800 --> 00:28:50,320
تقوم الدبابات السوفيتية بمناورات على طول الحدود الفنلندية.

433
00:28:50,320 --> 00:28:53,760
هذا حدث شهري، لذا ربما لا يوجد ما يدعو للقلق.

434
00:28:53,760 --> 00:28:55,760
وسكان السفارة؟

435
00:28:55,760 --> 00:28:59,120
لقد وضعنا الجميع باستثناء خمسة، ولكن المتميزين هم في مستوى منخفض،

436
00:28:59,120 --> 00:29:02,680
لذلك ليس من النوع الذي سيتم تهريبه أولاً، على سبيل الأولوية.

437
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
هل يجب أن نقول لهم؟

438
00:29:10,760 --> 00:29:13,320
إنه شعور خاطئ، ونحن نعلم

439
00:29:13,320 --> 00:29:15,480
ماذا سيحدث

440
00:29:15,480 --> 00:29:16,800
وليس لهم.

441
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
لا، أعلم أن الأمر صعب، لكننا لا نستطيع ذلك.

442
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
لقد قام أبي بترقيتي للتو،

443
00:29:22,800 --> 00:29:25,840
لذلك سيكون حظًا فاسدًا تمامًا إذا كانت نهاية العالم.

444
00:29:27,080 --> 00:29:29,200
لقد قام والدك بترقيتك؟

445
00:29:29,200 --> 00:29:31,760
أنا مساعد لسكرتيرته الدائمة.

446
00:29:31,760 --> 00:29:35,040
لا، انتظر، هذا شيء سياسي، أليس كذلك؟

447
00:29:35,040 --> 00:29:39,480
أنا مساعد لسكرتيره الدائم...

448
00:29:40,760 --> 00:29:43,840
- اه قلتها تاني! 
- متى حدث هذا؟ 
- أمس.

449
00:29:43,840 --> 00:29:46,240
أنا فقط أعيش بينما جويس تلد طفلها. كما تعلمون،

450
00:29:46,240 --> 00:29:48,920
لست متأكدًا من أنني سأحصل على زيادة، فقط بعض قسائم الغداء.

451
00:29:48,920 --> 00:29:50,360
ولكنني أشعر بسعادة غامرة.

452
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
أقل شيء مدهش سمعته طوال اليوم.

453
00:29:59,160 --> 00:30:03,040
لكن إذا كان هذا قريبًا من اللعب، فهل يجب أن أتصل بأي شخص؟

454
00:30:03,040 --> 00:30:05,680
من الواضح أنني لن أخبرهم بأي شيء.

455
00:30:05,680 --> 00:30:07,200
أريد فقط أن أسمع أصواتهم.

456
00:30:08,320 --> 00:30:10,040
أخي الصغير،

457
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
جدتي.

458
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
حسنًا، أنا متأكد من أنهم سيكونون سعداء جدًا بسماع صوتك.

459
00:30:24,120 --> 00:30:26,040
يغلق الباب

460
00:30:37,080 --> 00:30:39,800
- "مرحبا." 
- مازر جوز، بوبينجتون بوب.

461
00:30:39,800 --> 00:30:41,200
أين أنت؟

462
00:30:41,200 --> 00:30:44,840
قام منظف الأبقار الخاص بك بضرب الهوائي وهو يدفع قطعة قماش J حوله.

463
00:30:44,840 --> 00:30:48,920
"أقسم أنني لم أر قط شخصًا أكثر خمولًا".

464
00:30:48,920 --> 00:30:52,480
إنها تجعل جثة أيزنهاور تبدو وكأنها شيء من "أوه! كلكتا!"

465
00:30:52,480 --> 00:30:55,000
انظر، لقد طلب مني أبي أن أبقى في الخلف.

466
00:30:55,000 --> 00:30:57,400
- لهجة COD الأمريكية: 
- شيء ما يحدث، كما، أم ...

467
00:30:57,400 --> 00:31:00,280
.. يقول أبناء العمومة. أشياء مطلقة عالية المستوى.

468
00:31:00,280 --> 00:31:02,680
وطلب منك؟

469
00:31:02,680 --> 00:31:04,000
مثير للاهتمام...

470
00:31:04,000 --> 00:31:06,080
يقول أنه لا يستطيع الوثوق بأي شخص آخر.

471
00:31:06,080 --> 00:31:10,120
على أية حال، انظر، أردت فقط أن أقول، أم...

472
00:31:10,120 --> 00:31:12,520
أعلم أن لدينا صعودًا وهبوطًا، لكن، إيه...

473
00:31:13,560 --> 00:31:15,360
أنا حقا معجبة بك.

474
00:31:15,360 --> 00:31:16,800
هل أنت في حالة سكر؟

475
00:31:16,800 --> 00:31:20,240
ونحن نشكل فريقًا جيدًا، أليس كذلك، أنت...

476
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
أنت حزمة سخيفة؟

477
00:31:22,040 --> 00:31:24,000
هل تموت؟

478
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
يا إلهي هل أموت؟!

479
00:31:26,040 --> 00:31:29,080
سبحان الله يا امرأة! أردت فقط أن أتحدث إليك وأخبرك بما شعرت به.

480
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
حسنا، لا! نحن لسنا الاسبانية!

481
00:31:30,880 --> 00:31:32,200
الآن اخرج من الخط!

482
00:31:32,200 --> 00:31:36,160
لقد اكتشفت كلاريسا ماونتفيو للتو أن زوجها يضاجع ممرضة الأسنان

483
00:31:36,160 --> 00:31:39,880
وإذا لم تتمكن من التواصل معي، فسيحصل شخص آخر على كل التفاصيل!

484
00:31:45,440 --> 00:31:47,920
التلفزيون: في حالة وقوع هجوم نووي،

485
00:31:47,920 --> 00:31:52,280
السيطرة على جميع القنوات التلفزيونية ومحطات الراديو

486
00:31:52,280 --> 00:31:55,760
سيتم منحها إلى خدمة البث البريطانية في زمن الحرب.

487
00:31:57,760 --> 00:32:03,120
إذا كان هناك هجوم وشيك، سوف تسمع صوت الهجوم، مثل هذا.

488
00:32:03,120 --> 00:32:06,440
صفارات الإنذار تعوي

489
00:32:06,440 --> 00:32:09,240
إذا كنت في المنزل عندما سمعت إشارة التحذير،

490
00:32:09,240 --> 00:32:12,520
إرسال أي أطفال إلى غرفة التداعيات على الفور.

491
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
بسبب التهديد الإشعاعي..

492
00:32:15,680 --> 00:32:19,600
قد تحتاج أنت وعائلتك إلى العيش في غرفة التداعيات

493
00:32:19,600 --> 00:32:22,920
لمدة 14 يومًا بعد الهجوم.

494
00:32:22,920 --> 00:32:26,520
لذا، عليك أن تجعل الأمر آمنًا قدر الإمكان

495
00:32:26,520 --> 00:32:29,000
وتجهيزه لبقائك.

496
00:32:29,000 --> 00:32:33,560
إذا كنت في العمل، أو في أي مكان آخر، ولا تستطيع الوصول إلى المنزل

497
00:32:33,560 --> 00:32:38,440
في غضون دقيقتين، احتمي في أي مبنى مجاور.

498
00:32:40,440 --> 00:32:43,880
إذا حدثت حالة وفاة أثناء احتجازك في غرفة التداعيات،

499
00:32:43,880 --> 00:32:49,280
ضع الجثة في غرفة أخرى وقم بتغطيتها بأمان قدر الإمكان.

500
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
إرفاق الهوية.

501
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
نغمة الرنين

502
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
يرن الهاتف

503
00:33:01,840 --> 00:33:03,320
مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟

504
00:33:03,320 --> 00:33:05,720
حسنًا، أريد التحدث إلى هندرسون.

505
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
هذا هو السيد هندرسون.

506
00:33:07,720 --> 00:33:11,880
- إيه، انتظر لحظة من فضلك. 
- إستمع إلي، الأمر عاجل.

507
00:33:11,880 --> 00:33:14,960
يجب أن أتحدث معه بشأن الأحذية التي طلبها.

508
00:33:14,960 --> 00:33:17,800
إنه جاهز قبل يوم واحد. يجب أن يأتي لجمعها.

509
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
- بوبي: 
- وماذا يعني ذلك؟

510
00:33:19,200 --> 00:33:22,640
سيتم عقد اجتماع طارئ بعد ساعة من الاتصال.

511
00:33:22,640 --> 00:33:23,960
جو موجود في...

512
00:33:23,960 --> 00:33:27,560
المكان الذي يأملون فيه مقابلة توم مالوري.

513
00:33:30,760 --> 00:33:33,080
سنذهب بأنفسنا.

514
00:33:33,080 --> 00:33:35,960
ماذا؟ لا يمكننا أن نفعل ذلك! إنه مصدر محمي.

515
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
- إنه وكيل جو. 
- هذا ليس وقت البروتوكول.

516
00:33:38,400 --> 00:33:40,320
يمكن أن يخبرنا أركادي بذلك الرفاق

517
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
على وشك أن يمطروا نار جهنم على لندن.

518
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
بالإضافة إلى ذلك، أريد من جو أن يستجوب توم مالوري.

519
00:33:44,480 --> 00:33:45,880
أين موعدهم؟

520
00:33:45,880 --> 00:33:47,040
أولاً، الفندق الأوليمبي.

521
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
تراجع إلى الخلف، إلى البار الموجود أسفل مسرح فينيكس.

522
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
انتظر!

523
00:33:51,200 --> 00:33:53,760
أنت رئيس مكافحة التجسس!

524
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
فهو لا يستطيع رؤية وجهك!

525
00:33:59,360 --> 00:34:02,320
انها لحمايتك الخاصة.

526
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
يتنهد

527
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
طرق على الباب

528
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
إنه هنا.

529
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
السيد جيبسون.

530
00:34:24,520 --> 00:34:26,600
تحدثنا عبر الهاتف.

531
00:34:26,600 --> 00:34:28,160
من فضلك ادخل.

532
00:34:28,160 --> 00:34:29,520
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

533
00:34:31,000 --> 00:34:32,640
أين هندرسون؟

534
00:34:32,640 --> 00:34:35,880
أؤكد لك أنه تم التصريح لي بإجراء هذه المحادثة.

535
00:34:35,880 --> 00:34:38,840
ليس من قبلي. قعقعة

536
00:34:42,520 --> 00:34:44,040
يغلق الباب

537
00:34:46,120 --> 00:34:48,000
أنا أتحدث فقط مع هندرسون.

538
00:34:48,000 --> 00:34:50,040
هذا متفق عليه.

539
00:34:50,040 --> 00:34:52,800
قعقعة

540
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
من هو هناك؟

541
00:34:54,400 --> 00:34:56,040
انه يلهث

542
00:35:00,120 --> 00:35:01,320
السيد جيبسون...

543
00:35:02,760 --> 00:35:04,960
سيد جيبسون، يمكنك أن تثق بي.

544
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
هو يسخر

545
00:35:06,400 --> 00:35:08,600
نحن قلقون للغاية بشأن المعلومات

546
00:35:08,600 --> 00:35:10,360
لقد اكتسب توم مالوري.

547
00:35:10,360 --> 00:35:12,040
لو سمحت!

548
00:35:12,040 --> 00:35:14,560
هذا مهم جدًا، إنه مرعب جدًا.

549
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
موسكو تريد مقابلة توم صباح الغد،

550
00:35:20,480 --> 00:35:23,440
قناة جراند يونيون، أسفل الطريق الغربي في الساعة 6 صباحًا.

551
00:35:23,440 --> 00:35:27,000
إذا كانت موسكو لا تزال تمرر الرسائل إلى توم عبر أركادي،

552
00:35:27,000 --> 00:35:29,960
قد يشير ذلك إلى أنهم لا يعرفون مكانه أيضًا.

553
00:35:29,960 --> 00:35:31,720
وأنهم لا يملكون المعلومات.

554
00:35:31,720 --> 00:35:35,400
جيد، ولكن لا يزال يتعين علينا أن نقرر ما يجب القيام به معه

555
00:35:35,400 --> 00:35:37,320
عندما يحضر هنا. إذا ظهر هنا.

556
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
سنستجوبه.

557
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
اكتشف كل ما يعرفه عن جلاس.

558
00:35:40,360 --> 00:35:42,440
ثم ماذا؟ لا يزال لديه المعلومات.

559
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
لا يمكننا أن نتركه يغيب عن أعيننا.

560
00:35:44,120 --> 00:35:46,400
أقول: ألقوه في السجن أو ألقوه في نهر التايمز.

561
00:35:46,400 --> 00:35:48,960
وفي كلتا الحالتين، ستعرف موسكو أننا نلاحقه.

562
00:35:48,960 --> 00:35:51,760
- سوف نفقد ميزتنا. 
- حسنا، أفضل من أن يكتشفوا ذلك

563
00:35:51,760 --> 00:35:54,920
لدينا كلسون لدينا بشكل دائم حول كاحلينا! تعال معنا، ويندي.

564
00:35:59,760 --> 00:36:02,040
ماذا قلت أليس؟

565
00:36:02,040 --> 00:36:04,600
ربما تسألني. نحن بحاجة إلى أن نكون متسقين.

566
00:36:04,600 --> 00:36:06,440
أخبرتها أننا سنساعدها في توجيه الاتهامات.

567
00:36:07,560 --> 00:36:09,840
ماذا ستقول عندما تدرك أننا لا نستطيع؟

568
00:36:10,960 --> 00:36:12,400
لا أعرف.

569
00:36:12,400 --> 00:36:13,640
كذب عليها.

570
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
لقد حصلت على ما يرام في ذلك.

571
00:36:17,520 --> 00:36:20,880
سارة، جو، إنه هنا. إنه في نهاية الشارع.

572
00:36:22,240 --> 00:36:24,080
أليس، إنه هنا.

573
00:36:28,440 --> 00:36:32,040
حسنًا، أنا وجيم سنأتي معك إلى الطابق السفلي.

574
00:36:32,040 --> 00:36:36,360
فقط افتح الباب وأخبره أن السادة الروس قد وصلوا

575
00:36:36,360 --> 00:36:39,560
- وأدخله إلى الداخل. 
- لا... ربما يراك.

576
00:36:40,720 --> 00:36:43,920
ابقى هنا، سأقوم بإحضاره

577
00:36:46,480 --> 00:36:47,680
آسف، استمر.

578
00:36:50,440 --> 00:36:52,240
إنها تزفر

579
00:36:53,440 --> 00:36:55,720
يغلق الباب

580
00:36:55,720 --> 00:36:57,400
جيم يمسح حنجرته

581
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
نهج الخطوات

582
00:37:16,760 --> 00:37:18,080
هل هم هنا؟

583
00:37:18,080 --> 00:37:19,120
انتظر.

584
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
أريدك أن تنظر لي في العين.

585
00:37:25,720 --> 00:37:27,240
هل كان هناك سكين على تلك اللوحة؟

586
00:37:30,480 --> 00:37:31,640
يا يسوع!

587
00:37:31,640 --> 00:37:33,880
الصراخ

588
00:37:40,680 --> 00:37:43,000
هيا، هيا!

589
00:37:43,000 --> 00:37:44,720
اصعد على الحائط!

590
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
أنا لم أفعل أي شيء!

591
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
- اسكت. 
- اصعده إلى الطابق العلوي.

592
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
تنهد

593
00:37:51,080 --> 00:37:52,800
انها تنهد

594
00:37:56,080 --> 00:37:57,440
أعطني ذلك.

595
00:37:58,960 --> 00:38:00,000
هل أنت بخير؟

596
00:38:01,800 --> 00:38:06,800
ماذا سيحدث بعد ذلك حيث تواجه هذه البلاد أسوأ أزمة صناعية لها

597
00:38:06,800 --> 00:38:09,520
"منذ الإضراب العام عام 1926؟"

598
00:38:09,520 --> 00:38:12,480
"في بانوراما، بعض عمال المناجم المضربين... يرن الهاتف

599
00:38:12,480 --> 00:38:15,480
'..بعض أولئك الذين تتمثل مهمتهم في إدارة الصناعة البريطانية،

600
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
"والحكومة والمعارضة..."

601
00:38:17,240 --> 00:38:20,120
أخبار ممتازة ورائعة.

602
00:38:20,120 --> 00:38:24,440
"ما هي الراحة التي يمكنك تقديمها لشعب هذا البلد الليلة؟"

603
00:38:24,440 --> 00:38:25,760
"ما مدى جدية...؟"

604
00:38:44,760 --> 00:38:47,160
- يقرع 
- ويندي؟

605
00:38:47,160 --> 00:38:49,520
إنه بوبي. هل أنت لائق؟

606
00:38:52,160 --> 00:38:55,080
لقد اعتقدت أننا يجب أن نحتفل.

607
00:38:55,080 --> 00:38:57,600
تمكن جو وسارة من تحديد موقع توم مالوري،

608
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
وقد تمت ترقيتك.

609
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
يستحق كأساً من الشيري، ألا تعتقد ذلك؟

610
00:39:01,800 --> 00:39:04,000
أوه، كنت على وشك التسليم.

611
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
ممتاز يا...

612
00:39:16,840 --> 00:39:21,320
إذًا، مساعد سكرتير أبي الدائم؟

613
00:39:21,320 --> 00:39:23,080
اه أم ...

614
00:39:23,080 --> 00:39:24,600
حسنًا.

615
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
الوصول غير المقيد إلى الرجل العظيم.

616
00:39:28,640 --> 00:39:30,280
نعم، أنا متأكد من أنني سأتعلم الكثير.

617
00:39:30,280 --> 00:39:32,080
مم، وهو إنجاز كبير،

618
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
بالنظر إلى أنك كنت هنا فقط، ماذا، ستة أشهر؟

619
00:39:34,760 --> 00:39:37,800
- اه أربع سنوات. 
- أربع سنوات. هل هو كذلك؟ السماوات الطيبة.

620
00:39:37,800 --> 00:39:39,040
أربعة، أم...

621
00:39:40,360 --> 00:39:42,000
..سنوات.

622
00:39:42,000 --> 00:39:44,880
أم، سأقوم فقط بإظهار ذلك هناك للحظة.

623
00:39:49,120 --> 00:39:50,680
يزفر

624
00:39:51,960 --> 00:39:54,160
نعم، أعتذر عن الحفريات.

625
00:39:54,160 --> 00:39:56,920
أم، فقط لأننا نقاتل السوفييت،

626
00:39:56,920 --> 00:39:59,160
لا أرى لماذا يجب علينا أن نشيد

627
00:39:59,160 --> 00:40:01,080
لتصميمهم الداخلي أيضًا!

628
00:40:01,080 --> 00:40:02,880
- يضحك 
- في الواقع، أنا أحب ذلك،

629
00:40:02,880 --> 00:40:04,760
ولهذا السبب تطوعت للبقاء.

630
00:40:04,760 --> 00:40:06,680
الشقة التي أعيش فيها مروعة للغاية.

631
00:40:06,680 --> 00:40:09,120
يعيش المالك في الطابق العلوي ولديه كلب ضخم

632
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
وهو يمارس الفلامنكو.

633
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
- المالك وليس الكلب. 
- يضحك

634
00:40:13,440 --> 00:40:15,400
وعندما أتحدث معه ينظر إلي..

635
00:40:16,480 --> 00:40:19,480
حسنا، بلوزتي. ويجب أن أتشارك الحمام مع عائلة هندية،

636
00:40:19,480 --> 00:40:22,760
وهم لطيفون جدًا، ولكن يا إلهي، إنهم يحبون الأغنية الغنائية.

637
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
سأقوم بالضغط على ركبتك بشكل جيد الآن.

638
00:40:31,280 --> 00:40:32,680
صحيح، أنت كذلك.

639
00:40:34,000 --> 00:40:36,320
الخير! كان ذلك شاملاً.

640
00:40:49,400 --> 00:40:51,920
سارة جولي ذكية، أليس كذلك...

641
00:40:51,920 --> 00:40:53,040
لا! أنا...

642
00:40:53,040 --> 00:40:55,920
لا! أنا آسف، لا بد لي من استدعاء التوقف!

643
00:40:57,720 --> 00:41:01,120
- هل أفعل شيئًا خاطئًا؟ 
- لا، ولكن، نعم.

644
00:41:01,120 --> 00:41:02,880
هل هذا جزء من العملية؟

645
00:41:02,880 --> 00:41:06,400
هل هذا ما أتوقع أن أفعله؟ هل أنا ميزة؟

646
00:41:06,400 --> 00:41:08,280
ماذا؟ ن-ن-لا!

647
00:41:08,280 --> 00:41:09,720
هذا ليس بشأن... لا، لا!

648
00:41:09,720 --> 00:41:12,040
هذا ليس شيئا من هذا القبيل.

649
00:41:12,040 --> 00:41:14,480
اعتقدت فقط أنه سيكون لطيفا.

650
00:41:14,480 --> 00:41:16,400
لا، لا، فإنه من شأنه.

651
00:41:16,400 --> 00:41:18,360
لكن... الأمر محرج.

652
00:41:19,600 --> 00:41:20,920
عمل.

653
00:41:20,920 --> 00:41:23,960
وهذا لن يكلفك شيئا. لكن بالنسبة لي...

654
00:41:23,960 --> 00:41:27,960
لا يمكنك أن تحاكم رئيسك في العمل وتتوقع من الناس أن يحترموك.

655
00:41:28,960 --> 00:41:30,320
لذلك، علينا أن نختار.

656
00:41:30,320 --> 00:41:31,640
حسنا، على الأقل أفعل.

657
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
وأنا أختار العمل.

658
00:41:36,040 --> 00:41:38,240
- أنت طموح. 
- هذه ليست جريمة.

659
00:41:38,240 --> 00:41:39,640
لا.

660
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
لا، بالتأكيد ليس كذلك.

661
00:41:43,040 --> 00:41:45,760
اسمحوا لي أن يكفر. الآن، أنت تواجه مشكلة مع شقتك.

662
00:41:45,760 --> 00:41:47,440
حسنًا، هناك غرفة في منزلي.

663
00:41:47,440 --> 00:41:49,280
إنه أنا والسفينة الأم فقط هناك،

664
00:41:49,280 --> 00:41:52,520
تتجول وهي... روح قديمة لطيفة ولطيفة.

665
00:41:52,520 --> 00:41:56,360
هذا لطف كبير، لكن ألا يتركنا في نفس المشكلة؟

666
00:41:56,360 --> 00:42:00,640
شاب واحد وفتاة واحدة يسكنان معًا،

667
00:42:00,640 --> 00:42:01,800
سوف يتحدث الناس.

668
00:42:02,800 --> 00:42:04,320
أوه، أنا متأكد من أنهم لن يفعلوا ذلك.

669
00:42:13,440 --> 00:42:14,480
لذا...

670
00:42:18,080 --> 00:42:20,280
هذا ما نعرفه يا توم.

671
00:42:20,280 --> 00:42:22,640
لقد كنت تتجسس لصالح الإتحاد السوفييتي

672
00:42:22,640 --> 00:42:24,480
ومن خلال العنف والإكراه،

673
00:42:24,480 --> 00:42:27,240
لقد تمكنت من الحصول على محتويات خطاب الملاذ الأخير

674
00:42:27,240 --> 00:42:28,640
من فاليري باركوود.

675
00:42:28,640 --> 00:42:31,000
الآن، هذه هي الحياة في السجن.

676
00:42:32,520 --> 00:42:34,320
الآن، الناس في السجن بتهمة الخيانة،

677
00:42:34,320 --> 00:42:36,480
فهي موجودة خارج النظام القانوني.

678
00:42:36,480 --> 00:42:38,360
انها...

679
00:42:38,360 --> 00:42:39,400
لا نهاية لها.

680
00:42:41,200 --> 00:42:42,680
إنه أمر جنوني.

681
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
ستتمنى لو أنك لم تولد قط.

682
00:42:49,080 --> 00:42:51,160
ستندهش من الشائعات التي تبدأ

683
00:42:51,160 --> 00:42:52,680
عن السجناء في الحبس الانفرادي..

684
00:42:54,040 --> 00:42:57,280
..أنهم قتلوا أطفالهم وتحرشوا بالجثث.

685
00:43:00,840 --> 00:43:02,000
ما مدى السرعة التي يمكنك تشغيلها؟

686
00:43:03,200 --> 00:43:07,400
توم، هل يخطط الاتحاد السوفييتي لضربة نووية وقائية؟

687
00:43:07,400 --> 00:43:11,040
أم أن خطاب الملاذ الأخير جزء من عملية أكبر إذن؟

688
00:43:21,520 --> 00:43:23,040
هل تحبها خشنة، نعم؟

689
00:43:23,040 --> 00:43:24,160
نعم توم.

690
00:43:26,200 --> 00:43:28,440
كلما كان ذلك أفضل.

691
00:43:28,440 --> 00:43:31,480
فكيف ستستخدم موسكو محتويات تلك الرسالة؟

692
00:43:31,480 --> 00:43:33,520
هو يضحك

693
00:43:33,520 --> 00:43:34,960
مم، أنت تبدو من هذا النوع.

694
00:43:36,920 --> 00:43:38,920
أراهن أنه سيكون لدينا صرخة مطلقة.

695
00:43:38,920 --> 00:43:41,000
أنا متزوجة سعيدة، شكرا لك،

696
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
ولكن من الجميل أن نعرف أنه لا يزال بإمكان المرء أن يلفت الأنظار.

697
00:43:43,960 --> 00:43:45,360
أجب عن السؤال.

698
00:43:50,000 --> 00:43:54,160
هل تعرف ماذا وعدني الرفاق بمساعدتهم؟

699
00:43:55,840 --> 00:43:58,520
تمثال في حديقة غوركي،

700
00:43:58,520 --> 00:44:00,400
عيد وطني بإسمي..

701
00:44:02,240 --> 00:44:06,200
.. وموكب من الفتيات المرنات، ولكن بلا أمهات

702
00:44:06,200 --> 00:44:07,440
من يجرح بسهولة...

703
00:44:08,880 --> 00:44:10,360
..ولكن لا تقاوم.

704
00:44:13,120 --> 00:44:15,960
كل هذا سيكون باطلاً إذا تعاونت معك.

705
00:44:22,640 --> 00:44:24,880
جيم، هل يمكنك أن تخطو للحظة؟

706
00:44:38,920 --> 00:44:41,160
- أعطني حزامك. 
- ماذا أنت...ماذا تفعل؟

707
00:44:41,160 --> 00:44:43,920
تركيبات الإضاءة ليست قوية بما فيه الكفاية، لكن هناك انخفاضًا لائقًا

708
00:44:43,920 --> 00:44:45,960
من الدرابزين، لذلك سوف نستخدم الدرج.

709
00:44:45,960 --> 00:44:47,240
ماذا...ماذا تفعل؟

710
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
حسنا، النسخة الرسمية ستكون

711
00:44:49,200 --> 00:44:52,280
أنك أتيت إلى هنا لمناشدة (أليس) لإسقاط التهم.

712
00:44:52,280 --> 00:44:53,600
رفضت وهربت.

713
00:44:53,600 --> 00:44:55,760
لم تتمكن من التعامل مع العار الذي لا مفر منه،

714
00:44:55,760 --> 00:44:58,560
لذلك قررت أن تأخذ حياتك الخاصة. جيم، هل ستحصل على ساقيه؟

715
00:45:00,240 --> 00:45:01,320
احصل على ساقيه.

716
00:45:01,320 --> 00:45:04,040
لا، لا، لا، لا، لا، لا! المسيح! المسيح، لا، توقف!

717
00:45:04,040 --> 00:45:06,400
المسيح، توقف!

718
00:45:06,400 --> 00:45:09,440
إله! حسنًا! حسنًا! حسنًا، حسنًا، سأتحدث!

719
00:45:09,440 --> 00:45:10,640
سأتحدث!

720
00:45:10,640 --> 00:45:14,160
توم يصرخ ويلهث

721
00:45:14,160 --> 00:45:16,200
اجلس على الكرسي.

722
00:45:16,200 --> 00:45:17,760
توم جرونز

723
00:45:22,960 --> 00:45:25,040
توم السعال والآهات

724
00:45:34,520 --> 00:45:35,800
هو يتأوه

725
00:45:37,880 --> 00:45:39,200
هل نبدأ من جديد؟

726
00:45:41,800 --> 00:45:44,600
من أخبرته عن خطاب الملاذ الأخير؟

727
00:45:44,600 --> 00:45:45,960
لا احد.

728
00:45:47,200 --> 00:45:49,920
قبل أن يتم الاتصال بك في ذلك اليوم، متى كانت آخر مرة

729
00:45:49,920 --> 00:45:53,080
- هل كان لديك أي اتصال مع موسكو؟ 
- منذ حوالي سنة. 
- لماذا وقتا طويلا؟

730
00:45:57,080 --> 00:46:01,400
لقد كانوا يضعون الكثير من شبكاتهم في المملكة المتحدة على الجليد.

731
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
قالوا: كانت لديهم فكرة..

732
00:46:05,000 --> 00:46:06,480
.. لشيء ما

733
00:46:06,480 --> 00:46:09,400
أم، لكنهم كانوا بحاجة للحصول على أشياء معينة...

734
00:46:09,400 --> 00:46:11,040
في مكانه أولا.

735
00:46:11,040 --> 00:46:12,960
لا أعرف... أيها الناس، على ما أعتقد.

736
00:46:12,960 --> 00:46:14,800
من قال لك هذا؟

737
00:46:14,800 --> 00:46:16,440
لقد كانت مكالمة هاتفية.

738
00:46:16,440 --> 00:46:19,040
شخص لم أتعامل معه من قبل.

739
00:46:21,600 --> 00:46:24,320
قال لي أن أتخيل كوكبة من النجوم.

740
00:46:27,280 --> 00:46:29,280
كان على المحور أن يتحرك قليلاً و...

741
00:46:31,040 --> 00:46:33,200
..كان لا بد من اصطفاف النجوم بطريقة معينة

742
00:46:33,200 --> 00:46:35,160
- قبل أن يتمكنوا من المضي قدما. 
- ماذا كان اسمه؟

743
00:46:37,520 --> 00:46:40,400
إنهم لا يتاجرون بالأسماء الحقيقية أكثر مما تفعل أنت.

744
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
لقد أخبرني أن اسمه أودين.

745
00:46:50,960 --> 00:46:53,960
سارة: رسالة الملاذ الأخير..

746
00:46:53,960 --> 00:46:56,360
هل هذه هي نهاية اللعبة؟

747
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
لا أعرف.

748
00:46:58,160 --> 00:46:59,760
انظر، أعني، أنا حقاً...

749
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
أنا حقاً... لا أعرف!

750
00:47:01,560 --> 00:47:03,120
لم يخبروني.

751
00:47:05,120 --> 00:47:08,160
المعلومات التي أعطيت لك كانت مجرد اسم ورقم هاتف.

752
00:47:08,160 --> 00:47:11,720
إذا لم يكن لديك أي اتصال مع موسكو، كيف عرفت ماذا تفعل؟

753
00:47:14,320 --> 00:47:17,080
آخر مهمة أعطوني إياها، قبل أن يهدأ الأمر،

754
00:47:17,080 --> 00:47:20,080
كان الحصول على خطاب الملاذ الأخير من فاليري.

755
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
لقد بحثت عنها، لقد خدعتها...

756
00:47:23,400 --> 00:47:25,680
قالوا لي أن أتنحى.

757
00:47:25,680 --> 00:47:29,600
- كيف قاموا بتجنيدك؟
- قالوا بريطانيا لا تقدرني.

758
00:47:29,600 --> 00:47:31,040
توم يضحك

759
00:47:31,040 --> 00:47:34,560
قال أن تسخين المقعد في وزارة الدفاع كان...

760
00:47:34,560 --> 00:47:39,360
إهدار إجرامي لمهاراتي وعقلي.

761
00:47:41,000 --> 00:47:44,520
إذن، الأمر لا يتعلق بإيديولوجية، بل يتعلق بـ...

762
00:47:45,960 --> 00:47:47,600
..التعرف.

763
00:47:49,240 --> 00:47:52,240
لن أحصل على قدر كبير من MBE الدموي منك.

764
00:47:54,320 --> 00:47:56,600
يا إلهي، إنهم يعطون هذه للسيدات المصاصات الآن!

765
00:47:57,760 --> 00:48:00,080
لذا، إذا قدمنا لك عرضًا أفضل...

766
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
..هل تفكر في العودة إلى الجانب؟

767
00:48:04,800 --> 00:48:06,520
- ماذا؟ 
- ماذا؟

768
00:48:06,520 --> 00:48:08,240
- ماذا؟ 
- ماذا؟

769
00:48:11,280 --> 00:48:13,840
حسنًا، عدم التهديد بقتلي سيكون بمثابة البداية.

770
00:48:13,840 --> 00:48:16,600
تعال واعمل معنا وسوف تتفاجأ بمدى كرمنا.

771
00:48:16,600 --> 00:48:19,200
جيم، هل ستدخل للحظة؟

772
00:48:19,200 --> 00:48:21,560
وفي المقابل، كل ما عليك فعله هو مقابلة السوفييت

773
00:48:21,560 --> 00:48:24,560
وجمع المعلومات الاستخبارية عن العملية الأوسع وعن أودين.

774
00:48:24,560 --> 00:48:26,480
اخرج للخارج.

775
00:48:26,480 --> 00:48:28,080
الآن.

776
00:48:40,520 --> 00:48:41,840
لا يمكنه الاتصال بالسوفييت.

777
00:48:41,840 --> 00:48:44,600
سيخبرهم عن الرسالة، وسوف يهاجمون على الفور.

778
00:48:44,600 --> 00:48:46,760
قال أركادي تاريخ مكافحة التجسس

779
00:48:46,760 --> 00:48:49,000
سيتم تقسيمها إلى قبل وبعد عملية الزجاج.

780
00:48:49,000 --> 00:48:50,880
وهذا، بالنسبة لي، يشير إلى سلسلة من الأحداث،

781
00:48:50,880 --> 00:48:53,800
- ليست مجرد قنابل تسوي لندن بالأرض. 
- إذن لماذا أرادوا الرسالة؟

782
00:48:53,800 --> 00:48:56,800
حسنا، أليس كذلك؟ لو كان لديهم ما يعادلها؟ إنها مجرد وسيلة آمنة من الفشل

783
00:48:56,800 --> 00:48:58,520
في حالة حدوث خطأ في العملية الأوسع.

784
00:48:58,520 --> 00:49:00,800
لقد واجهوا الكثير من المتاعب من أجل الأمان.

785
00:49:00,800 --> 00:49:03,800
يا إلهي، لقد قلت أن هذا سيحدث! أنت تضع أجندتك الشخصية

786
00:49:03,800 --> 00:49:06,360
- قبل المهمة. 
- ليس هناك ما تفعله..

787
00:49:08,000 --> 00:49:09,880
انظر،

788
00:49:09,880 --> 00:49:12,760
إذا اعتقلناه، إذا أسكتناه وألقيناه في السجن،

789
00:49:12,760 --> 00:49:15,640
ستعرف موسكو أننا نلاحقهم.

790
00:49:15,640 --> 00:49:18,160
سوف يتراجعون إلى الظل،

791
00:49:18,160 --> 00:49:20,120
ستستمر العملية كما هو مخطط لها،

792
00:49:20,120 --> 00:49:23,520
ولكن سيكون قد فات الأوان بالنسبة لنا لمعرفة أي شيء عن ذلك.

793
00:49:23,520 --> 00:49:27,960
انظر، سيتم توصيل توم، وسيكون لدينا ظلال عليه. نعم؟

794
00:49:27,960 --> 00:49:30,480
لن نتركه يغيب عن أعيننا من فضلك يا سارة...

795
00:49:32,680 --> 00:49:34,000
.. اسمحوا لي أن أفعل هذا.

796
00:49:35,400 --> 00:49:38,000
يستطيع أن يقودنا إلى قلبه،

797
00:49:38,000 --> 00:49:40,320
ثم يمكنه أن يقودني إلى أودين.

798
00:49:40,320 --> 00:49:42,800
سارة: وإذا كنت مخطئا؟ إذا حاول الهرب؟

799
00:49:42,800 --> 00:49:44,320
ثم أعرف ما يجب أن أفعله.

800
00:49:55,920 --> 00:49:58,080
- عبر الراديو: 
- الجسر مغطى .

801
00:50:02,080 --> 00:50:04,800
أنا فقط بحاجة لاختبار المستويات. هل يمكنك قول شيء ما؟

802
00:50:04,800 --> 00:50:06,160
أنت...لديك...

803
00:50:06,160 --> 00:50:09,880
بيضة...على...ربطة عنقك.

804
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
جيم عبر الراديو: أنا في موقعي. زيادة.

805
00:50:28,240 --> 00:50:31,880
الحق، حان الوقت. مهما كان ما جاء في تلك الرسالة، أخبرهم به

806
00:50:31,880 --> 00:50:34,240
أن الخطة هي أن المملكة المتحدة سوف تنتقم.

807
00:51:07,880 --> 00:51:09,480
خطوات

808
00:51:25,920 --> 00:51:27,360
فرقعة

809
00:51:27,360 --> 00:51:30,760
جو، تأكد من أنه موجه نحو السيد مالوري.

810
00:51:38,080 --> 00:51:40,200
سروال الكلب

811
00:51:40,200 --> 00:51:41,960
حسنًا؟

812
00:51:51,960 --> 00:51:54,360
أعتقد أنه رصد شخصًا ما.

813
00:52:04,880 --> 00:52:07,400
حسناً، ارفع الستار.

814
00:52:09,600 --> 00:52:11,560
جميع الوحدات، استعدوا.

815
00:52:22,720 --> 00:52:25,320
"إنهم يعرفون كل شيء."

816
00:52:31,080 --> 00:52:32,320
القرف!

817
00:52:46,040 --> 00:52:47,360
يا!

818
00:53:00,640 --> 00:53:02,520
جيم، انتبه للباب.

819
00:53:02,520 --> 00:53:04,480
أنت، تأكد من عدم وجود طريقة أخرى للخروج.

820
00:53:06,040 --> 00:53:07,520
لا تأتي إلى الداخل.

821
00:53:09,080 --> 00:53:10,400
جو؟

822
00:53:13,600 --> 00:53:14,760
لدي عائلة.

823
00:53:17,080 --> 00:53:18,440
لا يمكنك الوثوق به.

824
00:53:20,680 --> 00:53:21,880
افعل ما عليك فعله.

825
00:53:45,800 --> 00:53:47,760
طلقة نارية

826
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
الشخير واللهاث

827
00:53:54,120 --> 00:53:55,480
طلقة نارية

828
00:53:58,800 --> 00:54:01,080
آهات

829
00:54:40,160 --> 00:54:41,520
من فضلك!

830
00:54:42,680 --> 00:54:44,240
أنا غير مسلح.

831
00:54:44,240 --> 00:54:45,360
التف حوله.

832
00:54:45,360 --> 00:54:47,280
انه يلهث

833
00:54:47,280 --> 00:54:49,040
من فضلك...

834
00:54:49,040 --> 00:54:51,120
أنت أفضل من هذا!

835
00:54:51,120 --> 00:54:52,600
على ما يبدو لا.

836
00:54:52,600 --> 00:54:53,960
أغمض عينيك.

837
00:54:53,960 --> 00:54:56,400
هو مفرط التهوية

838
00:54:56,400 --> 00:54:57,960
لقد قابلت أودين.

839
00:54:57,960 --> 00:55:00,560
يستمر في اللهاث

840
00:55:00,560 --> 00:55:02,840
التقيت به. العام الماضي.

841
00:55:05,040 --> 00:55:07,880
أستطيع أن أقول لك كل ما تحتاج إلى معرفته.

842
00:55:07,880 --> 00:55:09,840
ما هو اسمه الحقيقي؟

843
00:55:09,840 --> 00:55:11,680
لماذا هو هنا؟

844
00:55:11,680 --> 00:55:13,160
هيا،

845
00:55:13,160 --> 00:55:15,240
دعونا لا نتعجل الأمور.

846
00:55:15,240 --> 00:55:18,680
همم؟ أقول لك كل ذلك،

847
00:55:18,680 --> 00:55:20,320
لن تحتاج لي بعد الآن.

848
00:55:22,360 --> 00:55:24,600
لا، دعونا نفكر في هذا

849
00:55:24,600 --> 00:55:26,800
كبداية لعلاقتنا.

850
00:55:26,800 --> 00:55:28,400
همم؟

851
00:55:29,760 --> 00:55:31,720
انه السراويل

852
00:55:34,200 --> 00:55:35,600
كيف يمكنني أن أثق بك؟

853
00:55:36,760 --> 00:55:39,040
لقد كان عبورك المزدوج خطأً،

854
00:55:39,040 --> 00:55:41,280
أستطيع أن أرى ذلك الآن.

855
00:55:43,280 --> 00:55:44,640
لكننا نبدأ من جديد.

856
00:55:46,560 --> 00:55:49,640
همم؟ في المرة القادمة، سأقودك مباشرة إلى الرجل نفسه.

857
00:55:52,240 --> 00:55:54,200
وخطاب الملاذ الأخير؟

858
00:55:54,200 --> 00:55:55,840
أوه، لا تقلق بشأن ذلك.

859
00:55:57,680 --> 00:55:59,160
شفتي مختومة.

860
00:56:00,520 --> 00:56:01,800
شرف الكشافة.

861
00:56:05,440 --> 00:56:07,960
لديك شيء يحدث مع أودين، أليس كذلك؟

862
00:56:09,080 --> 00:56:11,480
أراهن أن هناك امرأة متورطة في مكان ما.

863
00:56:12,840 --> 00:56:14,320
لا تقلق، أنا لن نقب.

864
00:56:18,560 --> 00:56:19,840
ولكن ماذا تقول؟

865
00:56:22,000 --> 00:56:23,480
هل تخدش ظهري؟

866
00:56:23,480 --> 00:56:25,440
همم؟

867
00:56:25,440 --> 00:56:27,880
(سيكون سرنا الصغير.)

868
00:56:39,560 --> 00:56:40,720
هذه هي التذكرة.

869
00:56:46,280 --> 00:56:48,480
طلقة نارية

870
00:57:31,320 --> 00:57:34,480
- صدى: 
- لديك شيء يحدث مع أودين، أليس كذلك؟

871
00:57:34,480 --> 00:57:37,640
أراهن أن هناك امرأة متورطة في مكان ما.

872
00:57:47,600 --> 00:57:49,560
غير مسموع

873
00:58:04,600 --> 00:58:09,240
- بوبي: 
- كيت ويلكنسون، 36 سنة، غير متزوجة، ليس لها أقارب على قيد الحياة.

874
00:58:09,240 --> 00:58:11,880
رسالة أركادي تعني شيئًا لكيت.

875
00:58:11,880 --> 00:58:14,520
لقد أطلق مرحلة جديدة في العملية.

876
00:58:14,520 --> 00:58:16,760
- جيم: 
- ما الذي يجعل فتاة كهذه تنقلب على بلدها؟

877
00:58:16,760 --> 00:58:18,520
إنها تبدو طبيعية جدًا.

878
00:58:18,520 --> 00:58:21,320
إذا لم نؤمنها الليلة، سينتهي الأمر.

879
00:58:21,320 --> 00:58:23,720
- إنها تفعل عداء.
- الأب: حول عميلها المزدوج، جو.

880
00:58:23,720 --> 00:58:25,680
التحدث معها، سحرها.

881
00:58:25,680 --> 00:58:27,600
مهما كان ما تفعله بهم.