1
00:00:13,792 --> 00:00:15,583
Shibaagh!
Bangun, Shibaagh!

2
00:00:15,750 --> 00:00:17,167
Bangun, Shibaagh!

3
00:00:17,250 --> 00:00:19,792
Anda tidak harus berhenti. Terus berlari.

4
00:00:19,875 --> 00:00:21,417
Ingat hari ini.

5
00:00:22,458 --> 00:00:23,376
Ibu!

6
00:00:24,042 --> 00:00:26,583
Dan biarkan hari ini menentukan takdirmu!

7
00:00:28,667 --> 00:00:29,585
Tidak.

8
00:00:34,125 --> 00:00:36,000
-Ibu. Tidak, ibu.
-Pergi. Tinggalkan tempat ini.

9
00:00:36,042 --> 00:00:37,583
-Ayo, Shibaagh.
-Tidak, Ibu!

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,625
Jangan berhenti.

11
00:00:39,708 --> 00:00:41,083
Ibu!

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,042
Ibu!

13
00:00:45,792 --> 00:00:47,833
<i>Hari ini akan mengubah takdirmu.</i>

14
00:00:52,875 --> 00:00:54,708
<i>Jangan pernah lupakan hari ini.</i>

15
00:00:55,125 --> 00:00:56,708
Hari ini akan mengubah takdirmu.

16
00:00:56,792 --> 00:00:58,667
-Aku akan selalu ada dalam pikiranmu.
-TIDAK!

17
00:00:58,750 --> 00:00:59,584
Ibu!

18
00:00:59,667 --> 00:01:01,042
Ibu!

19
00:01:01,292 --> 00:01:03,042
Tidak.

20
00:01:03,125 --> 00:01:05,042
Saya akan selalu membimbing Anda.

21
00:01:05,125 --> 00:01:07,458
Anda harus menulis takdir Anda sendiri.

22
00:01:08,250 --> 00:01:09,167
<i>Ibu!</i>

23
00:01:09,208 --> 00:01:10,500
Tidak.

24
00:01:15,458 --> 00:01:17,042
Shibaagh?

25
00:01:19,875 --> 00:01:21,958
Dia meninggal bersama ibunya.

26
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
Hanya ini yang tersisa darinya.

27
00:01:44,875 --> 00:01:51,667
Bekas luka di wajahku
mengingatkanku pada saat-saat buruk.

28
00:02:07,500 --> 00:02:08,458
<i>Ibu!</i>

29
00:02:19,375 --> 00:02:20,833
Dan memacu ini...

30
00:02:24,000 --> 00:02:26,375
adalah satu-satunya kenangan yang baik
dari masa lalu itu.

31
00:02:46,292 --> 00:02:49,833
Anda membawa pengingat ini
saat-saat burukmu dengan bangga.

32
00:02:50,375 --> 00:02:57,208
Mulai hari ini kamu harus membawanya
kenangan ini sama bangganya.

33
00:03:52,083 --> 00:03:54,875
Syah Persia
telah mengirimkan perintah untuk bergabung.

34
00:03:54,958 --> 00:03:57,083
Kalau tidak, dia akan menyerang Samarkand.

35
00:03:57,583 --> 00:03:59,083
Kasihan orang Persia itu.

36
00:04:00,708 --> 00:04:02,583
Dia ingin aku takut.

37
00:04:03,792 --> 00:04:06,292
Bagus. saya takut.

38
00:04:06,833 --> 00:04:09,500
Dan sekarang? Bolehkah aku bersujud di hadapannya?

39
00:04:15,083 --> 00:04:16,292
Qambar Ali.

40
00:04:25,833 --> 00:04:28,792
Kirimkan pesanku pada Shah...

41
00:04:30,542 --> 00:04:32,042
bahwa dia bisa bermimpi.

42
00:04:33,875 --> 00:04:37,625
Baginda, Shah Persia
adalah salah satu yang terkuat--

43
00:04:37,708 --> 00:04:38,626
Jadi?

44
00:04:39,833 --> 00:04:41,625
Babur pun mencoba menantangku.

45
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
Dan sekarang dia mengembara
di hutan belantara,

46
00:04:48,042 --> 00:04:50,292
berkubang dalam usahanya yang gagal.

47
00:04:53,208 --> 00:04:56,708
Baginda, usahanya
sedang membuahkan hasil.

48
00:05:06,042 --> 00:05:09,833
Dia tidak lagi berkeliaran
dalam kekecewaan.

49
00:05:11,208 --> 00:05:15,625
<i>Semuanya berlutut
sebelum murka Babur.</i>

50
00:05:17,542 --> 00:05:20,501
Babur sedang mengepung
di kota-kota kecil,

51
00:05:25,292 --> 00:05:26,417
<i>memenangkan mereka</i>

52
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
<i>dan merekrut mereka.</i>

53
00:05:32,708 --> 00:05:34,417
<i>Dia sedang membangun pasukan.</i>

54
00:05:38,333 --> 00:05:39,542
Maafkan saya, Tuhanku.

55
00:05:40,000 --> 00:05:42,167
Saya hanya memberi tahu Anda.

56
00:06:16,958 --> 00:06:18,042
Apa kabarmu?

57
00:06:20,208 --> 00:06:22,208
Babur-ku, sudah lama sekali.

58
00:06:23,042 --> 00:06:24,833
Lima bulan telah berlalu.

59
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
Putramu sedang sibuk
menghitung orang-orang yang dia kumpulkan,

60
00:06:33,333 --> 00:06:37,708
meningkatkan kekuatan pasukannya.

61
00:06:38,208 --> 00:06:40,625
Saya tidak menyadarinya
berlalunya waktu.

62
00:06:41,917 --> 00:06:46,667
Tapi kamu ingat setiap hari,
setiap malam.

63
00:06:47,333 --> 00:06:51,542
Tidak ada satu momen pun yang berlalu
ketika kamu tidak mendoakan anakmu.

64
00:06:52,208 --> 00:06:53,208
Kamu juga.

65
00:06:56,333 --> 00:07:03,792
Babur, mata nenekmu
selalu terpaku pada pintu.

66
00:07:06,417 --> 00:07:11,083
Beberapa hubungan itu seperti udara.

67
00:07:12,292 --> 00:07:14,042
Anda mungkin tidak melihatnya.

68
00:07:14,792 --> 00:07:20,167
Tapi kamu tidak bisa hidup
tanpa mereka juga.

69
00:07:21,750 --> 00:07:23,292
Kenapa aku tidak menunggunya?

70
00:07:24,625 --> 00:07:25,958
Bagaimanapun juga, aku adalah neneknya.

71
00:07:26,292 --> 00:07:28,833
Saya minta maaf atas kesalahan saya di masa lalu.

72
00:07:30,583 --> 00:07:34,292
Seharusnya aku tidak terlalu kasar.

73
00:07:34,792 --> 00:07:37,333
Tidak, Nenek,
kekerasanmu memberiku kekuatan.

74
00:07:39,375 --> 00:07:41,875
Tanpamu,
Saya tidak akan berada di sini hari ini.

75
00:07:43,042 --> 00:07:47,042
Saya tidak pernah mendukung pertumpahan darah.

76
00:07:47,875 --> 00:07:51,208
Tapi kamu membuatku sadar
berharganya menjadi seorang prajurit,

77
00:07:51,625 --> 00:07:54,208
nilai kekuatanku.

78
00:07:57,000 --> 00:08:02,167
Saya pernah mendengar tentang Raja Babur
telah memenangkan banyak kotapraja di timur?

79
00:08:03,792 --> 00:08:05,333
Anda telah mencatatnya.

80
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
Setiap kemenangan kecil berarti

81
00:08:10,542 --> 00:08:12,292
lebih banyak tentara di pasukan kita.

82
00:08:14,208 --> 00:08:18,750
Dan berarti pasukan yang lebih besar
Saya lebih dekat dengan Samarkand.

83
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
Dan Khanzada.

84
00:08:27,833 --> 00:08:29,625
Tidak perlu menghunus pedangmu.

85
00:08:30,000 --> 00:08:31,667
Anda tidak berada di medan perang.

86
00:08:32,500 --> 00:08:34,042
Tidak ada bahaya di sini.

87
00:08:53,375 --> 00:08:57,417
Ini Maham.
Putri Baisanghar.

88
00:08:58,333 --> 00:09:00,750
Dia sudah menjaganya
ibumu.

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
Terima kasih.

90
00:09:03,500 --> 00:09:08,917
Dialah yang menyelamatkan Kutlugh
dari tenggelam di danau juga.

91
00:09:13,042 --> 00:09:15,458
Aku tidak akan pernah bisa membayar hutangmu...

92
00:09:17,417 --> 00:09:19,125
tapi tolong terima
tanda kecil ini sebagai rasa terima kasih.

93
00:09:20,292 --> 00:09:24,542
Merupakan kehormatan bagi saya untuk melayani Anda
dan keluargamu.

94
00:09:26,458 --> 00:09:28,542
Jangan membuatku malu
dengan hadiah-hadiah ini.

95
00:09:30,042 --> 00:09:32,167
Kebahagiaanku terletak pada pelayananmu,

96
00:09:33,958 --> 00:09:35,500
dan tidak ada token yang bisa menandinginya.

97
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
Bagaimana kamu tahu?

98
00:10:15,750 --> 00:10:17,875
Aku bahkan tahu
sudah berapa lama kamu di sini.

99
00:10:18,833 --> 00:10:20,292
Apa yang kamu tonton?

100
00:10:20,958 --> 00:10:22,583
Bukan menonton, tapi membaca.

101
00:10:23,458 --> 00:10:25,792
Kisah kesakitanmu
tertulis di punggungmu.

102
00:10:26,708 --> 00:10:29,000
Orang lain juga merasakan sakitmu.

103
00:10:34,542 --> 00:10:38,667
Anda dikirim untuk meneleponnya,
untuk tidak berdiri di sini mengobrol.

104
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
Aku baru saja akan--

105
00:10:40,375 --> 00:10:43,500
Keinginan Wazir Khan dan Baisanghar
ingin bicara denganmu, Babur.

106
00:10:51,792 --> 00:10:54,542
Banyak hal telah terjadi di Samarkand
dalam ketidakhadiran kami.

107
00:10:55,333 --> 00:10:58,042
Shaibani Khan datang melawan
Shah Persia baru-baru ini.

108
00:10:58,250 --> 00:11:02,708
Dan Shah bertanya pada Shaibani
untuk sejajar dengannya.

109
00:11:03,583 --> 00:11:07,667
Kuda liar tidak bisa dijinakkan
semudah itu.

110
00:11:11,125 --> 00:11:14,250
Shaibani tidak akan pernah menerimanya
penawaran ini.

111
00:11:14,583 --> 00:11:16,125
Anda benar, Tuhanku.

112
00:11:16,833 --> 00:11:19,167
Shaibani menolak tawaran itu
dengan kata-kata yang tidak paling baik.

113
00:11:20,042 --> 00:11:22,375
Sekarang Shah ingin membalas dendam
atas penghinaan ini.

114
00:11:22,542 --> 00:11:24,208
Dan kami akan membantunya.

115
00:11:25,792 --> 00:11:28,292
Musuh dari musuhku
adalah temanku.

116
00:11:30,083 --> 00:11:32,792
Semakin cepat kita mendapat bantuan dari Syah

117
00:11:33,292 --> 00:11:35,042
semakin cepat kita bisa mencapai Khanzada.

118
00:11:38,333 --> 00:11:43,583
Setiap saat tanpa adikku
mengingatkanku akan kegagalanku.

119
00:11:45,583 --> 00:11:47,417
Saya harus membebaskannya
dari penangkaran itu.

120
00:11:48,375 --> 00:11:49,667
Itu saja.

121
00:11:51,708 --> 00:11:57,583
Mengalami trauma
bukanlah alasan untuk menyiksa orang lain.

122
00:11:59,583 --> 00:12:01,458
Setiap orang pernah mengalami rasa sakit.

123
00:12:03,583 --> 00:12:05,250
Dia baru berusia 10 tahun.

124
00:12:06,542 --> 00:12:11,250
Saya berusia 11 tahun ketika saya kehilangan segalanya.

125
00:12:13,458 --> 00:12:17,042
Anda berusia 16 tahun,
dan kakakmu berusia 14 tahun.

126
00:12:17,875 --> 00:12:19,458
Apakah kamu belum cukup menderita?

127
00:12:19,958 --> 00:12:22,292
Apa yang telah Shaibani lakukan padamu

128
00:12:22,917 --> 00:12:25,083
bahwa kamu sangat membencinya?

129
00:12:26,292 --> 00:12:29,208
-Aku tadi--
-Raja Shaibani sedang dalam perjalanan.

130
00:12:35,750 --> 00:12:36,833
Selamat.

131
00:12:39,000 --> 00:12:43,667
Anda akan menghabiskan beberapa hari lagi
di udara terbuka, bebas dari hukuman penjara.

132
00:12:48,583 --> 00:12:50,500
Saya berangkat untuk serangan besok.

133
00:12:52,083 --> 00:12:54,875
Ada sebuah kerajaan di utara,
Kaziganj.

134
00:12:58,083 --> 00:12:59,292
Sama seperti kamu.

135
00:13:00,625 --> 00:13:01,667
Keras kepala.

136
00:13:02,958 --> 00:13:06,083
Setiap tahun saya mencoba untuk memenangkannya
tapi akhirnya kalah.

137
00:13:07,792 --> 00:13:09,250
Jadi, kamu akan menang kali ini.

138
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
Sama seperti kamu memenangkan hatiku.

139
00:13:13,333 --> 00:13:15,083
Ayah selalu berkata.

140
00:13:15,625 --> 00:13:18,167
Kerajaan di utara
diberkati oleh rahmat alam.

141
00:13:18,792 --> 00:13:23,125
Ketinggian dan dinginnya sudah cukup
untuk mencegah invasi apa pun.

142
00:13:23,708 --> 00:13:26,000
Berapa banyak tentara yang kamu bawa?

143
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
Seluruh pasukanku akan ikut bersamaku.

144
00:13:29,833 --> 00:13:31,208
10.000 tentara.

145
00:13:32,250 --> 00:13:33,708
Dan bagaimana kamu akan pergi?

146
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
Menunggang kuda. Bagaimana lagi?

147
00:13:38,875 --> 00:13:42,250
Menurut pendapat saya,
kamu harus mengambil pasukan kecil.

148
00:13:42,958 --> 00:13:45,958
Hanya prajurit terbaikmu.

149
00:13:46,625 --> 00:13:48,042
Dan ambil bagal.

150
00:13:48,750 --> 00:13:51,125
Bagal lebih baik untuk memanjat
gunung dibandingkan dengan kuda,

151
00:13:51,333 --> 00:13:52,750
dan mereka menghasilkan lebih sedikit kebisingan.

152
00:13:54,333 --> 00:13:56,208
Semakin senyap seranganmu

153
00:13:57,042 --> 00:14:00,125
semakin besar kemenanganmu
akan beresonansi.

154
00:14:10,250 --> 00:14:14,168
<i>Kota-kota kecil khawatir
tentang serangan Shaibani, Tuanku.</i>

155
00:14:14,583 --> 00:14:18,458
Kita harus menawarkan perlindungan kepada mereka
dan meminta kesetiaan mereka sebagai imbalannya...

156
00:14:20,125 --> 00:14:22,750
Maafkan saya. Saya tertidur.

157
00:14:23,250 --> 00:14:27,250
Jika kamu sudah bangun sekarang, bisakah kita bicara
tentang hal yang lebih penting?

158
00:14:27,417 --> 00:14:28,792
Apa yang kamu katakan, Wazir Khan?

159
00:14:30,083 --> 00:14:31,958
Jika kota-kota ini bergandengan tangan dengan kita,

160
00:14:32,417 --> 00:14:35,250
kemudian 2.000 tentara
akan bergabung dengan tentara kita.

161
00:14:36,667 --> 00:14:38,208
Kota ini menghadap ke timur.

162
00:14:38,833 --> 00:14:40,458
Saya sarankan kita merencanakan serangan kita
dari barat.

163
00:14:41,042 --> 00:14:42,375
Dengan cara ini mereka tidak akan melihat kita datang.

164
00:14:42,458 --> 00:14:44,042
Dan saat fajar menyingsing--

165
00:14:44,125 --> 00:14:46,417
Kami tidak punya permusuhan dengan kota ini.

166
00:14:46,708 --> 00:14:50,542
Bodoh jika berbicara
tanpa mengetahui percakapannya.

167
00:14:52,042 --> 00:14:55,750
Kita harus memulai dialog
dengan mereka.

168
00:14:55,833 --> 00:14:57,000
Dialog.

169
00:14:57,958 --> 00:14:59,750
Dialog adalah tameng bagi pihak yang lemah.

170
00:15:01,792 --> 00:15:04,208
Ibu dan nenekmu
sedang menunggumu.

171
00:15:05,750 --> 00:15:07,042
Apakah kamu datang?

172
00:15:11,500 --> 00:15:15,042
Ayahku selalu mengajariku hal itu

173
00:15:15,083 --> 00:15:17,375
tanah bisa dimenangkan dengan pedang,

174
00:15:17,667 --> 00:15:20,167
tapi kesetiaan hanya melalui strategi.

175
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Jadi, mari kita bicara dengan mereka.

176
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
Mungkin kita tidak perlu menggunakan kekerasan.

177
00:15:37,208 --> 00:15:38,708
Beri aku kantong tembakau.

178
00:15:44,792 --> 00:15:46,833
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, tentu saja.

179
00:15:47,458 --> 00:15:49,083
Tidak, kamu tidak baik-baik saja.

180
00:15:50,292 --> 00:15:51,458
Sudah dua tahun.

181
00:15:52,333 --> 00:15:54,833
Anda membangun pasukan dengan menang
atas kerajaan kecil,

182
00:15:55,542 --> 00:15:57,875
tapi rasanya seperti itu
Anda tidak ingin berperang.

183
00:15:58,833 --> 00:16:00,417
Itu hanya bisa terjadi
karena dua alasan.

184
00:16:02,000 --> 00:16:07,542
Jika seseorang terlalu takut untuk mati atau
jika seseorang telah menemukan tujuan hidup.

185
00:16:08,750 --> 00:16:12,042
Dan aku tahu kamu tidak takut mati.

186
00:16:14,250 --> 00:16:16,833
Anda bersedia
untuk melepaskan segalanya

187
00:16:17,125 --> 00:16:18,667
hanya untuk beberapa primadona desa?

188
00:16:19,417 --> 00:16:22,542
Apakah kamu lupa itu
adikmu berada di bawah kekuasaan Shaibani?

189
00:16:28,750 --> 00:16:33,250
Apakah seseorang dilahirkan
di istana atau di jalanan,

190
00:16:34,375 --> 00:16:35,917
dia hanya manusia biasa,

191
00:16:36,917 --> 00:16:39,125
seorang budak emosinya.

192
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Dan...

193
00:16:47,167 --> 00:16:49,958
Emosi Anda adalah
menjadi lebih baik darimu, Qasim.

194
00:16:51,500 --> 00:16:55,167
Aku selalu menghormati cintamu
dan aku bersyukur untuk itu,

195
00:16:56,083 --> 00:16:59,042
tapi hanya persahabatan yang kumiliki
untuk menawarkanmu.

196
00:17:10,250 --> 00:17:13,000
Aku ingin kamu pergi bertemu
Shah Persia

197
00:17:14,000 --> 00:17:15,708
dengan pesan persahabatanku.

198
00:17:21,083 --> 00:17:23,250
Sepertinya kamu tidak membutuhkanku.

199
00:17:24,125 --> 00:17:25,500
Itu sebabnya kamu menyuruhku pergi.

200
00:17:26,458 --> 00:17:29,083
Aku percaya padamu, jadi aku mengirimmu.

201
00:17:30,750 --> 00:17:33,667
Bayangkan ketika kita menaklukkan Samarkand

202
00:17:33,750 --> 00:17:35,333
dan menyusuri jalanannya,

203
00:17:35,833 --> 00:17:37,583
semua orang akan bertanya-tanya akan hal itu

204
00:17:38,292 --> 00:17:41,167
Qasim yang hidup
di jalan-jalan yang sama

205
00:17:41,250 --> 00:17:42,875
sekarang menjadi ajudan raja.

206
00:17:45,833 --> 00:17:52,417
Jadi, pergilah dan letakkan fondasinya
untuk memperkuat pasukanku.

207
00:17:54,542 --> 00:17:56,542
Ya, Rajaku.

208
00:18:21,583 --> 00:18:22,667
Selamat.

209
00:18:23,583 --> 00:18:26,417
Ayahku memberitahuku
kamu telah memperoleh satu kemenangan lagi.

210
00:18:28,208 --> 00:18:29,292
Terima kasih.

211
00:18:33,333 --> 00:18:35,042
Apakah Anda mencatat kemenangan Anda?

212
00:18:36,917 --> 00:18:39,250
Dan kegagalan di masa lalu juga.

213
00:18:40,792 --> 00:18:44,792
Tanpa mereka,
kemenanganku belum lengkap.

214
00:18:47,792 --> 00:18:50,042
Apakah ayahmu sudah mengirim pesan?

215
00:18:52,833 --> 00:18:54,083
Nenek?

216
00:18:57,458 --> 00:19:00,292
Bisakah saya tidak datang dengan pesan saya sendiri?

217
00:19:02,458 --> 00:19:03,708
Beri tahu saya.

218
00:19:11,042 --> 00:19:12,417
Bacalah sendiri.

219
00:19:29,333 --> 00:19:31,875
Saya telah mencatat kemenangan lainnya
di <i>Baburnama.</i> saya

220
00:19:33,583 --> 00:19:38,000
Kemenangan Maham berakhir
Putra Umar Syekh, Babur.

221
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
Anda kalah dari seorang gadis desa yang sederhana,
Rajaku.

222
00:19:47,250 --> 00:19:50,000
Apa pengaruhnya bagimu?

223
00:19:51,875 --> 00:19:53,042
Manusia.

224
00:20:02,792 --> 00:20:04,958
Siapa yang membiarkanmu keluar dari sini?

225
00:20:05,917 --> 00:20:09,417
Dan siapa yang mengangkatmu menjadi waliku,
Qambar Ali?

226
00:20:10,292 --> 00:20:12,958
Sejak Shaibani menunjukkan kebaikan
untukmu,

227
00:20:13,625 --> 00:20:15,375
kamu telah terbang tinggi.

228
00:20:17,875 --> 00:20:20,458
Saya bertanya-tanya
mantra apa yang telah kamu ucapkan padanya.

229
00:20:21,333 --> 00:20:25,875
Tapi saya akan mengekspos permainan Anda.

230
00:20:27,458 --> 00:20:30,958
Dan kemudian Shaibani akan menunjukkannya padamu
sifat aslinya.

231
00:20:33,208 --> 00:20:36,250
Khawatirkan dirimu sendiri, bukan aku.

232
00:20:42,125 --> 00:20:43,958
Aku sudah mengucapkan mantraku.

233
00:20:44,750 --> 00:20:49,542
Sekarang aku hanya perlu meyakinkan Shaibani
pengkhianat akan tetap menjadi pengkhianat.

234
00:20:50,167 --> 00:20:54,125
Kamu akan gagal seperti saudaramu.

235
00:20:55,250 --> 00:20:59,000
Tidak masalah
seberapa besar pasukan yang dibangun Babur.

236
00:20:59,500 --> 00:21:02,042
Dia akan selalu kalah dari Shaibani.

237
00:21:02,792 --> 00:21:08,833
Dan aku akan menunggu dengan tidak sabar
untuk merayakan kegagalannya.

238
00:21:20,833 --> 00:21:22,750
Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan Qambar?

239
00:21:25,000 --> 00:21:27,417
Si idiot itu memberiku
sepotong informasi yang besar.

240
00:21:27,958 --> 00:21:29,958
Babur sedang mengumpulkan kekuatan, Aitbaar.

241
00:21:30,667 --> 00:21:31,667
Tapi...

242
00:21:32,292 --> 00:21:36,583
Saatnya mengirim pesan kepada Babur.

243
00:21:55,458 --> 00:21:56,792
Ayo cepat.

244
00:22:00,292 --> 00:22:01,417
kamu...

245
00:22:06,167 --> 00:22:09,333
Kata-kata memiliki kekuatan
untuk menggulingkan rezim.

246
00:22:09,667 --> 00:22:11,083
Jangan terlalu banyak berpikir.

247
00:22:13,750 --> 00:22:15,000
saya tidak bisa.

248
00:22:15,042 --> 00:22:16,500
Anda tidak akan mendapatkan
kesempatan ini lagi.

249
00:22:16,667 --> 00:22:19,333
Balikkan kelemahan Shaibani
menjadi kekuatan saudaramu.

250
00:22:19,417 --> 00:22:21,000
Anda memahami strateginya.

251
00:22:21,042 --> 00:22:22,625
Sekarang sampaikan saja ke Babur.

252
00:22:23,042 --> 00:22:24,667
Insya Allah kemenangan akan menjadi milik kita.

253
00:22:25,667 --> 00:22:29,292
Lalu kenapa aku merasa kalah?

254
00:22:30,042 --> 00:22:34,875
Shaibani tidak sebanding dengan kekhawatiranmu.

255
00:22:39,292 --> 00:22:42,083
Anda ingin tahu
kenapa aku membencinya.

256
00:22:51,083 --> 00:22:56,958
Shaibani merenggutnya
semua kebahagiaan dari seorang anak laki-laki sederhana.

257
00:22:59,417 --> 00:23:04,042
Dia membuatku melalui setiap penyiksaan
yang menimpanya.

258
00:23:09,458 --> 00:23:11,500
Aku sempat berteriak kesakitan.

259
00:23:14,000 --> 00:23:15,208
Mohon ampun...

260
00:23:17,167 --> 00:23:19,500
tapi anak buahnya tidak mau berhenti.

261
00:23:22,458 --> 00:23:25,583
Satu demi satu mereka melanggar saya.

262
00:23:29,750 --> 00:23:37,083
Penyiksaan tidak berhenti
sampai aku jatuh pingsan.

263
00:23:40,958 --> 00:23:42,542
Dan ketika hal itu tidak menghancurkanku,

264
00:23:44,333 --> 00:23:46,458
Saya dikebiri.

265
00:23:50,083 --> 00:23:53,375
Mereka mengubah saya dari seorang pria
menjadi seorang kasim.

266
00:23:58,333 --> 00:24:05,083
Semua ini karena
ayahku berbicara menentang tiraninya.

267
00:24:09,208 --> 00:24:14,958
Monster itu tidak pantas mendapatkannya
simpati dan cintamu.

268
00:24:15,208 --> 00:24:17,750
Saya tidak suka Shaibani!

269
00:24:17,833 --> 00:24:19,292
Kamu tidak?

270
00:24:21,667 --> 00:24:25,708
Lalu apakah dia cukup mampu
membuatmu buta terhadap perbuatannya?

271
00:24:26,417 --> 00:24:30,250
Apakah dia cukup mampu untuk menghasilkan
keluargamu berkeliaran di hutan?

272
00:24:30,833 --> 00:24:33,417
Apakah dia cukup mampu
untuk memenangkan kesetiaanmu?

273
00:24:39,792 --> 00:24:40,958
Khanzada!

274
00:24:47,750 --> 00:24:49,042
Khanzada!

275
00:24:49,542 --> 00:24:52,500
Butuh waktu tujuh tahun bagi saya
untuk menaklukkan Kaziganj.

276
00:24:56,667 --> 00:25:00,750
Dan inilah kemenanganmu.

277
00:25:13,000 --> 00:25:20,792
Mahkota ini milikmu.

278
00:25:44,958 --> 00:25:47,042
Mengapa kamu terlihat kecewa?

279
00:25:50,458 --> 00:25:52,083
Apakah ada yang mengatakan sesuatu padamu?

280
00:26:29,250 --> 00:26:31,958
<i>Menurutmu
kamu bisa mengalahkan Shaibani?</i>

281
00:26:33,042 --> 00:26:34,500
Saya bisa mencoba.

282
00:26:35,250 --> 00:26:37,500
Pesan Qasim memberi saya harapan

283
00:26:37,583 --> 00:26:39,708
bahwa Shah akan membantu kita.

284
00:26:40,333 --> 00:26:45,542
Sementara Wazir dan Baisanghar berkumpul
semua suku di bawah bendera kami,

285
00:26:45,625 --> 00:26:47,042
Qasim juga akan kembali.

286
00:26:47,417 --> 00:26:50,083
Ini mungkin kesempatan terakhirmu.

287
00:26:50,500 --> 00:26:52,083
Saya akan mengambil kesempatan ini.

288
00:26:53,167 --> 00:26:54,875
Jika semuanya berjalan baik,

289
00:26:55,000 --> 00:26:57,500
lima minggu dari sekarang,
adikku akan berada di sisiku.

290
00:26:58,333 --> 00:27:01,875
Dan jika kita gagal
manusia atau senjata,

291
00:27:02,792 --> 00:27:05,667
maka kita akan mengumpulkan batu
sebagai amunisi.

292
00:27:06,875 --> 00:27:08,250
Tapi saya akan mencoba.

293
00:27:22,583 --> 00:27:24,458
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

294
00:27:24,875 --> 00:27:25,875
Apa?

295
00:27:26,000 --> 00:27:28,500
Mengapa kamu mengirim
pesan untuk saudaramu?

296
00:27:28,958 --> 00:27:32,250
Mengapa Anda mengkhianati Baginda?

297
00:27:33,583 --> 00:27:35,417
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

298
00:27:35,875 --> 00:27:39,500
Baiklah, izinkan saya bertanya.

299
00:27:43,000 --> 00:27:45,375
"Aku ingin memberitahumu bahwa..."

300
00:27:46,208 --> 00:27:48,750
Pengkhianatan bukanlah satu-satunya motif
di balik pesan.

301
00:27:49,458 --> 00:27:52,708
Ya, aku sedang mengirim pesan
kepada saudaraku.

302
00:27:54,000 --> 00:27:56,792
Saya memiliki sesuatu untuk membahagiakan
sekitar setelah bertahun-tahun.

303
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
Saya ingin membagikannya
dengan keluargaku.

304
00:28:01,500 --> 00:28:05,042
Ya, saya menerima bantuan Aitbaar
dalam menulis pesan.

305
00:28:07,042 --> 00:28:12,417
Tapi Aitbaar tidak tahu apa-apa
bahwa itu untuk Babur.

306
00:28:12,875 --> 00:28:15,458
Mari kita juga mendengarkan berita apa ini

307
00:28:16,042 --> 00:28:19,667
yang Babur harus tahu.

308
00:28:22,417 --> 00:28:24,083
Shibaagh lainnya akan datang.

309
00:28:28,792 --> 00:28:32,750
Saya tahu Babur sedang mengumpulkan pasukan.

310
00:28:33,708 --> 00:28:37,958
Aku ingin bertanya pada saudaraku
untuk mengakhiri kebencian dan permusuhan ini

311
00:28:39,667 --> 00:28:43,750
agar anak kita lahir di suatu zaman

312
00:28:45,250 --> 00:28:47,625
yang tidak berserakan
dengan darah saudara kita.

313
00:28:49,583 --> 00:28:51,333
Aku tidak merusak kepercayaanmu,

314
00:28:52,417 --> 00:28:56,667
tapi kamu benar-benar hancur
ilusiku bahwa aku milikmu.

315
00:28:57,833 --> 00:29:02,458
Anda memilih untuk mempercayai seorang pria
yang tidak bisa dipercaya.

316
00:29:04,208 --> 00:29:06,292
Dia mengkhianati ayahku.

317
00:29:06,667 --> 00:29:08,042
Dia mengkhianati Jibran.

318
00:29:08,625 --> 00:29:10,250
Dan sekarang dia mengkhianatimu.

319
00:29:10,958 --> 00:29:13,625
Dan Anda adalah lambang kesetiaan.

320
00:29:14,292 --> 00:29:16,333
Dia berbohong, Tuhanku.

321
00:29:16,583 --> 00:29:18,625
Seorang anak adalah anugerah Tuhan.

322
00:29:19,542 --> 00:29:21,958
Tapi aku tidak mengharapkanmu
untuk mempercayaiku.

323
00:29:23,333 --> 00:29:26,833
Jadi, kamu bisa menghukumku
bagaimanapun Anda mau.

324
00:29:27,292 --> 00:29:28,833
Hukum dia, Tuanku.

325
00:29:28,958 --> 00:29:33,958
Tidak ada seorang pun di haremmu
telah diberkati dengan rahmat ini.

326
00:29:34,792 --> 00:29:37,500
Bagaimana dia bisa menjadi istimewa?

327
00:29:38,042 --> 00:29:40,458
Dia berbohong, Tuhanku.

328
00:29:40,792 --> 00:29:43,458
Semua orang tahu bahwa kamu adalah--

329
00:30:06,458 --> 00:30:11,542
Akulah pelakunya, bukan kamu.

330
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
Katakan padaku bagaimana kamu ingin menghukumku.

331
00:30:20,667 --> 00:30:23,208
Entah dokter Anda memeriksa saya

332
00:30:25,042 --> 00:30:28,083
atau aku akan mati di tanganmu.

333
00:30:43,250 --> 00:30:45,417
Anda akan terlihat sangat baik di pasukan saya.

334
00:30:46,708 --> 00:30:48,083
Kalau begitu ajak aku ikut.

335
00:30:49,333 --> 00:30:51,500
Saya akan pergi berperang apa pun
bersamamu di sisiku.

336
00:30:53,125 --> 00:30:55,167
Bagaimana kamu bisa begitu mencintaiku?

337
00:30:55,667 --> 00:30:58,042
Karena aku hanya mendengarkan hatiku.

338
00:31:00,458 --> 00:31:03,042
Jantungku berdetak untuk medan perang.

339
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
Di situlah tujuan saya
dan rumahku.

340
00:31:10,042 --> 00:31:11,667
Bagaimana jika saya tidak kembali dari pertempuran?

341
00:31:13,583 --> 00:31:15,083
Saya akan menunggu.

342
00:31:17,000 --> 00:31:19,167
Aku tidak punya apa pun untuk diberikan padamu.

343
00:31:21,250 --> 00:31:23,042
Tidak ada kerajaan, bahkan rumah pun tidak.

344
00:31:28,750 --> 00:31:30,542
Aku akan tinggal di hatimu.

345
00:31:41,083 --> 00:31:44,083
Suku Tajik sudah siap
untuk membantu kami, Baginda.

346
00:31:45,375 --> 00:31:47,875
Namamu sudah cukup
untuk memenangkan kepercayaan mereka.

347
00:31:48,042 --> 00:31:49,042
Selamat.

348
00:31:49,083 --> 00:31:50,167
Kamu juga.

349
00:31:50,875 --> 00:31:55,833
Baisanghar, kamu selalu melakukannya
keinginanku sebagai perintahmu.

350
00:31:56,875 --> 00:32:03,375
Tapi pertimbangkan ini permintaanku
dan bukan pesananku.

351
00:32:04,958 --> 00:32:09,458
Saya ingin menanyakan putri Anda
Tangan Maham dalam pernikahan.

352
00:32:18,083 --> 00:32:19,417
Bapak.

353
00:32:38,500 --> 00:32:41,458
Selamat, Tuhanku.
Dia berada di minggu ketujuh.

354
00:32:41,792 --> 00:32:42,958
Selamat.

355
00:32:43,042 --> 00:32:45,333
Kabar baik ini belum pernah terjadi sebelumnya
di harem ini.

356
00:32:45,417 --> 00:32:48,375
Sejak kapan kamu mulai berbagi
kebahagiaan Khanzada?

357
00:32:50,042 --> 00:32:53,958
Kebahagiaanku adalah untuk ahli warismu,
bukan untuk Khanzada.

358
00:33:07,042 --> 00:33:09,500
Aku memintamu untuk menghukumku,

359
00:33:12,542 --> 00:33:15,292
tapi kamu memberiku
hadiah terbaik dalam hidupku.

360
00:33:16,000 --> 00:33:18,250
Mungkin sekarang kamu bisa memberiku
kepercayaan Anda.

361
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
Kepercayaan dan perlindungan saya
sekarang milikmu.

362
00:33:23,667 --> 00:33:28,167
Aitbaar, lindungi dia dengan nyawamu.

363
00:33:28,875 --> 00:33:29,875
Ya, Tuhanku.

364
00:33:38,667 --> 00:33:41,500
Anda memanfaatkan kepercayaan saya.

365
00:33:43,042 --> 00:33:47,375
Saya pikir Anda bersimpati dengan saya.

366
00:33:50,583 --> 00:33:51,833
Tapi itu salahku.

367
00:33:53,875 --> 00:33:55,667
Aku lupa tempatku.

368
00:33:58,333 --> 00:34:00,000
Saya tidak akan melakukan kesalahan ini lagi.

369
00:34:09,667 --> 00:34:11,542
Tauqir, tinggalkan itu.

370
00:34:11,625 --> 00:34:14,042
Periksa apakah meja makan
siap atau tidak.

371
00:34:14,083 --> 00:34:16,583
Azima, bagaimana dengan bunganya?

372
00:34:17,125 --> 00:34:19,000
Semua vasnya kosong.

373
00:34:21,042 --> 00:34:24,000
Maham akan menjadi istri Babur.

374
00:34:24,042 --> 00:34:25,792
Semuanya harus terlihat indah.

375
00:34:27,083 --> 00:34:28,417
Apa yang terjadi?

376
00:34:30,208 --> 00:34:31,667
Saya punya kabar baik!

377
00:34:32,125 --> 00:34:33,667
Jadi begitu.

378
00:34:33,750 --> 00:34:34,875
Saya juga melakukannya.

379
00:34:35,417 --> 00:34:37,459
-Ayo, aku akan memberitahumu.
-Oke.

380
00:34:37,542 --> 00:34:39,250
Periksa haremnya.

381
00:34:41,750 --> 00:34:45,542
Shah Persia telah menyetujuinya
untuk meminjamkanmu kekuatan dan amunisinya.

382
00:34:45,750 --> 00:34:46,792
Dalam kondisi apa?

383
00:34:47,292 --> 00:34:48,625
Belum ada apa-apa.

384
00:34:49,125 --> 00:34:53,250
Tapi jika kau menaklukkan Samarkand...

385
00:34:53,917 --> 00:34:57,250
Saya bersedia menerima syarat apa pun
sebagai imbalan atas kebebasan Khanzada.

386
00:34:58,042 --> 00:35:00,833
Jangan mengambil keputusan dengan tergesa-gesa,
Babur.

387
00:35:01,375 --> 00:35:04,208
Sudah bertahun-tahun sejak itu
Aku terakhir melihat Khanzada, Nenek.

388
00:35:05,000 --> 00:35:06,958
Jangan menyebut keputusasaanku dengan tergesa-gesa.

389
00:35:08,792 --> 00:35:12,042
Saya masih merasa Anda harus melakukannya
bicaralah dengan Shah.

390
00:35:12,292 --> 00:35:14,417
Jika semuanya jelas...

391
00:35:14,667 --> 00:35:16,167
Segalanya mungkin menjadi tidak terkendali.

392
00:35:17,250 --> 00:35:20,458
Jika Shah merasakan itu
kami tidak percaya padanya,

393
00:35:21,000 --> 00:35:23,542
dia mungkin berubah pikiran
tentang membantu kami.

394
00:35:28,417 --> 00:35:29,542
Qasim benar.

395
00:35:32,333 --> 00:35:33,958
Apa pun yang Anda rasakan adalah yang terbaik.

396
00:35:39,167 --> 00:35:40,833
Ini adalah kabar baik saya.

397
00:35:40,958 --> 00:35:42,542
Bagaimana dengan milikmu?

398
00:35:43,792 --> 00:35:45,208
Dengan rahmat Tuhan,

399
00:35:45,833 --> 00:35:50,792
Raja Babur akan menikah
putriku, Maham.

400
00:35:55,792 --> 00:35:57,417
Selamat, Rajaku.

401
00:36:00,125 --> 00:36:01,292
Terima kasih.

402
00:40:00,833 --> 00:40:02,292
Saya Mir Ali.

403
00:40:02,833 --> 00:40:04,333
Komandan Jenderal
dari tentara Persia.

404
00:40:05,500 --> 00:40:09,333
Shah telah mengirimkan sesuatu yang luar biasa
hadiah pernikahan untukmu.

405
00:40:10,417 --> 00:40:12,458
Terimalah hadiah ini.

406
00:40:26,625 --> 00:40:30,708
15.000 tentara kita
sekarang sesuai perintah Anda.


