1
00:02:03,356 --> 00:02:08,521
Game Favorit (2003) Bahasa Indonesia.srt
http://www.imdb.com/title/tt0299868
[Leo]: Saya di tempat baru. Ada
sebenarnya semacam kemurnian mutlak,

2
00:02:08,595 --> 00:02:13,862
tanpa bekas luka atau bekas,
tempat kehidupan mulai terungkap.

3
00:02:13,933 --> 00:02:18,529
Jika tempat seperti itu ada, bagi saya
itu adalah taman masa kecilku.

4
00:02:51,804 --> 00:02:56,400
Di taman pada siang hari, aku melihatnya
dan menulis ini:

5
00:02:56,476 --> 00:02:58,467
"Dia berdiri di pikiranku,

6
00:02:58,545 --> 00:03:03,710
warna kulitnya mengejutkan,
putingnya sewarna bibir telanjang.

7
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
Dia terbuat dari daging
dan bulu mata."

8
00:03:39,786 --> 00:03:42,880
Oke, berikan
aku sebatang rokok. Oh...

9
00:03:42,956 --> 00:03:44,890
OKE.

10
00:04:20,026 --> 00:04:23,154
Anda tahu itu jika ada orang
adalah berjalan ke sana,

11
00:04:23,229 --> 00:04:27,495
mereka akan melihat seorang wanita telanjang
dibelai oleh pria telanjang.

12
00:04:27,567 --> 00:04:30,058
Maka mereka semua membutuhkan teropong.
Ya?

13
00:04:30,136 --> 00:04:32,627
Ya.

14
00:04:32,705 --> 00:04:36,971
Apakah mereka akan terangsang?
Mengapa tidak? Saya tahu saya memang begitu.

15
00:04:37,043 --> 00:04:38,977
Tuhan...

16
00:04:43,049 --> 00:04:45,677
Aku bahkan tidak bisa menghipnotismu
tadi malam.

17
00:04:45,752 --> 00:04:49,381
Bibirku terlalu sakit
dari berciuman.

18
00:04:49,455 --> 00:04:54,552
Ah... Milikku juga.

19
00:04:54,627 --> 00:05:00,998
Anda tahu, bahkan dengan jendela
buka, ruangan ini bau tempat tidur!

20
00:05:01,067 --> 00:05:05,766
Itu karena kita belum melakukannya
berada di luar dalam 5 hari.

21
00:05:05,838 --> 00:05:10,275
Apakah sudah selama itu?
Setidaknya.

22
00:05:12,145 --> 00:05:16,878
Apakah kamu kedinginan?
Tidak seperti ini.

23
00:05:16,949 --> 00:05:22,012
Apakah kamu lapar?
Bukan untuk ikan teri lagi!

24
00:05:22,088 --> 00:05:25,387
Hanya ikan teri yang kami punya.
Kita seharusnya tidak membeli

25
00:05:25,458 --> 00:05:28,086
barang mahal seperti itu. Tidak
cukup cocok dengan perabotannya.

26
00:05:28,161 --> 00:05:30,755
Saya bisa tetap seperti itu
ini selamanya.

27
00:05:38,404 --> 00:05:43,740
[Leo]: Dia menggunakan kata "selamanya", tapi
Aku tidak menginginkan apa pun selain saat ini dan di sini,

28
00:05:43,810 --> 00:05:46,938
tanpa jaminan kecuali miliknya sendiri
intensitas yang jelas.

29
00:05:47,013 --> 00:05:49,538
Hei...

30
00:05:49,615 --> 00:05:52,311
Jangan panik padaku, oke?

31
00:05:59,826 --> 00:06:02,761
Ciuman?
Ya.

32
00:06:02,829 --> 00:06:05,161
[Leo]: Untuknya, cium saja
bahunya adalah kepastian.

33
00:06:11,003 --> 00:06:15,303
Bagi saya, ciuman pada daging telanjang
hanya bisa menjadi sebuah pertanyaan.

34
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
Dari selamanya
ke sini dan saat ini.

35
00:06:21,581 --> 00:06:24,778
Saya akan menggunakan orang tua itu
untuk membawanya kembali.

36
00:06:33,226 --> 00:06:37,162
Apa yang dia lakukan?
Dia sedang bermain dengan kucing.

37
00:06:41,501 --> 00:06:43,969
Oh!
Hai!

38
00:06:44,036 --> 00:06:46,436
Hai kamu!

39
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
Hai!
Ah...

40
00:07:08,928 --> 00:07:12,261
Ah... ikan teri.

41
00:07:14,634 --> 00:07:17,762
Mungkin kita seharusnya tidak takut
dia pergi seperti itu.

42
00:07:17,837 --> 00:07:20,237
Orang itu mungkin kelaparan.

43
00:07:20,306 --> 00:07:24,675
Ah, Leo, dia pergi
untuk memakan benda itu?

44
00:07:24,744 --> 00:07:27,076
Itu menjijikkan.

45
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
Itu semua relatif.

46
00:07:33,286 --> 00:07:37,188
Anda tahu, kami belum punya banyak
tidur dalam beberapa hari terakhir.

47
00:07:37,256 --> 00:07:39,588
Mengapa Anda tidak mencoba dan mendapatkannya?

48
00:07:39,659 --> 00:07:42,822
OKE. Beri aku ciuman saja.

49
00:07:49,769 --> 00:07:51,532
Tidurlah.

50
00:08:12,725 --> 00:08:16,161
Baiklah, aku punya satu untukmu.

51
00:08:16,229 --> 00:08:20,598
Mengapa tas berwarna coklat penuh
roti putih jelek sekali?

52
00:08:20,666 --> 00:08:23,533
Saya senang Anda bertanya, Krantz.

53
00:08:23,603 --> 00:08:25,764
Itu semacam kelemahan
untuk tubuh manusia.

54
00:08:25,838 --> 00:08:29,035
Jika seorang pecandu berjalan-jalan bersama
jarum suntiknya keluar dari mulutnya,

55
00:08:29,108 --> 00:08:31,975
Anda akan merasakan rasa jijik yang sama.

56
00:08:32,078 --> 00:08:34,512
Ini seperti usus yang terlihat.

57
00:08:34,580 --> 00:08:36,639
Breavman yang baik, pikirku
kamu pasti tahu jawabannya.

58
00:08:40,620 --> 00:08:42,588
Ya ampun!

59
00:08:46,025 --> 00:08:48,425
Tamara!

60
00:08:48,494 --> 00:08:51,952
Apakah kamu ingat dia?
Dia pergi ke sekolah bersama kami.

61
00:08:52,198 --> 00:08:53,961
Itu Tamara?
Oh ya!

62
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Lihat, kamu tidak mengenalinya
karena dia sangat gemuk saat itu.

63
00:08:56,235 --> 00:09:02,834
Kau tahu, jika aku satu sekolah dengannya
saat ini aku akan menghipnotisnya?

64
00:09:02,909 --> 00:09:05,503
Oh, jangan bilang kamu kalah
kekuatan magismu!

65
00:09:05,578 --> 00:09:08,274
Kamu tahu kenapa aku menginginkannya?

66
00:09:08,347 --> 00:09:12,443
Saya tidak dapat membayangkannya.
Hei...

67
00:09:12,552 --> 00:09:17,319
kamu salah Krantz. Itu karena
dia tinggal 1 jalan dariku.

68
00:09:17,390 --> 00:09:19,358
Tunggu sebentar, pikirku
kamu bilang kamu tidak mengenalnya?

69
00:09:19,425 --> 00:09:21,450
Aku tidak, tapi dia milikku...

70
00:09:21,527 --> 00:09:25,224
sama seperti taman ini milikku,
dan bangku ini milikku.

71
00:09:25,298 --> 00:09:29,928
Sebentar lagi, aku akan berada di sebuah kamar
bersamanya, aku dan dia sendirian,

72
00:09:30,002 --> 00:09:31,936
dikelilingi oleh sebuah ruangan.

73
00:09:32,004 --> 00:09:34,768
Hm... Semoga beruntung kawan.

74
00:09:46,886 --> 00:09:51,118
<i>Saya tidak bisa mengikuti Anda</i>
<i>cintaku</i>

75
00:09:53,926 --> 00:09:55,860
<i>Kamu tidak bisa mengikutiku</i>

76
00:09:57,930 --> 00:10:06,668
<i>Aku adalah jarak yang kamu tempuh</i>
<i>Semua momen yang akan kita alami</i>

77
00:10:08,708 --> 00:10:14,704
<i>Kamu tahu siapa aku</i>
<i>Kamu menatap matahari</i>

78
00:10:16,983 --> 00:10:23,252
<i>Yah, akulah yang mencintai</i>
<i>Berubah dari tidak ada menjadi satu</i>

79
00:10:33,366 --> 00:10:36,893
<i>Terkadang aku membutuhkanmu telanjang</i>

80
00:10:39,672 --> 00:10:41,936
<i>Terkadang aku membutuhkanmu secara liar</i>

81
00:10:45,277 --> 00:10:50,715
<i>Aku ingin kamu membawanya</i>
<i>anak-anakku di dan</i>

82
00:10:50,783 --> 00:10:54,719
<i>Aku ingin kamu membunuh seorang anak</i>

83
00:10:54,787 --> 00:10:58,086
<i>Kamu tahu siapa aku</i>

84
00:10:58,157 --> 00:11:02,958
<i>Kamu menatap matahari</i>

85
00:11:03,029 --> 00:11:11,528
<i>Yah, akulah yang mencintai</i>
<i>Berubah dari tidak ada menjadi satu</i>

86
00:11:15,241 --> 00:11:19,371
[Leo]: Saat aku mengingat kembali masa kecilku,
Aku mencoba mengingat rahasianya.

87
00:11:19,445 --> 00:11:23,939
Bagaimana rasanya mengetahui banyak hal
Aku tidak punya kata-kata untuk diucapkan?

88
00:11:24,016 --> 00:11:30,717
Dan teka-teki terbesar...gadis-gadis yang
tumbuh menjadi wanita yang kucintai,

89
00:11:30,790 --> 00:11:35,591
bagaimana bisa kita begitu terhubung,
keterlibatan kesenangan,

90
00:11:35,661 --> 00:11:39,825
dan sekarang semuanya berkembang
menjadi kata-kata?

91
00:11:39,899 --> 00:11:42,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

92
00:11:42,401 --> 00:11:44,961
Hei, Leo!
Apa?

93
00:11:45,037 --> 00:11:48,564
Apa yang kamu lakukan?
Penggalian.

94
00:11:48,641 --> 00:11:50,734
Arkeologi otobiografi,
temanku,

95
00:11:50,810 --> 00:11:53,677
seutas benang menembus labirin kehidupan
agar aku bisa menelusuri kembali langkahku.

96
00:11:53,746 --> 00:11:56,579
Ya, seolah-olah kamu tahu
kemana kamu pergi.

97
00:11:56,649 --> 00:11:58,913
New York.

98
00:11:58,984 --> 00:12:01,452
Anda akan ke New York?
Tidak, kami akan ke New York.

99
00:12:01,520 --> 00:12:05,183
Ha ha ha!
Apa kamu, tinggi?

100
00:12:05,257 --> 00:12:08,590
Aku sudah cukup tersesat bersamamu di sini
di Montreal, terima kasih banyak,

101
00:12:08,661 --> 00:12:12,290
tapi silakan saja. Lanjutkan saja
perjalanan penemuan jati diri Anda.

102
00:12:12,364 --> 00:12:14,298
[Anak-anak bernyanyi
di latar belakang, sedang diputar.]

103
00:12:25,111 --> 00:12:26,578
Apa yang menarik?

104
00:12:26,645 --> 00:12:29,443
Dia mengingatkanku
tentang diriku saat kecil, Krantz.

105
00:12:29,515 --> 00:12:31,574
Itu sebuah pertanda
untuk penemuan diri.

106
00:12:31,650 --> 00:12:34,585
Tidak, aku kenal dia. Dia ada di rumah ibuku
perkemahan musim panas. Dia anak yang istimewa.

107
00:12:34,653 --> 00:12:36,587
Benar-benar?
Ya.

108
00:12:41,494 --> 00:12:45,328
Apakah Anda suka bunga, Tuan?
Saya suka bunga!

109
00:12:45,397 --> 00:12:46,921
Saya Leo.

110
00:12:46,999 --> 00:12:49,399
Saya Martin dan saya suka
untuk menghitung kelopak.

111
00:12:49,468 --> 00:12:51,095
Oh ya? Ha, ha, ha...

112
00:12:51,170 --> 00:12:53,035
Martin, pulanglah sekarang!
Hai!

113
00:12:53,105 --> 00:12:55,073
Krantz, apa kabarmu?
Bagus.

114
00:12:55,141 --> 00:12:57,006
Menikmati sinar matahari?
Itulah saya.

115
00:12:57,076 --> 00:13:00,341
Salam untuk ibumu, dan sampaikan padanya
Aku akan menelepon tentang perkemahan.

116
00:13:00,412 --> 00:13:03,643
OKE.
Ayo! eh...

117
00:13:03,716 --> 00:13:05,047
Sampai jumpa!
Selamat tinggal!

118
00:13:05,117 --> 00:13:06,880
Sampai jumpa, Martin!

119
00:13:34,046 --> 00:13:38,312
Jadi menurutku ini dia?
Anda berangkat ke New York?

120
00:13:38,384 --> 00:13:42,013
Itu tidak selamanya.
Ya, baiklah, kamu ingin ini segera berakhir.

121
00:13:42,087 --> 00:13:44,078
Saya tidak pernah mengatakan itu.

122
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
Bagaimana jika saya pergi ke New York,
bersamamu?

123
00:13:47,026 --> 00:13:52,521
Dengar, aku harus menyelesaikan ini secepatnya
diriku sendiri, jadi aku bisa bebas dari segala hal.

124
00:13:52,598 --> 00:13:54,862
Baiklah, kalau begitu aku bisa pergi
ke New York sendirian

125
00:13:54,934 --> 00:13:57,425
untuk merasa bebas dari berbagai hal
sama seperti kamu.

126
00:13:57,503 --> 00:14:00,165
Anda tidak bisa menghentikan saya
dari melakukan itu, bukan?

127
00:14:00,239 --> 00:14:02,173
OKE. ayo bermain game.
OKE.

128
00:14:02,241 --> 00:14:05,677
Kami tidak sengaja bertemu di New York,
maka itu adalah takdir; jika tidak, maka...

129
00:14:05,744 --> 00:14:10,545
Tuhan! Perjalanan seperti itu bisa memberi saya
banyak waktu untuk benar-benar membencimu.

130
00:14:10,616 --> 00:14:13,744
Leo bajingan itu.
Ya.

131
00:14:13,819 --> 00:14:17,220
Hm...

132
00:14:17,289 --> 00:14:19,223
Dan aku mencintaimu.

133
00:14:27,466 --> 00:14:32,028
[Leo]: Dan kota itu menarikku kembali,
seperti yang selalu terjadi, ke masa laluku.

134
00:14:38,143 --> 00:14:40,873
[Telepon]: Halo?
Krantz, sepertinya aku baru saja melihat Lisa!

135
00:14:40,946 --> 00:14:43,244
Berhenti berteriak! Kamu ada di mana?
Oh, aku berangkat ke Atwater,

136
00:14:43,315 --> 00:14:45,283
tapi ini tentang Lisa,
Sepertinya aku melihat Lisa!

137
00:14:45,351 --> 00:14:46,579
Lisa?
Ya.

138
00:14:46,652 --> 00:14:48,847
Aku sedang melihatnya sekarang.
Bagaimana penampilannya?

139
00:14:48,921 --> 00:14:52,049
Krantz, wajah terbuka pirang
tanpa garis keluarga,

140
00:14:52,124 --> 00:14:54,183
jadi kamu bisa membuat apa saja
kamu menginginkannya.

141
00:14:54,260 --> 00:14:56,592
Baiklah, tangkap dia!
Itulah yang saya lakukan.

142
00:15:01,967 --> 00:15:03,935
Lisa!

143
00:15:04,003 --> 00:15:07,234
Tuan Breavman, wow!
Apa yang kamu lakukan di sini?

144
00:15:07,306 --> 00:15:09,934
Ah, baiklah aku akan kembali
dengan suamiku.

145
00:15:10,009 --> 00:15:11,476
Bagaimana denganmu?

146
00:15:11,543 --> 00:15:13,170
Saya masih di sini
tapi aku akan ke New York.

147
00:15:13,245 --> 00:15:17,705
Jadi apa yang kamu lakukan? Mempelajari?
Tidak, aku hanya mencari.

148
00:15:22,388 --> 00:15:25,983
Hei, apakah kamu ingin pergi
untuk minum?

149
00:15:26,058 --> 00:15:28,652
Oh, aku tidak bisa. aku membawa
beberapa barang untuk pamanku

150
00:15:28,727 --> 00:15:31,696
lalu aku bertemu Carl, dan...
oh, aku sudah 1/2 jam. terlambat seperti itu.

151
00:15:31,764 --> 00:15:33,288
Bagaimana kalau besok?

152
00:15:33,365 --> 00:15:35,890
Ah, ya ampun Leo,
Aku ingin sekali, tapi...

153
00:15:35,968 --> 00:15:39,233
Aku kembali ke Vancouver besok, tapi aku kembali
yakin kita akan segera bertemu lagi.

154
00:15:39,305 --> 00:15:44,072
Ya, mau tidak mau.

155
00:15:44,143 --> 00:15:47,738
[Leo]: Dan Lisa yang dipimpin wanita itu
saya kembali ke Lisa si anak.

156
00:15:55,321 --> 00:15:57,255
Ibu Kaplan yang terhormat,

157
00:15:57,323 --> 00:16:01,692
Saya harus memberi tahu Anda bahwa penyakit Anda
lebih besar dari perkiraan pertama.

158
00:16:01,760 --> 00:16:04,820
Kami tidak punya pilihan selain melakukannya
operasi.

159
00:16:04,897 --> 00:16:08,663
Apakah Anda yakin tidak bisa berbuat apa-apa
yang lain? Saya tidak suka operasi.

160
00:16:08,734 --> 00:16:10,793
Ahli Bedah Breavman,
salah satu yang terbaik di negara kita,

161
00:16:10,869 --> 00:16:12,928
akan tampil
operasi.

162
00:16:13,005 --> 00:16:16,736
Dr Breavman, apakah akan sakit?
Anda tidak perlu khawatir Ny. Kaplan.

163
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
Anda akan tertidur.
Ini akan menjadi seperti mimpi.

164
00:16:19,011 --> 00:16:20,376
Anda tidak akan merasakan apa pun.

165
00:16:20,446 --> 00:16:21,970
Dokter bedah sekarang akan memberikannya kepada Anda
suntikan.

166
00:16:33,759 --> 00:16:36,626
Tepat di bagian bawah.
Silakan balik dan buka pakaian.

167
00:16:36,695 --> 00:16:39,027
Aturannya hanya
di bagian bawah.

168
00:16:39,098 --> 00:16:43,034
Itu terakhir kali!
Ugh!

169
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
Ada apa?
dengan dia?

170
00:17:08,794 --> 00:17:11,388
Oke, aku sedang berpakaian.

171
00:17:11,463 --> 00:17:14,455
Dia sempurna, bukan?

172
00:17:14,533 --> 00:17:19,163
Apa yang sempurna tentang dia?
Semuanya! Apakah kamu tidak melihat?

173
00:17:52,137 --> 00:17:54,970
[Leo]: Dan sekarang kami bermain
permainan akhir.

174
00:17:55,040 --> 00:17:58,009
Pemenang dan pecundang berbaring
tangan mereka untuk terakhir kalinya.

175
00:18:10,489 --> 00:18:13,583
Tamara, aku mengaktifkanmu
untuk mengajukan pertanyaan yang tepat.

176
00:18:17,029 --> 00:18:18,963
Apa yang kamu tulis?

177
00:18:21,333 --> 00:18:23,301
Ini untukmu.

178
00:18:23,368 --> 00:18:26,997
Baiklah, aku di sini, Leo.
Anda dapat membacakannya untuk saya.

179
00:19:06,678 --> 00:19:13,174
Jadi tubuhku tidak meninggalkan bekas luka
padamu, dan tidak akan pernah terjadi lagi.

180
00:19:13,252 --> 00:19:16,619
Itu sebuah puisi.

181
00:19:16,688 --> 00:19:18,849
Oh benarkah?
Ya.

182
00:19:18,924 --> 00:19:20,858
Lebih terlihat seperti ciuman
kepada saya.

183
00:19:39,611 --> 00:19:42,011
Kemana kamu pergi?

184
00:19:42,080 --> 00:19:44,981
Aku akan keluar
untuk mencari udara.

185
00:19:45,050 --> 00:19:47,450
Anda tahu Leo, untuk pria yang tangguh
Anda berbalik dan Anda berlari dengan cukup mudah.

186
00:19:51,790 --> 00:19:55,783
Aku menulis itu untukmu Tamara.
Dia...

187
00:19:55,861 --> 00:19:57,920
Itu yang aku rasakan, dan kamu juga
tidak tertarik?

188
00:19:57,996 --> 00:20:01,261
Ini hanyalah kata-kata Leo; mereka
bukan perasaan. Ini tidak nyata, ini...

189
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
aku nyata.
Aku mencintaimu, dan itu nyata.

190
00:20:08,907 --> 00:20:11,842
Anda hanya tinggal di dalam
kepalamu.

191
00:20:11,910 --> 00:20:15,744
Anda tidak bisa... Anda tidak bisa berpura-pura seperti itu
ini tidak terjadi di antara kami.

192
00:20:26,425 --> 00:20:30,862
Mara, aku tidak pernah bermaksud seperti itu
orang yang menyakitimu.

193
00:20:30,929 --> 00:20:36,026
Terima kasih. Itu sangat manis
tentang kamu, Leo. Terima kasih banyak.

194
00:20:36,101 --> 00:20:38,035
Keluar saja. Pergi.

195
00:20:41,907 --> 00:20:44,899
Ya Tuhan, tunggu apa lagi?

196
00:20:44,977 --> 00:20:47,241
Ruangan ini cukup menjijikkan
tanpamu di dalamnya.

197
00:20:50,382 --> 00:20:52,942
[Leo]: Dia adalah sesuatu
jauh.

198
00:20:53,018 --> 00:20:56,044
Tidak ada hubungannya denganku.

199
00:20:56,121 --> 00:20:58,055
Seorang gadis dalam tragedi yang jauh.

200
00:21:02,160 --> 00:21:07,063
Jadi citra Tamara kewalahan
oleh teka-teki masa kecilku,

201
00:21:07,132 --> 00:21:10,795
dan lagi misteri hubungannya
dengan wanita yang aku peluk.

202
00:21:16,341 --> 00:21:22,576
<i>Saat kabut menghilang</i>
<i>tidak ada bekas luka</i>

203
00:21:22,648 --> 00:21:27,517
<i>Di bukit hijau tua</i>

204
00:21:27,586 --> 00:21:33,957
<i>Jadi tubuhku tidak meninggalkan bekas luka</i>

205
00:21:34,026 --> 00:21:39,828
<i>Padamu dan tidak akan pernah</i>

206
00:21:39,898 --> 00:21:44,926
<i>Melalui jendela dalam kegelapan</i>

207
00:21:45,003 --> 00:21:48,632
<i>Anak-anak datang</i>

208
00:21:48,707 --> 00:21:52,268
<i>Anak-anak pergi</i>

209
00:21:52,344 --> 00:21:58,613
<i>Seperti anak panah tanpa sasaran</i>

210
00:21:58,684 --> 00:22:05,089
<i>Seperti belenggu yang terbuat dari salju</i>

211
00:22:05,157 --> 00:22:11,756
<i>Cinta sejati tidak meninggalkan jejak</i>

212
00:22:11,830 --> 00:22:16,790
<i>Jika kamu dan aku adalah satu</i>

213
00:22:16,868 --> 00:22:22,534
<i>Ia hilang dalam pelukan kita</i>

214
00:22:22,607 --> 00:22:28,568
<i>Seperti bintang melawan matahari</i>

215
00:22:28,647 --> 00:22:33,550
[Leo]: Saya berada di New York
untuk menemukan diriku sendiri,

216
00:22:33,618 --> 00:22:35,552
tapi saya malah bertemu Shell.

217
00:22:42,761 --> 00:22:44,956
Saat pertama kali aku melihatnya,

218
00:22:45,030 --> 00:22:48,431
Saya membayangkan segalanya sebagai
kata-kata memenuhi diriku pada saat itu.

219
00:22:52,204 --> 00:22:54,570
...ingat mimpi itu
Aku sudah memberitahumu tentang itu

220
00:22:54,639 --> 00:22:56,004
ketika kami berada di restoran
tempo hari?

221
00:22:56,074 --> 00:22:58,099
Ya, saya bersedia. Ya, kalau memang begitu
kamu, aku akan--

222
00:22:58,176 --> 00:23:00,508
Permisi.
Ya?

223
00:23:00,579 --> 00:23:03,241
Aku hanya ingin mengatakan menurutku
kamu cantik.

224
00:23:17,162 --> 00:23:22,532
[Leo]: Janji, konspirasi
hasrat dalam segala inkarnasinya berupa keringat,

225
00:23:22,601 --> 00:23:25,126
rasa dan nafas.

226
00:23:25,203 --> 00:23:31,267
<i>Seperti daun yang jatuh</i>
<i>bisa istirahat</i>

227
00:23:31,343 --> 00:23:35,905
<i>Siaran sesaat</i>

228
00:23:35,981 --> 00:23:42,545
<i>Jadi rambutmu ada di dadaku</i>

229
00:23:42,621 --> 00:23:48,685
<i>Jadi tanganku memegang rambutmu</i>

230
00:23:48,760 --> 00:23:53,493
<i>Dan banyak malam yang bertahan</i>

231
00:23:53,565 --> 00:23:56,693
<i>Tanpa bulan</i>

232
00:23:56,768 --> 00:23:58,702
<i>Tanpa bintang</i>

233
00:24:02,040 --> 00:24:13,713
<i>Jadi, apakah kita akan bertahan saat itu</i>
<i>sudah pergi dan jauh</i>

234
00:24:13,785 --> 00:24:20,315
<i>Cinta sejati tidak meninggalkan jejak</i>

235
00:24:20,392 --> 00:24:25,489
<i>Jika kamu dan aku adalah satu</i>

236
00:24:25,564 --> 00:24:30,228
<i>Itu dimulai dari pelukan kita</i>

237
00:24:30,302 --> 00:24:35,001
<i>seperti bintang melawan matahari</i>

238
00:24:35,073 --> 00:24:40,306
[Leo]: Saya kewalahan,
tubuhku di suatu tempat yang berlubang,

239
00:24:40,378 --> 00:24:43,313
sebuah cetakan terbuka
dan menunggu Shell...

240
00:24:48,386 --> 00:24:50,911
dan aku merasakan seluruh keberadaanku
dilipat menjadi momen ini,

241
00:24:50,989 --> 00:24:53,685
seolah-olah seorang lajang,
gejolak hasrat yang intens

242
00:24:53,758 --> 00:24:57,353
bisa menerangi
semua misteri hidupku.

243
00:25:00,765 --> 00:25:02,824
Dan di sanalah dia,

244
00:25:02,901 --> 00:25:07,338
penjelmaan rasa,
keringat dan nafas.

245
00:25:11,243 --> 00:25:13,211
Terima kasih.

246
00:25:17,449 --> 00:25:20,441
[Leo]: Beberapa wanita, seperti Shell,

247
00:25:20,519 --> 00:25:26,082
menemukan kembali kecantikan mereka
di setiap saat,

248
00:25:26,157 --> 00:25:29,024
bahkan berubah
udara di sekitar mereka.

249
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
Mari ikut saya.

250
00:25:48,113 --> 00:25:50,081
Siapa namamu?

251
00:25:50,148 --> 00:25:53,606
Leo.
Saya Shell.

252
00:25:53,685 --> 00:25:55,619
Itu indah.

253
00:26:05,363 --> 00:26:07,661
[Leo]: Semuanya ringan
berkumpul di sini.

254
00:26:07,732 --> 00:26:11,600
Aturan iluminasi hilang.

255
00:26:11,670 --> 00:26:15,834
Shell mendiami dunianya
dengan rahmat mutlak.

256
00:26:23,815 --> 00:26:27,717
Jalanan seperti ini punya
lapisan rahasia.

257
00:26:27,786 --> 00:26:30,949
Itu selalu terjadi
hanya sebuah jalan bagiku,

258
00:26:31,022 --> 00:26:34,185
tapi itu pasti rapi,
sepi di malam hari seperti ini.

259
00:26:34,259 --> 00:26:37,490
Aku harus naik ke sana.

260
00:26:37,562 --> 00:26:42,556
Apa yang sedang kamu lakukan!
Aku harus pergi! Wah!

261
00:26:42,634 --> 00:26:47,628
Kemana kamu pergi?
Ada sesuatu di sini.

262
00:26:47,706 --> 00:26:51,733
Seorang wanita cantik
di jalan yang sepi.

263
00:26:51,810 --> 00:26:53,641
Itu ada!
Turun.

264
00:26:53,712 --> 00:26:55,543
Kamu membuatku takut.
Anda akan terkena vertigo.

265
00:26:55,614 --> 00:26:57,548
Tidak mungkin.

266
00:27:10,328 --> 00:27:12,387
Saya selalu ingin melakukan ini.
Maka Anda harus melakukannya.

267
00:27:12,464 --> 00:27:14,432
Saya tidak bisa melakukan ini.
Mengapa?

268
00:27:14,499 --> 00:27:17,400
Ya, ada banyak hal dalam hidup
kamu tidak bisa melakukannya.

269
00:27:17,469 --> 00:27:22,202
Lakukan saja. Pergi.

270
00:27:22,273 --> 00:27:24,207
OKE.

271
00:27:28,613 --> 00:27:30,808
Sampai ke puncak.

272
00:27:30,882 --> 00:27:34,545
Oh, pusing! Tidak!
Ya...

273
00:27:34,619 --> 00:27:36,314
Itu cukup bagus.
Saya tidak melakukan apa pun.

274
00:27:36,388 --> 00:27:38,583
Ya, benar.
aku bahkan tidak pergi...

275
00:27:38,657 --> 00:27:42,115
Tapi kamu berhasil,
dan itu adalah sesuatu.

276
00:27:57,609 --> 00:28:02,410
Saya harus pergi.
Tidak. Tidak mungkin, kita punya waktu semalaman.

277
00:28:02,480 --> 00:28:05,244
Ayo keliling kota dan kalah
diri kita sendiri sampai siang hari.

278
00:28:05,316 --> 00:28:09,582
Kita bisa berjalan melewati Desa,
menonton orang-orang yang tersesat di bar larut malam,

279
00:28:09,654 --> 00:28:11,645
sampai ke pengemudi taksi yang berdebat
di Canal St. dan kemudian,

280
00:28:11,723 --> 00:28:16,160
akhiri malam dengan minum
teh harum di Chinatown.

281
00:28:16,227 --> 00:28:18,957
Kedengarannya bagus,
tapi aku harus bekerja.

282
00:28:19,030 --> 00:28:21,464
Begitu pula orang Tiongkok
di Pecinan.

283
00:28:21,533 --> 00:28:24,331
Ha ha...

284
00:28:24,402 --> 00:28:26,427
Aku benar-benar harus pergi.

285
00:28:26,504 --> 00:28:30,600
Aku akan mengantarmu.
Tapi saya hidup pada tanggal 27 dan 5.

286
00:28:30,675 --> 00:28:35,169
Dan itu setidaknya...
50 blok?

287
00:28:35,246 --> 00:28:37,180
Uh-hah.

288
00:28:37,248 --> 00:28:41,651
OKE. Kami akan naik taksi,
dan aku akan mengantarmu ke rumah.

289
00:28:47,959 --> 00:28:49,927
Aku sudah menikah, Leo.

290
00:28:52,197 --> 00:28:55,257
Tidak. Tidak, menurutku bukan begitu.

291
00:29:21,493 --> 00:29:25,327
Aku tidak akan mengajakmu bangun.
Tidak apa-apa.

292
00:29:25,396 --> 00:29:28,331
Kita akan bertemu satu sama lain
dalam beberapa hari ke depan.

293
00:29:28,399 --> 00:29:30,993
Oh, menurutku tidak.
Saya harus pergi ke Montreal untuk bekerja.

294
00:29:33,772 --> 00:29:35,740
Itu tandanya.

295
00:29:35,807 --> 00:29:38,241
Sebuah tanda?
Montreal.

296
00:29:38,309 --> 00:29:43,303
Itu kota asalku,
dan kita punya waktu.

297
00:29:50,889 --> 00:29:52,857
Terima kasih sudah mengatakan itu.

298
00:30:00,832 --> 00:30:02,800
Saya suka jalan-jalannya.

299
00:30:42,340 --> 00:30:46,902
Jadi, kamu tidak datang jauh-jauh
New York hanya untuk mengajakku naik mobil.

300
00:30:46,978 --> 00:30:48,445
Ada apa?

301
00:30:48,513 --> 00:30:50,777
Saya mengikuti rencana.
Ayolah, kamu tahu aku selalu move on.

302
00:30:50,849 --> 00:30:52,578
Ya, sepertinya
kamu mulai tertarik

303
00:30:52,650 --> 00:30:54,140
di industri lama
lingkungan juga.

304
00:30:54,219 --> 00:30:56,483
Sial, kenapa tidak? Ayolah, seumur hidup
telah dihabiskan di sini Krantz.

305
00:30:56,554 --> 00:30:58,818
Bukankah itu mengejutkanmu
untuk melewati gedung-gedung

306
00:30:58,890 --> 00:31:00,585
yang telah ada di sini
selama 100 tahun?

307
00:31:00,658 --> 00:31:04,560
Tuhan memberkati teknik modern!
Maksudku, arogansi yang merobek masa lalu

308
00:31:04,629 --> 00:31:06,961
pegunungan yang memakan waktu ribuan tahun
untuk melemahkan,

309
00:31:07,031 --> 00:31:09,397
atau bidang yang diambil
generasi yang harus dibersihkan.

310
00:31:09,467 --> 00:31:13,665
Apa yang kamu bicarakan?
Saat itu; ini sekarang.

311
00:31:13,738 --> 00:31:16,605
Misalkan kita bisa menghabiskan sisanya
hidup kita persis seperti sekarang,

312
00:31:16,674 --> 00:31:20,337
sambil bercinta
oleh wanita cantik di bawah langit tropis

313
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
tapi tanpa kekacauan
itu bisa membawa?

314
00:31:22,447 --> 00:31:26,247
Mana yang akan kamu pilih, ya?
Dua tahun lagi kecepatan dan musik,

315
00:31:26,317 --> 00:31:29,150
wanita hanyalah kekaburan mental
seperti bulan purnama,

316
00:31:29,220 --> 00:31:31,780
atau 50 tahun lagi
penemuan dan kehilangan?

317
00:31:31,856 --> 00:31:36,316
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan itu
kamu sudah tahu jawabannya?

318
00:31:36,394 --> 00:31:40,831
Kalau begitu biarkan saja seperti sekarang.
Tidak ada yang menunggu kita. Tidak ada yang merindukan kita.

319
00:31:40,899 --> 00:31:43,959
Biarkan bulan menggantung di tempatnya
langit, biarkan pepohonan tidak pernah mekar,

320
00:31:44,035 --> 00:31:47,562
dan biarkan para biksu melantunkan mantra jam 4 pagi.
doa tetap berlutut selamanya.

321
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
Leo, aku uh...

322
00:31:57,015 --> 00:32:00,143
Saya akan ke Inggris untuk belajar.

323
00:32:00,218 --> 00:32:03,619
Ibu menawariku pekerjaan di kamp
untuk membantu membayarnya, jadi...

324
00:32:07,992 --> 00:32:11,860
Saya kira ini berarti kita tidak melakukannya
akan bermain lagi, ya?

325
00:32:11,930 --> 00:32:15,229
Saya tahu sesuatu seperti ini
pada akhirnya akan terjadi.

326
00:32:15,300 --> 00:32:17,996
Ya.

327
00:32:18,069 --> 00:32:20,503
Maafkan aku.

328
00:32:20,571 --> 00:32:26,601
Kami harus mencoba berhenti memikirkan satu per satu
cepat atau lambat, kan?

329
00:32:26,678 --> 00:32:28,612
Ya, aku ingin.

330
00:33:02,146 --> 00:33:04,171
Leo...

331
00:33:04,248 --> 00:33:09,880
Ketika Anda datang ke wilayah saya,
Saya harus menjadi pemandu Anda.

332
00:33:09,954 --> 00:33:13,583
Yah, kamu bukan laki-laki
melewatkan kesempatannya.

333
00:33:13,658 --> 00:33:16,456
Hum, bukan kebetulan. Takdir?

334
00:33:16,527 --> 00:33:21,021
Apa itu takdir?
Tidak ada penjelasan.

335
00:33:21,099 --> 00:33:28,028
Kamu sungguh sesuatu,
kamu tahu itu?

336
00:33:28,106 --> 00:33:30,040
Apakah kamu ingin masuk
sebentar?

337
00:33:30,108 --> 00:33:32,042
OKE.
OKE.

338
00:33:49,694 --> 00:33:53,630
Selamat datang di duniaku.
Hmm, kebetulan sekali.

339
00:33:53,698 --> 00:33:56,326
Tidak, bukan suatu kebetulan.

340
00:33:56,401 --> 00:34:01,100
Seperti yang kubilang tadi, hanya takdir.

341
00:34:01,172 --> 00:34:03,868
Atau mungkin berakibat fatal...
kamu hampir tidak mengenalku.

342
00:34:03,941 --> 00:34:07,206
Ya.

343
00:34:07,278 --> 00:34:10,770
Ya, tapi aku merasa seperti itu.

344
00:34:10,848 --> 00:34:14,807
aku agak aneh,
tapi tidak gila.

345
00:34:18,122 --> 00:34:20,215
Ada wanita ini
di pesawat.

346
00:34:20,291 --> 00:34:22,418
Dia sangat bersemangat
tentang bertemu kekasihnya,

347
00:34:22,493 --> 00:34:26,088
dan sama sekali tidak peduli
bahwa dia curang.

348
00:34:28,566 --> 00:34:33,128
Dia sudah menikah?
Ya.

349
00:34:33,204 --> 00:34:35,502
Seperti kamu?
Tidak. Tidak seperti saya.

350
00:34:35,573 --> 00:34:39,634
Tapi kamu bilang di belakang...
Saya tidak ingin membicarakannya sekarang.

351
00:35:03,601 --> 00:35:06,536
[berbisik]: Aku punya perasaan
itu akan terjadi seperti ini.

352
00:35:06,604 --> 00:35:15,034
Bukankah menakjubkan bila
imajinasi dan kenyataan terhubung?

353
00:35:15,113 --> 00:35:17,843
Suatu hal yang langka.

354
00:35:19,917 --> 00:35:21,885
Sayang sekali.

355
00:35:32,830 --> 00:35:36,891
[Leo]: Keindahan yang dia ciptakan
sepertinya memberontak dan melarikan diri darinya,

356
00:35:36,968 --> 00:35:41,234
lampu pijar dengan
daging dan keinginannya.

357
00:36:29,587 --> 00:36:32,147
Kamu tahu kamu tidak bisa tinggal.
OKE.

358
00:36:36,527 --> 00:36:39,291
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

359
00:36:39,363 --> 00:36:41,331
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan
untuk membebaskan diriku sendiri.

360
00:36:41,399 --> 00:36:43,333
Saya mengerti.

361
00:36:45,870 --> 00:36:47,838
Terima kasih.

362
00:37:16,133 --> 00:37:20,263
[Leo]: Kali ini saya ketagihan.
Saya harus mengikutinya kembali ke New York.

363
00:37:42,460 --> 00:37:46,328
"Ketika kamu memanggilku mendekat untuk memberitahuku
tubuhmu tidak indah,

364
00:37:46,397 --> 00:37:51,300
Saya ingin tubuh dan tangan saya menjadi kolam
untuk penampilan dan tawamu."

365
00:37:51,369 --> 00:37:55,703
Oh, itu indah.
Bagus. Itu yang saya inginkan.

366
00:37:55,773 --> 00:37:57,934
Ini untukmu.
Tidak, itu bukan untukku.

367
00:37:58,009 --> 00:38:00,136
Ya benar, aku menulisnya untukmu.

368
00:38:00,211 --> 00:38:04,409
Tidak. Puisi adalah untuk semua orang.
Ini dimaksudkan untuk dibaca.

369
00:38:04,482 --> 00:38:05,642
Penyair yang manis dan rajin...

370
00:38:08,085 --> 00:38:10,645
Saya tidak pernah memikirkan puisi
sebagai sebuah industri.

371
00:38:10,721 --> 00:38:12,245
Itu hanya sesuatu
Anda ambil saat ia terbang.

372
00:38:12,323 --> 00:38:15,417
Oh, aku kenal orang-orang
kita bisa menunjukkan ini pada, Leo!

373
00:38:15,493 --> 00:38:17,427
Mereka adalah teman kita!

374
00:38:17,495 --> 00:38:21,864
Yah, mereka berteman
dari suamiku dan aku.

375
00:38:21,932 --> 00:38:24,730
Sebenarnya, itu hanya milikku
teman, bukan suamiku.

376
00:38:31,542 --> 00:38:33,510
Ada apa?

377
00:38:33,577 --> 00:38:38,344
Aku bilang padanya aku menginginkannya
untuk menceraikannya.

378
00:38:38,416 --> 00:38:42,352
Ya, Anda harus mengatakannya
dia suatu saat nanti.

379
00:38:42,420 --> 00:38:47,380
Tidak, kamu tidak mengerti. saya tidak melakukannya
harus menceritakan semuanya padanya...

380
00:38:47,458 --> 00:38:49,426
tidak semuanya!

381
00:38:49,493 --> 00:38:54,453
Aku bilang padanya betapa menyenangkannya bersamamu;
Aku tidak perlu mengatakan hal itu padanya.

382
00:38:54,532 --> 00:38:59,094
Aku hanya ingin terluka
dia dengan sangat buruk.

383
00:38:59,170 --> 00:39:01,570
Apakah kamu masih mencintainya?

384
00:39:01,639 --> 00:39:03,573
Cinta dia?

385
00:39:06,243 --> 00:39:09,644
Aku benci dia.

386
00:39:09,714 --> 00:39:14,583
Bagus. Sekarang kamu
sepenuhnya milikku.

387
00:39:14,652 --> 00:39:18,418
Suatu hari kamu mungkin membenciku.
Tidak pernah.

388
00:39:26,063 --> 00:39:30,966
Leo, jika itu berhenti bekerja untuk keduanya
dari kita, kita tidak boleh berbohong tentang hal itu, oke?

389
00:39:33,137 --> 00:39:35,469
Saya berharap memiliki keberanian
untuk memotong kabelnya.

390
00:39:54,959 --> 00:39:59,828
[Leo]: Jadi kami meninggalkan semuanya
kami...jalanan kota, kebisingan,

391
00:39:59,897 --> 00:40:03,833
semua keterikatan kecuali diri kita sendiri.

392
00:40:03,901 --> 00:40:09,703
Saya mulai mengerti bahwa ada 2
Kerang: yang berani dan yakin pada dirinya sendiri;

393
00:40:09,774 --> 00:40:12,937
yang lain merasa tidak aman dan takut.

394
00:40:13,010 --> 00:40:16,673
Dia memiliki pekerjaan sebagai grafis
desainer dan menyukai sastra.

395
00:40:16,747 --> 00:40:20,183
Dia tidak pernah berani menulis
apa pun sendirian.

396
00:40:20,251 --> 00:40:23,982
Pernikahan besar dan putih pada usia 19 tahun
kepada beberapa jurnalis intelektual

397
00:40:24,054 --> 00:40:27,820
adalah cara untuk melarikan diri
masa kecil yang terlalu terlindung.

398
00:40:27,892 --> 00:40:33,091
Wartawan itu hampir tidak pernah menyentuhnya
dia, dan setelah 5 tahun itu,

399
00:40:33,164 --> 00:40:35,428
dia benar-benar perlu keluar.

400
00:40:57,154 --> 00:41:00,248
Mulai sekarang,
dia adalah media untuk segalanya,

401
00:41:00,324 --> 00:41:03,020
katalis untuk
perasaanku yang terdalam.

402
00:41:24,648 --> 00:41:26,639
Apakah mungkin untuk semua ini
untuk tinggal selamanya?

403
00:41:26,717 --> 00:41:28,685
Maksudku, jika kita kembali,

404
00:41:28,752 --> 00:41:32,483
akankah kita melihat dan mendengar
semuanya dengan cara yang persis sama?

405
00:41:32,556 --> 00:41:35,354
Itu tergantung
pada perspektif Anda.

406
00:41:35,426 --> 00:41:37,553
Itu tergantung padamu, Leo.

407
00:41:37,628 --> 00:41:41,689
Tidak, ada yang lain
banyak hal juga.

408
00:41:41,765 --> 00:41:46,862
Tapi bisa juga tetap seperti ini
jika kita menginginkannya, itu mungkin.

409
00:41:46,937 --> 00:41:51,431
Mungkin... Mungkin. Itu sebuah kata
selalu terbuka terhadap perubahan.

410
00:41:51,509 --> 00:41:55,605
Ha, ha... Semakin banyak yang kutemukan,
semakin aku menyukaimu.

411
00:41:55,679 --> 00:41:57,613
saya tersentuh.

412
00:42:03,921 --> 00:42:07,857
Saya hidup dalam penyangkalan
bersama seseorang,

413
00:42:07,925 --> 00:42:11,656
tidak berbagi apa pun,
tidak mengungkapkan apa pun.

414
00:42:11,729 --> 00:42:17,190
Faktanya, aku sendirian,
kesamaan dalam segala hal.

415
00:42:17,268 --> 00:42:21,500
Saya pikir hidup seperti itu
ketika kamu menjadi tua,

416
00:42:21,572 --> 00:42:24,837
tapi bersamamu hidup itu ada
sebuah roller coaster.

417
00:42:24,909 --> 00:42:28,640
Apakah kamu tidak menyukai kesibukan itu?

418
00:42:28,712 --> 00:42:32,239
Dan masih dapat memiliki momen
hanya keheningan total.

419
00:42:34,685 --> 00:42:40,954
Anda tahu ada kata untuk ini,
tapi kami tidak akan mengatakannya. Itu rahasia kami.

420
00:43:10,087 --> 00:43:15,525
[Leo]: Ketika dia masih kecil, telinga Shell
ditusuk dengan anting-anting emas kecil,

421
00:43:15,593 --> 00:43:17,527
dan sekarang dia memiliki bekas luka kecil
di setiap telinga.

422
00:43:46,690 --> 00:43:52,686
Di pelipis kananku, aku mempunyai bekas luka di mana
Krantz memukulku dengan sekop.

423
00:43:52,763 --> 00:43:56,529
Perbedaan pendapat berakhir
pembangunan manusia salju.

424
00:43:56,600 --> 00:44:01,663
Krantz ingin menggunakan kue Oreo
untuk matanya, dan aku dulu dan sekarang

425
00:44:01,739 --> 00:44:04,833
terhadap penggunaan benda asing
dalam dekorasi manusia salju.

426
00:44:10,814 --> 00:44:14,272
Anak-anak menunjukkan bekas luka
seperti medali.

427
00:44:14,351 --> 00:44:17,980
Pecinta menggunakannya untuk rahasia
wahyu.

428
00:44:18,055 --> 00:44:20,683
Bekas luka itulah yang terjadi
ketika sebuah kata menjadi daging.

429
00:44:29,533 --> 00:44:35,961
Bekas luka ibarat pintu gerbang menuju kita
masa lalu, jejak yang bertanya:

430
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
Apa yang terjadi di sini?

431
00:44:38,509 --> 00:44:41,103
Ini jejaknya dari apa?

432
00:44:41,178 --> 00:44:45,342
Dan begitulah saya menyeberang
ambang batas lain dengan Shell,

433
00:44:45,416 --> 00:44:47,907
salah satu yang membawa ke masa kecilku.

434
00:44:52,823 --> 00:44:55,383
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemarilah.

435
00:44:55,459 --> 00:44:57,086
Mari kita lihat diri kita sendiri.

436
00:44:57,161 --> 00:45:01,757
Kita tidak perlu melihat diri kita sendiri;
kita perlu merasakan diri kita sendiri.

437
00:45:01,832 --> 00:45:06,599
Ibuku punya obsesi ini
dengan cermin ketika aku masih kecil.

438
00:45:06,670 --> 00:45:13,508
Dia membayangkan seluruh tubuhnya sebagai bekas luka
tumbuh dari kesempurnaan sebelumnya.

439
00:45:13,577 --> 00:45:16,978
Dia akan menghabiskan waktu berjam-jam untuk memburu
keriput.

440
00:45:17,047 --> 00:45:22,644
Ini bukan wajahku,
bukan wajah asliku.

441
00:45:22,720 --> 00:45:28,056
Dimana wajah aslimu, Bu?
Leo, lihat aku.

442
00:45:28,125 --> 00:45:34,121
Apakah aku benar-benar terlihat seperti ini?
Dimana itu? Dimana wajah aslimu?

443
00:45:34,198 --> 00:45:39,101
Aku tidak tahu.
Di Rusia, ketika saya masih kecil.

444
00:45:41,638 --> 00:45:44,368
[Leo]: Apa yang dilakukan ibu kandungku
sepertinya, aku bertanya-tanya.

445
00:45:50,147 --> 00:45:53,674
Dia selalu sibuk, ibuku.

446
00:45:53,751 --> 00:46:00,987
Selalu dalam penerbangan, selalu sendirian mencoba
untuk mencari tahu siapa dia sebenarnya. Ah...

447
00:46:01,058 --> 00:46:05,688
Menurutmu apa yang dirasakan ibumu?
ayahmu mencintainya?

448
00:46:05,763 --> 00:46:10,132
Siapa yang tahu? Ayahku adil
seseorang untuk bergaul,

449
00:46:10,200 --> 00:46:12,725
tanpa pernah benar-benar
bertemu siapa pun.

450
00:46:12,803 --> 00:46:14,100
Apakah kamu geli?
TIDAK.

451
00:46:14,171 --> 00:46:17,368
Ya, benar! Kamu geli!
TIDAK! Ha ha ha!

452
00:46:17,441 --> 00:46:19,375
[Leo]: Tidak sepenuhnya benar.

453
00:46:19,443 --> 00:46:23,573
Tentu saja, ayah saya tidak hadir
bahkan saat dia ada,

454
00:46:23,647 --> 00:46:26,775
seorang pria yang sakit
tanpa tempat untuk beristirahat.

455
00:46:26,850 --> 00:46:30,513
Ayo Nelly,
membawa sayuran.

456
00:46:30,587 --> 00:46:33,920
[Leo]: Tapi kemudian...
Ayo Leo, duduk di meja.

457
00:46:33,991 --> 00:46:37,950
Leo]:...ketika aku berumur 10 tahun, salah satu dariku
sepupu dari Pittsburgh datang

458
00:46:38,028 --> 00:46:42,897
untuk mempersiapkan sekolah di Montreal dan tinggal
bersama kami. Dia adalah dewi saya.

459
00:46:42,966 --> 00:46:47,403
Sepotong daging putih yang enak, tanpa kulit.
Persis seperti yang diperintahkan dokter.

460
00:46:47,471 --> 00:46:50,269
Nelly, kau layani Tuan Breavman miliknya
kembang kol dan kentangnya.

461
00:47:01,652 --> 00:47:05,418
Terima kasih.
Semua orang menikmati makanannya.

462
00:47:07,491 --> 00:47:09,925
[radio]: <i>Betapa beruntungnya Anda</i>

463
00:47:09,993 --> 00:47:14,623
<i>Betapa beruntungnya kita bertemu</i>
ketika itu menjadi kenyataan

464
00:47:19,636 --> 00:47:22,434
Itu berarti kamu juga, Leo.

465
00:47:22,506 --> 00:47:23,700
Aku sedang berbicara denganmu, Leo.

466
00:47:23,774 --> 00:47:26,038
Ayahmu sedang berbicara denganmu,
Leo Breavman.

467
00:47:26,109 --> 00:47:28,703
Tersesat lagi dalam hal itu
kepalanya yang bodoh!

468
00:47:28,779 --> 00:47:30,872
Berdiri!

469
00:47:30,948 --> 00:47:33,746
Ha ha ha!
Saya tidak bercanda.

470
00:47:33,817 --> 00:47:37,378
Jadi, apakah kamu masih bermimpi?
menjadi seorang hipnotis?

471
00:47:37,454 --> 00:47:41,185
Saya seorang penghipnotis.
Saya bisa mewujudkan sesuatu.

472
00:47:41,258 --> 00:47:46,321
Ha ha ha! Anda memiliki warna-warni
imajinasi. Aku akan memberimu itu.

473
00:47:46,396 --> 00:47:51,333
Hati-hati, aku mungkin akan menghipnotismu.
Sudah terlambat.

474
00:47:51,401 --> 00:47:55,497
Ya?
Ya.

475
00:47:55,572 --> 00:48:00,566
Hai. Berapa banyak pria yang tahu tentang
bekas luka kecil ini?

476
00:48:00,644 --> 00:48:03,613
Tidak sebanyak yang Anda kira.
Tidak, tidak, saya tidak sedang membicarakannya

477
00:48:03,680 --> 00:48:08,140
2 atau 200 yang menciummu di sana.
yang saya bicarakan dalam fantasi Anda.

478
00:48:08,218 --> 00:48:10,448
Berapa banyak lidah yang telah dibelai
Anda dengan cara yang mungkin mereka lakukan?

479
00:48:10,520 --> 00:48:13,455
Apakah Anda mencoba merusak ini
entah bagaimana?

480
00:48:13,523 --> 00:48:16,492
Ayo kembali ke permainanmu.
Apa permainan favoritmu?

481
00:48:16,560 --> 00:48:18,494
[Leo]: Dan itu dia...
pertanyaannya.

482
00:48:18,562 --> 00:48:22,589
Semua ini hanya kedok
untuk kebenaran yang lebih dalam.

483
00:48:22,666 --> 00:48:24,258
Ya, itu sebabnya
Saya ingin mendengar semuanya.

484
00:48:24,334 --> 00:48:25,631
Hmm....

485
00:48:25,702 --> 00:48:28,398
[Leo]: Dan karena dia punya
menanyakan pertanyaan itu padaku,

486
00:48:28,472 --> 00:48:30,872
hal yang perlu saya ketahui
tapi tidak,

487
00:48:30,941 --> 00:48:32,772
Saya menceritakan kisah lain padanya
sebagai gantinya.

488
00:48:32,843 --> 00:48:34,777
Sepertinya ini akan berhasil?
Anda akan mencoba meyakinkan saya

489
00:48:34,845 --> 00:48:39,145
Sebenarnya aku suka pergi ke rumahku
sekolah swasta bodoh?

490
00:48:39,216 --> 00:48:42,652
Saat aku memikirkan semua itu lucu
anak sekolah negeri?

491
00:48:42,719 --> 00:48:45,017
Apakah hanya itu yang kamu pikirkan?
Tidak, konyol.

492
00:48:45,088 --> 00:48:48,751
Jadi pikirkan tentang ini.

493
00:48:48,825 --> 00:48:50,554
Kelopak matamu sama beratnya
sebagai timah.

494
00:48:54,164 --> 00:49:00,660
Bernapaslah perlahan dan teratur.

495
00:49:00,737 --> 00:49:03,001
Anda terjatuh ke belakang.

496
00:49:03,073 --> 00:49:05,507
Tubuhmu terjatuh ke belakang,

497
00:49:05,575 --> 00:49:11,013
menjadi semakin kecil.

498
00:49:11,081 --> 00:49:13,015
Anda tidak dapat mendengar apa pun
tapi suaraku.

499
00:49:15,419 --> 00:49:17,387
Anda tidur.

500
00:49:25,595 --> 00:49:28,120
Apakah kamu tertidur?
Ya.

501
00:49:32,903 --> 00:49:37,431
Anda tidak merasakan apa-apa, tentu saja
tidak ada apa-apa. Apakah kamu mengerti?

502
00:49:37,507 --> 00:49:39,441
Ya.

503
00:49:39,509 --> 00:49:43,240
Kamu seksi.
Kamu belum pernah sepanas ini.

504
00:49:45,849 --> 00:49:47,817
Swetermu beratnya satu ton.

505
00:50:02,199 --> 00:50:04,167
Anda berkeringat seperti babi.

506
00:50:40,470 --> 00:50:44,270
Ini pagi hari. Anda harus bangun sekarang.
Tidak terjadi apa-apa.

507
00:50:44,341 --> 00:50:46,275
Anda tidak akan mengingat apa pun.

508
00:50:51,782 --> 00:50:55,650
Mungkin Nelly tidak pernah benar-benar seperti itu
terhipnotis,

509
00:50:55,719 --> 00:51:00,053
tapi hari itu, aku merasakannya
seperti aku benar-benar menjadi seorang pria.

510
00:51:04,127 --> 00:51:07,585
Hei kenapa?

511
00:51:07,664 --> 00:51:10,326
Aneh sekali, seperti...malam itu

512
00:51:10,400 --> 00:51:15,997
Saya ingat saya sedang membaca binatang/
buku tanaman yang diberikan ayahku.

513
00:51:18,241 --> 00:51:22,234
Aku menyelinap ke kamar orang tuaku.
Mereka tidur di ranjang terpisah.

514
00:51:22,312 --> 00:51:28,911
Ada bulan, dan memang ada
keduanya menghadap langit-langit,

515
00:51:28,985 --> 00:51:30,816
berbaring dalam posisi yang sama,

516
00:51:30,887 --> 00:51:35,790
tapi aku tahu jika aku berteriak saja
salah satu dari mereka akan bangun.

517
00:51:40,897 --> 00:51:42,865
Itu tidak berhasil?
Tidak.

518
00:51:49,406 --> 00:51:51,374
Saya mendapat ide.

519
00:52:00,383 --> 00:52:02,351
[menguap]

520
00:52:04,354 --> 00:52:06,982
Perhatikan ini.

521
00:52:07,057 --> 00:52:08,991
Anda akan terkesan.

522
00:52:36,419 --> 00:52:39,479
Hei, apa bedanya dimana
tempat tidurnya, asalkan itu tempat tidur?

523
00:52:39,556 --> 00:52:42,787
Baiklah, kalau begitu aku akan pindah
itu sendiri.

524
00:52:42,859 --> 00:52:44,520
Ah... jangan konyol, Shell.

525
00:52:44,594 --> 00:52:48,052
Kita akan keluar dari sini
hal pertama di pagi hari.

526
00:52:48,131 --> 00:52:50,224
Ya, tapi kita akan melihat pepohonannya
saat kita bangun.

527
00:52:50,300 --> 00:52:52,928
Saya tidak ingin melihat pepohonan
ketika saya bangun.

528
00:52:53,003 --> 00:52:54,698
Saya ingin melihat
kertas dinding yang terkelupas,

529
00:52:54,771 --> 00:52:57,569
seperti semua orang yang tidur di sini sebelumnya.
Mereka tidak perlu memindahkan tempat tidur.

530
00:52:57,641 --> 00:53:00,109
Dengan tepat.
Eh!

531
00:53:01,278 --> 00:53:03,769
Hm, ayolah. Ha ha ha!

532
00:53:06,950 --> 00:53:08,918
Ayo, di sana.

533
00:53:14,858 --> 00:53:16,883
Tunggu! Saya harus membereskan tempat tidur.

534
00:53:16,960 --> 00:53:18,621
Tempat tidurnya sudah dirapikan.

535
00:53:18,695 --> 00:53:21,255
Ganti keadaan,
atau kita tidak akan melihat apa pun.

536
00:53:21,331 --> 00:53:25,290
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?
Leo, ini kamar kita malam ini.

537
00:53:25,368 --> 00:53:27,393
Beri saya waktu 5 menit. OKE.?

538
00:53:27,470 --> 00:53:29,404
Ayolah!

539
00:53:41,251 --> 00:53:43,219
Ini dia.

540
00:54:15,085 --> 00:54:19,852
Lihatlah wastafel itu,
semua retakan di dalamnya.

541
00:54:19,923 --> 00:54:24,758
Kita bisa membongkar beberapa lantai
papan dan menyembunyikannya di bawah karpet.

542
00:54:24,828 --> 00:54:27,558
Uh-huh, jika kamu membantuku.

543
00:54:56,960 --> 00:54:59,394
Datang.

544
00:54:59,462 --> 00:55:01,430
Haruskah aku mematikan lampunya?
Ya.

545
00:55:21,618 --> 00:55:26,385
Sekarang ruangannya terlihat sama
untuk kami berdua.

546
00:55:26,456 --> 00:55:30,517
Saya tahu Anda pasti menyukainya
itu lebih kotor,

547
00:55:30,593 --> 00:55:34,290
bahkan mungkin beberapa kecoak
di wastafel.

548
00:55:34,364 --> 00:55:37,197
Anda tidak akan pernah bisa melihatnya
jika Anda membiarkan lampu menyala.

549
00:55:37,267 --> 00:55:40,100
Tapi kalau mati tidak bisa
tetap menemui mereka.

550
00:55:40,170 --> 00:55:43,799
Tapi ini adalah waktu antara
itu penting.

551
00:55:43,873 --> 00:55:46,865
Kamu pulang larut malam
dan kamu menyalakan lampu dapur

552
00:55:46,943 --> 00:55:49,741
dan wastafelnya adalah
berkerumun hitam,

553
00:55:49,813 --> 00:55:52,179
tapi mereka menghilang dalam hitungan detik,

554
00:55:52,248 --> 00:55:54,648
dan mereka meninggalkan porselennya

555
00:55:54,718 --> 00:55:57,050
lebih putih dari yang Anda bayangkan.

556
00:56:01,558 --> 00:56:07,394
Aku tahu kamu pikir aku tidak bisa
mungkin tahu maksudmu,

557
00:56:07,464 --> 00:56:09,398
tapi aku melakukannya.

558
00:56:14,738 --> 00:56:18,572
Anda ingin hidup di dunia di mana
lampunya baru saja dinyalakan

559
00:56:18,641 --> 00:56:21,940
semuanya jelas dan intens,

560
00:56:22,011 --> 00:56:25,538
melompat dari hitam ke terang

561
00:56:25,615 --> 00:56:28,812
... semuanya ada di sana.

562
00:56:28,885 --> 00:56:33,982
Tidak apa-apa. Leo, tapi kamu tidak bisa
hidup seperti itu sepanjang waktu.

563
00:56:39,863 --> 00:56:43,026
Aku tahu kamu membenciku karena itu
setelah berganti kamar

564
00:56:43,099 --> 00:56:44,657
karena itu artinya
saya berkompromi,

565
00:56:44,734 --> 00:56:47,726
dan semuanya tidak
hanya di sana lagi,

566
00:56:47,804 --> 00:56:50,272
dan kamu berpikir begitu
apakah kamu sendirian,

567
00:56:50,340 --> 00:56:52,205
kamu tidak akan kalah
kejelasan itu.

568
00:56:57,714 --> 00:56:59,705
Apakah kamu ingin sendirian Leo?

569
00:57:20,270 --> 00:57:24,798
[Leo]: Seolah-olah Shell mampu bertahan
sebuah cermin untuk kulihat

570
00:57:24,874 --> 00:57:28,833
bahwa ini bukan aku,
Leo, mengajukan pertanyaan.

571
00:57:28,912 --> 00:57:34,976
Leo-lah anak yang membutuhkannya
untuk mengetahui permainan favorit.

572
00:57:35,051 --> 00:57:38,817
Shellku sayang, ada
seseorang hilang dalam diriku.

573
00:57:38,888 --> 00:57:40,913
Aku akan mencarikannya untukmu.

574
00:58:19,963 --> 00:58:22,056
Saya akan membawa kita ke puncak
dari gunung.

575
00:58:22,131 --> 00:58:25,294
Tapi hari sudah hampir gelap.

576
00:58:25,368 --> 00:58:28,269
Lebih dekat dengan sinar bulan.
Kamu tidak lapar?

577
00:58:28,338 --> 00:58:30,272
Tidak. Apakah kamu?
Ya, aku kelaparan.

578
00:58:30,340 --> 00:58:33,571
Aku sudah bilang padamu beberapa waktu lalu.
Ambil apel dari belakang.

579
00:58:33,643 --> 00:58:35,736
Tidak, Leo, kumohon...
tidak ada lagi permainan.

580
00:58:35,812 --> 00:58:38,474
Kami sudah berkendara 4 jam
tanpa henti.

581
00:58:38,548 --> 00:58:43,247
Ya, dan kami sudah melakukannya
sangat menyenangkan, Shell. Ayolah!

582
00:58:43,319 --> 00:58:45,753
Kamu baik-baik saja beberapa jam yang lalu.
Aku tahu, tapi sekarang aku perlu istirahat.

583
00:58:45,822 --> 00:58:49,724
Kalau begitu, tutup matamu dan
bersantai. Aku akan membawa kita ke suatu tempat.

584
00:58:49,792 --> 00:58:54,991
Ayo kembali besok?
Shella, ayolah!

585
00:58:55,064 --> 00:58:57,555
Ini adalah cakrawala baru,
gunung liar di malam hari!

586
00:58:57,634 --> 00:59:01,832
Ya, dan kita perlu mendapatkannya
gas sebelum semuanya ditutup.

587
00:59:01,905 --> 00:59:06,672
Anda menginginkan sensasi yang berbahaya.

588
00:59:06,743 --> 00:59:09,143
Kau tahu, Leo, menurutku
kamu mencoba mengubahku.

589
00:59:09,212 --> 00:59:11,442
Anda menyukai saya, tetapi Anda keberatan
untuk didikanku,

590
00:59:11,514 --> 00:59:14,415
dan sekarang kamu mendorong
amplop untuk melihat bagaimana saya akan bereaksi.

591
00:59:14,484 --> 00:59:17,783
Tidak, aku hanya ingin itu terjadi
berbeda...untuk kami berdua.

592
00:59:17,854 --> 00:59:21,221
Seperti terjebak di dalam mobil,
sendirian di hutan?

593
00:59:21,291 --> 00:59:23,282
Itu asli, Leo, tapi sungguh
itu tidak mengubah apa pun.

594
00:59:23,359 --> 00:59:27,125
Kami masih orang yang sama.
Tapi ini pengalaman yang berbeda, Shell.

595
00:59:27,196 --> 00:59:31,030
Tidak, Leo.
Berada di sana. Selesai itu.

596
00:59:31,100 --> 00:59:34,501
Saya terjebak di hutan selama 36 jam
dengan teman ayahku

597
00:59:34,571 --> 00:59:36,334
dan kami tertangkap
dalam badai besar,

598
00:59:36,406 --> 00:59:38,897
dan kami bercinta di tengah hujan lebat,
dan itu luar biasa,

599
00:59:38,975 --> 00:59:41,409
dan aku tidak pernah berbicara
tentang hal itu sampai sekarang.

600
00:59:58,761 --> 01:00:03,494
Lihat, kamu melakukannya lagi.
Anda menang.

601
01:00:03,566 --> 01:00:07,229
Maksudnya itu apa?
Anda punya sesuatu

602
01:00:07,303 --> 01:00:09,237
rahasia dariku.

603
01:00:15,378 --> 01:00:17,346
Apa itu?

604
01:00:17,413 --> 01:00:19,347
Tidak ada...

605
01:00:21,684 --> 01:00:23,652
[guntur bergemuruh]

606
01:00:25,955 --> 01:00:27,923
aku cinta kamu.

607
01:02:00,917 --> 01:02:02,976
[Leo]: Saya tahu jika saya tidak segera pergi,
Saya tidak akan pernah melakukannya,

608
01:02:03,052 --> 01:02:07,489
dan ada sesuatu yang hilang
selamanya.

609
01:02:21,471 --> 01:02:23,439
Pagi.
Hai.

610
01:02:30,613 --> 01:02:32,979
Wah, kamu belum tidur sama sekali,
benarkah?

611
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
Tidak.

612
01:02:42,892 --> 01:02:44,860
Kemarilah.

613
01:02:55,671 --> 01:02:59,129
Beri tahu saya.

614
01:02:59,208 --> 01:03:01,369
Saya pikir saya harus pergi
ke Montreal untuk sementara waktu.

615
01:03:09,952 --> 01:03:13,353
Anda akan pergi?
Saya akan kembali.

616
01:03:13,422 --> 01:03:16,357
Saya menelepon Krantz, dan dia menawarkan
saya pekerjaan ini bekerja dengan beberapa anak.

617
01:03:16,425 --> 01:03:20,657
Pekerjaan dengan anak-anak?
Ya, perkemahan musim panas.

618
01:03:20,730 --> 01:03:24,723
Lalu kembali ke New York?

619
01:03:28,137 --> 01:03:30,105
Ya, tentu saja.

620
01:03:39,816 --> 01:03:41,784
Tentu saja.

621
01:03:41,851 --> 01:03:44,615
<i>Dan siapa yang terbakar</i>

622
01:03:44,687 --> 01:03:46,917
<i>Siapa di dekat air</i>

623
01:03:46,989 --> 01:03:53,588
<i>Siapa di bawah sinar matahari</i>
<i>Siapa di malam hari</i>

624
01:03:53,663 --> 01:03:56,131
<i>Siapa yang mengalami cobaan berat</i>

625
01:03:56,199 --> 01:03:58,827
<i>Siapa yang melalui persidangan umum</i>

626
01:03:58,901 --> 01:04:03,429
<i>Siapa yang senang denganmu</i>
<i>selamat bulan Mei</i>

627
01:04:03,506 --> 01:04:08,534
<i>Yang mengalami pembusukan yang sangat lambat</i>

628
01:04:08,611 --> 01:04:14,106
<i>Dan siapa yang harus kukatakan</i>
<i>menelepon</i>

629
01:04:19,488 --> 01:04:25,723
<i>Siapa yang tergelincir dalam kesepiannya</i>
<i>Siapa dengan barbiturat</i>

630
01:04:25,795 --> 01:04:32,166
<i>Siapa di alam cinta ini</i>
<i>Siapa yang blak-blakan</i>

631
01:04:32,235 --> 01:04:38,265
<i>Siapa yang terkena longsoran salju</i>
<i>Siapa yang memakai bedak</i>

632
01:04:38,341 --> 01:04:44,439
<i>Siapa karena keserakahannya</i>
<i>Siapa yang kelaparan</i>

633
01:04:44,513 --> 01:04:51,419
<i>Dan siapa yang harus kukatakan menelepon</i>

634
01:04:57,026 --> 01:05:00,689
<i>Dan siapa yang dengan berani menyetujuinya</i>

635
01:05:00,763 --> 01:05:03,391
<i>Siapa yang tidak sengaja</i>

636
01:05:03,466 --> 01:05:06,094
<i>Siapa yang sendirian</i>

637
01:05:06,168 --> 01:05:08,830
<i>Siapa yang ada di cermin ini</i>

638
01:05:08,905 --> 01:05:12,500
<i>Siapa dengan perintah terbarunya</i>

639
01:05:12,575 --> 01:05:15,305
<i>yang dengan tangannya sendiri</i>

640
01:05:15,378 --> 01:05:21,442
<i>Siapa yang dirantai fana</i>
<i>Siapa yang berkuasa</i>

641
01:05:21,517 --> 01:05:28,821
<i>Dan siapa yang harus kukatakan</i>
<i>menelepon</i>

642
01:05:32,094 --> 01:05:34,324
Baiklah teman-teman, aku hanya ingin
untuk memastikan bahwa Anda sadar

643
01:05:34,463 --> 01:05:36,727
dari jadwal yang saya masukkan
buklet kecil milikmu itu.

644
01:05:36,799 --> 01:05:39,290
Sekarang, ini sangat penting,
baiklah, karena orang tuanya

645
01:05:39,368 --> 01:05:41,859
memiliki salinan jadwal ini
juga. Jadi tolong...

646
01:05:41,938 --> 01:05:45,840
Saya tidak bisa cukup menekankan hal ini...
tapi ikuti saja dengan hati-hati, oke?

647
01:05:45,908 --> 01:05:51,346
Sekarang, eh, kita masing-masing akan punya 8 anak
setiap saat. Ini adalah grup Anda.

648
01:05:51,414 --> 01:05:54,906
Anda bertanggung jawab atas mereka
partisipasi dalam kegiatan di luar ruangan,

649
01:05:54,984 --> 01:05:59,080
dan juga, ini bukanlah tugas yang mudah,
tapi membangunkannya di pagi hari,

650
01:05:59,155 --> 01:06:01,988
mempersiapkan mereka. Jika ada pertanyaan, begitu
jauh? Baiklah, semoga beruntung.

651
01:06:04,794 --> 01:06:08,355
Kalian mulai memindahkan barang-barang itu ke dalam.
Aku akan mengurus orang ini.

652
01:06:08,431 --> 01:06:10,365
Oh, Krantz!

653
01:06:16,439 --> 01:06:20,671
Uh... ya ampun! Hai!

654
01:06:20,743 --> 01:06:25,339
Kamu terlambat, kawan.
Perjalanan yang panjang, Krantz.

655
01:06:25,414 --> 01:06:28,611
Ya, saya tidak peduli.
Apa yang bisa saya lakukan?

656
01:06:28,684 --> 01:06:30,879
Mulailah dengan membantu kami bergerak
benda itu di dalam.

657
01:06:34,857 --> 01:06:36,825
Wah... Oke.

658
01:06:46,402 --> 01:06:50,099
Hai! Hai! Ingat saya?

659
01:06:50,172 --> 01:06:54,302
Saya Martin Stark. Modal S, t kecil,
a kecil, r kecil, k kecil. Tidak e.

660
01:06:54,377 --> 01:06:55,639
Terkadang saya mengejanya dengan e

661
01:06:55,711 --> 01:06:57,941
dan kemudian saya harus merobek halaman itu
dan mulai lagi.

662
01:06:58,014 --> 01:06:59,948
Aku ingat kamu, Martin.

663
01:07:00,016 --> 01:07:03,076
Saya Leo Breavman. Modal B,
r kecil, e kecil, kecil--

664
01:07:03,152 --> 01:07:05,552
A kecil, v kecil, m kecil,
kecil a, kecil n.

665
01:07:05,621 --> 01:07:09,284
Bagus! saya akan menjadi...

666
01:07:09,358 --> 01:07:11,724
penasihatmu untuk musim panas.
Apa pendapat Anda tentang itu?

667
01:07:11,794 --> 01:07:14,058
Uh... Apa toko favoritmu?
Apa milikmu?

668
01:07:14,130 --> 01:07:16,428
Holt Renfrew.
Apa tempat parkir favoritmu?

669
01:07:16,499 --> 01:07:19,332
Aku tidak tahu. Apa milikmu?
Holt Renfrew.

670
01:07:19,402 --> 01:07:21,336
Berapa banyak jendela yang ada di dalamnya
Gedung Holt Renfrew?

671
01:07:21,404 --> 01:07:24,032
Ya Martin, saya tidak tahu.
Berapa banyak?

672
01:07:24,106 --> 01:07:27,075
Di semua dinding?
Ya, tentu saja di semua tembok.

673
01:07:27,143 --> 01:07:29,441
Apa gunanya mengetahui jendela
hanya dalam 1 dinding, atau hanya 3 dinding?

674
01:07:29,512 --> 01:07:31,980
122.
Hai Martin, hei...

675
01:07:32,048 --> 01:07:34,141
Apakah kamu menyukai pedesaan?

676
01:07:34,216 --> 01:07:39,813
Hanya setelah saya menyelidikinya.
Ayo pergi dan selidiki. Ayolah!

677
01:07:39,889 --> 01:07:43,290
Baiklah, ayo berangkat!
Grup saya ikuti saya!

678
01:08:00,509 --> 01:08:04,536
[Berbisik]: Krantz,
Saya membawa sebotol cognac.

679
01:08:04,613 --> 01:08:08,413
[Berbisik]: Apakah kamu gila? Memiliki
rasa hormat pada orang yang sedang tidur.

680
01:08:08,484 --> 01:08:12,978
[Berbisik]: Ayo, Krantz!
[Berbisik]: Breavman, tidurlah.

681
01:08:25,501 --> 01:08:27,469
[Anak-anak terkikik di dalamnya
tempat tidur dan berbisik.]

682
01:08:47,957 --> 01:08:51,518
Hei, dari mana asalmu?

683
01:08:51,594 --> 01:08:55,758
Hei, Breavman, begitulah seharusnya
untuk mengintegrasikan anak ke dalam kelompok.

684
01:08:55,831 --> 01:09:00,530
Kemarilah, Martin.
Selamat pagi juga untukmu, Krantz.

685
01:09:03,038 --> 01:09:07,975
[Leo]: Martin sangat langka
makhluk, anak gila yang bahagia.

686
01:09:08,043 --> 01:09:13,379
Ritualnya selaras dengan ritual saya
permainan masa lalu dan kekuatan rahasia.

687
01:09:15,551 --> 01:09:19,351
246...
Oke, kali...

688
01:09:19,421 --> 01:09:23,050
759!
Pergi!

689
01:09:23,125 --> 01:09:26,060
Kamu bisa!
Kamu benar-benar pintar!

690
01:09:26,128 --> 01:09:30,997
Kamu benar-benar baik, Martin.
Kami tahu Anda bisa melakukannya, Martin!

691
01:09:31,066 --> 01:09:34,627
Kamu bisa! Pergi pergi!
186.714.

692
01:09:34,703 --> 01:09:37,263
Dia benar!

693
01:09:37,339 --> 01:09:40,103
Ya! Ya!
Itu bagus, Martin.

694
01:09:40,176 --> 01:09:43,942
Oke, mari kita bermain tag.
akulah itu!

695
01:09:44,013 --> 01:09:48,143
Ambilkan aku sesuatu untuk diukur
persegi berukuran 5 meter kali 5 meter,

696
01:09:48,217 --> 01:09:50,310
yang merupakan ukuran saya
apartemen nenek?

697
01:09:50,386 --> 01:09:55,881
OKE. Martin.
Saya akan segera kembali.

698
01:09:55,958 --> 01:10:00,088
Apa yang kubilang padamu? Semua anak-anak
harus mengikuti jadwal.

699
01:10:00,162 --> 01:10:02,722
Ya, dia tidak
anak laki-laki normal, Krantz.

700
01:10:02,798 --> 01:10:06,427
Dia manusia yang sangat istimewa,
dan itu penting bagi saya.

701
01:10:06,502 --> 01:10:09,335
Ya, itu sangat bagus
penyayang, Breavman,

702
01:10:09,405 --> 01:10:12,738
tapi sebenarnya tidak ada
urusanmu kan?

703
01:10:18,314 --> 01:10:24,150
[Telepon]: Leo? Tuhan,
Aku benar-benar tertidur lelap.

704
01:10:24,220 --> 01:10:27,849
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Kamu ada di mana?

705
01:10:27,923 --> 01:10:33,793
Boonies Kanada.
Apa kabarmu?

706
01:10:33,862 --> 01:10:38,094
Terkadang sulit, Leo. Terkadang
Aku hanya butuh seseorang untuk memelukku.

707
01:10:38,167 --> 01:10:43,298
Hanya seseorang?
Baiklah, saya kira Anda akan melakukannya, ha, ha...

708
01:10:43,372 --> 01:10:48,969
Mungkin aku hanya perlu bercinta.
Lihat siapa yang romantis, Leo?

709
01:10:49,044 --> 01:10:52,013
Anda perlu mendengar suara saya,
dan aku perlu bercinta.

710
01:10:52,081 --> 01:10:54,914
Dengar Shell,
Saya datang ke New York.

711
01:10:54,984 --> 01:10:59,444
Anda keluar dari kamp?
Ya. Tidak ada apa pun di sini untukku.

712
01:10:59,521 --> 01:11:02,251
Kamu datang?
Anda berjanji?

713
01:11:02,324 --> 01:11:06,317
Ya, aku berjanji. Sampai jumpa lagi.
OKE.

714
01:11:11,200 --> 01:11:13,668
Anda tahu kami tidak dapat menemukan penggantinya
pada saat ini di musim ini.

715
01:11:13,736 --> 01:11:16,762
Kalau begitu, kamu akan memilikinya
membiarkanku menanganinya dengan caraku sendiri.

716
01:11:16,839 --> 01:11:20,104
Saya menikmati kegilaannya, Krantz.
Dia menikmati kegilaannya.

717
01:11:20,175 --> 01:11:23,144
Dia orang yang bebas,
mungkin orang pertama yang pernah kutemui,

718
01:11:23,212 --> 01:11:24,804
dan itu sangat penting bagi saya.

719
01:11:24,880 --> 01:11:30,045
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Mungkin...

720
01:11:30,119 --> 01:11:33,316
Anda membuat kesalahan
di sini, bukan begitu, Breavman?

721
01:11:33,389 --> 01:11:37,883
Anda membuat kesalahan bertanya kepada saya,
bukan begitu, Krantz?

722
01:11:37,960 --> 01:11:41,418
Saya kira kami berdua berpikir bahwa kami bisa
melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan.

723
01:11:41,497 --> 01:11:44,864
Ya, baiklah...
Setidaknya kita tahu ini sudah berakhir sekarang.

724
01:11:44,933 --> 01:11:48,801
Itu sebuah pekerjaan. Kamu tahu? Bekerja?

725
01:11:48,871 --> 01:11:54,241
Ada kesenangan,
dan kemudian ada pekerjaan.

726
01:11:54,310 --> 01:11:56,244
Dan sekarang
Aku harus serius.

727
01:12:05,554 --> 01:12:07,613
Baiklah!

728
01:12:07,690 --> 01:12:11,558
Siapa yang benar-benar serius
permainan petak umpet?

729
01:12:11,627 --> 01:12:15,654
Ya! Baiklah!

730
01:12:16,098 --> 01:12:21,559
Kami akan kembali ke kamp dan melakukannya
buang ransel penuh barang ini

731
01:12:21,637 --> 01:12:25,198
yang kami temukan, urutkan semuanya,
lalu kita akan berenang!

732
01:12:25,274 --> 01:12:29,904
Itu akan menyenangkan.

733
01:12:29,978 --> 01:12:35,610
Aduh! Saya sudah lebih sering digigit
kali demi hal dalam hal ini...

734
01:12:35,684 --> 01:12:37,743
Apa yang kamu lakukan?
Perhitungan.

735
01:12:37,820 --> 01:12:40,186
Oh ya?
Ingin kotak untuk menaruhnya?

736
01:12:40,255 --> 01:12:44,624
Itu akan sangat membantu.
OKE. Ini sedikit bantuan.

737
01:12:44,693 --> 01:12:47,355
Terima kasih.
Hai teman-teman!

738
01:12:47,429 --> 01:12:53,163
Mari kita berkumpul di sini dan membicarakan hal ini
pohon yang tidak pernah kehilangan daunnya!

739
01:12:53,235 --> 01:12:56,102
Martin, jangan menyimpang, kawan.
Ayo tinggal bersama grup.

740
01:12:56,171 --> 01:13:01,234
Ini, temanku yang berbulu halus,
adalah pohon cemara.

741
01:13:01,310 --> 01:13:03,642
Pohon cemara tidak pernah hilang
daun mereka.

742
01:13:03,712 --> 01:13:05,680
Mereka memilikinya sepanjang tahun,

743
01:13:05,748 --> 01:13:08,148
mereka berasal dari keluarga evergreen,
seperti pohon pinus.

744
01:13:08,217 --> 01:13:10,742
Pohon pinus digunakan untuk pohon Natal.
Jadi mari kita mencoba sesuatu yang kecil.

745
01:13:10,819 --> 01:13:15,256
Tutup mata Anda dan pikirkan
jenis pohon Natal

746
01:13:15,324 --> 01:13:18,225
yang baru saja kita semua alami
di rumah, oke?

747
01:13:20,396 --> 01:13:24,196
Martin, ayo ke sini, kawan!
Datang dan bergabunglah dengan kami!

748
01:13:24,266 --> 01:13:27,235
Jangan berkeliaran! Tutup matamu,
memikirkan tentang pohon pinus.

749
01:13:27,302 --> 01:13:30,760
Hei, lihat yang ini,
teman-teman. Ayo lewat sini.

750
01:13:30,839 --> 01:13:32,773
Baunya enak sekali!
Ya, mereka cantik. Mereka hebat!

751
01:13:32,841 --> 01:13:36,743
Ya, aku berubah pikiran.
Maafkan aku, Shell.

752
01:13:36,812 --> 01:13:40,179
[Telepon]: Anda berjanji.
Aku tahu aku berjanji, tapi aku tidak bisa.

753
01:13:40,249 --> 01:13:42,149
Mengapa?
Karena...

754
01:13:42,217 --> 01:13:44,117
Katakan padaku alasannya.

755
01:13:44,186 --> 01:13:47,451
Saya tidak bisa menjelaskannya. Saya hanya tahu itu
Saya harus tinggal di sini untuk sementara waktu.

756
01:13:47,523 --> 01:13:51,687
Aku merindukanmu. Itu sulit.
Aku tahu. Saya tahu ini sulit.

757
01:13:51,760 --> 01:13:55,594
Sulit bagiku juga, tapi pada
setidaknya aku bisa mendengar suaramu.

758
01:13:55,664 --> 01:13:58,189
Ya... ya.

759
01:13:58,267 --> 01:14:00,201
Baiklah, eh...

760
01:14:00,269 --> 01:14:02,499
Aku harus pergi, tapi aku akan pergi
untuk meneleponmu sesegera mungkin.

761
01:14:02,571 --> 01:14:04,937
Kapan?
Aku tidak tahu. Segera.

762
01:14:05,007 --> 01:14:09,171
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.

763
01:14:09,244 --> 01:14:11,178
OKE. selamat tinggal.
Ya.

764
01:14:40,909 --> 01:14:42,877
[Suara buldoser, konstruksi
situs di latar belakang]

765
01:15:07,169 --> 01:15:09,262
Semoga semuanya
menyukai hot dog mereka yang matang.

766
01:15:09,338 --> 01:15:13,331
Ya, aku mendengarnya!
Ah, mereka terbakar!

767
01:15:13,408 --> 01:15:18,004
Saya sangat suka mereka dibakar.
Hai! Hei, hei! Tidak ada hot dog untukmu!

768
01:15:18,080 --> 01:15:19,308
Kerja bagus!

769
01:15:19,381 --> 01:15:23,215
Lihat, kamu berangkat
untuk mendapatkan yang itu di sana!

770
01:15:23,285 --> 01:15:25,981
[Anak-anak tertawa dan bersorak]
Pernahkah kamu melihat Martin?

771
01:15:31,627 --> 01:15:33,595
Hai, Breavman!
Kemana kamu pergi?

772
01:15:33,662 --> 01:15:38,224
Aku hanya akan pergi dan mencari Martin.
Baiklah.

773
01:15:45,807 --> 01:15:47,775
Martin!

774
01:15:50,779 --> 01:15:54,237
Martin!

775
01:15:54,316 --> 01:15:58,685
Ayolah kawan, aku tahu rahasiamu
tempat persembunyian.

776
01:15:58,754 --> 01:16:01,655
OKE. Aku akan memberitahumu apa, aku akan melakukannya
tetap bersamamu malam ini

777
01:16:01,723 --> 01:16:06,888
dan kami akan menghitung jarumnya sampai
setidaknya 6.000. Apa yang kamu katakan?

778
01:16:06,962 --> 01:16:08,896
Martin?

779
01:16:11,199 --> 01:16:14,293
Martin! Martin!

780
01:17:01,049 --> 01:17:03,279
[Leo]: Shell yang terhormat,

781
01:17:03,352 --> 01:17:08,187
itu akan memakan waktu cukup lama
untuk memberitahumu.

782
01:17:08,256 --> 01:17:12,352
Saat ini tengah malam,
dan kamu sedang tidur.

783
01:17:14,830 --> 01:17:18,960
Saya tahu persis
bagaimana penampilan tubuhmu.

784
01:17:19,034 --> 01:17:22,834
Berbaring miring, lutut ditekuk,

785
01:17:22,904 --> 01:17:26,897
dan rambutmu seperti kaligrafi,

786
01:17:26,975 --> 01:17:29,000
satu tangan ditangkupkan
di samping mulutmu,

787
01:17:29,077 --> 01:17:32,911
dan lengan lainnya tergantung
tepi tempat tidur.

788
01:17:37,085 --> 01:17:41,886
Saya bisa damai karena
Saya tahu apa yang ingin saya katakan.

789
01:17:47,129 --> 01:17:51,828
Saya takut akan kesepian.

790
01:17:51,900 --> 01:17:56,234
Kunjungi saja rumah sakit jiwa
atau pabrik,

791
01:17:56,304 --> 01:17:58,465
duduk di bus atau kafetaria.

792
01:17:58,540 --> 01:18:01,668
Di mana pun orang tinggal

793
01:18:01,743 --> 01:18:04,211
dalam kesepian total sebagai mereka
tubuh perlahan-lahan mengecewakan mereka.

794
01:18:08,850 --> 01:18:14,083
Aku ingin meraih tanganmu untuk melindungiku
dari pembantaian yang berkepanjangan ini.

795
01:18:24,933 --> 01:18:26,901
Aku berharap kamu ada di sampingku sekarang.

796
01:18:39,514 --> 01:18:43,883
Saya melihat seorang anak mati,
dan tidak belajar apa pun.

797
01:18:53,328 --> 01:18:57,025
Saat kamu membaca surat ini,
kamu akan lihat

798
01:18:57,099 --> 01:19:00,762
bahwa dunia yang tidak nyaman itu
telah dihancurkan tanpa dapat ditarik kembali.

799
01:19:04,873 --> 01:19:09,071
Aku bukan kekasih yang baik,
atau aku akan bersamamu sekarang;

800
01:19:09,144 --> 01:19:13,376
Aku akan berada di sampingmu, bukan menulis
ini kekasih yang sedang menunggu.

801
01:19:16,585 --> 01:19:18,815
Shell yang terhormat, jika Anda mengizinkan saya,

802
01:19:18,887 --> 01:19:22,550
Aku akan selalu menjagamu sejauh 400 mil
dan menulis puisi untukmu.

803
01:19:28,396 --> 01:19:31,126
Saya takut untuk hidup
di mana pun kecuali dalam ekspektasi.

804
01:19:47,783 --> 01:19:50,217
Aku tidak ingin melihatmu
atau mendengar kabar dari Anda lagi.

805
01:19:53,855 --> 01:19:55,823
Saya tidak ingin keterikatan.

806
01:19:59,361 --> 01:20:01,329
Saya ingin memulai lagi.

807
01:20:04,533 --> 01:20:10,165
Menurutku aku mencintaimu, tapi aku membutuhkannya
gagasan halaman kosong lebih lanjut.

808
01:20:19,581 --> 01:20:23,881
Aku harus mengakhiri surat ini sekarang
karena aku merasa ingin terbang ke bawah

809
01:20:23,952 --> 01:20:25,943
dan jatuh ke tempat tidur
di sampingmu.

810
01:20:29,691 --> 01:20:35,254
Tolong jangan menelepon atau menulis.
Sesuatu ingin dimulai dalam diriku.

811
01:20:53,648 --> 01:20:56,811
<i>Jam empat sore</i>

812
01:20:56,885 --> 01:21:01,481
<i>Dan aku merasa tidak terlalu menyukainya</i>

813
01:21:01,556 --> 01:21:04,525
<i>Aku berkata pada diriku sendiri</i>
<i>Di mana kamu anak emas</i>

814
01:21:04,593 --> 01:21:09,257
<i>Di mana Anda</i>
<i>sentuhan emas yang terkenal</i>

815
01:21:09,331 --> 01:21:16,897
<i>Kupikir kamu tahu di mana semuanya</i>
<i>gajah-gajah itu berbaring</i>

816
01:21:16,972 --> 01:21:19,805
<i>Saya pikir begitu</i>
<i>putra mahkota</i>

817
01:21:19,875 --> 01:21:25,006
<i>Dari semua roda</i>
<i>di Kota Gading</i>

818
01:21:25,080 --> 01:21:27,913
<i>Lihat saja</i>
<i>di tubuhmu sekarang</i>

819
01:21:27,983 --> 01:21:32,352
<i>Tidak ada apa-apa</i>
<i>banyak yang bisa dihemat</i>

820
01:21:32,420 --> 01:21:35,355
<i>Dan suara yang pahit</i>
<i>di cermin menangis</i>

821
01:21:35,423 --> 01:21:40,053
<i>Hai Pangeran</i>
<i>kamu perlu bercukur</i>

822
01:21:40,128 --> 01:21:46,624
<i>Sekarang jika Anda bisa mendapatkannya</i>
<i>jarimu yang gemetar untuk bersikap</i>

823
01:21:46,701 --> 01:21:53,300
<i>Mengapa kamu tidak mencoba membuka bungkusnya</i>
<i>silet baja tahan karat</i>

824
01:21:53,375 --> 01:21:57,903
<i>Itu benar</i>
<i>inilah yang terjadi</i>

825
01:21:57,979 --> 01:22:03,042
<i>Ya, sudah begini</i>

826
01:22:03,118 --> 01:22:10,047
<i>Dan bukan</i>
<i>sangat jauh</i>

827
01:22:10,125 --> 01:22:17,691
<i>Bukan begitu</i>
<i>jalan turun yang aneh</i>

828
01:22:17,766 --> 01:22:25,195
<i>Tidak ada air panas</i>
<i>dan hawa dingin mulai menipis</i>

829
01:22:25,273 --> 01:22:28,436
<i>Yah, apa yang kamu harapkan</i>
<i>dari tempat semacam itu</i>

830
01:22:28,510 --> 01:22:32,105
<i>Kamu sudah tinggal di sana</i>

831
01:22:32,180 --> 01:22:34,876
<i>Jangan minum dari cangkir itu</i>

832
01:22:34,950 --> 01:22:39,216
<i>Semuanya berlapis dan retak</i>
<i>sepanjang tepinya</i>

833
01:22:39,287 --> 01:22:42,620
<i>Itu bukan lampu listrik</i>
<i>temanku</i>

834
01:22:42,691 --> 01:22:47,151
<i>Itulah penglihatanmu yang semakin redup</i>

835
01:22:47,228 --> 01:22:50,322
<i>Menutupi wajahmu</i>
<i>dengan sabun</i>

836
01:22:50,398 --> 01:22:54,562
<i>Sekarang kamu adalah Sinterklas</i>

837
01:22:54,636 --> 01:22:57,070
Kerang!
<i>Dan kamu mendapat hadiah</i>

838
01:22:57,138 --> 01:23:02,770
<i>Bagi siapapun yang akan memberikanmu</i>
<i>tepuk tangan</i>

839
01:23:02,844 --> 01:23:05,438
<i>Saya pikir begitu</i>
<i>seorang pembalap</i>

840
01:23:05,513 --> 01:23:09,574
<i>Ah tapi kamu tidak bisa menerimanya</i>
<i>kecepatannya</i>

841
01:23:09,651 --> 01:23:15,021
<i>Itu seperti pemakaman di cermin</i>

842
01:23:15,090 --> 01:23:18,526
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?
Tolong, ini panggilan penagihan.

843
01:23:18,593 --> 01:23:20,527
Bisakah kamu memberitahuku?
mohon dengan nama apa?

844
01:23:20,595 --> 01:23:22,654
Leo.
Terima kasih.

845
01:23:32,340 --> 01:23:36,299
[Kerang]: Halo?
[Operator]: Saya menerima panggilan telepon

846
01:23:36,378 --> 01:23:39,108
dari Leo.
Apakah Anda menerima tuduhan itu, Nyonya?

847
01:23:42,183 --> 01:23:44,344
Ya.
[Operator]: Silakan.

848
01:23:44,419 --> 01:23:47,479
Kerang!
Tadinya saya akan mengatakan tidak.

849
01:23:47,555 --> 01:23:50,524
Menikahlah denganku.
Itu yang saya inginkan.

850
01:23:50,592 --> 01:23:53,026
Leo, kamu tidak bisa memperlakukan orang
lewat sini.

851
01:23:53,094 --> 01:23:55,358
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Aku bilang aku ingin menikah denganmu.

852
01:23:55,430 --> 01:23:57,398
Saya belum mendengar kabar dari Anda
dalam beberapa minggu, Leo!

853
01:23:57,465 --> 01:24:00,127
Aku tahu, dan aku minta maaf. saya akan melakukannya
jelaskan semuanya, aku janji.

854
01:24:00,201 --> 01:24:02,135
Tidak. Anda tidak perlu melakukannya.
Saya sudah membaca surat Anda.

855
01:24:02,203 --> 01:24:04,728
Tidak, tidak! Tidak, Shell, sudahlah
surat itu!

856
01:24:04,806 --> 01:24:07,536
Ya Tuhan! Aku tahu aku menyakitimu.
Saya minta maaf.

857
01:24:07,609 --> 01:24:09,804
Saya ingin kembali tidur.
Aku sedang tidak enak badan.

858
01:24:09,878 --> 01:24:12,972
Tidak, jangan menutup telepon.

859
01:24:13,048 --> 01:24:16,040
Aku mencintaimu, Shell.

860
01:24:16,117 --> 01:24:19,609
Saya benar-benar melakukannya.

861
01:24:19,687 --> 01:24:23,623
Silakan pergi!
Aku tidak bisa menjadi yang kamu butuhkan!

862
01:24:23,691 --> 01:24:26,956
Ya, kamu bisa. Anda sudah melakukannya.

863
01:24:27,028 --> 01:24:29,963
Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi apa yang Anda butuhkan,
Leo.

864
01:24:30,031 --> 01:24:32,397
Ini gila, Shell,
berbicara seperti ini.

865
01:24:32,467 --> 01:24:34,594
Ada jarak 400 mil di antara kita.

866
01:24:34,669 --> 01:24:37,934
Saya akan datang ke New York.
TIDAK! Aku tidak ingin kamu melakukannya.

867
01:24:38,006 --> 01:24:40,497
Tidak, Shell, aku harus melakukannya.
Tidak, Leo, kumohon!

868
01:24:40,575 --> 01:24:42,543
Aku tidak bisa melihatmu!

869
01:24:42,610 --> 01:24:44,578
Apa yang kamu katakan?

870
01:24:44,646 --> 01:24:47,114
Kubilang tolong jangan datang.
Lebih baik begini.

871
01:24:47,182 --> 01:24:49,377
Tidak. Tidak, Shell.

872
01:24:49,451 --> 01:24:52,181
Saya akan datang ke New York,
dan kita akan berbicara,

873
01:24:52,253 --> 01:24:54,187
dan semuanya berjalan
menjadi baik-baik saja.

874
01:24:54,255 --> 01:24:58,055
Saya berjanji, Anda akan lihat.

875
01:24:58,126 --> 01:25:01,061
[Shell mulai menangis.]

876
01:25:01,129 --> 01:25:04,030
aku tidak percaya kamu...

877
01:25:04,099 --> 01:25:06,533
Aku menutup telepon sekarang.

878
01:25:06,601 --> 01:25:10,037
cangkang...
Selamat tinggal, Leo.

879
01:25:12,273 --> 01:25:17,905
<i>Dulu pernah terjadi</i>
<i>dan seorang gadis dengan rambut kastanye</i>

880
01:25:17,979 --> 01:25:20,345
<i>Dan kamu melewati musim panas</i>

881
01:25:20,415 --> 01:25:25,443
<i>Memetik semua buah beri</i>
<i>yang tumbuh di sana</i>

882
01:25:25,520 --> 01:25:28,921
<i>Ada saatnya</i>
<i>dia adalah seorang wanita</i>

883
01:25:28,990 --> 01:25:33,222
<i>Oh, ada saatnya</i>
<i>Dia masih anak-anak</i>

884
01:25:33,294 --> 01:25:36,786
<i>Dan kamu memeluknya</i>
<i>dalam bayangan</i>

885
01:25:36,865 --> 01:25:41,029
<i>Dimana raspberrynya</i>
<i>menjadi liar</i>

886
01:25:41,102 --> 01:25:44,401
<i>Dan kamu memanjat</i>
<i>gunung senja</i>

887
01:25:44,472 --> 01:25:49,341
<i>Dan kamu bernyanyi tentang pemandangan itu</i>

888
01:25:49,410 --> 01:25:51,742
<i>Dan kemana pun kamu mengembara</i>

889
01:25:51,813 --> 01:25:56,614
<i>Sepertinya cinta</i>
<i>untuk pergi bersamamu</i>

890
01:25:56,684 --> 01:25:59,482
<i>Itu sulit</i>
<i>untuk diingat</i>

891
01:25:59,554 --> 01:26:02,887
<i>Ya, itu berhasil</i>
<i>kamu mengepalkan tanganmu</i>

892
01:26:02,957 --> 01:26:07,621
<i>Dan kemudian pembuluh darahnya</i>
<i>menonjol seperti jalan raya</i>

893
01:26:07,695 --> 01:26:10,220
<i>Sepanjang pergelangan tangan Anda</i>

894
01:26:10,298 --> 01:26:14,735
<i>Dan ya, sudah begini</i>

895
01:26:14,802 --> 01:26:18,363
<i>Inilah yang terjadi</i>

896
01:26:18,439 --> 01:26:26,744
<i>Dan bukankah itu terlalu jauh</i>

897
01:26:26,814 --> 01:26:34,812
<i>Bukankah ini jalan turun yang aneh</i>

898
01:26:34,889 --> 01:26:37,517
<i>Kamu masih bisa mendapatkan pekerjaan...</i>

899
01:26:37,592 --> 01:26:40,026
[Leo]: Pada musim semi berikutnya,

900
01:26:40,094 --> 01:26:42,187
Perusahaan penerbitan Shell
mencetak karyaku

901
01:26:42,263 --> 01:26:45,323
dan membuatku
seorang penyair yang hidup dan bernapas.

902
01:26:48,937 --> 01:26:52,100
Saya telah dibuang ke dalam kesuksesan
sama seperti orang tua membuangnya

903
01:26:52,173 --> 01:26:55,142
anak mereka di sekolah
untuk pertama kalinya,

904
01:26:55,210 --> 01:27:00,409
tahan dan benci.

905
01:27:00,481 --> 01:27:02,847
Semua itu diperlukan
untuk dicintai secara universal

906
01:27:02,917 --> 01:27:06,409
adalah mempublikasikan kegelisahan seseorang.

907
01:27:06,487 --> 01:27:11,117
Seni adalah sebuah perhitungan
tampilan penderitaan.

908
01:27:11,192 --> 01:27:14,389
Saya menjadi Prozac yang puitis
untuk wanita yang tidak bahagia.

909
01:27:37,285 --> 01:27:39,253
Hei, Leo!

910
01:27:39,320 --> 01:27:42,847
Sudah lama tidak bertemu.
Lisa! Ya Tuhan, kamu tampak hebat.

911
01:27:42,924 --> 01:27:45,654
Oh, terima kasih, Leo,
dan kamu menjadi terkenal.

912
01:27:45,727 --> 01:27:49,720
Hampir tidak terkenal, tapi uh...
tidak apa-apa.

913
01:27:49,797 --> 01:27:51,822
Saya baru saja melihat Anda diwawancarai
di TV tadi malam.

914
01:27:51,899 --> 01:27:54,459
Ya. Semua bagian dari
bisnis, media junket

915
01:27:54,535 --> 01:27:57,868
bagi para pecandu media.
Anda tahu permainannya.

916
01:27:57,939 --> 01:28:02,376
Semua orang bilang begitu
sangat... pintar.

917
01:28:02,443 --> 01:28:07,244
Semua orang mencintaimu ketika kamu...
Tepat sekali.

918
01:28:07,315 --> 01:28:09,977
Bagaimana kabar anak-anak dan uh...

919
01:28:10,051 --> 01:28:11,575
Karel.
Carl!

920
01:28:11,653 --> 01:28:13,587
Carl ada di Toronto
dengan ayahku.

921
01:28:13,655 --> 01:28:16,089
Mereka membuka diri
sebuah restoran baru.

922
01:28:16,157 --> 01:28:19,820
Bagus.
Uh-hah.

923
01:28:19,894 --> 01:28:25,594
Ah, ya.
Ha ha!

924
01:28:25,667 --> 01:28:28,932
Ah, maukah kamu menandatangani punyaku?

925
01:28:33,374 --> 01:28:35,342
Apakah kamu pernah berpikir
tentang kita saat kecil?

926
01:28:35,410 --> 01:28:38,868
Ah, ya, tapi ini mengejutkan
betapa aku sepertinya lupa.

927
01:28:38,946 --> 01:28:42,404
Tidak ada waktu untuk itu.
Jadi kamu ingat aku saat kecil?

928
01:28:42,483 --> 01:28:44,576
Tentu saja.
Dan?...

929
01:28:44,652 --> 01:28:46,882
Ya, kamu sama seperti orang lain
Saya kira berusia 10 tahun.

930
01:28:46,954 --> 01:28:51,482
Saya tidak kenal Leo. Apa ini menjengkelkan
kamu? Kamu anak yang baik!

931
01:28:51,559 --> 01:28:54,084
Apakah Anda ingat bermain dokter?
Apa?

932
01:28:54,162 --> 01:28:56,596
Di garasi.
Oh, sekarang kamu jadi konyol.

933
01:28:56,664 --> 01:28:59,531
Saya berharap Anda melakukannya.
Mengapa?

934
01:28:59,600 --> 01:29:03,536
Maksudku, terkadang mengingat
terlalu banyak dapat menghalangi masa kini.

935
01:29:03,604 --> 01:29:07,904
Jika Anda ingat apa yang saya ingat,
kamu akan berada di tempat tidur bersamaku sekarang.

936
01:29:07,975 --> 01:29:12,469
Uh... Kamu harus datang dan
kunjungi Carl dan anak-anak.

937
01:29:12,547 --> 01:29:16,176
Carl banyak membaca; kamu akan menikmatinya
berbicara dengannya.

938
01:29:16,250 --> 01:29:20,812
Aku perlu tidur denganmu,
Lisa. Sesederhana itu.

939
01:29:20,888 --> 01:29:23,152
Yah, itu bukan untukku.

940
01:29:26,160 --> 01:29:31,257
Kenapa?... Kenapa kamu mau
untuk tidur denganku?

941
01:29:31,332 --> 01:29:38,465
Karena kita pernah berpegangan tangan sekali.
Dan itu alasanmu?

942
01:29:38,539 --> 01:29:42,635
Ya. Saya pikir manusia
harus bersyukur bisa terhubung

943
01:29:42,710 --> 01:29:46,874
dengan cara apa pun, meskipun hanya sekedar
dengan berdiri bersama di ruangan yang sama.

944
01:29:46,948 --> 01:29:51,317
Yes, but Leo you can't be connected to
everyone, and it doesn't mean anything.

945
01:29:51,386 --> 01:29:58,292
Itu berlaku bagi saya.
Ayo keluar dari sini.

946
01:29:58,359 --> 01:30:01,556
Leo! Itu dia!
Tolong, datanglah...

947
01:30:01,629 --> 01:30:05,531
Saya ingin Anda bertemu orang-orangnya
from CBC's Good Morning Show.

948
01:30:05,600 --> 01:30:08,899
Silakan saja. Saya harus pergi. saya
have an early flight to Toronto.

949
01:30:08,970 --> 01:30:12,167
Aku akan mengantarmu.
Tidak, aku akan naik taksi, tapi terima kasih Leo.

950
01:30:12,240 --> 01:30:14,504
Ada yang harus kamu ambil
perawatan di sini.

951
01:30:14,575 --> 01:30:17,408
Datang berkunjung suatu saat.
Saya akan.

952
01:30:17,478 --> 01:30:20,970
Leo?
Hai!

953
01:30:29,824 --> 01:30:32,122
[Leo]: Kutuk aku
ke penjara gelap

954
01:30:32,193 --> 01:30:34,821
jika cinta sejatiku mencintai yang lain,

955
01:30:34,896 --> 01:30:38,093
ketika saya tahu
dia harus menjadi milikku.

956
01:30:46,107 --> 01:30:48,166
[telepon berdering]

957
01:30:51,612 --> 01:30:53,671
[telepon berdering]

958
01:30:53,748 --> 01:30:57,149
Halo.
Halo Leo.

959
01:30:57,218 --> 01:31:01,382
Lisa...
Aku tidak mengira kamu akan tertidur.

960
01:31:01,456 --> 01:31:05,290
Bukan aku, tapi kamu seharusnya begitu.

961
01:31:05,359 --> 01:31:08,385
Aku perlu bertemu denganmu.

962
01:31:08,463 --> 01:31:12,991
Apakah kamu ingin datang?
Saya sudah di sini.

963
01:31:13,067 --> 01:31:15,934
Oke.

964
01:31:20,575 --> 01:31:23,703
Suamiku tidak ada di Toronto
membuka restoran.

965
01:31:23,778 --> 01:31:28,408
Dia ada di sana bersama wanita lain.

966
01:31:28,483 --> 01:31:31,179
Ya ampun...

967
01:31:31,252 --> 01:31:35,348
Saya akan memberi tahu Anda detailnya.
Aku minta maaf, Lisa.

968
01:31:35,423 --> 01:31:41,362
Tidak, tidak apa-apa. Ketika saya mendengar
tentang peluncuran bukumu,

969
01:31:41,429 --> 01:31:46,025
Saya memutuskan untuk turun.
Saya tidak tahu kenapa.

970
01:31:46,100 --> 01:31:48,398
Saya senang Anda melakukannya.

971
01:31:56,911 --> 01:32:00,403
Yang aneh adalah...

972
01:32:00,481 --> 01:32:04,144
kamu satu-satunya orang
Saya ingin melihat.

973
01:32:15,329 --> 01:32:19,288
Saya sedikit geli.
Ha ha...

974
01:32:35,416 --> 01:32:38,874
Ini tidak akan menyakitkan,
benarkah, Dr. Breavman?

975
01:32:38,953 --> 01:32:41,114
Aturannya adalah
satu tembakan di gelandangan.

976
01:32:41,188 --> 01:32:43,918
Hm... aku akan membuatnya
pengecualian...

977
01:32:47,895 --> 01:32:50,659
sekali ini saja.

978
01:32:58,506 --> 01:33:03,034
[Leo]: Saya bisa menawarinya perusahaan saya
dan persahabatan sebagai pelipur lara,

979
01:33:03,110 --> 01:33:06,170
atau kita bisa pergi
untuk karung langsung.

980
01:33:06,247 --> 01:33:08,715
Tidak ada cara ketiga.

981
01:33:34,809 --> 01:33:39,075
Dan saya tidak tidur
dengan Lisa si anak.

982
01:33:39,146 --> 01:33:42,946
Saya tidak membangun yang misterius
garasi di atas sosok telanjangnya.

983
01:33:47,822 --> 01:33:51,918
Wanita yang damai ini
dengan payudara dan pakaian dalam

984
01:33:51,993 --> 01:33:55,759
dan martini
bukan Lisa si anak kecil.

985
01:34:00,101 --> 01:34:04,765
Lisa si anak telah menghindariku
dan masih sempurna,

986
01:34:04,839 --> 01:34:08,673
tiba-tiba membuat semua lainnya
wanita kurang sempurna.

987
01:34:08,743 --> 01:34:15,615
Mereka tetap cantik,
tapi entah bagaimana kurang penting.

988
01:34:15,683 --> 01:34:18,083
Sungguh melegakan.

989
01:34:22,857 --> 01:34:29,160
Dengar, Leo, uh, perasaanku
sedikit canggung di sini. saya...

990
01:34:29,230 --> 01:34:32,063
Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.

991
01:34:32,133 --> 01:34:34,192
Dua anak kembali
dan berbagi rahasia

992
01:34:34,268 --> 01:34:37,499
di tengah malam,
itu saja.

993
01:34:37,571 --> 01:34:40,301
Terima kasih.

994
01:34:40,374 --> 01:34:43,673
Aku, uh... aku harus pergi.

995
01:34:43,744 --> 01:34:45,974
Oke.

996
01:34:49,116 --> 01:34:53,576
[Berbisik]: Benar sekali
membuat hidup untuk dirimu sendiri, Leo.

997
01:34:56,624 --> 01:34:59,616
[Leo]: Kami membiarkan satu sama lain
bebas.

998
01:34:59,694 --> 01:35:02,458
Dia membalas dendam melalui aku
karena...

999
01:35:02,530 --> 01:35:07,593
Saya adalah sebuah rahasia -
bukan bagian dari hidupnya,

1000
01:35:07,668 --> 01:35:10,262
tapi bukan orang asing,

1001
01:35:10,337 --> 01:35:14,171
seperti bertemu seseorang dari Anda
kota asal di negeri asing.

1002
01:35:24,952 --> 01:35:33,052
Lisa si anak, kesempurnaan itu
tetap ada, melestarikan masa lalu.

1003
01:35:33,127 --> 01:35:35,960
Semuanya bisa dilestarikan
selamanya,

1004
01:35:36,030 --> 01:35:38,863
seperti koneksi saya ke Shell,

1005
01:35:38,933 --> 01:35:43,734
dan pada saat itu,
saya ingat.

1006
01:35:50,478 --> 01:35:53,106
Shellku sayang,

1007
01:35:53,180 --> 01:35:56,445
inilah jawabannya
untuk pertanyaan Anda:

1008
01:35:56,517 --> 01:36:00,613
Setelah hujan salju,
kami akan pergi ke taman.

1009
01:36:00,688 --> 01:36:04,124
Lisa adalah pemintalnya.
Dia akan meraih tangan kita

1010
01:36:04,191 --> 01:36:06,523
dan berbalik,
berputar-putar

1011
01:36:06,594 --> 01:36:12,294
sampai kaki kita meninggalkan tanah,
dan kemudian dia melepaskannya.

1012
01:36:12,366 --> 01:36:17,668
Saya ingat terbang di atas salju
dan mendarat.

1013
01:36:28,516 --> 01:36:30,814
Dan kemudian saya dengan hati-hati berdiri

1014
01:36:30,885 --> 01:36:34,343
untuk melihat ke belakangku
pada jejak yang sempurna,

1015
01:36:34,421 --> 01:36:40,587
baik manusia maupun malaikat, di
putih sempurna di belakangku,

1016
01:36:40,661 --> 01:36:44,427
dan itu, itu
adalah permainan favorit.

1017
01:36:59,613 --> 01:37:02,081
<i>Kuda poni berlari</i>

1018
01:37:02,149 --> 01:37:05,277
<i>Gadis-gadis itu masih muda</i>

1019
01:37:05,352 --> 01:37:11,291
<i>Peluangnya ada untuk dikalahkan</i>

1020
01:37:11,358 --> 01:37:14,521
<i>Kamu menang sebentar</i>

1021
01:37:14,595 --> 01:37:17,689
<i>Dan kemudian selesai</i>

1022
01:37:17,765 --> 01:37:23,431
<i>Kemenangan kecilmu</i>

1023
01:37:23,504 --> 01:37:30,000
<i>Dan dipanggil sekarang untuk menangani</i>

1024
01:37:30,077 --> 01:37:36,243
<i>Dengan kekalahanmu yang tak terkalahkan</i>

1025
01:37:36,317 --> 01:37:44,088
<i>Kamu menjalani hidupmu</i>
<i>seolah-olah itu nyata</i>

1026
01:37:44,158 --> 01:37:49,118
<i>Sedalam seribu ciuman</i>

1027
01:37:49,196 --> 01:37:51,858
<i>Aku sedang melakukan trik</i>

1028
01:37:51,932 --> 01:37:55,026
<i>Saya sedang memperbaikinya</i>

1029
01:37:55,102 --> 01:37:58,560
<i>Saya kembali ke Boogie Street</i>

1030
01:38:01,442 --> 01:38:04,343
<i>Kamu kehilangan kendali</i>

1031
01:38:04,411 --> 01:38:07,676
<i>Dan kemudian kamu tergelincir</i>

1032
01:38:07,748 --> 01:38:11,684
<i>Menuju mahakarya</i>

1033
01:38:13,921 --> 01:38:21,487
<i>Dan mungkin aku punya</i>
<i>mil untuk berkendara</i>

1034
01:38:21,562 --> 01:38:26,158
<i>Dan berjanji untuk menepati</i>

1035
01:38:26,233 --> 01:38:33,935
<i>Kau membuang semuanya</i>
<i>untuk tetap hidup</i>

1036
01:38:34,008 --> 01:38:37,705
<i>Sedalam seribu ciuman</i>

1037
01:38:41,015 --> 01:38:44,473
Teks DVD: CNST, Montreal

1038
01:39:03,704 --> 01:39:11,338
<i>Dan terkadang kapan</i>
<i>malamnya lambat</i>

1039
01:39:11,412 --> 01:39:16,111
<i>Orang celaka dan lemah lembut</i>

1040
01:39:16,183 --> 01:39:19,209
<i>Kami berkumpul</i>

1041
01:39:19,286 --> 01:39:23,814
<i>Hati kami dan pergi</i>

1042
01:39:23,891 --> 01:39:28,521
<i>Sedalam seribu ciuman</i>

1043
01:39:28,595 --> 01:39:31,564
<i>Terbatas pada seks</i>

1044
01:39:31,632 --> 01:39:35,033
<i>Kami menekan</i>

1045
01:39:35,102 --> 01:39:40,734
<i>Batas laut</i>

1046
01:39:40,808 --> 01:39:44,005
<i>Saya melihat ada</i>

1047
01:39:44,078 --> 01:39:48,606
<i>Tidak ada lautan yang tersisa</i>

1048
01:39:48,682 --> 01:39:53,449
<i>Untuk pemulung seperti saya</i>

1049
01:39:53,520 --> 01:40:01,120
<i>Aku berhasil</i>
<i>ke dek depan</i>

1050
01:40:01,195 --> 01:40:05,825
<i>Aku memberkati sisa armada kita</i>

1051
01:40:05,899 --> 01:40:09,300
<i>Dan kemudian menyetujui</i>

1052
01:40:09,370 --> 01:40:13,739
<i>Akan hancur</i>

1053
01:40:13,807 --> 01:40:18,506
<i>Sedalam seribu ciuman</i>

1054
01:40:18,579 --> 01:40:21,480
<i>Aku sedang melakukan trik</i>

1055
01:40:21,548 --> 01:40:24,881
<i>Saya sedang memperbaikinya</i>

1056
01:40:24,952 --> 01:40:27,580
<i>Saya kembali ke Boogie Street</i>