1
00:00:44,293 --> 00:00:46,293
Tampaknya musuh telah menyerang.

2
00:00:46,623 --> 00:00:49,783
Mata-mataku memberitahuku
pasukannya masih memegang posisi.

3
00:00:50,327 --> 00:00:51,710
Mengapa harus ada drum peringatan?

4
00:00:52,191 --> 00:00:54,295
Kita harus memberi tahu Raja.

5
00:00:54,543 --> 00:00:56,335
Kita tidak perlu melakukannya.

6
00:01:29,295 --> 00:01:31,211
Baginda, kabutnya cukup tebal.

7
00:01:31,711 --> 00:01:33,461
Kita tidak dapat melihat apa pun.

8
00:01:34,670 --> 00:01:36,128
Buka gerbangnya!

9
00:01:40,928 --> 00:01:42,545
Buka gerbangnya!

10
00:01:56,253 --> 00:01:57,753
Ini bisa jadi jebakan.

11
00:01:58,461 --> 00:02:02,378
Shaibani Khan bisa melakukan apa saja.

12
00:02:03,846 --> 00:02:06,508
Buka gerbang dan
mintalah para prajurit untuk bersiap.

13
00:03:00,170 --> 00:03:01,211
Jalal Khan?

14
00:03:10,795 --> 00:03:12,503
Utusan lain tertangkap.

15
00:03:13,170 --> 00:03:15,128
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
ada bantuan dari luar?

16
00:03:22,426 --> 00:03:25,336
“Pesan saya tersirat
untuk disaksikan, bukan dibaca.

17
00:03:26,700 --> 00:03:29,241
“Mari kita uji
kesabaran satu sama lain, Babur,

18
00:03:30,744 --> 00:03:32,753
"dan cari tahu siapa yang melanggar lebih dulu."

19
00:03:35,513 --> 00:03:36,753
S...

20
00:04:51,245 --> 00:04:52,609
Pesannya cukup jelas, Pak.

21
00:04:52,689 --> 00:04:55,609
Shaibani telah mengepung
dua kali sebelumnya.

22
00:04:56,484 --> 00:05:00,526
Tapi, kali ini,
rakyat kami telah kehilangan harapan.

23
00:05:01,401 --> 00:05:05,609
Terlebih lagi, musim dingin yang keras ini
hanya menambah kesengsaraan.

24
00:05:06,194 --> 00:05:10,734
Ada seseorang di dalam istana ini
siapa yang membantu Shaibani.

25
00:05:12,026 --> 00:05:15,401
Jalal adalah utusan ketiga
yang tertangkap dalam perjalanan ke Kabul.

26
00:05:15,984 --> 00:05:18,818
Rajaku, semua orang di istana
setia padamu.

27
00:05:19,193 --> 00:05:21,234
Mengapa mereka melakukan ini?

28
00:05:21,568 --> 00:05:23,568
Itu yang perlu saya cari tahu.

29
00:05:24,276 --> 00:05:27,359
Siapa yang mengkhianatiku kali ini?

30
00:05:27,776 --> 00:05:29,943
Jika Shaibani mengetahui segalanya,

31
00:05:30,901 --> 00:05:34,276
dia juga akan mengetahui hal itu
rakyat kami tidak punya makanan.

32
00:05:35,109 --> 00:05:37,484
Buka lumbung kerajaan
untuk rakyat kita.

33
00:05:38,484 --> 00:05:39,401
Tapi, tuan...

34
00:05:39,484 --> 00:05:41,609
Saya perlu memastikan hal itu
rakyatku tidak mati kelaparan.

35
00:05:41,818 --> 00:05:46,401
Rajaku, lumbung kerajaan
juga akan kosong dalam dua minggu.

36
00:05:47,151 --> 00:05:48,318
Lalu bagaimana?

37
00:05:48,568 --> 00:05:50,526
Lalu kita punya waktu dua minggu...

38
00:05:54,568 --> 00:05:58,651
untuk mencari tahu siapa musuh di dalam.

39
00:06:09,901 --> 00:06:13,776
Sudah tiga bulan.

40
00:06:15,276 --> 00:06:19,651
Sejak kelahirannya
dan pengepungan Shaibani Khan.

41
00:06:20,068 --> 00:06:21,401
Ada perbedaan.

42
00:06:21,696 --> 00:06:26,984
Pengepungan Shaibani Khan adalah sebuah pertanda
keegoisan dan kekejaman manusia,

43
00:06:27,734 --> 00:06:32,068
padahal ini jiwa yang lugu
adalah tanda kemurahan hati Tuhan.

44
00:06:33,318 --> 00:06:37,068
Jangan pernah menyebutkannya
nama mereka bersama-sama.

45
00:06:38,359 --> 00:06:41,943
Jika Shaibani telah membawa kita
kesulitan,

46
00:06:42,023 --> 00:06:49,651
maka anakmu telah membawa harapan
dan kebahagiaan di masa depan.

47
00:06:50,734 --> 00:06:54,651
Pertanyaannya adalah...
akankah ada masa depan?

48
00:06:56,401 --> 00:07:00,401
Ini adalah ketiga kalinya Shaibani
telah menyerang dalam enam tahun terakhir.

49
00:07:00,944 --> 00:07:02,528
Saat ini rakyat kita kelaparan.

50
00:07:03,236 --> 00:07:04,819
Kami akan menjadi yang berikutnya.

51
00:07:06,694 --> 00:07:12,903
Mungkin itu yang terbaik untuk kita
jika Babur menyerah.

52
00:07:12,986 --> 00:07:15,069
Babur juga tidak begitu lemah

53
00:07:15,611 --> 00:07:18,236
atau Shaibani yang sekuat itu.

54
00:07:18,944 --> 00:07:20,403
Jangan khawatir.

55
00:07:20,944 --> 00:07:25,028
Shaibani akan kembali dengan tangan kosong
kali ini juga.

56
00:07:26,028 --> 00:07:27,028
<i>Babur berada pada titik puncaknya.</i>

57
00:07:28,194 --> 00:07:30,819
Dia akan menyerah.

58
00:07:32,111 --> 00:07:35,694
Dia tidak bisa melihat rakyatnya
mati kelaparan.

59
00:07:36,319 --> 00:07:38,111
Dia sama seperti ayahnya.

60
00:07:39,069 --> 00:07:40,278
Berhati lembut.

61
00:07:40,361 --> 00:07:42,278
Maksudmu lemah hati.

62
00:07:44,069 --> 00:07:49,444
Dia tidak akan pernah berpikir seperti itu
musuh bisa menyerang selama musim dingin.

63
00:07:50,903 --> 00:07:54,278
Namun tingkat keparahannya
Permusuhan Shaibani Khan

64
00:07:55,778 --> 00:07:58,069
berada di luar dugaan
dan kapasitas musuhnya.

65
00:08:00,403 --> 00:08:04,028
Anda melakukannya dengan baik untuk menemukan pengkhianat
di antara para loyalisnya.

66
00:08:04,653 --> 00:08:08,236
Anda telah membuktikan kesetiaan Anda dengan baik,
Qambar Ali.

67
00:08:12,827 --> 00:08:18,819
Jika Babur tidak mengkhianati mereka,
Saya tidak akan mempunyai kesempatan ini.

68
00:08:18,986 --> 00:08:22,444
Babur hanya punya satu mimpi.

69
00:08:22,653 --> 00:08:26,278
Untuk menemukan tempat
demi keluarga dan rakyatnya.

70
00:08:26,819 --> 00:08:27,903
Hanya sebuah tempat untuk menelepon ke rumah.

71
00:08:28,677 --> 00:08:32,444
Saya rasa
itulah yang membuatnya berkhianat.

72
00:08:36,528 --> 00:08:37,653
Rumah.

73
00:08:48,861 --> 00:08:51,319
Pastikan terompetnya tidak berhenti.

74
00:08:52,819 --> 00:08:57,778
Babur harus menerima pesannya
bahwa aku tidak akan mundur kali ini.

75
00:08:58,944 --> 00:09:06,611
Biarkan dia mengetahui auman Shaibani Khan
lebih kuat dari kekuatan penuh Babur.

76
00:09:55,611 --> 00:09:56,861
Putri?

77
00:10:01,986 --> 00:10:03,694
Ibu Suri telah memanggilmu.

78
00:10:04,569 --> 00:10:05,736
Aku akan kesana.

79
00:10:11,444 --> 00:10:15,986
Membuka lumbung kerajaan
bagi masyarakat bukanlah sebuah langkah cerdas.

80
00:10:16,319 --> 00:10:19,611
Babur sama seperti ayahnya.

81
00:10:20,484 --> 00:10:22,823
Hal ini dapat merugikan rezim.

82
00:10:22,903 --> 00:10:25,028
Ayah selalu membuat
keputusan yang tepat.

83
00:10:25,153 --> 00:10:28,319
Dan saya yakin Babur juga
akan memutuskan dengan bijak.

84
00:10:35,611 --> 00:10:39,069
Apa yang Anda lakukan bukanlah kemurahan hati
tapi kebodohan.

85
00:10:40,194 --> 00:10:42,944
Kebodohan saya membantu saya
memberi makan rakyatku.

86
00:10:58,236 --> 00:10:59,444
Lihat di sana.

87
00:11:01,528 --> 00:11:05,778
Apakah menurut Anda mereka bisa menggali terowongan yang mampu melakukannya
membawa mereka ke ujung dunia yang lain?

88
00:11:07,111 --> 00:11:09,069
Setidaknya
mereka akan lebih bahagia di sana.

89
00:11:10,611 --> 00:11:13,278
Lebih baik dari
sekarat karena kelaparan di sini.

90
00:11:15,736 --> 00:11:17,486
Tidak ada yang akan mati, Babur.

91
00:11:19,153 --> 00:11:23,944
Saya tidak tahu apakah Anda melakukan hal yang benar
dengan membuka lumbung kerajaan untuk umum.

92
00:11:24,736 --> 00:11:31,111
Tapi aku tahu ini memang benar adanya
apa yang seharusnya dilakukan oleh seorang raja yang baik.

93
00:11:49,984 --> 00:11:51,153
Bergerak bersama.

94
00:11:51,819 --> 00:11:52,819
Itu saja?

95
00:11:52,819 --> 00:11:54,444
Bersyukurlah kamu mendapat sebanyak itu.

96
00:11:54,528 --> 00:11:55,569
Bergerak bersama!

97
00:11:56,319 --> 00:12:00,194
Saya punya delapan mulut untuk diberi makan.

98
00:12:01,028 --> 00:12:04,194
Ini bahkan tidak cukup
untuk memberi makan satu orang.

99
00:12:04,278 --> 00:12:05,944
Pergilah, wanita tua.

100
00:12:06,028 --> 00:12:07,444
Jaga agar garis tetap bergerak.

101
00:12:16,444 --> 00:12:19,111
Di sini, Bu.
Mari kita duduk di sana.

102
00:12:19,194 --> 00:12:20,194
Bawa dia bersamamu.

103
00:12:20,278 --> 00:12:21,611
Dia benar.

104
00:12:22,028 --> 00:12:25,111
Raja berjanji akan memberikan dua karung
biji-bijian untuk setiap rumah tangga.

105
00:12:25,194 --> 00:12:26,861
Anda bahkan tidak memberi kami
segenggam.

106
00:12:27,153 --> 00:12:30,194
Ya ampun,
siapa yang kita punya di sini?

107
00:12:30,493 --> 00:12:32,444
Teman istimewa Raja.

108
00:12:33,611 --> 00:12:35,444
Mengapa kamu berdiri
dalam antrian itu, Pak?

109
00:12:35,528 --> 00:12:37,194
Tidak ada yang berbicara dengan Anda.

110
00:12:37,278 --> 00:12:39,028
Anda harus mengikuti perintah
diberikan kepadamu.

111
00:12:39,111 --> 00:12:40,861
Kami tidak menginginkan sedekahmu.

112
00:12:41,028 --> 00:12:43,028
Kami berhak mendapat dua karung
penuh gandum. Kami pantas mendapatkannya.

113
00:12:43,525 --> 00:12:45,444
Anda tidak menginginkan sedekah kami?
Baiklah kalau begitu.

114
00:12:45,986 --> 00:12:47,778
Kunci lumbung.

115
00:12:47,861 --> 00:12:49,861
-Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
-Mereka tidak menginginkan sedekah kita.

116
00:12:49,944 --> 00:12:51,236
-Ayo pergi.
-Kami punya hak atasnya.

117
00:12:51,319 --> 00:12:54,028
-Ayo pergi.
-Kami pantas mendapatkannya.

118
00:12:54,111 --> 00:12:55,278
Ayo.

119
00:12:55,361 --> 00:12:56,986
Kami punya hak untuk itu
dua karung penuh gandum.

120
00:12:57,066 --> 00:12:57,984
Enyah!

121
00:12:58,028 --> 00:12:59,736
Usir dia keluar!

122
00:13:00,444 --> 00:13:01,819
Dia pikir dia siapa?

123
00:13:01,903 --> 00:13:03,611
-Teman spesial Raja.
-Benar.

124
00:13:03,694 --> 00:13:04,948
Tuan akan senang.

125
00:13:05,028 --> 00:13:06,653
Kita akan mendapat imbalan.

126
00:13:24,069 --> 00:13:25,361
Jangan khawatir.

127
00:13:25,444 --> 00:13:27,278
Persediaan di lumbung
akan terus terkuras,

128
00:13:27,361 --> 00:13:30,194
dan orang-orang yang kelaparan
akan mulai membuat kerusuhan.

129
00:13:34,153 --> 00:13:36,944
Tidak hanya di luar kota,
bahkan interiornya--

130
00:13:42,653 --> 00:13:43,694
Hei!

131
00:13:46,403 --> 00:13:48,028
Minggir!

132
00:13:52,778 --> 00:13:54,111
Hai!

133
00:14:00,236 --> 00:14:02,403
Bangun! Bangun!

134
00:14:49,156 --> 00:14:51,101
Tangkap dia! Jangan biarkan dia masuk!

135
00:14:58,694 --> 00:15:00,486
Aku mencurinya dari kamar Raja.

136
00:15:01,486 --> 00:15:03,111
Maukah kamu menangkapku?

137
00:15:06,028 --> 00:15:08,278
Mencuri dari Raja
dapat mempunyai konsekuensi yang serius.

138
00:15:08,819 --> 00:15:09,903
Apakah kamu tidak tahu itu?

139
00:15:10,069 --> 00:15:11,153
Dimana kamu menemukan ini?

140
00:15:11,236 --> 00:15:12,861
Raja telah memberikannya kepadaku.

141
00:15:12,944 --> 00:15:14,194
Mustahil.

142
00:15:14,403 --> 00:15:16,694
Nenek Raja
telah menghadiahkannya padanya.

143
00:15:17,236 --> 00:15:18,819
Dia tidak akan pernah memberikannya.

144
00:15:19,778 --> 00:15:21,236
Anda akan dihukum
karena mencurinya.

145
00:15:21,319 --> 00:15:23,028
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

146
00:15:23,319 --> 00:15:26,194
Raja telah memberikannya kepadaku.

147
00:15:33,194 --> 00:15:36,153
Yang Mulia, dia melarikan diri
dengan jimat Ibu Suri.

148
00:15:40,944 --> 00:15:42,028
Qasim?

149
00:15:44,069 --> 00:15:49,069
Jadi bagaimana jika kamu lupa janjimu,
setidaknya kamu masih mengingatku.

150
00:15:49,694 --> 00:15:51,486
Saya telah memberinya jimat ini.

151
00:15:52,611 --> 00:15:54,319
Tapi, Baginda, dia memberitahu para prajurit--

152
00:15:54,403 --> 00:15:56,903
Cara apa yang lebih baik
untuk bertemu Raja?

153
00:15:58,243 --> 00:16:00,236
Dan inilah kami.

154
00:16:01,104 --> 00:16:03,861
Katakan padaku
mengapa kamu ingin bertemu denganku.

155
00:16:04,348 --> 00:16:07,778
Saya ingin meminta pertanggungjawaban Anda
atas ketidakadilanmu.

156
00:16:09,659 --> 00:16:13,153
Rakyatmu mati kelaparan.
Ketidakadilan itu.

157
00:16:13,986 --> 00:16:17,778
Anda lupa orang-orang Anda
seperti Abu Baksh. Ketidakadilan itu.

158
00:16:19,069 --> 00:16:23,028
Tapi dalam perjalanan ke sini,
Saya mengetahui bahwa Anda pun adalah korban.

159
00:16:25,111 --> 00:16:29,069
Apa yang lebih tidak adil
daripada pengkhianatan keluargamu sendiri?

160
00:16:40,528 --> 00:16:42,986
Dia gelisah
karena kamu tampak bingung.

161
00:16:44,444 --> 00:16:46,569
Siapa yang tidak?

162
00:16:59,986 --> 00:17:03,569
Bahkan dia mengerti
bukan untuk tidak menghormati Raja.

163
00:17:05,751 --> 00:17:07,569
Saya berharap para pengkhianat memahami hal itu
juga.

164
00:17:10,239 --> 00:17:13,986
Semua kemungkinan langkah sedang dilakukan
untuk menggulingkan rezim tersebut.

165
00:17:16,151 --> 00:17:19,569
Mereka menyebabkan kerusuhan
di kota, Mahmud.

166
00:17:20,486 --> 00:17:22,989
Bagaimana jika Shaibani mengetahui hal ini?

167
00:17:23,069 --> 00:17:24,569
Dia tidak akan melakukannya.

168
00:17:26,778 --> 00:17:30,278
Kami telah menemukan pengkhianatnya.

169
00:17:32,226 --> 00:17:33,653
Bawa dia masuk.

170
00:18:10,736 --> 00:18:12,028
Tangkap dia! Pergi!

171
00:18:12,111 --> 00:18:14,569
<i>Kamu pikir
anak buahmu tidak mengizinkanku pergi?</i>

172
00:18:14,653 --> 00:18:19,694
Anda lupa bahwa Qasim dapat menemukannya
suatu cara bahkan ketika tidak ada.

173
00:18:20,694 --> 00:18:22,069
Anda tidak mengenali saya,

174
00:18:22,569 --> 00:18:26,986
tapi, bahkan setelah bertahun-tahun,
Aku belum melupakanmu, Mahmud.

175
00:18:37,948 --> 00:18:39,944
Anda belum mengkhianati Raja Anda.

176
00:18:40,111 --> 00:18:41,819
Anda telah mengkhianati darah Anda sendiri.

177
00:18:44,653 --> 00:18:47,403
Anda melakukan hal yang sama
dengan mengingkari janjimu.

178
00:18:48,611 --> 00:18:50,861
Apa yang kamu lakukan?
untuk masuk ke Samarkand?

179
00:18:51,486 --> 00:18:53,989
Dengan bantuannya, Anda merangkak
masuk seperti tikus melewati terowongan.

180
00:18:54,069 --> 00:18:55,153
Mahmud!

181
00:18:55,914 --> 00:18:56,861
Pertahankan suaramu--

182
00:18:56,944 --> 00:19:00,069
Apakah dia ada di sini
jika bukan karena Nishqa?

183
00:19:01,361 --> 00:19:02,444
Tidak.

184
00:19:03,778 --> 00:19:05,486
Dia melawan ayahnya.

185
00:19:05,858 --> 00:19:09,069
Dia kehilangan segalanya,
tapi siapa yang menang pada akhirnya?

186
00:19:10,403 --> 00:19:11,611
Anda.

187
00:19:11,834 --> 00:19:13,236
Tidak, Wazir.

188
00:19:16,069 --> 00:19:21,944
Bukan kami. Masyarakat Samarkand
akan memberikan hukumannya.

189
00:19:24,111 --> 00:19:26,486
Dia telah menganiaya mereka.

190
00:19:41,903 --> 00:19:48,236
Istrimu dan anakmu
adalah tanggung jawab saya.

191
00:20:04,778 --> 00:20:06,028
Mahmud?

192
00:20:07,194 --> 00:20:13,778
Dia dinyatakan sebagai pengkhianat
oleh Raja dan dihukum di depan umum--

193
00:20:13,861 --> 00:20:15,319
Anda boleh pergi.

194
00:20:17,903 --> 00:20:19,528
Aku bilang pergi.

195
00:22:58,694 --> 00:23:01,028
Qasim, kamu telah membantuku
sekali lagi.

196
00:23:01,778 --> 00:23:03,611
Sekadar terima kasih
tidak akan cukup,

197
00:23:04,028 --> 00:23:05,986
jadi aku menunjukmu
sebagai penasihat khusus saya.

198
00:23:06,153 --> 00:23:07,319
Tapi, Baginda--

199
00:23:08,028 --> 00:23:10,653
Nilailah seseorang dari niatnya,
bukan tindakannya.

200
00:23:19,861 --> 00:23:22,861
<i>Paman tidak tahu
bahwa Mahmud adalah seorang pengkhianat?</i>

201
00:23:25,319 --> 00:23:27,194
Baginya, hanya putranya.

202
00:23:28,778 --> 00:23:31,653
Dalam pemberontakan,
Paman telah menjanjikan bantuannya pada Shaibani.

203
00:23:31,733 --> 00:23:33,486
Kami tidak punya pilihan lagi.

204
00:23:34,403 --> 00:23:38,778
kehidupan masyarakat Samarkand
memiliki nilai lebih dari harga diriku.

205
00:23:43,819 --> 00:23:46,111
Kita harus mengakhiri perang ini
dengan Shaibani Khan.

206
00:23:47,111 --> 00:23:48,819
Anda telah kehilangan Ferghana.

207
00:23:49,278 --> 00:23:53,528
Ke mana Anda akan pergi jika Anda serah terima
Samarkand ke Shaibani Khan?

208
00:23:54,486 --> 00:23:55,903
Hindustan.

209
00:23:57,944 --> 00:23:59,319
Di situlah letak takdirku.

210
00:24:00,280 --> 00:24:02,403
Segala sesuatu yang lain adil
sebuah batu loncatan menuju ke sana.

211
00:24:05,361 --> 00:24:07,278
Keluarlah dari dunia mimpimu,
Babur.

212
00:24:08,694 --> 00:24:11,569
Tidak mudah untuk menjatuhkannya
Kekaisaran Lodhi.

213
00:24:12,278 --> 00:24:13,986
Anda membutuhkan banyak kekuatan
untuk itu.

214
00:24:14,319 --> 00:24:15,444
Dan untuk mendapatkan kekuatan,
kamu butuh waktu.

215
00:24:15,528 --> 00:24:19,569
Dan, sementara itu,
Aku harus membiarkan rakyatku mati?

216
00:24:21,194 --> 00:24:22,278
Saya tidak bisa melakukan itu.

217
00:24:22,361 --> 00:24:25,736
Kita semua telah menghasilkan banyak hal
pengorbanan untuk mendapatkan Samarkand.

218
00:24:26,069 --> 00:24:27,444
Jangan lupa.

219
00:24:27,893 --> 00:24:31,903
Itu adalah tugas Anda untuk melindungi
setiap bagian kerajaanmu.

220
00:24:33,029 --> 00:24:34,153
Melindungi.

221
00:24:35,315 --> 00:24:38,069
Perlindungan sejati datang
dengan menghilangkan ancaman tersebut.

222
00:24:39,153 --> 00:24:44,569
Satu-satunya yang menimbulkan ancaman
ke Samarkand adalah Shaibani Khan.

223
00:24:46,054 --> 00:24:49,278
Sifat Shaibani adalah tipu daya
sedangkan sifatmu adalah kesopanan.

224
00:24:49,944 --> 00:24:54,319
Untuk mengalahkan Shaibani di permainannya sendiri,
kamu harus berpikir seperti dia.

225
00:24:55,028 --> 00:24:59,028
Bergerak
dia tidak akan pernah berharap darimu.

226
00:25:09,069 --> 00:25:11,028
Kirim pesan ke Shaibani.

227
00:25:12,028 --> 00:25:13,319
Saya ingin bertemu dengannya.

228
00:25:15,346 --> 00:25:18,194
Ini tindakan yang berbahaya, Babur.

229
00:25:19,775 --> 00:25:22,819
Nenek, aku sudah dikepung
oleh bahaya sejak aku berumur 14 tahun.

230
00:27:16,611 --> 00:27:20,028
Raja Babur.

231
00:27:25,319 --> 00:27:28,028
Saya telah menunggu
untuk saat ini selama bertahun-tahun.

232
00:27:32,236 --> 00:27:34,778
Kamu mengakhiri penderitaanku.

233
00:28:34,694 --> 00:28:38,819
Saya yakin penasihat Anda yang naif
menyarankan langkah ini.

234
00:28:39,857 --> 00:28:44,278
Tapi kamu... kamu bijaksana.

235
00:28:45,778 --> 00:28:50,486
Anda tahu itu tidak mudah
untuk membunuh Shaibani Khan, kan?

236
00:28:50,907 --> 00:28:52,320
Tidak, aku bisa saja membunuhmu...

237
00:28:55,240 --> 00:28:57,236
tapi moralku tidak mengizinkanku.

238
00:28:59,403 --> 00:29:01,444
Saya tidak membunuh dengan tipu daya.

239
00:29:03,653 --> 00:29:07,111
Tapi... kamu tidak akan mendapatkannya.

240
00:29:08,278 --> 00:29:09,944
Moral.

241
00:29:10,153 --> 00:29:14,028
Orang yang selalu hidup
di istana-istana membuat klaim-klaim tinggi.

242
00:29:15,569 --> 00:29:20,694
Anda akan kehilangan moral Anda
kapan kamu akan kehilangan rumahmu.

243
00:29:21,319 --> 00:29:23,569
Anda tidak akan mendapatkan ini sekarang.

244
00:29:23,861 --> 00:29:28,653
Tapi segera hidup akan mengajarimu
bahwa kemenangan adalah yang terpenting.

245
00:29:30,028 --> 00:29:32,611
Bagaimanapun,
Saya sudah selesai memberikan nasihat gratis.

246
00:29:33,028 --> 00:29:35,403
Mari kita langsung ke intinya sekarang,
ya?

247
00:29:40,736 --> 00:29:43,153
Saya, Zahir ud-Din Muhammad Babur,

248
00:29:45,194 --> 00:29:48,111
mengakui tahta Samarkand
untukmu.

249
00:29:50,986 --> 00:29:52,986
Tapi aku punya dua syarat.

250
00:29:55,169 --> 00:29:59,111
Pertama, Anda harus selalu melindungi
masyarakat Samarkand.

251
00:30:00,861 --> 00:30:02,569
Anda akan menyelamatkan mereka dari
segala macam masalah.

252
00:30:03,401 --> 00:30:09,111
Zahir ud-Din Muhammad Babur.
Saya menerima syaratnya.

253
00:30:10,201 --> 00:30:11,760
Dan kedua,

254
00:30:12,200 --> 00:30:18,694
kamu akan memberikan jalan yang aman untukku
dan orang-orang terdekatku.

255
00:30:21,194 --> 00:30:22,319
Apakah kamu menerimanya?

256
00:30:25,111 --> 00:30:26,319
Saya bersedia.

257
00:30:27,278 --> 00:30:30,611
Anda dan orang-orang Anda bisa berjalan
keluar dari sini tanpa cedera.

258
00:30:31,986 --> 00:30:33,403
Kecuali satu.

259
00:30:36,111 --> 00:30:37,111
Khanzada.

260
00:30:40,069 --> 00:30:43,028
Anda membuat langkah cerdas
dengan menyerahkan senjatamu.

261
00:30:43,819 --> 00:30:48,278
Tapi itu akan menjadi tindakan bodoh bagiku
berpikir kamu tidak akan menyerang lagi.

262
00:30:51,153 --> 00:30:54,819
Saya ingin Khanzada.

263
00:30:59,319 --> 00:31:02,653
Pilihan ada di tangan Anda.

264
00:31:04,028 --> 00:31:05,653
Anda membiarkan semua orang mati,

265
00:31:06,486 --> 00:31:08,111
atau Anda berpisah dengan satu kehidupan.

266
00:31:09,236 --> 00:31:11,278
Saya menerima kondisinya.

267
00:31:11,944 --> 00:31:13,236
Tidak pernah!

268
00:31:15,111 --> 00:31:16,319
Pergi dan katakan padanya bahwa--

269
00:31:16,403 --> 00:31:18,819
Dia akan membutuhkannya terlebih dahulu
untuk memenuhi syaratku.

270
00:31:20,861 --> 00:31:25,153
Dia tidak hanya akan membiarkan Babur begitu saja
dan keluarga kami pergi

271
00:31:26,652 --> 00:31:28,611
tapi juga jangan pernah mengikuti mereka.

272
00:31:29,611 --> 00:31:35,069
Sekalipun dia pernah bertemu dengan mereka,
dia akan membiarkannya.

273
00:31:37,278 --> 00:31:41,569
Hidupku di penangkaran
demi kebebasan keluargaku.

274
00:31:41,653 --> 00:31:42,944
Tidak, saudari!

275
00:31:43,028 --> 00:31:44,903
-Aku tidak bisa membiarkanmu--
-Babur.

276
00:31:46,903 --> 00:31:51,194
Hidupku tidak tahan
lebih berharga dari keluargaku.

277
00:31:52,028 --> 00:31:55,361
Hidupku tidak tahan
nilai lebih dari bangsaku.

278
00:31:57,236 --> 00:31:58,486
Saya telah memutuskan.

279
00:32:01,653 --> 00:32:03,028
Itu adalah persyaratan saya.

280
00:32:18,361 --> 00:32:19,986
saya terima.

281
00:32:30,236 --> 00:32:31,528
Baginda...

282
00:32:32,778 --> 00:32:34,153
Rajaku...

283
00:32:38,528 --> 00:32:41,236
<i>Kasihanilah kami</i>

284
00:32:41,319 --> 00:32:44,153
<i>Kasihanilah kami</i>

285
00:32:44,236 --> 00:32:48,736
<i>Kasihanilah kami, ya Tuhan</i>

286
00:32:50,153 --> 00:32:52,861
<i>Kasihanilah kami</i>

287
00:32:52,944 --> 00:32:55,736
<i>Kasihanilah kami</i>

288
00:32:55,819 --> 00:33:00,236
<i>Kasihanilah kami, ya Tuhan</i>

289
00:33:01,736 --> 00:33:04,403
<i>Jika kami mohon ampun</i>

290
00:33:04,486 --> 00:33:07,278
<i>Jika kami mohon ampun</i>

291
00:33:07,361 --> 00:33:11,778
<i>Tidak ada yang dapat membahayakan kami, ya Tuhan</i>

292
00:33:13,194 --> 00:33:16,028
<i>Jika kami mohon ampun</i>

293
00:33:16,108 --> 00:33:18,903
<i>Jika kami mohon ampun</i>

294
00:33:18,986 --> 00:33:23,528
<i>Tidak ada yang dapat membahayakan kami, ya Tuhan</i>

295
00:33:38,903 --> 00:33:41,903
<i>Pilihan ada di tangan Anda.</i>

296
00:33:43,222 --> 00:33:44,736
<i>Kau membiarkan semua orang mati,</i>

297
00:33:45,190 --> 00:33:46,903
<i>atau kamu berpisah dengan satu kehidupan.</i>

298
00:33:47,718 --> 00:33:48,861
Khanzada.

299
00:33:49,028 --> 00:33:51,778
<i>Perlindungan sejati datang
dengan menghilangkan ancaman tersebut.</i>

300
00:33:52,528 --> 00:33:58,069
<i>Satu-satunya yang menimbulkan ancaman
ke Samarkand adalah Shaibani Khan.</i>

301
00:34:03,902 --> 00:34:06,279
Saya pantas menerima hukuman ini
karena ketidakmampuanku.

302
00:34:06,359 --> 00:34:07,486
Tidak, kamu tidak melakukannya.

303
00:34:07,743 --> 00:34:09,319
Ini adalah keputusan saya.

304
00:34:10,111 --> 00:34:12,028
Keputusan Rajamu.

305
00:34:12,111 --> 00:34:13,778
<i>Kasihanilah kami</i>

306
00:34:13,861 --> 00:34:16,028
<i>Kasihanilah kami</i>

307
00:34:16,111 --> 00:34:17,528
<i>Saya menerima kondisinya.</i>

308
00:34:17,611 --> 00:34:20,694
<i>Kasihanilah kami, ya Tuhan</i>

309
00:34:23,153 --> 00:34:24,278
Salam.

310
00:34:24,361 --> 00:34:25,486
<i>Kasihanilah kami</i>

311
00:34:25,569 --> 00:34:28,028
<i>Kasihanilah kami</i>

312
00:34:28,319 --> 00:34:32,436
<i>Kasihanilah kami, ya Tuhan</i>

313
00:34:35,231 --> 00:34:37,694
Suatu hari, saya akan melakukannya

314
00:34:39,660 --> 00:34:44,899
menghancurkanmu dan kesunyianmu.

315
00:34:56,944 --> 00:35:00,319
<i>Kau dan orang-orangmu bisa berjalan
keluar dari sini tanpa cedera.</i>

316
00:35:01,155 --> 00:35:03,903
<i>Kecuali satu.
Khanzada.</i>

317
00:35:03,986 --> 00:35:07,819
<i>Adalah tugasmu untuk melindungi
setiap bagian kerajaanmu.</i>

318
00:35:08,819 --> 00:35:10,694
Saya menerima kondisinya.

319
00:36:19,694 --> 00:36:22,111
<i>Kita harus mengakhiri perang ini
dengan Shaibani Khan.</i>

320
00:36:22,944 --> 00:36:24,903
<i>Saya, Zahir ud-Din Muhammad Babur,</i>

321
00:36:25,569 --> 00:36:27,861
<i>menyerahkan tahta Samarkand
padamu.</i>

322
00:36:28,319 --> 00:36:31,236
<i>Ferghana tidak mampu membayarnya
pemimpin lemah lainnya.</i>

323
00:36:43,944 --> 00:36:45,986
Aku tidak tega melihat Babur
seperti ini.

324
00:36:46,694 --> 00:36:48,676
Dia telah menyimpang dari jalannya.

325
00:36:48,756 --> 00:36:50,278
Lakukan sesuatu, Wazir Khan.

326
00:36:51,653 --> 00:36:54,028
Kami tidak boleh kalah
Raja kita seperti ini.

327
00:37:16,657 --> 00:37:18,236
Semua ini ulahmu.

328
00:37:19,030 --> 00:37:23,986
Perang adalah solusinya
untuk rasa sakit seorang prajurit, bukan alkohol.

329
00:37:24,202 --> 00:37:25,653
Babur adalah temanku.

330
00:37:26,569 --> 00:37:28,791
Saya melakukan apa yang menurut saya benar.

331
00:37:29,476 --> 00:37:31,569
Anda telah membuatnya tersesat
dari jalannya.

332
00:37:33,361 --> 00:37:35,944
Rasa sakit membuatmu tersesat.

333
00:37:36,203 --> 00:37:38,319
Ini masalah emosi.
Anda tidak akan mengerti.

334
00:37:39,019 --> 00:37:46,278
Hidupnya telah dikutuk
sejak kamu memasukinya.

335
00:37:46,361 --> 00:37:48,194
Lalu cobalah sekuat tenaga,

336
00:37:48,837 --> 00:37:51,861
tapi aku akan selalu berada di sisinya
seperti bayangan.

337
00:37:52,894 --> 00:37:54,944
Anda hanyalah seorang pelayan.

338
00:37:55,607 --> 00:38:00,111
Saya orang kepercayaannya,
simpatisannya, rekannya.

339
00:38:01,572 --> 00:38:03,319
Saya temannya.

340
00:38:30,971 --> 00:38:35,444
Persahabatanku, kesetiaanku, cintaku,

341
00:38:36,110 --> 00:38:37,569
semuanya milikmu.

342
00:39:12,236 --> 00:39:17,403
Tidak ada seorang pun di sini yang cocok
untuk kecantikan atau kecerdasan Anda.

343
00:39:18,136 --> 00:39:21,486
Tidak ada seorang pun di sini yang bisa menandinginya
pada darah atau garis keturunanmu.

344
00:39:23,569 --> 00:39:25,903
Kelemahlembutanmu mendatangkan rasa malu
ke garis keturunan itu.

345
00:39:25,986 --> 00:39:27,236
Cukup, Aitbaar.

346
00:39:28,736 --> 00:39:30,819
Hanya karena
kamu merawat lukaku

347
00:39:31,528 --> 00:39:33,444
tidak memberimu hak
untuk berbicara padaku seperti ini.

348
00:39:34,611 --> 00:39:36,986
Dua tahun sudah cukup untuk mewujudkannya

349
00:39:37,569 --> 00:39:41,444
bahwa kekakuanmu menghancurkanmu,
bukan Shaibani.

350
00:39:45,231 --> 00:39:47,153
Kebanggaanmu adalah kelemahanmu.

351
00:39:48,047 --> 00:39:51,194
Dan Shaibani menggunakannya
untuk menang melawanmu setiap saat.

352
00:39:52,486 --> 00:39:54,611
Apa yang akan kamu katakan pada Babur
kapan kamu bertemu dengannya selanjutnya?

353
00:39:55,611 --> 00:39:57,694
Bahwa adiknya kalah dari monster?

354
00:40:03,095 --> 00:40:06,694
Saya telah mendengar banyak tentangnya
keterampilan pedang dan kecerdasanmu.

355
00:40:07,944 --> 00:40:09,819
Maka saya yakin Anda mengetahuinya

356
00:40:10,653 --> 00:40:16,111
perang yang tidak bisa dimenangkan
dengan senjata harus dimenangkan dengan kecerdasan.

357
00:40:16,986 --> 00:40:18,903
Dengan cara menyerang kelemahan musuh.

358
00:40:20,694 --> 00:40:22,986
Temukan titik lemah Shaibani.

359
00:40:24,159 --> 00:40:28,278
Belai itu dan,
ketika waktunya tepat, hentikan.

360
00:40:34,551 --> 00:40:36,569
Jangan lupa siapa Anda.

361
00:40:36,944 --> 00:40:38,694
Jangan biarkan
ada yang lupa itu juga.

362
00:41:00,403 --> 00:41:02,028
Khanzada!

363
00:41:03,403 --> 00:41:04,778
Khanzada!

364
00:41:06,986 --> 00:41:08,528
Khanzada!

365
00:41:09,694 --> 00:41:10,944
Khanzada!

366
00:41:13,778 --> 00:41:14,778
Ibu?

367
00:41:14,861 --> 00:41:16,111
Khanzada!

368
00:41:17,361 --> 00:41:18,611
Khanzada!

369
00:41:20,194 --> 00:41:21,486
Khanzada!

370
00:41:24,444 --> 00:41:26,278
Lihat, aku di sini.

371
00:41:26,361 --> 00:41:27,569
Lihat aku.

372
00:41:27,986 --> 00:41:29,569
-Lihat ke sini.
-Ibu!

373
00:41:29,986 --> 00:41:31,569
Babur!

374
00:41:31,653 --> 00:41:33,986
-Khanzada tenggelam.
-Ibu!

375
00:41:34,403 --> 00:41:36,028
-Khanzada!
-Ibu!

376
00:41:36,111 --> 00:41:37,486
Khanzada!

377
00:41:39,903 --> 00:41:40,819
Ibu!

378
00:41:40,903 --> 00:41:41,944
Ibu!

379
00:41:42,024 --> 00:41:43,778
Ibu, kamu tidak menyelamatkanku.

380
00:41:43,861 --> 00:41:45,028
Pegang tanganku.

381
00:41:45,111 --> 00:41:46,611
Kemarilah, lewat sini.

382
00:41:46,694 --> 00:41:48,105
-Ibu!
-Khanzada!

383
00:41:48,319 --> 00:41:49,736
-Ibu!
-Ibu, tolong selamatkan aku!

384
00:41:49,819 --> 00:41:50,903
Khanzada!

385
00:41:51,361 --> 00:41:52,778
Pegang tanganku!

386
00:41:52,861 --> 00:41:53,861
Ibu!

387
00:41:53,944 --> 00:41:55,329
Kembali!

388
00:41:55,986 --> 00:41:57,569
Dimana semuanya!

389
00:42:01,209 --> 00:42:01,918
Kutlugh!

390
00:42:01,986 --> 00:42:03,944
-Di sini!
-Anakku!

391
00:42:04,024 --> 00:42:05,028
Ada orang di sana?

392
00:42:05,111 --> 00:42:06,903
-Ada orang di sana?
-Ibu Suri?

393
00:42:06,986 --> 00:42:07,986
Selamatkan dia!

394
00:42:08,069 --> 00:42:09,486
Selamatkan Kutlugh!

395
00:42:09,736 --> 00:42:11,611
-Khanzada, pegang tanganku!
-Ibu!

396
00:42:11,694 --> 00:42:13,403
Pegang tanganku!

397
00:42:13,986 --> 00:42:16,028
-Pegang tanganku!
-Ibu!

398
00:42:18,361 --> 00:42:19,653
Tentara!

399
00:42:20,403 --> 00:42:21,403
Kemarilah.

400
00:42:21,486 --> 00:42:23,319
Mendekatlah padaku.

401
00:42:23,486 --> 00:42:25,403
-Pegang tanganku!
-Kemarilah!

402
00:42:25,486 --> 00:42:27,426
-Khanzada, pegang tanganku!
-Kemarilah!

403
00:42:28,028 --> 00:42:30,403
-Khanzada sekarang aman.
-Ibu!

404
00:42:30,486 --> 00:42:31,486
Ibu!

405
00:42:33,944 --> 00:42:36,278
Ibu, selamatkan aku. saya tenggelam!

406
00:42:36,444 --> 00:42:37,653
Khanzada!

407
00:42:38,361 --> 00:42:39,653
Ibu!

408
00:42:43,069 --> 00:42:44,278
Babur!

409
00:42:45,528 --> 00:42:46,819
Khanzada!

410
00:43:26,819 --> 00:43:29,361
-Allah menyelamatkan hidupmu.
-Khanzada!

411
00:43:29,444 --> 00:43:30,278
Khanzada!

412
00:43:30,361 --> 00:43:32,028
Allah menyelamatkan hidupmu.

413
00:43:33,278 --> 00:43:34,611
Babur!

414
00:43:35,111 --> 00:43:36,986
Apakah Anda menyelamatkan Khanzada?

415
00:43:38,569 --> 00:43:39,861
Khanzada!

416
00:43:39,944 --> 00:43:42,069
Dimana dia? Khanzada?

417
00:43:42,694 --> 00:43:43,903
Babur?

418
00:43:47,528 --> 00:43:48,569
Wazir Khan!

419
00:43:49,694 --> 00:43:52,611
Anda bertanggung jawab
karena menjaga keamanan keluargaku.

420
00:43:53,694 --> 00:43:55,778
Samarkand, Fergana...

421
00:43:55,861 --> 00:43:58,778
Anda tidak bisa melindungi apa pun.

422
00:43:58,861 --> 00:44:00,070
Yang Mulia, Anda tidak sadarkan diri.

423
00:44:00,111 --> 00:44:03,278
Ibu akan kehilangan nyawanya
karena ketidakmampuanmu--

424
00:44:03,361 --> 00:44:04,736
Ketidakmampuannya?

425
00:44:13,194 --> 00:44:17,861
Sangat mudah untuk menyalahkan orang lain
atas kesalahanmu, bukan?

426
00:44:19,278 --> 00:44:21,986
Seorang putra bertanggung jawab
karena menjaga ibunya tetap aman.

427
00:44:22,528 --> 00:44:26,694
Bagaimana bisa seseorang yang tidak bisa melindungi
ibunya melindungi kerajaannya?

428
00:44:28,028 --> 00:44:29,778
Bagaimana dia bisa mengalahkan Shaibani?

429
00:44:32,486 --> 00:44:33,861
Pria ini...

430
00:44:35,528 --> 00:44:41,778
Wazir Khan telah berada di sisimu
bahkan sebelum kamu bisa berjalan.

431
00:44:44,066 --> 00:44:45,611
Dan Baisanghar?

432
00:44:46,569 --> 00:44:48,361
Penasihat utama Samarkand.

433
00:44:49,069 --> 00:44:51,611
Dia meninggalkan segalanya untukmu.

434
00:44:51,694 --> 00:44:53,528
Dia menyambutmu di rumahnya.

435
00:44:53,944 --> 00:44:55,569
Dia memberimu perlindungan.

436
00:44:55,844 --> 00:45:00,361
Impian setiap tentara
diperintahkan oleh mereka,

437
00:45:00,444 --> 00:45:04,278
dan mereka siap untuk mati
atas perintah Anda.

438
00:45:05,736 --> 00:45:12,361
Anda, yang gagal,
pria yang tidak tahu berterima kasih,

439
00:45:13,319 --> 00:45:15,653
yang tenggelam dalam alkohol
dan menyia-nyiakan hidupnya.

440
00:45:15,736 --> 00:45:17,153
Seorang pria yang kalah.

441
00:45:18,653 --> 00:45:22,486
Anda pikir Anda adalah satu-satunya
siapa yang menderita?

442
00:45:23,194 --> 00:45:27,778
Pernahkah Anda berpikir
tentang apa yang aku alami?

443
00:45:30,361 --> 00:45:35,736
Rasa sakitku, pengorbananku,
keputusanku bahwa...

444
00:45:39,778 --> 00:45:45,069
Mempercayaimu
adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.

445
00:45:47,944 --> 00:45:51,028
Aku malu menyebutmu darahku.

446
00:46:06,236 --> 00:46:07,944
Saya berangkat, Nenek.

447
00:46:10,736 --> 00:46:17,278
Dan ketika saya kembali,
kamu akan mengubah pendapatmu tentang aku.

448
00:46:56,861 --> 00:46:58,819
Apakah saya sedang bermimpi?

449
00:46:59,361 --> 00:47:00,819
Tidak, itu kenyataan,

450
00:47:01,819 --> 00:47:04,778
yang telah saya terima
sebagai takdirku.

451
00:47:30,569 --> 00:47:32,319
Aku menghancurkanmu, Khanzada.

452
00:47:36,028 --> 00:47:37,486
Tidak pernah.

453
00:47:48,502 --> 00:47:51,528
Suatu kebanggaan, ya?

454
00:47:52,319 --> 00:47:57,403
Kecantikanmu terpancar lebih terang
bahkan dari bulan.

455
00:47:58,944 --> 00:48:01,403
Tapi keindahan ini
pada akhirnya akan memudar, Khanzada.

456
00:48:03,069 --> 00:48:04,069
Lalu bagaimana?

457
00:48:04,903 --> 00:48:08,111
Bayangan malam jauh lebih kuat
daripada cahaya bulan.

458
00:48:09,819 --> 00:48:11,986
Kecantikanku bukan satu-satunya identitasku.


