1
00:00:12,848 --> 00:00:15,417
♪♪ <i>[Surf Rock]</i>

2
00:00:37,773 --> 00:00:40,276
♪♪ <i>[vocalisant]</i>

3
00:02:24,947 --> 00:02:27,916
♪♪ <i>[Fades ]</i>

4
00:02:27,950 --> 00:02:31,253
<i>[Homme racontant]
L'été signifie beaucoup de choses différentes
des choses à différentes personnes.</i>

5
00:02:31,286 --> 00:02:34,356
<i>Pour certains, cela pourrait signifier
le frisson d'une vitesse élevée
catamaran.</i>

6
00:02:34,390 --> 00:02:38,027
<i>D'autres aiment flotter
et imprégnez-vous de quelques rayons parasites.</i>

7
00:02:38,060 --> 00:02:40,929
<i> D'autres encore aiment une sorte
de l'activité intérieure.</i>

8
00:02:43,966 --> 00:02:47,102
<i>Mais pour nous,
c'est le sport du surf !</i>

9
00:02:51,540 --> 00:02:55,110
<i>Le frisson et le plaisir
du sport du surf.</i>

10
00:02:57,312 --> 00:03:00,182
<i>Certaines personnes aiment faire du body surf.</i>

11
00:03:05,521 --> 00:03:09,258
<i>D'autres aiment rouler
un ventre court
et faites un court trajet.</i>

12
00:03:13,462 --> 00:03:15,998
<i>Encore d'autres aiment
un ventre court
et un long trajet,</i>

13
00:03:16,031 --> 00:03:18,834
<i>comme George Greenough
à Santa Barbara, en Californie.</i>

14
00:03:40,723 --> 00:03:42,691
<i>La plupart des surfeurs aiment
monter une planche ordinaire...</i>

15
00:03:42,725 --> 00:03:45,360
<i>et effectuer
sur des vagues de taille moyenne.</i>

16
00:03:45,394 --> 00:03:49,765
<i>La plupart aimeraient jouer
ainsi qu'australien
Ici Nat Young.</i>

17
00:03:49,798 --> 00:03:52,768
<i>Ou ainsi que le surfeur américain
Butch van Artsdalen.</i>

18
00:03:56,605 --> 00:04:01,143
<i>Certains surfeurs préfèrent
le frisson poilu d'une grosse vague.</i>

19
00:04:16,125 --> 00:04:20,395
<i>Vous pouvez aller à droite ou à gauche,
mais tu ne peux pas très bien
faites les deux à la fois.</i>

20
00:04:20,429 --> 00:04:23,866
<i>Si vous le faites, au moins
c'est quelque chose de communément connu
dans le monde du surf...</i>

21
00:04:23,899 --> 00:04:25,801
<i>comme un effacement.</i>

22
00:04:44,319 --> 00:04:49,458
<i>La seule façon d'éviter
un wipeout c'est prendre cette largeur
position de "punaise puante".</i>

23
00:04:49,491 --> 00:04:53,362
<i>Écartez vos jambes
et accroche-toi jusqu'à tes malles
déchirer jusqu'au dos.</i>

24
00:04:56,632 --> 00:05:00,636
<i>Aucun lieu ne représente
l'été à plus de monde
que les îles hawaïennes.</i>

25
00:05:00,669 --> 00:05:04,940
<i>Aux surfeurs, l'été à Hawaï
désigne les récifs près de Waikiki
ça se brise si bien...</i>

26
00:05:04,973 --> 00:05:08,977
<i>des endroits comme cet endroit,
environ un tiers de mile
au-dessus du récif.</i>

27
00:05:09,011 --> 00:05:11,346
<i>Ça s'appelle Numéro Trois.</i>

28
00:05:11,380 --> 00:05:13,615
<i>Juste à côté du numéro deux.</i>

29
00:05:19,421 --> 00:05:23,725
<i>Un des surfeurs exceptionnels
d'Hawaï-- M. Paul Strou.</i>

30
00:05:37,706 --> 00:05:40,342
<i>Il existe de nombreux endroits
sur le récif qui se brise
pendant l'été.</i>

31
00:05:40,375 --> 00:05:45,047
<i>Environ 300 mètres
du numéro trois
est un autre endroit appelé Kaisers.</i>

32
00:05:47,950 --> 00:05:51,486
<i>Des surfeurs sympathiques à Hawaï.
"Bonjour, Charlie."</i>

33
00:05:53,755 --> 00:05:55,958
<i>Les conditions sont idéales.</i>

34
00:05:55,991 --> 00:05:58,594
<i>Température de l'eau
avec une moyenne de 75 degrés.</i>

35
00:05:58,627 --> 00:06:01,296
<i>La température de l'air...
75 degrés.</i>

36
00:06:03,498 --> 00:06:06,501
<i>L'un des plus populaires
les vacances d'été sont
juste à côté...</i>

37
00:06:06,535 --> 00:06:10,339
<i>de l'Ala Wai
Entrée du port de plaisance,
un endroit appelé Ala Moana.</i>

38
00:06:10,372 --> 00:06:13,709
<i>Un week-end,
tu vois des planches de surf, des bateaux,</i>

39
00:06:13,742 --> 00:06:17,212
<i>toutes les choses imaginables
en utilisant l'entrée du port.</i>

40
00:06:17,246 --> 00:06:21,483
<i>En fait,
le nouveau sport là-bas
c'est "la pêche à la traîne pour les surfeurs".</i>

41
00:06:23,752 --> 00:06:26,822
<i>Si vous pouvez vous débrouiller
des bateaux,
vous pouvez faire un bon voyage,</i>

42
00:06:26,855 --> 00:06:29,992
<i>comme Gene Harris
ce que fait ici à Ala Moana.</i>

43
00:06:45,707 --> 00:06:48,677
<i>Un autre surfeur exceptionnel
d'Hawaï-- Fred Hemmings.</i>

44
00:06:48,710 --> 00:06:51,179
<i>Fred se lève seulement
un mercredi sur deux,</i>

45
00:06:51,213 --> 00:06:53,682
<i>mais quand il le fait,
il pleure vraiment.</i>

46
00:07:02,224 --> 00:07:06,128
<i>Juste de l'autre côté du canal d'entrée
d'Ala Moana est un autre
spot de surf,</i>

47
00:07:06,161 --> 00:07:08,730
<i>appelé Garbage Hole.</i>

48
00:07:08,764 --> 00:07:11,867
<i>Ils ont construit un brise-lames
qui a coupé les vagues,
mais en son temps...</i>

49
00:07:11,900 --> 00:07:16,805
<i>ce spot a produit
des manèges fantastiques
pour les surfeurs comme Wayne Miyata.</i>

50
00:07:16,838 --> 00:07:21,009
<i>La chose ultime à faire
dans le surf, c'est être réellement
couvert par la vague.</i>

51
00:07:21,043 --> 00:07:24,680
<i>Et voilà Wayne
faire la chose ultime.</i>

52
00:07:31,353 --> 00:07:35,057
<i>C'est l'été à Hawaï.</i>

53
00:07:35,090 --> 00:07:39,261
<i>La Californie compte de nombreux endroits
qui représentent l'été
à beaucoup de gens,</i>

54
00:07:39,294 --> 00:07:42,164
<i>pas d'endroit plus que
cet "endroit secret"--</i>

55
00:07:42,197 --> 00:07:47,602
<i>Malibu Beach, Californie,
célèbre pour sa Malibu
Outriggers, surf et filles.</i>

56
00:07:47,636 --> 00:07:51,173
<i>C'est une fille, et pour celles-là
de vous qui êtes inadaptés,</i>

57
00:07:51,206 --> 00:07:53,175
<i>c'est un Malibu Outrigger.</i>

58
00:07:55,544 --> 00:07:59,147
<i>Beaucoup de bons surfeurs
balade à Malibu.
L'un des meilleurs est Lance Carson.</i>

59
00:07:59,181 --> 00:08:01,850
<i>Dites bonjour aux gens, Lance.
Chez un bébé.</i>

60
00:08:05,554 --> 00:08:09,691
<i>Quand Lance sort à Malibu,
il donne vraiment la place
un renouveau.</i>

61
00:08:09,725 --> 00:08:13,962
<i>Il reste dans le parfait état
point sur la vague, qui est juste
devant l'eau vive...</i>

62
00:08:13,996 --> 00:08:17,065
<i>dans la partie rupture
de la vague appelée la boucle.</i>

63
00:08:17,099 --> 00:08:20,769
<i>L'objet principal du surf
c'est de rester toujours
dans la boucle.</i>

64
00:08:20,802 --> 00:08:25,307
<i>Restez aussi près que possible
à l'eau vive sans
en fait, je me laisse prendre par ça.</i>

65
00:08:25,340 --> 00:08:30,746
<i>Toutes les manœuvres du surf--
tourner, caler, couper,
chevauchant le nez...</i>

66
00:08:30,779 --> 00:08:34,282
<i>sont dirigés vers
le but ultime
de rester dans la boucle.</i>

67
00:08:39,688 --> 00:08:42,124
<i>La vraie spécialité de Lance
c'est le nez qui monte.</i>

68
00:08:42,157 --> 00:08:44,493
<i>Beaucoup de surfeurs
courir jusqu'au nez.</i>

69
00:08:44,526 --> 00:08:47,129
<i> Beaucoup de course
et tout de suite.</i>

70
00:08:47,162 --> 00:08:49,364
<i>Lance reste généralement dans les parages
pendant un moment.</i>

71
00:08:49,398 --> 00:08:51,466
<i>Il est tellement détendu là-haut,
on a l'impression...</i>

72
00:08:51,500 --> 00:08:54,169
<i>il pourrait avoir un sandwich au jambon
pendant qu'il attend.</i>

73
00:09:00,008 --> 00:09:04,246
<i>Un surfeur qui peut monter à Malibu
mieux que quiconque
dans le monde est Miki Dora.</i>

74
00:09:04,279 --> 00:09:07,849
<i>Comme Phil Edwards le dit à propos de Miki,
"Son style est si avancé,</i>

75
00:09:07,883 --> 00:09:12,087
<i>la plupart des surfeurs
je ne comprends même pas
ce qu'il essaie de faire."</i>

76
00:09:12,120 --> 00:09:15,223
<i>Il est très bon
en serpentant son chemin
à travers la foule à Malibu...</i>

77
00:09:15,257 --> 00:09:17,926
<i>sans perdre
aucun de son sang-froid.</i>

78
00:09:25,667 --> 00:09:29,704
<i>Sur une petite vague à l'intérieur,
Miki avec un des siens
des manœuvres uniques,</i>

79
00:09:29,738 --> 00:09:32,974
<i>glisser sa planche
aller et venir dans la vague.</i>

80
00:09:34,109 --> 00:09:36,411
<i>C'est le seul surfeur
J'ai déjà vu faire ça.</i>

81
00:09:44,519 --> 00:09:46,888
<i>Un jeune homme
nommé Corky Carroll
fait de superbes promenades...</i>

82
00:09:46,922 --> 00:09:49,224
<i>partout où il arrive
surfer.</i>

83
00:09:49,257 --> 00:09:51,793
<i>Corky propose également quelques
des choses assez étranges.</i>

84
00:09:51,827 --> 00:09:53,795
<i>Voici un assez étrange
retrait.</i>

85
00:09:55,097 --> 00:09:57,833
<i>Un "El Rollo".
Quand Corky le fait
quelque chose d'étrange,</i>

86
00:09:57,866 --> 00:10:00,168
<i>tout le monde à 50 mètres
sait tout à ce sujet.</i>

87
00:10:00,202 --> 00:10:03,338
<i>"Hé, vous avez vu les gars
C'est El Rollo ?
Mon garçon, c'était une beauté!"</i>

88
00:10:03,371 --> 00:10:05,340
<i>Ouais, c'est grave, Corky.</i>

89
00:10:06,908 --> 00:10:09,711
<i>Pendant l'hiver
en Californie,
les conditions changent vraiment.</i>

90
00:10:09,744 --> 00:10:12,614
<i>La température de l'eau baisse
jusqu'à 48 degrés parfois...</i>

91
00:10:12,647 --> 00:10:16,017
<i>dans des endroits comme Steamer Lane
à Santa Cruz.</i>

92
00:10:16,051 --> 00:10:19,588
<i>Steamer Lane, domicile de
le dernier décollage du monde.</i>

93
00:10:29,965 --> 00:10:34,102
<i>La seule personne
surfer confortablement dans ce
l'eau froide, c'est Henry.</i>

94
00:10:34,136 --> 00:10:37,506
<i>Henry est un phoque,
le plus grand body surfeur de la nature.</i>

95
00:10:52,254 --> 00:10:55,190
<i>Autres endroits en Californie
devenir grand pendant l'hiver,</i>

96
00:10:55,223 --> 00:10:57,392
<i>comme la plage de Redondo
Brise-lames.</i>

97
00:10:59,995 --> 00:11:03,331
<i>Bien que la Californie ne soit pas connue
pour ses grosses vagues, vous pouvez voir...</i>

98
00:11:03,365 --> 00:11:07,335
<i>de temps en temps, ça devient gros,
et le plus grand pendant
l'hiver.</i>

99
00:11:07,369 --> 00:11:09,538
<i>De nombreux surfeurs montent
été comme hiver,</i>

100
00:11:09,571 --> 00:11:13,341
<i>mais la chose ultime
pour la plupart d'entre nous, ce serait
pour passer un été sans fin.</i>

101
00:11:13,375 --> 00:11:18,013
<i>L'eau chaude et les vagues,
sans la foule estivale
de Californie.</i>

102
00:11:18,046 --> 00:11:20,682
<i>La seule façon de faire ça
c'est en voyageant
dans le monde entier,</i>

103
00:11:20,715 --> 00:11:24,352
<i>suite à la saison estivale
à mesure qu'il se déplace à travers le monde.</i>

104
00:11:24,386 --> 00:11:26,855
<i>Deux surfeurs,
Robert August et Mike Hynson,</i>

105
00:11:26,888 --> 00:11:29,991
<i>j'ai planifié un voyage
comme ça depuis un certain temps.</i>

106
00:11:32,861 --> 00:11:36,698
<i>La soirée d'hiver
avant leur départ,
devant un feu chaleureux,</i>

107
00:11:36,731 --> 00:11:40,869
<i>J'en lis quelques-uns
des livres de dernière minute sur l'Afrique,
ce qui serait leur premier arrêt.</i>

108
00:11:46,241 --> 00:11:49,377
<i>Robert Août. Mike Hynson.</i>

109
00:11:55,584 --> 00:11:57,552
<i>Emballage pour le voyage
était important.</i>

110
00:11:57,586 --> 00:12:00,622
<i>Six paires de malles,
deux boîtes de cire,</i>

111
00:12:00,655 --> 00:12:04,793
<i>quelques sons modernes et,
en cas de blessure,
un pansement.</i>

112
00:12:09,097 --> 00:12:12,067
<i>C'était un rhume,
matin d'hiver brumeux
en novembre...</i>

113
00:12:12,100 --> 00:12:14,169
<i>quand Mike et Robert
étaient prêts à partir...</i>

114
00:12:14,202 --> 00:12:17,339
<i>sur la première étape de leur
voyage d'été sans fin
dans le monde entier.</i>

115
00:12:17,372 --> 00:12:21,343
<i>Dans l'avion à destination de l'Afrique,
Robert se demandait ce que c'était
en magasin pour eux.</i>

116
00:12:21,376 --> 00:12:24,846
<i>La trouvaille surferait-elle ?
Attraperaient-ils le paludisme ?</i>

117
00:12:24,879 --> 00:12:29,017
<i> Seraient-ils transpercés
par un natif ?
Il n'en avait aucune idée.</i>

118
00:12:29,050 --> 00:12:32,687
<i>Partout</i> aux États-Unis,
<i>puis à travers l'océan Atlantique,</i>

119
00:12:32,721 --> 00:12:35,156
<i>atterrissage en Afrique
pour la première fois...</i>

120
00:12:35,190 --> 00:12:37,092
<i>à Dakar, Sénégal.</i>

121
00:12:39,394 --> 00:12:41,363
<i>Ils ne savaient pas
à quoi s'attendre à Dakar,</i>

122
00:12:41,396 --> 00:12:43,865
<i>et à l'aube à l'aéroport,
ils étaient anxieux
pour se mettre en route...</i>

123
00:12:43,898 --> 00:12:46,201
<i>et trouver un endroit pas cher
rester.</i>

124
00:12:46,234 --> 00:12:48,503
<i>Ils étaient un peu perturbés
lorsqu'un représentant du gouvernement
les a informés...</i>

125
00:12:48,536 --> 00:12:50,772
<i>ils n'avaient pas le choix--
ils devaient rester...</i>

126
00:12:50,805 --> 00:12:53,708
<i>dans un certain établissement public
hôtel ou quitter le pays.</i>

127
00:12:53,742 --> 00:12:56,544
<i>Alors ils ont eu leur introduction
à l'Afrique primitive...</i>

128
00:12:56,578 --> 00:12:59,748
<i>à l'un des primitifs
petits hôtels
le long du bord de mer.</i>

129
00:13:02,651 --> 00:13:08,089
<i>Les tarifs ici étaient
incroyable : 30 $ par jour chacun.</i>

130
00:13:08,123 --> 00:13:11,226
<i> Pendant que vous marchez
la porte d'entrée, ils tamponnent
"ventouse" sur ton front.</i>

131
00:13:14,362 --> 00:13:16,665
<i>La blague s'est avérée être
sur le gouvernement, cependant,</i>

132
00:13:16,698 --> 00:13:19,167
<i>parce que juste devant
de cet hôtel était
une petite île...</i>

133
00:13:19,200 --> 00:13:21,236
<i>environ un quart de mile
en mer.</i>

134
00:13:21,269 --> 00:13:23,838
<i>Et à chaque extrémité de cette île
c'était du surf,</i>

135
00:13:23,872 --> 00:13:26,174
<i>surfer que personne
j'avais déjà roulé auparavant...</i>

136
00:13:26,207 --> 00:13:30,011
<i>et, autant que nous le sachions,
aucun surfeur ne l'avait jamais fait
même vu auparavant.</i>

137
00:13:36,851 --> 00:13:38,820
<i>C'est assez effrayant de pagayer
pour la première fois...</i>

138
00:13:38,853 --> 00:13:41,423
<i>dans un endroit étrange comme celui-ci.</i>

139
00:13:41,456 --> 00:13:44,259
<i>Ils n'en avaient aucune idée
ce qu'ils pourraient trouver
dans l'eau.</i>

140
00:13:44,292 --> 00:13:46,661
<i>Alors ils sont restés coincés
assez rapprochés.</i>

141
00:13:53,001 --> 00:13:56,271
<i>Pour un soutien moral,
ils sont partis ensemble
sur la première vague,</i>

142
00:13:56,304 --> 00:13:58,873
<i>Je détermine s'il y a quelque chose
leur est arrivé,
cela arriverait également...</i>

143
00:13:58,907 --> 00:14:01,042
<i>et cela ne ferait probablement pas de mal
tellement mal comme ça.</i>

144
00:14:04,679 --> 00:14:07,248
<i>Prend un certain temps pour s'habituer
vers n'importe quel nouveau spot de surf,</i>

145
00:14:07,282 --> 00:14:10,952
<i>mais ici en Afrique,
surfer pour la première fois,
cela prend un peu plus de temps.</i>

146
00:14:13,855 --> 00:14:18,159
<i>Mike, à gauche de l'écran,
montrant un rocher
juste sous l'eau pour Robert.</i>

147
00:14:18,193 --> 00:14:22,497
<i>Vous découvrez où se trouvent les rochers
sont, comment les vagues se brisent
sur les rochers ou le récif.</i>

148
00:14:22,530 --> 00:14:25,700
<i>Découvrez s'il y en a
drôle de petit poisson qui pourrait l'être
fou... des choses comme ça.</i>

149
00:14:25,734 --> 00:14:27,702
<i>Ce que nous appelons
"faire en sorte qu'un endroit soit câblé."</i>

150
00:14:27,736 --> 00:14:29,704
<i>Après l'avoir câblé,
c'est comme...</i>

151
00:14:29,738 --> 00:14:33,274
<i>surfer sur les vagues</i>
<i>aux</i> États-Unis,
<i>sauf que ce n'est pas le cas.</i>

152
00:14:33,308 --> 00:14:35,210
<i>Vous êtes en Afrique.</i>

153
00:14:40,548 --> 00:14:42,517
<i>Ils ne pouvaient pas s'en remettre
être en Afrique.</i>

154
00:14:42,550 --> 00:14:46,354
<i>Mike se retirait d'une vague,
Pagayez vers Robert et dites :
"Robert, devine quoi ?</i>

155
00:14:46,388 --> 00:14:49,023
<i>Nous sommes en Afrique!"</i>

156
00:14:49,057 --> 00:14:52,193
<i>Je ne sais pas ce que c'était,
mais c'était vraiment
difficile à accepter.</i>

157
00:14:58,099 --> 00:15:00,869
<i>Ils pratiquaient le système de jumelage.
Si l'on perdait sa planche,</i>

158
00:15:00,902 --> 00:15:04,205
<i>l'autre pagayait
et prenez la planche... ou le corps.</i>

159
00:15:04,239 --> 00:15:06,708
<i>Celui qui est le plus proche.</i>

160
00:15:06,741 --> 00:15:09,878
<i>Vous ne voulez pas faire beaucoup de
nager dans l'eau ici.</i>

161
00:15:12,414 --> 00:15:16,017
<i>Ils étaient là,
à seulement quatre heures d'avion
des États-Unis,</i>

162
00:15:16,050 --> 00:15:20,655
<i>et déjà dans un meilleur surf
que ce qu'ils avaient laissé derrière eux
le jour où ils ont quitté la Californie.</i>

163
00:15:20,688 --> 00:15:23,024
<i>Ils sont toujours
dans l'hémisphère nord,</i>

164
00:15:23,057 --> 00:15:25,026
<i>et même si c'est
officiellement l'hiver,</i>

165
00:15:25,059 --> 00:15:27,796
<i>la température de l'eau
il faisait 70 degrés.</i>

166
00:15:27,829 --> 00:15:31,166
<i>Ils ont surfé sur ces vagues
sachant qu'ils étaient les premiers
pour le faire un jour,</i>

167
00:15:31,199 --> 00:15:36,171
<i>et aussi connaître le plus proche
le surf pour eux était fini
À 4 000 miles.</i>

168
00:15:36,204 --> 00:15:40,008
<i>Cet endroit s'est effondré loin,
donc la plupart des gens ne l'ont pas remarqué
que se passait-il.</i>

169
00:15:40,041 --> 00:15:43,812
<i>Quelques enfants autochtones repérés
l'activité et je suis venu voir.</i>

170
00:15:43,845 --> 00:15:47,081
<i>Être de bons Africains,
ils ont jeté quelques pierres.</i>

171
00:15:53,288 --> 00:15:56,257
<i>Certains des pêcheurs aux yeux perçants
sur la plage, j'ai ramé...</i>

172
00:15:56,291 --> 00:15:58,526
<i>pour voir de plus près
dans leurs canoës de course complets.</i>

173
00:16:06,401 --> 00:16:08,503
<i>Un des pêcheurs
était vraiment content.</i>

174
00:16:08,536 --> 00:16:11,139
<i>Il essayait de tirer
le rivage dans son canot.</i>

175
00:16:13,208 --> 00:16:17,946
<i>Votre style de surf est étrange
des eaux comme celle-ci seraient normalement
soyez très conservateur.</i>

176
00:16:17,979 --> 00:16:21,149
<i>Vous pourriez à peine appeler Mike
ou le style conservateur de Robert.</i>

177
00:16:21,182 --> 00:16:25,820
<i>Mike avec une super balade--
Dakar, Sénégal, Afrique de l'Ouest--</i>

178
00:16:25,854 --> 00:16:27,989
<i>complètement dissimulé.</i>

179
00:16:31,426 --> 00:16:34,195
<i>Ils ont calculé les tarifs
ils étaient accusés
à l'hôtel,</i>

180
00:16:34,229 --> 00:16:37,532
<i>chaque vague leur coûtait cher
environ 9h95.</i>

181
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
<i>Mike a touché le fond
et ramassé
un petit coup sur la tête.</i>

182
00:16:42,504 --> 00:16:45,006
<i>C'était tellement cher au Sénégal,
ils ont décidé de partir.</i>

183
00:16:45,039 --> 00:16:50,812
<i>Une tasse de café coûte
l'équivalent d'un Américain
dollar en francs sénégalais.</i>

184
00:16:50,845 --> 00:16:56,417
<i>Leur prochain arrêt serait Accra,
Ghana, environ 2 000 milles
sur la Gold Coast africaine.</i>

185
00:16:56,451 --> 00:16:59,420
<i>Atterrir dans un pays étrange
comme si c'était assez bizarre.</i>

186
00:16:59,454 --> 00:17:03,124
<i>Les gens savaient bien sûr
rien à propos du surf
et je n'avais jamais vu de planche de surf.</i>

187
00:17:03,157 --> 00:17:06,027
<i>Ils pensaient que les planches étaient
une sorte d'aile d'avion.</i>

188
00:17:06,060 --> 00:17:10,565
<i>Des choses banales pour nous
comme faire un tour avec ton
les planches de surf étaient des projets majeurs.</i>

189
00:17:10,598 --> 00:17:13,535
<i>Ils ont finalement réquisitionné
ce taxi et j'essaye
à expliquer au chauffeur...</i>

190
00:17:13,568 --> 00:17:15,537
<i>qu'ils veulent attacher les planches
sur le toit.</i>

191
00:17:15,570 --> 00:17:17,639
<i>Ils ont même apporté de la corde
pour le faire avec.</i>

192
00:17:17,672 --> 00:17:20,542
<i>Le chauffeur ne parlait pas anglais
et je n'ai pas compris.</i>

193
00:17:20,575 --> 00:17:24,145
<i>Mike n'arrêtait pas de dire : "Ecoute,
ils tomberont du coffre.
Mettons-les sur le toit."</i>

194
00:17:24,178 --> 00:17:26,147
<i>Le chauffeur n'arrêtait pas de marmonner
quelque chose qui a dû signifier,</i>

195
00:17:26,180 --> 00:17:28,149
<i>"Les ailes d'avion disparaissent
dans le coffre."</i>

196
00:17:28,182 --> 00:17:30,919
<i>Rien de tout cela n’a été mis en scène.
La discussion s'est poursuivie
pendant une demi-heure,</i>

197
00:17:30,952 --> 00:17:33,421
<i>et le chauffeur l'a finalement fait
de la manière qu'il pensait être la meilleure.</i>

198
00:17:37,625 --> 00:17:40,662
<i>Pouvez-vous imaginer
conduire sur l'autoroute
aux États-Unis comme ça ?</i>

199
00:17:40,695 --> 00:17:42,664
<i>Ils vous mettraient en prison.</i>

200
00:17:42,697 --> 00:17:45,500
<i>Ils sont arrivés dans un petit hôtel
sans que les planches ne tombent,</i>

201
00:17:45,533 --> 00:17:48,770
<i>féliciter le chauffeur
pour être un si bon emballeur.</i>

202
00:17:48,803 --> 00:17:51,773
<i>Il aimait vraiment Mike et Robert.
Je ne les ai même pas facturé
pour le trajet,</i>

203
00:17:51,806 --> 00:17:53,875
<i>et a proposé de dépenser
quelques jours avec eux...</i>

204
00:17:53,908 --> 00:17:56,010
<i>leur faire visiter
son pays, le Ghana.</i>

205
00:17:56,044 --> 00:18:00,014
<i>Sans frais. Tout ce qu'ils avaient à faire
était d'acheter de l'essence pour son taxi.</i>

206
00:18:00,048 --> 00:18:02,617
<i>Quand ils se sont arrêtés pour acheter
de l'essence pour son taxi,</i>

207
00:18:02,650 --> 00:18:04,852
<i>il s'est avéré que c'était
ce n'est pas une très bonne affaire.</i>

208
00:18:04,886 --> 00:18:07,188
<i>L'essence au Ghana
est très cher--</i>

209
00:18:07,221 --> 00:18:09,958
<i>cinq virgule quatre et demi
shillings par gallon,</i>

210
00:18:09,991 --> 00:18:13,628
<i>presque un dollar américain
pour un gallon d'essence.</i>

211
00:18:13,661 --> 00:18:17,632
<i>C'était,
comme son nom l'indique,
vraiment "Agip".</i>

212
00:18:23,605 --> 00:18:28,109
<i>Dans quelques minutes en Afrique de l'Ouest,
tu peux être hors d'une ville
dans une zone très primitive.</i>

213
00:18:28,142 --> 00:18:31,613
<i>C'est là qu'ils se trouvent maintenant,
dans un village de pêcheurs primitif
au Ghana.</i>

214
00:18:31,646 --> 00:18:35,583
<i>La plupart de ces personnes n'avaient jamais
déjà vu un homme blanc.</i>

215
00:18:35,617 --> 00:18:39,287
<i>Alors qu'ils marchaient sur la plage,
ils se demandaient vraiment s'ils
faisions la bonne chose.</i>

216
00:18:39,320 --> 00:18:43,191
<i>Ils ne savaient pas si
l'ONU était déjà là
ou pas.</i>

217
00:18:43,224 --> 00:18:47,395
<i>Ils étaient un peu nerveux
sur la plage, alors ils ont pagayé
directement dans l'eau.</i>

218
00:18:47,428 --> 00:18:49,931
<i>Pagayer,
ils ont eu l'horrible pensée
ça peut-être surfer...</i>

219
00:18:49,964 --> 00:18:53,401
<i> violerait certains
tabou religieux des indigènes,
et ils attaqueraient.</i>

220
00:18:54,969 --> 00:18:57,639
<i>Lors du premier trajet,
les centaines d'indigènes
étaient complètement silencieux,</i>

221
00:18:57,672 --> 00:19:00,541
<i>mais Robert s'est retiré,
ils sont vraiment devenus fous.</i>

222
00:19:00,575 --> 00:19:05,046
[Crier, applaudir]

223
00:19:12,687 --> 00:19:16,024
<i>C'était le début
du surf au Ghana.
Les gens n'arrivaient pas à y croire.</i>

224
00:19:16,057 --> 00:19:18,760
<i>Ils sont descendus à la plage
avec leurs enfants
et leur déjeuner...</i>

225
00:19:18,793 --> 00:19:20,828
<i>et ils avaient encore
les deux mains libres.</i>

226
00:19:29,404 --> 00:19:33,041
<i>Les indigènes n'avaient jamais vu
ou même rêvé
de quelque chose comme ça auparavant.</i>

227
00:19:33,074 --> 00:19:36,044
<i>Ils sont restés là pendant des heures,
complètement fasciné.</i>

228
00:19:36,077 --> 00:19:38,279
<i>Si vous avez perdu votre planche,
ça rentrerait à l'intérieur,</i>

229
00:19:38,312 --> 00:19:42,116
<i>et les enfants autochtones sautaient
dessus et joue avec jusqu'à ce que
vous venez le demander.</i>

230
00:19:42,150 --> 00:19:46,421
<i>Habituellement, ils le rendaient,
mais c'étaient des enfants, et tu étais
plus gros qu'ils ne l'étaient.</i>

231
00:19:46,454 --> 00:19:49,457
<i>Mais tu n'étais pas plus grand
que le chef,
qui était plus grand que quiconque.</i>

232
00:19:49,490 --> 00:19:51,459
<i>C'est pourquoi il était chef.</i>

233
00:19:51,492 --> 00:19:53,961
<i>Si vous avez perdu votre planche
et le chef voulait
pour jouer avec,</i>

234
00:19:53,995 --> 00:19:56,197
<i>il n'y avait vraiment pas grand chose
on pourrait en dire.</i>

235
00:20:02,103 --> 00:20:04,972
<i>Regardez Robert essayer
il faut faire preuve de tact ici.</i>

236
00:20:05,006 --> 00:20:08,810
<i>"Bonjour, chef.
Belle journée, hein, monsieur ? Puis-je
récupérez ma planche, s'il vous plaît?"</i>

237
00:20:18,352 --> 00:20:20,655
<i>Une raison pour laquelle les indigènes
étions tellement excités à l'idée de surfer...</i>

238
00:20:20,688 --> 00:20:23,858
<i>c'était parce qu'eux-mêmes
pagayer à travers
le surf tous les jours...</i>

239
00:20:23,891 --> 00:20:26,160
<i>dans leurs grandes pirogues
aller à la pêche.</i>

240
00:20:26,194 --> 00:20:28,663
<i>Donc ils ont un vrai sentiment
pour la mer et les vagues,</i>

241
00:20:28,696 --> 00:20:33,768
<i>et je pourrais pleinement apprécier
La capacité de Mike et Robert
sur leurs planches de surf.</i>

242
00:20:33,801 --> 00:20:36,971
<i>C'est vraiment intéressant
tribu de pêcheurs indigènes.</i>

243
00:20:37,004 --> 00:20:40,808
<i>Leur méthode de pêche
est resté inchangé
depuis des milliers d'années.</i>

244
00:20:40,842 --> 00:20:44,045
<i>Tout ce qu'ils ont,
ils se fabriquent.</i>

245
00:20:44,078 --> 00:20:49,150
<i>Les cordes et les filets
sont tissés à partir de fibres
ils entrent dans la jungle.</i>

246
00:20:49,183 --> 00:20:52,854
<i>Le canot est creusé
sur un seul,
gigantesque bûche de bois dur.</i>

247
00:20:55,056 --> 00:20:57,859
<i>Quand ils partent en mer
dans leur grande pirogue,</i>

248
00:20:57,892 --> 00:21:00,862
<i>et tu es assis dehors,
les regardant pagayer
envers toi,</i>

249
00:21:00,895 --> 00:21:04,198
<i>tu penses qu'ils sont
sortir avec leur
fourchettes pour vous inviter à dîner.</i>

250
00:21:04,232 --> 00:21:06,200
♪♪ <i>[Chant</i>
<i>En langue maternelle ]</i>

251
00:21:06,234 --> 00:21:08,870
<i>Ils ne parlaient pas anglais,
et Mike ne pouvait pas parler
leur langue.</i>

252
00:21:08,903 --> 00:21:13,107
<i>Ils ont pagayé
et il a dit quelque chose comme...
[Imite la langue maternelle]</i>

253
00:21:13,141 --> 00:21:15,843
<i>Mike a souri et a dit :
"Ouais, mec, accroche 10."</i>

254
00:21:15,877 --> 00:21:17,845
<i>Ils ont trouvé ça génial.</i>

255
00:21:17,879 --> 00:21:22,283
<i>Ils sont allés se caresser,
scandant : « Attendez 10, accrochez 10 ! »</i>

256
00:21:22,316 --> 00:21:27,755
<i>Le seul mot anglais
ils savent que c'est "accrochez 10".
Cela doit être unique.</i>

257
00:21:27,789 --> 00:21:30,324
<i>Ils posent le filet
dans un grand demi-cercle.</i>

258
00:21:30,358 --> 00:21:33,127
<i>Normalement, ils évitent
surfer sur les vagues dans les canoës,</i>

259
00:21:33,161 --> 00:21:36,130
<i>mais ils pensaient qu'ils donneraient
Mike et Robert un petit frisson.</i>

260
00:21:36,164 --> 00:21:40,134
<i>Ils l'ont fait quand ils ont décollé
sur une vague dans leurs deux tonnes
canoë en bois dur.</i>

261
00:21:40,168 --> 00:21:43,137
♪♪ <i>[Continue]</i>

262
00:21:58,286 --> 00:22:02,256
<i>Surfer sur une de ces choses
c'est comme essayer de surfer
le super chef de Santa Fe.</i>

263
00:22:07,428 --> 00:22:11,766
<i>Ils pêchent sur le même tronçon
de plage tous les jours et ayez
depuis des centaines d'années.</i>

264
00:22:11,799 --> 00:22:13,901
<i>S'ils avancent d'un mile
ou sur la plage,</i>

265
00:22:13,935 --> 00:22:17,438
<i>ils rencontrent une autre tribu
des pêcheurs qui ont
cette zone est entièrement délimitée.</i>

266
00:22:17,471 --> 00:22:21,275
<i>Et s'ils portent atteinte à chacun
Dans la région d'autrui, une grande guerre commence
et tout le monde est massacré.</i>

267
00:22:21,309 --> 00:22:25,313
<i>C'est vraiment un désastre.
Donc ils restent à peu près
dans leur propre région.</i>

268
00:22:25,346 --> 00:22:27,815
<i>Avec le dernier des canoës
entrer,
tout le monde dans le village...</i>

269
00:22:27,849 --> 00:22:30,284
<i>il s'avère
pour aider à tirer le grand filet.</i>

270
00:22:31,419 --> 00:22:34,522
♪♪ <i>[Chant</i>
<i>En langue maternelle ]</i>

271
00:22:35,923 --> 00:22:38,392
<i>Ils ont tous des devoirs.</i>

272
00:22:38,426 --> 00:22:41,662
<i>Voici l'enrouleur de câble de tête.</i>

273
00:22:41,696 --> 00:22:46,767
♪♪ <i>[Continue]</i>

274
00:22:46,801 --> 00:22:52,206
<i>Cela leur prend environ une heure
pour faire entrer le net, et ils
attrapez généralement pas mal de poissons.</i>

275
00:22:52,240 --> 00:22:54,308
<i>Ils doivent diviser les prises
entre eux.</i>

276
00:22:54,342 --> 00:22:57,478
<i>Ils n'ont pas d'argent,
mais ils négocient
pour le poisson en tout cas.</i>

277
00:22:57,511 --> 00:22:59,580
<i>La séance continue
pendant une demi-heure,</i>

278
00:22:59,614 --> 00:23:02,350
<i>avec tout le monde qui criait
les uns contre les autres à plein volume.</i>

279
00:23:02,383 --> 00:23:06,654
<i>Leur approche est comme,
"Ecoute, Casafugo, j'ai tiré
plus dur, donc j'obtiens plus de poisson."</i>

280
00:23:06,687 --> 00:23:10,091
<i>Et l'autre gars dit :
"Ouais, mais je me suis couché tard
hier soir, je m'en suis inquiété."</i>

281
00:23:10,124 --> 00:23:13,761
<i>L'autre gars dit :
"Eh bien, je suis plus grand que toi.
Je prends le poisson."</i>

282
00:23:13,794 --> 00:23:18,366
<i>Cela a à voir en partie avec
comme tu es grand et fort
et ce que vous savez.</i>

283
00:23:18,399 --> 00:23:20,835
<i>Cette femme
je devais connaître le karaté.</i>

284
00:23:25,973 --> 00:23:30,578
<i>Les planches de surf vraiment
a attiré beaucoup d'attention,
tout comme Mike et Robert.</i>

285
00:23:30,611 --> 00:23:33,314
<i>Robert avec un grand groupe
qui l'entoure.</i>

286
00:23:33,347 --> 00:23:35,449
<i>Ils lui posaient des questions
dans leur langue maternelle,</i>

287
00:23:35,483 --> 00:23:38,953
<i>et il répondait
ce qu'il pensait pouvoir être
les questions en anglais.</i>

288
00:23:38,986 --> 00:23:41,923
<i>Personne n'a compris un seul mot de
ce que disait l'autre gars.</i>

289
00:23:43,157 --> 00:23:45,259
<i>Mais quand tu es encerclé
par un groupe comme ça,</i>

290
00:23:45,293 --> 00:23:47,728
<i>vous ne vous en éloignez pas.</i>

291
00:23:47,762 --> 00:23:51,265
<i>Les enfants du village
je suis vraiment excité
à propos du surf.</i>

292
00:23:51,299 --> 00:23:54,468
<i>Ils étaient tellement excités,
ils ont commencé à démolir
leurs maisons.</i>

293
00:23:54,502 --> 00:23:57,471
♪♪ <i>[Continue]</i>

294
00:24:01,876 --> 00:24:04,912
<i>Le début du surf sur le ventre
au Ghana.</i>

295
00:24:19,894 --> 00:24:22,697
♪♪ <i>[Fades ]</i>
<i>Les enfants voulaient apprendre</i>
<i>comment monter une vraie planche de surf,</i>

296
00:24:22,730 --> 00:24:25,766
<i>donc Mike et Robert ont organisé
une petite école de surf.</i>

297
00:24:25,800 --> 00:24:29,603
<i>La première chose que les enfants devaient faire
apprendre, c'était dégrossir la cire
sur le pont du plateau...</i>

298
00:24:29,637 --> 00:24:31,939
<i>avec du sable
pour qu'ils ne glissent pas.</i>

299
00:24:31,973 --> 00:24:34,075
<i>Beaucoup d'aide.</i>

300
00:24:34,108 --> 00:24:37,211
<i>Le plus gros problème
à l'école était
sélectionner un étudiant.</i>

301
00:24:37,244 --> 00:24:40,548
<i>Ils voulaient tous être
l'étudiant, et vous ne pouvez que
enseigner un à la fois,</i>

302
00:24:40,581 --> 00:24:43,851
<i> alors tu as juste regardé autour de toi
et j'ai essayé de trouver un enfant
avec une paire de malles.</i>

303
00:24:43,884 --> 00:24:46,253
<i>Apprenez-lui d'abord.</i>

304
00:24:47,655 --> 00:24:50,257
<i>Robert commence son
étudiant au large près du rivage,</i>

305
00:24:50,291 --> 00:24:52,793
<i>le pousser
dans une vague.</i>

306
00:24:52,827 --> 00:24:56,297
<i>Première fois aussi peu
Un garçon africain avait déjà été
sur une planche de surf dans sa vie.</i>

307
00:25:07,441 --> 00:25:09,410
<i>Mike ne s'est pas amusé
près du rivage.</i>

308
00:25:09,443 --> 00:25:12,213
<i>Il a commencé ses étudiants
dehors dans les lourds.</i>

309
00:25:16,283 --> 00:25:18,886
<i> S'ils lâchent le tableau,
ils perdraient leur tour
en tant qu'étudiants,</i>

310
00:25:18,919 --> 00:25:21,589
<i>pour qu'ils s'accrochent à la chose
à côté dans la soupe.</i>

311
00:25:21,622 --> 00:25:23,591
<i>Ils n'avaient peur de rien.</i>

312
00:25:33,968 --> 00:25:38,506
<i>Le meilleur de la journée
c'était un beau tandem
décollage tardif, de côté.</i>

313
00:25:43,944 --> 00:25:48,182
<i>Comme c'est l'habitude en Afrique de l'Ouest,
quand les petits gars
essayez quelque chose et survivez,</i>

314
00:25:48,215 --> 00:25:53,020
<i>les grands prennent
les planches et sortir
et essayez-le eux-mêmes.</i>

315
00:25:53,054 --> 00:25:56,557
<i>Quelques lourds
j'ai récupéré les planches et j'ai commencé
en barrant.</i>

316
00:25:56,590 --> 00:26:00,828
<i>Gardez à l'esprit que ces hommes avaient
Je n'ai jamais vu de planche de surf, laisse
seul a déjà essayé d'en monter un.</i>

317
00:26:00,861 --> 00:26:04,632
<i>Cela prend la plupart des débutants
longtemps
juste pour attraper une vague.</i>

318
00:26:04,665 --> 00:26:08,302
<i>Au cours de mes années de surf,
je n'ai jamais rien vu
comme ça.</i>

319
00:26:08,335 --> 00:26:10,805
<i>La toute première vague qu'il a essayée.</i>

320
00:26:15,076 --> 00:26:19,113
<i>- Ses copains</i>
<i>étaient vraiment ravis.</i>
- [Acclamations]

321
00:26:19,146 --> 00:26:23,651
<i>Ils ont commencé à recevoir
un peu arrogant au bout d'un moment...
pagaies à un bras.</i>

322
00:26:35,129 --> 00:26:38,766
<i>Ces gars étaient incroyables.
Ils n'ont pas eu beaucoup de problèmes
attraper les vagues.</i>

323
00:26:38,799 --> 00:26:42,036
<i>Ils n'en avaient même pas trop
difficulté à se lever
pendant une courte période.</i>

324
00:26:43,204 --> 00:26:45,439
<i>Ils avaient absolument
pas de problème du tout...</i>

325
00:26:45,473 --> 00:26:48,442
<i>récupérer le tableau
des gens à l'intérieur.</i>

326
00:26:48,476 --> 00:26:52,446
<i>Mike et Robert auraient
discuter, mais regardez quand le
Heavy arrive pour récupérer la planche.</i>

327
00:26:53,981 --> 00:26:55,950
<i>Aucun argument.</i>

328
00:27:00,287 --> 00:27:02,256
<i>Ils ont commencé à comprendre
vraiment branché.</i>

329
00:27:02,289 --> 00:27:06,794
<i>Quelques angles assez chauds,
et un magnifique El Rollo.</i>

330
00:27:10,331 --> 00:27:12,633
<i>Ils ont même imaginé
quelques manœuvres originales.</i>

331
00:27:12,666 --> 00:27:16,737
<i>Un retrait de l'Afrique de l'Ouest
appelé ici
un "Patrice Lumumba inversé".</i>

332
00:27:19,773 --> 00:27:23,511
<i>Ces hommes étaient tellement excités
à propos du surf que nous avons ressenti
bien sûr, après notre départ...</i>

333
00:27:23,544 --> 00:27:25,646
<i>ils façonneraient leur propre planche de surf
d'un arbre de la jungle...</i>

334
00:27:25,679 --> 00:27:28,749
<i>et ils sont probablement là-bas
je surfe en ce moment.</i>

335
00:27:31,418 --> 00:27:34,388
<i>Le seul problème est venu
lorsque le gendarme local
s'est approché et a dit :</i>

336
00:27:34,421 --> 00:27:37,625
<i>"Désolé.
Interdiction de surfer après 11h00."</i>

337
00:27:37,658 --> 00:27:40,427
<i>Il n'avait pas l'air très amical,
donc nous n'avons pas discuté.</i>

338
00:27:41,929 --> 00:27:44,565
<i>Les enfants n'aimaient pas cette règle.
Ils lui ont donné une petite lèvre,</i>

339
00:27:44,598 --> 00:27:46,600
<i>comme : " Comment ça te plairait ?
un oeil au beurre noir, flic ?"</i>

340
00:27:51,906 --> 00:27:53,874
<i>Leur temps est presque écoulé
au Ghana,</i>

341
00:27:53,908 --> 00:27:57,311
<i>ils se sont promenés sur la plage
et dit au revoir
aux nouveaux amis trouvés.</i>

342
00:28:02,716 --> 00:28:05,052
<i>Notre prochain arrêt...
Lagos, Nigéria,</i>

343
00:28:05,085 --> 00:28:07,087
<i>juste un petit saut
le long de la côte.</i>

344
00:28:07,121 --> 00:28:09,557
<i>Sur ces vols courts,
nous en avons pris des choses assez bizarres
compagnies aériennes.</i>

345
00:28:09,590 --> 00:28:12,693
<i>Celui-ci était le sud de Mombasa,
avec un spécialiste formé par l'ONU
Pilote africain...</i>

346
00:28:12,726 --> 00:28:15,429
<i>piloter un DC-1 excédentaire de guerre.</i>

347
00:28:15,462 --> 00:28:17,464
<i>Je pensais qu'il leur donnerait
un petit frisson.</i>

348
00:28:17,498 --> 00:28:20,334
<i>[Les moteurs rugissent]</i>

349
00:28:30,044 --> 00:28:32,479
<i>Une fois au Nigeria,
Mike et Robert
j'ai fait du stop...</i>

350
00:28:32,513 --> 00:28:37,484
<i>et je suis parti à la recherche de surf
dans un endroit que personne n'a jamais connu
déjà surfé.</i>

351
00:28:37,518 --> 00:28:41,255
<i>Les chances de ne pas trouver le surf
dans un pays étrange
sont assez élevés.</i>

352
00:28:44,892 --> 00:28:47,194
<i>Même aller à la plage
est difficile.</i>

353
00:28:47,228 --> 00:28:49,697
<i>Avec leur chance fantastique
toujours avec eux,</i>

354
00:28:49,730 --> 00:28:53,400
<i>ils ont marché jusqu'à une plage
et j'ai pagayé dès la sortie
dans quelques petites vagues chaudes.</i>

355
00:28:55,035 --> 00:28:58,372
<i>Quand je dis "chaud" dans ce cas,
je ne fais pas référence
à la forme des vagues,</i>

356
00:28:58,405 --> 00:29:00,774
<i>mais à la température réelle
des vagues.</i>

357
00:29:00,808 --> 00:29:04,912
<i>La température de l'eau
ici au Nigéria,
presque sur l'équateur,</i>

358
00:29:04,945 --> 00:29:08,249
<i>il faisait une température incroyable de 91 degrés.</i>

359
00:29:08,282 --> 00:29:11,252
<i>Ça a fait fondre la cire
dès le départ.</i>

360
00:29:11,285 --> 00:29:13,254
<i>La température de l'air
était d'environ 100.</i>

361
00:29:13,287 --> 00:29:17,057
<i>L'humidité était d'environ 5 000 %.</i>

362
00:29:17,091 --> 00:29:20,194
<i>C'était plus sec sous l'eau
que là-haut
dans les airs.</i>

363
00:29:23,597 --> 00:29:25,766
<i>Navire des Nations Unies à l'extérieur,</i>

364
00:29:25,799 --> 00:29:30,337
<i>prêt à entrer dans le port
à Lagos, Nigéria.</i>

365
00:29:30,371 --> 00:29:36,210
<i>Nous n'avons aucun moyen de savoir
si c'est une bonne journée de
surfez pour le Nigeria, ou un mauvais.</i>

366
00:29:36,243 --> 00:29:38,579
<i>Tout ce que nous savons... c'était comme ça
quand nous étions là-bas,</i>

367
00:29:38,612 --> 00:29:43,284
<i>et c'est quand même mieux
que beaucoup de jours nous avons
en Californie.</i>

368
00:29:43,317 --> 00:29:45,753
<i>Contrairement au Ghana,
un seul indigène a regardé.</i>

369
00:29:45,786 --> 00:29:48,322
<i>Il n'était pas vraiment hyperactif.</i>

370
00:29:48,355 --> 00:29:50,658
<i>Tu ne le serais pas non plus
quand il fait 100 degrés.</i>

371
00:29:54,295 --> 00:29:57,464
<i>Il faisait si chaud sur la plage,
J'ai décidé de sortir
dans l'eau...</i>

372
00:29:57,498 --> 00:30:01,268
<i>et vous montrer à quoi ça ressemble
si tu es debout jusqu'à la poitrine
dans l'eau nigériane...</i>

373
00:30:01,302 --> 00:30:04,972
<i>regarder Mike Hynson passer,
perché sur le nez.</i>

374
00:30:05,005 --> 00:30:07,641
<i>Tu gardes un oeil sur Mike,
et l'autre œil
en bas...</i>

375
00:30:07,675 --> 00:30:10,778
<i>pour les créatures comme les poissons-pierres
qui existent là-bas.</i>

376
00:30:10,811 --> 00:30:15,282
<i>Si vous marchez sur un poisson-pierre,
vous mourez dans environ 15 minutes.</i>

377
00:30:25,225 --> 00:30:27,695
<i>Surfer dans un endroit comme celui-ci
ce n'est pas un problème.</i>

378
00:30:27,728 --> 00:30:29,897
<i>Le problème est de le trouver
pour commencer,</i>

379
00:30:29,930 --> 00:30:33,867
<i>et dans ce cas, le problème
je reprenais la route
faire du stop.</i>

380
00:30:33,901 --> 00:30:37,037
<i>Ils ont dû traverser
une jungle entre la plage
et une route.</i>

381
00:30:37,071 --> 00:30:39,807
<i>Si vous quittez le chemin,
vous ne trouvez jamais votre chemin.</i>

382
00:30:39,840 --> 00:30:42,910
<i>C'était une véritable jungle,
plein de toutes sortes
de choses effrayantes--</i>

383
00:30:42,943 --> 00:30:44,945
<i>serpents, araignées.</i>

384
00:30:44,978 --> 00:30:48,282
<i>Ils s'attendaient à ce que Tarzan vienne
en passant sur une vigne.</i>

385
00:30:57,958 --> 00:31:00,160
<i>[Les moteurs d'avion vrombissent]</i>

386
00:31:04,031 --> 00:31:07,301
<i>Du Nigeria, ils se dirigent vers
en Afrique du Sud.</i>

387
00:31:07,334 --> 00:31:10,070
<i>Ils traverseront
l'équateur pour la première fois.</i>

388
00:31:10,104 --> 00:31:13,607
<i>Pour la première fois,
c'est maintenant officiellement l'été.</i>

389
00:31:13,640 --> 00:31:15,175
<i>C'était en novembre.</i>

390
00:31:15,209 --> 00:31:16,744
<i>Atterrissage à Cape Town,</i>

391
00:31:16,777 --> 00:31:19,546
<i>ils iront aussi à Durban,
1 200 miles le long de la côte.</i>

392
00:31:21,248 --> 00:31:23,550
<i>Le monument du Cap
c'est aussi célèbre
comme Diamond Head...</i>

393
00:31:23,584 --> 00:31:25,552
<i>c'est la Montagne de la Table.</i>

394
00:31:25,586 --> 00:31:28,489
<i>Montons au sommet
et jetez un oeil.</i>

395
00:31:43,804 --> 00:31:47,374
<i>Du haut, vous pouvez voir
un long chemin vers le bas
la péninsule du Cap.</i>

396
00:31:47,408 --> 00:31:51,478
<i>C'est un doigt de terre
environ 20 milles de long
et cinq milles de large.</i>

397
00:31:51,512 --> 00:31:53,981
<i>Il sépare deux grands océans.</i>

398
00:31:54,014 --> 00:31:56,984
<i>D'un côté de la péninsule
est l'océan Atlantique.</i>

399
00:31:57,017 --> 00:31:59,420
<i>De l'autre,
l'Océan Indien,</i>

400
00:31:59,453 --> 00:32:02,122
<i>se terminant par le fameux
Cap de Bonne-Espérance.</i>

401
00:32:07,194 --> 00:32:10,164
<i>C'est une chute verticale de 2 000 pieds
de la Montagne de la Table...</i>

402
00:32:10,197 --> 00:32:14,001
<i>en banlieue
du Cap ci-dessous.</i>

403
00:32:14,034 --> 00:32:16,503
<i>Mike s'amuse
pour la journée.</i>

404
00:32:20,541 --> 00:32:22,576
<i>Il y a des surfeurs
en Afrique du Sud.</i>

405
00:32:22,609 --> 00:32:25,179
<i>John Whitmore est le leader
du groupe au Cap.</i>

406
00:32:25,212 --> 00:32:29,016
<i>John fabrique des planches de surf
et vend des Volkswagen.</i>

407
00:32:29,049 --> 00:32:31,852
<i>Il y en a une centaine
les surfeurs autour du Cap,</i>

408
00:32:31,885 --> 00:32:33,854
<i>et quand Mike et Robert
est arrivé,</i>

409
00:32:33,887 --> 00:32:37,257
<i>tous les 100
pris un jour de congé
aller surfer.</i>

410
00:32:37,291 --> 00:32:39,860
<i>Les surfeurs californiens ont généralement
répartissez-vous en petits groupes...</i>

411
00:32:39,893 --> 00:32:42,830
<i>et aller sur différentes plages,
en essayant d'éviter les foules.</i>

412
00:32:42,863 --> 00:32:45,566
<i>Ici, au Cap,
ils aiment y aller tous ensemble.</i>

413
00:32:48,602 --> 00:32:52,639
<i>Sur la Cape Highway,
devant de nombreuses plages sans personne
sur eux et bon surf.</i>

414
00:32:52,673 --> 00:32:56,443
<i>Mais ils ne se séparent pas.
Ils vont tous
à la même plage.</i>

415
00:32:56,477 --> 00:33:00,147
<i>Peu importe la plage,
tant qu'ils sont ensemble.</i>

416
00:33:00,180 --> 00:33:03,150
<i>Ils étaient également impatients de voir
Mike et Robert surfent.</i>

417
00:33:03,183 --> 00:33:05,752
<i>Ils vont à la plage ensemble,
mais quand ils surfent réellement,</i>

418
00:33:05,786 --> 00:33:07,988
<i>ils se sont séparés
en petits groupes.</i>

419
00:33:08,021 --> 00:33:12,426
<i>Un ou deux, 10 ou 20--
Ils s'en moquent.
Plus on est de fous, plus on est de fous.</i>

420
00:33:13,460 --> 00:33:15,596
<i>Ce sont des hommes courageux.</i>

421
00:33:28,642 --> 00:33:31,278
<i>Comme vous pouvez le constater,
ils ne surfent pas depuis longtemps
au Cap,</i>

422
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
<i>mais ils s'amusent vraiment bien.</i>

423
00:33:33,313 --> 00:33:35,616
<i>Ils sortent
et vraiment y aller--</i>

424
00:33:35,649 --> 00:33:39,786
<i>mordre, gratter, donner un coup de pied
et vraiment bousculer
les uns autour des autres.</i>

425
00:33:44,892 --> 00:33:47,060
<i>John Whitmore, qui a fait
la plupart de leurs planches de surf.</i>

426
00:33:47,094 --> 00:33:50,564
<i>Il surfe également depuis plus longtemps
que la plupart des autres
des gens là-bas.</i>

427
00:33:53,467 --> 00:33:58,672
<i>Les Sud-Africains étaient
tellement enthousiaste à propos de Mike
et les capacités de surf de Robert,</i>

428
00:33:58,705 --> 00:34:03,277
<i>il y a eu des cas
quand les surfeurs parcouraient 400 miles
juste pour les rencontrer.</i>

429
00:34:03,310 --> 00:34:05,812
<i>Ils parcourraient 400 miles,
sors de la voiture,</i>

430
00:34:05,846 --> 00:34:09,483
<i>serrer la main
et rouler 400 miles
de retour à la maison.</i>

431
00:34:19,626 --> 00:34:21,995
<i>Il y a très peu d'adolescents
qui surfent autour du Cap.</i>

432
00:34:22,029 --> 00:34:26,033
<i>Voici l'un des rares,
Peter Basford,
faire un bon voyage.</i>

433
00:34:26,066 --> 00:34:30,137
<i>L'âge moyen autour
Le Cap pour les surfeurs serait
à la fin de la vingtaine ou à la trentaine.</i>

434
00:34:35,208 --> 00:34:38,445
<i>Mike et Robert
nous nous sommes vite fait des amis
avec les indigènes...</i>

435
00:34:38,478 --> 00:34:40,447
<i>partout où ils se sont rendus.</i>

436
00:34:43,016 --> 00:34:47,421
<i>Robert avec une bonne paire de
des lunettes noires pour qu'ils ne puissent pas
voir où il regardait.</i>

437
00:34:50,757 --> 00:34:54,227
<i>Ils ont passé quelques jours heureux
autour du Cap
rencontrer des autochtones,</i>

438
00:34:54,261 --> 00:34:56,229
<i>mais ils viendraient ici
pour s'éloigner de la foule...</i>

439
00:34:56,263 --> 00:34:59,399
<i>et trouver une plage qu'ils pourraient
surfer par eux-mêmes.</i>

440
00:34:59,433 --> 00:35:02,803
<i>Alors ils ont emprunté une voiture
et je suis parti seul
sur la péninsule du Cap...</i>

441
00:35:02,836 --> 00:35:05,472
<i>pour chercher du surf.</i>

442
00:35:05,505 --> 00:35:09,009
<i>Si tu veux être seul,
tu es le bienvenu pour être seul
en Afrique du Sud.</i>

443
00:35:09,042 --> 00:35:13,647
<i>C'est l'un des rares endroits
dans le monde tu peux même
être seul sur l'autoroute principale.</i>

444
00:35:21,788 --> 00:35:24,758
<i>Vous passez devant de nombreuses plages
sans âme sur eux,</i>

445
00:35:24,791 --> 00:35:30,097
<i>pas une empreinte dans le sable,
et il n'y en a pas eu
dans 10 ans.</i>

446
00:35:30,130 --> 00:35:33,266
<i>Tu peux être si seul
sur la plage là-bas,
c'est presque effrayant.</i>

447
00:35:45,479 --> 00:35:48,615
<i>Ils ont appelé cet endroit
Longue Plage...</i>

448
00:35:48,649 --> 00:35:51,118
<i>et j'ai ramé dehors
pour quelques vagues.</i>

449
00:35:58,992 --> 00:36:01,061
<i>Conditions ici
ressemblent à la Californie du Nord,</i>

450
00:36:01,094 --> 00:36:03,263
<i>avec de lourds lits de varech
dehors.</i>

451
00:36:03,296 --> 00:36:06,133
<i>Le varech coupe la côtelette
et fait les vagues
l'intérieur est plus lisse,</i>

452
00:36:06,166 --> 00:36:08,835
<i>même si cela les rend plus petits.</i>

453
00:36:08,869 --> 00:36:11,705
<i>C'est du côté de l'Atlantique
de la péninsule du Cap,</i>

454
00:36:11,738 --> 00:36:16,343
<i>et même si c'est l'été,
la température de l'eau
il ne fait que 54 degrés.</i>

455
00:36:16,376 --> 00:36:19,680
<i>Il ne fait jamais très chaud
du côté de l'Atlantique
de la péninsule,</i>

456
00:36:19,713 --> 00:36:24,084
<i>mais à seulement cinq miles de là
à travers la terre se trouve l'océan Indien.</i>

457
00:36:24,117 --> 00:36:28,955
<i>L'eau y est parfois
20 degrés de plus
le même jour.</i>

458
00:36:28,989 --> 00:36:31,858
<i>Le meilleur surf semble être
du côté de l'Atlantique,</i>

459
00:36:31,892 --> 00:36:36,096
<i>donc la plupart des surfeurs
Cape Town se fait dans l'eau froide,
même en été.</i>

460
00:36:42,936 --> 00:36:46,373
<i>Avec l'énorme différence
à la température de l'eau
entre les deux océans...</i>

461
00:36:46,406 --> 00:36:49,009
<i>séparé par un espace si étroit
masse terrestre,</i>

462
00:36:49,042 --> 00:36:52,112
<i>ça provoque du plutôt bien
des vents à souffler.</i>

463
00:36:52,145 --> 00:36:56,149
<i>Voici un peu
brise du large l'après-midi
autour du Cap.</i>

464
00:36:56,183 --> 00:37:00,287
<i>[Sifflement du vent]</i>

465
00:37:00,320 --> 00:37:02,289
<i>Personne n'est très excité
à ce sujet.</i>

466
00:37:02,322 --> 00:37:06,259
<i>Ils attachent juste leur voiture
à un arbre et surveiller leurs enfants
au fur et à mesure qu'ils passent.</i>

467
00:37:06,293 --> 00:37:08,662
<i>Mike et Robert ont décidé
se diriger vers Durban,</i>

468
00:37:08,695 --> 00:37:11,465
<i>qui fait 1 200 milles
jusqu'à la côte de l'océan Indien.</i>

469
00:37:14,868 --> 00:37:17,070
<i>Alors ils sont partis à Durban.</i>

470
00:37:20,207 --> 00:37:22,909
<i>Si vous essayez de faire du stop
à Durban, vous pouvez vous asseoir là...</i>

471
00:37:22,943 --> 00:37:25,579
<i>pendant trois jours
et je ne vois jamais de voiture.</i>

472
00:37:27,114 --> 00:37:31,985
<i> Alors que les heures passaient
et le chaud soleil d'été
abattre,</i>

473
00:37:32,018 --> 00:37:36,456
<i>Mike ne pouvait pas aider
mais repense à l'été
qui s'était passé en Californie,</i>

474
00:37:36,490 --> 00:37:39,626
<i>et les endroits qui se brisent
pendant l'été californien,</i>

475
00:37:39,659 --> 00:37:42,796
<i>aime The Wedge
à Newport Beach.</i>

476
00:37:42,829 --> 00:37:45,098
<i>Le sale vieux Wedge.</i>

477
00:37:50,971 --> 00:37:56,443
<i>Le sale vieux Wedge,
où 6 000 $ de palmes de natation
ont été perdus l'année dernière--</i>

478
00:37:56,476 --> 00:37:59,179
<i>et leurs propriétaires.</i>

479
00:37:59,212 --> 00:38:03,750
<i>Le Wedge en Californie,
où tu attrapes les vagues
tu ne voulais même pas.</i>

480
00:38:14,261 --> 00:38:16,530
<i>Tu sors de l'eau
après une vague comme celle-ci,</i>

481
00:38:16,563 --> 00:38:19,399
<i>on dirait que ton dos
un bracelet de montre Twist-O-Flex.</i>

482
00:38:24,771 --> 00:38:27,174
<i>Peu de gens font du Bellyboard
au Wedge.</i>

483
00:38:27,207 --> 00:38:29,643
<i>Le body surf est déjà assez mauvais,
parce que quand tu es anéanti,</i>

484
00:38:29,676 --> 00:38:34,014
<i>c'est comme tes bras,
les jambes et la tête vont toutes
différentes directions.</i>

485
00:38:34,047 --> 00:38:38,218
<i>Ajoutez un ventre à ce désordre,
c'est comme une pièce supplémentaire
d'éclats d'obus dans une grenade à main.</i>

486
00:38:53,567 --> 00:38:55,669
<i>Les vagues se brisent
en eau très peu profonde,</i>

487
00:38:55,702 --> 00:38:59,573
<i>donc si tu n'atterrisses pas
c'est parfait, tu peux
vraiment se plier.</i>

488
00:38:59,606 --> 00:39:03,410
<i>Ils sortent avec des pelles
à marée basse et je te creuse
hors du sable.</i>

489
00:39:06,079 --> 00:39:10,283
<i>Habituellement, lors d'un grand jour,
c'est un trajet très court.
C'est une grosse baisse.</i>

490
00:39:10,317 --> 00:39:12,953
<i>De temps en temps, quelqu'un
fait un long voyage.</i>

491
00:39:12,986 --> 00:39:15,355
<i>Voici une sorte de disque
pour un grand jour.</i>

492
00:39:15,388 --> 00:39:18,558
<i>Je n'arrive pas à savoir si
ce mec a un ventre...</i>

493
00:39:18,592 --> 00:39:20,627
<i>ou est-ce que le body surf...</i>

494
00:39:20,660 --> 00:39:22,562
<i>ou a une rigidité cadavérique
de l'estomac.</i>

495
00:39:27,934 --> 00:39:31,238
<i>Vous vous demandez peut-être pourquoi les gens
ne le fais pas de temps en temps
atterrissent les uns sur les autres.</i>

496
00:39:31,271 --> 00:39:33,707
<i>En fait,
ils le font parfois.</i>

497
00:39:33,740 --> 00:39:36,409
<i>En fait,
ils le font tout le temps.
Voici une fois.</i>

498
00:39:39,679 --> 00:39:45,018
<i>C'est le slam-bang,
action bondée
de l'été californien.</i>

499
00:39:45,051 --> 00:39:47,921
<i>Mike Hynson et Robert August
étaient heureux d'être là,</i>

500
00:39:47,954 --> 00:39:50,423
<i>surtout quand ils regardaient
sur l'autoroute...</i>

501
00:39:50,457 --> 00:39:52,926
<i>et j'ai vu la première voiture
venant vers eux...</i>

502
00:39:52,959 --> 00:39:56,263
<i>dans les vagues de chaleur chatoyantes
de l'été en Afrique du Sud.</i>

503
00:40:00,800 --> 00:40:03,436
<i>Il y avait un camion
avec une planche de surf sur le dessus.</i>

504
00:40:03,470 --> 00:40:06,473
<i>Une planche de surf est une chose rare
à voir en Afrique du Sud.</i>

505
00:40:06,506 --> 00:40:09,109
<i>Il s'est avéré que c'était
un jeune surfeur nommé James...</i>

506
00:40:09,142 --> 00:40:11,111
<i>et un homme plus âgé
nommé Terence...</i>

507
00:40:11,144 --> 00:40:13,914
<i>qui emmenait James quelques kilomètres
remonter la côte pour faire du surf.</i>

508
00:40:13,947 --> 00:40:19,619
<i>Ils se sont rencontrés, et Mike et Robert
expliqué qu'ils se dirigeaient
pour Durban, à 1 200 milles.</i>

509
00:40:19,653 --> 00:40:23,657
<i>Terence allait seulement
quelques kilomètres, mais il le pensait
je suis resté une minute et j'ai dit :</i>

510
00:40:23,690 --> 00:40:26,092
<i>"Qu'est-ce qui se passe ?
Chargez vos planches.
Je t'emmènerai à Durban."</i>

511
00:40:26,126 --> 00:40:29,095
<i>Sur l'impulsion du moment,
Terence a décidé,</i>

512
00:40:29,129 --> 00:40:33,700
<i>et j'ai fini par conduire Mike
et Robert plus de 2 000 milles
à travers l'Afrique du Sud,</i>

513
00:40:33,733 --> 00:40:37,404
<i>un voyage qui l'a emmené
hors de son chemin pendant deux semaines.</i>

514
00:40:37,437 --> 00:40:39,472
<i>Terence Bullen.
Il ne surfe pas.</i>

515
00:40:39,506 --> 00:40:41,608
<i>Il capture des animaux
pour les zoos du monde entier...</i>

516
00:40:41,641 --> 00:40:44,110
<i>et traite les serpents cobra
pour leur venin.</i>

517
00:40:44,144 --> 00:40:46,613
<i>Il en gère mille
des cobras mortels par semaine,</i>

518
00:40:46,646 --> 00:40:48,648
<i>et quand il ne l'est pas
extrayant leur venin,</i>

519
00:40:48,682 --> 00:40:51,818
<i>il les garde dans des paniers
dans sa chambre.</i>

520
00:40:51,851 --> 00:40:56,823
<i>Il est l'une des rares personnes
dans le monde pour capturer
un éléphant d'Afrique vivant.</i>

521
00:40:56,856 --> 00:41:00,327
<i>Terence n'avait pas peur
de n'importe quoi au monde,
sauf l'océan,</i>

522
00:41:00,360 --> 00:41:03,163
<i>et il n'entrerait pas là-dedans
pour n'importe quoi.</i>

523
00:41:03,196 --> 00:41:06,733
<i>C'est le camion qu'il utilise
pour les safaris de chasse.</i>

524
00:41:06,766 --> 00:41:12,472
<i>C'est le camion qui nous a emmenés
1 200 milles le long de la vierge
littoral de l'océan Indien.</i>

525
00:41:12,505 --> 00:41:16,776
<i>Si vous avez exploré à fond
les possibilités de surf
le long des plages,</i>

526
00:41:16,810 --> 00:41:19,279
<i>ça vous prendrait 10 ans.</i>

527
00:41:25,018 --> 00:41:28,488
<i>Nous venons de nous concentrer
sur des lieux juste à côté
l'autoroute pavée.</i>

528
00:41:28,521 --> 00:41:32,559
<i>Vous partez le matin,
attention. Il y aura
un endroit comme celui-ci.</i>

529
00:41:32,592 --> 00:41:34,928
<i>Il n'a même pas de nom.</i>

530
00:41:34,961 --> 00:41:37,664
<i>Alors tu sors pour une vague
avant le petit déjeuner.</i>

531
00:41:44,004 --> 00:41:47,741
<i>À environ 300 milles au nord de
Le Cap sur l'Océan Indien,</i>

532
00:41:47,774 --> 00:41:49,976
<i>l'eau était à 70 degrés.</i>

533
00:41:50,010 --> 00:41:52,912
<i>Brises du large.
Conditions parfaites.</i>

534
00:41:57,450 --> 00:42:01,321
<i>Il y en a des centaines
d'endroits comme celui-ci de haut en bas
ce littoral de 1 200 milles...</i>

535
00:42:01,354 --> 00:42:03,790
<i>entre Le Cap et Durban.</i>

536
00:42:03,823 --> 00:42:07,994
<i>Mike dehors, avec James,
qui vient d'apprendre
comment surfer.</i>

537
00:42:08,028 --> 00:42:10,497
<i>Robert est resté sur la plage
pour garder un œil sur Terence...</i>

538
00:42:10,530 --> 00:42:13,099
<i>parce que Terence avait l'habitude
de leur tirer des tours.</i>

539
00:42:13,133 --> 00:42:15,168
<i>Comme une fois, il a attrapé
quelques cobras...</i>

540
00:42:15,201 --> 00:42:17,437
<i>et je les ai emballés
dans leurs sacs de couchage.</i>

541
00:42:17,470 --> 00:42:21,374
<i>Quand ils ont déroulé les sacs,
il a vraiment ri.
Il pensait que c'était hystérique.</i>

542
00:42:23,810 --> 00:42:26,179
<i>Ce jour particulier, Terence
j'ai quelques chevaux...</i>

543
00:42:26,212 --> 00:42:28,281
<i>et a lancé Mike et Robert
en bas de la plage.</i>

544
00:42:28,314 --> 00:42:32,352
<i>Ils n'en avaient jamais monté
dans leur vie. Il a ri
si fort qu'il a failli avoir une hernie.</i>

545
00:42:43,563 --> 00:42:47,434
<i>Robert avec une poigne mortelle
sur une selle anglaise.</i>

546
00:42:47,467 --> 00:42:50,136
<i> Menacé de noyer Terence
s'il pouvait l'attraper.</i>

547
00:42:51,771 --> 00:42:55,308
<i>Avec cet homme, nous avons conduit
des milliers de kilomètres
à travers l'Afrique du Sud.</i>

548
00:42:55,341 --> 00:42:57,310
<i>La radio de Mike toujours
à plein volume.</i>

549
00:42:57,343 --> 00:42:59,813
<i> J'ai effrayé la lumière du jour
hors de tout animal autour.</i>

550
00:43:04,851 --> 00:43:07,353
<i>Ces animaux sont vraiment
une chose impressionnante à voir.</i>

551
00:43:07,387 --> 00:43:10,890
<i>Vous traversez la campagne
ça ressemble à des pièces
des États-Unis.</i>

552
00:43:10,924 --> 00:43:12,959
<i>Tu as presque oublié
vous êtes en Afrique.</i>

553
00:43:12,992 --> 00:43:17,263
<i>Mais soudain tu te souviens
quand un gros élan marche péniblement
au bord de la route.</i>

554
00:43:17,297 --> 00:43:19,199
<i>Il pèse presque une tonne.</i>

555
00:43:21,101 --> 00:43:24,104
<i>À mesure que la campagne change,
vous voyez différents animaux.</i>

556
00:43:24,137 --> 00:43:27,440
<i>Un peu plus loin,
nous avons vu un troupeau d'impalas
je déjeune...</i>

557
00:43:27,474 --> 00:43:29,375
<i>juste à côté de la route.</i>

558
00:43:33,980 --> 00:43:37,083
<i>Mike et Robert aiment surfer
plus que toute autre chose,</i>

559
00:43:37,117 --> 00:43:40,954
<i>mais ils sentaient chacun qu'ils aimeraient
passer au moins six mois
en Afrique du Sud...</i>

560
00:43:40,987 --> 00:43:43,423
<i>ne rien faire mais regarder
chez les animaux.</i>

561
00:43:43,456 --> 00:43:45,625
<i>C'est vraiment impressionnant
chose à voir.</i>

562
00:43:45,658 --> 00:43:48,528
<i>Il y en a des centaines
de différentes sortes,
et Terence les connaissait tous.</i>

563
00:43:48,561 --> 00:43:52,265
<i>Avec ses yeux perçants,
il pouvait les repérer
à environ 10 miles de là.</i>

564
00:43:52,298 --> 00:43:54,834
<i>C'est un bontebok,
maintenant rare.</i>

565
00:43:54,868 --> 00:43:58,738
<i>Mike a commencé sa carrière
en tant que harceleur de jeu
dans sa chemise camouflage.</i>

566
00:44:03,143 --> 00:44:05,512
<i>Terence les enverrait toujours
sortir après les choses.</i>

567
00:44:05,545 --> 00:44:08,148
<i>Il disait : "Voyez à quel point
vous pouvez obtenir
à ces girafes."</i>

568
00:44:08,181 --> 00:44:11,885
<i>Ensuite, il verrouille les portes,
remonte les fenêtres, asseyez-vous
là, je rigole comme un fou,</i>

569
00:44:11,918 --> 00:44:15,722
<i>te parler du lion
dans les buissons plus tard.</i>

570
00:44:15,755 --> 00:44:18,525
<i>Il y a des millions de singes
en Afrique du Sud.</i>

571
00:44:18,558 --> 00:44:21,461
<i>Si vous garez votre voiture
à la campagne
et j'oublie de le verrouiller,</i>

572
00:44:21,494 --> 00:44:24,197
<i>les singes sortent de
les arbres, monte dans la voiture
et prends n'importe quoi...</i>

573
00:44:24,230 --> 00:44:27,300
<i>ce n'est pas boulonné--
les essuie-glaces,
boutons radio,</i>

574
00:44:27,333 --> 00:44:29,302
<i>tout
dans la boîte à gants--</i>

575
00:44:29,335 --> 00:44:31,504
<i>et transmettez-le à leur
copains dans l'arbre.</i>

576
00:44:31,538 --> 00:44:34,073
<i>Ils ont un habitué
magasin de fournitures automobiles ouvert
là-haut.</i>

577
00:44:34,107 --> 00:44:36,809
<i>Vous revenez et commencez
criant pour vos pièces,</i>

578
00:44:36,843 --> 00:44:40,113
<i>ils rient et te jettent
vers le bas d'un enjoliveur Hudson '38.</i>

579
00:44:42,482 --> 00:44:45,718
<i>Il existe de nombreux villages indigènes.
C'est un village zoulou.</i>

580
00:44:45,752 --> 00:44:50,223
<i>Nous avions un peu peur
pour y aller, alors Mike a choisi
le plus petit gars à rencontrer en premier.</i>

581
00:44:50,256 --> 00:44:52,825
<i>Il avait plus peur
que nous.</i>

582
00:44:52,859 --> 00:44:57,263
<i>Chemise Arrow qui y va.
Abattu par une flèche.</i>

583
00:44:57,297 --> 00:44:59,599
<i>Il ne parlait pas anglais,
et nous ne parlions pas zoulou,</i>

584
00:44:59,632 --> 00:45:02,468
<i>donc on s'est juste serré la main
et j'ai essayé d'être amical.</i>

585
00:45:02,502 --> 00:45:04,771
<i>Robert l'appelait "M. Clean".</i>

586
00:45:10,677 --> 00:45:12,946
<i>Poursuivre le voyage
sur la côte.</i>

587
00:45:12,979 --> 00:45:16,015
<i>Plus vous allez vers le nord
en Afrique du Sud,
plus il fait chaud.</i>

588
00:45:18,651 --> 00:45:22,155
<i>Ils ont roulé toute la nuit,
arrivée à Durban
tôt le matin,</i>

589
00:45:22,188 --> 00:45:25,825
<i>et ont été accueillis par
quelques surfeurs locaux
qui vivent dans la région--</i>

590
00:45:29,662 --> 00:45:35,068
<i>Jack Wilson, Max Wetteland
et Harry Bold.</i>

591
00:45:35,101 --> 00:45:37,403
<i>Le matin arrive assez tôt
à Durban.</i>

592
00:45:37,437 --> 00:45:41,407
<i>Le soleil est déjà levé,
et il n'est que 4h30 du matin</i>

593
00:45:41,441 --> 00:45:44,344
<i>Robert parti pour quelques vagues
dans la chaleur chatoyante...</i>

594
00:45:44,377 --> 00:45:47,080
<i>de l'Afrique du Sud tropicale--
Durban.</i>

595
00:45:48,781 --> 00:45:52,452
<i>4h30 du matin--
il fait déjà 80 degrés dehors.</i>

596
00:45:52,485 --> 00:45:54,520
<i>Température de l'eau
à peu près pareil.</i>

597
00:45:55,989 --> 00:45:59,959
<i>Avec l'eau tiède,
il y a un énorme
problème avec les requins.</i>

598
00:46:08,635 --> 00:46:12,171
<i>Plus tard dans l'après-midi,
vers 5h30,</i>

599
00:46:12,205 --> 00:46:14,807
<i>un peu plus de
les surfeurs locaux sont arrivés.</i>

600
00:46:14,841 --> 00:46:17,110
<i>Ils ne surfent pas depuis longtemps
autour de Durban non plus,</i>

601
00:46:17,143 --> 00:46:19,279
<i>mais ils bénéficient de superbes manèges.</i>

602
00:46:24,083 --> 00:46:27,053
<i>Ils appellent leurs maillots de bain
là-bas, des "costumes".</i>

603
00:46:27,086 --> 00:46:29,989
<i>En Amérique,
nous appelons cela un string.</i>

604
00:46:35,128 --> 00:46:37,597
<i>Comme je l'ai mentionné, les requins sont
un énorme problème ici.</i>

605
00:46:37,630 --> 00:46:39,866
<i>Si vous allez dans l'eau
loin de la plage principale,</i>

606
00:46:39,899 --> 00:46:43,269
<i>les chances sont de 50-50
tu seras tué par un requin.</i>

607
00:46:43,303 --> 00:46:45,438
<i>Cette plage est maillée,
ou capturé contre les requins.</i>

608
00:46:45,471 --> 00:46:48,007
<i>Mais même ici
tu gardes les yeux ouverts.</i>

609
00:46:48,041 --> 00:46:50,843
<i>Vous regardez par-dessus une vague
et je vois une nageoire venir vers toi,</i>

610
00:46:50,877 --> 00:46:52,679
<i>ton cœur s'arrête.</i>

611
00:46:52,712 --> 00:46:55,281
<i>Si vous nagez,
tu aurais vraiment aimé ne pas l'être.</i>

612
00:46:58,318 --> 00:47:01,120
<i>Il s'est avéré que c'était seulement
un groupe de marsouins sympathiques...</i>

613
00:47:01,154 --> 00:47:04,190
<i>qui entraient
pour voir ce qui se passait
dans leur océan.</i>

614
00:47:04,223 --> 00:47:06,726
<i>Vous montre à quel point
les filets fonctionnent.</i>

615
00:47:06,759 --> 00:47:09,162
<i>Tout le monde est content
pour voir les marsouins,</i>

616
00:47:09,195 --> 00:47:12,765
<i>parce que quand ils sont là,
ils semblent garder
les requins.</i>

617
00:47:12,799 --> 00:47:16,936
<i>Requins et marsouins
doivent encore intégrer
en Afrique du Sud.</i>

618
00:47:28,915 --> 00:47:32,552
<i>Après avoir surfé,
tu peux monter sur le pousse-pousse zoulou
sur la promenade.</i>

619
00:47:32,585 --> 00:47:35,221
<i>C'est très amusant.
Tous les touristes le font.</i>

620
00:47:35,254 --> 00:47:38,791
<i>Ce driver n'était pas très lourd,
et il n'était pas habitué
tout le poids dans le pousse-pousse.</i>

621
00:47:38,825 --> 00:47:42,095
<i>Il rebondissait
dans le style zoulou,
a rebondi une fois trop haut...</i>

622
00:47:42,128 --> 00:47:44,030
<i>et je suis resté coincé là-haut.</i>

623
00:47:59,779 --> 00:48:04,650
<i>Quitter Durban, direction
à Johannesburg où nous attrapons
un avion pour l'Australie.</i>

624
00:48:04,684 --> 00:48:07,987
<i>Conduire à travers l'intérieur
passé ces robustes
buissons épineux...</i>

625
00:48:08,020 --> 00:48:11,224
<i>ça nous a rappelé
tellement de vieux dur à cuire Terence...</i>

626
00:48:11,257 --> 00:48:15,261
<i>et les sales tours qu'il a fait,
comme le dire à Mike
pour aller caresser le zèbre.</i>

627
00:48:25,371 --> 00:48:27,607
<i>Ce dont nous nous souvenons le plus
à propos de l'Afrique du Sud...</i>

628
00:48:27,640 --> 00:48:30,510
<i>est un endroit que nous avons découvert
avec notre ami Terence.</i>

629
00:48:30,543 --> 00:48:34,614
<i>Sur la carte, nous avons pu voir
une grande cape qui dépasse
sept milles jusqu'à la mer,</i>

630
00:48:34,647 --> 00:48:38,618
<i>une pointe de terre appelée
sur la carte Cap St. Francis.</i>

631
00:48:38,651 --> 00:48:42,321
<i>C'était à environ trois miles
à travers ces dunes de sable
à l'eau.</i>

632
00:48:42,355 --> 00:48:44,891
<i>Nous n'en avions aucune idée
ce qu'il y avait de l'autre côté,</i>

633
00:48:44,924 --> 00:48:46,893
<i>mais nous viendrions
à l'autre bout du monde,</i>

634
00:48:46,926 --> 00:48:49,362
<i>donc nous avons pensé
on irait voir.</i>

635
00:48:49,395 --> 00:48:53,065
<i>Nous avons radié
à travers les dunes de sable
dirigé par notre ami...</i>

636
00:48:53,099 --> 00:48:55,435
<i>"Térence d'Afrique."</i>

637
00:49:14,220 --> 00:49:18,291
<i>À l'autre bout du monde
et à mi-chemin à travers les dunes,
cela semblait être une mauvaise idée.</i>

638
00:49:18,324 --> 00:49:21,394
<i>Il a commencé à faire assez chaud.</i>

639
00:49:21,427 --> 00:49:24,363
<i>Les chances étaient contre nous
trouver le surf.</i>

640
00:49:24,397 --> 00:49:27,500
<i>Nous ne savions même pas
si nous trouvions l'eau.</i>

641
00:49:27,533 --> 00:49:31,003
<i>Quand tu pars à la recherche de surf,
tu ne cherches pas
une très grosse vague.</i>

642
00:49:31,037 --> 00:49:33,973
<i>Si vous en avez trouvé un,
tu ne le monterais jamais
dans des eaux étranges.</i>

643
00:49:34,006 --> 00:49:35,975
<i>Ce serait beaucoup trop dangereux.</i>

644
00:49:36,008 --> 00:49:40,079
<i>Ce dont rêve tout surfeur
de trouver est une petite vague
avec une forme parfaite.</i>

645
00:49:40,112 --> 00:49:42,114
<i>Ce que nous appelons une vague parfaite.</i>

646
00:49:42,148 --> 00:49:45,351
<i>Les chances contre
constatant que sont
10 millions pour un.</i>

647
00:49:45,384 --> 00:49:49,922
<i>Ils ont finalement eu
leur premier regard sur
Cap Saint-Francis, Afrique du Sud.</i>

648
00:50:03,503 --> 00:50:06,973
<i>Tu ne peux pas le dire
comme c'est bon une vague
jusqu'à ce que vous le conduisiez réellement.</i>

649
00:50:07,006 --> 00:50:10,776
<i>Lors du premier trajet de Mike,
les cinq premières secondes,</i>

650
00:50:10,810 --> 00:50:14,614
<i>il savait qu'il avait enfin trouvé
cette vague parfaite.</i>

651
00:50:22,989 --> 00:50:26,692
<i>Les vagues ressemblaient à
ils avaient été faits
par une sorte de machine.</i>

652
00:50:26,726 --> 00:50:31,097
<i>Les trajets étaient si longs,
Je n'ai pas pu en obtenir la plupart
sur un morceau de film.</i>

653
00:50:31,130 --> 00:50:36,802
<i>Voici Mike plus loin,
je surfe toujours sur la même vague
au cap Saint-François.</i>

654
00:50:43,309 --> 00:50:48,114
<i>Sur certains manèges,
Je les ai chronométrés dans la boucle
pendant 45 secondes.</i>

655
00:50:55,121 --> 00:51:00,993
<i>Dehors, je conduis vraiment
à peu près à mi-chemin
la vague déjà, Robert August.</i>

656
00:51:01,027 --> 00:51:04,697
<i>Regardez la vague devant.
Même forme parfaite
comme la vague sur laquelle il se trouve.</i>

657
00:51:09,902 --> 00:51:12,505
<i>Après avoir parcouru le cap St. Francis,
nous avons parlé aux pêcheurs...</i>

658
00:51:12,538 --> 00:51:14,840
<i>qui viennent dans cette zone
assez fréquemment.</i>

659
00:51:14,874 --> 00:51:17,009
<i>Ils nous ont parlé des vagues là-bas
étaient des choses drôles.</i>

660
00:51:17,043 --> 00:51:19,278
<i>Ils ont dit
ils ressemblaient à des tuyaux.</i>

661
00:51:19,312 --> 00:51:21,581
<i>Et ils ont dit que les vagues
ça a toujours ressemblé à ça.</i>

662
00:51:21,614 --> 00:51:24,584
<i>Jour après jour,
mêmes vagues stupides.</i>

663
00:51:24,617 --> 00:51:28,154
<i>Ils nous ont parlé de jours
quand les vagues ont déferlé
au bout du cap,</i>

664
00:51:28,187 --> 00:51:32,725
<i>sept milles plus loin,
et j'ai roulé jusqu'au bout
jusqu'à l'endroit où nous surfions.</i>

665
00:51:32,758 --> 00:51:37,430
<i>Pouvez-vous imaginer rouler
une vague de 15 pieds en forme de ceci
sur sept milles ?</i>

666
00:51:37,463 --> 00:51:40,933
<i>Tu aurais une dépression nerveuse
les 50 premiers mètres.</i>

667
00:51:40,967 --> 00:51:42,969
<i>J'en avais un sur une vague de trois pieds.</i>

668
00:51:47,073 --> 00:51:49,041
<i>De toutes les informations
nous pourrions nous rassembler,</i>

669
00:51:49,075 --> 00:51:52,111
<i>nous pensons que c'est comme ça
environ 300 jours par an.</i>

670
00:51:52,144 --> 00:51:57,750
<i>L'eau était à 70 degrés,
le vent dominant là-bas,
directement au large.</i>

671
00:51:57,783 --> 00:52:01,554
<i>Une vague parfaite,
et des conditions parfaites.</i>

672
00:52:01,587 --> 00:52:04,223
<i>Le seul inconvénient était
tu n'arrêtais pas d'avoir des crampes
dans tes jambes...</i>

673
00:52:04,256 --> 00:52:06,592
<i>de m'accroupir
depuis si longtemps dans la boucle.</i>

674
00:52:26,178 --> 00:52:28,547
<i>La chose que tu ne peux pas montrer
c'est la vitesse fantastique...</i>

675
00:52:28,581 --> 00:52:32,284
<i>et ce sentiment que tu ressens
au creux de votre estomac.</i>

676
00:52:32,318 --> 00:52:36,288
<i>C'est le genre de vague
ça te fait parler à toi-même.</i>

677
00:52:36,322 --> 00:52:38,724
<i>Je ne pouvais pas m'empêcher de penser
des centaines d'années...</i>

678
00:52:38,758 --> 00:52:40,926
<i>ces vagues doivent avoir
été en panne ici.</i>

679
00:52:40,960 --> 00:52:44,964
<i>Mais jusqu'à ce jour,
personne n'en avait jamais monté.</i>

680
00:52:44,997 --> 00:52:48,000
<i>Pensez aux milliers
des vagues qui ont été perdues,</i>

681
00:52:48,034 --> 00:52:52,405
<i>et les vagues qui sont
je vais gaspiller en ce moment
au cap Saint-François.</i>

682
00:52:54,407 --> 00:52:59,011
<i>De toute la journée de surf,
nous n'avons pas vu une seule section de vague,
ou se briser devant lui-même.</i>

683
00:52:59,045 --> 00:53:01,347
<i>Chaque vague était parfaite.</i>

684
00:53:03,049 --> 00:53:06,552
<i>Les vagues arrivaient en diagonale,
ce qui t'a donné ce long voyage...</i>

685
00:53:06,585 --> 00:53:10,356
<i>était peu profond,
seulement un pied ou deux de profondeur
sous le tableau de Robert.</i>

686
00:53:10,389 --> 00:53:14,026
<i>Fond sablonneux
avec des rochers le long du rivage.</i>

687
00:53:25,204 --> 00:53:28,174
<i> Strictement une vague individuelle.
Ce n'était tout simplement pas de la place
pour deux surfeurs.</i>

688
00:53:28,207 --> 00:53:30,710
<i>Ici, Robert est vraiment
au bon endroit.</i>

689
00:53:30,743 --> 00:53:32,712
<i>Mais Mike, avec le sillage
de son conseil d'administration...</i>

690
00:53:32,745 --> 00:53:35,448
<i> ce qui fait que la vague se brise plus tôt
qu'il ne l'aurait été normalement.</i>

691
00:53:35,481 --> 00:53:38,484
<i> Avant longtemps,
Mike était au bon endroit.</i>

692
00:53:40,920 --> 00:53:45,558
<i>Tous les surfeurs rêvent
de trouver un endroit
aussi bon que Malibu ou Rincon.</i>

693
00:53:45,591 --> 00:53:50,563
<i>Nous avons trouvé un endroit meilleur,
et c'est mieux chaque jour.</i>

694
00:53:50,596 --> 00:53:52,832
<i>La meilleure balade de la journée
c'est celui que Robert a eu...</i>

695
00:53:52,865 --> 00:53:56,135
<i>vraiment enfermé,
crier en haut
de ses poumons.</i>

696
00:54:10,983 --> 00:54:12,952
<i>Robert est venu
le sommet de la vague...</i>

697
00:54:12,985 --> 00:54:15,821
<i>et laisse échapper un beuglement
tu pouvais entendre
à mi-chemin du retour à Cape Town.</i>

698
00:54:15,855 --> 00:54:19,892
<i>Il était tellement excité, il était
presque de la mousse à la bouche.</i>

699
00:54:19,925 --> 00:54:23,062
<i>Mike était plutôt excité aussi.</i>

700
00:54:23,095 --> 00:54:25,631
<i>Oh, c'est grave.</i>

701
00:54:29,168 --> 00:54:32,004
<i>Nous avons vu beaucoup de surf
jusqu'à présent dans cet été sans fin.</i>

702
00:54:32,037 --> 00:54:35,374
<i>Voyons à quoi ça ressemble maintenant
quand tu es en fait
dans l'eau à cheval...</i>

703
00:54:35,407 --> 00:54:39,545
<i>pendant que nous regardons le jeu de jambes incroyable
de M. Phil Edwards à Hawaï.</i>

704
00:55:21,453 --> 00:55:24,523
<i>J'aimerais vous montrer
à quoi ressemble un wipeout
du tableau.</i>

705
00:55:24,557 --> 00:55:28,894
<i>Je vais plutôt bien
à être anéanti,
donc je serai le larbin.</i>

706
00:55:28,928 --> 00:55:32,798
<i>Si vous regardez attentivement,
vous pouvez voir la perle du tableau,</i>

707
00:55:32,832 --> 00:55:36,702
<i>le fond de corail
et ma tête passe avec
des bulles sortent des oreilles.</i>

708
00:55:37,970 --> 00:55:40,773
<i>Vous venez chercher
pour votre tableau et trouvez...</i>

709
00:55:40,806 --> 00:55:43,576
<i>tu en as un de plus
trou dans la tête de
l'arrière de la caméra.</i>

710
00:55:45,110 --> 00:55:47,246
<i>Pendant que Mike et Robert
font leur chemin
en Australie,</i>

711
00:55:47,279 --> 00:55:50,049
<i>voyons
que se passe-t-il à Hawaï.</i>

712
00:55:50,082 --> 00:55:53,619
<i>Beaucoup de filles surfent à Hawaï,
et beaucoup d'entre eux
sont très bons.</i>

713
00:55:59,692 --> 00:56:03,462
<i>Décoller dehors
dans le vert...</i>

714
00:56:03,495 --> 00:56:06,398
<i>"protecteur de poitrine",
Bernie Ross.</i>

715
00:56:06,432 --> 00:56:10,603
<i>C'est la plage de Haleiwa
sur la rive nord de
l'île d'Oahu à Hawaï.</i>

716
00:56:11,804 --> 00:56:13,906
<i>Butch van Artsdalen
avec une roulette.</i>

717
00:56:15,207 --> 00:56:18,177
<i>Il y a un endroit peu profond
dans le récif de Haleiwa...</i>

718
00:56:18,210 --> 00:56:20,379
<i>à peu près là.</i>

719
00:56:26,685 --> 00:56:29,355
<i>Butch van Artsdalen,
vraiment un surfeur fantastique.</i>

720
00:56:29,388 --> 00:56:32,658
<i>Change de position
aller et venir, rouler avec
soit un pied en avant.</i>

721
00:56:32,691 --> 00:56:34,660
<i>Quelques surfeurs font ça,
mais aucun aussi bien que Butch.</i>

722
00:56:34,693 --> 00:56:36,996
<i>Il le fait dans
situations impossibles,</i>

723
00:56:37,029 --> 00:56:39,131
<i>comme en plein milieu
d'un retrait en plein air.</i>

724
00:56:39,164 --> 00:56:41,267
<i>Juste ici.</i>

725
00:56:41,300 --> 00:56:45,504
<i>Butch van Artsdalen.</i>

726
00:56:45,537 --> 00:56:47,973
<i>Un surfeur qui ne l'est pas
aussi habile que Butch...</i>

727
00:56:48,007 --> 00:56:50,409
<i>mais qui s'amuse autant
comme tout le monde a déjà fait du surf...</i>

728
00:56:50,442 --> 00:56:53,712
<i>est Lord James Blears,
le célèbre lutteur.</i>

729
00:56:53,746 --> 00:56:57,983
<i>Voici le Seigneur
avec un de ses célèbres
Tirants "Tallyho".</i>

730
00:56:58,017 --> 00:57:00,352
<i>Tallyho !</i>

731
00:57:00,386 --> 00:57:03,956
<i> S'il se fâche contre la vague,
il écrase juste le pauvre.</i>

732
00:57:03,989 --> 00:57:09,261
<i>La vague se fâche contre toi,
ça t'écrase juste
de retour.</i>

733
00:57:14,199 --> 00:57:16,168
<i>Lors d'une journée bondée à Haleiwa,</i>

734
00:57:16,201 --> 00:57:20,472
<i>vous voyez des planches et des corps
entrer dans chaque
direction imaginable.</i>

735
00:57:20,506 --> 00:57:23,342
<i>Bien que selon le calendrier
c'est l'hiver à Hawaï,</i>

736
00:57:23,375 --> 00:57:26,679
<i>l'eau est à 75 degrés,
et l'air aussi.</i>

737
00:57:26,712 --> 00:57:30,049
<i>La température ne change que
environ deux degrés
au cours de l'année.</i>

738
00:57:30,082 --> 00:57:35,220
<i>Donc, à moins que vous ayez des problèmes sensibles
peau, tu ne peux pas dire si
c'est l'hiver ou l'été à Hawaï.</i>

739
00:57:35,254 --> 00:57:39,658
<i>Hawaï est vraiment une terre
d'un été sans fin.</i>

740
00:57:39,692 --> 00:57:42,594
<i>Le gars que tu as vu à Malibu
maintenant sur Haleiwa,
Miki Dora.</i>

741
00:57:42,628 --> 00:57:46,065
<i>Miki roule bien vers l'avant...
ou à l'envers.</i>

742
00:57:57,443 --> 00:58:01,780
<i>Un surfeur hawaïen
qui est vraiment fantastique
est Conrad Cunha.</i>

743
00:58:01,814 --> 00:58:04,216
<i>Quand il plante ses 200 livres
juste au-dessus de ses pieds,</i>

744
00:58:04,249 --> 00:58:07,686
<i> tu as le sentiment
rien ne pouvait l'abattre
hors de ce tableau.</i>

745
00:58:07,720 --> 00:58:10,589
<i>Comme s'il était collé.</i>

746
00:58:10,622 --> 00:58:13,759
<i>En fait, ses amis l'appellent
"Willie tiendra le coup."</i>

747
00:58:36,648 --> 00:58:40,686
<i> Devant Conrad,
l'Australien Mick McManus,
vraiment être couvert.</i>

748
00:58:51,030 --> 00:58:53,065
<i>Il y avait un jeune homme
en train de surfer ce jour-là...</i>

749
00:58:53,098 --> 00:58:56,802
<i>qui a eu un peu de mal
avec une grosseur sur le dos.</i>

750
00:58:56,835 --> 00:58:59,104
<i>En fait, son père
l'a réparé
avec un gilet de sauvetage...</i>

751
00:58:59,138 --> 00:59:01,874
<i>donc s'il est tombé
il flotterait...</i>

752
00:59:01,907 --> 00:59:03,876
<i>face cachée.</i>

753
00:59:05,477 --> 00:59:07,446
<i>Cher vieux papa.</i>

754
00:59:09,314 --> 00:59:11,283
<i>Avec un vent chaud
à Hawaï souffle,</i>

755
00:59:11,316 --> 00:59:13,285
<i>vous verrez souvent le rapide
Catamarans du Pacifique...</i>

756
00:59:13,318 --> 00:59:16,055
<i>dans le port de plaisance d'Ala Wai
s'amuser.</i>

757
00:59:16,088 --> 00:59:19,258
<i>Les surfeurs quand ils ne surfent pas
s'amuser presque autant.</i>

758
00:59:21,427 --> 00:59:24,897
<i>Les rafales de vent soufflent
de la vallée de Manoa.</i>

759
00:59:24,930 --> 00:59:28,267
<i>Et quand les équipages
randonnée au vent
essayant de maintenir la coque au sol.</i>

760
00:59:28,300 --> 00:59:30,636
<i> Randonnée,
accroché à une fine ligne.</i>

761
00:59:30,669 --> 00:59:33,038
<i>Ligne fine et glissante.</i>

762
00:59:39,978 --> 00:59:42,648
<i>Une fois que vous perdez votre équipage,
tu risques de perdre
tout le bateau.</i>

763
00:59:53,158 --> 00:59:55,194
<i>Ces chats sont très amusants
dans le port,</i>

764
00:59:55,227 --> 00:59:58,831
<i>mais ils sont vraiment excitants
en pleine mer
surfer sur la houle de fond.</i>

765
00:59:58,864 --> 01:00:02,067
<i>Montons à bord d'un d'entre eux maintenant
avec Bob Casey...</i>

766
01:00:02,101 --> 01:00:04,403
<i>et Phil Edwards
dans l'eau bleue
au large de Diamond Head...</i>

767
01:00:04,436 --> 01:00:09,641
<i>et voyez à quoi ça ressemble
recharge à bord au sol
gonfler à 20 milles à l'heure.</i>

768
01:00:09,675 --> 01:00:12,978
<i>L'eau sort de la proue
comme si c'était tiré
d'une lance à incendie.</i>

769
01:00:17,483 --> 01:00:19,685
<i>Phil a décidé de se calmer,</i>

770
01:00:19,718 --> 01:00:22,554
<i>Troll pour les requins.</i>

771
01:00:22,588 --> 01:00:25,390
<i>Remuez vos orteils trois fois
et frappez !</i>

772
01:00:38,804 --> 01:00:42,341
<i>Que vous aimiez surfer
ou naviguer,</i>

773
01:00:42,374 --> 01:00:44,076
<i>ou surfer sur un voilier,</i>

774
01:00:44,109 --> 01:00:45,777
<i>Hawaï, même en hiver,</i>

775
01:00:45,811 --> 01:00:49,548
<i>est vraiment la terre
d'un été sans fin.</i>

776
01:00:51,049 --> 01:00:52,217
<i>Rejoignons Mike et Robert.</i>

777
01:00:52,251 --> 01:00:54,853
<i>Ils ont quitté l'Afrique,
j'ai voyagé à travers l'Inde,</i>

778
01:00:54,887 --> 01:00:58,891
<i>à travers l'équateur
pour la troisième fois jusqu'à
Perth, Australie occidentale.</i>

779
01:00:58,924 --> 01:01:01,527
<i>Allons là-bas
et voyez ce qui se passe.</i>

780
01:01:09,067 --> 01:01:13,105
<i>Ils ont rencontré certains de
les résidents locaux,
et quelques surfeurs aussi.</i>

781
01:01:13,138 --> 01:01:16,909
<i>Un groupe de gars australiens
a emmené Mike et Robert avec eux
en voyage de surf.</i>

782
01:01:16,942 --> 01:01:21,079
<i>Ils ont parcouru plus de mille kilomètres
dans quatre jours à la recherche du surf.</i>

783
01:01:21,113 --> 01:01:24,483
<i>Partout où ils sont allés
ils ont été accueillis avec
un cri familier...</i>

784
01:01:24,516 --> 01:01:26,952
<i>les surfeurs ont entendu
mille fois chacun,</i>

785
01:01:26,985 --> 01:01:32,090
<i>"Ça vous a vraiment manqué.
Tu aurais dû
été ici hier."</i>

786
01:01:33,559 --> 01:01:36,195
<i>Les routes ne sont pas les meilleures
en Australie occidentale.</i>

787
01:01:36,228 --> 01:01:39,331
<i>Quand il n'y a pas de routes,
ils viennent de réquisitionner un tracteur
et chariot à fumier...</i>

788
01:01:39,364 --> 01:01:41,733
<i>et allez à la plage par là.</i>

789
01:01:41,767 --> 01:01:46,171
<i> Jusqu'à un endroit appelé Océan
Plage près de la petite ville
du Danemark, Australie occidentale.</i>

790
01:01:46,205 --> 01:01:49,474
<i>Belle plage déserte,
mais pas beaucoup de surf ce jour.</i>

791
01:01:49,508 --> 01:01:52,077
<i>Ils pensaient à
descendre à la plage
aller surfer quand même...</i>

792
01:01:52,110 --> 01:01:54,947
<i>quand ils ont vu
un bien trop familier
Site australien.</i>

793
01:01:54,980 --> 01:01:56,515
<i>Nous les appelons des requins.</i>

794
01:01:56,548 --> 01:01:59,851
<i>Les Australiens les appellent
"les hommes en costumes gris."</i>

795
01:01:59,885 --> 01:02:02,921
<i>Peu importe comment vous les appelez,
ils aiment ton corps.</i>

796
01:02:04,156 --> 01:02:07,292
<i>L'endroit n'avait pas l'air
c'est brûlant en tout cas.</i>

797
01:02:07,326 --> 01:02:10,929
<i>La seule vague qu'ils ont trouvée
en quatre jours de recherche
autour de Perth...</i>

798
01:02:10,963 --> 01:02:13,098
<i>était le sillage de trois pouces
de ce petit bateau.</i>

799
01:02:13,131 --> 01:02:15,867
<i>Mike parcourt le sillage seul.</i>

800
01:02:15,901 --> 01:02:18,937
<i>Les gens sur le bateau ont dit :
"Eh bien, Mike, tu aurais dû
été ici hier.</i>

801
01:02:18,971 --> 01:02:20,939
<i>Nous avions un bateau plus grand."</i>

802
01:02:22,241 --> 01:02:24,476
<i>Il a bravé le Shore Break
et je suis entré.</i>

803
01:02:27,613 --> 01:02:31,817
<i>Ils ont récupéré un peu de surplus
L'armée australienne porte des chapeaux qu'ils
j'espérais que cela changerait leur chance.</i>

804
01:02:33,619 --> 01:02:36,722
<i>Peut-être qu'ils auraient plus de chance
et fais du bon surf
à leur prochain arrêt...</i>

805
01:02:36,755 --> 01:02:40,626
<i>2 000 milles de diamètre
le continent australien
à Melbourne.</i>

806
01:02:41,994 --> 01:02:43,962
<i>Ils ont été accueillis par
quelques surfeurs locaux...</i>

807
01:02:43,996 --> 01:02:46,999
<i>et je n'ai pas perdu de temps
en partant de la ville
de Melbourne à Bells Beach...</i>

808
01:02:47,032 --> 01:02:51,436
<i>à environ 60 miles de là
avec de grands espoirs
de faire du surf en été.</i>

809
01:02:58,010 --> 01:03:02,514
<i>Sur le chemin de terre sec et poussiéreux
à Bells Beach.</i>

810
01:03:05,751 --> 01:03:09,421
<i>Ils se sont arrêtés sur le bluff
pour avoir un premier aperçu
le célèbre surf de Bells Beach...</i>

811
01:03:09,454 --> 01:03:12,858
<i>et ont été accueillis par le cri,
"Ça vous a vraiment manqué.</i>

812
01:03:12,891 --> 01:03:16,328
<i>Tu aurais dû
été ici hier."</i>

813
01:03:16,361 --> 01:03:20,465
<i>Il n'y avait pas beaucoup de surf, alors ils
je suis juste allé à la plage pour
rencontrer quelques gars du coin...</i>

814
01:03:20,499 --> 01:03:22,501
<i>et j'ai découvert
une chose intéressante.</i>

815
01:03:22,534 --> 01:03:25,637
<i>Bells Beach est
le centre de vol de l'Australie.</i>

816
01:03:25,671 --> 01:03:29,741
<i>Tu vas sur la plage
et il y a 30 mouches
attribué à votre corps.</i>

817
01:03:29,775 --> 01:03:32,411
<i>Quand tu pars, ils s'en vont
retour au quartier général de commandement...</i>

818
01:03:32,444 --> 01:03:34,346
<i>et attendez une autre mission.</i>

819
01:03:35,747 --> 01:03:38,116
<i>Ils ont rencontré un jeune homme
nommé Rodney Sumpter
qui leur a dit,</i>

820
01:03:38,150 --> 01:03:41,653
<i>"Vous ne l'avez pas manqué hier.
Vous l'avez manqué d'environ
six mois.</i>

821
01:03:41,687 --> 01:03:46,425
<i>Parce que c'est pendant le
en hiver, nous avons le meilleur surf
à Bells, vers juillet."</i>

822
01:03:46,458 --> 01:03:50,529
<i>Il a dit,
"Rappelez-vous ce chemin de terre sec
tu es arrivé aujourd'hui ?</i>

823
01:03:50,562 --> 01:03:53,332
<i>Eh bien, pendant l'hiver, c'est
ce n'est plus un chemin de terre sec."</i>

824
01:03:59,171 --> 01:04:02,240
<i>Rodney a dit que le surf
ce n'est pas pareil non plus.</i>

825
01:04:02,274 --> 01:04:04,543
<i>Et évidemment, ce n'est pas le cas.</i>

826
01:04:11,249 --> 01:04:13,518
<i>Il leur a dit
de tous les grands jours de surf...</i>

827
01:04:13,552 --> 01:04:17,055
<i>lui et Nat Young avaient eu
à cheval sur Bells Beach.</i>

828
01:04:17,089 --> 01:04:19,524
<i>Nat Young ici,
seulement 16 ans,</i>

829
01:04:19,558 --> 01:04:23,195
<i>et l'un des
les meilleurs surfeurs
en Australie.</i>

830
01:04:25,964 --> 01:04:28,567
<i>Les conditions hivernales
à Melbourne en juillet
sont très similaires...</i>

831
01:04:28,600 --> 01:04:31,636
<i>aux conditions hivernales
en Californie du Sud
en décembre.</i>

832
01:04:31,670 --> 01:04:34,740
<i>Température de l'eau
entre 55 et 60 degrés,</i>

833
01:04:34,773 --> 01:04:37,075
<i>et conditions générales
à peu près pareil.</i>

834
01:04:40,178 --> 01:04:43,548
<i>Mais c'est Bells Beach,
Melbourne, Australie.</i>

835
01:04:54,292 --> 01:04:58,930
<i>Voici Rodney Sumpter,
notre conteur, et aussi
un grand jeune surfeur australien.</i>

836
01:04:58,964 --> 01:05:01,333
<i>Lui aussi, 16 ans.</i>

837
01:05:09,474 --> 01:05:12,878
<i>"Ouais", dit Rodney.
"J'aurais dû venir en juillet."</i>

838
01:05:12,911 --> 01:05:16,982
<i>Rodney savait de quoi il parlait
à propos, alors ils lui ont demandé si
il était déjà retourné à Perth...</i>

839
01:05:17,015 --> 01:05:19,785
<i>d'où ils viennent tout juste.</i>

840
01:05:19,818 --> 01:05:24,456
<i>Rodney a ri et a dit :
"Bien sûr, j'y suis retourné.
Bon sang, j'ai 16 ans.</i>

841
01:05:24,489 --> 01:05:26,892
<i>J'ai été presque partout."</i>

842
01:05:26,925 --> 01:05:29,761
<i>Et Rodney a dit à Mike et Robert
tout est question de voyage...</i>

843
01:05:29,795 --> 01:05:32,831
<i>lui et Nat ont fait
retour en Australie occidentale.</i>

844
01:05:32,864 --> 01:05:35,400
<i>Eux seuls ont fait leur voyage
pendant l'hiver.</i>

845
01:05:38,069 --> 01:05:42,841
<i>Ils sont allés à la plage exacte
Mike et Robert étaient allés à...
Ocean Beach, Danemark.</i>

846
01:05:42,874 --> 01:05:47,179
<i>Seulement le jour de leur arrivée,
ils ont eu de la chance et ont frappé
quelques belles petites boucles.</i>

847
01:05:54,519 --> 01:05:58,123
<i>C'est très difficile
pour avoir de bonnes vagues
lorsque vous voyagez.</i>

848
01:05:58,156 --> 01:06:01,827
<i>Si vous habitez dans une région,
tu vas forcément avoir un numéro
de bons jours par an.</i>

849
01:06:01,860 --> 01:06:04,863
<i>Mais si tu es juste
en passant par
pour une journée ou une semaine,</i>

850
01:06:04,896 --> 01:06:07,833
<i>il y a de fortes chances que vous ne le fassiez pas
passez une très bonne journée.</i>

851
01:06:07,866 --> 01:06:12,070
<i>Nat et Rodney ont eu de la chance
sur la même plage
Mike et Robert n'y étaient pas allés.</i>

852
01:06:13,905 --> 01:06:16,541
<i>Les Australiens sont
des surfeurs très compétitifs.</i>

853
01:06:16,575 --> 01:06:19,211
<i>Ils aiment toujours en faire un
mieux que "les Yankees"
comme ils nous appellent.</i>

854
01:06:19,244 --> 01:06:22,247
<i>Donc, si vous sortez et en accrochez cinq,
ils vont sortir et en pendre 10.</i>

855
01:06:22,280 --> 01:06:25,884
<i>Vous en accrochez 10,
ils feront mieux, ce qui
c'est quelque chose comme pendre le corps.</i>

856
01:06:38,330 --> 01:06:40,465
<i>"Ouais", dit Rodney.
"C'était un bon voyage.</i>

857
01:06:40,499 --> 01:06:42,901
<i>"Mais ne vous inquiétez pas.
Vous vous dirigez vers Sydney.</i>

858
01:06:42,934 --> 01:06:45,270
<i>"Il y a du bon surf là-bas
assez souvent en été.</i>

859
01:06:45,303 --> 01:06:48,306
<i>Avec un peu de chance,
vous réussirez bien."</i>

860
01:06:50,108 --> 01:06:52,110
<i>Avec un peu de chance,
ils l'ont mal frappé.</i>

861
01:06:52,143 --> 01:06:56,648
<i>Un clapot de vent de trois pieds,
vagues d'un pied
et trois pouces de pluie.</i>

862
01:06:56,681 --> 01:07:00,352
<i>Alors ils sont descendus
à la plage et rencontré
certains des voleurs locaux.</i>

863
01:07:08,760 --> 01:07:12,230
<i>Parmi n'importe quel groupe de surfeurs,
il y en a toujours un
qui dira la même chose.</i>

864
01:07:12,264 --> 01:07:15,333
<i>"Ça vous a vraiment manqué.
Tu aurais dû
été ici hier."</i>

865
01:07:15,367 --> 01:07:17,269
<i>À présent,
Robert était prêt à craquer.</i>

866
01:07:17,302 --> 01:07:18,904
<i>Il a dit,
"Attends une minute, mon pote.</i>

867
01:07:18,937 --> 01:07:23,208
<i>"Si vous étiez à Hawaï en ce moment
à la baie de Waimea,
ça pourrait vraiment être gros.</i>

868
01:07:23,241 --> 01:07:27,212
<i>Et quand je dis "grand", mec,
Je veux vraiment dire grand."</i>

869
01:07:27,245 --> 01:07:30,048
<i>C'est ce que Robert veut dire...
vraiment gros.</i>

870
01:07:30,081 --> 01:07:32,951
<i>En fait, quand Waimea Bay
à Hawaï devient grand,</i>

871
01:07:32,984 --> 01:07:35,153
<i>c'est un tout spécialisé
fait partie du surf.</i>

872
01:07:35,186 --> 01:07:38,990
<i>Ils vont parfois s'asseoir
et regarde-le pendant quelques instants
quelques heures avant de sortir.</i>

873
01:07:39,024 --> 01:07:42,060
<i>Si ça devient trop gros et
ferme, l'endroit le plus proche
vous pouvez débarquer...</i>

874
01:07:42,093 --> 01:07:44,262
<i>est à 20 miles.</i>

875
01:07:44,296 --> 01:07:47,132
<i>Des cartes spéciales sont utilisées
appelés "gros canons".</i>

876
01:07:49,234 --> 01:07:52,137
<i>Tu dois attendre
pour une accalmie au Shore Break...</i>

877
01:07:52,170 --> 01:07:54,139
<i>avant même de pouvoir
essayez de sortir.</i>

878
01:07:54,172 --> 01:07:56,107
<i>Parfois tu resteras là
pendant une demi-heure...</i>

879
01:07:56,141 --> 01:07:58,209
<i>J'attends une chance de
passer à travers ce Shore Break.</i>

880
01:08:15,093 --> 01:08:18,163
<i>Les gens ont commencé à se rassembler
et regarde les surfeurs
qui s'en est sorti...</i>

881
01:08:18,196 --> 01:08:20,465
<i>s'asseoir en groupe
et je parle nerveusement
à voix basse...</i>

882
01:08:20,498 --> 01:08:24,002
<i>en attendant
la première grande série de vagues.</i>

883
01:08:24,035 --> 01:08:28,406
<i>Ce n'est pas rare
voir des camions de pompiers
et des ambulances sur la plage.</i>

884
01:08:28,440 --> 01:08:30,508
<i>Quand les premiers grands sets
venez défiler,</i>

885
01:08:30,542 --> 01:08:33,178
<i>vous pagayez
avec ton coeur
dans ta bouche.</i>

886
01:08:49,527 --> 01:08:52,497
<i>Quelqu'un doit se retourner
et décollez sur la première vague.</i>

887
01:08:52,530 --> 01:08:55,467
<i>Miki Dora l'a fait...
et j'aurais aimé ne pas l'avoir fait.</i>

888
01:09:16,721 --> 01:09:19,557
<i>Greg Knoll a roulé dans la baie de Waimea
avec une telle agressivité,</i>

889
01:09:19,591 --> 01:09:22,627
<i>il s'est mérité
le surnom de "Le Taureau",</i>

890
01:09:22,661 --> 01:09:25,897
<i>s'accrocher jusqu'au bout
des masses incroyables
d'eau blanche.</i>

891
01:09:35,573 --> 01:09:39,244
<i>Seulement une poignée de surfeurs
surfez réellement sur ces grosses vagues.</i>

892
01:09:39,277 --> 01:09:42,814
<i>Certains d’entre eux sont des sportifs.
Certains d'entre eux sont fous.</i>

893
01:09:45,283 --> 01:09:48,620
<i>Waimea Bay sur la côte nord
d'Oahu à Hawaï.</i>

894
01:09:48,653 --> 01:09:52,724
<i>Cela vous donnera une idée
du pouvoir fantastique
de ces vagues.</i>

895
01:09:52,757 --> 01:09:55,060
<i>Une planche de surf est
aussi flottant qu'un bouchon.</i>

896
01:09:55,093 --> 01:09:58,229
<i>Cela demande énormément
quantité de puissance
pour en tenir un sous l'eau.</i>

897
01:09:58,263 --> 01:10:02,701
<i>Quand Dick Brewer sera anéanti,
regarde combien de temps sa planche de surf
est retenu.</i>

898
01:10:02,734 --> 01:10:06,304
<i>Vous le verrez enfin apparaître
dans le coin supérieur droit
de la photo.</i>

899
01:10:09,107 --> 01:10:12,811
<i>Imaginez ce qu'est son corps
j'ai fait là-dessous
tout ce temps.</i>

900
01:10:23,321 --> 01:10:25,824
<i>La chose la plus dangereuse
dans une grosse vague...</i>

901
01:10:25,857 --> 01:10:29,260
<i>c'est être touché
avec ta planche de surf
ou le conseil d'administration de quelqu'un d'autre.</i>

902
01:10:29,294 --> 01:10:33,932
<i>Une planche de surf lancée avec
la force d'une de ces vagues
peut vous couper en deux.</i>

903
01:10:33,965 --> 01:10:37,368
<i>Donc, le spectacle le plus courant
tu vois à Waimea c'est
les surfeurs plongent,</i>

904
01:10:37,402 --> 01:10:41,172
<i> j'essaie de m'enfuir
de leur conseil d'administration
sous l'eau pour vous mettre en sécurité.</i>

905
01:10:41,206 --> 01:10:44,042
<i>Ils plongent
dans des positions inconfortables...
littéralement plonger--</i>

906
01:10:44,075 --> 01:10:46,077
<i>pour sauver leur propre vie.</i>

907
01:11:06,331 --> 01:11:09,167
<i>Quand tu en vois un
de ces grosses vagues
se laisser tomber devant toi,</i>

908
01:11:09,200 --> 01:11:13,071
<i>ton cœur bat si vite,
tu peux faire une position debout
saut en longueur de 15 pieds...</i>

909
01:11:13,104 --> 01:11:14,706
<i>et je ne le sais même pas.</i>

910
01:11:18,877 --> 01:11:21,813
<i>Je suis juste en train de pagayer
peut être un désastre national.</i>

911
01:11:27,719 --> 01:11:31,289
<i>Vous décollez,
faire la chute abrupte,</i>

912
01:11:31,322 --> 01:11:36,461
<i>entendre l'eau blanche
gronde derrière toi
et sentez le jet sur votre dos.</i>

913
01:11:36,494 --> 01:11:39,497
<i>Tu vois que tu vas y arriver
dans la sécurité de l'épaule.</i>

914
01:11:39,531 --> 01:11:41,499
<i>C'est comme si
le plus beau jour de ta vie.</i>

915
01:11:42,667 --> 01:11:45,236
<i>Waimea Bay n'a que
roule depuis 1958...</i>

916
01:11:45,270 --> 01:11:47,539
<i>quand le premier groupe
des surfeurs l'ont contesté.</i>

917
01:11:47,572 --> 01:11:51,409
<i>Pourtant, les surfeurs l'ont vu se briser
pendant 10 ans avant de sortir.</i>

918
01:11:51,442 --> 01:11:54,145
<i>Pouvez-vous imaginer le courage
il fallait que ce soit le premier ?</i>

919
01:11:57,482 --> 01:12:01,085
<i>Si vous pouviez exploiter le pouvoir
d'une de ces vagues,
tu pourrais éclairer une ville...</i>

920
01:12:01,119 --> 01:12:03,021
<i>pendant une semaine.</i>

921
01:12:04,355 --> 01:12:06,591
<i>Celui-ci est vraiment mis en valeur
une démonstration de puissance,</i>

922
01:12:06,624 --> 01:12:10,895
<i>tirant des panaches d'eau vive
40 pieds dans les airs,</i>

923
01:12:10,929 --> 01:12:13,398
<i> défiant presque les humains
pour le contester.</i>

924
01:12:14,499 --> 01:12:16,467
<i>"Ouais, mon gars,
tu l'as vraiment manqué."</i>

925
01:12:16,501 --> 01:12:19,337
<i>Le gars a dit :
"Eh bien, nous allons surfer
ici. Tu veux sortir?"</i>

926
01:12:19,370 --> 01:12:21,272
<i>Robert a dit,
"Non, je ne pense pas."</i>

927
01:12:21,306 --> 01:12:24,209
<i>L'Australien a dit :
"Eh bien, certains des enfants
sortez de toute façon."</i>

928
01:12:24,242 --> 01:12:27,879
<i>"Certains enfants d'Australie
c'est trop."</i>

929
01:12:31,382 --> 01:12:34,586
<i>Mike et Robert ont pensé,
"Eh bien, ce n'est pas
c'est si mauvais là-bas."</i>

930
01:12:34,619 --> 01:12:36,521
<i>Autant sortir.</i>

931
01:12:40,124 --> 01:12:42,827
<i>C'est l'une des surfeuses
en Australie.
Son nom est Pearl.</i>

932
01:12:42,861 --> 01:12:45,263
<i>"Salut, Mike."</i>

933
01:12:46,965 --> 01:12:49,000
<i>Son maillot de bain
il n'y a rien d'unique là-bas.</i>

934
01:12:49,033 --> 01:12:52,036
<i>La plupart des filles
portez le même genre de costume.</i>

935
01:12:52,070 --> 01:12:54,472
<i>Il y a une autre fille
en train de pagayer.
Même type.</i>

936
01:12:54,505 --> 01:12:57,008
<i>Ça ne dérange personne.</i>

937
01:12:57,041 --> 01:13:00,411
<i>Mais ça dérangeait Robert,
et ça a dérangé Mike.</i>

938
01:13:20,098 --> 01:13:22,600
<i>Robert n'avait jamais
a fait un tournant dans sa vie.</i>

939
01:13:24,402 --> 01:13:29,040
<i>Quand les filles seront anéanties,
ils ont du mal
perdre des parties de ces combinaisons.</i>

940
01:13:29,073 --> 01:13:33,077
<i>Ces fichues choses sont si petites
ils se roulent en boule et s'en vont
dans un trou de palourdes ou quelque chose comme ça...</i>

941
01:13:33,111 --> 01:13:35,346
<i>et ils ne les retrouvent jamais.</i>

942
01:13:35,380 --> 01:13:38,583
<i>Les sauveteurs là-bas
emportez des maillots de bain de rechange.</i>

943
01:13:38,616 --> 01:13:40,919
<i>Emportez-en 15 dans une boîte de pansements.</i>

944
01:13:42,320 --> 01:13:45,089
<i>Mike Hynson et Robert August
nous nous sommes vite fait des amis...</i>

945
01:13:45,123 --> 01:13:48,459
<i>avec les indigènes
dans n'importe quel pays qu'ils ont visité.</i>

946
01:13:54,265 --> 01:13:56,901
<i>Pearl a dû rentrer chez elle.
Mike était l'un des
le dernier des gentils,</i>

947
01:13:56,935 --> 01:13:59,070
<i>c'est ce qu'il a dit
il la ramènerait à la maison.</i>

948
01:14:01,039 --> 01:14:04,542
<i>Tout ce que Robert pouvait dire, c'était :
"Ah, du caramel."</i>

949
01:14:13,618 --> 01:14:17,522
<i>Quitter l'Australie,
nous nous dirigeons vers 1 200 milles
à travers la mer de Tasman...</i>

950
01:14:17,555 --> 01:14:18,990
<i>en Nouvelle-Zélande.</i>

951
01:14:19,023 --> 01:14:20,992
<i>C'est vraiment
un beau pays,</i>

952
01:14:21,025 --> 01:14:23,328
<i>avec de hautes montagnes
et des cascades.</i>

953
01:14:23,361 --> 01:14:26,931
<i>C'est à propos de la taille
de Californie, mais avec seulement
deux millions de personnes.</i>

954
01:14:29,567 --> 01:14:32,236
<i>Il y a 10 millions de moutons
en Nouvelle-Zélande.</i>

955
01:14:32,270 --> 01:14:34,973
<i>Plus de moutons que d'humains.</i>

956
01:14:35,006 --> 01:14:37,108
<i>C'est l'un des plus beaux
Plages de la côte Est.</i>

957
01:14:37,141 --> 01:14:41,112
<i>Conditions parfaites,
mais je surfe rarement là-dessus
fait plus d'un mètre.</i>

958
01:14:41,145 --> 01:14:43,715
<i>Sur la côte ouest,
c'est un peu plus robuste.</i>

959
01:14:52,090 --> 01:14:55,693
<i>Le surf sur la côte ouest
descend rarement en dessous de six pieds.</i>

960
01:14:55,727 --> 01:15:00,932
<i>Le vent souffle habituellement
environ 20 nœuds, ce qui fait
mauvaises conditions de surf.</i>

961
01:15:00,965 --> 01:15:05,336
<i>John Paine et Tim Murdoch,
deux surfeurs néo-zélandais
nous nous sommes rencontrés--</i>

962
01:15:05,370 --> 01:15:08,740
<i>ils nous ont emmenés en voyage
je quitte la maison de Tim
près d'Auckland,</i>

963
01:15:08,773 --> 01:15:11,175
<i>aller à l'extrême
pointe nord-est de l'île,</i>

964
01:15:11,209 --> 01:15:14,145
<i>un endroit appelé Ahipara.</i>

965
01:15:14,178 --> 01:15:18,516
<i>En voiture, Tim et John
a expliqué Ahipara
était un spot de surf bien connu.</i>

966
01:15:18,549 --> 01:15:23,221
<i>Beaucoup de gens y surfent.
L'année dernière, ils pensaient
probablement... trois ou quatre.</i>

967
01:15:24,922 --> 01:15:28,726
<i>Voici la crique d'Ahipara
à l'extrême nord-est du cap...</i>

968
01:15:28,760 --> 01:15:30,862
<i>de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande.</i>

969
01:15:32,630 --> 01:15:35,066
<i>Robert et John Paine
pagayer pour une vague...</i>

970
01:15:35,099 --> 01:15:38,002
<i>avec des chevaux qui piétinent
le chemin en arrière-plan--</i>

971
01:15:38,036 --> 01:15:40,738
<i>les gens arrivent
du ranch de moutons.</i>

972
01:15:48,946 --> 01:15:53,351
<i>Ceci est considéré
une journée de bonne taille
pour la côte Est de la Nouvelle-Zélande.</i>

973
01:16:03,661 --> 01:16:07,198
<i>Cela fait partie d'une roue à aubes
d'un vieux bateau à vapeur
qui s'est échoué.</i>

974
01:16:09,600 --> 01:16:13,304
<i>C'est Noël
en Nouvelle-Zélande à droite
au milieu de leur été.</i>

975
01:16:13,337 --> 01:16:18,709
<i>Ils pensent au Père Noël
en tant que gars qui porte des bermudas
et traîne sur la plage.</i>

976
01:16:24,949 --> 01:16:27,351
<i>Tim et John sont rentrés chez eux
passer Noël
avec leurs parents...</i>

977
01:16:27,385 --> 01:16:31,122
<i>et j'ai quitté Mike et Robert
explorer la Nouvelle-Zélande
par eux-mêmes.</i>

978
01:16:32,857 --> 01:16:36,527
<i>En provenance de
la côte est à la côte ouest,
vous traversez les montagnes.</i>

979
01:16:36,561 --> 01:16:39,030
<i>Mike et Robert s'arrêtent
pour goûter un peu
du célèbre...</i>

980
01:16:39,063 --> 01:16:41,265
<i>Pêche à la truite en Nouvelle-Zélande.</i>

981
01:16:42,934 --> 01:16:45,503
<i>Une façon agréable
passer une journée,</i>

982
01:16:45,536 --> 01:16:48,873
<i>et aussi un bon moyen
pour aller chercher quelque chose à manger.</i>

983
01:16:48,906 --> 01:16:53,211
<i>Ils ont pêché pendant quelques heures
et j'ai attrapé pas mal de truites.</i>

984
01:16:53,244 --> 01:16:55,947
<i>Ce n'est qu'un bébé truite
selon les normes néo-zélandaises.</i>

985
01:16:55,980 --> 01:16:57,949
<i>Il ne pesait qu'environ
deux livres.</i>

986
01:16:57,982 --> 01:17:02,053
<i>Il doit peser plus de deux livres
même avoir une taille légale.</i>

987
01:17:02,086 --> 01:17:04,088
<i>Voici quelques-uns
les abatteurs réguliers qu'ils ont attrapés.</i>

988
01:17:04,122 --> 01:17:07,425
<i>Quatre et cinq livres
truite arc-en-ciel et truite brune.</i>

989
01:17:10,495 --> 01:17:13,531
<i>Ce soir-là, ils avaient
truite rôtie sur un bâton.</i>

990
01:17:13,564 --> 01:17:16,901
<i>Page 44 de leur
Manuel de Woody Woodchuck.</i>

991
01:17:16,934 --> 01:17:19,370
<i>Mais c'était plutôt bon.</i>

992
01:17:19,403 --> 01:17:22,840
<i>Ils avaient assez de poisson pour des semaines.
Ils ont mangé de la truite pour le dîner,</i>

993
01:17:22,874 --> 01:17:25,042
<i>sandwichs à la truite pour le déjeuner,</i>

994
01:17:25,076 --> 01:17:28,646
<i>truite en flocons
dans leur bouillie le matin,</i>

995
01:17:28,679 --> 01:17:30,381
<i>truite pourrie.</i>

996
01:17:35,319 --> 01:17:39,157
<i>Ils ont campé cette nuit-là
les montagnes de Nouvelle-Zélande...</i>

997
01:17:39,190 --> 01:17:42,160
<i>et radié le lendemain matin
pour la côte ouest...</i>

998
01:17:42,193 --> 01:17:44,996
<i>et un endroit appelé Raglan.</i>

999
01:17:45,029 --> 01:17:46,998
<i>C'est un pays incroyable
à traverser.</i>

1000
01:17:47,031 --> 01:17:49,400
<i>Une minute, il y a
un ruisseau de montagne frais.</i>

1001
01:17:49,433 --> 01:17:52,837
<i>Au coin de la rue,
un espace thermal avec fosse
de boue bouillonnante.</i>

1002
01:17:54,772 --> 01:17:58,442
<i>En route vers Raglan
sur la côte ouest de la Nouvelle-Zélande.</i>

1003
01:18:10,821 --> 01:18:16,093
<i>C'est l'immense crique de Raglan,
plusieurs kilomètres de diamètre
et à quelques kilomètres de profondeur.</i>

1004
01:18:18,196 --> 01:18:22,300
<i>Les lignes de surf
rappant depuis la mer de Tasman.</i>

1005
01:18:22,333 --> 01:18:27,338
<i>Il soufflait environ 15 nœuds,
ce qui est considéré comme équitable
vitreux pour la côte ouest.</i>

1006
01:18:28,973 --> 01:18:31,842
<i>Regardez Mike attraper sa nageoire
sur un rocher ici
juste sous l'eau.</i>

1007
01:18:33,277 --> 01:18:36,080
<i>Oup.</i>

1008
01:18:36,113 --> 01:18:38,082
<i>C'était le jour de Noël,</i>

1009
01:18:38,115 --> 01:18:42,620
<i>et ils avaient l'immense crique
à Raglan pour eux seuls.</i>

1010
01:18:45,990 --> 01:18:49,493
<i>La chose la plus unique
à propos de cet endroit est
la durée du trajet.</i>

1011
01:18:49,527 --> 01:18:52,997
<i>Le trajet est si long
c'est ridicule.</i>

1012
01:18:53,030 --> 01:18:54,799
<i>Je ne peux même pas te montrer
un trajet complet.</i>

1013
01:18:54,832 --> 01:18:58,536
<i> Cela prendrait tout
deuxième partie du film.</i>

1014
01:18:58,569 --> 01:19:01,372
<i>Alors je vais vous montrer
genre de faits saillants
d'un des manèges de Robert.</i>

1015
01:19:01,405 --> 01:19:03,574
<i>Il s'agit de
la partie médiane du trajet.</i>

1016
01:19:05,243 --> 01:19:08,779
<i>Plus tard dans la journée,
en voici d'autres
de la partie médiane du trajet.</i>

1017
01:19:11,882 --> 01:19:15,152
<i>Une fois la nouveauté
du long trajet s'estompe,
ça devient un peu ennuyeux.</i>

1018
01:19:15,186 --> 01:19:18,723
<i>Vous commencez à vous parler,
réciter de la poésie, jodler...</i>

1019
01:19:18,756 --> 01:19:20,858
<i>quelque chose à garder
votre esprit est occupé.</i>

1020
01:19:23,027 --> 01:19:26,964
<i>C'est le Shore Break.
Ça ne dure que
pendant environ 15 minutes.</i>

1021
01:19:28,666 --> 01:19:31,702
<i>Tu sors surfer
pour la journée à Raglan,
tu as droit à deux trajets...</i>

1022
01:19:31,736 --> 01:19:34,872
<i>un après le petit-déjeuner,
et un après le déjeuner.</i>

1023
01:19:34,905 --> 01:19:37,008
<i>Si vous essayez pour trois,
tu meurs de faim.</i>

1024
01:19:44,048 --> 01:19:47,151
<i>Les surfeurs ici ne transportent pas de wax.
Ils transportent des rations de radeau de sauvetage.</i>

1025
01:19:49,654 --> 01:19:51,889
<i>Mike et Robert le chevauchent
ensemble l'après-midi...</i>

1026
01:19:51,922 --> 01:19:54,458
<i>pour qu'ils aient quelqu'un
à qui parler.</i>

1027
01:19:54,492 --> 01:19:56,560
<i>Mike discutait
points forts du voyage.</i>

1028
01:19:56,594 --> 01:19:58,396
<i>Robert n'arrêtait pas de dire :
"Regardez où
tu y vas, Mike.</i>

1029
01:19:58,429 --> 01:20:01,132
<i>Si vous tombez,
tu n'entreras pas
à demain matin."</i>

1030
01:20:13,411 --> 01:20:17,648
<i> Se sécher après la journée
de surf l'après midi
soleil d'été de la Nouvelle-Zélande,</i>

1031
01:20:17,682 --> 01:20:21,552
<i>ils se sont fait remarquer
quelle ironie de leur voyage
l'avait été jusqu'à présent.</i>

1032
01:20:21,585 --> 01:20:24,922
<i>En Afrique, où ils
Je ne m'attendais pas à trouver du surf,</i>

1033
01:20:24,955 --> 01:20:26,924
<i>ils ont trouvé de si bonnes vagues.</i>

1034
01:20:26,957 --> 01:20:31,796
<i>En Australie, où le surf est bon,
ils n'avaient pas eu de chance
et je n'avais rien obtenu.</i>

1035
01:20:31,829 --> 01:20:34,065
<i>Ici en Nouvelle-Zélande,
ils en avaient eu quelques-uns
de très bonnes journées,</i>

1036
01:20:34,098 --> 01:20:37,368
<i>mais ils savaient
ça aurait pu être encore mieux.</i>

1037
01:20:37,401 --> 01:20:41,205
<i>C'est à ça que ça ressemble
quand tu suis
l'été à travers le monde...</i>

1038
01:20:41,238 --> 01:20:43,341
<i>à la recherche d'endroits pour surfer.</i>

1039
01:20:47,311 --> 01:20:50,014
<i>Leur prochain arrêt
serait l'île de Tahiti.</i>

1040
01:20:50,047 --> 01:20:53,250
<i>Demandez à tous ceux qui y sont allés
et ils vous le diront
la même chose--</i>

1041
01:20:53,284 --> 01:20:56,053
<i>il n'y a pas de surf à Tahiti.</i>

1042
01:20:56,087 --> 01:20:59,190
<i>La raison pour laquelle ils disent
c'est parce que cette barrière de corail...</i>

1043
01:20:59,223 --> 01:21:02,393
<i> coupe tout le surf
en arrivant à la plage.</i>

1044
01:21:02,426 --> 01:21:05,629
<i>Mais ça fait pour
eaux cristallines
dans les lagons.</i>

1045
01:21:08,766 --> 01:21:13,504
<i>C'est environ six pieds
d'eau avec laquelle nous survolons
corail et sable au fond.</i>

1046
01:21:20,978 --> 01:21:24,915
<i> Cela n'a pas pris longtemps à Mike et Robert
se mettre dans le bain
à Tahiti.</i>

1047
01:21:24,949 --> 01:21:26,951
<i>Une fleur derrière cette oreille
ça veut dire qu'ils ne sont pas mariés.</i>

1048
01:21:26,984 --> 01:21:30,121
<i>Et ils n'arrêtaient pas de crier,
"Hé ! Je ne suis pas marié !"</i>

1049
01:21:30,154 --> 01:21:34,425
<i>Bien qu'il n'y ait pas de surf,
ils pensaient y aller
pagayer dans le lagon.</i>

1050
01:21:34,458 --> 01:21:38,596
<i>Et même s'il n'y a pas de surf,
ils ont trouvé quelque chose
cela ressemblait un peu à une vague.</i>

1051
01:21:41,432 --> 01:21:45,336
<i>Ils ont appelé cet endroit
"Le Stumpo."</i>

1052
01:21:45,369 --> 01:21:48,906
<i>Ils l'ont nommé El Stumpo
après le fameux
Explorateur polynésien...</i>

1053
01:21:48,939 --> 01:21:50,941
<i>Leonardo El Stumpo.</i>

1054
01:21:57,348 --> 01:22:00,918
<i>Les vagues n'étaient pas gigantesques,
mais ils étaient bien formés
petits diables.</i>

1055
01:22:07,825 --> 01:22:11,095
<i>Tu pouvais voir les vagues
se briser sur le récif
en arrière-plan.</i>

1056
01:22:11,128 --> 01:22:13,097
<i>Il y a eu une passe
à travers la barrière de corail,</i>

1057
01:22:13,130 --> 01:22:16,333
<i>et la houle
arrivaient
et pause près de la plage.</i>

1058
01:22:28,746 --> 01:22:32,316
<i>Pour une si petite vague,
tu pourrais vraiment avoir
travaillé.</i>

1059
01:22:35,553 --> 01:22:37,555
<i>Tout le monde a dit
il n'y avait pas de surf à Tahiti,</i>

1060
01:22:37,588 --> 01:22:40,825
<i>mais ils en avaient déjà trouvé,
alors ils ont pensé qu'ils feraient mieux
faire le tour de l'île...</i>

1061
01:22:40,858 --> 01:22:42,426
<i>et regardez bien.</i>

1062
01:22:42,460 --> 01:22:45,196
<i> Ils sont partis
à travers la célèbre ville
de Papeete.</i>

1063
01:22:46,831 --> 01:22:50,334
<i>Vous vous mettez d'un côté
de l'île,
et vous découvrez que tout le monde a tort.</i>

1064
01:22:50,367 --> 01:22:54,104
<i>Il y a du surf à Tahiti.
Il n'y a pas de barrière de corail du tout
d'un côté de l'île.</i>

1065
01:22:54,138 --> 01:22:58,409
<i>Il y a toutes sortes de surf
rouler dans
les plages de sable noir.</i>

1066
01:22:58,442 --> 01:23:00,711
<i>Juste une question
de trouver la bonne plage...</i>

1067
01:23:00,744 --> 01:23:04,181
<i>avec le droit
contours inférieurs,
la bonne direction de houle,</i>

1068
01:23:04,215 --> 01:23:06,517
<i>et vous trouverez
un endroit pour surfer.</i>

1069
01:23:06,550 --> 01:23:09,553
<i>Nous avons trouvé un endroit intéressant.
Nous l'avons appelé "Les tenants et les aboutissants"...</i>

1070
01:23:09,587 --> 01:23:13,457
<i>parce que tu pourrais rouler
la vague entrante,
ou vous pourriez surfer sur la vague.</i>

1071
01:23:22,433 --> 01:23:25,636
<i>La vague qui s'en va
avait une meilleure forme que la vague
est arrivé,</i>

1072
01:23:25,669 --> 01:23:28,372
<i>alors ils ont dépensé
la plupart du temps
sortir.</i>

1073
01:23:32,943 --> 01:23:35,846
<i>Les vagues arrivaient,
sur la plage escarpée,</i>

1074
01:23:35,880 --> 01:23:39,083
<i> redescendez la plage escarpée
et de nouveau vers la mer.</i>

1075
01:23:40,451 --> 01:23:43,521
<i>Avait assez de forme et de puissance--
tu pourrais te retourner, couler le nez,</i>

1076
01:23:43,554 --> 01:23:45,556
<i>comme si vous rouliez dedans.</i>

1077
01:23:45,589 --> 01:23:47,558
<i>Sauf que vous ne l'étiez pas.
Vous étiez en train de sortir.</i>

1078
01:23:48,826 --> 01:23:50,461
<i>Les enfants tahitiens étaient montés à cheval
la majeure partie de leur vie,</i>

1079
01:23:50,494 --> 01:23:53,631
<i>et ils étaient occupés
monter sur leurs tapis de surf
et des planches ventrales.</i>

1080
01:23:53,664 --> 01:23:56,901
<i>Mais quand ils ont rencontré la partie extérieure,
Shazam !</i>

1081
01:23:58,969 --> 01:24:02,439
<i>Trois façons de procéder...
dedans, dehors et haut.</i>

1082
01:24:10,848 --> 01:24:12,850
<i>Tout le monde à l'intérieur se noyait.</i>

1083
01:24:12,883 --> 01:24:16,153
<i>Voici le Royal
Enfant tahitien, Irving.</i>

1084
01:24:16,186 --> 01:24:18,789
<i>Il a la peau la plus brillante
sur le bloc.</i>

1085
01:24:22,760 --> 01:24:26,297
<i>Mike avec un disque
long trajet à Ins and Outs,</i>

1086
01:24:26,330 --> 01:24:28,299
<i>direction directe vers la mer,</i>

1087
01:24:28,332 --> 01:24:30,301
<i>tout droit vers Hawaï.</i>

1088
01:24:36,307 --> 01:24:41,312
<i>Je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir désolé
pour les enfants tahitiens
je m'amuse tellement à surfer.</i>

1089
01:24:41,345 --> 01:24:43,480
<i>Ils ne savaient pas
il n'y avait pas de surf à Tahiti.</i>

1090
01:24:47,851 --> 01:24:50,120
<i>Cet endroit a
un peu déroutant,</i>

1091
01:24:50,154 --> 01:24:52,756
<i>donc Mike et Robert
j'ai pagayé sur la plage
quelques centaines de mètres...</i>

1092
01:24:52,790 --> 01:24:54,358
<i>et j'ai trouvé un autre spot de surf.</i>

1093
01:24:54,391 --> 01:24:57,294
<i>Ils ont appelé cet autre endroit
"L'autre endroit."</i>

1094
01:24:57,328 --> 01:24:59,430
<i>C'était aussi un très bon endroit.</i>

1095
01:25:05,402 --> 01:25:08,539
<i>Les meilleures vagues sont arrivées
en plein milieu
d'une rafale de pluie.</i>

1096
01:25:08,572 --> 01:25:12,776
<i>C'était un peu bizarre
quand il pleuvait.
Il pleuvait à 75 degrés.</i>

1097
01:25:12,810 --> 01:25:15,512
<i>L'eau était à 75 degrés.</i>

1098
01:25:15,546 --> 01:25:18,248
<i>La température de l'air
il faisait 75 degrés.</i>

1099
01:25:18,282 --> 01:25:22,553
<i>C'était si agréable,
ça t'a presque fait
tu as mal au ventre.</i>

1100
01:25:22,586 --> 01:25:26,757
<i>Les habitants de Tahiti
étaient vraiment insistants
à propos du fait qu'il n'y a pas de surf.</i>

1101
01:25:26,790 --> 01:25:31,228
<i>Mike est sorti de l'eau une fois
et un homme a dit : "Hé, il y a
pas de vagues à Tahiti."</i>

1102
01:25:31,261 --> 01:25:34,398
<i>Il se tenait juste là
regarder Mike surfer.</i>

1103
01:25:34,431 --> 01:25:36,900
<i>Mike ne voulait pas
être un malin,
alors il a juste dit,</i>

1104
01:25:36,934 --> 01:25:41,472
<i>"Eh bien, monsieur,
ce sont de très bonnes choses,
peu importe comment vous les appelez."</i>

1105
01:25:41,505 --> 01:25:44,842
<i>Voici Mike
avec une belle balade
sur un truc tahitien.</i>

1106
01:26:05,029 --> 01:26:08,298
<i>Lors de leur dernière soirée,
ils sont partis au-delà
la ligne de coupe...</i>

1107
01:26:08,332 --> 01:26:11,835
<i>et nous nous sommes fait remarquer
comme cela avait été encore une fois ironique.</i>

1108
01:26:11,869 --> 01:26:14,505
<i>Ici à Tahiti
où il n'est pas censé
être n'importe quel surf...</i>

1109
01:26:14,538 --> 01:26:19,109
<i>ils ont trouvé trois endroits,
El Stumpo, Ins and Outs,</i>

1110
01:26:19,143 --> 01:26:21,378
<i>et l'autre endroit.</i>

1111
01:26:21,412 --> 01:26:24,081
<i>Leur prochain arrêt
ce serait Hawaï.</i>

1112
01:26:25,115 --> 01:26:27,584
<i>Dans l'avion,
ils étaient anxieux
pour aller à Hawaï.</i>

1113
01:26:27,618 --> 01:26:31,021
<i>Ils n'avaient pas besoin de regarder
pour le surf plus. Ils savaient
exactement où le trouver.</i>

1114
01:26:31,055 --> 01:26:35,325
<i>Mike avait hâte d'avoir
ses pieds dans une planche
à Hawaï et prenez quelques vagues.</i>

1115
01:26:35,359 --> 01:26:37,961
<i>Ce n'était pas long
avant lui.</i>

1116
01:26:57,514 --> 01:27:00,551
<i>Bon vieux Hawaï.
C'était vraiment génial d'être de retour
dans les Îles.</i>

1117
01:27:00,584 --> 01:27:05,255
<i>Plus besoin de chercher du surf.
Sortez et roulez
dans l'eau bleue et chaude.</i>

1118
01:27:05,289 --> 01:27:08,859
<i>Bon vieux Hawaï
et les sympathiques indigènes.</i>

1119
01:27:08,892 --> 01:27:11,228
<i>Et les hommes-oiseaux juniors.</i>

1120
01:27:22,539 --> 01:27:25,609
<i>Oh ! Oh !</i>

1121
01:27:27,878 --> 01:27:32,149
<i>Bon vieux Hawaï
et le sale vieux
méchant Pipeline.</i>

1122
01:27:32,182 --> 01:27:35,586
<i>C'est le spot de surf
c'est à peine même
un spot de surf.</i>

1123
01:27:35,619 --> 01:27:38,155
<i>C'est plutôt
une fosse de gladiateurs romains.</i>

1124
01:27:42,392 --> 01:27:44,828
<i>Tellement dangereux,
cela défie presque toute description.</i>

1125
01:27:44,862 --> 01:27:46,597
<i>La façon dont les vagues se brisent
c'est déjà assez grave.</i>

1126
01:27:46,630 --> 01:27:49,566
<i>Mais c'est aussi très superficiel,
et en bas il y a du corail.</i>

1127
01:27:49,600 --> 01:27:54,905
<i>Pas la formation habituelle,
mais du corail qui se dresse comme
de gros crampons de chemin de fer envahis par la végétation.</i>

1128
01:28:00,110 --> 01:28:02,279
<i>Vous vous accrochez à votre planche,</i>

1129
01:28:02,312 --> 01:28:06,550
<i>tu traverses les chutes avec
à chaque fois, c'est garanti.</i>

1130
01:28:06,583 --> 01:28:10,120
<i>Tout effacement du pipeline
à Hawaï, c'est une mauvaise situation.</i>

1131
01:28:14,892 --> 01:28:17,060
<i>Et dans la plupart des endroits,
quand quelqu'un est anéanti,</i>

1132
01:28:17,094 --> 01:28:19,229
<i>tout le monde regarde
sur la plage, on rit.</i>

1133
01:28:19,263 --> 01:28:22,332
<i>Personne ne se moque du Pipeline.
Ils attendent et voient
si vous revenez.</i>

1134
01:28:22,366 --> 01:28:25,102
<i>Personne n'a vraiment ri
quand Bob Pike est sorti
de l'eau...</i>

1135
01:28:25,135 --> 01:28:28,105
<i>avec une clavicule cassée
et trois côtes cassées...</i>

1136
01:28:28,138 --> 01:28:30,107
<i>de rebondir
le fond peu profond.</i>

1137
01:28:31,675 --> 01:28:33,644
<i>Tu chevauches cet endroit
avec une attitude différente.</i>

1138
01:28:33,677 --> 01:28:38,582
<i>Vous ne voulez pas vous amuser.
Tu veux faire cette vague
plus que tout au monde.</i>

1139
01:28:38,615 --> 01:28:42,553
<i>Un surfeur qui a surfé sur place
mieux que quiconque ne le pensait
jamais imaginable...</i>

1140
01:28:42,586 --> 01:28:44,888
<i>était Butch van Artsdalen.</i>

1141
01:28:44,922 --> 01:28:48,959
<i> Les vagues sont arrivées
et Butch a continué à faire
des choses impossibles,</i>

1142
01:28:48,992 --> 01:28:52,129
<i>obtenir des trajets impossibles
sur des vagues impossibles à surfer.</i>

1143
01:29:15,385 --> 01:29:17,354
<i>Il semblait que
Butch était invincible,</i>

1144
01:29:17,387 --> 01:29:21,959
<i>comme s'il ne pouvait rien faire de mal,
en passant par un
tube incroyable après l'autre,</i>

1145
01:29:21,992 --> 01:29:24,161
<i>fait presque cette vague--
Pas tout à fait.</i>

1146
01:29:24,194 --> 01:29:27,931
<i>La vague a frappé
sa planche au point mort,
et Butch avait deux moitiés.</i>

1147
01:29:32,002 --> 01:29:35,339
<i>Vous pouvez conduire une voiture
sur une planche de surf
et ça ne cassera pas.</i>

1148
01:29:35,372 --> 01:29:39,209
<i>Mais une vague au Pipeline
peut facilement en casser un en deux.</i>

1149
01:29:48,352 --> 01:29:51,255
<i>Quand la vague qui s'effondre
projette de l'air et de l'eau
jusqu'à la fin,</i>

1150
01:29:51,288 --> 01:29:53,423
<i>on dirait
un avion à réaction qui décolle.</i>

1151
01:29:53,457 --> 01:29:56,326
<i>Si vous êtes là,
tu te fais exploser
directement sur votre tableau.</i>

1152
01:30:03,500 --> 01:30:06,703
<i>Il y a tellement d'adrénaline
pompé à travers votre système
sur une vague comme celle-ci...</i>

1153
01:30:06,737 --> 01:30:09,306
<i>que quand tu auras
à l'épaule,
la partie facile,</i>

1154
01:30:09,339 --> 01:30:13,010
<i>tu es tellement soulagé,
tu tombes juste parfois
dans un état semi-évanoui.</i>

1155
01:30:15,078 --> 01:30:19,116
<i>Le pire wipeout que j'ai jamais vu
était Danny Derone
au pipeline.</i>

1156
01:30:19,149 --> 01:30:21,618
<i>Une tête en bas, à l'envers,
batteur de pieux humain.</i>

1157
01:30:21,652 --> 01:30:24,054
<i>Regardez ce terrible effacement.</i>

1158
01:30:28,892 --> 01:30:32,162
<i>Danny est arrivé en souriant,
et nous pensions qu'il avait cassé
quelque chose de flou dans sa tête.</i>

1159
01:30:33,997 --> 01:30:36,800
<i>Mike et Robert,
leur premier jour de retour à Hawaï,</i>

1160
01:30:36,833 --> 01:30:39,670
<i>et déjà ils l'étaient
dans de bonnes vagues.</i>

1161
01:30:39,703 --> 01:30:42,439
<i>Ils seraient intéressés
encore quelques bonnes vagues
le lendemain matin.</i>

1162
01:30:42,472 --> 01:30:46,910
<i>Mais ils ne pouvaient pas s'empêcher
repense à beaucoup de choses
ils l'avaient déjà vu et fait.</i>

1163
01:30:46,944 --> 01:30:51,081
<i>Les animaux,
et surtout la vague parfaite
ils ont découvert et chevauché...</i>

1164
01:30:51,114 --> 01:30:53,784
<i>au cap Saint-François
en Afrique du Sud.</i>

1165
01:30:56,853 --> 01:31:01,325
<i>Ils ont raté ces choses,
mais il n'y avait pas grand chose
meilleur endroit où être qu'Hawaï.</i>

1166
01:31:02,492 --> 01:31:05,195
<i>Dans quelques mois
quand la saison a changé,</i>

1167
01:31:05,228 --> 01:31:08,765
<i>ils reviendraient
avec la saison estivale
chez eux en Californie.</i>

1168
01:31:17,374 --> 01:31:19,676
<i>Avec suffisamment de temps
et assez d'argent,</i>

1169
01:31:19,710 --> 01:31:21,378
<i>tu pourrais dépenser
le reste de ta vie...</i>

1170
01:31:21,411 --> 01:31:24,214
<i>après l'été
dans le monde entier.</i>

1171
01:31:24,247 --> 01:31:26,750
<i>Mais pour l'instant,
l'été sans fin doit prendre fin.</i>

1172
01:31:26,783 --> 01:31:30,087
<i>Voici Bruce Brown.
Merci d'avoir regardé.</i>

1173
01:31:30,120 --> 01:31:32,022
<i>J'espère que vous avez apprécié mon film.</i>