1 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 Ritmo marcial lento 2 00:02:52,750 --> 00:02:56,083 Tintineo distante de platos. 3 00:03:08,167 --> 00:03:10,333 Ruido del motor 4 00:03:14,208 --> 00:03:16,375 Gritos ininteligibles 5 00:03:16,458 --> 00:03:18,458 El ritmo marcial continúa. 6 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 suave canto de los pájaros 7 00:03:40,625 --> 00:03:42,500 Chillido agudo 8 00:03:43,875 --> 00:03:45,750 Viva el Movimiento Nacional. 9 00:03:48,958 --> 00:03:52,208 ACENTO GALLEGO Veo una mujer y mi moto se atasca. 10 00:03:52,292 --> 00:03:54,083 Sigue adelante. Sigue adelante. 11 00:03:58,542 --> 00:03:59,583 bocinazo 12 00:04:01,042 --> 00:04:03,042 repique de campanas 13 00:04:13,083 --> 00:04:15,917 Teniente, hemos llegado. 14 00:04:16,000 --> 00:04:18,792 Música marcial animada 15 00:04:22,500 --> 00:04:25,500 Más a la derecha, más, más, más.... 16 00:04:25,583 --> 00:04:26,625 ¡Para! 17 00:04:26,708 --> 00:04:28,042 Un poco a la izquierda. 18 00:04:28,125 --> 00:04:29,417 Y... ahí. 19 00:04:29,500 --> 00:04:30,542 Cuélgalo. 20 00:04:32,042 --> 00:04:33,292 Es sólo una figura retórica. 21 00:04:42,875 --> 00:04:45,125 La música marcial se intensifica. 22 00:05:03,875 --> 00:05:05,333 La música marcial culmina 23 00:05:06,583 --> 00:05:08,167 Suave melodía emocional 24 00:05:10,292 --> 00:05:11,458 Tos distante 25 00:05:12,792 --> 00:05:14,625 Estoy buscando al gerente del hotel. 26 00:05:18,250 --> 00:05:20,167 ¡Estoy buscando al director del hotel! 27 00:05:20,250 --> 00:05:21,417 melodía de cesá 28 00:05:21,500 --> 00:05:23,125 Del hospital, querrás decir. 29 00:05:23,208 --> 00:05:25,583 hace un tiempo que el Palacio no es un hotel. 30 00:05:25,667 --> 00:05:27,333 Ligero ruido 31 00:05:39,083 --> 00:05:40,958 Murmullos ininteligibles 32 00:05:47,083 --> 00:05:49,000 MURMULO La madre que me parió. 33 00:05:49,083 --> 00:05:52,500 Disculpe, no podemos estar aquí. No se permiten visitantes. 34 00:05:52,583 --> 00:05:55,583 no soy un visitante, Estoy aquí por orden del Estado Mayor. 35 00:05:55,667 --> 00:05:58,458 Oye, ¿quién está a cargo? A cargo, atentamente. 36 00:05:58,875 --> 00:06:02,292 Genaro Palazón, metro del Palacio. Teniente Santiago Medina. 37 00:06:02,375 --> 00:06:03,708 Encantado de conocerle, señor. 38 00:06:03,792 --> 00:06:05,500 ¡Viva España! Siempre arriba. 39 00:06:08,750 --> 00:06:11,083 Dígame usted. Necesitamos organizar una cena. 40 00:06:11,792 --> 00:06:14,042 ¿Dónde cenar? Aquí, esta noche. 41 00:06:14,125 --> 00:06:15,208 ¿Esta noche? 42 00:06:15,292 --> 00:06:16,333 ¿Para quién? 43 00:06:16,417 --> 00:06:18,417 Para Franco. ¿Para Franco? 44 00:06:18,500 --> 00:06:19,792 Y para sus generales. 45 00:06:19,875 --> 00:06:21,125 A las nueve en punto. 46 00:06:21,208 --> 00:06:22,708 DUDA 47 00:06:22,792 --> 00:06:26,292 Todas estas personas necesitan ser reubicadas. a los pisos superiores. 48 00:06:27,625 --> 00:06:28,833 La cocina. 49 00:06:29,875 --> 00:06:31,250 Por favor ven conmigo. 50 00:06:38,583 --> 00:06:39,833 Adelante. 51 00:06:40,333 --> 00:06:41,333 DUDA Y... 52 00:06:41,417 --> 00:06:43,042 Si me das un segundo... 53 00:06:43,125 --> 00:06:44,542 Chispas eléctricas 54 00:06:49,792 --> 00:06:51,458 Esto no está en buenas condiciones. 55 00:06:52,000 --> 00:06:55,042 Entra el líder, Él ve esto y nos contará lo que piensa... 56 00:06:55,958 --> 00:06:59,083 ¿Va a entrar el líder por aquí? Va a todas partes. 57 00:06:59,167 --> 00:07:00,833 Él ve todo, lo observa todo. 58 00:07:00,917 --> 00:07:02,458 ¿Por qué crees que ganamos? 59 00:07:02,542 --> 00:07:03,667 Aquí está el menú. 60 00:07:04,875 --> 00:07:06,875 "Sopa en un cuarto de hora". 61 00:07:06,958 --> 00:07:07,958 Y. 62 00:07:08,417 --> 00:07:09,667 "Huevos al amanecer". 63 00:07:09,750 --> 00:07:10,750 Eso es. 64 00:07:11,167 --> 00:07:13,667 "Ternera con guarnición". Exacto. 65 00:07:13,750 --> 00:07:17,583 ¿Dónde consigo los ingredientes? Ese es mi negocio. Estoy a cargo de la administración. 66 00:07:17,667 --> 00:07:20,833 Llevo aquí tres años extrayendo pan de las piedras. 67 00:07:20,917 --> 00:07:22,250 ¿Cuantos comensales? 68 00:07:22,333 --> 00:07:24,083 Por ahora, sesenta. ¿Eso? 69 00:07:24,542 --> 00:07:26,417 Imposible. Imposible. 70 00:07:26,500 --> 00:07:28,083 Díselo de mi parte... 71 00:07:28,167 --> 00:07:31,333 ¿Quiere que lo acusen de rebelión? No es rebelión. 72 00:07:31,417 --> 00:07:33,167 DUDA Es... Es una orden. 73 00:07:34,417 --> 00:07:36,417 Y las órdenes deben ser acatadas. 74 00:07:41,250 --> 00:07:44,375 ¿Qué hacemos con los cocineros? 4Cdomo, ¿qué hacemos? 75 00:07:44,458 --> 00:07:45,958 Están en la cárcel. 76 00:07:46,042 --> 00:07:47,875 ¿Por qué? Son de izquierdas. 77 00:07:47,958 --> 00:07:49,417 Llame a algunos derechistas. 78 00:07:49,500 --> 00:07:51,958 Los cocineros de Madrid Son de izquierdas. 79 00:07:52,042 --> 00:07:53,542 DUDAR. No te metas conmigo... 80 00:07:53,625 --> 00:07:55,000 Genaro. Eso es todo. ¢ ¿Todos? 81 00:07:55,083 --> 00:07:58,458 Los buenos, sí. Trae uno. De Burgos a Valladolid... 82 00:07:58,542 --> 00:08:01,792 Reclutaré a los del cuartel. Siempre hago todo yo mismo. 83 00:08:02,458 --> 00:08:06,417 Y les va a dar una cena ranchera ¿A los generales en Palacio? 84 00:08:06,500 --> 00:08:08,042 ¿En mi comedor? 85 00:08:08,125 --> 00:08:11,333 Preferiría que me disparara. No me lo digas dos veces. 86 00:08:15,708 --> 00:08:18,542 Mi teniente. Y tú, que tienes tanto poder, 87 00:08:18,625 --> 00:08:22,417 no pude hacer ningun trabajo para sacarlos de la carcel? 88 00:08:22,500 --> 00:08:23,750 Sólo por un día. 89 00:08:24,750 --> 00:08:27,292 ¿A los rojos? Son excelentes cocineros. 90 00:08:27,375 --> 00:08:30,292 Me pide que le sirva una cena ya preparada por comunistas. 91 00:08:30,917 --> 00:08:32,583 Nadie tendría por qué saberlo. 92 00:08:32,667 --> 00:08:35,000 El líder se entera siempre todo. 93 00:08:35,083 --> 00:08:39,542 Podría estar escondido allí ahora. ¡El líder querrá la mejor cena! 94 00:08:39,625 --> 00:08:44,292 Han preparado banquetes para Azaña, Einstein, Imperio de Argentina... 95 00:08:44,375 --> 00:08:46,208 ¡Por Su Majestad el Rey! 96 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 bullicio lejano 97 00:08:51,042 --> 00:08:52,833 Papel y lápiz. EXCLAMA ¢ ¿Eh? 98 00:08:52,917 --> 00:08:54,000 ¡Papel y lápiz! 99 00:08:54,083 --> 00:08:55,208 Anota sus nombres. 100 00:08:55,292 --> 00:08:56,792 Ven conmigo, por favor. 101 00:08:56,875 --> 00:08:58,792 Melodía vivaz y sutil. 102 00:08:59,417 --> 00:09:00,458 Veamos. 103 00:09:00,542 --> 00:09:02,125 Para la sopa, 104 00:09:02,208 --> 00:09:04,625 Antón Avendáfo. 105 00:09:04,708 --> 00:09:05,875 El chet. 106 00:09:05,958 --> 00:09:06,958 Básico. 107 00:09:07,500 --> 00:09:08,542 Fernando Marín 108 00:09:08,625 --> 00:09:10,292 para la ternera. 109 00:09:10,833 --> 00:09:13,792 Blas Calderén duda para los huevos. 110 00:09:14,667 --> 00:09:18,875 Y Epifanio Somoza de postre. 111 00:09:18,958 --> 00:09:20,375 Y Ángel Molinero. 112 00:09:20,458 --> 00:09:22,667 Falta Ángel Molinero. ¿Quién es ese? 113 00:09:24,208 --> 00:09:26,333 El sumiller. ¿El qué? 114 00:09:26,417 --> 00:09:27,958 El encargado del vino. 115 00:09:28,917 --> 00:09:30,250 ¡Franco no bebe! 116 00:09:30,958 --> 00:09:32,500 ¿Y los generales? 117 00:09:33,958 --> 00:09:35,333 ¿Dónde hay un teléfono? 118 00:09:36,333 --> 00:09:37,542 En el vestíbulo. 119 00:09:37,625 --> 00:09:38,625 Lo siento. 120 00:09:39,042 --> 00:09:40,167 ángel 121 00:09:41,208 --> 00:09:42,250 Molinero. 122 00:09:42,667 --> 00:09:44,583 Presiona uno y te da el dinero. 123 00:09:44,667 --> 00:09:45,917 ¿Es eso...? A. 124 00:09:47,583 --> 00:09:49,917 susurros Estoy asumiendo un riesgo por ti. 125 00:09:50,000 --> 00:09:51,042 Gracias. 126 00:09:51,708 --> 00:09:54,083 Tu novio es conserje No es para cocinar. 127 00:09:54,167 --> 00:09:56,625 Está en la cárcel. La mitad de España lo es. 128 00:09:56,708 --> 00:09:57,958 Íbamos a casarnos. 129 00:09:58,042 --> 00:10:00,667 Probablemente ni siquiera sepa cómo usarlo. un sacacorchos. 130 00:10:00,750 --> 00:10:02,875 Bueno, él sabe cómo tener hijos. 131 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 EXCLAMA «¿Eh? 132 00:10:04,083 --> 00:10:05,292 Estoy embarazada. 133 00:10:05,375 --> 00:10:06,833 La melodía culmina. 134 00:10:07,667 --> 00:10:08,792 BOFFS 135 00:10:11,292 --> 00:10:14,625 José Luis Alonso Candelas, Jefe del Tercero de Falange. 136 00:10:15,125 --> 00:10:16,667 Una melodía sombría y pausada. 137 00:10:17,375 --> 00:10:20,125 Habla José Luis Alonso Candelas. 138 00:10:20,208 --> 00:10:21,208 ¡A tu servicio! 139 00:10:21,292 --> 00:10:22,542 Estoy en el Palacio. 140 00:10:23,667 --> 00:10:24,875 Lo sé. ¿Qué ocurre? 141 00:10:25,667 --> 00:10:27,417 La cena se complica. 142 00:10:27,500 --> 00:10:30,958 ¿Me lo estoy tomando del pelo? No. Por supuesto que no, señor. 143 00:10:31,625 --> 00:10:32,625 Escúchame atentamente. 144 00:10:33,792 --> 00:10:35,875 Si Franco quiere cenar en el Palacio, 145 00:10:35,958 --> 00:10:38,375 Cenaremos en el Palacio. Por mis pelotas. 146 00:10:38,458 --> 00:10:40,792 Los cocineros están en la cárcel. 147 00:10:40,875 --> 00:10:43,333 ¿Por qué? Por los rojos. 148 00:10:46,542 --> 00:10:47,625 EXHALAR PROFUNDAMENTE 149 00:10:49,000 --> 00:10:50,167 ¿Y no hay otros? 150 00:10:50,250 --> 00:10:52,833 Con tan poco tiempo, Me temo que no, señor. 151 00:10:54,208 --> 00:10:55,250 Bueno, los eliminan. 152 00:10:55,333 --> 00:10:58,625 Guisan y los mete en la cárcel después de repartir los puros. 153 00:10:58,708 --> 00:10:59,750 Sí, otoño, ¿por supuesto? 154 00:11:01,125 --> 00:11:02,833 Pulsaciones de teclas distantes 155 00:11:03,875 --> 00:11:06,792 Estos hijos de puta Y encima nos van a dar de comer. 156 00:11:06,875 --> 00:11:08,000 Vamos. 157 00:11:08,083 --> 00:11:10,917 ¿Adónde nos llevas? Demos un paseo por el patio. 158 00:11:11,583 --> 00:11:13,042 -Más un paseo que un paseo, un paseito. 159 00:11:13,125 --> 00:11:16,083 ¿Nos van a matar? Nos van a disparar, Ángel. 160 00:11:16,167 --> 00:11:18,167 ¿Por qué? -Hemos perdido la guerra. 161 00:11:18,250 --> 00:11:20,708 ¿Por qué? Tenían más dinero y más armas. 162 00:11:20,792 --> 00:11:24,333 -Teníamos razón. -Con razón las guerras nunca se ganan. 163 00:11:24,417 --> 00:11:26,042 ¡Vamos, vamos! ¡Movámonos! 164 00:11:26,125 --> 00:11:27,583 Tos distante 165 00:11:29,417 --> 00:11:31,083 SUSURROS ¡Viva la República! 166 00:11:31,167 --> 00:11:32,917 Ritmo marcial solemne 167 00:11:36,667 --> 00:11:38,708 Ligero zumbido de insectos. 168 00:11:57,250 --> 00:11:59,333 Sois unos hijos de puta. 169 00:11:59,417 --> 00:12:00,417 Cobardes. 170 00:12:00,500 --> 00:12:01,667 Hambriento. 171 00:12:01,750 --> 00:12:02,958 Perros. 172 00:12:03,042 --> 00:12:06,458 SARGENTO Pelotón, ¡tranquilo! GRITOS 173 00:12:06,542 --> 00:12:08,833 ¡Carga armas! GRITO 174 00:12:10,792 --> 00:12:12,583 ¡Apunta! gritar 175 00:12:13,458 --> 00:12:14,917 QUEJONES 176 00:12:15,833 --> 00:12:17,375 Tiros lejanos 177 00:12:17,458 --> 00:12:18,875 BLAS GRITAS 178 00:12:18,958 --> 00:12:20,667 suave canto de los pájaros 179 00:12:20,750 --> 00:12:21,792 El ritmo culmina 180 00:12:22,833 --> 00:12:23,917 ¿Estamos muertos? 181 00:12:24,000 --> 00:12:25,250 -¡Sois todos unos idiotas! 182 00:12:25,333 --> 00:12:28,208 Oye, ¿quién dijo fuego? No lo dije. 183 00:12:28,292 --> 00:12:29,333 ¡Arriba, vamos! 184 00:12:29,417 --> 00:12:31,917 -Debe haber sido en el patio de mujeres. 185 00:12:32,000 --> 00:12:33,583 -j¡Atento, pelotón! 186 00:12:33,667 --> 00:12:35,083 si puntos! 187 00:12:35,167 --> 00:12:36,167 GRITAR 188 00:12:37,000 --> 00:12:38,375 Ruido del motor 189 00:12:45,292 --> 00:12:46,333 ¡Descansen sus armas! 190 00:12:46,417 --> 00:12:50,292 Siempre le das mucha pena, Chapero. Vaya viaje que me has regalado. 191 00:12:52,500 --> 00:12:54,875 Sargento. A su servicio, teniente. 192 00:12:55,250 --> 00:12:56,250 ¿Hola! Qué tal? 193 00:12:56,958 --> 00:12:58,458 ¿Antón Avendafo? 194 00:12:58,542 --> 00:12:59,833 Ellos. 195 00:13:00,458 --> 00:13:01,667 ¿Fernando Marín? 196 00:13:01,750 --> 00:13:02,750 Ellos. 197 00:13:03,833 --> 00:13:04,958 ¿Blas Calderón? 198 00:13:05,042 --> 00:13:06,042 Ellos. 199 00:13:06,500 --> 00:13:08,417 4 ¿Epifanio Somoza? 200 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 Ellos. 201 00:13:10,208 --> 00:13:11,375 "¿Ángel Molinero?" 202 00:13:11,458 --> 00:13:12,500 Ellos. 203 00:13:12,583 --> 00:13:13,667 Ellos vienen conmigo. 204 00:13:13,750 --> 00:13:14,833 ¿Adonde? 205 00:13:14,917 --> 00:13:16,167 Al Palacio. ¿Para qué? 206 00:13:16,250 --> 00:13:17,333 Al Hotel Palacio. 207 00:13:18,167 --> 00:13:19,458 ¡Vamos! 208 00:13:19,542 --> 00:13:21,083 Melodía de tensión 209 00:13:22,542 --> 00:13:25,208 ¡Quédate quieto! Nadie se mueve. ¿Hola! Qué tal? 210 00:13:25,292 --> 00:13:27,458 Con todo respeto. {¿La orden?} 211 00:13:30,667 --> 00:13:33,083 La orden, mis galones, sargento. 212 00:13:34,125 --> 00:13:37,125 Mañana los tendré de vuelta para terminar el trabajo. 213 00:13:38,542 --> 00:13:40,500 Bueno. ¡Romper filas! 214 00:13:40,583 --> 00:13:42,750 Tú, sal de mi vista. Yendo. 215 00:13:44,167 --> 00:13:45,167 ¡Con ellos! 216 00:13:46,333 --> 00:13:47,333 ¡Vamos, Capilla! 217 00:13:48,833 --> 00:13:50,000 Tocar la bocina 218 00:13:50,875 --> 00:13:52,792 Rumor de construcción lejana 219 00:13:53,917 --> 00:13:54,917 ¡Vamos! 220 00:13:58,208 --> 00:13:59,708 Una melodía sombría y pausada. 221 00:14:23,208 --> 00:14:24,333 BOFFS 222 00:14:25,917 --> 00:14:27,208 Benítez. Digame. 223 00:14:27,292 --> 00:14:28,708 Búscame una habitación. 224 00:14:28,792 --> 00:14:30,625 El más grande. Sí, señor. 225 00:14:30,708 --> 00:14:32,292 Y que está cerca. Señor. 226 00:14:34,042 --> 00:14:35,292 Ligero ruido 227 00:14:39,083 --> 00:14:40,708 Esto es una pocilga. 228 00:14:50,125 --> 00:14:51,167 BÚFALO 229 00:14:51,250 --> 00:14:53,542 Quita toda esta inmundicia fuera de mi vista. 230 00:14:53,625 --> 00:14:55,292 No quiero ver nada. 231 00:14:55,375 --> 00:14:56,792 Luego limpia. 232 00:14:57,292 --> 00:14:59,958 quiero ver jlo ¡Como el oro! 233 00:15:00,042 --> 00:15:01,083 Disculpe. 234 00:15:03,375 --> 00:15:06,000 Disculpe, pero el quirófano No se puede mover. 235 00:15:06,542 --> 00:15:08,542 IRÓNICO Oh, es un quirófano. 236 00:15:09,250 --> 00:15:11,917 Esta es la España del Movimiento. 237 00:15:13,000 --> 00:15:15,958 Hemos movido tanques, ejércitos, 238 00:15:16,042 --> 00:15:17,042 aviones... 239 00:15:21,375 --> 00:15:23,833 Yo digo que podrá moverse. un quirófano. 240 00:15:23,917 --> 00:15:24,917 Señor. 241 00:15:26,042 --> 00:15:27,333 ¡Viva España! 242 00:15:27,417 --> 00:15:31,542 Genaro Palazón, metro del Palacio, encargado de organizar la cena. 243 00:15:31,625 --> 00:15:35,542 Si me acompañas en la cocina, Tengo el diseño de la mesa. 244 00:15:43,417 --> 00:15:44,458 Genaro... 245 00:15:44,542 --> 00:15:46,458 Es indignante. Es una guerra. 246 00:15:46,542 --> 00:15:48,500 Pero se acabó. Parece que no. 247 00:15:48,583 --> 00:15:50,167 ¿Es así? Y. 248 00:15:51,083 --> 00:15:52,292 Disculpe. 249 00:15:57,917 --> 00:16:01,208 ¡Vamos, vamos! Hay mucho que hacer. ¡Vamos! 250 00:16:03,208 --> 00:16:04,583 ¿Pero qué estamos haciendo aquí? 251 00:16:04,667 --> 00:16:06,542 Por ahora, simplemente sobrevive. Sigue adelante. 252 00:16:07,250 --> 00:16:09,042 María Ángel. RÍE LIGERAMENTE 253 00:16:09,125 --> 00:16:10,125 Antón. 254 00:16:10,208 --> 00:16:11,458 Blas. Compañeros. 255 00:16:11,542 --> 00:16:13,167 Suave melodía emocional 256 00:16:16,667 --> 00:16:18,000 AMBOS NADA 257 00:16:19,875 --> 00:16:22,667 Un poco más y me matarán. -Ni se te ocurra morir. 258 00:16:22,750 --> 00:16:24,750 Díselo a esta gente. 259 00:16:24,833 --> 00:16:25,958 RIE EXCLAMA jEh! 260 00:16:26,042 --> 00:16:27,542 Tú, vamos, a la cocina. 261 00:16:27,625 --> 00:16:29,750 Te amo, María. Siempre te querré. 262 00:16:31,917 --> 00:16:32,958 La melodía culmina. 263 00:16:35,417 --> 00:16:38,542 Allí estarían las elecciones presidenciales. con el generalísimo 264 00:16:38,625 --> 00:16:41,875 y luego seis mesas con seis comensales cada uno. 265 00:16:41,958 --> 00:16:43,042 SE ACLARA LA GARGANTA Señor. 266 00:16:45,083 --> 00:16:47,167 Traeré al equipo de cocina. 267 00:16:47,250 --> 00:16:49,083 Melodía oscura y amenazante. 268 00:16:55,333 --> 00:16:56,750 ¿Qué es esto, Medina? 269 00:17:08,125 --> 00:17:09,333 Pero son repugnantes. 270 00:17:15,083 --> 00:17:16,125 INHALA PROFUNDAMENTE 271 00:17:16,208 --> 00:17:17,458 Y huelen a mierda. 272 00:17:19,333 --> 00:17:22,542 ¿De verdad crees que lo permitiré? que esta escoria 273 00:17:22,625 --> 00:17:24,125 ¿Cocinar para nosotros? 274 00:17:24,208 --> 00:17:25,708 Si me permites, 275 00:17:25,792 --> 00:17:26,875 DUDA 276 00:17:26,958 --> 00:17:30,625 Son lavados, despiojados, Se les entrega ropa de trabajo. 277 00:17:30,708 --> 00:17:33,208 -¢,¿Ropa de trabajo para qué? -g ¿Para qué es eso? 278 00:17:33,292 --> 00:17:36,292 ¿Alguien puede decirnos? ¿Qué está sucediendo? 279 00:17:36,375 --> 00:17:39,250 Necesitamos preparar un banquete. por el líder. 280 00:17:40,000 --> 00:17:41,125 -¢,¿Para quién? 281 00:17:41,208 --> 00:17:43,958 para el líder del Movimiento para Salvar España. 282 00:17:44,583 --> 00:17:45,625 ¿A nosotros? 283 00:17:45,708 --> 00:17:47,625 Los mejores chefs de Madrid. 284 00:17:51,583 --> 00:17:52,625 EXHALAR PROFUNDAMENTE 285 00:17:54,833 --> 00:17:57,042 ¿En serio me preguntas? que cocina 286 00:17:57,708 --> 00:17:59,208 ¿Por ese enano de mierda? 287 00:17:59,292 --> 00:18:00,917 Un honor inesperado. 288 00:18:01,583 --> 00:18:05,250 ¿Sí, Honor? Lo siento, tengo problemas de audición. 289 00:18:05,333 --> 00:18:06,458 Oye, ¿qué dijo? 290 00:18:06,542 --> 00:18:08,458 No ha dicho una sola palabra. 291 00:18:08,542 --> 00:18:10,167 Aquí está el menú, Anton. 292 00:18:11,042 --> 00:18:14,750 No enciendo mis estufas cocinar para ese hijo de puta. 293 00:18:14,833 --> 00:18:15,875 Eso es lo que dije. 294 00:18:16,417 --> 00:18:17,417 EXHALAR 295 00:18:17,500 --> 00:18:18,625 RÍE LIGERAMENTE 296 00:18:19,542 --> 00:18:20,750 RÍE LIGERAMENTE 297 00:18:23,458 --> 00:18:24,875 Golpe amortiguado 298 00:18:26,792 --> 00:18:28,375 Melodía suave y triste 299 00:19:02,875 --> 00:19:05,458 ¿Alguien tiene algo más? ¿Qué objeción? 300 00:19:05,542 --> 00:19:06,542 No, señor. 301 00:19:07,208 --> 00:19:08,250 BIEN. 302 00:19:16,208 --> 00:19:18,542 Lo dejo en tus manos, Medina. Sí, señor. 303 00:19:19,375 --> 00:19:20,583 La melodía culmina. 304 00:19:25,417 --> 00:19:26,750 Vamos, lo escuchaste. 305 00:19:26,833 --> 00:19:28,333 Ve al patio y deshazte de los piojos. 306 00:19:28,417 --> 00:19:29,417 Tú, ve con ellos. 307 00:19:29,500 --> 00:19:32,833 Los otros dos, vamos. sacad a este sefor de aquí. 308 00:19:32,917 --> 00:19:35,667 María, por favor ayúdalos. 309 00:19:35,750 --> 00:19:37,792 Coged toallas, uniformes, ayudadlos. 310 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Eso. 311 00:19:49,375 --> 00:19:50,542 suspiros 312 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 suspiros 313 00:19:54,833 --> 00:19:56,000 Es imposible. 314 00:19:57,125 --> 00:19:59,333 ¿Puedes ganar una guerra sin un capitán? 315 00:19:59,417 --> 00:20:02,208 No, en la cocina El chef es el capitán general. 316 00:20:02,292 --> 00:20:03,833 ¿Me dejarás en paz? 317 00:20:03,917 --> 00:20:04,917 Joder... 318 00:20:05,583 --> 00:20:09,375 Hace 48 horas que no duermo. 319 00:20:09,458 --> 00:20:11,417 Sólo hay una manera de solucionarlo. 320 00:20:11,500 --> 00:20:12,875 Su nombre es Juana Sanz. 321 00:20:12,958 --> 00:20:16,250 ¿Una mujer? El sous-chef es tan bueno como Anton. 322 00:20:17,375 --> 00:20:18,792 ¿Y dónde está esa mujer? 323 00:20:18,875 --> 00:20:20,500 En el molino de Fuencarral. 324 00:20:20,583 --> 00:20:21,792 ¿Y qué hace allí? 325 00:20:21,875 --> 00:20:24,125 Es un campo de prisioneros. 326 00:20:24,208 --> 00:20:26,417 Ahora me vas a decir que es rojo. 327 00:20:26,958 --> 00:20:30,250 Ella era la jefa del sindicato. de la hostelería de la CNT. 328 00:20:32,208 --> 00:20:33,250 ¿Es anarquista? 329 00:20:33,667 --> 00:20:35,750 Anarcosindicalista, es un matiz. 330 00:20:36,167 --> 00:20:37,250 SE ACLARA LA GARGANTA 331 00:20:37,875 --> 00:20:39,292 Ligero gorgoteo de agua 332 00:20:40,917 --> 00:20:42,375 AMBOS SUSPIRAN 333 00:20:43,458 --> 00:20:44,958 canción de cuna distante 334 00:20:46,667 --> 00:20:47,875 No lo soporto. 335 00:20:50,042 --> 00:20:52,958 Sin embargo puede afectarle, Estamos en el mismo barco. 336 00:20:53,958 --> 00:20:56,375 O remamos juntos o esto se hundirá. 337 00:20:57,750 --> 00:20:58,958 ¿Te traigo un peine? 338 00:21:06,208 --> 00:21:07,625 EXHALAR PROFUNDAMENTE 339 00:21:15,583 --> 00:21:16,958 suave canto de los pájaros 340 00:21:20,708 --> 00:21:21,917 ¿Y cómo está Franco? 341 00:21:24,000 --> 00:21:28,500 4. ¿Es amigable o es más serio? 342 00:21:28,583 --> 00:21:29,792 é, liene conversación? 343 00:21:29,875 --> 00:21:32,542 ¿Me estás tomando el pelo? 4. ¿Por qué yo? 344 00:21:32,625 --> 00:21:35,125 porque no podemos hablar así de Franco. 345 00:21:35,917 --> 00:21:37,917 Es un hombre como tú y como yo. 346 00:21:38,000 --> 00:21:41,542 Franco es diez veces más hombre que tú. 347 00:21:42,625 --> 00:21:43,708 ¿Y qué hay de ti? 348 00:21:44,417 --> 00:21:45,458 También. 349 00:21:46,583 --> 00:21:49,792 Me pareces más un hombre. un hombre excesivo. 350 00:21:55,875 --> 00:21:57,583 Murmullos ininteligibles 351 00:22:07,792 --> 00:22:10,917 Así que no es exactamente amigable. Y vamos... 352 00:22:11,000 --> 00:22:14,250 No lo sé. Un país no se gobierna con simpatía. 353 00:22:14,875 --> 00:22:18,875 Tiene verdaderas agallas. REÍR. No tiene par. 354 00:22:19,292 --> 00:22:20,500 4Como? 355 00:22:20,583 --> 00:22:23,125 Se dice que fue golpeado. un tiro en la ingle. 356 00:22:23,208 --> 00:22:24,583 ¿Es ZY un lugar donde puedes conseguirlo? 357 00:22:28,875 --> 00:22:30,708 Conocí a Franco una vez. 358 00:22:30,792 --> 00:22:31,792 Etcétera. 359 00:22:31,875 --> 00:22:33,875 En un banquete organizado por Azaña. 360 00:22:34,875 --> 00:22:37,250 Parecía bajo. 361 00:22:37,917 --> 00:22:39,250 Pero con personalidad. 362 00:22:39,958 --> 00:22:41,083 La mujer estaba muy seca. 363 00:22:43,708 --> 00:22:45,083 Rumores de obras de construcción. 364 00:22:45,167 --> 00:22:46,167 Mira. 365 00:22:46,625 --> 00:22:50,750 Si sigues hablando de Franco, Te arrancaré la lengua y me la comeré. 366 00:22:52,750 --> 00:22:53,792 ¿Estamos ahí? 367 00:23:12,000 --> 00:23:13,917 Ritmo marcial animado 368 00:23:19,667 --> 00:23:20,875 ¡Juana Sanz! 369 00:23:23,792 --> 00:23:25,208 ¡Juana Sanz! 370 00:23:39,000 --> 00:23:40,417 ¡Juana Sanz! 371 00:23:41,167 --> 00:23:43,792 mi teniente, Déjame hablar con ella. 372 00:23:43,875 --> 00:23:46,625 Tiene cierto caracter ¿Esta mujer entiende? 373 00:23:47,958 --> 00:23:49,000 ¡Pero bueno! 374 00:23:49,083 --> 00:23:51,000 JUANA: ¿Qué basura es esta? 375 00:23:51,667 --> 00:23:54,500 Dame pan, arroz, patatas, ¡lo que sea! 376 00:23:54,583 --> 00:23:56,333 ¡Yo haré el cuenco! 377 00:23:56,417 --> 00:23:58,417 ¡No comas eso! ¡Es una mierda! 378 00:23:58,500 --> 00:24:00,042 ¡Somos personas! ¡Juana! 379 00:24:00,125 --> 00:24:01,458 Suave melodía emocional 380 00:24:05,208 --> 00:24:06,458 Genaro murmura. 381 00:24:09,292 --> 00:24:10,458 4 ¿Qué haces aquí? 382 00:24:10,542 --> 00:24:13,208 ¿De qué te acusan? No, nadie me está acusando. 383 00:24:13,792 --> 00:24:15,583 Hemos venido a sacarte. 384 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 ¿Ese fascista viene contigo? 385 00:24:19,292 --> 00:24:21,208 Es el teniente Medina. 386 00:24:21,292 --> 00:24:23,458 tenemos que hacer un banquete esta noche. 387 00:24:23,542 --> 00:24:25,542 Para cincuenta personas. 388 00:24:25,625 --> 00:24:27,833 Franco quiere cenar en Palacio. 389 00:24:27,917 --> 00:24:29,125 Tos distante 390 00:24:29,208 --> 00:24:30,958 Ni siquiera agua para la culona. 391 00:24:31,917 --> 00:24:33,167 Lo vas a hacer, Juana. 392 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 Ni siquiera si estoy borracho. 393 00:24:37,250 --> 00:24:38,792 Lo vas a hacer por tu hijo. 394 00:24:39,750 --> 00:24:42,750 No sé dónde está mi hijo. Tu hijo está vivo. 395 00:24:45,875 --> 00:24:49,583 ¿Me estás mintiendo? Lo acabo de dejar en el hotel. 396 00:24:51,125 --> 00:24:52,583 ¿Mi ángel está vivo? 397 00:24:56,667 --> 00:24:59,083 Traje zapatos y calcetines. ¢, ¿Puedo pasar? 398 00:24:59,167 --> 00:25:00,542 -Hay hombres desnudos. 399 00:25:00,625 --> 00:25:01,625 -¿Así que lo que? 400 00:25:02,958 --> 00:25:07,250 A ver, hay dos del 41 y dos del 42. 401 00:25:07,333 --> 00:25:08,583 -4Y, ¿no hay 43? 402 00:25:08,667 --> 00:25:09,667 ¡María! 403 00:25:09,750 --> 00:25:12,250 ¿Qué hago ahora? -RIE ¡Corta los pelos! 404 00:25:12,333 --> 00:25:14,292 Por favor tráeme el uniforme. 405 00:25:14,375 --> 00:25:16,417 Conversaciones ininteligibles 406 00:25:18,375 --> 00:25:20,125 Grande, Grande, Grande, mi Grande. 407 00:25:20,875 --> 00:25:22,750 AMBOS RESPIRAN FUERTE 408 00:25:23,417 --> 00:25:25,250 Suave melodía emocional 409 00:25:25,333 --> 00:25:28,125 -Mi vida. Pensé que nunca te volvería a ver. 410 00:25:30,333 --> 00:25:32,375 CONFIANZA No, no, ahora no. 411 00:25:32,458 --> 00:25:34,625 ¿Por qué no? Tenemos poco tiempo. 412 00:25:34,708 --> 00:25:36,375 Un "pim-pam". Ángel, ángel... 413 00:25:36,458 --> 00:25:37,708 Podría ser el último. 414 00:25:37,792 --> 00:25:40,333 Escúchame, Ángel. Tienes que escapar. 415 00:25:41,208 --> 00:25:43,375 ¿OMS? Tú y todos los demás. 416 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 canción de cuna distante 417 00:25:44,542 --> 00:25:45,542 4Como? 418 00:25:45,625 --> 00:25:46,833 Disfruta tu cena. 419 00:25:47,500 --> 00:25:49,583 Estamos siendo observados. Nos van a matar. 420 00:25:49,667 --> 00:25:51,125 Salen y se matan unos a otros. 421 00:25:51,208 --> 00:25:53,875 Quizás nos perdonen. Esa gente no perdona. 422 00:25:53,958 --> 00:25:55,875 Mira lo que le han hecho a Anton. 423 00:25:56,167 --> 00:25:58,708 Pobre Antón. Deja tres hijos. 424 00:25:59,500 --> 00:26:01,708 Dejarías uno si no escaparas. 425 00:26:01,792 --> 00:26:02,958 ¿Tengo un hijo? 426 00:26:03,042 --> 00:26:04,583 Lo vas a tener. 427 00:26:05,750 --> 00:26:07,250 Ángel, estoy embarazada. 428 00:26:07,333 --> 00:26:09,542 AMBOS NADA 429 00:26:09,625 --> 00:26:10,792 ¡Voy a ser padre! 430 00:26:10,875 --> 00:26:12,750 ¡Sí, sí, sí! RÍE NERVIOSAMENTE 431 00:26:12,833 --> 00:26:15,250 -Ustedes dos. ¡Salir! 432 00:26:15,333 --> 00:26:16,958 ¡Voy a ser padre! ¡Afuera! 433 00:26:17,042 --> 00:26:18,958 ¡Voy a ser papá, hombre! 434 00:26:20,917 --> 00:26:22,417 Yo también soy padre. 435 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Tengo cuatro hijos. Mira... 436 00:26:25,083 --> 00:26:27,750 Abdel, Yesyura, Fétima y Mustafa, como yo. 437 00:26:27,833 --> 00:26:28,833 ¡Joder! 438 00:26:28,917 --> 00:26:30,500 Sí, es un verdadero dolor. 439 00:26:30,583 --> 00:26:32,458 Joder siempre que pueda. 440 00:26:32,542 --> 00:26:33,667 RÍE LIGERAMENTE 441 00:26:35,000 --> 00:26:36,625 Respirando rápidamente 442 00:26:48,500 --> 00:26:49,958 jChapero! ;Chapero! 443 00:26:50,667 --> 00:26:52,333 A su servicio. ¿Alguna novedad? 444 00:26:52,417 --> 00:26:55,208 Llegaron los suministros. Bueno, rápido, todo a la cocina. 445 00:26:55,292 --> 00:26:58,417 ¡Descarga barro! ¡No dejes caer ni una sola migaja! 446 00:26:59,125 --> 00:27:01,083 -| ¡Qué horror! -¡Qué maravilloso! 447 00:27:02,625 --> 00:27:04,500 -¡Juana! -¡Juana, maldita sea! 448 00:27:04,583 --> 00:27:05,583 ¡Madre! 449 00:27:06,708 --> 00:27:08,458 RÍE LIGERAMENTE 450 00:27:09,792 --> 00:27:10,917 Dime, ¿estás bien? 451 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Y. 452 00:27:12,625 --> 00:27:14,000 Voy a ser padre, madre. 453 00:27:14,833 --> 00:27:16,542 No es el momento adecuado para ser padre. 454 00:27:17,167 --> 00:27:19,542 Mucha gente ha muerto. Habrá que reemplazarlo. 455 00:27:19,625 --> 00:27:22,708 Si es niño, lo llamaré Stalin. ¡Adelante! 456 00:27:22,792 --> 00:27:23,833 -¡Juana! 457 00:27:23,917 --> 00:27:25,333 AMBOS NADA 458 00:27:25,417 --> 00:27:28,125 Está bien, está bien. Todos de vuelta al trabajo. 459 00:27:28,208 --> 00:27:31,833 Tiene que funcionar como un reloj. ¡Vamos, date prisa! 460 00:27:33,917 --> 00:27:35,042 -¿Y los mariscos? 461 00:27:35,750 --> 00:27:36,750 Oye, ¿qué marisco? 462 00:27:37,458 --> 00:27:40,500 Hombre, la sopa en un cuarto de hora. Contiene mariscos. 463 00:27:40,583 --> 00:27:42,458 ¿Hay marisco disponible ahora mismo en Madrid? 464 00:27:42,542 --> 00:27:44,583 -Ni una sola almeja, teniente. 465 00:27:44,667 --> 00:27:47,042 -Me lo contarás todo. En un minuto será sopa. 466 00:27:47,125 --> 00:27:48,375 Se pone algo más. 467 00:27:48,458 --> 00:27:50,208 O vas al mercado negro. 468 00:27:50,292 --> 00:27:52,750 En la España de Franco Eso no existe. 469 00:27:52,833 --> 00:27:55,333 -RIE ¿Qué dice? ¿Qué no existe? 470 00:27:55,417 --> 00:27:57,417 TODOS RIEN 471 00:28:00,417 --> 00:28:01,583 Melodía de tensión 472 00:28:03,458 --> 00:28:04,667 ¡ijNadie se está riendo de mí! 473 00:28:05,542 --> 00:28:07,250 ¡He estado en guerra durante tres años! 474 00:28:07,750 --> 00:28:10,417 no lo permitiré que nadie se ría de mí. 475 00:28:13,250 --> 00:28:14,667 La sefora debería cambiarse. 476 00:28:17,542 --> 00:28:18,750 -j|¡Quita, recuerda! 477 00:28:21,250 --> 00:28:22,667 La melodía culmina. 478 00:28:26,292 --> 00:28:27,333 Mi teniente. 479 00:28:27,417 --> 00:28:28,417 ¿Eso? 480 00:28:29,042 --> 00:28:31,667 supongamos que puedo conseguir los mariscos. 481 00:28:31,750 --> 00:28:33,000 No me preguntes dónde. 482 00:28:33,917 --> 00:28:36,250 Y que se sepa que esto Lo estoy haciendo por ti. 483 00:28:36,333 --> 00:28:39,167 Para que seáis como Dios, Mi teniente. 484 00:28:40,667 --> 00:28:41,708 Déjeme ver. 485 00:28:41,792 --> 00:28:43,125 Hablas mucho. 486 00:28:43,208 --> 00:28:44,625 ¡No me toques, hombre! 487 00:28:46,583 --> 00:28:49,333 tenemos que intentarlo que beban tanto como sea posible. 488 00:28:49,417 --> 00:28:52,125 Cuando estén todos borrachos... -Pero Nando. 489 00:28:52,208 --> 00:28:54,917 Los moros que nos miran No van a beber. 490 00:28:55,000 --> 00:28:56,333 -Los tallamos. 491 00:28:56,417 --> 00:28:58,833 -Están armados. -Tenemos cuchillos, maldita sea. 492 00:28:59,417 --> 00:29:00,583 -4 ¿Y Franco? 493 00:29:00,667 --> 00:29:01,750 Franco no bebe. 494 00:29:01,833 --> 00:29:03,417 -Lo tallamos también. 495 00:29:03,500 --> 00:29:05,333 Hay que matarlos. -¿Qué estás diciendo? 496 00:29:05,417 --> 00:29:07,458 -Yo me encargo. -yo, ¿Cómo estás a cargo? 497 00:29:07,542 --> 00:29:08,792 -Con matarratas. 498 00:29:08,875 --> 00:29:11,208 Eco en el pastel y no queda ninguno con vida. 499 00:29:11,792 --> 00:29:12,875 -¿Y Genaro? 500 00:29:12,958 --> 00:29:14,375 4. ¿Qué hacemos con Genaro? 501 00:29:15,000 --> 00:29:17,083 -Que venga con nosotros. -No. 502 00:29:17,167 --> 00:29:19,583 Genaro no puede descubrirlo. Es de derecha. 503 00:29:19,667 --> 00:29:21,917 -Es un monárquico. No es de derechas. 504 00:29:22,000 --> 00:29:24,167 -Bueno, eso es todo. Monárquico es de derecha. 505 00:29:24,250 --> 00:29:25,750 Rumor de construcción lejana 506 00:29:30,708 --> 00:29:32,958 Está bien. Adelante con el marisco. 507 00:29:33,042 --> 00:29:34,542 Habla con tus contactos. 508 00:29:35,500 --> 00:29:37,375 El único... ¿Lo único? 509 00:29:38,000 --> 00:29:39,958 Dinero. Necesitamos dinero. 510 00:29:40,042 --> 00:29:42,125 Francos, libras, dólares. 511 00:29:42,208 --> 00:29:45,125 Los comerciantes negros Sólo aceptan moneda extranjera. 512 00:29:45,208 --> 00:29:47,917 ¿Dónde puedo conseguir moneda extranjera? Es imposible. 513 00:29:48,000 --> 00:29:50,417 Exhalar. Entonces... 514 00:29:52,875 --> 00:29:53,875 4¿Y eso? 515 00:29:54,375 --> 00:29:56,708 La llave de la cueva de Ali Baba. 516 00:29:56,792 --> 00:29:58,292 melodía animada 517 00:29:59,500 --> 00:30:02,458 Tengo más de mil botellas guardadas en el sótano. 518 00:30:06,042 --> 00:30:07,292 Abre Sésamo. 519 00:30:07,875 --> 00:30:09,542 No conoces la historia. 520 00:30:10,750 --> 00:30:11,750 Es lo mismo. 521 00:30:12,625 --> 00:30:14,042 Se aclara la garganta Medina, 522 00:30:14,125 --> 00:30:15,833 lo que voy a hacer por ti 523 00:30:15,917 --> 00:30:18,625 no lo he hecho antes Ni siquiera para mi madre. 524 00:30:19,625 --> 00:30:20,917 La melodía culmina. 525 00:30:21,000 --> 00:30:22,917 Mira, una docena de botellas de vino tinto Rioja. 526 00:30:23,000 --> 00:30:24,125 ¿Es tampoco? 527 00:30:24,208 --> 00:30:26,250 No te pido caviar, 528 00:30:26,333 --> 00:30:28,542 Te pido unos mejillones tristes. 529 00:30:29,125 --> 00:30:30,792 ¿Es el teniente Medina? Sí, soy yo. 530 00:30:31,792 --> 00:30:32,917 A su servicio. 531 00:30:33,000 --> 00:30:34,250 Somos los camareros. 532 00:30:34,333 --> 00:30:37,083 les informaron ¿Por qué es tan importante la cena? 533 00:30:37,167 --> 00:30:39,833 Para nosotros, Es un honor servir al líder. 534 00:30:39,917 --> 00:30:43,500 -somos todos del glorioso Movimiento Nacional. 535 00:30:43,583 --> 00:30:45,083 -Y yo soy de Falange, mira. 536 00:30:45,167 --> 00:30:46,958 Aquí está el documento de identidad. Muy bien. 537 00:30:47,042 --> 00:30:50,750 -Él no sabe lo que significa. para que veamos a franco 538 00:30:50,833 --> 00:30:53,625 después de lo que hemos pasado todos estos años. 539 00:30:53,708 --> 00:30:56,125 Nos han perseguido, Nos han insultado, 540 00:30:56,208 --> 00:30:58,583 Han intentado matarnos varias veces. 541 00:30:58,667 --> 00:30:59,875 Bueno, Séfora. 542 00:30:59,958 --> 00:31:02,667 Espérame en la cocina. -A su servicio. 543 00:31:02,750 --> 00:31:04,417 ¡Vamos! SUSPIROS DE FLORA 544 00:31:05,708 --> 00:31:07,292 Sargento. Teniente. 545 00:31:07,375 --> 00:31:08,375 Teniente. 546 00:31:09,292 --> 00:31:11,167 Con hombres tan machistas, 547 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 ¿Cómo no podríamos ganar la guerra? 548 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 suspiros 549 00:31:16,542 --> 00:31:18,750 A las tres y media en el hotel. 550 00:31:19,917 --> 00:31:20,958 Gerardo. 551 00:31:28,417 --> 00:31:29,833 Chirrido metálico 552 00:31:30,458 --> 00:31:32,000 Oye, ¿qué haces aquí? 553 00:31:33,417 --> 00:31:36,167 4 ¿Qué hacen estas personas en la cena? 554 00:31:36,250 --> 00:31:39,583 -Aquí la única escoria eres tú. perra. 555 00:31:41,500 --> 00:31:44,333 -Ya verás cuando se lo diga. Al teniente: ¿Quién eres? 556 00:31:44,417 --> 00:31:46,250 -Nos sacó de la cárcel. 557 00:31:46,875 --> 00:31:48,458 Nos traicionaste, ¿no? 558 00:31:49,250 --> 00:31:50,625 -¿Me estás hablando a mí? Y. 559 00:31:51,333 --> 00:31:53,250 Lo hiciste por Mari. 560 00:31:53,333 --> 00:31:56,792 No quiero problemas con nadie hoy. Y especialmente no contigo. 561 00:31:56,875 --> 00:31:58,708 Se deshicieron del vasco por tu culpa. 562 00:31:58,792 --> 00:32:01,000 Será vasco... -; ¡Tu maldita madre! 563 00:32:01,083 --> 00:32:03,750 -Vaya, no somos muchos. Y la burra dio a luz. 564 00:32:03,833 --> 00:32:05,500 -El que faltaba. 565 00:32:05,583 --> 00:32:07,792 -RIE {¿Qué están haciendo en nuestra cocina?} 566 00:32:07,875 --> 00:32:09,542 -No es tuyo. -EXCLAMA 567 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 -No, Juana. 568 00:32:10,917 --> 00:32:12,500 Las cosas han cambiado. 569 00:32:13,000 --> 00:32:14,417 Ya lo verás ahora con Franco. 570 00:32:14,500 --> 00:32:17,125 -¿Qué te hemos hecho? No te hemos hecho nada. 571 00:32:17,208 --> 00:32:20,500 Pensamos diferente, Pero trabajamos juntos. ¿Por qué? 572 00:32:20,583 --> 00:32:22,375 ¿Eh? ~Po ¿Por qué estás? 573 00:32:22,458 --> 00:32:25,292 -Mari, no tengo nada contra ti, 574 00:32:25,375 --> 00:32:26,625 Pero este idiota... 575 00:32:26,708 --> 00:32:27,833 Eres un tonto, ¿eh? 576 00:32:27,917 --> 00:32:28,917 ¡Ey! 577 00:32:29,000 --> 00:32:31,208 TODOS ESTÁN GRITANDO 578 00:32:32,083 --> 00:32:33,750 ¡No toques a mi madre! 579 00:32:33,833 --> 00:32:36,208 Oye, ¿qué está pasando aquí? ¿Estás en el cine? 580 00:32:36,292 --> 00:32:37,292 Caballeros. 581 00:32:37,375 --> 00:32:38,417 ¡Señores! 582 00:32:40,792 --> 00:32:43,792 ¡Mi teniente! No trabajaremos con los comunistas. 583 00:32:43,875 --> 00:32:45,583 ¡Ni siquiera nosotros con soplones! 584 00:32:45,667 --> 00:32:48,083 iAngel ¡Él no es un soplón! ¡Es un patriota! 585 00:32:48,167 --> 00:32:49,750 ¡Fascistas! -¡Y con honor! 586 00:32:49,833 --> 00:32:52,125 ¡Eso es todo! ¡La guerra ha terminado! 587 00:32:52,958 --> 00:32:56,208 No hemos tenido suficiente guerra ¿Por el amor de Dios? 588 00:32:56,292 --> 00:32:57,667 Disparo 589 00:32:58,250 --> 00:32:59,750 Gritos ininteligibles 590 00:33:00,417 --> 00:33:02,250 Cada uno a lo suyo. Vamos. 591 00:33:02,333 --> 00:33:03,333 Disparo 592 00:33:03,417 --> 00:33:04,667 ¡Pongámonos todos a trabajar! 593 00:33:04,750 --> 00:33:05,833 ¡Medina! 594 00:33:08,792 --> 00:33:10,417 Disparos 595 00:33:13,583 --> 00:33:14,583 A su servicio. 596 00:33:16,500 --> 00:33:18,208 El hotel está lleno de ratas. 597 00:33:19,375 --> 00:33:20,875 Odio las ratas. 598 00:33:20,958 --> 00:33:22,458 Gritos agudos 599 00:33:22,542 --> 00:33:23,542 ¡Hola! 600 00:33:24,500 --> 00:33:25,792 Ruido de vidrio 601 00:33:26,125 --> 00:33:27,167 Incluso puedes escucharlos. 602 00:33:30,250 --> 00:33:31,375 4. ¿No los escuchas? 603 00:33:31,750 --> 00:33:32,750 Sí, señor. 604 00:33:34,500 --> 00:33:35,542 Escucheme. 605 00:33:36,083 --> 00:33:37,917 Franco viene con su esposa. 606 00:33:38,000 --> 00:33:39,917 La mayoría de los invitados también. 607 00:33:40,417 --> 00:33:42,292 Una rata no puede aparecer. 608 00:33:42,375 --> 00:33:43,542 ¡De ninguna manera! 609 00:33:43,625 --> 00:33:44,667 No, señor. 610 00:33:44,750 --> 00:33:45,750 ¡Venga conmigo! 611 00:33:45,833 --> 00:33:46,958 melodía dramática 612 00:33:47,042 --> 00:33:49,458 ¡Mira la hora! Todo es un desastre. 613 00:33:50,000 --> 00:33:51,792 Y encima, esta unión. Mira eso. 614 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 ¡Aguanta esto, Benítez! 615 00:33:56,417 --> 00:33:58,792 Todos quieren sentarse con Franco. 616 00:33:58,875 --> 00:34:01,292 Luchan por sentarse con él. Sí, señor. 617 00:34:01,375 --> 00:34:03,958 e, ¿Confirmaciones? Todos, señor. 618 00:34:04,042 --> 00:34:05,500 BOFFS 619 00:34:05,583 --> 00:34:07,000 Todos le están besando el trasero. 620 00:34:07,417 --> 00:34:09,083 Las oficinas se ríen de él. 621 00:34:09,167 --> 00:34:10,708 ¿Está ahí? Sí, señor. 622 00:34:11,667 --> 00:34:13,542 ¿4Cdmo lo llama Queipo de Llano? 623 00:34:13,625 --> 00:34:15,125 Paca la culona, ​​señor. 624 00:34:15,208 --> 00:34:16,375 RIE 625 00:34:24,375 --> 00:34:25,375 La cosa es... 626 00:34:26,750 --> 00:34:28,833 Paca la Culona, ¿eso no te molesta? 627 00:34:33,958 --> 00:34:35,167 No... 628 00:34:40,625 --> 00:34:41,958 BOFFS 629 00:34:42,042 --> 00:34:44,958 Entonces, ¿qué hacemos con Yagiie? ¿Con Aranda y con Kindelán? 630 00:34:45,042 --> 00:34:46,667 ¿Dónde los ponemos ahora? 631 00:34:47,292 --> 00:34:49,292 Dicen que la cena es una tontería. 632 00:34:51,000 --> 00:34:54,583 Y que España está en la miseria. No te molesta, lo es ahora. 633 00:34:54,667 --> 00:34:56,667 Tenemos que dar ejemplo. 634 00:34:56,750 --> 00:34:58,167 Por ejemplo, mis pelotas. 635 00:34:58,250 --> 00:35:00,375 Ejemplo de que hemos ganado la guerra. 636 00:35:00,458 --> 00:35:01,458 Quiero lo mejor. 637 00:35:01,542 --> 00:35:03,500 Lo mejor de lo mejor. Y. 638 00:35:03,583 --> 00:35:04,667 El mejor vino. 639 00:35:04,750 --> 00:35:05,750 El mejor café. 640 00:35:05,833 --> 00:35:07,208 Los mejores cigarros. 641 00:35:08,208 --> 00:35:09,208 Flores. 642 00:35:09,792 --> 00:35:10,917 Quiero flores. 643 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 ¿Son flores? Y. 644 00:35:12,583 --> 00:35:14,583 Una orquesta. Te traeré la banda. 645 00:35:14,667 --> 00:35:16,542 No, no, no... Una orquesta. 646 00:35:17,125 --> 00:35:18,333 La forma en que Dios lo planeó. 647 00:35:18,708 --> 00:35:21,042 Descubre sus canciones favoritas. Señor. 648 00:35:21,125 --> 00:35:23,125 Vamos, ¿tengo que hacerlo todo yo mismo? 649 00:35:23,208 --> 00:35:24,208 Vamos. 650 00:35:24,292 --> 00:35:25,750 Gritos agudos 651 00:35:28,625 --> 00:35:29,958 jMedina, mataratas! 652 00:35:31,792 --> 00:35:33,625 Ligero ruido 653 00:35:35,333 --> 00:35:36,333 Con cuidado. 654 00:35:36,750 --> 00:35:38,250 Un poco más centrado. 655 00:35:38,333 --> 00:35:39,750 TITUBEA Fuego. 656 00:35:39,833 --> 00:35:41,792 ¿Está bien? Perfecto. 657 00:35:43,625 --> 00:35:44,792 No, no... 658 00:35:45,375 --> 00:35:46,875 EXCLAMA 659 00:35:46,958 --> 00:35:48,583 Medio paso. Más cerca de mí. 660 00:35:50,875 --> 00:35:52,208 Y... 661 00:35:53,000 --> 00:35:55,292 Buscamos simetría, séfora. 662 00:35:55,708 --> 00:35:57,000 Escúchame, tía. 663 00:35:57,083 --> 00:35:58,125 No empecemos. 664 00:35:58,875 --> 00:36:00,167 -Es agua de Carmen. 665 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 -Cazalla. 666 00:36:02,542 --> 00:36:03,708 -Irse. 667 00:36:07,708 --> 00:36:08,750 Capilla. 668 00:36:09,625 --> 00:36:10,625 EXHALAR 669 00:36:11,917 --> 00:36:13,125 j Capilla! 670 00:36:13,208 --> 00:36:14,208 Mi teniente. 671 00:36:14,292 --> 00:36:15,667 Se necesitan flores. 672 00:36:15,750 --> 00:36:17,917 ¿Son flores? Sí, eso es lo que dije. 673 00:36:18,000 --> 00:36:21,917 ¿De dónde quieres que los consigamos? Los recoges de los jardines. 674 00:36:22,000 --> 00:36:23,667 Hemos bombardeado todo. 675 00:36:23,750 --> 00:36:25,458 Los recoges de las macetas. 676 00:36:25,542 --> 00:36:26,542 Consigue una vida. 677 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 A su servicio. 678 00:36:28,875 --> 00:36:30,667 jGerardo! Genaro, sí. 679 00:36:30,750 --> 00:36:32,042 Esto huele fatal. 680 00:36:32,125 --> 00:36:34,208 Necesitamos limpiar más y mejor. 681 00:36:34,292 --> 00:36:35,583 Estamos trabajando en ello. BIEN. 682 00:36:35,667 --> 00:36:37,458 No te pongas nervioso, hombre. 683 00:36:37,542 --> 00:36:38,750 No, nada machista. 684 00:36:39,375 --> 00:36:40,542 Todo es machista. 685 00:36:40,625 --> 00:36:42,000 No seas modesto. 686 00:36:45,500 --> 00:36:47,833 Tiene que brillar como el oro. ¿Estamos ahí? 687 00:36:48,958 --> 00:36:50,292 Por favor ven conmigo. 688 00:36:53,250 --> 00:36:55,167 DUDA Eso huele a orina. 689 00:36:55,917 --> 00:36:56,917 Atención. 690 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 A. 691 00:36:58,833 --> 00:37:00,292 Chispas eléctricas 692 00:37:01,208 --> 00:37:03,167 Una melodía delicada y cautivadora. 693 00:37:03,250 --> 00:37:04,083 Del. 694 00:37:04,167 --> 00:37:06,167 TODOS EXCLAMA 695 00:37:06,250 --> 00:37:07,333 Tres. 696 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 Había luz. 697 00:37:16,375 --> 00:37:17,500 MURMURA Muy bien. 698 00:37:19,208 --> 00:37:20,833 Esto es genial. 699 00:37:23,083 --> 00:37:25,458 ¿Alguien sabe dónde puedo conseguir uno? una orquesta? 700 00:37:26,667 --> 00:37:28,292 La melodía culmina. 701 00:37:30,667 --> 00:37:34,250 Ni siquiera vamos a llegar a la esquina. Ángel, no te rindas. 702 00:37:37,208 --> 00:37:38,375 ¡LEJOS, María! 703 00:37:40,083 --> 00:37:42,125 Quédate aquí, no te muevas. DE ACUERDO. 704 00:37:45,417 --> 00:37:46,583 ¡María! 705 00:37:47,708 --> 00:37:49,208 Mar... Aquí está. 706 00:37:49,708 --> 00:37:52,792 María Jarefo, Cantante de la Orquesta del Palacio. 707 00:37:52,875 --> 00:37:54,125 ¿No era ella enfermera? 708 00:37:54,208 --> 00:37:56,750 Puedes hacer dos cosas a la vez. 709 00:37:56,833 --> 00:37:58,375 Puedo hacer hasta tres. 710 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 ¿Y los músicos? 711 00:38:00,167 --> 00:38:01,583 Música. 712 00:38:01,667 --> 00:38:06,083 Somos una orquesta de sefardíes. No lo veo para los generales. 713 00:38:06,167 --> 00:38:08,750 Bueno, son muy delgados. Las Perlas del Palacio. 714 00:38:08,833 --> 00:38:11,000 A las damas les encantarán. 715 00:38:11,083 --> 00:38:13,125 Además, no hay otra opción. No. 716 00:38:13,792 --> 00:38:16,083 Bien, ¿puedes encontrarlos? 717 00:38:16,167 --> 00:38:17,292 Creo que sí. 718 00:38:17,375 --> 00:38:20,667 Que traigan lo mejor que tengan. Nada de blusas escotadas. 719 00:38:20,750 --> 00:38:21,792 Finísimas. 720 00:38:21,875 --> 00:38:22,875 RÍE LIGERAMENTE 721 00:38:24,042 --> 00:38:27,333 Oh, la música vuelve al Palacio. ¡Qué emocionante! 722 00:38:28,458 --> 00:38:30,042 ¿Te gusta bailar? 723 00:38:30,125 --> 00:38:31,167 Y. 724 00:38:32,875 --> 00:38:34,583 melodía dramática 725 00:38:34,667 --> 00:38:36,292 Mari, espera. 726 00:38:36,833 --> 00:38:37,833 -Oye, ¿qué quieres? 727 00:38:37,917 --> 00:38:40,542 -yo, ¿crees que soy capaz? denunciar a alguien? 728 00:38:40,625 --> 00:38:41,875 -Ya no sé qué pensar. 729 00:38:42,583 --> 00:38:43,708 -No fui yo. 730 00:38:43,792 --> 00:38:45,667 Ni mi tía ni los camareros. 731 00:38:45,750 --> 00:38:49,333 ¿Cómo podríamos hacer algo así? -No serías el primero. 732 00:38:49,792 --> 00:38:51,000 -Mari, yo no, ¿vale? 733 00:38:51,083 --> 00:38:52,083 No. 734 00:38:52,167 --> 00:38:53,583 -Sí. 735 00:38:53,667 --> 00:38:54,708 Ya no importa. 736 00:38:54,792 --> 00:38:56,125 No, no es lo mismo. 737 00:38:56,208 --> 00:38:59,625 Mari, de ahora en adelante, La vida valdrá la pena volver a vivirla. 738 00:39:00,125 --> 00:39:02,125 Voy a abrir una tienda de alta gama. 739 00:39:02,208 --> 00:39:03,583 Y volverás a cantar. 740 00:39:04,167 --> 00:39:06,458 -yo, ¿Qué es eso? 4. ¿El cuento de la lechera? 741 00:39:06,833 --> 00:39:07,875 -Nada como un cuento. 742 00:39:07,958 --> 00:39:11,167 somos tu y yo juntos en el lugar correcto. 743 00:39:13,417 --> 00:39:15,625 -Haré lo que quieras Si salvas a Ángel. 744 00:39:19,208 --> 00:39:20,583 -No puedo salvarlo. 745 00:39:22,250 --> 00:39:23,917 Pero puedo salvarte. 746 00:39:24,708 --> 00:39:25,750 aumentar, 747 00:39:27,542 --> 00:39:30,042 Puedo hacerte la mujer más feliz. del mundo. 748 00:39:46,167 --> 00:39:47,833 Se vienen buenos tiempos, Mari. 749 00:39:55,542 --> 00:39:56,833 Aquí lo tienes. 750 00:39:58,542 --> 00:40:00,792 El tesoro mejor guardado del Palacio. 751 00:40:01,750 --> 00:40:05,167 Lo he guardado como un Cerberus durante toda la guerra. 752 00:40:05,250 --> 00:40:06,750 melodía animada 753 00:40:06,833 --> 00:40:07,875 Muy bien. 754 00:40:07,958 --> 00:40:09,000 4. ¿Mariscos? 755 00:40:09,542 --> 00:40:12,333 vamos a lograrlo con dos cajas de champagne. 756 00:40:12,833 --> 00:40:13,875 Pero primero, 757 00:40:14,833 --> 00:40:18,250 ¿Vas a intentarlo? una verdadera obra de arte. 758 00:40:18,333 --> 00:40:19,750 Estoy de servicio. 759 00:40:19,833 --> 00:40:20,958 No bebo. 760 00:40:21,042 --> 00:40:23,458 Adelante, el vino espesa la sangre. 761 00:40:23,542 --> 00:40:24,625 melodía de cesá 762 00:40:24,708 --> 00:40:27,250 Te lo mereces Medina. 763 00:40:27,333 --> 00:40:28,958 canción de cuna distante 764 00:40:29,042 --> 00:40:30,500 Ambos lo merecemos. 765 00:40:31,042 --> 00:40:32,875 iLos dos? 766 00:40:33,375 --> 00:40:34,375 ¿Hola! Qué tal? 767 00:40:35,042 --> 00:40:37,083 Bueno, resulta que no somos los dos. 768 00:40:38,625 --> 00:40:40,375 Deja de fingir ser mi amigo. 769 00:40:40,458 --> 00:40:41,625 No soy tu amigo. 770 00:40:41,708 --> 00:40:43,625 Por supuesto que no lo es. 771 00:40:43,708 --> 00:40:47,208 Pero le conseguiré los cocineros. El marisco, la orquesta... 772 00:40:47,292 --> 00:40:49,583 Le sacaré las castañas del fuego. y tu... 773 00:40:49,667 --> 00:40:51,500 ¿Qué hay de mí? No te relajas. 774 00:40:52,042 --> 00:40:54,958 Estás tenso. Duro como un garrote. 775 00:40:55,042 --> 00:40:58,000 no te he visto sonreir durante todo el día. 776 00:40:58,083 --> 00:40:59,583 ¿Y por qué iba a sonreír? 777 00:40:59,667 --> 00:41:00,875 Porque estoy vivo. 778 00:41:01,625 --> 00:41:03,250 ¿Crees que eso no es suficiente? 779 00:41:03,833 --> 00:41:04,875 BOFFS 780 00:41:06,583 --> 00:41:07,583 Por favor. 781 00:41:12,833 --> 00:41:14,042 melodia magica 782 00:41:15,083 --> 00:41:16,292 De por vida. 783 00:41:20,583 --> 00:41:22,250 Vete a la mierda. 784 00:41:25,458 --> 00:41:26,500 De por vida. 785 00:41:32,083 --> 00:41:33,083 GIME 786 00:41:33,167 --> 00:41:34,167 melodía de cesá 787 00:41:36,500 --> 00:41:39,042 AMBOS EXHALAN PROFUNDAMENTE 788 00:41:39,125 --> 00:41:40,125 Oye, ¿cómo te va? 789 00:41:40,208 --> 00:41:41,625 Es asombroso. 790 00:41:42,792 --> 00:41:43,792 Esto es genial. 791 00:41:44,625 --> 00:41:46,458 Castillo Margaux. Italiano. 792 00:41:46,542 --> 00:41:47,542 Asentimientos 793 00:41:49,792 --> 00:41:52,000 Has estado casado durante mucho tiempo teniente? 794 00:41:53,042 --> 00:41:54,708 ¿Cómo sabe que estoy casado? 795 00:41:55,292 --> 00:41:56,292 El anillo. 796 00:41:58,250 --> 00:41:59,792 ¿Y tú también? Soy viudo. 797 00:42:00,875 --> 00:42:02,583 Mi pareja murió en Barcelona. 798 00:42:03,625 --> 00:42:04,667 En un bombardeo. 799 00:42:08,917 --> 00:42:09,917 Lo lamento. 800 00:42:10,958 --> 00:42:11,958 Lo lamento. 801 00:42:15,833 --> 00:42:16,833 ¿Tienes hijos? 802 00:42:16,917 --> 00:42:18,583 repique de campanas 803 00:42:20,208 --> 00:42:21,375 4¿Y eso? 804 00:42:24,542 --> 00:42:26,375 Madrid está llena de callejones. 805 00:42:27,125 --> 00:42:30,333 Esa puerta conduce a la iglesia. de Jesús de Medinaceli. 806 00:42:30,417 --> 00:42:34,208 Escuche, aquí hemos salvado sacerdotes. 807 00:42:35,167 --> 00:42:36,875 Son las tres, tenemos que irnos. 808 00:42:36,958 --> 00:42:38,625 Música de órgano distante 809 00:42:43,000 --> 00:42:44,125 Teniente. ¿Eso? 810 00:42:46,667 --> 00:42:47,750 Si todo va bien, 811 00:42:49,167 --> 00:42:51,375 podrías hacer algo por los cocineros? 812 00:42:52,625 --> 00:42:53,792 ¿Algo como qué? 813 00:42:54,542 --> 00:42:55,792 Para salvarles la vida. 814 00:42:57,333 --> 00:42:59,167 El dirigente lo ha dejado claro. 815 00:42:59,500 --> 00:43:01,875 La sangre de los caídos No permite el olvido. 816 00:43:01,958 --> 00:43:04,417 Cayeron de ambos lados. 817 00:43:05,917 --> 00:43:07,583 Los demás no importan. 818 00:43:09,458 --> 00:43:11,542 Melodía pegadiza y trepidante 819 00:43:12,917 --> 00:43:14,375 Débil retumbar 820 00:43:16,958 --> 00:43:18,958 Ligero ruido metálico 821 00:43:20,833 --> 00:43:22,375 Burbujeo constante 822 00:43:35,625 --> 00:43:37,292 Chisporroteo Intenso 823 00:44:16,917 --> 00:44:18,042 Muy bien. 824 00:44:38,958 --> 00:44:40,458 ¡Mierda, mierda, mierda! 825 00:44:40,542 --> 00:44:42,708 ¡Mierda, mierda, mierda! 826 00:44:42,792 --> 00:44:45,708 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 827 00:44:45,792 --> 00:44:47,750 Prostituto masculino. Vamos, chicos. Apresúrate. 828 00:44:49,583 --> 00:44:51,250 Tú llévate esos y yo me llevaré los de allí. 829 00:44:55,042 --> 00:44:56,250 Perfecto. 830 00:44:57,042 --> 00:44:59,125 El teniente estará muy contento. 831 00:45:01,083 --> 00:45:03,458 -Escuche, soldado. 832 00:45:03,542 --> 00:45:04,708 Oye, ¿qué está haciendo? 833 00:45:04,792 --> 00:45:08,167 Esta es la casa de Dios. Las flores pertenecen a la Virgen María. 834 00:45:08,250 --> 00:45:10,792 -son requeridos Por el Generalísimo, padre. 835 00:45:10,875 --> 00:45:12,625 -¢,¿Para quién? -Para Franco. 836 00:45:13,500 --> 00:45:15,958 -Viva España. -Siempre arriba. 837 00:45:16,458 --> 00:45:18,083 Vamos, chicos. 838 00:45:18,167 --> 00:45:21,542 Deja las botellas en mi oficina. Nadie debería tocarlos. 839 00:45:21,625 --> 00:45:23,833 Ángel, el sacacorchos, ¿cómo estás? 840 00:45:23,917 --> 00:45:25,250 Aquí vamos. Práctica. 841 00:45:25,333 --> 00:45:26,375 DE ACUERDO. 842 00:45:26,458 --> 00:45:28,875 Juana, ¿está todo bien? 843 00:45:28,958 --> 00:45:30,583 La sopa huele deliciosa. 844 00:45:30,667 --> 00:45:33,750 El parto ya está en marcha. -Mira que bonito. 845 00:45:35,042 --> 00:45:36,250 Como mantequilla. 846 00:45:36,333 --> 00:45:37,542 chisporroteo suave 847 00:45:37,625 --> 00:45:39,875 BLAS CARRASPEA 848 00:45:44,792 --> 00:45:46,708 Melodía alegre y evocadora. 849 00:45:55,542 --> 00:45:58,208 Oye, ¿qué pasa? SUSURROS Epifanio va a causar problemas. 850 00:46:01,417 --> 00:46:02,708 Golpeteo metálico 851 00:46:03,875 --> 00:46:04,875 Epifanio. 852 00:46:05,667 --> 00:46:06,667 ¿Eso? 853 00:46:10,417 --> 00:46:12,250 ¿Qué le estás poniendo a la comida? 854 00:46:12,333 --> 00:46:13,375 Eso. 855 00:46:23,458 --> 00:46:25,667 ¿Estás loco? Los derribaré a todos. 856 00:46:26,833 --> 00:46:28,875 Todavía podemos ganar la guerra. 857 00:46:28,958 --> 00:46:32,750 no puedes tirar sin sustancias tóxicas. 858 00:46:32,833 --> 00:46:34,250 Entonces, ¿por qué? 859 00:46:34,333 --> 00:46:37,792 Bueno, entre otras cosas, porque nos pueden hacer probarlo. 860 00:46:37,875 --> 00:46:39,375 -Le dije. -No. 861 00:46:39,458 --> 00:46:41,250 -Sí, lo dije. -¢, ¿Cuándo? 862 00:46:41,333 --> 00:46:45,500 -Te dije que si nos atrapan, La fuga se va a arruinar. 863 00:46:45,583 --> 00:46:47,500 -Qué boca tienes, Blas. 864 00:46:48,000 --> 00:46:49,042 ¿La flor? 865 00:46:50,625 --> 00:46:51,667 Oye, ¿qué fuga? 866 00:46:51,750 --> 00:46:53,292 Vamos a huir. 867 00:46:54,042 --> 00:46:55,083 ¿Quiénes son? 868 00:46:55,167 --> 00:46:56,417 A nosotros. 869 00:46:56,500 --> 00:46:57,792 Los cocineros. 870 00:46:57,875 --> 00:46:59,208 Tú también, si quieres. 871 00:46:59,292 --> 00:47:01,542 Eres de derecha. pero no una mala persona. 872 00:47:01,625 --> 00:47:04,167 Hablemos en mi oficina. 873 00:47:04,250 --> 00:47:05,625 Escucha, Genaro. 874 00:47:05,708 --> 00:47:07,167 Equipo de cocina. 875 00:47:07,250 --> 00:47:10,708 Un minuto, todos a mi oficina. para aclarar un tema. 876 00:47:10,792 --> 00:47:13,000 Ya he tenido tres. ¿Debería abrir otro? 877 00:47:13,083 --> 00:47:17,042 No deberías haber abierto ninguno de estos. Se practica con los vacíos. Por favor. 878 00:47:18,625 --> 00:47:19,625 ¡Señores! 879 00:47:34,917 --> 00:47:37,000 ¿Alguien puede decirme qué clase de locura es esta? 880 00:47:39,792 --> 00:47:42,333 Genaro, vamos a huir. 881 00:47:43,542 --> 00:47:45,208 Y tienes que ayudarnos. 882 00:47:45,958 --> 00:47:47,542 No cuentes conmigo. 883 00:47:47,625 --> 00:47:48,708 ¿Por qué? Vamos a ver. 884 00:47:48,792 --> 00:47:51,667 Porque los van a matar. -Eso no es nada nuevo. 885 00:47:51,750 --> 00:47:53,625 -O lo hacen hoy o mañana. 886 00:47:53,708 --> 00:47:55,125 ¿Cómo estás? 887 00:47:55,208 --> 00:47:56,750 Preferimos morir luchando. 888 00:47:56,833 --> 00:47:59,792 Juana, usa un poco de sentido común. Él es tu hijo. 889 00:47:59,875 --> 00:48:01,375 Es imposible escapar. 890 00:48:01,458 --> 00:48:02,875 -Oye, ¿no lo escuchaste, Genaro? 891 00:48:02,958 --> 00:48:05,458 Si no escapamos, Tenemos armas. 892 00:48:06,417 --> 00:48:08,750 -Lo sacamos de la pelea. a los soldados. 893 00:48:08,833 --> 00:48:11,708 Debería haber cloroformo aquí. en el almacén. 894 00:48:11,792 --> 00:48:13,417 Saldremos por el sótano. 895 00:48:13,500 --> 00:48:15,708 -De allí a la iglesia y a la calle. 896 00:48:15,792 --> 00:48:17,250 AMBOS corren. 897 00:48:17,333 --> 00:48:19,042 -Puedes venir o quedarte. 898 00:48:19,792 --> 00:48:20,917 Tú decides. 899 00:48:22,292 --> 00:48:23,667 No quiero que me maten. 900 00:48:23,750 --> 00:48:26,458 -Necesitamos la llave del sótano. 901 00:48:26,542 --> 00:48:28,750 Porque vamos a escapar de esa manera. 902 00:48:28,833 --> 00:48:30,250 canción de cuna distante 903 00:48:32,292 --> 00:48:35,167 -Danos la llave. La clave se queda conmigo. 904 00:48:35,250 --> 00:48:37,875 -Dánoslo de buena gana. O por la fuerza, Genaro. 905 00:48:37,958 --> 00:48:39,708 Tendrás que arrancarlo. 906 00:48:39,792 --> 00:48:42,125 ¡Danos la llave, Genaro! 907 00:48:42,208 --> 00:48:44,958 -Mira en los bolsillos traseros. -¡La llave! 908 00:48:45,042 --> 00:48:46,500 Oye, ¿qué está pasando aquí? 909 00:48:47,375 --> 00:48:48,875 j9e ¡Ya terminé! 910 00:48:48,958 --> 00:48:50,000 Burbujeo suave 911 00:48:51,292 --> 00:48:52,917 ¿Sabes lo que querían hacer? 912 00:48:53,750 --> 00:48:54,917 GRÚNE 913 00:48:57,667 --> 00:48:58,958 DUDA 914 00:49:00,208 --> 00:49:01,208 ¿Eso? 915 00:49:02,125 --> 00:49:04,292 ¿Eso? Querían cenar. 916 00:49:04,917 --> 00:49:07,583 Tienen hambre. 917 00:49:07,667 --> 00:49:10,250 Y el hambre vuelve loca a la gente a la gente. 918 00:49:10,333 --> 00:49:11,750 JUANA: ¡Queremos comer! 919 00:49:11,833 --> 00:49:13,750 TODOS: ¡Sí, tenemos hambre! 920 00:49:13,833 --> 00:49:15,167 ¿Quieres comer ahora? 921 00:49:15,250 --> 00:49:17,917 Gritan: ¡Ya, ya! 922 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 ¡Todos a los fogones! Ni una estupidez más. 923 00:49:21,083 --> 00:49:23,625 -¡Tenemos hambre! ¡Vamos, vamos! 924 00:49:23,708 --> 00:49:26,167 ¡TODOS queremos comer! 925 00:49:26,250 --> 00:49:29,000 -O comemos 0 o nadie cocina. ¿Nadie cocina? 926 00:49:29,083 --> 00:49:31,000 No exageremos las cosas. 927 00:49:31,083 --> 00:49:32,292 Se te dará comida. 928 00:49:32,375 --> 00:49:33,625 ¡Eso es todo, vamos! 929 00:49:33,708 --> 00:49:35,500 Comemos ahora, no hay cena. 930 00:49:35,583 --> 00:49:38,167 ¡Medina! Tranquilizarse. 931 00:49:38,625 --> 00:49:40,375 Melodía de tensión dramática. 932 00:49:46,125 --> 00:49:47,875 Todo va a las mil maravillas. 933 00:49:48,750 --> 00:49:51,000 4. Lo vamos a arruinar ¿Por algo trivial? 934 00:49:52,042 --> 00:49:53,833 Él no es indispensable. 935 00:49:55,792 --> 00:49:57,250 La cena se hace sin él. 936 00:49:57,792 --> 00:49:59,708 ¿Y el vino? Tú lo sirves. 937 00:49:59,792 --> 00:50:02,375 No necesito un "marco de cama". 938 00:50:02,458 --> 00:50:03,708 Sumiller. 939 00:50:03,792 --> 00:50:05,000 Eso. 940 00:50:05,083 --> 00:50:06,542 Adelante, dispara. 941 00:50:08,083 --> 00:50:09,083 Dispárame. 942 00:50:11,250 --> 00:50:12,625 -Dispárame a mí también. 943 00:50:12,708 --> 00:50:14,875 -No, yo no. -Nuestro. 944 00:50:17,250 --> 00:50:19,125 -Ya tenemos flores, teniente. 945 00:50:21,583 --> 00:50:23,208 Los compré en la iglesia. 946 00:50:26,583 --> 00:50:28,083 Teniente. ¿Eso? 947 00:50:28,167 --> 00:50:31,333 las flores, El párroco es de Falange. 948 00:50:31,417 --> 00:50:32,792 Estaba muy feliz. 949 00:50:36,750 --> 00:50:41,667 Han llegado las seforitas, por si quieres contarles algo. 950 00:50:41,750 --> 00:50:43,333 La melodía se intensifica. 951 00:50:45,875 --> 00:50:47,000 La melodía se desvanece. 952 00:50:59,292 --> 00:51:01,500 Estás jugando con fuego. 953 00:51:07,708 --> 00:51:08,917 La melodía culmina. 954 00:51:14,333 --> 00:51:16,292 Niñas, teniente Medina. 955 00:51:16,375 --> 00:51:18,083 Teniente, aquí está la banda. 956 00:51:18,875 --> 00:51:20,625 Buenas tardes. ¿Están todos aquí? 957 00:51:21,458 --> 00:51:25,250 Violín, acordeón, contrabajo, violonchelo, guitarra y piano. 958 00:51:25,333 --> 00:51:26,417 Es necesario afinarlo. 959 00:51:26,958 --> 00:51:30,667 Necesitan un lugar para cambiarse. Acompáñalos arriba, Chapero. 960 00:51:30,750 --> 00:51:31,917 -Por supuesto. 961 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 Por favor acompáñenme, señoras. 962 00:51:34,750 --> 00:51:35,833 Muchas gracias. 963 00:51:35,917 --> 00:51:36,917 Por aquí. 964 00:51:43,292 --> 00:51:44,583 SUSURROS Vamos. 965 00:51:48,625 --> 00:51:50,750 Nunca le has disparado a nadie. ¿CIERTO? 966 00:51:53,250 --> 00:51:56,667 No te ofendas, eso se nota. que eres una buena persona. 967 00:51:56,750 --> 00:51:57,792 Yo no lo soy. 968 00:51:57,875 --> 00:52:00,667 somos buena gente, Por eso nos llevamos bien. 969 00:52:00,750 --> 00:52:03,958 4 ¿Quién te dijo eso? No hace falta decir nada. 970 00:52:04,042 --> 00:52:05,500 Voy a romperte la cara. 971 00:52:05,583 --> 00:52:07,500 No serías el primero. 972 00:52:08,292 --> 00:52:09,292 GIME 973 00:52:09,833 --> 00:52:11,333 La puerta se abre 974 00:52:11,417 --> 00:52:12,542 LUCHI jSantiago! 975 00:52:12,625 --> 00:52:13,625 Débil crujido 976 00:52:13,708 --> 00:52:14,708 Luchi. 977 00:52:15,417 --> 00:52:19,125 Oye, déjame pasar. Soy la esposa del oficial a cargo. 978 00:52:19,208 --> 00:52:20,792 melodía emocional 979 00:52:20,875 --> 00:52:22,042 ¢, ¿Qué haces aquí? 980 00:52:22,792 --> 00:52:24,875 Al igual que tú, asiste a la cena. 981 00:52:25,458 --> 00:52:26,458 ¿A cenar? 982 00:52:26,542 --> 00:52:28,083 Hombre, eres el anfitrión. 983 00:52:28,167 --> 00:52:30,958 Es normal que recibas a Franco. con tu esposa. 984 00:52:31,042 --> 00:52:34,583 Y cámbiate de ropa, eres un asco. Y hueles a cabra. 985 00:52:34,667 --> 00:52:37,042 Gracias a Dios, creo que por los dos. 986 00:52:37,125 --> 00:52:39,042 Aquí está el uniforme formal. 987 00:52:39,125 --> 00:52:40,958 Escúchame, nunca escuchas. 988 00:52:41,042 --> 00:52:42,875 La cena es para los generales. 989 00:52:43,417 --> 00:52:46,333 No, mi amor, la cena es para mí. ¿Sabes por qué? 990 00:52:46,417 --> 00:52:48,375 Yo también he vivido la guerra. 991 00:52:48,458 --> 00:52:51,167 Lo sé, lo sé... Las plazas son limitadas. 992 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 Pensarás en algo. 993 00:52:52,792 --> 00:52:56,917 No puedo simplemente colarte así. Las cosas se logran por pura fuerza de voluntad. 994 00:52:57,000 --> 00:53:01,208 Te ascienden a la fuerza. y consigues buenos trabajos. 995 00:53:01,292 --> 00:53:04,083 No me iré sin hacer un amigo. Por Carmen Polo. 996 00:53:04,167 --> 00:53:07,458 No tengo tiempo para esto. Las habitaciones de arriba, ¿verdad? 997 00:53:07,542 --> 00:53:09,292 Espérame en casa. De ninguna manera. 998 00:53:09,917 --> 00:53:12,000 nunca lo tendremos una oportunidad como esta. 999 00:53:12,083 --> 00:53:13,917 Me estás poniendo en una posición difícil. 1000 00:53:14,000 --> 00:53:17,708 Quiero lo mejor para nosotros. Y deberías querer lo mismo. 1001 00:53:18,208 --> 00:53:19,417 Eres mi esposa. 1002 00:53:20,542 --> 00:53:21,750 Soy tu marido. 1003 00:53:22,417 --> 00:53:25,042 Como marido, Exijo que te vayas a casa. 1004 00:53:25,125 --> 00:53:26,458 RIE No. 1005 00:53:26,542 --> 00:53:27,750 Te lo exijo. 1006 00:53:28,833 --> 00:53:30,625 Pasos rápidos 1007 00:53:36,208 --> 00:53:38,625 -Necesitamos ensayar. Han pasado años desde la última vez que actuamos. 1008 00:53:38,708 --> 00:53:39,875 -A ver cómo va. 1009 00:53:39,958 --> 00:53:43,708 -Oye, nos pedirán temas. ¿O tocamos nuestro repertorio? 1010 00:53:43,792 --> 00:53:45,333 -Sigamos con ello. 1011 00:53:45,417 --> 00:53:48,583 -¢, ¿Terminamos como siempre? ¿Es internacional? 1012 00:53:48,667 --> 00:53:50,208 -Tocamos el Cara al Sol. 1013 00:53:50,917 --> 00:53:54,250 ¿Crees que nos darán de cenar? Por supuesto, sefardíes. 1014 00:53:55,625 --> 00:53:58,833 Me ocuparé personalmente de ello. que no les falta nada. 1015 00:53:58,917 --> 00:54:01,292 TODOS RIEN Muchas gracias. 1016 00:54:01,375 --> 00:54:02,792 -Muchas gracias. 1017 00:54:04,083 --> 00:54:05,625 Murmullos ininteligibles 1018 00:54:05,708 --> 00:54:07,750 LAS NIÑAS RÍEN 1019 00:54:10,042 --> 00:54:11,917 -Vamos chicas. ¿Qué estás esperando? 1020 00:54:12,500 --> 00:54:14,625 ¿De quién fue la idea? de traer prostitutas? 1021 00:54:14,708 --> 00:54:16,167 -No son putas, señor. 1022 00:54:16,250 --> 00:54:17,333 IRÓNICO ¢Ah, ¿no? 1023 00:54:17,417 --> 00:54:19,667 Son las Perlas del Palacio. 1024 00:54:19,750 --> 00:54:20,958 Una banda de chicas. 1025 00:54:21,500 --> 00:54:23,333 Eso es todo. Putas. 1026 00:54:36,042 --> 00:54:37,167 -TARARACIÓN 1027 00:54:41,250 --> 00:54:42,708 Bien, entonces... 1028 00:54:42,792 --> 00:54:43,875 RÍE LIGERAMENTE 1029 00:54:43,958 --> 00:54:45,833 Las Perlas del Palacio. 1030 00:54:46,917 --> 00:54:48,583 Melodía oscura y amenazante. 1031 00:54:48,667 --> 00:54:49,833 un momento, 1032 00:54:50,458 --> 00:54:51,583 monumento. 1033 00:54:52,083 --> 00:54:55,208 Disculpe, pero tengo que irme. ¿Qué instrumento tocas? 1034 00:54:55,667 --> 00:54:57,917 Yo soy el vocalista. Oh, ¿qué estás cantando? 1035 00:54:59,208 --> 00:55:00,750 Vamos, canta. 1036 00:55:01,333 --> 00:55:02,333 No puedo ahora. 1037 00:55:04,125 --> 00:55:06,458 Pero si te lo pregunto, puedes. 1038 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 Vamos, ¿cómo es esa canción? 1039 00:55:10,583 --> 00:55:11,667 Tengo que ensayar. 1040 00:55:11,750 --> 00:55:13,833 Ensaya para mí. Quiero escucharte. 1041 00:55:13,917 --> 00:55:15,125 Me están esperando. 1042 00:55:15,208 --> 00:55:17,917 llevo tres años esperando a una perla como tú. 1043 00:55:18,000 --> 00:55:19,417 RESPETO FEROZMENTE 1044 00:55:20,333 --> 00:55:23,708 Y si te pido que cantes, cantas. 1045 00:55:23,792 --> 00:55:25,042 ¡júnior! 1046 00:55:25,750 --> 00:55:28,083 ¿Eso? Es mejor que no se acerque. 1047 00:55:28,167 --> 00:55:29,208 ¿Por qué? 1048 00:55:29,292 --> 00:55:31,000 Tengo sífilis. EXCLAMA 1049 00:55:31,833 --> 00:55:33,083 PADEA 1050 00:55:33,167 --> 00:55:34,208 ¡Vete! 1051 00:55:34,292 --> 00:55:35,667 GRUNE REPETIDAMENTE 1052 00:55:43,000 --> 00:55:44,625 Chico, cuatro de todo. 1053 00:55:44,708 --> 00:55:47,833 Ropa, carteras, documentos. Los zapatos no son necesarios. 1054 00:55:47,917 --> 00:55:50,542 -Flora es para mí. No olvides tu bolso. 1055 00:55:52,125 --> 00:55:53,958 Melodía intrigante y trepidante. 1056 00:56:35,042 --> 00:56:36,042 -joder! 1057 00:56:36,125 --> 00:56:37,333 La melodía culmina. 1058 00:56:37,417 --> 00:56:39,958 Pensé que ya no quedaban ratas. Rubio. 1059 00:56:40,792 --> 00:56:42,208 Oye, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 1060 00:56:42,958 --> 00:56:45,333 DUDA Estaba buscando tabaco. 1061 00:56:45,417 --> 00:56:46,708 j; fabaco, mis pelotas! 1062 00:56:47,292 --> 00:56:48,875 ¡Nos estás robando! 1063 00:56:48,958 --> 00:56:50,500 ¡Suelta el saco o te mato! 1064 00:56:50,583 --> 00:56:52,708 No puedo morir. Voy a ser padre. 1065 00:56:52,792 --> 00:56:53,833 educación? 1066 00:56:54,292 --> 00:56:55,292 ¿Padre? 1067 00:56:55,375 --> 00:56:56,417 Y. 1068 00:56:56,500 --> 00:56:58,208 Voy a tener un hijo con Mari. 1069 00:56:58,583 --> 00:57:01,250 Si es niña se llamará Libertad. No. 1070 00:57:02,333 --> 00:57:05,667 ¿Por qué no? Es hermoso. Mari es mía. 1071 00:57:05,750 --> 00:57:08,500 Mari no es de nadie. Mari pertenece a Mari. 1072 00:57:08,583 --> 00:57:10,167 Respirando rápidamente 1073 00:57:11,833 --> 00:57:13,208 Ligero gorgoteo de agua 1074 00:57:24,208 --> 00:57:25,458 GRÚNE 1075 00:57:25,542 --> 00:57:28,583 ¡Me encanta Mari! ¡Ella no te ama! 1076 00:57:28,667 --> 00:57:31,292 ¡Voy a hacerla feliz! ¡La hago feliz! 1077 00:57:35,333 --> 00:57:36,500 PADEA 1078 00:57:38,125 --> 00:57:39,583 AMBOS GRUNEN 1079 00:57:45,167 --> 00:57:46,958 PADEA 1080 00:57:47,042 --> 00:57:49,250 ¡Te voy a matar, hijo de puta! 1081 00:57:51,167 --> 00:57:53,042 Respirando rápidamente 1082 00:57:58,458 --> 00:58:00,750 Soy un hijo cubano alegre. 1083 00:58:01,583 --> 00:58:02,750 Rubio. 1084 00:58:05,208 --> 00:58:06,208 Rubio. 1085 00:58:15,833 --> 00:58:17,458 ¡Oye, qué chica! 1086 00:58:49,875 --> 00:58:52,542 Flora, has visto ¿La llave del sótano? 1087 00:58:53,083 --> 00:58:55,292 -, ¿Ellos? Lo he perdido. 1088 00:58:56,083 --> 00:58:57,167 ¿Lo recogiste? 1089 00:58:57,250 --> 00:58:58,958 ¿Y por qué la recogería? 1090 00:58:59,042 --> 00:59:00,625 No sería la primera vez. 1091 00:59:00,708 --> 00:59:04,792 Toma una foto a veces No significa que sea una borracha. 1092 00:59:04,875 --> 00:59:05,958 Flora. 1093 00:59:06,042 --> 00:59:08,125 Y mucho menos un ladrón. 1094 00:59:08,208 --> 00:59:09,917 Devuélveme la llave. 1095 00:59:10,000 --> 00:59:12,917 que no he tomado La maldita llave, a la mierda. 1096 00:59:13,458 --> 00:59:15,208 Amino, no me hables así. 1097 00:59:15,292 --> 00:59:18,083 Y tú y yo tampoco. O te denunciaré por pervertido. 1098 00:59:19,625 --> 00:59:21,833 ¿Creías que no lo sabía? 1099 00:59:21,917 --> 00:59:25,583 Todos sabemos que eres más maricón. que una paloma coja. 1100 00:59:29,083 --> 00:59:30,542 Ten cuidado, ¿vale? 1101 00:59:30,625 --> 00:59:34,583 Porque en la España de Franco No hay lugar para gente como tú. 1102 00:59:36,625 --> 00:59:38,208 Genera... Genaro. 1103 00:59:39,125 --> 00:59:41,083 ¿Dónde puedo lavarme y cambiarme? 1104 00:59:44,417 --> 00:59:46,917 En mi habitación, Puedes usarlo. 1105 00:59:47,000 --> 00:59:50,792 Número 27 en el primer piso, Tengo jabón, Floid, toallas allí... 1106 00:59:51,500 --> 00:59:52,583 DUDA 1107 00:59:53,250 --> 00:59:54,417 siento... 1108 00:59:54,500 --> 00:59:57,375 Lamento haber perdido los estribos. No. 1109 01:00:00,625 --> 01:00:01,875 MURMULO Bueno... 1110 01:00:12,875 --> 01:00:14,542 musica distante 1111 01:00:24,042 --> 01:00:25,292 Traqueteo metálico 1112 01:00:25,375 --> 01:00:26,750 Débil crujido 1113 01:00:28,917 --> 01:00:29,958 Hola? 1114 01:00:35,250 --> 01:00:36,250 Hola. 1115 01:00:36,333 --> 01:00:37,500 Oye, ¿qué haces ahí? 1116 01:00:38,625 --> 01:00:40,458 DUDA Estaba buscando tabaco 1117 01:00:40,542 --> 01:00:43,833 y habia una botella y se resbaló y... 1118 01:00:45,125 --> 01:00:46,375 ¢, ¿Qué te pasa Angelito? 1119 01:00:46,458 --> 01:00:49,167 no he hecho nada, Se suicidó. 1120 01:00:49,250 --> 01:00:50,958 Respirando rápidamente 1121 01:00:51,917 --> 01:00:52,917 ¿Quién? 1122 01:00:53,000 --> 01:00:54,292 ¡La rubia! 1123 01:00:55,750 --> 01:00:56,792 ¡Fuera de aquí! 1124 01:00:58,167 --> 01:00:59,208 EXCLAMA 1125 01:01:04,792 --> 01:01:06,125 Virgen Santísima. 1126 01:01:06,750 --> 01:01:09,167 se resbaló y sufrió una desagradable caída. 1127 01:01:09,250 --> 01:01:11,542 La música lejana continúa 1128 01:01:12,708 --> 01:01:13,875 ¿Está muerto? 1129 01:01:14,792 --> 01:01:15,792 Y. 1130 01:01:23,000 --> 01:01:24,750 ¿Qué hacemos ahora, Ángel? 1131 01:01:24,833 --> 01:01:27,375 había pensado en ponerlo en taquilla. 1132 01:01:27,458 --> 01:01:28,958 Tu tía lo notará. 1133 01:01:29,042 --> 01:01:31,750 Si le damos algo de beber, Lo olvidará. ¡Ayúdame! 1134 01:01:32,458 --> 01:01:35,208 ¡Ayudame! ¡Qué locura, Ángel, qué locura! 1135 01:01:35,292 --> 01:01:36,292 ¡Sucedió! 1136 01:01:37,000 --> 01:01:38,333 EXCLAMA 1137 01:01:39,583 --> 01:01:40,667 ¢, 1U ¿Sabes francés? 1138 01:01:40,750 --> 01:01:43,667 RESUELLA Francés, Inglés Y el italiano, ¿por qué? 1139 01:01:43,750 --> 01:01:46,167 Si huimos, Podrías ser nuestro intérprete. 1140 01:01:46,250 --> 01:01:48,250 ¡No voy a huir! 1141 01:01:48,333 --> 01:01:49,667 Soy neutral. 1142 01:01:49,750 --> 01:01:50,750 No. 1143 01:01:50,833 --> 01:01:52,583 Aquí no hay neutrales, hombre. 1144 01:01:52,667 --> 01:01:55,292 O te escapas con nosotros o nos traicionas. 1145 01:01:55,375 --> 01:01:56,792 Pero hay que tomar una decisión. 1146 01:01:56,875 --> 01:01:59,208 ¡Está respirando con dificultad! ¡Ayúdame! 1147 01:01:59,292 --> 01:02:00,333 ¡Sucedió! 1148 01:02:02,625 --> 01:02:04,083 Suave melodía emocional 1149 01:02:47,792 --> 01:02:50,583 Oh, lo siento, pensé que estaba vacío. -Séfora... 1150 01:02:50,667 --> 01:02:51,833 Benítez. 1151 01:02:53,250 --> 01:02:54,792 ¿Y de dónde vienes? 1152 01:02:54,875 --> 01:02:57,292 Melodía oscura y amenazante. 1153 01:02:57,375 --> 01:02:59,875 ella es una de las chicas de la orquesta? 1154 01:03:00,500 --> 01:03:03,792 No, no... Soy la esposa del teniente Medina. 1155 01:03:04,792 --> 01:03:05,917 Oh. 1156 01:03:06,000 --> 01:03:08,958 estaba buscando un espejo cuerpo completo. 1157 01:03:09,708 --> 01:03:10,917 Bueno, aquí está. 1158 01:03:11,917 --> 01:03:14,042 Y todo un cuerpo, que soy yo. RIE 1159 01:03:15,917 --> 01:03:16,917 Adelante. 1160 01:03:17,000 --> 01:03:18,708 No, no quiero molestarte. 1161 01:03:18,792 --> 01:03:21,042 No me molesta. sírvete tú mismo. 1162 01:03:21,583 --> 01:03:22,958 La melodía culmina. 1163 01:03:23,500 --> 01:03:24,500 Gracias. 1164 01:03:35,208 --> 01:03:36,833 Benítez, ve a buscar tabaco. 1165 01:03:36,917 --> 01:03:38,250 Usted no fuma, señor. 1166 01:03:38,333 --> 01:03:39,917 Déjalo ir a buscar tabaco. 1167 01:03:52,000 --> 01:03:54,250 susurros El vestido le queda genial. 1168 01:03:55,208 --> 01:03:56,750 Pero estaría mejor sin él. 1169 01:03:58,583 --> 01:04:00,083 EPIFANO EXHALA PROFUNDAMENTE 1170 01:04:00,958 --> 01:04:02,083 INHALA PROFUNDAMENTE 1171 01:04:04,333 --> 01:04:05,500 Viene con nosotros. 1172 01:04:06,792 --> 01:04:09,042 -¿En realidad? -Eres increíble, Genaro. 1173 01:04:09,125 --> 01:04:11,042 -Eres increíble. -Usted es el mejor. 1174 01:04:11,125 --> 01:04:13,250 Es una locura, pero no imposible. 1175 01:04:13,625 --> 01:04:16,250 Necesitamos trabajar en equipo, organizarse bien. 1176 01:04:16,333 --> 01:04:18,417 debemos funcionar como en la cocina. 1177 01:04:18,708 --> 01:04:21,542 Y tienes que elegir. el momento perfecto para escapar. 1178 01:04:21,625 --> 01:04:24,417 En mi opinión, Será cuando saquemos la tarta. 1179 01:04:24,500 --> 01:04:27,167 -Volvemos al veneno para ratas. -Deja el veneno para ratas en paz. 1180 01:04:29,042 --> 01:04:31,125 Ángel tienes que cuidarlo 1181 01:04:31,208 --> 01:04:33,792 que los generales beber tanto como sea posible. 1182 01:04:33,875 --> 01:04:34,875 DE ACUERDO. 1183 01:04:36,917 --> 01:04:38,208 Pero Franco no bebe. 1184 01:04:38,292 --> 01:04:40,042 Si hay un brindis, beberá. 1185 01:04:40,125 --> 01:04:42,333 Es cierto, no estará tan rígido. 1186 01:04:42,417 --> 01:04:44,708 Cuanto más, mejor. Yo me encargaré de ello. 1187 01:04:44,792 --> 01:04:49,375 Cuando sacamos el pastel, María cantará El soldadito español. 1188 01:04:49,458 --> 01:04:50,667 Que hermosa es. 1189 01:04:50,750 --> 01:04:54,125 Esa será la señal para escapar. 1190 01:04:54,667 --> 01:04:57,583 Nos lanzamos por la rampa y terminamos en el sótano. 1191 01:04:57,667 --> 01:05:01,292 -Hay que drogar a los soldados. -Yo me encargo del cloroformo. 1192 01:05:01,750 --> 01:05:04,042 Ahora, señores, cada uno a su propia tarea. 1193 01:05:04,125 --> 01:05:05,292 Vamos, vamos. 1194 01:05:05,375 --> 01:05:07,208 TODOS SUSPIRAN 1195 01:05:16,750 --> 01:05:19,417 -¿Puedo preguntar? ¿Por qué cambiaste de opinión? 1196 01:05:20,292 --> 01:05:21,292 No. 1197 01:05:24,250 --> 01:05:25,958 Ruido metálico distante 1198 01:05:33,792 --> 01:05:34,875 Genaro susurra. 1199 01:05:36,708 --> 01:05:37,833 Oye, ¿qué canción era? 1200 01:05:37,917 --> 01:05:39,000 suspiros 1201 01:05:40,167 --> 01:05:42,333 Soldado español. 1202 01:05:42,958 --> 01:05:45,833 DE ACUERDO. Soldado español. 1203 01:05:49,042 --> 01:05:51,167 INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE 1204 01:06:04,375 --> 01:06:05,458 Débil crujido 1205 01:06:07,000 --> 01:06:08,333 Salpicaduras de agua 1206 01:06:09,083 --> 01:06:10,542 EXHALAR PROFUNDAMENTE 1207 01:06:13,750 --> 01:06:15,333 Suave melodía nostálgica 1208 01:06:35,958 --> 01:06:37,292 SE ACLARA LA GARGANTA 1209 01:06:48,083 --> 01:06:49,875 Teniente, son casi las siete. 1210 01:07:15,583 --> 01:07:17,333 EXHALAR PROFUNDAMENTE 1211 01:07:18,375 --> 01:07:19,833 Cuidado, es contagioso. 1212 01:07:21,333 --> 01:07:22,500 Se grifa. 1213 01:07:23,750 --> 01:07:25,333 ¿Lo has probado alguna vez? 1214 01:07:25,417 --> 01:07:28,583 Lo he intentado prácticamente de todo en la vida, teniente. 1215 01:07:28,667 --> 01:07:29,750 EXCLAMA 1216 01:07:29,833 --> 01:07:31,042 Joder. 1217 01:07:32,250 --> 01:07:35,667 Esta es la primera vez que me siento cómodo en tres años. 1218 01:07:38,292 --> 01:07:39,292 GIME 1219 01:07:46,375 --> 01:07:47,500 gsabe? 1220 01:07:48,417 --> 01:07:49,792 El día 18 de... 1221 01:07:51,292 --> 01:07:52,417 ¿Cuándo fue? 1222 01:07:52,708 --> 01:07:53,958 Julio. 1223 01:07:54,042 --> 01:07:57,917 Iba a dejar el ejército en 1936. 1224 01:07:58,000 --> 01:08:00,458 y montar mi propio estudio de fotografía. 1225 01:08:00,542 --> 01:08:01,583 Ya sabes, 1226 01:08:02,167 --> 01:08:04,583 bodas, bautizos, comuniones... Asentimientos 1227 01:08:05,667 --> 01:08:07,292 Tenía un lugar reservado. 1228 01:08:08,083 --> 01:08:10,167 Me habían concedido un préstamo. 1229 01:08:11,000 --> 01:08:12,292 Salpicaduras de agua 1230 01:08:12,375 --> 01:08:13,750 EXHALAR PROFUNDAMENTE 1231 01:08:13,833 --> 01:08:14,875 Es asombroso. 1232 01:08:16,042 --> 01:08:18,125 me habia olvidado del agua caliente. 1233 01:08:23,333 --> 01:08:25,375 RÍE Mi teniente... 1234 01:08:27,542 --> 01:08:29,500 ¿Quién no querría vivir así para siempre? 1235 01:08:30,417 --> 01:08:31,875 INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE 1236 01:08:31,958 --> 01:08:33,583 Como gente rica. 1237 01:08:34,458 --> 01:08:35,625 ¿Puedes pasarme la toalla? 1238 01:08:35,708 --> 01:08:36,750 Sí, claro. 1239 01:08:37,542 --> 01:08:38,625 MURMULOS A ver... 1240 01:08:46,667 --> 01:08:48,250 Dicen que... 1241 01:08:48,333 --> 01:08:49,417 RÍE LIGERAMENTE 1242 01:08:49,500 --> 01:08:52,083 en la España de Franco todos seremos ricos. 1243 01:08:55,542 --> 01:08:57,333 Conozco bien a los ricos. 1244 01:08:57,875 --> 01:09:00,375 No sabrían cómo vivir. en un mundo sin pobres. 1245 01:09:01,625 --> 01:09:02,833 Si todo va bien, 1246 01:09:03,500 --> 01:09:06,042 pediré un destino en el cuartel de Paterna. 1247 01:09:06,750 --> 01:09:08,542 Estoy seguro de que el lugar sigue ahí. 1248 01:09:09,208 --> 01:09:12,500 Luchi no quiere salir de Madrid Pero yo... para mí... 1249 01:09:12,583 --> 01:09:13,958 ¿Eres vendedor? 1250 01:09:14,500 --> 01:09:16,292 ¿Por qué saldría mal? 1251 01:09:17,042 --> 01:09:18,917 Sí, por supuesto, pero... 1252 01:09:19,000 --> 01:09:20,875 No sé, si pasara algo... 1253 01:09:21,625 --> 01:09:22,667 ¿Algo como qué? 1254 01:09:25,333 --> 01:09:27,708 Que la sopa quedó salada, Por ejemplo. 1255 01:09:27,792 --> 01:09:30,042 O la ternera resulta dura. 1256 01:09:30,125 --> 01:09:31,458 Si algo sale mal, 1257 01:09:32,250 --> 01:09:33,292 ¿Qué pasaría? 1258 01:09:34,458 --> 01:09:35,458 Bueno... 1259 01:09:36,292 --> 01:09:38,625 Supongo que me culparían. 1260 01:09:38,708 --> 01:09:40,042 Me iría al infierno. 1261 01:09:40,708 --> 01:09:41,958 Pero... 1262 01:09:42,458 --> 01:09:43,458 Escúchame. 1263 01:09:44,458 --> 01:09:46,417 Todo va a ser increíble. 1264 01:09:48,375 --> 01:09:49,375 Y, en parte, 1265 01:09:50,458 --> 01:09:52,083 Será gracias a ti. 1266 01:09:54,542 --> 01:09:55,625 Ojos. 1267 01:09:55,708 --> 01:09:56,958 RIE Macho. 1268 01:09:58,458 --> 01:09:59,542 EXHALAR PROFUNDAMENTE 1269 01:10:03,708 --> 01:10:05,833 Damas y caballeros, 1270 01:10:05,917 --> 01:10:08,750 ahora un refrigerio para todos. 1271 01:10:08,833 --> 01:10:10,417 Murmullos ininteligibles 1272 01:10:24,375 --> 01:10:25,625 Buen vino tinto. 1273 01:10:26,917 --> 01:10:28,458 No me vas a rechazar. 1274 01:10:38,292 --> 01:10:40,000 ¿Sabes dónde está mi sobrino? 1275 01:10:40,708 --> 01:10:42,083 Lo vi salir a la calle. 1276 01:10:42,667 --> 01:10:44,125 ¿Qué haces en la calle? 1277 01:10:44,208 --> 01:10:46,000 Creo que compraré tabaco. 1278 01:10:46,083 --> 01:10:47,375 ¿Comprar tabaco? 1279 01:10:48,125 --> 01:10:49,792 ¿Por qué estás tan feliz? 1280 01:10:50,375 --> 01:10:51,750 Porque voy a ser padre. 1281 01:10:55,417 --> 01:10:56,500 María susurra. 1282 01:10:56,583 --> 01:10:57,917 ¿Hola! Qué tal? Ven. 1283 01:11:00,833 --> 01:11:03,375 no puedo escapar y dejarte sola con el niño. 1284 01:11:03,458 --> 01:11:04,583 Tienes que hacerlo. 1285 01:11:05,167 --> 01:11:07,125 ¿Qué pasa si los generales se enojan? 1286 01:11:07,208 --> 01:11:09,833 Imagínate que te echan la culpa de la fuga... 1287 01:11:09,917 --> 01:11:12,667 Tienes que llegar a Hendaya. de una forma u otra. 1288 01:11:12,750 --> 01:11:14,458 4 Hendaya? Y. 1289 01:11:15,458 --> 01:11:16,875 ¿Está muy lejos de aquí? 1290 01:11:17,500 --> 01:11:18,500 En Francia. 1291 01:11:18,583 --> 01:11:20,625 Mis tíos viven allí. 1292 01:11:20,708 --> 01:11:23,000 Y tienen un bistró, Chez Tonton. 1293 01:11:23,875 --> 01:11:27,250 Sí, ¿y te despertarás por completo? No soy muy bueno con los nombres. 1294 01:11:35,542 --> 01:11:37,917 En casa del tío. 1295 01:11:38,000 --> 01:11:39,292 SORMORES CONFUNDIDOS 1296 01:11:39,375 --> 01:11:41,208 En casa del tío. 1297 01:11:42,917 --> 01:11:44,250 manuela 1298 01:11:46,083 --> 01:11:48,500 Jean-Pierre. 1299 01:11:49,542 --> 01:11:52,250 te veré allí Tan pronto como pueda, ¿vale? 1300 01:11:56,292 --> 01:11:58,208 He ganado el premio gordo contigo. 1301 01:11:59,042 --> 01:12:01,625 -¡Pues mira eso! ¡Nos van a coger con la guardia baja! 1302 01:12:01,708 --> 01:12:03,417 ¡A tus publicaciones ahora! 1303 01:12:04,417 --> 01:12:06,042 Ritmo marcial solemne 1304 01:12:10,292 --> 01:12:13,750 Señoras, por favor bajen. Por favor, se nos acaba el tiempo. 1305 01:12:13,833 --> 01:12:14,833 María. 1306 01:12:16,792 --> 01:12:18,583 Te ves divina. RÍE Gracias. 1307 01:12:18,667 --> 01:12:21,125 Con el pastel, canta El soldadito español. 1308 01:12:21,208 --> 01:12:23,000 Es la canción del líder. 1309 01:12:23,417 --> 01:12:24,417 ¿Cómo lo sabes? 1310 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Sé muchas cosas, María. ¡Correr! 1311 01:12:43,083 --> 01:12:45,583 A su servicio. He venido a ver al señor Alonso. 1312 01:12:45,667 --> 01:12:47,333 No se puede hacer. Si es posible. 1313 01:12:47,417 --> 01:12:48,458 Está ocupado. 1314 01:12:48,875 --> 01:12:50,250 No me importa cómo sea. 1315 01:12:58,792 --> 01:12:59,833 Con su permiso. 1316 01:13:00,375 --> 01:13:02,667 teniente medina Con cosas nuevas, señor. 1317 01:13:02,750 --> 01:13:04,542 El ritmo culmina 1318 01:13:04,625 --> 01:13:05,625 ¡Señor! 1319 01:13:06,792 --> 01:13:08,250 Pasos distantes 1320 01:13:10,000 --> 01:13:11,458 Respirando rápidamente 1321 01:13:11,542 --> 01:13:12,875 ¿Qué diablos está pasando? 1322 01:13:12,958 --> 01:13:14,375 Franco está a punto de llegar. 1323 01:13:14,458 --> 01:13:16,167 Imposible, todavía no es el momento. 1324 01:13:16,250 --> 01:13:17,583 Está en camino, señor. 1325 01:13:18,792 --> 01:13:20,000 Maldito gallego. 1326 01:13:20,667 --> 01:13:22,417 Siempre lo mismo, cofo. 1327 01:13:23,250 --> 01:13:24,458 BOFFS 1328 01:13:26,417 --> 01:13:28,708 Si no causa problemas, No está satisfecho. 1329 01:13:28,792 --> 01:13:30,833 Suave melodía emocional 1330 01:13:35,417 --> 01:13:38,417 Se aburrirá en casa. No hacer nada no te molesta. 1331 01:13:38,500 --> 01:13:39,875 ¿Y ese vestido? 1332 01:13:39,958 --> 01:13:40,958 ¢, ¿Qué vestido? 1333 01:13:41,542 --> 01:13:42,708 ¿Ese es el vestido? 1334 01:13:42,792 --> 01:13:44,250 No veo nada. 1335 01:13:44,333 --> 01:13:45,333 melodía de cesá 1336 01:13:45,417 --> 01:13:46,917 Ese vestido es de Luchi. 1337 01:13:47,000 --> 01:13:48,125 ¿Quién es Luchi? 1338 01:13:48,208 --> 01:13:49,500 Luchi, mi esposa. 1339 01:13:50,083 --> 01:13:51,500 Oye, ¿qué hace tu esposa aquí? 1340 01:13:52,833 --> 01:13:54,000 Eso es lo que digo. 1341 01:13:54,083 --> 01:13:57,750 Es una cena para generales. ¿Lo es? Por supuesto que no. 1342 01:13:57,833 --> 01:13:59,958 Entonces, No está invitado a cenar. 1343 01:14:00,708 --> 01:14:02,875 No, señor. Y tampoco su esposa. 1344 01:14:02,958 --> 01:14:04,208 Pero el vestido... 1345 01:14:04,292 --> 01:14:07,667 ¿Qué le pasa al vestido? Tómalo y cuélgaselo. 1346 01:14:07,750 --> 01:14:09,250 Franco está llegando. 1347 01:14:09,333 --> 01:14:11,208 ¿El 4O no se ha enterado? Sí, señor. 1348 01:14:11,875 --> 01:14:13,042 ¡Pues bien! 1349 01:14:15,375 --> 01:14:16,375 ¡Hola! 1350 01:14:16,458 --> 01:14:18,125 Melodía oscura y amenazante. 1351 01:14:18,833 --> 01:14:19,833 Medina? 1352 01:14:20,708 --> 01:14:22,083 ¡Hola! 1353 01:14:22,167 --> 01:14:24,167 Medina, te he dado una orden. 1354 01:14:25,208 --> 01:14:26,292 ¡Hola! 1355 01:14:27,208 --> 01:14:28,417 ¿Qué? 1356 01:14:30,458 --> 01:14:35,167 no me importan las ratas 1357 01:14:35,542 --> 01:14:36,542 ese rojo 1358 01:14:37,292 --> 01:14:39,542 que los oficiales que no están a la altura. 1359 01:14:42,542 --> 01:14:43,583 ¿Me entiende? 1360 01:14:54,458 --> 01:14:55,958 MURMURA Luchi. 1361 01:14:56,042 --> 01:14:58,292 melodía dramática 1362 01:15:01,042 --> 01:15:03,708 ¡TODO Teniente! 1363 01:15:03,792 --> 01:15:05,542 ¡Vamos a hacerlo! ¡Muy bien! 1364 01:15:05,625 --> 01:15:07,917 ¡JLo, te voy a matar! ¡Piensa en Paterna! 1365 01:15:08,000 --> 01:15:10,458 jEl estudio fotográfico! ¡Tus hijos! 1366 01:15:10,542 --> 01:15:12,500 ¡No tengo hijos! ¡Los tendrás! 1367 01:15:12,583 --> 01:15:16,000 ¡Se están cogiendo a mi esposa! ¡Nos están jodiendo a todos! 1368 01:15:16,833 --> 01:15:18,458 Melodía de tensión 1369 01:15:18,542 --> 01:15:19,917 PADEA 1370 01:15:20,000 --> 01:15:21,333 ¡Socorro! 1371 01:15:21,417 --> 01:15:22,750 SOOPS 1372 01:15:22,833 --> 01:15:24,958 Golpes en madera 1373 01:15:25,042 --> 01:15:26,042 ¡Ayuda! 1374 01:15:27,708 --> 01:15:29,083 Débil retumbar 1375 01:15:30,333 --> 01:15:31,458 Entre, teniente. 1376 01:15:31,542 --> 01:15:33,292 Una melodía emotiva y cautivadora. 1377 01:15:34,125 --> 01:15:35,167 Entra, tú. 1378 01:15:35,542 --> 01:15:36,625 Hola chicos, ¿cómo les va? 1379 01:15:37,458 --> 01:15:39,250 Hola Juana, ¿cómo estás? ¿La sopa? 1380 01:15:39,333 --> 01:15:40,500 ¿Quieres probarlo? 1381 01:15:41,042 --> 01:15:42,500 El teniente lo intentará. 1382 01:15:42,583 --> 01:15:44,500 Un plato de sopa está a punto de llegar. No. 1383 01:15:44,583 --> 01:15:45,708 BLAS ¡Marchando! 1384 01:15:46,458 --> 01:15:48,250 No, no es necesario. 1385 01:15:48,333 --> 01:15:50,333 Es necesario, teniente, es necesario. 1386 01:15:51,042 --> 01:15:54,500 Necesita tomarse un descanso. Por favor escúchame. 1387 01:15:54,583 --> 01:15:56,750 No me hagas esto ahora, por favor. 1388 01:15:56,833 --> 01:15:58,583 Siéntate, siéntate. 1389 01:15:58,667 --> 01:15:59,667 no estoy aquí... 1390 01:16:00,792 --> 01:16:01,875 Por favor. 1391 01:16:02,917 --> 01:16:06,000 Algunos cubiertos para el teniente. No estoy aquí ahora mismo... 1392 01:16:06,833 --> 01:16:08,000 Sigue mi consejo. 1393 01:16:08,083 --> 01:16:11,792 El hombre lo usa todo el día. sin probar un bocado. 1394 01:16:11,875 --> 01:16:13,875 Por favor, Blas, unos huevos. 1395 01:16:13,958 --> 01:16:15,042 De marcha. 1396 01:16:15,125 --> 01:16:17,125 Ángel, vino, por favor. 1397 01:16:17,208 --> 01:16:19,000 Ir. Que no falte nada. 1398 01:16:19,708 --> 01:16:21,792 ¿Podría ser una ración de carne de res? 1399 01:16:21,875 --> 01:16:24,083 Muy bueno, con las patatas. 1400 01:16:24,875 --> 01:16:26,167 ¿Qué, qué...? 1401 01:16:28,167 --> 01:16:29,208 Vamos. 1402 01:16:29,292 --> 01:16:30,333 Escanear. 1403 01:16:32,083 --> 01:16:34,292 QUE 1404 01:16:38,125 --> 01:16:39,375 suspiros 1405 01:16:41,917 --> 01:16:44,375 Las penas se alivian con pan, Mi teniente. 1406 01:16:55,000 --> 01:16:56,000 SE ACLARA LA GARGANTA 1407 01:16:58,292 --> 01:17:00,250 Melodía de tensión 1408 01:17:48,542 --> 01:17:49,583 EXHALAR PROFUNDAMENTE 1409 01:17:50,708 --> 01:17:51,833 ES EL SORBE DE LA NARIZ 1410 01:17:58,583 --> 01:17:59,583 quiero 1411 01:18:02,250 --> 01:18:03,375 Felicitaciones 1412 01:18:04,500 --> 01:18:06,500 por lo que han hecho hoy aquí. 1413 01:18:06,583 --> 01:18:07,792 melodía emocional 1414 01:18:07,875 --> 01:18:10,667 muy pocas personas hubieran podido hacer 1415 01:18:10,750 --> 01:18:12,542 Algo así en estas condiciones. 1416 01:18:12,625 --> 01:18:13,708 DUDA Esto... 1417 01:18:16,458 --> 01:18:19,125 esto es mucho mas de lo que les pedí. 1418 01:18:19,208 --> 01:18:21,042 SOOPS 1419 01:18:21,125 --> 01:18:22,167 esto es 1420 01:18:22,792 --> 01:18:24,833 de la más alta categoría. 1421 01:18:27,500 --> 01:18:29,917 pueden estar orgullosos de su trabajo. 1422 01:18:30,000 --> 01:18:31,208 Bravo. 1423 01:18:31,292 --> 01:18:32,417 Bravo. 1424 01:18:33,167 --> 01:18:34,208 Bravo. 1425 01:18:37,417 --> 01:18:38,458 Bravo. 1426 01:18:39,333 --> 01:18:40,333 Muy bien. 1427 01:18:42,500 --> 01:18:43,917 Buen trabajo. 1428 01:18:46,542 --> 01:18:47,750 La melodía culmina. 1429 01:18:47,833 --> 01:18:48,875 Muy bien. 1430 01:18:49,792 --> 01:18:51,042 Franco, mi teniente. 1431 01:18:51,125 --> 01:18:52,208 ¿Franco? 1432 01:18:52,292 --> 01:18:53,667 Vamos. 1433 01:18:53,750 --> 01:18:55,792 -Ya llega Franco. 4Como? 1434 01:18:56,542 --> 01:18:58,500 Traqueteo metálico repetitivo 1435 01:19:00,458 --> 01:19:03,125 Atención, El líder está llegando. 1436 01:19:04,167 --> 01:19:05,208 María. 1437 01:19:05,292 --> 01:19:06,583 bullicio lejano 1438 01:19:06,667 --> 01:19:07,667 ¿Está todo claro? 1439 01:19:07,750 --> 01:19:09,417 Sí, claro. 1440 01:19:10,625 --> 01:19:13,958 Señoras, con energía, como sabes. 1441 01:19:14,708 --> 01:19:15,917 Muchas gracias. 1442 01:19:16,000 --> 01:19:17,583 Murmullos ininteligibles 1443 01:19:17,667 --> 01:19:19,292 melodía melancólica 1444 01:19:33,333 --> 01:19:34,667 Sollozos No, no... 1445 01:19:34,750 --> 01:19:36,542 ¢¿Qué estás haciendo? Para echarte de mi vida. 1446 01:19:36,625 --> 01:19:38,167 No, Santiago. Y de la cena. 1447 01:19:38,250 --> 01:19:40,208 Déjame explicarte. No quiero verte. 1448 01:19:40,292 --> 01:19:42,083 ¡No es lo que parece! Ven aquí. 1449 01:19:42,167 --> 01:19:43,500 Luchi, ven aquí. No. 1450 01:19:43,583 --> 01:19:45,958 Franco viene. Ven aquí, por favor. 1451 01:19:46,042 --> 01:19:48,125 Ven. ¿Dónde está? ¡Escúchame! 1452 01:19:49,417 --> 01:19:50,417 ¡Vamos! 1453 01:19:51,167 --> 01:19:53,625 jSal de ahi! Sé que no me crees. 1454 01:19:53,708 --> 01:19:55,583 Pero lo hice por ti. 1455 01:19:55,667 --> 01:19:56,917 Para los dos. Sí mismo. 1456 01:19:57,667 --> 01:19:59,500 Sin mí no eres nadie, Santiago. 1457 01:20:00,208 --> 01:20:01,583 Ruido moderado 1458 01:20:01,667 --> 01:20:02,917 Invitados JADEA. 1459 01:20:04,667 --> 01:20:06,083 Vete, ahora. 1460 01:20:06,750 --> 01:20:10,250 Dormiría con el mismísimo diablo. para escapar de esta miseria. 1461 01:20:10,333 --> 01:20:11,542 ¿Y qué estás haciendo? 1462 01:20:11,625 --> 01:20:12,667 Nada. 1463 01:20:13,292 --> 01:20:14,500 Por favor vete. 1464 01:20:14,583 --> 01:20:15,625 Medina. 1465 01:20:16,542 --> 01:20:17,708 El himno. 1466 01:20:17,792 --> 01:20:19,125 Ruido del motor 1467 01:20:19,208 --> 01:20:20,750 El ruido se intensifica 1468 01:20:24,792 --> 01:20:27,125 TODO jFranco! ¡Franco! ¡Franco! 1469 01:20:29,083 --> 01:20:31,542 ¡Viva España! 1470 01:20:32,625 --> 01:20:34,500 ¡Viva Franco! 1471 01:20:35,458 --> 01:20:37,458 Ruido ensordecedor 1472 01:20:38,458 --> 01:20:40,500 ¡Franco! ¡Franco! ¡Franco! 1473 01:20:49,042 --> 01:20:52,083 -;¡Por favor déjame quedarme! 1474 01:20:52,167 --> 01:20:53,250 jAlonso! 1475 01:20:53,333 --> 01:20:54,708 ¡Alonso, por favor! 1476 01:20:54,792 --> 01:20:56,542 ¡Déjame ir! 4 ¿Qué estás haciendo? 1477 01:20:56,625 --> 01:20:58,000 jAlonso! 1478 01:20:58,083 --> 01:20:59,167 ¡Hola hombres! 1479 01:20:59,917 --> 01:21:02,458 ¡Sois todos unos hijos de puta! 1480 01:21:03,125 --> 01:21:05,500 TODO jFranco! ¡Franco! ¡Franco! 1481 01:21:10,833 --> 01:21:12,167 notas discordantes 1482 01:21:12,250 --> 01:21:13,625 El himno. 1483 01:21:16,750 --> 01:21:17,750 ¿Disculpe? 1484 01:21:17,833 --> 01:21:19,000 El himno. 1485 01:21:19,083 --> 01:21:21,542 María, el himno, por favor. 1486 01:21:21,625 --> 01:21:23,583 "Himno de Riego" 1487 01:21:23,667 --> 01:21:25,375 Ese no, ese no. 1488 01:21:25,458 --> 01:21:26,875 ¡Aquí tienes, María! 1489 01:21:26,958 --> 01:21:28,000 Lo siento. 1490 01:21:29,000 --> 01:21:30,625 Chicas, la Marcha Real. 1491 01:21:31,292 --> 01:21:33,333 "Marcha Real" 1492 01:21:49,375 --> 01:21:50,500 suerte, 1493 01:21:51,542 --> 01:21:52,583 Genaro. 1494 01:21:55,583 --> 01:21:56,833 Buena suerte Medina. 1495 01:22:01,792 --> 01:22:03,125 Culmina la "Marcha Real" 1496 01:22:03,208 --> 01:22:05,208 Música suave y relajante. 1497 01:22:11,000 --> 01:22:12,542 Murmullos ininteligibles 1498 01:22:55,750 --> 01:22:58,875 "Lo siento", nos dijeron. que podríamos servirle con un brindis. 1499 01:22:58,958 --> 01:23:00,917 -¿Qué brindis? ¡Viva Franco! 1500 01:23:01,000 --> 01:23:02,417 TODOS ¡Viva! 1501 01:23:04,792 --> 01:23:06,750 -Anda, sírvele un poquito más. 1502 01:23:07,083 --> 01:23:09,000 No vas a brindar con agua, Paco. 1503 01:23:10,375 --> 01:23:12,375 ¡Viva el ejército español! 1504 01:23:12,458 --> 01:23:13,542 TODOS ¡Viva! 1505 01:23:13,625 --> 01:23:14,625 -|¡Viva! 1506 01:23:32,833 --> 01:23:34,208 -¿Y la sopa? 1507 01:23:34,917 --> 01:23:36,042 Delicioso. 1508 01:23:40,458 --> 01:23:42,000 musica distante 1509 01:23:42,083 --> 01:23:43,458 murmullo de agua 1510 01:23:47,833 --> 01:23:48,875 ¿Eso? 1511 01:23:49,625 --> 01:23:52,083 -Sólo un poquito, para agregar sabor. 1512 01:23:52,792 --> 01:23:54,583 Melodía vibrante y cautivadora. 1513 01:23:57,542 --> 01:24:01,000 Este es para el líder. Es el que tiene más marisco. 1514 01:24:01,083 --> 01:24:02,125 -Muy bien. 1515 01:24:36,417 --> 01:24:37,625 -Excelente. 1516 01:24:38,500 --> 01:24:39,708 -Delicioso, sí. 1517 01:24:43,000 --> 01:24:44,667 -Tiene algo especial. 1518 01:24:45,625 --> 01:24:47,500 -Es azafrán. 1519 01:24:47,583 --> 01:24:48,708 -NODS 1520 01:24:53,833 --> 01:24:55,500 -Tengo un mejillón. 1521 01:24:55,583 --> 01:24:57,333 Melodía vibrante y cautivadora. 1522 01:24:57,833 --> 01:24:59,292 A ella le encantaba la sopa. 1523 01:24:59,375 --> 01:25:00,500 ¡TODO Genial! 1524 01:25:00,583 --> 01:25:01,833 -¡Olé, Juana! 1525 01:25:01,917 --> 01:25:04,417 -Vamos, esto ya tendría que esta chapado. 1526 01:25:04,500 --> 01:25:05,667 -¡Sí, cocinero! ¡Vamos! 1527 01:25:06,917 --> 01:25:09,083 Ve a buscar el cloroformo. DE ACUERDO. 1528 01:25:09,708 --> 01:25:12,542 Vamos, el ternero, ¿cómo te va? -Le falta un toque más. 1529 01:25:12,625 --> 01:25:14,500 Aplausos 1530 01:25:14,583 --> 01:25:15,833 -;¡Sobrino! 1531 01:25:16,833 --> 01:25:18,833 -Tía solloza. 1532 01:25:20,042 --> 01:25:21,292 Golpes en madera 1533 01:25:23,500 --> 01:25:25,917 -Rubia, ¿qué haces aquí? 1534 01:25:26,000 --> 01:25:28,292 -SOllozos Tía, tía... 1535 01:25:30,417 --> 01:25:32,208 Aplausos 1536 01:25:32,292 --> 01:25:35,417 ¡Viva España! ¡TODOS ARRIBA SIEMPRE! 1537 01:25:40,083 --> 01:25:41,500 Disculpen, caballeros. 1538 01:25:49,875 --> 01:25:51,167 La melodía culmina. 1539 01:25:53,000 --> 01:25:54,917 EXHALA PROFUNDAMENTE Muy bien, Medina. 1540 01:25:55,500 --> 01:25:57,917 Si sigue así, Le recomendaré que se quede. 1541 01:25:58,000 --> 01:25:59,917 en el cuartel de Madrid conmigo. 1542 01:26:00,000 --> 01:26:01,333 Ligero ruido 1543 01:26:02,167 --> 01:26:03,292 ¿Me escuchaste? 1544 01:26:04,708 --> 01:26:06,833 Incluso lo mismo, con un poco de suerte, 1545 01:26:07,833 --> 01:26:10,042 Le conseguiré un apartamento en la calle Ferraz. 1546 01:26:10,875 --> 01:26:12,500 De esa manera podríamos ser vecinos. 1547 01:26:14,417 --> 01:26:16,917 Estoy seguro de que su esposa Él piensa que es fantástico. 1548 01:26:17,750 --> 01:26:18,958 RÍE LIGERAMENTE 1549 01:26:27,125 --> 01:26:29,750 ¿Todo a su gusto, señora? -La sopa estuvo excelente. 1550 01:26:29,833 --> 01:26:33,125 La pequeña orquesta, con tantos hombres, No creo que sea lo suyo. 1551 01:26:33,208 --> 01:26:34,875 Son músicos de nivel de conservatorio. 1552 01:26:34,958 --> 01:26:37,000 No lo niego. De la Sección Femenina. 1553 01:26:40,083 --> 01:26:42,625 ¿Te parece bien? ¿Deberíamos sacar los huevos ahora? 1554 01:26:43,208 --> 01:26:46,292 -Los estamos sacando desde el 18 de julio. 1555 01:26:47,417 --> 01:26:48,458 melodía animada 1556 01:26:48,542 --> 01:26:49,542 GRITAR 1557 01:26:49,625 --> 01:26:52,125 ¡Santa Virgen! ¿Pero qué te han hecho? 1558 01:26:52,583 --> 01:26:53,625 ¿Quién fue? 1559 01:26:53,708 --> 01:26:55,000 ¿Quién fue? 1560 01:26:55,083 --> 01:26:56,458 -Ángel. 1561 01:26:56,542 --> 01:26:58,250 Melodía instrumental suave 1562 01:27:26,042 --> 01:27:27,875 HOJAS VERDES 1563 01:27:29,542 --> 01:27:32,917 -Carifo, carifio, Necesitas ver a un médico. 1564 01:27:33,000 --> 01:27:34,375 -DUDA 1565 01:27:35,417 --> 01:27:39,417 -Si no cosen esta lágrima, Tus cerebros van a explotar. 1566 01:27:39,500 --> 01:27:40,750 -Susurra ángel. 1567 01:27:40,833 --> 01:27:41,917 La melodía continúa. 1568 01:27:42,000 --> 01:27:43,000 Blas. 1569 01:27:43,083 --> 01:27:45,125 Los huevos eran un diez. -j|¡Qué alegría! 1570 01:27:45,208 --> 01:27:48,500 -4.5, ¿tenemos ternera? Escuchen, señores, vamos a sacar el ternero. 1571 01:27:49,125 --> 01:27:50,167 ¿Yo Juana? 1572 01:27:56,417 --> 01:27:57,625 ¿Estamos listos? 1573 01:27:57,708 --> 01:27:59,500 -Todo está listo. 1574 01:28:01,750 --> 01:28:04,250 Lo que me preguntaste antes. 1575 01:28:06,958 --> 01:28:10,250 En la España de Franco No hay lugar para alguien como yo. 1576 01:28:14,042 --> 01:28:15,583 SE ACLARA LA GARGANTA 1577 01:28:16,750 --> 01:28:18,125 Rubio, ¿adónde vas? 1578 01:28:18,208 --> 01:28:19,375 ¿Adónde vas? 1579 01:28:19,458 --> 01:28:22,708 no puedes salir asi delante de todos. 1580 01:28:52,917 --> 01:28:54,500 MUMOR INAUDIBLE 1581 01:29:00,792 --> 01:29:02,333 ¡Viva doha Carmen Polo! 1582 01:29:02,417 --> 01:29:03,833 TODOS ¡Viva! 1583 01:29:03,917 --> 01:29:05,083 FRANCO ¡Viva! 1584 01:29:05,708 --> 01:29:06,708 Ya casi llegamos. 1585 01:29:06,792 --> 01:29:08,333 Ya sólo queda sacar la tarta. 1586 01:29:12,208 --> 01:29:14,542 Franco quiere felicitar a los cocineros. 1587 01:29:14,625 --> 01:29:16,042 Cuando sirven postre, 1588 01:29:16,125 --> 01:29:18,750 entra a la cocina para felicitarlos. 1589 01:29:18,833 --> 01:29:20,667 Pero... ¡Sin peros ni nada! 1590 01:29:26,417 --> 01:29:27,667 Es imprudente. 1591 01:29:28,625 --> 01:29:30,875 son rojos, Cualquier cosa puede pasar. 1592 01:29:32,208 --> 01:29:34,208 ¡No hace falta que entres a la cocina! 1593 01:29:34,292 --> 01:29:35,333 MURMURA 1594 01:29:39,958 --> 01:29:41,250 melodía de cesá 1595 01:29:42,375 --> 01:29:43,583 La tarta, Juana. 1596 01:29:44,125 --> 01:29:45,125 SE ACLARA LA GARGANTA 1597 01:29:45,208 --> 01:29:46,417 ¡El pastel está listo! 1598 01:29:46,500 --> 01:29:49,792 -Mira, necesitamos ayuda, Esto pesa mucho. 1599 01:29:49,875 --> 01:29:53,333 Caballeros, ¿sería tan amable de ¿Nos echas una mano? 1600 01:29:53,417 --> 01:29:55,125 Melodía intrigante y animada. 1601 01:29:56,750 --> 01:29:58,042 Es ahora o nunca. 1602 01:29:59,625 --> 01:30:01,042 SUSURROS Ahora o nunca. 1603 01:30:17,750 --> 01:30:19,208 La melodía se intensifica. 1604 01:30:33,000 --> 01:30:36,542 -Vamos, tenemos que cambiar. antes de que lleguen los camareros. 1605 01:30:38,500 --> 01:30:41,917 -Lo siento, Mustafa, Pero la guerra es la guerra. 1606 01:30:43,417 --> 01:30:45,583 Hale, dormilón. 1607 01:30:45,667 --> 01:30:48,375 Muchas gracias por estos cálidos aplausos. 1608 01:30:54,792 --> 01:30:57,542 Y ahora aprovechando El postre está saliendo. 1609 01:30:57,625 --> 01:31:01,500 queremos ofrecer al Generalísimo una de sus canciones favoritas. 1610 01:31:02,833 --> 01:31:05,208 Por tu excelencia, su distinguida esposa 1611 01:31:05,917 --> 01:31:09,042 y los salvadores de la nación... -¡Hijo de puta! 1612 01:31:09,125 --> 01:31:11,333 -La pieza de Don Jacinto Guerrero, 1613 01:31:11,417 --> 01:31:13,042 Soldado español. 1614 01:31:13,750 --> 01:31:14,750 RIE 1615 01:31:14,833 --> 01:31:16,708 musica tensional 1616 01:31:19,375 --> 01:31:21,500 -¡Hijo de puta! 1617 01:31:27,125 --> 01:31:29,000 TODOS ESTÁN GRITANDO 1618 01:31:49,792 --> 01:31:51,000 La melodía se desvanece. 1619 01:32:18,167 --> 01:32:19,208 -Paco. 1620 01:32:22,667 --> 01:32:24,167 -Deberían limpiar esto un poco. 1621 01:32:25,042 --> 01:32:26,792 Limpiando la arena, caballeros. 1622 01:32:26,875 --> 01:32:28,792 La bestia es arrastrada y llevada al bullpen. 1623 01:32:31,167 --> 01:32:32,333 Saca el postre. 1624 01:32:32,417 --> 01:32:35,833 A su servicio, mi general. jMedina, el postre! 1625 01:32:37,958 --> 01:32:39,417 Chapero, el postre. 1626 01:32:40,417 --> 01:32:41,542 Sí, teniente. 1627 01:32:52,625 --> 01:32:54,250 Chispas eléctricas 1628 01:32:54,333 --> 01:32:55,542 melodía intrigante 1629 01:33:10,417 --> 01:33:11,792 ¢¿Qué estás haciendo? 1630 01:33:12,333 --> 01:33:13,542 ¿A dónde diablos vas? 1631 01:33:14,958 --> 01:33:16,875 -A mi casa, ya es muy tarde. 1632 01:33:17,542 --> 01:33:19,708 -¢,¿En casa? ¿Cuál es la prisa, hombre? 1633 01:33:19,792 --> 01:33:21,417 -El tranvía sale a las diez. 1634 01:33:23,625 --> 01:33:24,875 -El pastel. 1635 01:33:24,958 --> 01:33:26,417 4 ¿Quién saca el pastel? 1636 01:33:26,500 --> 01:33:27,667 Capilla. 1637 01:33:28,333 --> 01:33:30,333 ¿Te embolsan? ¿Ellos? 1638 01:33:33,042 --> 01:33:35,000 CHAPERO Y GENARO RIEN 1639 01:33:37,917 --> 01:33:40,292 ¿Cómo voy a sacar la tarta? ¿Estás loco? 1640 01:33:40,375 --> 01:33:43,625 Y te ganas el aplauso del líder y de los generales. 1641 01:33:43,708 --> 01:33:44,792 Tú. 1642 01:33:45,292 --> 01:33:48,125 El líder y los generales. aplaudiendome? 1643 01:33:49,625 --> 01:33:50,833 Lo merezco. 1644 01:33:51,792 --> 01:33:53,125 CAPILLA RIE 1645 01:33:53,208 --> 01:33:54,417 JUANA VERDE 1646 01:33:54,500 --> 01:33:56,375 Melodía de tensión acelerada 1647 01:33:56,458 --> 01:33:57,500 ¡Vamos! 1648 01:33:57,583 --> 01:33:58,708 Mi pequeña tarta... 1649 01:33:58,792 --> 01:34:00,083 ij Vamonos, vamonos! 1650 01:34:01,750 --> 01:34:03,708 Vamos. ¡Rápidamente! 1651 01:34:03,792 --> 01:34:04,792 ¡Vamos! 1652 01:34:07,083 --> 01:34:08,458 Por aquí. 1653 01:34:09,417 --> 01:34:11,042 JUANA GRITA 1654 01:34:28,500 --> 01:34:30,792 Ángel, ángel... 1655 01:34:30,875 --> 01:34:32,125 Vámonos, vámonos. 1656 01:34:32,208 --> 01:34:33,625 Vamos. Oye, ¿qué pasó? 1657 01:34:33,708 --> 01:34:34,708 Es lo mismo. 1658 01:34:34,792 --> 01:34:36,750 Rubio ha sido asesinado. ¿No lo era? 1659 01:34:36,833 --> 01:34:38,250 Ha muerto dos veces. 1660 01:34:42,917 --> 01:34:45,375 Chicas, pequeño soldado. 1661 01:34:46,708 --> 01:34:48,875 Pasodoble vibrante 1662 01:34:54,667 --> 01:34:56,625 musica distante 1663 01:34:57,542 --> 01:34:58,583 ¿Genaro? 1664 01:35:10,333 --> 01:35:11,417 ¿Genaro? 1665 01:35:15,000 --> 01:35:16,083 ¿Genaro? 1666 01:35:23,000 --> 01:35:24,250 Música Cesa 1667 01:35:26,458 --> 01:35:27,583 GRÚNE 1668 01:35:31,958 --> 01:35:33,583 Pasodoble vibrante 1669 01:36:34,708 --> 01:36:36,500 SUSURROS A ver, a ver, a ver. 1670 01:36:38,875 --> 01:36:40,958 musica continua 1671 01:36:46,625 --> 01:36:47,833 La musica culmina 1672 01:36:47,917 --> 01:36:49,458 melodía amenazante 1673 01:36:49,542 --> 01:36:51,042 EPIFANIOS CHISTA 1674 01:37:29,958 --> 01:37:31,167 GRITAR 1675 01:37:34,125 --> 01:37:35,708 Melodía viva y vibrante. 1676 01:37:42,375 --> 01:37:43,875 BLAS Somos increíbles. 1677 01:37:44,833 --> 01:37:46,792 TODOS RIEN 1678 01:37:46,875 --> 01:37:48,208 QUE 1679 01:37:48,292 --> 01:37:50,458 BLAS RESPIRA FACILMENTE 1680 01:37:53,958 --> 01:37:55,333 ¿Y ahora qué hacemos? 1681 01:37:55,417 --> 01:37:57,542 Nos vamos a Chez Tonton. 1682 01:37:57,625 --> 01:37:58,875 -Me voy a Cieza. 1683 01:37:59,458 --> 01:38:00,917 Con mi madre. 1684 01:38:01,000 --> 01:38:02,792 -Tengo una prima en Polonia. 1685 01:38:02,875 --> 01:38:04,250 Vive en Auschwitz. 1686 01:38:04,333 --> 01:38:06,292 Creo que es un pueblo muy bonito. 1687 01:38:13,667 --> 01:38:17,083 -Que Dios conceda buena fortuna. -¿Pero tú crees en Dios, Juana? 1688 01:38:17,167 --> 01:38:19,083 -Oh, tal vez sí. Ayuda a creer. 1689 01:38:23,167 --> 01:38:24,417 -SOOGS jAngelillo! 1690 01:38:27,458 --> 01:38:28,500 -Adiós, Blas. 1691 01:38:28,583 --> 01:38:29,708 Vamos. 1692 01:38:29,792 --> 01:38:32,500 -Suerte. -Ven conmigo a Cieza. Vamos. 1693 01:38:34,583 --> 01:38:35,708 ¿Es María? 1694 01:38:35,792 --> 01:38:38,000 María se encuentra contigo. en casa del tío. 1695 01:38:38,083 --> 01:38:39,083 4 ¿Eh? 1696 01:38:40,000 --> 01:38:42,042 María estará contigo en breve. 1697 01:38:42,667 --> 01:38:44,042 Ella es inteligente, ¿no? 1698 01:38:44,625 --> 01:38:45,750 No como yo. 1699 01:38:46,458 --> 01:38:47,625 Corre con tu madre. 1700 01:38:47,708 --> 01:38:49,417 melodía nostálgica 1701 01:38:50,250 --> 01:38:51,292 Corre. Gracias. 1702 01:38:53,333 --> 01:38:55,292 Zumbido de insectos 1703 01:38:57,042 --> 01:38:58,125 La melodía culmina. 1704 01:38:59,500 --> 01:39:01,000 Respirando rápidamente 1705 01:39:02,625 --> 01:39:03,917 ¡Soy Genaro! 1706 01:39:07,292 --> 01:39:08,625 ¡Teniente, qué alegría! 1707 01:39:08,708 --> 01:39:10,375 Estaba sufriendo por tu culpa. 1708 01:39:10,458 --> 01:39:12,542 ¿Por qué? Por lo que podrían hacerte. 1709 01:39:12,625 --> 01:39:14,250 Pero has decidido desertar. 1710 01:39:14,333 --> 01:39:16,708 El ejército no es para ti. 1711 01:39:17,417 --> 01:39:19,125 No he decidido nada. 1712 01:39:19,208 --> 01:39:20,542 Bueno, tú decidirás. 1713 01:39:20,625 --> 01:39:22,750 No podemos quedarnos aquí. 1714 01:39:22,833 --> 01:39:24,792 Musica de tension tenue 1715 01:39:24,875 --> 01:39:26,000 ¡Vamos! 1716 01:39:27,583 --> 01:39:28,583 ¡Dios! 1717 01:39:29,250 --> 01:39:30,250 Mierda. 1718 01:39:38,250 --> 01:39:39,375 ¢, ¿Qué vas a hacer? 1719 01:39:40,333 --> 01:39:41,333 4. ¿Debería pegarme un tiro? 1720 01:39:43,792 --> 01:39:46,250 La primera vez en tu vida ¿Y tú vas a ser yo? 1721 01:39:46,792 --> 01:39:47,833 Y. 1722 01:39:50,417 --> 01:39:52,500 Medina, si te quedas, Estás perdido. 1723 01:39:54,583 --> 01:39:56,792 Si vienes conmigo, ¿Qué tienes que perder? 1724 01:40:00,500 --> 01:40:02,250 Melodía oscura y amenazante. 1725 01:40:05,792 --> 01:40:07,542 Cuando te digo "ahora", 1726 01:40:07,625 --> 01:40:09,000 Huir. 1727 01:40:09,083 --> 01:40:11,292 ¡Maldita escoria! 1728 01:40:13,250 --> 01:40:14,250 Golpe amortiguado 1729 01:40:14,333 --> 01:40:15,750 ¡Hola! 1730 01:40:15,833 --> 01:40:17,000 jCorre! 1731 01:40:17,708 --> 01:40:18,958 ¡Medina! 1732 01:40:20,542 --> 01:40:21,875 jCorre! 1733 01:40:26,333 --> 01:40:27,583 Chillido agudo 1734 01:40:29,083 --> 01:40:30,625 La melodía culmina. 1735 01:40:32,792 --> 01:40:34,542 Toque de campanas a lo lejos 1736 01:40:58,500 --> 01:40:59,750 ¡Viva los recién casados! 1737 01:40:59,833 --> 01:41:01,708 TODOS ¡Viva! 1738 01:41:01,792 --> 01:41:03,667 A ver, aquí. Todos aquí. 1739 01:41:04,792 --> 01:41:05,875 A la derecha. 1740 01:41:06,708 --> 01:41:07,750 A la izquierda. 1741 01:41:07,833 --> 01:41:09,167 Ahí, perfecto. 1742 01:41:09,250 --> 01:41:10,333 Sonrisa. 1743 01:41:11,542 --> 01:41:12,917 Tu mejor sonrisa. 1744 01:41:13,000 --> 01:41:14,000 ¡Vamos! 1745 01:41:14,542 --> 01:41:15,583 jsantiago! 1746 01:41:16,958 --> 01:41:18,500 Pequeño. Ven aquí. 1747 01:41:18,583 --> 01:41:20,083 ¡Es una cámara! 1748 01:41:20,167 --> 01:41:21,375 Sollozos de bebé 1749 01:41:21,458 --> 01:41:22,833 RIE 1750 01:41:24,458 --> 01:41:26,708 ¡Genial! ¡Bravo! ¡Viva los recién casados! 1751 01:41:26,792 --> 01:41:28,083 Golpes en madera 1752 01:41:28,167 --> 01:41:29,625 FRANCIA Está cerrado. 1753 01:41:29,708 --> 01:41:31,417 ¡Saludos a todos! 1754 01:41:31,500 --> 01:41:33,417 Conversaciones ininteligibles 1755 01:41:33,500 --> 01:41:34,833 Golpes en madera 1756 01:41:34,917 --> 01:41:37,042 ¡Está cerrado! ¡Qué molesto! 1757 01:41:37,125 --> 01:41:38,667 Iré en un segundo. 1758 01:41:38,750 --> 01:41:40,792 Nifia, la tarta. ¿Quieres más? 1759 01:41:40,875 --> 01:41:42,750 Y. Trae más platos, por favor. 1760 01:41:42,833 --> 01:41:45,792 JUANA Tráelo y empezamos a servir. 4. ¿Cuántos somos? 1761 01:41:45,875 --> 01:41:47,917 Ángel, amigo. Y. 1762 01:41:48,000 --> 01:41:49,375 Ayúdame. 1763 01:41:49,458 --> 01:41:50,958 ¡Vamos! el valle! 1764 01:41:51,042 --> 01:41:52,833 ¡Perdón! ¡Mamá, el pastel! 1765 01:41:52,917 --> 01:41:54,458 -Está bien, hoy vamos a beber. 1766 01:41:54,542 --> 01:41:56,000 ¡Ay que bonito! 1767 01:41:56,417 --> 01:41:57,542 Es increíble. 1768 01:41:57,625 --> 01:41:59,042 Manuela, ¿esto es obra tuya? 1769 01:41:59,125 --> 01:42:00,667 -Está bien, con esto, con esto. 1770 01:42:00,750 --> 01:42:02,958 -Así se dividen las porciones. 1771 01:42:03,042 --> 01:42:05,292 -¿Entonces juntos? -Sujétalo con ambas manos. 1772 01:42:05,375 --> 01:42:06,833 -Y. -Sendos. 1773 01:42:06,917 --> 01:42:09,083 -Amor romántico. ¿Sendos? 1774 01:42:09,167 --> 01:42:10,958 Melodía intrigante y animada. 1775 01:42:11,042 --> 01:42:12,917 Conversaciones ininteligibles 1776 01:42:13,000 --> 01:42:14,042 Oye, ¿qué pasa? 1777 01:42:16,667 --> 01:42:18,750 Necesitamos organizar una cena. 1778 01:42:18,833 --> 01:42:20,083 ¿Cuándo es la cena? 1779 01:42:20,875 --> 01:42:22,542 Ahora mismo. 1780 01:42:22,625 --> 01:42:24,042 Ahora mismo, ¿para quién? 1781 01:42:24,625 --> 01:42:26,083 La puerta se abre 1782 01:42:29,417 --> 01:42:30,875 Mesa para diez. 1783 01:42:30,958 --> 01:42:33,208 Huevos de madrugada para todos. 1784 01:42:33,292 --> 01:42:35,667 Excepto el Führer, quien es vegetariano. 1785 01:42:36,875 --> 01:42:37,958 La puerta se cierra 1786 01:42:46,375 --> 01:42:48,375 La melodía continúa. 1787 01:43:20,167 --> 01:43:21,417 La melodía culmina. 1788 01:46:08,583 --> 01:46:11,583 Subtítulos: Marta Romero Pareja Subtítulos Bbo