1
00:00:01,800 --> 00:00:46,800
Gensynkroniseret af Zerohacker Lebanon

2
00:00:49,881 --> 00:00:51,257
Fortsæt, Barbara.

3
00:00:54,260 --> 00:00:57,055
Vi går tilbage til vores hjemmeværelse for afskedigelse.

4
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
Medmindre du har et pas
til sport eller noget.

5
00:01:03,186 --> 00:01:05,813
Er det det du gjorde
på den pågældende dag?

6
00:01:05,938 --> 00:01:09,484
Nej. Mr. Gettys spurgte mig
at blive efter undervisningen.

7
00:01:09,817 --> 00:01:11,736
Hvad skete der så, Barbara?

8
00:01:11,903 --> 00:01:14,781
Han bad mig sætte mig i stolen
ved siden af sit skrivebord.

9
00:01:15,782 --> 00:01:19,369
Hvis du vil, med dine egne ord,
fortæl os præcis, hvad der skete...

10
00:01:19,452 --> 00:01:21,287
...i de næste par minutter.

11
00:01:21,913 --> 00:01:24,499
Jeg fortalte ham, at jeg var bange for, at jeg ville savne min bus.

12
00:01:24,582 --> 00:01:28,419
Han lovede, at jeg ville komme til bussen til tiden
hvis jeg ville hjælpe ham med at gøre noget.

13
00:01:29,295 --> 00:01:33,591
Før jeg nåede at sige noget,
han lagde sin hånd inde i min bluse.

14
00:01:34,592 --> 00:01:38,721
Jeg var så bange. Jeg rørte mig ikke.
Jeg tænkte, hvis jeg bare var stille, ville det være okay.

15
00:01:38,805 --> 00:01:42,600
Så gik hans anden hånd op
under inde i min nederdel.

16
00:01:43,643 --> 00:01:45,520
Så med hånden...

17
00:01:45,937 --> 00:01:48,481
...han begyndte at bevæge sig frem og tilbage...

18
00:01:48,690 --> 00:01:51,442
...længere og længere inde i min nederdel.

19
00:01:51,651 --> 00:01:55,071
Han sagde, at han testede for at se
hvis jeg havde nogle specielle følelser...

20
00:01:55,154 --> 00:01:58,199
... som han ville se
hvilken slags følelser jeg havde.

21
00:01:58,282 --> 00:02:01,244
Jeg prøvede at tænke på noget at sige,
men jeg kunne ikke.

22
00:02:01,327 --> 00:02:03,579
Jeg var forvirret, og han blev bare ved.

23
00:02:03,663 --> 00:02:06,040
Jeg bad ham stoppe,
men det var som om han ikke kunne høre mig.

24
00:02:06,124 --> 00:02:08,668
Han blev bare ved med hånden.

25
00:02:09,585 --> 00:02:10,962
Så skreg jeg.

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,841
Så blev han sur og sagde
vi bliver nødt til at prøve det igen engang.

27
00:02:14,924 --> 00:02:16,342
Prøvede han igen?

28
00:02:17,093 --> 00:02:18,594
Ikke med mig.

29
00:02:19,095 --> 00:02:20,722
Men med dine venner?

30
00:02:21,097 --> 00:02:22,432
Ja.

31
00:02:23,182 --> 00:02:26,686
Og efter du havde fortalt dem
hvad han havde gjort ved dig...

32
00:02:28,271 --> 00:02:31,691
...de fortalte dig, hvad han havde gjort mod dem!

33
00:02:33,776 --> 00:02:35,153
Er det ikke sandt?

34
00:02:35,278 --> 00:02:36,446
Ja.

35
00:02:39,615 --> 00:02:41,284
Jeg har ikke mere.

36
00:02:43,870 --> 00:02:46,039
Dit vidne, Mr. Lomax.

37
00:02:53,963 --> 00:02:56,132
Enhver chance, ærede dommer,
til en kort pause?

38
00:02:56,215 --> 00:02:57,467
Selvfølgelig.

39
00:02:57,633 --> 00:03:00,345
Denne domstol holder pause i 15 minutter.

40
00:03:04,557 --> 00:03:06,309
- Hvad...
- Ikke nu, Bernice.

41
00:03:12,315 --> 00:03:14,317
Lomax, hvad er der galt?

42
00:03:14,484 --> 00:03:17,320
Som din advokat rådgiver jeg dig
for at holde fanden væk fra mig.

43
00:03:17,403 --> 00:03:19,405
Hvorfor? Hvad taler du om?

44
00:03:19,489 --> 00:03:23,159
Konen, barnet, forargelsen.
Du fik mig helt sikkert narret.

45
00:03:23,284 --> 00:03:25,453
Hej, du er min advokat.

46
00:03:25,787 --> 00:03:27,080
Du er her for at forsvare mig.

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,539
Ved du hvad jeg tænker?

48
00:03:28,623 --> 00:03:31,084
Hvorfor ikke sætte dig på standen?
Du kan rykke for dommeren.

49
00:03:31,167 --> 00:03:34,087
- Du ved, hun lyver.
- Kom for helvede væk fra mig.

50
00:03:55,274 --> 00:03:57,110
Nå, for helvede, der er du.

51
00:03:58,695 --> 00:04:01,322
Rygtet var, at du var ude
vandrer i trafikken.

52
00:04:01,614 --> 00:04:03,199
Ikke nu, Larry.

53
00:04:03,324 --> 00:04:04,909
Hvad er spilleplanen?

54
00:04:05,201 --> 00:04:07,912
Jeg fik en deadline 4:30. Jeg har brug for et tilbud.

55
00:04:08,204 --> 00:04:09,455
Giv mig et tilbud.

56
00:04:09,539 --> 00:04:10,581
Fuck af.

57
00:04:13,376 --> 00:04:17,046
"Hr. Lomax havde ingen kommentarer
på dagens begivenheder.

58
00:04:17,171 --> 00:04:20,008
"Spekulationerne var dog udbredte...

59
00:04:20,383 --> 00:04:24,470
"...at den unge advokats
plettet række af sejre...

60
00:04:24,804 --> 00:04:26,305
"... ville komme til en ende...

61
00:04:26,389 --> 00:04:28,099
"...i denne retssal."

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,398
Det var et godt løb, Kev.

63
00:04:35,481 --> 00:04:37,400
Måtte lukke ud en dag.

64
00:04:38,317 --> 00:04:39,986
Ingen vinder dem alle.

65
00:05:02,008 --> 00:05:05,511
Har du haft problemer med disciplinen
i matematik i år?

66
00:05:06,012 --> 00:05:08,097
Nej.

67
00:05:08,181 --> 00:05:09,182
Nej?

68
00:05:10,183 --> 00:05:14,020
Har hr. Gettys ikke været nødt til at tale med dig
gentagne gange om din adfærd?

69
00:05:14,103 --> 00:05:16,856
Er det ikke derfor, han spurgte dig
at blive efter undervisningen?

70
00:05:16,939 --> 00:05:18,107
Ingen!

71
00:05:20,693 --> 00:05:23,279
Har andre lærere spurgt dig
at blive efter undervisningen?

72
00:05:23,363 --> 00:05:24,572
En eller to gange.

73
00:05:24,739 --> 00:05:26,657
Ville de tale med dig
om din adfærd?

74
00:05:26,741 --> 00:05:28,368
Indvending. Uvæsentlig.

75
00:05:28,451 --> 00:05:30,495
- Går til motivet.
- Tilsidesat.

76
00:05:30,953 --> 00:05:32,872
Du kan svare på spørgsmålet.

77
00:05:33,206 --> 00:05:35,208
Jeg ved det ikke
hvad de andre lærere ønskede.

78
00:05:35,291 --> 00:05:37,126
Du bliver nødt til at tale med dem.

79
00:05:39,504 --> 00:05:41,839
Sender du nogensinde noter i klassen?

80
00:05:44,384 --> 00:05:45,843
Måske en bemærkning om...

81
00:05:45,927 --> 00:05:47,804
... lavede sjov med Mr. Gettys?

82
00:05:48,221 --> 00:05:49,055
Nej.

83
00:05:49,597 --> 00:05:50,223
Nej?

84
00:05:50,306 --> 00:05:53,893
Har aldrig ringet til ham
et "ulækkert svinemonster"?

85
00:05:55,978 --> 00:05:57,271
Bestille.

86
00:05:58,481 --> 00:05:59,565
Nej.

87
00:06:00,066 --> 00:06:02,819
Ærede ærede, jeg har præ-markeret dette
Forsvarsdokument A.

88
00:06:02,902 --> 00:06:06,114
Indsigelse. Vi har haft masser af tid
til opdagelse her.

89
00:06:06,572 --> 00:06:09,409
Jeg vil lukke det her ind, Mr. Lomax.

90
00:06:09,575 --> 00:06:12,995
Jeg vil også foreslå
at hvis du har andre udstillinger...

91
00:06:13,079 --> 00:06:16,290
...du præsenterer dem rettidigt,
eller slet ikke.

92
00:06:18,584 --> 00:06:20,753
Undskyld, Barbara, jeg tog fejl.

93
00:06:21,504 --> 00:06:23,923
Det er "enormt svinedyr."

94
00:06:25,091 --> 00:06:27,010
Dette er din håndskrift, er det ikke?

95
00:06:27,093 --> 00:06:29,345
- Ja, men...
- Du skrev det her i Gettys' klasse.

96
00:06:29,429 --> 00:06:30,513
Det er en joke.

97
00:06:30,596 --> 00:06:32,598
"Han er et kæmpe svinedyr.

98
00:06:32,765 --> 00:06:36,519
"Han spiser sikkert
tusind pandekager til morgenmad."

99
00:06:38,604 --> 00:06:40,606
Du skriver om Mr. Gettys,
er du ikke?

100
00:06:40,690 --> 00:06:42,692
Det var ment som en joke.

101
00:06:45,111 --> 00:06:48,114
Har du nogensinde haft en fest
hjemme hos dig, Barbara...

102
00:06:48,448 --> 00:06:49,824
...da dine forældre var væk?

103
00:06:49,907 --> 00:06:51,617
Indsigelse. Deres ære...

104
00:06:51,743 --> 00:06:53,286
Troværdighed og bias.

105
00:06:53,369 --> 00:06:54,787
Tilsidesat.

106
00:06:55,204 --> 00:06:56,956
Besvar spørgsmålet.

107
00:06:58,124 --> 00:06:59,125
Ja.

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,297
Har du nogensinde hørt om et spil
kaldet "Særlige steder"?

109
00:07:06,632 --> 00:07:08,468
Du er under ed, Barbara.

110
00:07:08,551 --> 00:07:10,553
En mands karriere...

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,221
... hans ry...

112
00:07:12,388 --> 00:07:14,140
...hans liv står på spil.

113
00:07:14,223 --> 00:07:15,933
Dette er ikke en joke.

114
00:07:16,017 --> 00:07:18,936
Har du nogensinde spillet "Special Places"?

115
00:07:24,901 --> 00:07:25,985
Ja.

116
00:07:26,152 --> 00:07:28,654
Er dette spil af seksuel karakter?

117
00:07:30,573 --> 00:07:33,326
Er dette spil af seksuel karakter?

118
00:07:33,993 --> 00:07:36,579
Vi spillede det kun én gang.

119
00:07:37,246 --> 00:07:39,582
Denne specielle fest, Barbara...

120
00:07:39,999 --> 00:07:44,170
...det var første gang, du fortalte historien
om hr. Gettys, var det ikke?

121
00:07:45,338 --> 00:07:46,297
Ja.

122
00:07:46,381 --> 00:07:49,509
Jeg har talt med andre børn
som var der den dag.

123
00:07:49,926 --> 00:07:52,595
Er der andet
de har måske fortalt mig om festen?

124
00:07:52,679 --> 00:07:56,182
Indvending! Hvis han har andre vidner,
lad ham kalde dem!

125
00:07:56,349 --> 00:07:58,142
Hvis jeg skal ringe til de andre børn, så gør jeg det!

126
00:07:58,226 --> 00:08:01,020
Det vil jeg fastholde, hr. Lomax.

127
00:08:01,604 --> 00:08:03,314
Omformuler dit spørgsmål.

128
00:08:08,820 --> 00:08:11,197
Du truede de børn, ikke?

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
Sådan skete det ikke.

130
00:08:12,824 --> 00:08:17,203
Du sagde til dem at de skulle lyve, at påstå fejlagtigt
at hr. Gettys havde såret dem.

131
00:08:17,286 --> 00:08:18,913
Disse ting skete.

132
00:08:18,996 --> 00:08:23,626
Hvis de ikke gjorde det, gik du
at fortælle alle om denne særlige fest.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,378
De skete for mig.

134
00:08:25,461 --> 00:08:28,339
Så du har lavet en historie. En speciel historie.

135
00:08:28,506 --> 00:08:30,133
En historie om en matematiklærer...

136
00:08:30,216 --> 00:08:32,844
...hvem var hård ved dig,
hvem holdt dig efter undervisningen.

137
00:08:32,927 --> 00:08:35,430
Et "stort svinedyr" du ikke kunne lide!

138
00:08:35,722 --> 00:08:38,057
Det er det, der virkelig skete, ikke?

139
00:08:38,141 --> 00:08:39,183
Nej.

140
00:08:39,350 --> 00:08:42,186
Jeg ville ikke være den eneste.

141
00:08:43,646 --> 00:08:46,190
Dit forbandede lavmælte, en kælling...

142
00:08:52,155 --> 00:08:53,948
Ingen yderligere spørgsmål, ærede dommer.

143
00:08:54,032 --> 00:08:56,159
Jeg udsætter for dagen.

144
00:08:56,701 --> 00:09:00,663
Vi er tilbage her kl. 9.00.
og folk vil opføre sig selv...

145
00:09:00,830 --> 00:09:02,373
Du gjorde mig stolt.

146
00:09:02,457 --> 00:09:04,709
...eller finde sig selv i foragt.

147
00:09:09,505 --> 00:09:12,133
Pak det sammen, skat. Du har brug for en drink.

148
00:09:18,056 --> 00:09:23,019
I tilfælde af at vi alle bliver fulde,
lad os indlæse det ceremonielle bullshit.

149
00:09:23,186 --> 00:09:25,480
Til den bedste retssagsadvokat i Alachua County.

150
00:09:25,563 --> 00:09:27,023
Forbandet lige.

151
00:09:28,024 --> 00:09:29,942
Så, Kev, off the record...

152
00:09:30,234 --> 00:09:32,945
Hvordan føles det at klemme
en mand som Gettys...

153
00:09:33,029 --> 00:09:35,531
...gennem døren til rimelig tvivl?

154
00:09:36,783 --> 00:09:39,827
Hvorfor holder du ikke op med at være festpoker.
Få dig selv en drink.

155
00:09:39,911 --> 00:09:42,538
Vi vil ikke diskutere
den forbandede sag længere.

156
00:09:42,622 --> 00:09:43,706
Har jeg ret?

157
00:09:43,790 --> 00:09:45,416
Jeg drikker til det.

158
00:09:47,251 --> 00:09:49,045
Ingen butikssnak.

159
00:09:53,549 --> 00:09:54,884
Skænk mig en anden.

160
00:09:55,051 --> 00:09:56,511
Lomax, du er vild.

161
00:09:56,969 --> 00:09:59,222
Jeg mærker, at en af ​​nætterne nærmer sig.

162
00:10:03,893 --> 00:10:07,063
"Jeg har set Taj Mahal
Jeg har endda været i Kina"

163
00:10:12,443 --> 00:10:14,112
Jeg bliver nødt til at pisse!

164
00:10:16,406 --> 00:10:18,282
Jeg bliver nødt til at pisse!

165
00:10:23,079 --> 00:10:24,247
Skynde sig!

166
00:10:33,548 --> 00:10:35,091
Sikke et job i dag.

167
00:10:35,216 --> 00:10:37,427
Jeg vil ikke forstyrre din fest.

168
00:10:43,307 --> 00:10:45,810
"Milton-Chadwick-Waters."

169
00:10:46,269 --> 00:10:47,520
Aldrig hørt om det.

170
00:10:47,603 --> 00:10:49,939
Hvad skal du lave? Sagsøge mig?

171
00:10:50,606 --> 00:10:53,443
Faktisk håbede vi
for at beholde dine tjenester.

172
00:10:53,609 --> 00:10:55,778
Vi har fulgt dine fremskridt.

173
00:10:56,821 --> 00:10:58,114
Fra New York?

174
00:10:58,448 --> 00:11:00,158
Du har aldrig tabt en sag.

175
00:11:01,284 --> 00:11:03,411
Jeg har haft nogle sympatiske juryer.

176
00:11:03,494 --> 00:11:05,872
Det er præcis, hvad vi leder efter.

177
00:11:05,955 --> 00:11:09,042
Vi vil have dig til at komme til New York,
hjælp os med at vælge en jury.

178
00:11:14,464 --> 00:11:15,923
Jeg siger dig, mand...

179
00:11:16,215 --> 00:11:18,176
...du er forbandet god.

180
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
Dit kort er fantastisk.

181
00:11:20,636 --> 00:11:22,138
Du er sort...

182
00:11:23,348 --> 00:11:25,141
Hvis idé var det? Pauls?

183
00:11:25,224 --> 00:11:26,809
Det er bare genialt.

184
00:11:26,976 --> 00:11:29,645
Jeg er bare ikke fuld nok endnu til at falde for det.

185
00:11:29,979 --> 00:11:31,564
Jeg køber dig en drink, når jeg...

186
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
Du skal starte i næste uge.

187
00:11:33,816 --> 00:11:37,904
Alle udgifter, førsteklasses rejser og logi,
dig og din kone.

188
00:11:38,488 --> 00:11:42,533
Uanset et engangsbeløb
af dommen, i mængden af...

189
00:11:45,828 --> 00:11:47,038
Tag et kig.

190
00:12:07,141 --> 00:12:12,063
<i>I Herren Jesu navn,</i>
<i>vi tilbageviser dig, Satan, og driver dig ud.</i>

191
00:12:12,438 --> 00:12:13,398
Amen.

192
00:12:13,481 --> 00:12:15,983
"Romerne 16:19

193
00:12:17,610 --> 00:12:19,570
"Vær altid på det, der er godt

194
00:12:20,988 --> 00:12:22,573
"Vær uskyldig

195
00:12:22,824 --> 00:12:24,742
"Af ondskab

196
00:12:25,159 --> 00:12:28,830
"Og Fredens Gud
vil snart knuse Satan

197
00:12:29,163 --> 00:12:32,834
"Ja, Gud vil knuse ham
under dine fødder

198
00:12:33,418 --> 00:12:37,005
"Og Fredens Gud
vil snart knuse Satan

199
00:12:37,338 --> 00:12:40,925
"Ja, Gud vil knuse ham
under dine fødder"

200
00:12:53,604 --> 00:12:56,524
Hele vejen til New York bare for at vælge en jury.

201
00:12:56,691 --> 00:12:58,609
Hver hund får sin dag.

202
00:12:59,610 --> 00:13:03,531
Hvorfor mærker jeg Mary Anns hånd
på dette eventyr?

203
00:13:05,116 --> 00:13:08,411
Jeg må fortælle dig, mor,
denne rutine er ved at blive frygtelig træt.

204
00:13:08,703 --> 00:13:10,371
Arbejder søndag.

205
00:13:10,621 --> 00:13:13,124
Arbejder? Mor, kom over det.

206
00:13:15,293 --> 00:13:17,295
Lyt til mig. Jeg elsker min kone.

207
00:13:17,712 --> 00:13:19,964
Okay? Jeg elsker hende hele vejen.

208
00:13:20,798 --> 00:13:22,133
Ligesom dig.

209
00:13:23,468 --> 00:13:25,803
Lad mig fortælle dig om New York.

210
00:13:26,888 --> 00:13:28,806
"Faldet, faldet, er Babylon.

211
00:13:28,890 --> 00:13:31,809
”Det er blevet
en bolig for dæmoner."

212
00:13:32,060 --> 00:13:33,478
"Åbenbaringen 18."

213
00:13:33,644 --> 00:13:35,772
Det ville ikke skade dig at kigge på det.

214
00:13:36,230 --> 00:13:38,858
- Jeg kunne ikke glemme det, hvis jeg prøvede.
- Åh, virkelig?

215
00:13:39,817 --> 00:13:42,028
Og hvad skete der med Babylon?

216
00:13:43,321 --> 00:13:46,908
"Du mægtige by på en time
er din mægtige dom kommet.

217
00:13:47,075 --> 00:13:50,578
"Og lyset fra en enkelt lampe
skal ikke skinne i dig mere."

218
00:13:52,997 --> 00:13:54,207
Ønsk mig held og lykke.

219
00:13:56,918 --> 00:13:58,086
Held og lykke.

220
00:13:59,754 --> 00:14:01,547
Jeg kommer til at savne dig.

221
00:14:02,507 --> 00:14:05,927
Jeannie, lyt til mig nu.
Jeg er gået den ekstra mil med dig i det her.

222
00:14:06,010 --> 00:14:07,845
Jeg prøver at arbejde sammen med dig.

223
00:14:07,929 --> 00:14:12,767
De vil lede efter den betaling
og hvis den ikke er der, vil de tilbagelevere bilen.

224
00:14:20,024 --> 00:14:21,859
Okay, jeg må gå.

225
00:14:24,946 --> 00:14:29,617
Hør, Jeannie, jeg skal lave et fly.
Bare få dig selv i tide.

226
00:14:30,243 --> 00:14:32,328
Okay. Foretag betalingen.

227
00:14:37,166 --> 00:14:39,544
Lad mig gætte. Det er hele min idé, ikke?

228
00:14:40,461 --> 00:14:43,840
Vi må hellere give hende nogle børnebørn snart
så jeg kan få hende væk fra ryggen.

229
00:14:43,923 --> 00:14:45,383
Hvad siger du?

230
00:14:47,385 --> 00:14:49,095
Lad hende svede lidt.

231
00:15:18,916 --> 00:15:23,171
Okay, hr. Clintine, lad mig spørge dig om dette:
Tror du, som jurymedlem...

232
00:15:23,338 --> 00:15:26,758
... du ville være i stand til at sætte til side
enhver tidligere mening du måtte have...

233
00:15:26,841 --> 00:15:29,218
...om opsparings- og lånebranchen?

234
00:15:30,178 --> 00:15:31,679
Det var et spørgsmål, sir.

235
00:15:31,763 --> 00:15:33,806
Hvad? Kan jeg lide bankfolk?

236
00:15:40,021 --> 00:15:42,940
Deres ærede, må jeg få et øjeblik
at konferere med mine kolleger?

237
00:15:43,024 --> 00:15:44,192
Du kan evt.

238
00:15:47,195 --> 00:15:48,446
Dump ham.

239
00:15:48,613 --> 00:15:50,948
Lad os slippe af med nummer fire, seks...

240
00:15:51,115 --> 00:15:52,784
Jeg vil sige at tabe nummer tolv...

241
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
...men anklageren vil kneppe
og gør det for os.

242
00:15:54,952 --> 00:15:56,454
Nummer seks?

243
00:15:59,624 --> 00:16:01,834
Du laver sjov, ikke?
Hun er mit første valg.

244
00:16:01,918 --> 00:16:03,461
Hun er mit første pas.

245
00:16:03,711 --> 00:16:04,879
Og fire?

246
00:16:08,633 --> 00:16:11,469
Med dreadlocks? Det er skørt.

247
00:16:11,552 --> 00:16:15,098
- Det er en tiltaltes nævning.
- Så du hans sko?

248
00:16:16,307 --> 00:16:20,395
Se, knægt, måske nede i Florida
du er den næste store ting.

249
00:16:20,561 --> 00:16:23,773
Det her er New York.
Vi presser ikke appelsiner her.

250
00:16:23,940 --> 00:16:28,069
Han pudser de sko hver aften.
Han laver sit eget tøj.

251
00:16:28,486 --> 00:16:33,324
Han ligner en bror med en attitude,
men jeg ser en mand med en pistol under sengen.

252
00:16:33,491 --> 00:16:36,619
Og ve væsenet
der træder ind i sin have.

253
00:16:36,995 --> 00:16:38,246
Nummer seks...

254
00:16:38,663 --> 00:16:40,248
...din favorit...

255
00:16:40,415 --> 00:16:42,125
...hun har beskadiget varer.

256
00:16:42,750 --> 00:16:45,586
Hun er katolsk skolelærer.

257
00:16:46,087 --> 00:16:47,922
Tror på menneskelig skrøbelighed...

258
00:16:48,006 --> 00:16:50,341
Nej. Der mangler noget fra hende.

259
00:16:50,425 --> 00:16:51,676
Hun tager fejl.

260
00:16:52,427 --> 00:16:54,012
Hun vil med i denne jury.

261
00:16:54,095 --> 00:16:56,597
Nogen gjorde hende ondt, og hun vil have hævn.

262
00:16:58,933 --> 00:17:01,102
Hvordan fanden ved du det?

263
00:17:02,103 --> 00:17:03,354
Jeg ved det ikke.

264
00:17:05,356 --> 00:17:08,568
Enten sætter du en stopper
til dette glade hestelort eller jeg går.

265
00:17:09,861 --> 00:17:10,820
Gå.

266
00:17:13,031 --> 00:17:16,826
Her er aftalen: hvis jeg taber med din jury,
du forklarer.

267
00:17:17,785 --> 00:17:19,620
Deres ærede, må jeg fortsætte?

268
00:17:19,704 --> 00:17:22,957
Vi vil gerne undskylde
Nævninge tre, fire og seks.

269
00:18:15,385 --> 00:18:18,221
Hej. Du er tidligt hjemme for en forandring.

270
00:18:22,392 --> 00:18:23,976
Din mor ringede.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,896
Hun har sin "dårlige følelse".

272
00:18:31,484 --> 00:18:33,861
Nu og da får hun en rigtig.

273
00:18:36,447 --> 00:18:37,532
Er du okay?

274
00:18:40,326 --> 00:18:41,744
Der er noget galt.

275
00:18:42,453 --> 00:18:45,331
De overvejede i 38 minutter.

276
00:18:50,253 --> 00:18:52,422
Åh, skat, jeg er ked af det.

277
00:18:54,799 --> 00:18:59,178
Hvad fanden forventede de?
Manden er så skyldig som muligt.

278
00:18:59,595 --> 00:19:02,432
Var der ikke en jury nogen steder, der ville slippe ham.

279
00:19:03,349 --> 00:19:04,434
Ja.

280
00:19:06,519 --> 00:19:07,687
Bortset fra én.

281
00:19:08,104 --> 00:19:09,022
Hvad?

282
00:19:14,652 --> 00:19:16,362
Ikke skyldig!

283
00:19:16,904 --> 00:19:19,198
Åh, min Gud! Du lyver...

284
00:19:19,365 --> 00:19:20,700
... en sæk lort!

285
00:19:20,783 --> 00:19:22,869
Otteogtredive minutter, min jury!

286
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
Otteogtredive minutter!

287
00:19:27,665 --> 00:19:30,126
- Du gjorde det!
- Min jury! Jeg er for god!

288
00:19:34,297 --> 00:19:36,966
- <i>Glad for, at du kunne blive ved.</i>
- <i>Det er din skilling.</i>

289
00:19:37,050 --> 00:19:38,176
Beklager at lade dig vente.

290
00:19:38,259 --> 00:19:41,763
Mr. Milton blev fanget i Indonesien
længere end forventet.

291
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
Godmorgen, Caprice.

292
00:19:44,307 --> 00:19:45,892
Godmorgen, hr. Heath.

293
00:19:45,975 --> 00:19:47,268
Dine beskeder.

294
00:19:51,314 --> 00:19:52,565
Ikke dårligt, hva'?

295
00:19:53,566 --> 00:19:55,234
Du kan spille det sejt, hvis du vil...

296
00:19:55,318 --> 00:19:58,488
...men da jeg kom ind første gang,
min kæbe var på gulvet.

297
00:20:01,991 --> 00:20:03,076
Dette er vores hjemmekontor.

298
00:20:03,159 --> 00:20:04,744
Vi har mange
internationale arrangementer...

299
00:20:04,827 --> 00:20:07,455
...så Mr. Milton bruger rigtig meget
af sin tid i luften.

300
00:20:07,538 --> 00:20:09,040
Klokken tre har vi grækerne.

301
00:20:09,123 --> 00:20:11,042
Er jeg en god betjent eller en dårlig betjent?

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,877
Vi har måske ikke brug for en god betjent.

303
00:20:12,960 --> 00:20:14,087
Jeg elsker det.

304
00:20:14,712 --> 00:20:18,841
Ud over vores erhvervskunder
vi repræsenterer 25 udlandet:

305
00:20:18,925 --> 00:20:22,011
Mellemøsten, Balkan,
Mellemamerika, Vestafrika...

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Interessant arbejde, men rejsekrævende.

307
00:21:20,153 --> 00:21:21,320
Bag dig.

308
00:21:22,989 --> 00:21:24,032
Jeg er ked af det.

309
00:21:24,115 --> 00:21:25,908
Behage. Kevin Lomax.

310
00:21:26,409 --> 00:21:27,577
John Milton.

311
00:21:27,660 --> 00:21:29,037
Dejligt at møde dig.

312
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
Så?

313
00:21:36,502 --> 00:21:38,463
Har vi behandlet dig godt?

314
00:21:38,546 --> 00:21:39,672
Meget godt, tak.

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
Og din kone, hun har haft det godt?

316
00:21:41,841 --> 00:21:45,345
Det har hun helt sikkert. Det har været fantastisk.
Det hele har været fantastisk.

317
00:21:48,014 --> 00:21:49,474
Det er vores hemmelighed:

318
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Dræb dig med venlighed.

319
00:21:54,020 --> 00:21:55,480
Hvad er din hemmelighed?

320
00:21:56,147 --> 00:21:57,648
Det kunne jeg ikke sige.

321
00:21:58,107 --> 00:21:59,442
Du var anklager.

322
00:21:59,525 --> 00:22:03,237
Ud af jurastudiet.
Fem år på Jacksonville D.A.'s kontor.

323
00:22:05,323 --> 00:22:07,700
Fireogtres lige domme.

324
00:22:09,369 --> 00:22:10,578
Hvilket nummer!

325
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
Jeg kan godt lide at være i retten.

326
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
Jeg bønfaldt ikke meget.

327
00:22:15,958 --> 00:22:17,085
Hvordan er det?

328
00:22:17,168 --> 00:22:20,338
En dag lagde du dem væk,
det næste du sætter dem fri.

329
00:22:21,381 --> 00:22:23,007
Det kræver lidt tilvænning.

330
00:22:23,091 --> 00:22:24,717
Betaler dog bedre, ikke?

331
00:22:24,801 --> 00:22:26,427
Ja, det gør det.

332
00:22:27,845 --> 00:22:32,475
Den matematiklærer, Gettys-sagen...
nu hører jeg du var genial.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,061
Anklageren tabte bolden.

334
00:22:35,144 --> 00:22:36,229
Virkelig?

335
00:22:36,979 --> 00:22:38,731
Tror du din fyr var skyldig?

336
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Det sagde jeg ikke.

337
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
Hvad sagde du?

338
00:22:42,652 --> 00:22:43,986
Hvordan er dette:

339
00:22:44,320 --> 00:22:47,448
Jeg begyndte sagen med god samvittighed.

340
00:22:54,747 --> 00:22:56,666
Jeg var sikker på du havde en hemmelighed.

341
00:23:00,169 --> 00:23:01,462
Herreværelset.

342
00:23:01,754 --> 00:23:04,340
Ovenpå herreværelse
i Duval County retsbygning.

343
00:23:04,424 --> 00:23:07,093
Der er et hul i væggen til det næste rum.

344
00:23:07,176 --> 00:23:10,054
Jeg brugte fem år på at lytte
til juryer bevidst.

345
00:23:10,179 --> 00:23:11,973
- Jeg elsker det.
- Elsk det alt, hvad du vil.

346
00:23:12,056 --> 00:23:13,349
Bare gentag det ikke.

347
00:23:13,433 --> 00:23:16,894
Jeg er ikke sikker på, at Floridas advokatsamfund
ville sætte pris på det.

348
00:23:16,978 --> 00:23:18,938
Mine læber er forseglede.

349
00:23:19,522 --> 00:23:22,567
Du har ikke rigtig lyst til at gå tilbage
til Florida, gør du?

350
00:23:26,821 --> 00:23:28,072
Gå med mig.

351
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
Hvad synes du?

352
00:23:51,262 --> 00:23:53,139
Nogle mennesker kan ikke klare det.

353
00:23:54,682 --> 00:23:55,933
Det er fredeligt.

354
00:23:57,310 --> 00:23:59,270
Mine følelser præcis.

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,735
Udfyld r summen for mig.
Fortæl mig, din far, hvad laver han?

356
00:24:06,027 --> 00:24:09,614
Jeg lærte aldrig min far at kende.
Han døde før jeg blev født.

357
00:24:09,781 --> 00:24:12,283
Min mor opdragede mig. Bare os to.

358
00:24:12,367 --> 00:24:13,701
Hun giftede sig aldrig igen?

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,953
Hun var ikke gift første gang.

360
00:24:16,329 --> 00:24:19,415
Det kan ikke være nemt i en by
ligesom Gainesville, kan det?

361
00:24:20,291 --> 00:24:22,418
Jeg tror ikke, det er nemt nogen steder.

362
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
Holy shit!

363
00:24:27,298 --> 00:24:29,300
Anderledes når du kigger ned,
er det ikke?

364
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Ja, det er det.

365
00:24:31,969 --> 00:24:33,346
Åh, min Gud.

366
00:24:33,805 --> 00:24:35,014
Din mor...

367
00:24:35,264 --> 00:24:36,766
...hvordan er hun?

368
00:24:37,558 --> 00:24:40,144
Hun er en prædikants datter. Hun er hård.

369
00:24:40,311 --> 00:24:43,815
Hun har arbejdet i en fjerkræfabrik
så længe jeg kan huske.

370
00:24:43,940 --> 00:24:47,985
Hun har en kirke, hun virkelig godt kan lide,
så hun plejer at være der, eller også går de ud...

371
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
De laver meget frivilligt arbejde.

372
00:24:50,154 --> 00:24:53,825
"Se, jeg sender dig ud
som får blandt ulvene."

373
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
Så siger de.

374
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
Det smittede ikke af?

375
00:24:58,913 --> 00:25:00,665
Bogen? Kirken?

376
00:25:01,040 --> 00:25:02,667
Nej, jeg er på prøveløslatelse.

377
00:25:02,875 --> 00:25:05,336
Tidlig frigivelse for afsonet tid.

378
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Mange potentielle kunder dernede.

379
00:25:11,926 --> 00:25:13,428
Forhandler vi?

380
00:25:14,387 --> 00:25:15,471
Altid.

381
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
Må jeg så stille dig et spørgsmål?

382
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
Hvorfor har du brug for en kriminalafdeling?

383
00:25:22,770 --> 00:25:26,441
Vores kunder bryder loven som alle andre.

384
00:25:29,777 --> 00:25:33,156
Jeg er bare træt af at sende deres forretning
på tværs af gaden.

385
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
- Tilbyder du mig et job?
- Jeg tænker på det.

386
00:25:38,661 --> 00:25:41,998
Jeg ved, du har talent.
Jeg vidste det før du kom hertil.

387
00:25:42,540 --> 00:25:45,877
Det er bare den anden ting, jeg undrer mig over.

388
00:25:47,378 --> 00:25:48,546
Hvilken ting?

389
00:25:50,715 --> 00:25:51,799
Tryk.

390
00:25:52,925 --> 00:25:55,053
Det ændrer alt. Tryk.

391
00:25:55,345 --> 00:25:58,389
Nogle mennesker, du klemmer dem,
de fokuserer.

392
00:25:58,848 --> 00:26:00,224
Andre folder.

393
00:26:02,393 --> 00:26:04,729
Kan du tilkalde dit talent efter behag?

394
00:26:05,438 --> 00:26:07,398
Kan du levere til en deadline?

395
00:26:08,816 --> 00:26:10,485
Kan du sove om natten?

396
00:26:12,028 --> 00:26:13,821
Hvornår taler vi om penge?

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
Penge?

398
00:26:19,285 --> 00:26:20,870
Det er den nemme del.

399
00:26:21,871 --> 00:26:23,956
<i>De kalder denne del af Fifth Avenue,</i>
<i>Carnegie Hill.</i>

400
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
<i>Du har parken lige på den anden side af gaden,</i>
<i>og reservoiret.</i>

401
00:26:26,959 --> 00:26:28,628
<i>Bedste jogging i New York.</i>

402
00:26:28,711 --> 00:26:30,463
<i>Mount Sinai Hospital er op ad gaden.</i>

403
00:26:30,546 --> 00:26:32,215
<i>Nogle fremragende skoler.</i>

404
00:26:33,007 --> 00:26:35,843
Ikke på toppen af Mr. Miltons liste
da han købte denne bygning...

405
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
...men fantastisk kvarter for børn.

406
00:26:38,429 --> 00:26:39,764
Fantastisk bygning.

407
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
Følg pengene hele vejen til toppen.

408
00:26:43,559 --> 00:26:46,896
Du har den administrerende direktør,
Eddie Barzoon, den 16.

409
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
Og selvfølgelig har hr. Milton tårnet.

410
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
- Du må være Mary Ann?
- Ja, det er jeg.

411
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
Velkomst. Jeg er Jackie Heath.

412
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
Det er rart af dig at komme forbi.

413
00:27:00,284 --> 00:27:02,578
Åh, tak. Vi bor på den anden side af gangen.

414
00:27:02,745 --> 00:27:04,706
- Du laver sjov.
- Lige der.

415
00:27:05,123 --> 00:27:07,166
Det er kun to lejligheder per etage?

416
00:27:07,250 --> 00:27:11,170
- Har du ikke fortalt dem om det?
- Det kan tale for sig selv.

417
00:27:12,422 --> 00:27:13,631
<i>Voil!</i>

418
00:27:19,762 --> 00:27:21,097
Åh, min Gud!

419
00:27:22,390 --> 00:27:24,767
Det er, hvad de kalder en "Classic Eight".

420
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Vær forsigtig. Jeg har ikke et kort.
Jeg vil ikke have, at du farer vild.

421
00:27:27,645 --> 00:27:32,066
Vi fik dem til at male det hvidt. Lad dig se det
nøgen, før du vælger din palet.

422
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
Hvad vælger jeg?

423
00:27:33,484 --> 00:27:34,861
Palette. Dine farver.

424
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Åh, ja.

425
00:27:38,614 --> 00:27:40,700
Jeg er nødt til at advare dig om én ting.

426
00:27:40,783 --> 00:27:44,787
Der kommer nogle
meget misundelige mennesker nede på firmaet.

427
00:27:44,954 --> 00:27:48,583
Der er ikke mange af disse lejligheder.
De er en partners frynsegoder.

428
00:27:48,666 --> 00:27:50,960
Du må have gjort et godt indtryk.

429
00:27:51,169 --> 00:27:54,922
Åh, min Gud, tre soveværelser.
Ved du hvad det betyder?

430
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Babyer.

431
00:27:56,799 --> 00:27:59,010
Det tog os seks år at komme herind.

432
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Utrolig.

433
00:28:06,809 --> 00:28:08,353
Mange tak.

434
00:28:12,690 --> 00:28:14,692
Er du virkelig så god?

435
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
Det håber jeg bestemt.

436
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
De må have dig ret dårligt.

437
00:28:22,533 --> 00:28:23,785
Se, Mar...

438
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
...Jeg står kun bag dette
hvis du er ombord.

439
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Hvis du vil hjem...

440
00:28:30,708 --> 00:28:32,043
...jeg er med dig.

441
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Sikker.

442
00:28:34,128 --> 00:28:36,964
Lad os gå tilbage til Gainesville,
tilbage til lejligheden.

443
00:28:37,298 --> 00:28:41,511
Du bliver ved med at søge efter kunder og
Jeg bliver ved med at tilbagetage biler for Akamian.

444
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
Og måske, bare måske,
hvis vi dræber os selv...

445
00:28:46,307 --> 00:28:50,812
...om cirka fem år har vi råd til en baby
og en weekendhytte ved Gulf Shores.

446
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Skider du mig?

447
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
Jeg elsker dig.

448
00:29:00,571 --> 00:29:02,156
Jeg elsker også dig.

449
00:29:06,160 --> 00:29:08,246
Tadashi Osumi, medier.

450
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Walter Krasna, Søret.

451
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
Bashir Toabal, Energilov.

452
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
Jeg leder den islamiske undergruppe.

453
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
Joyce Rensaleer, fusioner og opkøb.

454
00:29:17,505 --> 00:29:20,550
Eddie Barzoon, administrerende direktør og...

455
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
...Ejendomsmægler.

456
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Pradeed Resh, intellektuelle egenskaber.

457
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Christabella Andrioli,
International handel og told...

458
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
...EC og G-7.

459
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
Der er den, Kevin.

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Hele holdet.

461
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
Velkommen til Milton, Chadwick og Waters.

462
00:29:39,902 --> 00:29:42,530
Så hvad synes du?
Du kan ændre møblerne, hvis du vil.

463
00:29:42,613 --> 00:29:44,240
Jeg gætter på, at det dur.

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Indtil der kommer noget bedre?

465
00:29:46,200 --> 00:29:48,036
Kevin Lomax, Pam Garrety.

466
00:29:48,786 --> 00:29:50,204
Dejligt at møde dig.

467
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Pam var på Brooklyn D.A.'s kontor
i 14 år...

468
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
...så hun kender sin vej
rundt på den lokale scene.

469
00:29:55,710 --> 00:29:57,879
Vil du fremskynde hans baransøgning?

470
00:29:57,962 --> 00:30:01,132
Det er i pipelinen.
Indtil videre skal du arbejde <i>pro hac vice</i>.

471
00:30:01,215 --> 00:30:03,760
Jeg anmodede Florida
for et brev om god adfærd.

472
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
Og jeg forberedte mig, på hr. Miltons anmodning,
en oversigt over Moyez-sagen.

473
00:30:08,222 --> 00:30:09,265
Moyez-sagen?

474
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
<i>Flyt, flyt, flyt!</i>

475
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
Hvad synes du?

476
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
Det er en sag om sundhedskodeks, og det er en taber.

477
00:30:40,296 --> 00:30:41,839
Så hvad er meningen?

478
00:30:42,548 --> 00:30:45,843
Han vil se, om jeg vil forhandle.
Det er en test, ikke?

479
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Er alt ikke?

480
00:30:50,556 --> 00:30:53,101
Det er en italiensk silkedamask fra det 18. århundrede...

481
00:30:53,184 --> 00:30:57,313
...med et præget floreret mønster
af bølgende akantusblade.

482
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
Dejligt, ikke?

483
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
Og hvad handler det her om?

484
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
Prisen?

485
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
Det er omkring 2.000 dollars pr. panel.

486
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
Vi tager det...

487
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
...til $1.400.

488
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
Du klarede det.

489
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
Jeg troede du sagde det var umuligt.

490
00:31:18,209 --> 00:31:20,461
Jeg troede du sagde det var vigtigt.

491
00:31:28,594 --> 00:31:30,221
<i>Gå og hent dem, mand.</i>

492
00:31:30,304 --> 00:31:32,640
<i>Sig til ham: "Klip det lort ned!"</i>

493
00:31:32,932 --> 00:31:35,935
<i>Jeg ved, hvad de laver derovre!</i>
<i>Det er rigtigt!</i>

494
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
<i>Sig til ham: "Tag al den larm</i>
<i>tilbage til Afrika."</i>

495
00:31:49,866 --> 00:31:52,618
God eftermiddag.
Jeg leder efter Phillipe Moyez.

496
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
Hør, jeg er ikke sikker på, at jeg gør mig klart.

497
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
Moyez, har du brug for ham? at tale med ham?

498
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Vis ham dine støvler.

499
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
Du siger, han er hernede
i kælderen?

500
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
I mørket?

501
00:32:20,229 --> 00:32:22,398
Hvor tror du, jeg tager dig hen?

502
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
Jeg troede jeg ville genkende dig...

503
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
...men det gør jeg ikke.

504
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Mr. Moyez?

505
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Vi har aldrig mødt hinanden.

506
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Jeg er Kevin Lomax. Jeg er advokat.

507
00:32:48,966 --> 00:32:50,802
Jeg er her om dyrene.

508
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
Vi har en investering i blod.

509
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
Tænk på det som åndelig valuta.

510
00:33:01,396 --> 00:33:03,147
"Åndelig valuta."

511
00:33:05,483 --> 00:33:08,653
Se, hr. Moyez,
Jeg får brug for din hjælp til dette.

512
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
Hvad hedder manden...

513
00:33:15,910 --> 00:33:17,662
...hvem vil retsforfølge os?

514
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
Merto.

515
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
Assisterende distriktsadvokat Arnold Merto.

516
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
Hvad laver du, hr. Moyez?

517
00:33:30,842 --> 00:33:33,761
Med denne tunge skaber vi stilhed.

518
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
Du kan gå nu.

519
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Du får al hjælpen...

520
00:33:37,932 --> 00:33:39,434
...jeg kan give dig...

521
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
...mod <i>monsieur</i> Merto.

522
00:33:49,986 --> 00:33:52,322
Den er lysthusgrøn. Hvad synes du?

523
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
Ikke med din teint.

524
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
New York City sundhedskoder.

525
00:34:02,332 --> 00:34:03,416
Det er det hele?

526
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
Ikke helt.

527
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
Tak.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,763
caribisk grøn.

529
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Noget sejere, måske. Kølere.

530
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
En køligere grøn.

531
00:34:25,355 --> 00:34:26,814
For institutionel.

532
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Jeg elsker grønt.

533
00:34:28,775 --> 00:34:33,196
Jeg elsker det, men det er én ting at have det på
og en anden til at have den på dine vægge.

534
00:34:36,366 --> 00:34:39,911
Jeg prøver bare at hjælpe. Det er dine vægge.
Gør hvad du vil.

535
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
Husk, det er kun et tilfælde med sundhedskodeks.

536
00:35:07,563 --> 00:35:11,693
Det er første gang siden jeg var 13,
Jeg har ikke et arbejde...

537
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
...eller to.

538
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
Jeg føler, at jeg svæver rundt på det sted.

539
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
Du ved, bare at drive rundt
eller noget.

540
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
Du vil finde dig til rette.

541
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
Vi havde dette lille kontor i lejligheden...

542
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
Tak.

543
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
Du ved, hans side og min side. Rigtig flot.

544
00:35:32,422 --> 00:35:35,466
Om natten gik jeg i seng,
Jeg ville se det lys tænde...

545
00:35:38,428 --> 00:35:40,221
Hvis jeg vil se Leamon...

546
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
...jeg laver en aftale.

547
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
Du laver sjov, ikke?

548
00:35:54,569 --> 00:35:56,321
Gud, hvordan håndterer du det?

549
00:35:56,738 --> 00:35:58,781
Se dig omkring, skat.

550
00:35:59,240 --> 00:36:01,576
Se, du har tre valgmuligheder.

551
00:36:01,743 --> 00:36:03,411
Den hellige treenighed:

552
00:36:04,412 --> 00:36:05,747
Du kan arbejde...

553
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
...du kan spille...

554
00:36:09,751 --> 00:36:11,210
...eller du kan avle.

555
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Det er en kalvesteg, ærede dommer.

556
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
USDA godkendt og stemplet.

557
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Mænd dræber dyr og spiser deres kød.

558
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
Phillipe Moyez dræbte en ged.

559
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
Han dræbte en ged.

560
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
Og han gjorde det derhjemme...

561
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
...på en konsistent måde
med sin religiøse overbevisning.

562
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
Nu kan hr. Merto finde det bizart.

563
00:36:37,487 --> 00:36:40,448
Det er bestemt ikke en religiøs praksis
udført af alle.

564
00:36:40,531 --> 00:36:43,201
Det er ikke så almindeligt som f.eks.

565
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
...omskæring.

566
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
Det er ikke så almindeligt som troen på, at...

567
00:36:47,538 --> 00:36:50,083
...vin forvandles til blod.

568
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
Nogle mennesker håndterer giftige slanger
at bevise deres tro.

569
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
Nogle mennesker går i brand.

570
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
Phillipe Moyez dræbte en ged.

571
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
Og han gjorde det...

572
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
...mens du observerer
hans grundlovsbeskyttede...

573
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
...religiøse overbevisninger.

574
00:37:08,976 --> 00:37:12,188
Ærede ærede, denne sag
handler ikke om at holde geder...

575
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
...eller transport af geder eller gedelicenser.

576
00:37:16,192 --> 00:37:20,113
Byen var mindre bekymret
med dyrenes pleje...

577
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
...end måden hvorpå
de blev slagtet.

578
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
Indvending!

579
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
Nok, nok. Jeg fik det.

580
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
Lad os afslutte det.

581
00:37:28,830 --> 00:37:30,164
Deres ære...

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
...byen timede denne politiaktion
at fange min klient...

583
00:37:34,127 --> 00:37:38,256
...udøver sin grundlovsbeskyttede
ret til religionsfrihed.

584
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Dette er en lov, der beskytter kosher-slagteri.

585
00:37:41,300 --> 00:37:42,844
Præcis, ærede dommer.

586
00:37:43,094 --> 00:37:46,389
Jeg vil gerne flytte på dette tidspunkt
for en dom om afskedigelse.

587
00:37:46,514 --> 00:37:49,892
Jeg ved tilfældigvis en lille smule
om kashrut lov, hr. Lomax.

588
00:37:50,309 --> 00:37:52,145
Jeg er klar over det, ærede dommer.

589
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Det er derfor, jeg føler mig tryg
ved at anmode om afskedigelse.

590
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
Mr. Merto?

591
00:38:04,615 --> 00:38:06,326
For guds skyld, mand...

592
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
Tillykke. Godt arbejde.

593
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
Bravo! Bravo!

594
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
Pamela, du ser dejlig ud.

595
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
Så, Phillipe...

596
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
...tilfreds?

597
00:38:26,054 --> 00:38:27,638
Altid, Jean.

598
00:38:29,682 --> 00:38:31,559
Hvad kan jeg sige?

599
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
<i>Udestående.</i>

600
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
<i>Forstå det, en fyr som Moyez...</i>

601
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
<i>...bor i et eller andet underjordisk lorthul...</i>

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,489
...alt imens han går rundt
med 15 millioner dollars i banken.

603
00:38:44,822 --> 00:38:46,074
Du laver sjov.

604
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
Hvad tror du, han indbetaler os?
Gedeblod?

605
00:38:48,993 --> 00:38:52,789
Tarzan, vi fakturerer dig
til $400 i timen, min ven.

606
00:38:52,955 --> 00:38:56,501
Jeg ser ikke en hel masse pro-bono arbejde
i din nærmeste fremtid.

607
00:38:56,584 --> 00:38:59,754
Jeg troede, du kom ned for at være sikker
Jeg kneppede ikke det her.

608
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Måske gjorde jeg det.

609
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
Bliv ikke for kæphøj, min dreng.
Uanset hvor god du er...

610
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
... lad dem ikke se dig komme.
Det er tabben, min ven.

611
00:39:08,346 --> 00:39:10,515
Du skal holde dig lille.

612
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
Uskadeligt.

613
00:39:12,100 --> 00:39:13,518
Vær den lille fyr.

614
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
Du ved, nørden, den spedalske...

615
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
...den lorte-surfer. Se på mig.

616
00:39:20,858 --> 00:39:23,111
Undervurderet fra dag ét.

617
00:39:24,028 --> 00:39:27,490
Det skulle du aldrig tro, jeg var
en mester i universet, ville du?

618
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
Det er din eneste svaghed,
så vidt jeg kan se.

619
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Hvad er det?

620
00:39:33,246 --> 00:39:34,497
Det er udseendet.

621
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
Den der Florida stud ting.

622
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
Hvad er det?

623
00:39:37,917 --> 00:39:41,421
Undskyld mig, frue.
Forlod jeg mine støvler under din seng?

624
00:39:41,796 --> 00:39:43,881
Aldrig arbejdet en jury, der ikke havde
en kvinde.

625
00:39:43,965 --> 00:39:45,883
Ved du hvad du går glip af?

626
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
Du mangler, hvad jeg har.

627
00:39:48,678 --> 00:39:52,640
Der er denne smukke pige,
har lige kneppet mig 40 veje fra søndag...

628
00:39:52,974 --> 00:39:56,519
...vi er færdige, hun går
på toilettet, prøver at gå...

629
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
...hun vender sig...

630
00:39:58,688 --> 00:39:59,939
...hun ser ud...

631
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
...det er mig.

632
00:40:02,442 --> 00:40:05,653
Ikke den trojanske hær, der lige kneppede hende.
Lille gamle mig.

633
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Hun får dette udseende i ansigtet som:

634
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
"Hvordan fanden skete det?"

635
00:40:12,994 --> 00:40:15,413
Jeg er hånden op ad Mona Lisas nederdel.

636
00:40:16,414 --> 00:40:17,999
Jeg er en overraskelse, Kevin.

637
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
De ser mig ikke komme.

638
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
Det er det, du mangler.

639
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
Hvor er kyllingen?

640
00:40:36,934 --> 00:40:41,731
Der er en kylling, spiller tik-tac-toe,
taber aldrig. Han er berømt.

641
00:40:44,150 --> 00:40:45,777
Taber aldrig, som dig.

642
00:40:48,112 --> 00:40:50,365
Kom nu. Jeg skal vise dig
den hurtigste vej op til byen.

643
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Lær metroerne, Kevin.

644
00:40:53,743 --> 00:40:54,869
Brug dem.

645
00:40:55,203 --> 00:40:56,954
Bliv i skyttegravene.

646
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
Den eneste måde jeg rejser på.

647
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Hvad skete der med det grønne?

648
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
Jeg elskede det grønne!

649
00:41:10,134 --> 00:41:11,219
Skat, du er forsinket!

650
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
Vi skal op til Barzoons palads
på 15 minutter.

651
00:41:14,222 --> 00:41:15,973
Hvad er alt det her?

652
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
Alt hvad?

653
00:41:17,308 --> 00:41:21,145
Jackie siger "hvem er hvem" i New York
vil være der i aften.

654
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
- Alt dette?
- Åh, det.

655
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Det skulle være en vuggestue...

656
00:41:26,943 --> 00:41:30,029
...så huskede jeg, at du skulle være det
hjemme længe nok til at slå mig op.

657
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Så nu tænker jeg på at bygge
et jurabibliotek.

658
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
Åh, skat.

659
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
Fortæl mig, at jeg kan klare det her.

660
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
Du kan klare dette.

661
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
- Sig noget pænt.
- Noget dejligt.

662
00:41:48,089 --> 00:41:51,426
Lov mig, at du ikke vil
lad mig være alene derinde.

663
00:41:52,093 --> 00:41:53,469
Jeg lover.

664
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
Der er du.

665
00:42:03,938 --> 00:42:05,982
Diana Barzoon. Eddies kone.

666
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Dejligt at møde dig.

667
00:42:07,984 --> 00:42:10,987
Kevin Lomax, Health Code Warrior.

668
00:42:11,321 --> 00:42:12,322
Alle hagl.

669
00:42:12,405 --> 00:42:15,616
- Mr. Barzoon, det er Mary Ann.
- Dejligt at møde dig.

670
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
Nå, Kevin, her er de.

671
00:42:18,661 --> 00:42:22,165
Toppen af ​​fødekæden og aftensmaden serveres.

672
00:42:22,332 --> 00:42:23,916
Jeg holder disse fester to gange om året.

673
00:42:24,000 --> 00:42:28,713
Aktiemarked, fast ejendom, politik. Det er de
alle spillere, og de er alle udsigter.

674
00:42:29,756 --> 00:42:30,923
Tillykke.

675
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
Husker du Rashid? Lige ankommet fra Beirut.

676
00:42:33,009 --> 00:42:34,260
Tillykke.

677
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Klare unge lys.

678
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
Du kommer til at kunne lide det her. Kom nu.

679
00:42:39,974 --> 00:42:42,477
En jeg vil have dig til at møde.

680
00:42:42,643 --> 00:42:45,980
Kevin og Mary Ann Lomax,
det er senator Alfonse D'Amato.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,940
Ambassadør Charles Gagano.

682
00:42:48,024 --> 00:42:51,277
Hvis du ikke vidste det,
det er republikanerne i New York.

683
00:42:51,361 --> 00:42:53,696
Barzoon overdriver altid tingene.

684
00:42:54,113 --> 00:42:58,034
Donald Trump skulle være her,
men han havde en forretningsnødsituation.

685
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Jeg vidste, at jeg ville finde dig her.
Jeg vil gerne have, at du møder min kone.

686
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
Mary Ann, det er Pam Garrety.

687
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
- Dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

688
00:43:05,208 --> 00:43:07,627
- Vi er partnere i kriminalitet.
- Nogen du skal møde.

689
00:43:07,710 --> 00:43:09,629
Undskyld mig. Dette er vigtigt.

690
00:43:09,712 --> 00:43:12,465
- Du er så smuk.
- Åh, tak.

691
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
- Jeg hørte, du mødte senatoren.
- Ja, det gjorde jeg.

692
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
- Jeg var gift med ham.
- Virkelig?

693
00:43:17,220 --> 00:43:18,388
sjov.

694
00:43:22,517 --> 00:43:25,186
Jeg vil gerne have dig til at møde Kevin Lomax.
Kevin er fra Florida.

695
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Han er ny i firmaet.

696
00:43:27,397 --> 00:43:29,607
Senatoren kan ikke gå.

697
00:43:30,400 --> 00:43:32,318
Hvem er det med senatoren?

698
00:43:33,695 --> 00:43:35,947
- Åh, gud, pige.
- Har du ikke mødt ham endnu?

699
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
Nej, hvem er han?

700
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
Jeg sværger, han kan høre os.

701
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
For helvede, han kan lugte os.

702
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Mary Ann...

703
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
...John Milton.

704
00:43:45,915 --> 00:43:49,127
Jeg håbede, jeg ville se dig her i aften.
Og her er du.

705
00:43:49,210 --> 00:43:51,379
Svømmer allerede med hajerne.

706
00:43:51,546 --> 00:43:53,131
Forsigtig, skat.

707
00:43:54,298 --> 00:43:58,261
Kom nu, hvis du bliver ved med at tænke småt,
vi tjener aldrig penge på dig.

708
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
Disse fester er ikke billige.

709
00:44:00,221 --> 00:44:03,016
Ring til ham. Tal med ham.
Se, hvad de har at sige.

710
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
Bare få det på bånd.

711
00:44:06,477 --> 00:44:09,272
Det er en vidunderlig mulighed for Kevin.

712
00:44:09,897 --> 00:44:12,692
Ja, Kevin.
Han vil klare sig godt, hvis han...

713
00:44:13,609 --> 00:44:15,737
...køber et par nye jakkesæt...

714
00:44:16,612 --> 00:44:19,574
...lærer et par nye tricks, han er der.

715
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
Det er dig. Hvad med dig?

716
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
Din familie, du er nødt til at savne dem. Ingen?

717
00:44:26,914 --> 00:44:31,127
Jeg fortalte Kevin det eneste værre
end ikke at have en far var at have min.

718
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
Jeg kan relatere.

719
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
Jeg kan, tro mig.

720
00:44:45,933 --> 00:44:47,769
Den værste last er rådgivning.

721
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
Men må jeg komme med et forslag?

722
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Det er en følsom...

723
00:44:57,612 --> 00:45:00,448
Det handler om dit hår, derfor spørger jeg.

724
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
Nej, gå videre.

725
00:45:03,868 --> 00:45:05,662
Jeg mener, kan du ikke lide det?

726
00:45:06,788 --> 00:45:08,915
Jeg kan godt lide det. Det er smukt.

727
00:45:09,624 --> 00:45:10,958
Det er bare...

728
00:45:12,293 --> 00:45:14,003
Det tilhører ikke dig.

729
00:45:14,837 --> 00:45:16,756
Du er for levende til en permanent.

730
00:45:17,131 --> 00:45:18,508
Det er ikke dig.

731
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Du bør trække dit hår tilbage.

732
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
Gør det. Se hvad der sker.

733
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Lige nu, her, vil du have mig
trække mit hår tilbage?

734
00:45:28,685 --> 00:45:30,186
Er det så forfærdeligt?

735
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Jeg ville elske at gøre det, men hvis jeg gjorde det...

736
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
...alle i dette rum
hvem lader som om han ikke ser på os...

737
00:45:35,984 --> 00:45:39,529
...naturligvis ville antage
at vi kneppede eller noget.

738
00:45:42,991 --> 00:45:44,158
Behage.

739
00:45:49,122 --> 00:45:50,206
Okay.

740
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
Det er sjovt at have ret.

741
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Undskyld mig.

742
00:46:09,142 --> 00:46:10,560
Det er en vision.

743
00:46:13,062 --> 00:46:14,897
Du skal klippe dit hår.

744
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
Er du seriøs?

745
00:46:19,527 --> 00:46:23,323
En kvindes skuldre er frontlinjen
af hendes mystik.

746
00:46:25,366 --> 00:46:26,659
Og hendes hals...

747
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
...hvis hun er i live...

748
00:46:31,998 --> 00:46:34,500
...har hele mysteriet om en grænseby.

749
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
Et ingenmandsland...

750
00:46:41,257 --> 00:46:42,759
...i den kamp...

751
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
...mellem sind og krop.

752
00:46:47,347 --> 00:46:48,514
Du ved...

753
00:46:49,724 --> 00:46:51,934
...din naturlige farve ville virkelig...

754
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
...få dine øjne frem.

755
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
Har du denne udsigt?

756
00:47:11,537 --> 00:47:12,622
Undskyld?

757
00:47:13,373 --> 00:47:15,750
Fra din terrasse, er dette din udsigt?

758
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Ikke ligefrem.

759
00:47:18,711 --> 00:47:20,546
Ingen terrasse, og jeg er ved at...

760
00:47:20,963 --> 00:47:22,632
...tolv etager nede.

761
00:47:23,383 --> 00:47:24,676
Hvad med dig?

762
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
Nej, jeg bor i centrum.

763
00:47:28,638 --> 00:47:29,806
Dette er en...

764
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
...familiebygning.

765
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
Det lyder sjovt.

766
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Downtown, mener jeg.

767
00:47:38,564 --> 00:47:40,733
Jeg er lige ved at lære byen at kende.

768
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
Er det alt, hvad du forventede?

769
00:47:43,987 --> 00:47:44,988
Mere.

770
00:47:45,238 --> 00:47:48,574
Jeg siger, vi rider dem så langt vi kan,
og så spis dem.

771
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
Undskyld mig, Jackie.
Har I set Kevin nogen steder?

772
00:47:52,829 --> 00:47:54,789
Nej, jeg er sikker på han er i nærheden.

773
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
Er du alene?

774
00:48:02,588 --> 00:48:04,007
Du mener, i aften?

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,803
Er din kone en jaloux kvinde?

776
00:48:15,184 --> 00:48:18,021
Åh, kære, jeg vil skræmme dig væk.

777
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
Nej, virkelig...

778
00:48:20,565 --> 00:48:21,733
...jeg har det fint.

779
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
Jeg har det fint.

780
00:48:23,735 --> 00:48:25,320
Satser på, at du kan lide at være på toppen.

781
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
- Gør du ikke?
- Undskyld mig?

782
00:48:28,364 --> 00:48:30,033
Af situationen.

783
00:48:30,450 --> 00:48:32,952
Du foretrækker at være på toppen, ikke?

784
00:48:34,746 --> 00:48:36,289
Afhænger af udsigten.

785
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Ved du hvad jeg ser?

786
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Jeg ser fremtiden...

787
00:48:45,256 --> 00:48:46,758
...fra dette advokatfirma.

788
00:49:04,067 --> 00:49:06,527
Vi er nødt til at tale, Kevin.
Der er dukket noget op.

789
00:49:06,611 --> 00:49:10,365
Men først vil jeg have dig til at finde
Heath og Eddie Barzoon.

790
00:49:11,741 --> 00:49:14,369
Bring dem op til mig. Gør det stille og roligt.

791
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
Hurtigt.

792
00:49:17,664 --> 00:49:20,333
Intet problem. Arnold har et par journalister
i lommen.

793
00:49:20,416 --> 00:49:22,710
Vi planter en historie og ødelægger hans
troværdighed.

794
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
Har du set Kevin?

795
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
- Nej, det har jeg ikke, skat.
- Okay.

796
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
Hvis han ikke kommer til os, vil han fortryde det.

797
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
Kom nu.

798
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
Er der mere i det?

799
00:50:06,629 --> 00:50:08,047
Bare dette værelse.

800
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
Og et soveværelse?

801
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
Intet soveværelse.

802
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
- Hvor sover han?
- Hvem siger, han sover?

803
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Hvor knepper han?

804
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
Overalt!

805
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
Hvad sker der, John?

806
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
Hvor mange timer fakturerede vi
Alex Cullen for sidste år?

807
00:50:29,569 --> 00:50:31,571
16.242.

808
00:50:31,738 --> 00:50:33,197
Hvad gjorde han nu?

809
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
Alex Cullen er netop blevet sigtet
med at myrde sin kone...

810
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
... hendes stedsøn ...

811
00:50:40,079 --> 00:50:41,331
...og en stuepige.

812
00:50:44,083 --> 00:50:45,376
Hvornår skete dette?

813
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Lige nu. I aften.

814
00:50:47,378 --> 00:50:50,214
Jeg har sendt Pam til centrum
at lave kautionsaftaler.

815
00:50:50,506 --> 00:50:52,759
De vil fandme korsfæste ham.

816
00:50:52,884 --> 00:50:55,887
De stiller op! Jeg må ringe til Meisel.

817
00:50:56,012 --> 00:50:58,639
Jeg vil have Kevin i denne sag.

818
00:51:00,683 --> 00:51:02,268
Jeg håber du laver sjov.

819
00:51:06,022 --> 00:51:10,777
Alexander Cullen på Manhattan
tredobbelt mord med, undskyld mig, Kevin?

820
00:51:11,694 --> 00:51:13,029
Du drømmer!

821
00:51:15,615 --> 00:51:17,867
Du ved, jeg har givet hånd...

822
00:51:18,034 --> 00:51:21,371
...med enhver advokat i teltet
i denne by.

823
00:51:21,704 --> 00:51:24,207
Jeg ville tage Kevin og jeg ser mig ikke tilbage.

824
00:51:25,124 --> 00:51:28,044
John, du har et godt øje for talent.

825
00:51:28,127 --> 00:51:32,507
Du er mesteren, men du ved,
Jeg kan bare ikke se det her ske.

826
00:51:33,216 --> 00:51:35,009
Jeg vil have dig om bord, Eddie.

827
00:51:36,427 --> 00:51:41,224
Jeg sætter pris på tillidserklæringen,
men måske har Eddie en pointe her.

828
00:51:41,599 --> 00:51:44,268
Vi kan få denne sag.
Manden er vores klient.

829
00:51:44,769 --> 00:51:46,854
Han er en erhvervskunde.

830
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
Vi kender ham bedre
end han selv kender.

831
00:51:49,691 --> 00:51:51,693
Vi har det indvendige spor.

832
00:51:52,026 --> 00:51:56,030
Vi har den bedste forbandede retssagsadvokat
i byen. Det er vores at tabe.

833
00:51:58,992 --> 00:52:00,535
Fortæl det til Cullen.

834
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Jeg vil have Kevin til at fortælle ham det.

835
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
Der er Pam.

836
00:52:08,209 --> 00:52:10,712
Vil du kæmpe for denne ting eller ej?

837
00:52:18,720 --> 00:52:19,721
Pam?

838
00:52:20,221 --> 00:52:21,514
Nej, det er Kevin.

839
00:52:23,683 --> 00:52:26,394
Nej, det er okay. Jeg er i gang med det. Ja, jeg er i gang med det.

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,229
Hvor er vi henne?

841
00:52:35,570 --> 00:52:37,071
Du efterlod mig der.

842
00:52:39,198 --> 00:52:42,869
Jeg havde et forbandet panikanfald
indtil Jackie fortalte mig, hvor du var.

843
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
Tre timer! Du ringer ikke engang!

844
00:52:45,913 --> 00:52:46,873
Stop.

845
00:52:47,332 --> 00:52:48,416
Nulstil.

846
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Jeg er ovenpå med Milton,
Heath og Barzoon.

847
00:52:52,712 --> 00:52:56,841
Der er en god mulighed for mig
at fange en tredobbelt drabssigtet...

848
00:52:56,924 --> 00:52:58,343
...som tilfældigvis også er...

849
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
...en af de største ejendomsudviklere
i denne by.

850
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
Jeg var nødt til at kautionere for festen.

851
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
Du har kautioneret mig.

852
00:53:10,313 --> 00:53:12,732
- Hørte du mig?
- Jeg var helt alene!

853
00:53:12,899 --> 00:53:14,525
I hele tre timer.

854
00:53:14,609 --> 00:53:17,570
Næste gang du giver et løfte,
prøv og behold det!

855
00:53:17,904 --> 00:53:19,405
Du må lave sjov med mig, ikke?

856
00:53:19,489 --> 00:53:22,825
Gå ad helvede til. Og du kan gå i seng
på den forbandede sofa!

857
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
- Er du sikker på, han er deroppe?
- Ja, CNN gav ordet videre.

858
00:53:30,083 --> 00:53:31,292
<i>Se på dette.</i>

859
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
<i>Jeg er ikke ude i 20 minutter,</i>
<i>og jeg bliver fulgt af pressen.</i>

860
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
De er ligesom insekter.

861
00:53:36,506 --> 00:53:39,008
Alex, bare rolig og lyt, okay?

862
00:53:41,260 --> 00:53:45,515
Jeg ved det ikke. Måske har du ret.
Måske er han en nørd, men Jesus Kristus!

863
00:53:45,890 --> 00:53:48,267
Det er min røv vi taler om!

864
00:53:48,851 --> 00:53:52,438
Alex, du ved, hvordan denne by fungerer.

865
00:53:54,941 --> 00:53:57,694
Du har fjender her
du ikke har hørt fra.

866
00:53:59,320 --> 00:54:00,738
Nu, med denne...

867
00:54:01,280 --> 00:54:03,074
...nu hvor du er nede...

868
00:54:03,241 --> 00:54:05,034
...Jeg ville gøre mig klar til en af dem...

869
00:54:05,118 --> 00:54:07,662
...Klasse-A, New York-stil svinefukker.

870
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
Du ved, hvad der kommer.

871
00:54:09,831 --> 00:54:13,626
Nu bliver du nødt til at spørge dig selv,
"hvem stoler du på?"

872
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Jeg ved det ikke.

873
00:54:15,962 --> 00:54:17,922
Jeg bliver nødt til at se mig omkring.

874
00:54:21,634 --> 00:54:23,845
Du har ikke tid til at shoppe, Mr. Cullen.

875
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
Juryudvælgelsen startede i dag
ved hvert morgenbord i byen.

876
00:54:27,807 --> 00:54:29,642
Dette er hvad folk ved:

877
00:54:30,143 --> 00:54:31,686
Tre døde kroppe.

878
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
Du opdager forbrydelsen.

879
00:54:33,938 --> 00:54:37,984
Du ringer det ind. Du har blod
på din person og tøj.

880
00:54:39,485 --> 00:54:40,945
Og Mr. Cullen...

881
00:54:42,488 --> 00:54:44,240
Dine aftryk er på mordvåbnet.

882
00:54:44,324 --> 00:54:45,908
Hvordan ved du det?

883
00:54:46,492 --> 00:54:49,078
Der er endnu et aftryk i blodet.

884
00:54:49,203 --> 00:54:52,790
Det er en del af en hånd på væggen
ved siden af ligene.

885
00:54:52,874 --> 00:54:57,003
Jeg har nøgler. Jeg ringede til politiet fra
huset! Jeg rørte ved den forbandede væg!

886
00:54:57,086 --> 00:54:58,546
Jeg gik i panik! Jeg var panisk!

887
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
Vi mangler 12 personer
hvem kan se forbi alt det.

888
00:55:00,882 --> 00:55:04,010
- Jeg rørte ved den forbandede væg!
- Jeg ville komme hurtigt foran det her.

889
00:55:04,093 --> 00:55:06,387
Jeg gik i panik! Er det en forbrydelse?

890
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
Jeg dræbte ingen.

891
00:55:10,892 --> 00:55:12,393
Dette er et mareridt.

892
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
Hvordan skal jeg overbevise nogen?
Jeg er uskyldig.

893
00:55:17,815 --> 00:55:19,359
Han har ret, Alex.

894
00:55:19,692 --> 00:55:21,778
Folk har brug for at høre disse ting.

895
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
Gud, Eddie.

896
00:55:24,113 --> 00:55:26,783
Er du ikke glad i morgen?
Næste dag?

897
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Vi flytter over.

898
00:55:29,202 --> 00:55:31,412
Men lige nu, dette øjeblik...

899
00:55:31,621 --> 00:55:34,290
...du har brug for øjeblikkelig repræsentation.

900
00:55:34,374 --> 00:55:36,376
Jeg har en steddatter på 14 år...

901
00:55:36,459 --> 00:55:39,128
... hvem jeg holder mere af
end noget andet i denne verden.

902
00:55:39,212 --> 00:55:41,923
De ville ikke lade mig tale med hende
fra centrum.

903
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
De vil ikke lade mig tale med hende
nu hvor jeg er ude!

904
00:55:44,509 --> 00:55:47,178
Vi skal afgive en erklæring.

905
00:55:49,347 --> 00:55:50,848
Han er en vinder, Alex.

906
00:55:51,182 --> 00:55:52,892
Ligesom du var.

907
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
Og de vil aldrig se ham komme.

908
00:55:57,522 --> 00:55:59,440
Jesus Kristus.

909
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
Jeg har nogle hårde telefonopkald
Jeg er nødt til...

910
00:56:13,454 --> 00:56:14,998
Mit sted i morgen.

911
00:56:15,331 --> 00:56:16,374
Alene.

912
00:56:20,712 --> 00:56:24,465
Du må hellere være hver eneste tomme
så god som han siger du er.

913
00:56:33,975 --> 00:56:36,019
Ikke hvis de gav det væk.

914
00:56:36,352 --> 00:56:38,938
Kom nu, Mary Ann.
Lad os tjekke Yoshi's.

915
00:56:40,315 --> 00:56:41,399
- Andrea?
- Ja?

916
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
Endnu en af ​​disse, tak.

917
00:56:43,026 --> 00:56:44,235
Med det samme.

918
00:56:44,485 --> 00:56:46,654
- Nej, nej, nej!
- Ja, ja, ja...

919
00:56:47,405 --> 00:56:50,158
Jeg vil have dig løs og smidig i eftermiddag.

920
00:56:53,202 --> 00:56:55,371
Åh, Herre, det er $3.000.

921
00:56:56,497 --> 00:56:58,124
Ved du hvad du skal gøre?

922
00:56:58,207 --> 00:56:59,751
Du burde købe det...

923
00:57:00,209 --> 00:57:03,004
...bær den én gang, og smid den så væk.

924
00:57:03,379 --> 00:57:05,089
Det vil løsne dig op.

925
00:57:07,008 --> 00:57:08,468
Jeg siger bruge det hele.

926
00:57:08,885 --> 00:57:13,181
Hvis du aldrig ser din mand,
have et forhold til sine penge.

927
00:57:13,264 --> 00:57:14,599
Jeg sværger...

928
00:57:14,766 --> 00:57:19,103
...hvis Eddie ikke var bange for mig
råber min mund af...

929
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
...han ville have sat en cellulite-klausul
i pre-nup.

930
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
Dr. Robert, jeg siger dig...

931
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
...han er en mirakelmand.
Du har set mine nye bryster.

932
00:57:27,278 --> 00:57:29,113
Hvem gør det bedre end det?

933
00:57:29,197 --> 00:57:31,449
Det er ikke mine bryster, jeg er bekymret for.

934
00:57:33,951 --> 00:57:35,453
Ikke for stor...

935
00:57:36,496 --> 00:57:37,789
Perfekt.

936
00:57:39,040 --> 00:57:40,208
Virkelig eller ej?

937
00:57:42,794 --> 00:57:44,087
De ser ægte ud.

938
00:57:44,962 --> 00:57:46,547
De skal være ægte.

939
00:57:48,341 --> 00:57:49,592
Føl dem.

940
00:57:49,676 --> 00:57:51,052
Nej, det er okay, virkelig.

941
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Gå videre. Det er den ultimative test.
Kom nu.

942
00:57:57,558 --> 00:57:58,643
Føler du dig virkelig?

943
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Ja, helt ægte.

944
00:58:01,479 --> 00:58:02,981
Dr. Robert.

945
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
Når du er klar.

946
00:58:31,300 --> 00:58:33,678
Så hvad synes du?

947
00:58:36,597 --> 00:58:40,476
Jeg er ligeglad med, om de kan høre mig.
Jeg er ligeglad!

948
00:58:41,602 --> 00:58:43,855
Jeg kan ikke lide det her, Kevin.

949
00:58:44,022 --> 00:58:47,400
Og disse kvinder! min gud, jeg mener,
Jeg ser tingene for Guds skyld!

950
00:58:47,483 --> 00:58:49,777
- Har du lige efterladt dem i butikken?
- Ja!

951
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
- Rolig!
- Nej!

952
00:58:51,487 --> 00:58:52,697
Lyt til mig!

953
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
Først...

954
00:58:57,827 --> 00:59:00,246
Du gør denne radikale ting ved dit hår.

955
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Du hader det.

956
00:59:01,831 --> 00:59:03,333
Stop. Det er fint.

957
00:59:03,458 --> 00:59:07,337
Jeg synes, det er fint.
Men jeg synes også, det er traumatisk.

958
00:59:09,005 --> 00:59:12,216
Du har presset til at passe ind
med nye venner.

959
00:59:12,508 --> 00:59:14,135
Et nyt sted.

960
00:59:14,719 --> 00:59:17,263
Læg dertil et par flasker vin.

961
00:59:17,638 --> 00:59:20,391
Nej. Det var ikke vinen, Kevin.

962
00:59:20,725 --> 00:59:24,187
Det var ikke vinen eller mit hår,
eller tale med Kathy...

963
00:59:24,270 --> 00:59:25,688
...eller sådan noget!

964
00:59:25,772 --> 00:59:28,399
For jeg ved det
det er hvad du vil sige.

965
00:59:28,650 --> 00:59:30,109
Hvad med Kathy?

966
00:59:30,276 --> 00:59:31,986
Hvad med din søster?

967
00:59:32,236 --> 00:59:34,614
Hvad med hende? Hun er gravid igen.

968
00:59:35,573 --> 00:59:37,742
Det har ikke noget med det her at gøre?

969
00:59:40,995 --> 00:59:43,581
Kevin, jeg ser dig aldrig mere.

970
00:59:44,499 --> 00:59:48,503
Og nu hvor du har denne store sag,
det bliver bare værre.

971
00:59:49,170 --> 00:59:50,338
Hvis du kan tro det...

972
00:59:50,421 --> 00:59:54,342
...Jeg glæder mig faktisk
at få din mor på besøg.

973
00:59:54,425 --> 00:59:55,885
Hvad med lejligheden?

974
00:59:55,968 --> 00:59:57,553
For fanden dig!

975
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
Hvorfor gør du altid
skal ændre tingene rundt?

976
00:59:59,889 --> 01:00:03,601
Det her handler ikke om lejligheden!
Jeg hader dette dumme sted!

977
01:00:05,603 --> 01:00:06,729
Du ved...

978
01:00:07,438 --> 01:00:09,857
...du køber et par nye jakkesæt
og du har det godt.

979
01:00:09,941 --> 01:00:11,484
Det er lidt mere end det.

980
01:00:11,567 --> 01:00:13,903
Jeg har hele det her fande sted at fylde!

981
01:00:13,987 --> 01:00:18,032
Jeg ved, vi har alle disse penge
og det skulle være sjovt, men det er det ikke!

982
01:00:18,324 --> 01:00:22,453
Det er ligesom en test.
Det hele er som én stor test.

983
01:00:22,704 --> 01:00:24,622
Og Gud!

984
01:00:33,548 --> 01:00:35,800
Jeg er så ensom!

985
01:00:37,135 --> 01:00:39,345
Jeg savner dig så meget.

986
01:00:40,138 --> 01:00:41,639
Jeg er ked af det, skat.

987
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

988
01:00:47,395 --> 01:00:48,855
Lad os lave en baby.

989
01:00:53,735 --> 01:00:55,111
Lad være med at drille mig.

990
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
Det ville jeg ikke gøre.

991
01:00:57,572 --> 01:00:59,115
Ikke medmindre du spurgte.

992
01:01:04,162 --> 01:01:05,913
Åh, skat.

993
01:01:28,936 --> 01:01:30,605
Har du denne udsigt?

994
01:02:05,056 --> 01:02:06,432
Elsk med mig.

995
01:02:50,727 --> 01:02:52,186
Hvad laver du?

996
01:03:22,133 --> 01:03:23,343
Stop.

997
01:03:24,927 --> 01:03:25,928
Åh, Gud.

998
01:03:27,305 --> 01:03:28,139
Gud!

999
01:03:28,222 --> 01:03:29,599
Hvor er du?

1000
01:03:30,475 --> 01:03:31,768
Jeg er lige her.

1001
01:03:33,645 --> 01:03:35,229
Nej, det er du ikke.

1002
01:03:42,236 --> 01:03:46,324
- Hvorfor skal vi blive ved?
- For det skal være klart.

1003
01:03:46,491 --> 01:03:50,328
For jeg har brug for at vide det
og forstår præcis...

1004
01:03:50,495 --> 01:03:51,913
... hvad skete der.

1005
01:03:52,497 --> 01:03:55,500
Du står der, du kigger ned...

1006
01:03:56,167 --> 01:03:57,669
...der er pistolen.

1007
01:03:58,586 --> 01:04:00,672
Jeg ved ikke, hvorfor jeg tog det op.

1008
01:04:00,838 --> 01:04:03,675
Det var før jeg så Elucindas lig.

1009
01:04:04,592 --> 01:04:06,594
Knælede du ned for at tage den op?

1010
01:04:08,096 --> 01:04:11,516
Du arbejder sent, du kommer hjem,
du går ind, alle er døde!

1011
01:04:11,599 --> 01:04:13,184
Det er ikke noget du planlægger!

1012
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
Stop. Back up.

1013
01:04:17,188 --> 01:04:18,773
To aftryk med pistolen.

1014
01:04:20,358 --> 01:04:21,567
"Højre hånd."

1015
01:04:22,402 --> 01:04:23,861
"Højre knæ."

1016
01:04:25,196 --> 01:04:26,531
Højre knæ.

1017
01:04:27,115 --> 01:04:28,533
Vi har været forbi det her.

1018
01:04:28,616 --> 01:04:30,368
Jeg prøver at forestille mig det.

1019
01:04:30,535 --> 01:04:31,619
Din hånd...

1020
01:04:31,703 --> 01:04:33,621
...din hånd kom fra...

1021
01:04:34,914 --> 01:04:37,750
...indvendigt og nedenunder?

1022
01:04:39,877 --> 01:04:43,297
Vil du se den? Her.
Jeg vil fandme vise dig.

1023
01:04:53,141 --> 01:04:55,727
Se? Så du det? Var det klart?

1024
01:04:56,144 --> 01:04:57,312
Har du det?

1025
01:04:57,437 --> 01:04:58,855
Hvis pistol er det?

1026
01:04:59,147 --> 01:05:01,649
- Det er mit!
- Er du gal?

1027
01:05:01,899 --> 01:05:05,236
Du er sigtet for et tredobbelt drab,
du går rundt med en pistol!

1028
01:05:05,320 --> 01:05:07,655
Jeg har haft ni dødstrusler!

1029
01:05:07,739 --> 01:05:09,824
Giv det over. Giv mig pistolen.

1030
01:05:10,575 --> 01:05:11,993
Jeg skal beskytte mig selv.

1031
01:05:12,076 --> 01:05:16,331
Det er mit job. Når sagen er afsluttet,
du kan få det tilbage.

1032
01:05:19,334 --> 01:05:21,461
Det her er en aftalebrud, Alex.

1033
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
Lad os afslutte det.

1034
01:05:36,184 --> 01:05:37,560
Så hvad er det næste?

1035
01:05:38,353 --> 01:05:41,189
Vi skal tale med din assistent,
Fru Black.

1036
01:05:41,356 --> 01:05:42,398
Ring til hende.

1037
01:05:42,732 --> 01:05:45,485
Du føler dig sikker på, at hun vil støtte dig
på tiden?

1038
01:05:47,070 --> 01:05:49,072
Melissa, ja, ja.

1039
01:05:49,238 --> 01:05:51,866
Hun er okay. Hun er en lige pil.

1040
01:05:54,202 --> 01:05:56,371
Vi skal tale med hende...

1041
01:05:57,497 --> 01:06:00,625
...og du går ikke
at tale med nogen, okay?

1042
01:06:01,876 --> 01:06:02,960
Okay?

1043
01:06:06,381 --> 01:06:07,590
Ingen kommentar.

1044
01:06:10,927 --> 01:06:12,220
Der er de!

1045
01:06:14,514 --> 01:06:16,432
Kevin, hvad med et par skud?

1046
01:06:16,516 --> 01:06:19,435
Hvordan føles det at få
den største mordsag i New York?

1047
01:06:19,519 --> 01:06:23,064
Se her! Er du virkelig
vil erklære Cullen uskyldig?

1048
01:06:23,147 --> 01:06:24,565
Hvad sker der?

1049
01:06:24,649 --> 01:06:27,694
Siden sagen,
Kevins billede har været i avisen.

1050
01:06:28,152 --> 01:06:31,114
Han kunne altid godt lide at stikke næsen
i kameraet.

1051
01:06:32,240 --> 01:06:34,242
- Undskyld det.
- Intet problem.

1052
01:06:34,409 --> 01:06:36,285
Havde du en god middag?

1053
01:06:36,411 --> 01:06:38,705
Åh, det gjorde jeg bestemt. Er du sulten?

1054
01:06:38,788 --> 01:06:40,540
Åh nej, frue. Tak.

1055
01:06:41,457 --> 01:06:43,042
Velkommen til Babylon, mor.

1056
01:06:43,126 --> 01:06:44,627
Tal om djævelen.

1057
01:06:46,754 --> 01:06:49,465
Jeg fortalte dem bare Moyez-historien.

1058
01:06:50,133 --> 01:06:51,342
Virkelig?

1059
01:06:52,468 --> 01:06:53,678
Det her er din mor.

1060
01:06:53,761 --> 01:06:55,346
Ja, mor, det er...

1061
01:06:55,513 --> 01:06:56,723
John Milton.

1062
01:06:58,266 --> 01:06:59,559
Alice Lomax.

1063
01:06:59,976 --> 01:07:02,186
Det er en fornøjelse at møde dig.

1064
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
Hvordan gør du?

1065
01:07:07,191 --> 01:07:09,235
- Du ser dejlig ud.
- Tak.

1066
01:07:12,280 --> 01:07:14,073
Jeg tror, ​​du mødte Christabella.

1067
01:07:14,157 --> 01:07:15,658
Ja, det tror jeg, vi gjorde.

1068
01:07:15,783 --> 01:07:17,327
Og Gizelle.

1069
01:07:17,493 --> 01:07:19,495
Frisk ind fra Paris.

1070
01:07:19,579 --> 01:07:21,456
Stor.

1071
01:07:22,332 --> 01:07:23,708
Dejligt at møde dig.

1072
01:07:26,002 --> 01:07:27,503
Tre til dig...

1073
01:07:27,670 --> 01:07:29,088
...og mit sted.

1074
01:07:29,172 --> 01:07:30,423
Tak for champagnen.

1075
01:07:30,506 --> 01:07:32,675
Du er meget velkommen, Kevin.

1076
01:07:34,302 --> 01:07:38,473
Dette er ikke rigtig dit første besøg
til New York, nu, er det, fru Lomax?

1077
01:07:42,018 --> 01:07:42,894
Ja.

1078
01:07:50,318 --> 01:07:54,113
Du har gjort et fandens arbejde
opdrager ham, fru Lomax.

1079
01:07:55,031 --> 01:07:56,115
Jeg er sikker på...

1080
01:07:56,199 --> 01:07:57,867
...det var ikke let.

1081
01:08:00,495 --> 01:08:01,704
Nej.

1082
01:08:04,832 --> 01:08:06,417
Mor, vi er her.

1083
01:08:06,834 --> 01:08:08,252
Godnat til dig.

1084
01:08:09,337 --> 01:08:11,506
Godnat, Mary Ann.

1085
01:08:12,006 --> 01:08:13,549
Kevin, vent.

1086
01:08:15,468 --> 01:08:17,345
Hvad med Cullen? Hvordan går det?

1087
01:08:17,428 --> 01:08:18,888
Alt på bjælke?

1088
01:08:19,138 --> 01:08:21,015
Det er en lang samtale.

1089
01:08:21,766 --> 01:08:23,643
Vil du komme op og fortælle mig det?

1090
01:08:23,893 --> 01:08:25,061
Nu?

1091
01:08:32,860 --> 01:08:34,362
Lad os tale i morgen.

1092
01:08:37,198 --> 01:08:38,282
Er du sikker?

1093
01:08:48,167 --> 01:08:51,170
Er det det du laver
når du arbejder sent?

1094
01:08:51,421 --> 01:08:52,797
Hvad taler du om?

1095
01:08:52,880 --> 01:08:55,174
Du ved præcis, hvad jeg taler om.

1096
01:08:55,258 --> 01:08:57,343
- Det er latterligt.
- Ja, rigtigt.

1097
01:08:57,593 --> 01:08:58,845
Jeg går i seng.

1098
01:08:58,928 --> 01:09:00,847
- Godnat, Alice.
- 'Nat.

1099
01:09:14,444 --> 01:09:16,279
Åh, shit!

1100
01:09:20,408 --> 01:09:21,826
Mor, hvad laver du?

1101
01:09:21,909 --> 01:09:23,411
Jeg tager hjem.

1102
01:09:23,578 --> 01:09:25,330
Hvad taler du om?

1103
01:09:25,413 --> 01:09:27,582
Jeg føler mig ikke rigtig.

1104
01:09:27,749 --> 01:09:30,084
Se, du er lige kommet her.

1105
01:09:30,918 --> 01:09:34,756
Og jeg har lige fået sparket tænderne i
på forsiden, så jeg må løbe.

1106
01:09:35,757 --> 01:09:37,508
Vi snakkes senere, okay?

1107
01:09:42,764 --> 01:09:44,682
Jeg er nødt til at gå, Kevin.

1108
01:09:45,266 --> 01:09:46,684
Jeg savner min kirke.

1109
01:09:46,934 --> 01:09:51,147
Det her er New York. Der skal være
20.000 kirker. Vælg dit valg.

1110
01:09:52,273 --> 01:09:54,484
Du skal gøre et bedre stykke arbejde med Mary Ann.

1111
01:09:54,567 --> 01:09:56,194
Hun har det ikke godt.

1112
01:09:56,277 --> 01:09:59,113
- Det her sted er ikke godt for hende.
- Så bliv.

1113
01:09:59,280 --> 01:10:01,532
Pas på hende, hvis du er så bekymret.

1114
01:10:01,616 --> 01:10:02,992
Hjælp mig.

1115
01:10:03,451 --> 01:10:05,578
Jeg tager hende hjem, hvis du giver mig lov.

1116
01:10:06,037 --> 01:10:08,289
Det her er hjemmet. Forstå?

1117
01:10:08,456 --> 01:10:09,791
Det er her, vi bor.

1118
01:10:09,874 --> 01:10:12,043
Jeg tager ikke tilbage til Gainesville.

1119
01:10:12,126 --> 01:10:13,795
Utrolig.

1120
01:10:14,712 --> 01:10:15,922
"Bred er porten...

1121
01:10:16,005 --> 01:10:19,050
"...og bred er vejen
som fører til fristelse."

1122
01:10:19,384 --> 01:10:20,968
Det er lidt tidligt for Skriften.

1123
01:10:21,052 --> 01:10:23,888
Jeg skal på arbejde.
Du kan gøre, hvad du vil.

1124
01:10:47,578 --> 01:10:49,580
Skal min babysitter vidne?

1125
01:10:49,664 --> 01:10:52,834
Vi har brug for, at hun etablerer sig
tidspunktet du vendte hjem.

1126
01:10:53,334 --> 01:10:56,004
Hun har ikke et green card
det er derfor jeg spørger.

1127
01:10:56,504 --> 01:10:58,715
Jeg ville hade for hende at komme i problemer.

1128
01:10:58,798 --> 01:10:59,882
Fortæl dig hvad, Melissa...

1129
01:10:59,966 --> 01:11:03,511
Lad os tale med hende først. Se hvor
hun står og tager den derfra.

1130
01:11:03,594 --> 01:11:06,264
Jeg skal sørge for, at Melissa kommer ned til bilen.

1131
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
Mr. Cullen dræbte ikke de mennesker.

1132
01:11:08,850 --> 01:11:11,936
Jeg kender ham. Han er en svær mand,
men han kunne ikke dræbe nogen.

1133
01:11:12,020 --> 01:11:14,314
Det er derfor, vi alle arbejder så hårdt.

1134
01:11:15,273 --> 01:11:16,357
Tak.

1135
01:11:17,859 --> 01:11:20,445
Kan jeg få bilen til at stoppe
hos min eksmand?

1136
01:11:20,862 --> 01:11:23,114
- Min søn efterlod sin jakke der.
- Selvfølgelig.

1137
01:11:27,368 --> 01:11:32,123
Husk, ingen makulering i bygningen
skrald, kun i det private affald.

1138
01:11:32,290 --> 01:11:35,376
Excelsior Securities, hvem håndterer det?

1139
01:11:35,543 --> 01:11:37,712
- Det er jeg.
- Alt det her skal væk.

1140
01:11:38,046 --> 01:11:40,214
Guatemala, Sudan, Cypern...

1141
01:11:42,300 --> 01:11:45,887
Vagada Holdings, det tager dig hele natten.
Bare Vagada Holdings.

1142
01:11:47,889 --> 01:11:50,475
Jeg troede, jeg var den eneste, der arbejdede sent.

1143
01:11:53,645 --> 01:11:54,729
Det gjorde vi også.

1144
01:11:55,730 --> 01:11:58,483
Tilbage til arbejdet. Dette er ikke en pause.

1145
01:11:58,691 --> 01:11:59,734
Gode ​​nyheder.

1146
01:11:59,817 --> 01:12:02,904
Vi har lige afsluttet med
Cullens assistent. Det ligner et godt alibi.

1147
01:12:02,987 --> 01:12:04,697
Hvilken behagelig overraskelse.

1148
01:12:07,742 --> 01:12:09,661
Det ser ud til, at du har hænderne fulde.

1149
01:12:09,744 --> 01:12:11,913
Det er bare lidt...

1150
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
...husholdning.

1151
01:12:14,248 --> 01:12:16,000
Hvis nogen skulle spørge...

1152
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
... du har aldrig set dette.

1153
01:12:19,003 --> 01:12:20,254
Hvem ville spørge?

1154
01:12:21,464 --> 01:12:22,507
Væver.

1155
01:12:22,632 --> 01:12:23,800
Hvem er det?

1156
01:12:25,009 --> 01:12:27,428
Justitsministeriet. Væverkommission.

1157
01:12:29,931 --> 01:12:31,182
Du ved ikke om ham?

1158
01:12:31,265 --> 01:12:32,350
Undskyld.

1159
01:12:34,102 --> 01:12:35,186
Hvor er det dejligt for dig.

1160
01:12:35,269 --> 01:12:40,066
Tag fat i din frakke. Natten er ung.
Vi skal til haven. Ringside.

1161
01:12:40,274 --> 01:12:41,442
Titelkamp.

1162
01:12:41,526 --> 01:12:43,111
Roy Jones, Jr.

1163
01:12:43,194 --> 01:12:44,988
Jeg er nødt til at ringe til Mary Ann.

1164
01:12:45,071 --> 01:12:46,447
Gør det på vejen.

1165
01:12:48,491 --> 01:12:49,784
Få min besked?

1166
01:12:50,034 --> 01:12:52,453
Det gjorde jeg. Du skriver smukt.

1167
01:12:56,290 --> 01:12:58,459
Hvad er denne Weaver Commission?

1168
01:12:58,793 --> 01:13:00,753
Jeg kan ikke lide at mikrostyre.

1169
01:13:00,920 --> 01:13:02,964
Find talentet, og uddelegere.

1170
01:13:03,548 --> 01:13:05,925
Hvem fanden ved, hvad Eddie har gang i?

1171
01:13:06,384 --> 01:13:09,137
Han har mange fingre i mange tærter.

1172
01:13:10,054 --> 01:13:11,306
Undskyld mig.

1173
01:13:11,472 --> 01:13:13,641
Hvad fanden kigger du på?

1174
01:13:14,642 --> 01:13:16,644
Du. Er du døv eller noget?
Hører du mig ikke?

1175
01:13:16,728 --> 01:13:18,396
Jeg hører dig fint.

1176
01:13:18,563 --> 01:13:20,315
Så kom for fanden ud af min bil.

1177
01:13:20,398 --> 01:13:24,610
Hvorfor? Jeg vidste ikke, det var din bil.
Jeg har det godt her.

1178
01:13:24,694 --> 01:13:26,362
Jeg siger dig, forbandet...

1179
01:13:26,446 --> 01:13:27,655
...kom for fanden ud af min bil...

1180
01:13:27,739 --> 01:13:28,614
Shit.

1181
01:13:28,740 --> 01:13:31,200
Kom ud før jeg skærer halsen over på dig.

1182
01:13:31,367 --> 01:13:32,452
Fuck det.

1183
01:13:57,727 --> 01:13:59,103
Hvordan ved du det?

1184
01:14:04,233 --> 01:14:05,443
God fornøjelse.

1185
01:14:05,526 --> 01:14:07,070
Du har stadig tid.

1186
01:14:07,570 --> 01:14:10,657
Der kommer et tog den anden vej.
Du fanger det bare.

1187
01:14:10,740 --> 01:14:12,742
Du vil takke mig i morgen.

1188
01:14:12,867 --> 01:14:14,160
Hvis du ikke har ret...

1189
01:14:14,243 --> 01:14:15,411
Jeg har ret.

1190
01:14:15,578 --> 01:14:16,704
Du vil se.

1191
01:14:18,373 --> 01:14:19,749
Opkvikkende.

1192
01:14:20,708 --> 01:14:22,418
Hvad sagde du til ham?

1193
01:14:23,544 --> 01:14:27,548
Jeg sagde til ham, hvis han ikke lod os være i fred,
du ville sparke ham i røven.

1194
01:14:27,715 --> 01:14:30,885
Se, der er en dame, der rejser sig
fra hendes sæde. Kom nu.

1195
01:14:32,387 --> 01:14:35,223
Giv ham det! Vil du have denne runde?
Du er på!

1196
01:14:36,057 --> 01:14:39,060
Roy får fat i ham. Nu, nu, nu!

1197
01:14:49,404 --> 01:14:50,613
Rettet!

1198
01:14:56,577 --> 01:14:59,080
- Hvilken skønhed!
- Jeg er glad for, at du kunne komme!

1199
01:14:59,789 --> 01:15:03,376
Jeg vil have dig til at møde min nye sværvægter,
her: Kevin Lomax.

1200
01:15:03,543 --> 01:15:04,919
Hvordan har du det?

1201
01:15:05,086 --> 01:15:06,129
Jeg har det godt.

1202
01:15:25,273 --> 01:15:26,774
Og sige hvad?

1203
01:15:26,941 --> 01:15:28,985
Han er senior partner i...

1204
01:15:31,446 --> 01:15:33,823
Du er virkelig begyndt at irritere mig.

1205
01:15:43,124 --> 01:15:45,126
Ja, jeg har en cigaret.

1206
01:15:45,293 --> 01:15:48,796
Vil du have mig til at lyve?
En cigaret efter syv måneder er ikke...

1207
01:15:48,963 --> 01:15:51,007
Det er præcis, hvad jeg siger!

1208
01:15:52,842 --> 01:15:54,636
Gå i seng. Jeg aner ikke.

1209
01:16:05,647 --> 01:16:08,149
Stop. Denne fyr betaler vores regninger.

1210
01:16:08,316 --> 01:16:12,111
Maden, varmen, huslejen
på den enorme lejlighed vi bor i.

1211
01:16:13,321 --> 01:16:14,864
Jeg bor der også.

1212
01:16:19,827 --> 01:16:21,496
Giv mig det tilbage!

1213
01:16:28,044 --> 01:16:29,295
Babs Coleman.

1214
01:16:29,671 --> 01:16:31,214
Kevin Lomax.

1215
01:16:31,297 --> 01:16:34,300
Babs er fra Georgia Tech.
Det er din hals af skoven.

1216
01:16:34,384 --> 01:16:35,426
Der er Tiffany.

1217
01:16:35,510 --> 01:16:38,096
Nye tilføjelser. Hvor er du fra?

1218
01:16:38,221 --> 01:16:39,889
Fortæl mig det ikke!

1219
01:16:40,848 --> 01:16:42,058
Michigan!

1220
01:16:42,558 --> 01:16:45,395
Hvordan vidste du det? Åh min gud.

1221
01:16:45,561 --> 01:16:47,021
Hvordan vidste han det?

1222
01:16:47,188 --> 01:16:48,731
Det er så godt.

1223
01:17:03,871 --> 01:17:05,206
Skål.

1224
01:17:57,800 --> 01:17:59,135
Hej?

1225
01:18:00,219 --> 01:18:01,596
Hvem er der?

1226
01:18:02,388 --> 01:18:04,057
Jeg har en kniv.

1227
01:18:26,913 --> 01:18:28,498
Åh, Jesus.

1228
01:18:35,421 --> 01:18:36,839
Baby...

1229
01:18:37,340 --> 01:18:39,300
...hvordan kom du hertil?

1230
01:18:41,010 --> 01:18:42,762
Er du okay?

1231
01:18:45,098 --> 01:18:46,432
Åh, Gud.

1232
01:18:49,686 --> 01:18:51,437
Hvor er din mor?

1233
01:18:52,772 --> 01:18:56,025
Har du ingen mor?
Hvad har du der?

1234
01:18:56,275 --> 01:18:58,528
Hvad leger du med?

1235
01:18:59,821 --> 01:19:01,739
Hvad leger du med?

1236
01:19:08,037 --> 01:19:09,706
Åh, Gud!

1237
01:19:19,132 --> 01:19:20,800
Baby, tak.

1238
01:19:21,092 --> 01:19:23,219
Baby, der er intet blod.

1239
01:19:23,970 --> 01:19:26,139
Der er intet blod. Det var en drøm.

1240
01:19:26,222 --> 01:19:27,640
Det var en drøm.

1241
01:19:28,975 --> 01:19:31,394
Det er ikke en drøm, hvis det er sandt.

1242
01:19:32,979 --> 01:19:37,442
Se, lad os få dig klædt af
og i badekarret, okay?

1243
01:19:37,650 --> 01:19:38,735
Ingen!

1244
01:19:39,152 --> 01:19:40,737
Jeg kender dig.

1245
01:19:42,405 --> 01:19:44,574
Du vil helt sikkert forlade mig nu.

1246
01:19:45,241 --> 01:19:47,577
Ingen! Væk fra mig!

1247
01:19:51,539 --> 01:19:53,249
Jeg er forvirret.

1248
01:19:53,583 --> 01:19:54,751
Hvorfor?

1249
01:19:55,668 --> 01:19:57,086
Hvad er det nu?

1250
01:19:59,339 --> 01:20:01,049
Kunne du lide det grønne?

1251
01:20:01,591 --> 01:20:03,259
Det gjorde du, ikke?

1252
01:20:03,426 --> 01:20:04,844
Vi burde gå tilbage til det grønne.

1253
01:20:04,927 --> 01:20:07,764
Jeg ringer til lægen.
Jeg skal skaffe dig noget hjælp.

1254
01:20:07,847 --> 01:20:09,766
De tog mine æggestokke, Kevin.

1255
01:20:13,019 --> 01:20:15,355
De tog mine æggestokke!

1256
01:20:15,521 --> 01:20:17,607
Jeg fortalte dig det! Lige her!

1257
01:20:18,024 --> 01:20:21,194
Mary Ann, det var et mareridt.
Det skete ikke.

1258
01:20:25,031 --> 01:20:28,284
Mine søstre har
syv børn imellem dem.

1259
01:20:31,454 --> 01:20:34,248
Min mor fik Derek, da hun var 45.

1260
01:20:34,540 --> 01:20:37,085
Du kunne have stillet et ur efter min menstruation.

1261
01:20:37,251 --> 01:20:38,294
Baby...

1262
01:20:38,628 --> 01:20:41,172
... hvad taler du om?

1263
01:20:42,799 --> 01:20:45,259
Kevin, jeg kan ikke få børn.

1264
01:20:45,718 --> 01:20:46,719
Hvad?

1265
01:20:47,387 --> 01:20:48,596
Siger hvem?

1266
01:20:51,975 --> 01:20:53,559
Lægen.

1267
01:20:54,227 --> 01:20:56,312
Jeg var der i går.

1268
01:20:57,563 --> 01:21:00,692
"Ikke-specifik ovariesvigt."

1269
01:21:02,735 --> 01:21:04,153
Det er latterligt.

1270
01:21:07,407 --> 01:21:08,491
Åh, Gud.

1271
01:21:10,243 --> 01:21:11,953
Hørte du lige det?

1272
01:21:12,996 --> 01:21:14,080
Lytte.

1273
01:21:16,082 --> 01:21:17,500
Kan du høre det?

1274
01:21:20,586 --> 01:21:21,587
Nej.

1275
01:21:25,591 --> 01:21:28,011
Du vil forlade mig, ikke?

1276
01:21:31,848 --> 01:21:33,516
Jeg kender dig.

1277
01:21:34,684 --> 01:21:35,768
Gud...

1278
01:21:38,521 --> 01:21:40,189
Nej, Kevin.

1279
01:21:40,606 --> 01:21:42,108
Det er disse monstre.

1280
01:21:43,192 --> 01:21:45,528
Jeg drømte om dette.

1281
01:21:46,779 --> 01:21:48,281
Skat, jeg må tage det her.

1282
01:21:48,364 --> 01:21:50,867
Nej, du skal lytte til mig.

1283
01:21:52,785 --> 01:21:54,203
Jeg må tage det her.

1284
01:21:56,205 --> 01:21:57,790
Det bliver okay.

1285
01:22:05,048 --> 01:22:06,049
Fuck!

1286
01:22:06,215 --> 01:22:08,635
Jeg kendte D.A. holdt ud af os.

1287
01:22:08,801 --> 01:22:11,554
Få opdagelsespakken
herovre, lige nu.

1288
01:22:12,388 --> 01:22:14,557
Jeg er ligeglad. Find Cullen.

1289
01:22:23,650 --> 01:22:26,736
Jeg får en overvåget time om ugen
med min steddatter.

1290
01:22:26,903 --> 01:22:30,239
Jeg er derinde med to shrinks
og tre socialrådgivere.

1291
01:22:30,406 --> 01:22:33,242
Du må hellere have en god grund
for at kalde mig ud.

1292
01:22:33,326 --> 01:22:36,496
Din kone, den dag hun blev dræbt,
spiste frokost med en ven.

1293
01:22:36,579 --> 01:22:39,874
Hun siger, og jeg citerer:
"Alex knepper rundt, og jeg kan bevise det."

1294
01:22:39,957 --> 01:22:41,918
Det er rygter. Det kommer aldrig ind.

1295
01:22:42,001 --> 01:22:43,252
Forkert svar.

1296
01:22:43,544 --> 01:22:45,755
Din ægtepagt
på arkiv hos firmaet.

1297
01:22:45,838 --> 01:22:48,508
Kontrakten er ugyldig
i tilfælde af ægteskabelig utroskab.

1298
01:22:48,591 --> 01:22:50,927
Du knepper rundt, hun bliver rig.

1299
01:22:51,094 --> 01:22:53,513
Det er et motiv, Alex.

1300
01:22:54,514 --> 01:22:56,182
Hvad skal jeg vide?

1301
01:23:04,774 --> 01:23:06,776
Melissa, min assistent.

1302
01:23:07,777 --> 01:23:09,946
Hun var ikke engang så god for fanden.

1303
01:23:10,196 --> 01:23:11,280
Og...

1304
01:23:11,948 --> 01:23:13,866
...den pågældende aften?

1305
01:23:21,374 --> 01:23:25,044
Jeg knoklede min assistent
den aften min kone blev skudt.

1306
01:23:30,550 --> 01:23:32,719
Jeg er nødt til at interviewe Melissa igen.

1307
01:23:32,885 --> 01:23:36,055
Nej, glem det. Vi fortæller ikke den historie.

1308
01:23:36,222 --> 01:23:39,559
Juryer ønsker ærlighed.
Fuck med det på din fare.

1309
01:23:42,270 --> 01:23:43,980
Alessandra, vent!

1310
01:23:46,941 --> 01:23:48,735
Ikke nu. Mrs. Skylar, tak!

1311
01:23:48,818 --> 01:23:50,528
Tiden er gået, Mr. Cullen.

1312
01:23:51,404 --> 01:23:52,196
Alex!

1313
01:23:52,280 --> 01:23:53,573
Jeg kan ikke!

1314
01:23:54,574 --> 01:23:57,243
Det her er ikke fair. Jeg havde 15 minutter mere.

1315
01:23:57,577 --> 01:24:00,246
Du skal bare vente til næste uge.

1316
01:24:01,581 --> 01:24:04,292
- Vi ses i næste uge.
- Det er det, jeg er ked af det.

1317
01:24:05,793 --> 01:24:07,462
<i>Til søvn.</i>

1318
01:24:07,628 --> 01:24:09,881
<i>Og hun kan tage det i løbet af dagen?</i>

1319
01:24:09,964 --> 01:24:11,799
Nej, hun vil ikke køre bil.

1320
01:24:12,133 --> 01:24:14,969
Jeg får apoteket til at ringe tilbage.

1321
01:24:15,261 --> 01:24:19,474
Han er ikke sikker. Det tror han, det kunne
være en form for hormonel ubalance.

1322
01:24:19,641 --> 01:24:21,559
Jeg tager dig af sagen.

1323
01:24:23,144 --> 01:24:24,896
Jeg vil have dig til at droppe denne sag.

1324
01:24:24,979 --> 01:24:26,648
denne sag? Cullen?

1325
01:24:27,315 --> 01:24:29,859
- Jeg har en jury, der dukker op.
- Elsker du denne kvinde?

1326
01:24:29,942 --> 01:24:32,236
- Selvfølgelig gør jeg det.
- Hvad laver du så?

1327
01:24:32,320 --> 01:24:33,613
Hun er syg.

1328
01:24:33,780 --> 01:24:36,949
Alle vil forstå. Jeg forstår.

1329
01:24:37,116 --> 01:24:38,576
Hvad med Cullen?

1330
01:24:38,993 --> 01:24:40,662
Vi finder en ny.

1331
01:24:40,828 --> 01:24:42,455
Du konsulterer.

1332
01:24:42,664 --> 01:24:44,540
Du lever for at kæmpe en anden dag.

1333
01:24:44,624 --> 01:24:47,835
Hvad taler du om?
Jeg har sammensat en fantastisk jury.

1334
01:24:48,336 --> 01:24:50,380
Det er en skuffelse. Vi har dem.

1335
01:24:50,463 --> 01:24:55,009
Vi har dem alle. Du bruger det.
Du omfavner det. Og så går du videre.

1336
01:24:57,512 --> 01:24:58,638
Hold da op.

1337
01:24:58,972 --> 01:25:00,556
Vi er nødt til at tale om det her.

1338
01:25:00,640 --> 01:25:03,977
Lyt til dig selv, Kevin.
"Vi er nødt til at tale om det her."

1339
01:25:04,143 --> 01:25:05,812
Det er din kone!

1340
01:25:05,979 --> 01:25:08,022
Hun er syg, hun har brug for dig.

1341
01:25:08,189 --> 01:25:10,149
Hun skal komme først.

1342
01:25:10,483 --> 01:25:12,068
Okay, vent et øjeblik.

1343
01:25:12,151 --> 01:25:16,489
Mener du muligheden for at tage afsted
er denne sag aldrig faldet dig ind?

1344
01:25:21,035 --> 01:25:22,704
Ved du hvad der skræmmer mig?

1345
01:25:23,496 --> 01:25:25,999
Jeg forlader sagen, hun får det bedre...

1346
01:25:26,874 --> 01:25:28,626
...og jeg hader hende for det.

1347
01:25:29,711 --> 01:25:31,087
Jeg vil ikke ærgre mig over hende.

1348
01:25:31,170 --> 01:25:32,630
Jeg har en vinder her.

1349
01:25:32,714 --> 01:25:36,843
Jeg er nødt til at sømme det her fandeme
og læg det bag mig. Bare få det gjort.

1350
01:25:37,176 --> 01:25:38,177
Så...

1351
01:25:38,678 --> 01:25:39,804
...så...

1352
01:25:40,179 --> 01:25:42,223
...lægge al min energi i hende.

1353
01:25:49,022 --> 01:25:50,690
Jeg står rettet.

1354
01:25:51,566 --> 01:25:54,485
Udfyld mig. Gjorde Cullens assistent
indrømme affæren?

1355
01:25:54,569 --> 01:25:56,696
Hun gjorde ved mig, men...

1356
01:25:56,863 --> 01:25:58,448
... hun vil ikke i retten.

1357
01:25:58,865 --> 01:26:00,241
Overbevis hende om andet.

1358
01:26:00,325 --> 01:26:03,202
Og når alle de beviser
er lagt foran dig...

1359
01:26:03,369 --> 01:26:07,540
...når alle disse stykker væver sig sammen,
du vil konkludere...

1360
01:26:07,707 --> 01:26:09,167
...du ved...

1361
01:26:09,250 --> 01:26:11,919
...at Alexander Cullen er skyldig...

1362
01:26:12,086 --> 01:26:14,088
...om at myrde tre mennesker...

1363
01:26:14,380 --> 01:26:15,923
...med koldt blod...

1364
01:26:16,215 --> 01:26:18,593
...og med ondskab i forvejen.

1365
01:26:19,218 --> 01:26:20,303
Tak.

1366
01:26:21,679 --> 01:26:22,805
Deres ære.

1367
01:26:24,182 --> 01:26:27,518
Vi kan holde pause til frokost nu
eller du kan gøre et stop og start.

1368
01:26:27,935 --> 01:26:29,896
Hvis det er et valg, går jeg nu.

1369
01:26:30,229 --> 01:26:32,398
Jeg bliver ikke så lang som hr. Broygo.

1370
01:26:32,607 --> 01:26:33,733
Fortsætte.

1371
01:26:38,946 --> 01:26:41,115
Mine damer og herrer i juryen...

1372
01:26:41,240 --> 01:26:45,078
...Jeg ved, du har brugt hele morgenen
lytter til hr. Broygo.

1373
01:26:45,244 --> 01:26:46,537
Jeg ved, du er sulten.

1374
01:26:46,621 --> 01:26:49,749
Hvad jeg skal fortælle dig
vil slet ikke tage ret lang tid.

1375
01:26:51,084 --> 01:26:53,753
Jeg kan ikke lide Alexander Cullen.

1376
01:26:54,754 --> 01:26:56,923
Jeg synes ikke, han er en sød person.

1377
01:26:57,632 --> 01:26:59,634
Jeg forventer ikke, at du kan lide ham.

1378
01:27:00,426 --> 01:27:03,596
Han har været en frygtelig ægtemand
til alle hans tre koner.

1379
01:27:03,763 --> 01:27:06,849
Han har været en destruktiv kraft
i sine stedbørns liv.

1380
01:27:06,933 --> 01:27:09,102
Han har snydt byen, hans partnere...

1381
01:27:09,185 --> 01:27:10,353
...hans medarbejdere.

1382
01:27:10,436 --> 01:27:14,148
Han har betalt hundredtusindvis
dollars i bøder og bøder.

1383
01:27:14,315 --> 01:27:15,984
Jeg kan ikke lide ham.

1384
01:27:17,318 --> 01:27:21,155
Jeg vil fortælle dig nogle ting
i løbet af denne retssag...

1385
01:27:21,280 --> 01:27:24,117
... det vil gøre dig
kan lide ham endnu mindre.

1386
01:27:25,451 --> 01:27:27,203
Men dette er ikke en popularitetskonkurrence.

1387
01:27:27,286 --> 01:27:28,830
Det er en mordsag.

1388
01:27:29,831 --> 01:27:34,252
Og det vigtigste
beviselig kendsgerning af denne procedure...

1389
01:27:35,086 --> 01:27:38,923
...er det Alexander Cullen
var et andet sted...

1390
01:27:39,173 --> 01:27:40,341
...når disse...

1391
01:27:40,425 --> 01:27:43,011
... forfærdelige forbrydelser fandt sted.

1392
01:27:44,679 --> 01:27:46,097
Nu, staten...

1393
01:27:46,514 --> 01:27:49,017
Staten går helt ud her.

1394
01:27:49,267 --> 01:27:51,019
De har hele holdet her...

1395
01:27:51,102 --> 01:27:53,771
...kaster alt
men køkkenvasken ved denne sag.

1396
01:27:53,855 --> 01:27:55,606
Jeg vil have én ting fra dig.

1397
01:27:55,940 --> 01:27:57,191
Det er det.

1398
01:27:57,608 --> 01:27:58,776
En ting.

1399
01:28:00,111 --> 01:28:02,447
Jeg vil have dig til at spørge dig selv:

1400
01:28:04,032 --> 01:28:06,034
"Kan ikke lide denne mand...

1401
01:28:07,952 --> 01:28:10,038
"...grund nok...

1402
01:28:10,455 --> 01:28:12,457
"...at dømme ham for mord?"

1403
01:28:15,293 --> 01:28:16,794
Nyd din frokost.

1404
01:28:17,128 --> 01:28:18,546
Vi snakker igen.

1405
01:28:20,715 --> 01:28:23,885
Hvad fanden handlede det om?
De kommer til at hade mig!

1406
01:28:24,260 --> 01:28:27,388
Lyt til mig, som du aldrig har gjort det
til nogen før i dit liv.

1407
01:28:27,472 --> 01:28:29,974
Jeg slår min røv
for at sikre, at de hader dig.

1408
01:28:30,058 --> 01:28:34,312
For så længe du udbener Melissa,
du er ikke hjemme og dræber din kone!

1409
01:28:36,397 --> 01:28:38,650
Hvorfor sagde du ikke noget før?

1410
01:28:39,400 --> 01:28:41,569
Så ser det ikke spontant ud.

1411
01:28:44,072 --> 01:28:45,323
Du har det nu.

1412
01:28:59,337 --> 01:29:00,672
Så dig gå ind.

1413
01:29:00,755 --> 01:29:01,839
Hvad sker der?

1414
01:29:01,923 --> 01:29:03,758
Tillykke.

1415
01:29:03,925 --> 01:29:07,679
- Det er ikke slut endnu.
- Jeg taler ikke om retssagen.

1416
01:29:07,845 --> 01:29:09,097
Hvad taler du om?

1417
01:29:09,180 --> 01:29:12,684
Hvordan fanden lyder dit navn
komme på firmaets charter?

1418
01:29:14,018 --> 01:29:14,936
Hvad?

1419
01:29:15,019 --> 01:29:16,980
Det ser ud til, at det har været der i årevis.

1420
01:29:17,063 --> 01:29:19,857
Så nu er du partner.
Hvornår skete det?

1421
01:29:20,024 --> 01:29:24,028
Du ved, jeg er stadig administrerende direktør
af dette firma.

1422
01:29:24,195 --> 01:29:25,947
Vil du have mit job, så tag mig på hovedet.

1423
01:29:26,030 --> 01:29:27,407
Du bagdør mig en gang til...

1424
01:29:27,490 --> 01:29:30,910
...og jeg tager dine partnerskabspapirer
og skub dem ned i halsen på dig!

1425
01:29:30,994 --> 01:29:34,414
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg kan bestemt ikke lide dit tonefald.

1426
01:29:34,497 --> 01:29:35,581
Bullshit.

1427
01:29:35,665 --> 01:29:37,375
Du har et problem med dokumenter...

1428
01:29:37,458 --> 01:29:41,504
...Jeg foreslår, at du sætter dig sammen
en af dine makuleringssessioner sent om aftenen.

1429
01:29:45,633 --> 01:29:48,344
Du tror, ​​du er hård nok
at drive dette firma?

1430
01:29:49,137 --> 01:29:52,140
Husk Væverkommissionen
undersøgelse?

1431
01:29:52,307 --> 01:29:53,975
Fortæl din mentor...

1432
01:29:54,142 --> 01:29:57,312
... næste gang Weaver ringer til mig,
måske jeg bare...

1433
01:29:57,478 --> 01:29:59,022
...tag telefonen.

1434
01:30:03,776 --> 01:30:05,987
- Var han fuld?
- Jeg tvivler på det.

1435
01:30:06,154 --> 01:30:07,697
Han skulle løbe.

1436
01:30:08,156 --> 01:30:10,325
Hvad fanden talte han om?

1437
01:30:11,492 --> 01:30:13,911
Eddie har fået sig selv i problemer igen.

1438
01:30:14,746 --> 01:30:18,291
Og han vil have mig til at redde ham.
Kun denne gang kan jeg ikke.

1439
01:30:20,168 --> 01:30:22,378
Hvorfor tror han, jeg er ude efter hans job?

1440
01:30:22,837 --> 01:30:25,673
Du har nogensinde nogen erfaring
med maniodepression?

1441
01:30:25,757 --> 01:30:26,924
Ikke direkte, nej.

1442
01:30:27,008 --> 01:30:28,176
Det gør du nu.

1443
01:30:28,259 --> 01:30:29,135
<i>346.</i>

1444
01:30:29,218 --> 01:30:31,137
Det er mig. Få Eddie Barzoon.

1445
01:30:31,262 --> 01:30:34,140
Han er måske ude at løbe,
så du bliver måske nødt til at søge ham.

1446
01:30:34,223 --> 01:30:36,184
- Det er en nødsituation.
- <i>Ja, hr.</i>

1447
01:30:36,434 --> 01:30:38,645
Du ser ud som om du kunne bruge en drink.

1448
01:30:39,687 --> 01:30:40,855
Ja tak.

1449
01:30:41,522 --> 01:30:44,025
<i>Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.</i>

1450
01:30:45,610 --> 01:30:49,822
<i>Jeg plejede ham gennem to skilsmisser,</i>
<i>en kokainafvænning...</i>

1451
01:30:50,198 --> 01:30:52,200
...og en gravid receptionist.

1452
01:30:53,534 --> 01:30:55,119
Guds skabning, ikke?

1453
01:30:55,536 --> 01:30:57,705
<i>Guds særlige skabning?</i>

1454
01:30:59,040 --> 01:31:00,750
<i>Jeg har advaret ham, Kevin.</i>

1455
01:31:00,833 --> 01:31:03,211
<i>Jeg har advaret ham hvert skridt på vejen.</i>

1456
01:31:03,336 --> 01:31:05,964
<i>Ser ham hoppe rundt</i>
<i>som et skide spil.</i>

1457
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
<i>Som et optrækslegetøj.</i>

1458
01:31:07,632 --> 01:31:09,133
<i>Ligesom 250 pund...</i>

1459
01:31:09,300 --> 01:31:12,178
<i>...af selvbetjent grådighed på hjul.</i>

1460
01:31:12,345 --> 01:31:15,223
<i>De næste tusind år</i>
<i>er lige rundt om hjørnet.</i>

1461
01:31:15,306 --> 01:31:16,724
<i>Eddie Barzoon...</i>

1462
01:31:16,808 --> 01:31:18,893
<i>...kig godt efter, fordi...</i>

1463
01:31:18,977 --> 01:31:21,854
<i>...han er plakatbarnet</i>
<i>for det næste årtusinde.</i>

1464
01:31:23,690 --> 01:31:24,774
<i>Disse mennesker...</i>

1465
01:31:24,857 --> 01:31:27,402
<i>...det er ikke noget mysterium, hvor de kommer fra.</i>

1466
01:31:30,989 --> 01:31:33,241
Du skærper den menneskelige appetit...

1467
01:31:33,324 --> 01:31:37,078
...til det punkt, hvor det kan spalte atomer
med sit ønske.

1468
01:31:37,328 --> 01:31:39,998
Du bygger egoer på størrelse med katedraler.

1469
01:31:40,164 --> 01:31:43,918
Fiberoptisk forbinde verden
til enhver ivrig impuls.

1470
01:31:44,335 --> 01:31:47,463
Smør selv de kedeligste drømme med
disse dollar-grønne...

1471
01:31:47,547 --> 01:31:52,260
...forgyldte fantasier indtil hvert menneske
bliver en aspirerende kejser...

1472
01:31:52,343 --> 01:31:55,596
<i>...bliver sin egen gud.</i>
<i>Hvor kan du gå derfra?</i>

1473
01:31:55,763 --> 01:31:57,348
Forkert vej!

1474
01:31:58,141 --> 01:31:59,267
Fuck dig...

1475
01:31:59,684 --> 01:32:01,019
<i>Mens vi er i gang...</i>

1476
01:32:01,102 --> 01:32:02,854
...fra den ene aftale til den næste...

1477
01:32:02,937 --> 01:32:04,605
...hvem har øje på planeten?

1478
01:32:04,689 --> 01:32:06,858
<i>Når luften bliver tykkere, bliver vandet surt...</i>

1479
01:32:06,941 --> 01:32:10,361
<i>...selv biers honning tager fat</i>
<i>den metalliske smag af radioaktivitet...</i>

1480
01:32:10,445 --> 01:32:13,698
<i>...og det bliver bare ved med at komme,</i>
<i>hurtigere og hurtigere.</i>

1481
01:32:14,949 --> 01:32:16,242
Hjælp! Stop det!

1482
01:32:16,451 --> 01:32:18,953
<i>Der er ingen chance for at tænke, at forberede sig.</i>

1483
01:32:19,120 --> 01:32:21,622
<i>Det er køb futures, sælg futures...</i>

1484
01:32:21,789 --> 01:32:23,708
<i>...når der ikke er nogen fremtid.</i>

1485
01:32:23,875 --> 01:32:25,960
<i>Vi har et løbsk tog, dreng.</i>

1486
01:32:26,085 --> 01:32:29,964
<i>Vi har en milliard Eddie Barzoos</i>
<i>alle jogging ind i fremtiden.</i>

1487
01:32:30,131 --> 01:32:33,885
Hver enkelt af dem gør sig klar
at kneppe Guds eks-planet...

1488
01:32:34,052 --> 01:32:35,678
<i>...slik deres fingre rene...</i>

1489
01:32:35,762 --> 01:32:37,972
<i>... når de rækker ud mod deres uberørte...</i>

1490
01:32:38,056 --> 01:32:39,599
<i>...kybernetiske tastaturer...</i>

1491
01:32:39,682 --> 01:32:42,310
...at samle deres skide fakturerbare timer.

1492
01:32:42,477 --> 01:32:44,687
<i>Og så rammer det hjem.</i>

1493
01:32:44,854 --> 01:32:47,065
<i>Du skal betale din egen måde, Eddie.</i>

1494
01:32:47,398 --> 01:32:50,109
<i>Det er lidt sent i spillet at købe ud nu.</i>

1495
01:32:50,193 --> 01:32:51,611
Giv mig dit ur.

1496
01:32:51,694 --> 01:32:55,239
Jeg kan godt lide dette ur!
Tror du, du bare vil tage den?

1497
01:32:56,240 --> 01:32:57,950
<i>Din mave er for fuld...</i>

1498
01:32:58,326 --> 01:32:59,994
<i>...din pik er øm...</i>

1499
01:33:00,078 --> 01:33:03,831
<i>...dine øjne er blodskudte og</i>
<i>du skriger efter nogen til at hjælpe.</i>

1500
01:33:03,915 --> 01:33:05,208
<i>Men gæt hvad?</i>

1501
01:33:05,917 --> 01:33:07,710
<i>Der er ingen der!</i>

1502
01:33:08,169 --> 01:33:10,171
<i>Du er helt alene, Eddie.</i>

1503
01:33:10,296 --> 01:33:13,132
<i>Du er Guds specielle lille skabning.</i>

1504
01:33:19,931 --> 01:33:21,140
Måske er det sandt.

1505
01:33:21,224 --> 01:33:24,268
Måske kastede Gud terningerne en gang for ofte.

1506
01:33:25,311 --> 01:33:27,146
Måske svigtede han os alle sammen.

1507
01:33:36,823 --> 01:33:39,701
Du vidnede den tiltalte
ringede til dig klokken 16.30...

1508
01:33:39,784 --> 01:33:43,371
...at bede dig komme til hans kontorgymnastik
med henblik på sex.

1509
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
Ja.

1510
01:33:44,706 --> 01:33:48,376
Mr. Cullen, men
han er ikke kun din elsker, er han?

1511
01:33:48,751 --> 01:33:50,003
Han er chefen.

1512
01:33:52,130 --> 01:33:53,131
Ja.

1513
01:33:53,298 --> 01:33:56,342
Så går der to timer
før du reagerer på hans anmodning?

1514
01:33:56,509 --> 01:33:58,469
Ja, jeg gik op kl 6:10.

1515
01:33:58,678 --> 01:34:01,514
Klokken var 6:10, fordi jeg hørte det
vejret kommer i nyhederne.

1516
01:34:01,597 --> 01:34:02,724
Okay, stop.

1517
01:34:03,933 --> 01:34:06,144
Denne anklager er ikke et fjols.

1518
01:34:06,644 --> 01:34:10,523
Han vil skifte tempo,
holdning, tonefald.

1519
01:34:10,690 --> 01:34:14,944
Han kommer ud med spørgsmål
du har aldrig tænkt på bare at svine dig til.

1520
01:34:15,028 --> 01:34:16,571
Så hvad gør vi?

1521
01:34:18,656 --> 01:34:20,658
Ja og nej svar. Forbliv rolig.

1522
01:34:21,034 --> 01:34:22,368
Nøjagtig.

1523
01:34:25,330 --> 01:34:30,209
Er det dit vidnesbyrd, fru Black,
at mellem klokken 6:10 og 9:40...

1524
01:34:30,376 --> 01:34:33,296
...du var engageret i seksuel kongres
med tiltalte?

1525
01:34:33,379 --> 01:34:34,172
Ja.

1526
01:34:34,255 --> 01:34:37,216
På ethvert tidspunkt
under dette tre timer lange maraton...

1527
01:34:37,300 --> 01:34:39,010
...har du mistet den tiltalte af syne?

1528
01:34:39,093 --> 01:34:41,012
- Nej.
- Brugte han badeværelset?

1529
01:34:41,679 --> 01:34:43,806
- Ja.
- Er han omskåret?

1530
01:34:49,520 --> 01:34:51,314
Forstår du spørgsmålet?

1531
01:34:51,397 --> 01:34:52,398
Ja.

1532
01:34:53,191 --> 01:34:55,318
Så er han skåret eller ej?

1533
01:34:55,902 --> 01:34:57,236
Ja.

1534
01:34:58,321 --> 01:34:59,489
Hvilken er det?

1535
01:35:01,532 --> 01:35:04,327
Du har pudset hans knop
tre gange om ugen i seks måneder.

1536
01:35:04,410 --> 01:35:06,204
Du ved ikke om han har forhud?

1537
01:35:06,287 --> 01:35:07,997
Jeg har fået nok af dit skide spil!

1538
01:35:08,081 --> 01:35:11,542
Hvorfor tager du ikke dine spørgsmål
og skub dem op i din røv!

1539
01:35:29,769 --> 01:35:31,145
Hvad sker der?

1540
01:35:31,270 --> 01:35:33,106
Det er Eddie Barzoon.

1541
01:35:33,272 --> 01:35:34,357
Hvad med ham?

1542
01:35:34,440 --> 01:35:36,609
Han er død. Han blev dræbt.

1543
01:35:36,776 --> 01:35:38,403
- Hvornår?
- I går aftes.

1544
01:35:38,569 --> 01:35:40,989
- I parken.
- Han løb, hvis du kan tro det.

1545
01:35:41,072 --> 01:35:42,824
Hvad er der galt med folk?

1546
01:35:42,907 --> 01:35:45,368
De fik i det mindste de svin, der gjorde det.

1547
01:35:45,451 --> 01:35:46,411
WHO?

1548
01:35:46,577 --> 01:35:48,454
To gamle hjemløse skøre.

1549
01:35:52,458 --> 01:35:54,210
Du skal i retten om 30 minutter.

1550
01:35:54,294 --> 01:35:57,213
- Tag dine ting sammen.
- Er vi færdige herinde eller hvad?

1551
01:35:57,297 --> 01:36:00,591
Jeg bringer Melissa ned til bilen.
Du må hellere komme afsted.

1552
01:36:03,636 --> 01:36:07,098
Jeg vil have dig til at lægge Eddie til side.
Lad mig bekymre mig om det.

1553
01:36:08,766 --> 01:36:10,768
Du er nødt til at håndtere Cullen.

1554
01:36:10,977 --> 01:36:14,939
Du er nødt til at samle dine kræfter.
Prioriter. Gem din energi.

1555
01:36:15,315 --> 01:36:17,483
Jeg kan ikke sætte hende på stativet.

1556
01:36:18,651 --> 01:36:21,362
- Hvilket valg har du?
- Jeg ved, hun lyver!

1557
01:36:21,446 --> 01:36:26,326
Hun lyver, fordi hun ikke svarede
er du hurtig nok? Løj hun for dig? Nej.

1558
01:36:27,160 --> 01:36:28,828
Hun sagde intet.

1559
01:36:29,245 --> 01:36:31,372
Faktum er, at du aldrig ved det alligevel.

1560
01:36:31,622 --> 01:36:33,333
Han dræbte de mennesker.

1561
01:36:35,126 --> 01:36:36,794
Tror du virkelig på det?

1562
01:36:38,129 --> 01:36:39,339
Han satte mig op.

1563
01:36:39,505 --> 01:36:42,925
Cullen satte mig op.
Melissa... det hele.

1564
01:36:43,301 --> 01:36:44,469
Jeg ved det.

1565
01:36:46,638 --> 01:36:48,306
Du skal gå med din mavefornemmelse.

1566
01:36:48,681 --> 01:36:50,141
Er det dit råd?

1567
01:36:51,643 --> 01:36:53,478
Jeg støtter dig på begge måder.

1568
01:36:56,147 --> 01:36:58,483
Måske er det din tid til at miste.

1569
01:36:59,984 --> 01:37:01,903
Tror du, at jeg ikke har tabt før?

1570
01:37:10,620 --> 01:37:13,164
Vi talte om det, husker du?

1571
01:37:13,706 --> 01:37:14,874
Tryk.

1572
01:37:17,001 --> 01:37:18,461
Tag en stor snert.

1573
01:37:20,505 --> 01:37:21,714
Alle rejser sig!

1574
01:37:22,048 --> 01:37:24,217
Den ærede Armand Poe præsiderer.

1575
01:37:31,641 --> 01:37:33,059
Bliv venligst siddende.

1576
01:37:37,647 --> 01:37:39,315
Okay, Mr. Lomax...

1577
01:37:39,482 --> 01:37:41,442
...du kan fremlægge din sag.

1578
01:38:01,004 --> 01:38:02,213
Hr. Lomax...

1579
01:38:24,110 --> 01:38:26,029
Jeg ringer til Melissa Black.

1580
01:38:43,796 --> 01:38:45,381
Løft din højre hånd.

1581
01:38:45,506 --> 01:38:47,550
sværger du at fortælle sandheden,
hele sandheden...

1582
01:38:47,634 --> 01:38:49,886
... intet andet end sandheden, så hjælpe dig Gud?

1583
01:38:49,969 --> 01:38:50,970
det gør jeg.

1584
01:39:17,413 --> 01:39:19,248
Feeney, det er ham.

1585
01:39:22,293 --> 01:39:25,254
Hun så ikke godt ud.
Felix prøvede at tale med hende.

1586
01:39:25,338 --> 01:39:27,966
- Hvor er hun?
- Det himmelske håbs kirke.

1587
01:39:54,701 --> 01:39:55,785
Honning.

1588
01:39:57,036 --> 01:39:58,371
Det er mig.

1589
01:39:59,372 --> 01:40:00,623
Hvad skete der?

1590
01:40:00,873 --> 01:40:02,125
Er du okay?

1591
01:40:02,959 --> 01:40:05,753
Han lukkede sig selv ind. Du skal vide det.

1592
01:40:06,379 --> 01:40:08,047
Hvem lukkede sig selv ind?

1593
01:40:08,881 --> 01:40:10,049
Badet...

1594
01:40:10,216 --> 01:40:12,218
...løb eller noget.

1595
01:40:12,885 --> 01:40:15,013
Jeg hørte ham ikke. Jeg sværger til dig.

1596
01:40:15,096 --> 01:40:16,806
Og så snakkede vi.

1597
01:40:17,807 --> 01:40:20,143
Og vi snakkede i timevis.

1598
01:40:20,310 --> 01:40:22,562
Og jeg har ikke snakket med nogen...

1599
01:40:22,729 --> 01:40:25,231
... virkelig talt med nogen i så lang tid.

1600
01:40:26,399 --> 01:40:27,984
Har nogen såret dig?

1601
01:40:28,818 --> 01:40:29,986
Ja.

1602
01:40:30,862 --> 01:40:31,863
WHO?

1603
01:40:34,324 --> 01:40:35,325
Milton.

1604
01:40:36,451 --> 01:40:38,619
Hvad?

1605
01:40:45,126 --> 01:40:46,669
Han kneppede mig.

1606
01:40:49,172 --> 01:40:52,925
Og jeg tror, jeg ville have ham til,
men så er jeg bare...

1607
01:40:53,092 --> 01:40:55,720
Jeg ved det ikke, jeg kunne bare ikke stoppe ham.

1608
01:40:56,763 --> 01:40:58,931
Han ville bare ikke stoppe.

1609
01:41:01,851 --> 01:41:02,935
Når?

1610
01:41:04,103 --> 01:41:06,105
- Baby, hvornår?
- I dag.

1611
01:41:07,940 --> 01:41:11,861
Hele eftermiddagen.

1612
01:41:13,946 --> 01:41:15,281
Jeg skammer mig så meget.

1613
01:41:16,616 --> 01:41:17,659
I dag?

1614
01:41:20,119 --> 01:41:21,287
I dag?

1615
01:41:22,538 --> 01:41:24,165
I dag var han i retten.

1616
01:41:24,332 --> 01:41:27,293
Han var i retten i mit nærvær
hele eftermiddagen!

1617
01:41:27,460 --> 01:41:28,711
- Nej!
- Ja!

1618
01:41:33,716 --> 01:41:35,093
Gud, nej, Kevin.

1619
01:41:35,635 --> 01:41:37,553
Kevin, jeg er ikke skør.

1620
01:41:37,929 --> 01:41:39,639
Du skal tro mig.

1621
01:41:45,228 --> 01:41:46,479
Åh, Jesus.

1622
01:41:46,646 --> 01:41:48,564
Han gjorde det her mod mig!

1623
01:41:52,151 --> 01:41:53,736
Han gjorde det her mod mig.

1624
01:41:53,820 --> 01:41:55,822
Hvad gjorde du ved dig selv?

1625
01:41:56,155 --> 01:41:57,824
Hvad skal vi gøre?

1626
01:41:58,658 --> 01:42:00,284
Hvad skal jeg gøre?

1627
01:42:02,495 --> 01:42:06,082
Skriv under der. Og jeres forhold.

1628
01:42:07,083 --> 01:42:10,920
Hun er rolig nu. Dette kan være
et godt tidspunkt at sige godnat til hende.

1629
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
Jeg ved, hvorfor det sker.

1630
01:42:25,268 --> 01:42:26,978
De vil have dig til at sove.

1631
01:42:28,771 --> 01:42:30,189
Det er pengene.

1632
01:42:31,149 --> 01:42:32,358
Blodpenge.

1633
01:42:33,276 --> 01:42:36,446
Vi drak det lige ned, begge to.

1634
01:42:37,280 --> 01:42:38,781
Vi vidste det.

1635
01:42:40,366 --> 01:42:44,912
At vinde de sager, tage pengene.
Vi vidste, at de var skyldige.

1636
01:42:45,705 --> 01:42:48,124
Men du blev bare ved med at vinde...

1637
01:42:48,499 --> 01:42:49,792
...hver gang.

1638
01:42:56,007 --> 01:42:59,052
Og jeg kan ikke se mig selv i spejlet.

1639
01:42:59,636 --> 01:43:01,846
Og så ser jeg et monster.

1640
01:43:05,016 --> 01:43:06,893
Gør ikke dette, Kevin.

1641
01:43:07,143 --> 01:43:09,312
Tag mig venligst hjem.

1642
01:43:09,479 --> 01:43:11,981
Gør venligst ikke dette.

1643
01:43:12,565 --> 01:43:14,442
Jeg er ikke skør.

1644
01:43:29,874 --> 01:43:32,377
Ser Diana ikke fantastisk ud?

1645
01:43:40,885 --> 01:43:43,554
Alessandra, du ser henrivende ud.

1646
01:43:45,890 --> 01:43:47,058
Fru Skylar.

1647
01:43:53,731 --> 01:43:55,358
<i>Vi er her i dag...</i>

1648
01:43:55,900 --> 01:43:57,652
<i>...for at huske Eddie Barzoon.</i>

1649
01:43:57,735 --> 01:43:59,153
Er hun ikke dejlig?

1650
01:43:59,278 --> 01:44:02,782
<i>Vi er samlet for at søge ly</i>
<i>i vores fælles sorg.</i>

1651
01:44:03,866 --> 01:44:06,285
<i>At hente styrke mod vores prøvede tro.</i>

1652
01:44:06,369 --> 01:44:07,912
Så hvad siger de?

1653
01:44:08,329 --> 01:44:09,747
Hvordan har Mary Ann det?

1654
01:44:09,914 --> 01:44:11,249
De ved det ikke.

1655
01:44:13,543 --> 01:44:15,044
Hun falder fra hinanden.

1656
01:44:15,753 --> 01:44:17,088
Hallucinationer.

1657
01:44:17,255 --> 01:44:18,381
Milton...

1658
01:44:20,383 --> 01:44:21,426
Det er slemt.

1659
01:44:24,554 --> 01:44:25,847
Har du plads til en mere?

1660
01:44:25,930 --> 01:44:27,265
<i>Kære far.</i>

1661
01:44:27,432 --> 01:44:28,808
<i>Hengiven mand.</i>

1662
01:44:29,225 --> 01:44:30,518
<i>Pålidelig ven.</i>

1663
01:44:30,601 --> 01:44:33,062
<i>Kære kollega. Velvillig borger.</i>

1664
01:44:33,730 --> 01:44:35,231
<i>Alle disse ting.</i>

1665
01:44:36,107 --> 01:44:38,234
<i>Og endnu en ting mere:</i>

1666
01:44:39,068 --> 01:44:40,778
<i>Guds barn.</i>

1667
01:44:41,612 --> 01:44:44,782
<i>Og det er til den far</i>
<i>at han nu vender tilbage.</i>

1668
01:44:45,783 --> 01:44:47,410
Eddie Barzoon...

1669
01:44:47,577 --> 01:44:50,413
...så levende et medlem
af vores samfund...

1670
01:44:51,122 --> 01:44:53,291
<i>...har bevæget sig ud over os nu.</i>

1671
01:44:54,125 --> 01:44:55,752
<i>Han er gået ind...</i>

1672
01:44:56,210 --> 01:44:57,670
<i>...et nyt fællesskab.</i>

1673
01:44:58,630 --> 01:45:01,049
<i>Og for det er det en glædens tid.</i>

1674
01:45:02,634 --> 01:45:05,803
<i>Gud, som er vores tilflugt og vores styrke.</i>

1675
01:45:06,971 --> 01:45:09,557
<i>Gud, hvem er den meget nærværende hjælp...</i>

1676
01:45:09,974 --> 01:45:11,559
<i>...i vanskeligheder.</i>

1677
01:45:12,602 --> 01:45:14,979
<i>"Derfor vil vi ikke frygte...</i>

1678
01:45:15,772 --> 01:45:17,732
<i>"...skønt Jorden burde ændre sig...</i>

1679
01:45:17,815 --> 01:45:20,735
<i>"... selvom bjergene ryster</i>
<i>i hjertet af havet...</i>

1680
01:45:20,818 --> 01:45:23,196
<i>"... selvom dets vand bruser og skummer...</i>

1681
01:45:23,613 --> 01:45:26,532
<i>"...skønt bjergene skælver</i>
<i>med dens tumult."</i>

1682
01:45:26,783 --> 01:45:28,576
<i>Vi kan ikke frygte for længe...</i>

1683
01:45:29,160 --> 01:45:30,745
<i>...for Eddie Barzoon...</i>

1684
01:45:30,828 --> 01:45:32,288
<i>...er gået hjem.</i>

1685
01:45:51,683 --> 01:45:52,767
Mr. Lomax?

1686
01:45:52,850 --> 01:45:55,186
Ingen kommentar.
Jeg har noget til dig senere.

1687
01:45:55,269 --> 01:45:56,854
Jeg er en ven af ​​Eddie Barzoon.

1688
01:45:56,938 --> 01:45:59,399
Du kender mig ikke,
men Eddie nævnte dit navn.

1689
01:45:59,482 --> 01:46:01,401
Mitch Weaver, justitsministeriet?

1690
01:46:01,484 --> 01:46:02,735
Udsætter begravelsen?

1691
01:46:02,819 --> 01:46:04,612
Leder faktisk efter dig.

1692
01:46:05,321 --> 01:46:07,240
Jeg har travlt. Jeg er nødt til at tale med min kone.

1693
01:46:07,323 --> 01:46:11,703
Ville bare spørge dig, off the record...
Jeg har et par spørgsmål om Eddie.

1694
01:46:29,012 --> 01:46:31,597
Milton-Chadwick-Waters
er lidt mere end et advokatfirma.

1695
01:46:31,681 --> 01:46:33,599
Men jeg gik ud fra, at du vidste det.

1696
01:46:34,017 --> 01:46:36,602
Vagada Holdings?
Jeg er sikker på, du har hørt om det.

1697
01:46:36,686 --> 01:46:40,189
London, Kinshasa, Karachi:
våbenmæglervirksomhed, for det meste.

1698
01:46:40,356 --> 01:46:44,235
Munzer-Dietch, i Berlin, Djakarta:
kemiske våben og giftigt affald.

1699
01:46:44,402 --> 01:46:47,613
Ivanco Limited, Moskva:
hvidvaskning af penge for østblokken.

1700
01:46:47,697 --> 01:46:51,701
Det bliver ved og ved og ved.
Milton er til alt.

1701
01:47:02,587 --> 01:47:06,257
Barzoon kom ind, Kevin.
Han skulle vidne.

1702
01:47:06,591 --> 01:47:08,593
DeSoto og Dibalista, Panama.

1703
01:47:08,760 --> 01:47:11,804
Det firma opretter bankkonti
for dommere i Sydamerika.

1704
01:47:11,888 --> 01:47:14,307
Kæmpe narkosager, mord, alt muligt.

1705
01:47:14,432 --> 01:47:17,268
Hvad fanden vil du?
Han er advokat!

1706
01:47:18,394 --> 01:47:20,271
Hold dig nu væk fra min ryg!

1707
01:47:24,192 --> 01:47:26,611
Dette er et første gang sidste gang tilbud.

1708
01:47:27,195 --> 01:47:28,863
Jeg lærer om dig.

1709
01:47:29,030 --> 01:47:31,949
Jeg talte med nogle gamle venner
i Florida i morges.

1710
01:47:32,033 --> 01:47:33,201
Gettys-sagen?

1711
01:47:33,284 --> 01:47:35,119
Lærer i ottende klasse?

1712
01:47:37,205 --> 01:47:38,957
De fandt ham i går!

1713
01:47:40,458 --> 01:47:44,003
Han havde liget af en 10-årig pige
i bagagerummet på sin bil!

1714
01:48:03,815 --> 01:48:05,817
Er han okay? Få hjælp!

1715
01:48:28,715 --> 01:48:31,175
Marie, vil du med til festen?

1716
01:48:31,592 --> 01:48:32,635
Kom nu.

1717
01:48:32,760 --> 01:48:34,095
Horace vil blive skuffet.

1718
01:48:34,178 --> 01:48:36,472
Det er en fødselsdagsfest. Vi kan synge.

1719
01:48:36,639 --> 01:48:38,683
"... sandelig, hans guddommelige kraft...

1720
01:48:38,850 --> 01:48:42,854
"...har givet os alle ting
om liv og fromhed...

1721
01:48:43,021 --> 01:48:46,607
"...gennem kundskaben om ham
hvem har kaldt os..."

1722
01:48:49,944 --> 01:48:51,654
Hvad laver du her?

1723
01:48:52,613 --> 01:48:54,365
Jeg kom i morges.

1724
01:48:55,783 --> 01:48:58,536
Jeg blev ved med at ringe til huset
og får intet svar.

1725
01:48:58,870 --> 01:49:00,538
Jeg er nødt til at tale med dig.

1726
01:49:00,705 --> 01:49:03,416
Vi fik hende med på det første fly op
denne morgen.

1727
01:49:12,216 --> 01:49:13,968
Er du okay, Kevin?

1728
01:49:20,892 --> 01:49:22,101
Jeg ved det ikke.

1729
01:49:25,355 --> 01:49:28,149
Vil du undskylde os
et øjeblik, tak?

1730
01:49:30,902 --> 01:49:32,737
Hvordan har du det, skat?

1731
01:49:33,988 --> 01:49:36,407
Jeg ved noget
det vil få dig til at føle dig bedre.

1732
01:49:36,491 --> 01:49:37,825
Der.

1733
01:49:41,245 --> 01:49:43,790
Jeg skulle ikke være gået. Jeg vidste det.

1734
01:49:45,291 --> 01:49:47,085
Jeg vil aldrig tilgive mig selv.

1735
01:49:47,877 --> 01:49:51,673
- Der er ikke noget, du kunne have gjort.
- Jeg kunne have fortalt dig sandheden.

1736
01:49:53,257 --> 01:49:54,384
Om hvad?

1737
01:49:55,134 --> 01:49:58,304
Baptist Endeavour Youth Crusade, 1966.

1738
01:49:59,097 --> 01:50:01,140
Jeg var her i New York.

1739
01:50:02,016 --> 01:50:05,019
Den nat i elevatoren,
du lader mig aldrig svare.

1740
01:50:06,562 --> 01:50:07,647
Hvad taler du om?

1741
01:50:07,730 --> 01:50:10,775
Jeg boede her en uge i Tremont Hotel.

1742
01:50:11,943 --> 01:50:15,238
De havde en restaurant nedenunder
hvor vi spiste næsten hvert måltid.

1743
01:50:15,321 --> 01:50:16,447
Vente. Stop.

1744
01:50:16,531 --> 01:50:19,200
Din far var tjener i den restaurant.

1745
01:50:21,244 --> 01:50:22,328
Min far?

1746
01:50:26,332 --> 01:50:28,293
Det er fantastisk, mor.

1747
01:50:31,004 --> 01:50:32,088
Skat, hør venligst.

1748
01:50:32,171 --> 01:50:33,089
Nu?

1749
01:50:33,298 --> 01:50:34,841
Gør du det nu?

1750
01:50:35,174 --> 01:50:37,093
Din timing, den er fantastisk.

1751
01:50:37,176 --> 01:50:40,138
Du venter 30 år,
du flyver herop, vælger du i dag?

1752
01:50:41,514 --> 01:50:45,852
Jeg er åbenbart ikke presset nok.
Jeg har ikke nok på hjertet!

1753
01:50:48,187 --> 01:50:49,731
Lyt til mig!

1754
01:50:55,611 --> 01:50:59,699
"Se, jeg sender jer ud som får
midt i ulvene!"

1755
01:51:05,705 --> 01:51:08,207
Ser du ikke smuk ud nu.

1756
01:51:12,337 --> 01:51:13,838
Tag et kig og se.

1757
01:51:14,631 --> 01:51:16,841
Det er i orden, skat. Se.

1758
01:51:16,966 --> 01:51:17,884
Nej.

1759
01:51:18,051 --> 01:51:19,886
Fortsæt, tag et kig.

1760
01:51:20,219 --> 01:51:22,555
Se hvor smuk du er?

1761
01:51:29,520 --> 01:51:30,938
Se?

1762
01:51:38,613 --> 01:51:39,864
Hvad skete der?

1763
01:51:39,947 --> 01:51:41,366
Hun angreb mig.

1764
01:51:45,745 --> 01:51:47,038
Åbn døren.

1765
01:51:47,580 --> 01:51:49,248
Åbn døren, Mar.

1766
01:51:52,752 --> 01:51:54,379
Åbn døren!

1767
01:51:57,924 --> 01:51:59,050
Det er okay.

1768
01:51:59,258 --> 01:52:00,551
Åbn døren!

1769
01:52:02,428 --> 01:52:03,888
Kom nu!

1770
01:52:04,263 --> 01:52:05,556
Åbn døren!

1771
01:52:08,851 --> 01:52:10,311
Åbn døren, Mar!

1772
01:52:10,895 --> 01:52:14,440
Åh, min Gud! Få nogen! Gå! Gå!
Mar, se på mig!

1773
01:52:15,191 --> 01:52:16,776
Nogen! Hjælp!

1774
01:52:19,404 --> 01:52:20,488
Få hjælp!

1775
01:52:21,114 --> 01:52:22,532
Gå!

1776
01:52:28,955 --> 01:52:30,081
Kæreste!

1777
01:52:34,627 --> 01:52:35,795
Se på mig!

1778
01:52:35,962 --> 01:52:37,213
Jeg elsker dig.

1779
01:52:46,639 --> 01:52:49,934
Hvad har du gjort?

1780
01:52:51,644 --> 01:52:53,980
Vi har brug for en læge herinde!

1781
01:52:54,480 --> 01:52:56,524
Vi har brug for en læge!

1782
01:52:58,443 --> 01:53:01,279
Vær venligst hos mig, Mar!

1783
01:53:02,655 --> 01:53:04,115
Bliv hos mig, Mar!

1784
01:53:04,282 --> 01:53:06,326
Få Dr. Job herind nu!

1785
01:53:06,659 --> 01:53:09,621
Sir, kom væk, så jeg kan hjælpe hende. Nu!

1786
01:53:10,121 --> 01:53:11,831
Sir, afsted! Gå!

1787
01:53:12,457 --> 01:53:13,916
Kom nu. Kom nu.

1788
01:53:15,001 --> 01:53:17,837
- Hjælp hende.
- Ud af vejen.

1789
01:53:18,421 --> 01:53:21,257
Få Dr. Job, tak! Jeg er ved at miste hende!

1790
01:53:37,023 --> 01:53:38,524
Afslut historien.

1791
01:53:39,025 --> 01:53:41,611
1966. Du var i New York.

1792
01:53:41,736 --> 01:53:43,946
Der er en tjener på en restaurant.

1793
01:53:44,030 --> 01:53:45,406
Afslut historien.

1794
01:53:49,035 --> 01:53:50,703
Han talte til mig.

1795
01:53:51,537 --> 01:53:54,332
Ingen havde nogensinde rigtig talt med mig før.

1796
01:53:54,540 --> 01:53:59,212
Seksten år gammel, tusind miles væk
hjemmefra er der nogen, der interesserer sig...

1797
01:53:59,545 --> 01:54:02,882
Kendte Bibelen, hvert ord.
Kunne det bare udenad.

1798
01:54:05,385 --> 01:54:08,471
Hvert måltid, der var han
ved mit øre, og jeg var...

1799
01:54:09,639 --> 01:54:13,226
Den i går aftes kom han
at sige farvel og...

1800
01:54:15,478 --> 01:54:17,063
... jeg begyndte at græde.

1801
01:54:17,230 --> 01:54:19,232
Og han fortalte mig:

1802
01:54:20,733 --> 01:54:24,404
"Se, jeg sender jer ud som får
midt i ulvene."

1803
01:54:24,904 --> 01:54:26,823
Jeg vil gerne høre dig sige det.

1804
01:54:29,575 --> 01:54:31,494
Hans ansigt den aften vidste jeg, at det var ham.

1805
01:54:31,577 --> 01:54:32,412
Sig det.

1806
01:54:32,495 --> 01:54:37,166
Du var så stolt, at du lige var kommet til
New York og gjort det hele på egen hånd.

1807
01:54:37,667 --> 01:54:42,297
Jeg havde ikke hjerte til at fortælle dig det.
Du undrede dig selv. Pengene...

1808
01:54:42,463 --> 01:54:45,425
...den lejlighed, opmærksomheden,
alt ud af ingenting!

1809
01:54:45,508 --> 01:54:46,509
Sig det!

1810
01:54:47,510 --> 01:54:49,429
Milton, han er din...

1811
01:54:50,013 --> 01:54:51,139
...far.

1812
01:54:51,931 --> 01:54:53,516
Han er din far.

1813
01:54:55,018 --> 01:54:56,769
På en eller anden måde fandt han os.

1814
01:54:56,936 --> 01:54:58,646
- Han sporede dig.
- Nej.

1815
01:54:59,022 --> 01:54:59,856
Det gjorde han.

1816
01:54:59,939 --> 01:55:01,941
Han har altid været der.

1817
01:55:03,276 --> 01:55:05,028
Det ved jeg nu.

1818
01:55:06,362 --> 01:55:07,530
Ser på.

1819
01:55:08,448 --> 01:55:09,449
Venter.

1820
01:55:11,242 --> 01:55:13,202
Spiller os som en leg.

1821
01:55:13,578 --> 01:55:14,704
Hvad mener du?

1822
01:55:14,787 --> 01:55:16,164
Jeg skal gå.

1823
01:55:17,457 --> 01:55:19,876
Nej, lad det være. Bliv her hos mig.

1824
01:55:19,959 --> 01:55:22,337
Glem ham. Vi kan tage herfra.

1825
01:55:22,545 --> 01:55:25,214
Vi kan tage hjem.
Vi behøver aldrig at se ham igen.

1826
01:55:25,298 --> 01:55:26,549
Jeg kan ikke gøre det.

1827
01:55:27,800 --> 01:55:29,594
Du går hjem. Du går hjem.

1828
01:55:30,303 --> 01:55:31,471
Jeg er nødt til at gå.

1829
01:55:31,554 --> 01:55:33,681
- Jeg er nødt til at gå.
- Vent!

1830
01:55:34,807 --> 01:55:35,933
Jeg elsker dig.

1831
01:55:45,860 --> 01:55:47,487
Der er du.

1832
01:55:48,363 --> 01:55:50,823
Se på dig. Du er rædselsslagen.

1833
01:55:51,074 --> 01:55:52,492
Ikke at bekymre dig.

1834
01:55:52,659 --> 01:55:54,410
Han vil fjerne den frygt.

1835
01:55:54,494 --> 01:55:57,121
Du behøver aldrig at være bange igen.

1836
01:55:57,372 --> 01:55:58,498
Fortsæt.

1837
01:55:58,665 --> 01:56:00,249
Han venter på dig.

1838
01:56:01,000 --> 01:56:02,001
Gå.

1839
01:57:15,366 --> 01:57:17,118
<i>Du havde ret i én ting.</i>

1840
01:57:17,201 --> 01:57:20,204
<i>Jeg har set.</i>
<i>Kunne ikke dy mig.</i>

1841
01:57:20,997 --> 01:57:22,040
<i>Ser.</i>

1842
01:57:22,832 --> 01:57:23,875
<i>Venter.</i>

1843
01:57:24,876 --> 01:57:26,336
<i>Holder vejret.</i>

1844
01:57:26,878 --> 01:57:29,297
Men jeg er ingen dukkefører, Kevin.

1845
01:57:30,590 --> 01:57:32,759
Jeg får ikke tingene til at ske.

1846
01:57:33,092 --> 01:57:34,344
Virker ikke sådan.

1847
01:57:34,427 --> 01:57:36,220
Hvad gjorde du ved Mary Ann?

1848
01:57:36,304 --> 01:57:37,930
Fri vilje.

1849
01:57:38,097 --> 01:57:40,183
Det er ligesom sommerfuglevinger.

1850
01:57:40,308 --> 01:57:42,935
Når først rørt,
de kommer aldrig fra jorden.

1851
01:57:44,687 --> 01:57:47,106
Jeg sætter kun scenen.

1852
01:57:47,607 --> 01:57:48,941
Du trækker i dine egne tråde.

1853
01:57:49,025 --> 01:57:51,319
Hvad gjorde du ved Mary Ann?

1854
01:57:51,486 --> 01:57:52,945
En pistol?

1855
01:57:53,279 --> 01:57:54,280
Herinde?

1856
01:57:54,447 --> 01:57:57,075
For fanden, hvad gjorde du ved min kone?

1857
01:57:58,493 --> 01:57:59,619
Nå...

1858
01:58:01,454 --> 01:58:03,706
...på en skala fra et til ti...

1859
01:58:03,957 --> 01:58:07,961
Ti er den mest fordærvede handling
af seksuelt teater kendt af mennesket.

1860
01:58:08,127 --> 01:58:11,965
Den ene er dit gennemsnit
Fredag aften gennemløb på Lomaxes'.

1861
01:58:12,298 --> 01:58:14,384
Jeg vil sige, ikke for at være ubeskeden...

1862
01:58:14,509 --> 01:58:18,346
...Mary Ann og jeg fik den på omkring syv.

1863
01:58:18,513 --> 01:58:19,806
Fuck dig!

1864
01:58:21,474 --> 01:58:23,059
Fik mig!

1865
01:58:23,142 --> 01:58:25,061
Fik mig! Ja!

1866
01:58:29,482 --> 01:58:32,151
Træd op, søn! Kom nu! Det er godt!

1867
01:58:32,360 --> 01:58:34,654
Du skal holde fast i det raseri!

1868
01:58:34,821 --> 01:58:36,280
Det er det sidste, der skal gå!

1869
01:58:36,364 --> 01:58:40,952
Det er det sidste gemmested.
Det er det sidste figenblad.

1870
01:58:41,828 --> 01:58:43,788
- Hvem er du?
- Hvem er jeg?

1871
01:58:44,664 --> 01:58:45,832
Hvem er du?

1872
01:58:47,292 --> 01:58:49,127
Har aldrig tabt en sag.

1873
01:58:50,753 --> 01:58:51,838
Hvorfor?

1874
01:58:52,380 --> 01:58:53,756
Hvorfor tror du?

1875
01:58:54,549 --> 01:58:56,884
Fordi du er så fucking god.

1876
01:58:57,343 --> 01:58:58,428
Ja.

1877
01:58:59,137 --> 01:59:00,138
Men hvorfor?

1878
01:59:02,265 --> 01:59:04,017
Fordi du er min far?

1879
01:59:04,392 --> 01:59:06,769
Jeg er lidt mere end det, Kevin.

1880
01:59:07,520 --> 01:59:10,481
Forfærdeligt varmt i den retssal, ikke?

1881
01:59:10,648 --> 01:59:13,026
"Hvad er spilleplanen, Kevin?"

1882
01:59:14,193 --> 01:59:15,737
"Det var et godt løb, Kev.

1883
01:59:15,820 --> 01:59:17,780
"Måtte lukke ud en dag.

1884
01:59:17,905 --> 01:59:19,991
"Ingen vinder dem alle."

1885
01:59:21,784 --> 01:59:22,994
Hvad er du?

1886
01:59:26,414 --> 01:59:28,666
Jeg har så mange navne.

1887
01:59:30,501 --> 01:59:31,502
Satan.

1888
01:59:34,297 --> 01:59:35,590
Kald mig far.

1889
01:59:38,843 --> 01:59:40,470
Mary Ann, hun vidste det.

1890
01:59:41,679 --> 01:59:44,724
Hun vidste det. Hun vidste det,
så du ødelagde hende.

1891
01:59:44,849 --> 01:59:47,352
Du giver mig skylden for Mary Ann?

1892
01:59:47,852 --> 01:59:49,479
Jeg håber du laver sjov.

1893
01:59:49,812 --> 01:59:52,607
Mary Ann, du kunne have
reddede hende når som helst du kunne lide det.

1894
01:59:52,690 --> 01:59:54,359
Alt hun ønskede var kærlighed.

1895
01:59:54,525 --> 01:59:56,527
Hej, du havde for travlt.

1896
01:59:56,694 --> 01:59:57,904
Det er løgn.

1897
01:59:59,364 --> 02:00:03,451
Indse det, du begyndte at se til
bedre-handle hende i det øjeblik du kom her.

1898
02:00:03,743 --> 02:00:06,955
Det er ikke sandt.
Du ved ikke, hvad vi havde!

1899
02:00:07,121 --> 02:00:08,456
Jeg er på din side!

1900
02:00:08,539 --> 02:00:09,916
Du er en løgner!

1901
02:00:11,876 --> 02:00:14,295
Der er intet derude for dig!

1902
02:00:14,379 --> 02:00:17,215
Vær ikke sådan en fucking tøs!

1903
02:00:17,715 --> 02:00:20,218
Stop med at narre dig selv!

1904
02:00:21,344 --> 02:00:23,638
Jeg sagde, at du skulle passe på din kone!

1905
02:00:23,846 --> 02:00:25,098
Hvad sagde jeg?

1906
02:00:25,264 --> 02:00:28,726
"Verden ville forstå."
Sagde jeg ikke det?

1907
02:00:28,893 --> 02:00:30,228
Hvad gjorde du?

1908
02:00:31,229 --> 02:00:33,231
"Ved du, hvad der skræmmer mig, John?

1909
02:00:33,398 --> 02:00:37,568
”Jeg forlader sagen, hun får det bedre
og så hader jeg hende for det."

1910
02:00:38,277 --> 02:00:39,737
Husker du?

1911
02:00:40,655 --> 02:00:42,240
Jeg ved, hvad du gjorde.

1912
02:00:42,407 --> 02:00:43,658
Du satte mig op.

1913
02:00:43,741 --> 02:00:46,077
Hvem sagde, at du skulle trække dig ud
alle stop på Mr. Gettys?

1914
02:00:46,160 --> 02:00:49,330
- Hvem traf det valg?
- Det er indespærring. Du satte mig op.

1915
02:00:49,414 --> 02:00:52,250
Og Moyez! Den retning du tog!

1916
02:00:52,417 --> 02:00:56,587
Paver, swamier, slangehandlere,
alle fodrer i samme trug.

1917
02:00:56,754 --> 02:00:59,173
- Hvis ideer var det?
- Du spillede mig!

1918
02:00:59,382 --> 02:01:00,925
Det var en test! Din test!

1919
02:01:01,009 --> 02:01:04,095
Og Cullen! At vide, at han var skyldig!

1920
02:01:04,929 --> 02:01:06,681
At se de billeder!

1921
02:01:06,764 --> 02:01:10,435
Hvad gjorde du?
Du satte den liggende tæve på stativet!

1922
02:01:10,601 --> 02:01:13,813
Du bragte mig ind. Du satte mig der!
Du fik hende til at lyve!

1923
02:01:13,896 --> 02:01:15,815
Det gør jeg ikke, Kevin!

1924
02:01:15,898 --> 02:01:18,609
Den dag i metroen,
hvad sagde jeg til dig?

1925
02:01:18,901 --> 02:01:20,903
Hvad var mine ord til dig?

1926
02:01:22,280 --> 02:01:25,908
Måske var det din tid til at tabe.
Det troede du ikke.

1927
02:01:26,034 --> 02:01:28,119
Tabe? Jeg taber ikke!

1928
02:01:28,453 --> 02:01:29,662
Jeg vinder!

1929
02:01:29,912 --> 02:01:31,331
Jeg vinder!

1930
02:01:31,497 --> 02:01:34,584
Jeg er advokat! Det er mit job!
Det er, hvad jeg gør!

1931
02:01:36,794 --> 02:01:38,087
Jeg hviler min sag.

1932
02:01:43,426 --> 02:01:44,969
Forfængelighed...

1933
02:01:45,470 --> 02:01:48,097
...er bestemt min yndlingssynd.

1934
02:01:49,557 --> 02:01:52,060
Kevin, det er så grundlæggende.

1935
02:01:52,310 --> 02:01:53,645
Selvkærlighed.

1936
02:01:53,811 --> 02:01:56,439
Den helt naturlige opiat.

1937
02:01:57,482 --> 02:02:00,860
Det er ikke fordi du var ligeglad
til Mary Ann, Kevin...

1938
02:02:01,944 --> 02:02:05,823
... det er bare det, du var
lidt mere involveret i en anden.

1939
02:02:07,575 --> 02:02:09,202
Dig selv.

1940
02:02:11,955 --> 02:02:13,206
Du har ret.

1941
02:02:13,581 --> 02:02:14,999
Jeg gjorde det hele.

1942
02:02:15,667 --> 02:02:16,751
Jeg lod hende gå.

1943
02:02:16,834 --> 02:02:21,214
Vær ikke for hård ved dig selv, Kevin.
Du ville have noget mere.

1944
02:02:21,381 --> 02:02:22,674
Tro mig.

1945
02:02:23,841 --> 02:02:26,177
Jeg efterlod hende og fortsatte bare.

1946
02:02:26,344 --> 02:02:28,471
Du kan ikke blive ved med at straffe dig selv.

1947
02:02:29,347 --> 02:02:32,183
Det er fantastisk så langt du er kommet.

1948
02:02:32,767 --> 02:02:34,602
Jeg gjorde det ikke nemt.

1949
02:02:34,978 --> 02:02:36,187
Kunne ikke.

1950
02:02:37,021 --> 02:02:38,523
Ikke for dig...

1951
02:02:41,484 --> 02:02:42,944
...eller din søster.

1952
02:02:47,490 --> 02:02:49,492
Halvsøster, for at være helt præcis.

1953
02:02:50,201 --> 02:02:51,703
Overraskelse.

1954
02:02:52,537 --> 02:02:54,205
En scene, hva'?

1955
02:02:58,001 --> 02:02:59,711
Lad ham ikke skræmme dig.

1956
02:03:00,712 --> 02:03:02,880
Jeg har fået så mange børn.

1957
02:03:03,381 --> 02:03:06,134
Jeg har haft så mange skuffelser.

1958
02:03:06,718 --> 02:03:08,761
Fejl efter fejl.

1959
02:03:08,928 --> 02:03:10,513
Og så er der dig.

1960
02:03:10,638 --> 02:03:11,889
I to.

1961
02:03:15,059 --> 02:03:16,728
Hvad vil du have mig?

1962
02:03:16,811 --> 02:03:18,604
Jeg vil have dig til at være dig selv.

1963
02:03:18,896 --> 02:03:20,606
Du ved, jeg skal fortælle dig, dreng...

1964
02:03:20,690 --> 02:03:21,899
...skyld...

1965
02:03:22,066 --> 02:03:24,402
...det er som en pose med skide mursten.

1966
02:03:24,485 --> 02:03:26,154
Alt hvad du skal gøre...

1967
02:03:26,487 --> 02:03:28,072
... sætter den ned.

1968
02:03:31,326 --> 02:03:33,494
Jeg ved hvad du går igennem.

1969
02:03:33,578 --> 02:03:34,912
Jeg har været der.

1970
02:03:35,163 --> 02:03:36,998
Bare kom her. Kom her.

1971
02:03:37,165 --> 02:03:38,666
Lad det gå.

1972
02:03:40,168 --> 02:03:41,878
Det kan jeg ikke.

1973
02:03:45,590 --> 02:03:48,551
Hvem bærer du alle de klodser til?

1974
02:03:49,260 --> 02:03:50,637
Gud?

1975
02:03:50,803 --> 02:03:52,180
Er det det?

1976
02:03:52,347 --> 02:03:53,514
Gud?

1977
02:03:53,765 --> 02:03:55,016
Jeg skal fortælle dig...

1978
02:03:55,099 --> 02:03:58,561
...lad mig give dig
lidt intern information om Gud.

1979
02:03:59,103 --> 02:04:00,938
Gud kan lide at se.

1980
02:04:01,105 --> 02:04:02,523
Han er en spøg.

1981
02:04:02,607 --> 02:04:03,941
Tænk over det.

1982
02:04:04,275 --> 02:04:05,943
Han giver mennesket...

1983
02:04:06,110 --> 02:04:07,528
...instinkter.

1984
02:04:08,363 --> 02:04:11,950
Han giver dig denne ekstraordinære gave,
og hvad gør han så?

1985
02:04:12,116 --> 02:04:14,994
Jeg sværger, for hans egen morskab...

1986
02:04:15,119 --> 02:04:18,081
...sin egen private, kosmiske...

1987
02:04:18,206 --> 02:04:19,540
...gag-hjul...

1988
02:04:20,333 --> 02:04:22,794
...Han sætter reglerne i opposition.

1989
02:04:22,961 --> 02:04:24,462
Det er alle tiders fjols.

1990
02:04:24,545 --> 02:04:26,881
Se, men rør ikke.

1991
02:04:28,549 --> 02:04:30,885
Rør, men smag ikke.

1992
02:04:32,720 --> 02:04:34,973
Smag, men synk ikke.

1993
02:04:36,224 --> 02:04:40,144
Og mens du hopper fra den ene fod
til det næste, hvad laver han?

1994
02:04:40,311 --> 02:04:43,815
Han griner af sig!

1995
02:04:44,107 --> 02:04:45,608
Han er en tightass!

1996
02:04:45,775 --> 02:04:48,069
Han er sadist!

1997
02:04:48,569 --> 02:04:51,239
Han er en fraværende udlejer!

1998
02:04:51,406 --> 02:04:53,700
Tilbede det? Aldrig!

1999
02:04:54,492 --> 02:04:57,662
"Bedre at regere i helvede
end at tjene i himlen," er det det?

2000
02:04:57,745 --> 02:04:58,913
Hvorfor ikke?

2001
02:04:59,163 --> 02:05:03,835
Jeg er her på jorden med næsen i den
siden det hele begyndte!

2002
02:05:04,752 --> 02:05:09,257
Jeg har næret enhver fornemmelse
mand er blevet inspireret til at have!

2003
02:05:09,507 --> 02:05:13,177
Jeg bekymrede mig om, hvad han ville
og jeg har aldrig dømt ham!

2004
02:05:13,303 --> 02:05:17,890
Hvorfor? Fordi jeg aldrig afviste ham,
på trods af alle hans ufuldkommenheder!

2005
02:05:18,099 --> 02:05:20,184
Jeg er fan af mand!

2006
02:05:22,103 --> 02:05:23,521
Jeg er humanist.

2007
02:05:23,855 --> 02:05:25,732
Måske den sidste humanist.

2008
02:05:26,733 --> 02:05:28,776
Hvem ved deres rette sind...

2009
02:05:28,860 --> 02:05:31,195
...Kevin, kunne muligvis nægte...

2010
02:05:31,362 --> 02:05:34,198
...det 20. århundrede var helt mit?

2011
02:05:34,365 --> 02:05:36,826
Det hele, Kevin!

2012
02:05:37,368 --> 02:05:38,745
Det hele.

2013
02:05:39,370 --> 02:05:40,622
Mine.

2014
02:05:41,706 --> 02:05:43,374
Jeg topper, Kevin.

2015
02:05:44,250 --> 02:05:45,627
Det er min tid nu.

2016
02:05:47,629 --> 02:05:48,921
Det er vores tid.

2017
02:05:49,714 --> 02:05:51,257
Er der nogen, der vil have en drink?

2018
02:05:53,134 --> 02:05:54,719
Jeg tager en drink.

2019
02:05:58,056 --> 02:06:00,266
Det her er noget pitch, alt det her.

2020
02:06:01,434 --> 02:06:03,186
Du må have meget brug for mig.

2021
02:06:03,269 --> 02:06:04,729
Hvad vil du?

2022
02:06:06,105 --> 02:06:07,440
Eddie havde ret.

2023
02:06:08,733 --> 02:06:10,902
Jeg vil have dig til at overtage firmaet.

2024
02:06:11,611 --> 02:06:12,695
Du...

2025
02:06:13,863 --> 02:06:15,323
...og din søster.

2026
02:06:19,577 --> 02:06:21,454
- Er det det?
- Nej.

2027
02:06:23,790 --> 02:06:25,583
Hun har ægløsning...

2028
02:06:25,959 --> 02:06:27,210
... lige nu.

2029
02:06:28,419 --> 02:06:29,879
Din forfængelighed...

2030
02:06:30,088 --> 02:06:32,590
...er berettiget, Kevin.

2031
02:06:33,925 --> 02:06:35,134
Dit frø...

2032
02:06:35,301 --> 02:06:37,261
...er nøglen til en ny fremtid.

2033
02:06:37,929 --> 02:06:41,808
Din søn skal sidde
i spidsen for alle borde, min dreng.

2034
02:06:42,433 --> 02:06:45,061
Han vil sætte det hele fri.

2035
02:06:46,437 --> 02:06:47,939
Du vil have et barn.

2036
02:06:48,314 --> 02:06:50,149
Jeg vil have en familie.

2037
02:06:51,275 --> 02:06:52,652
Antikrist.

2038
02:06:57,323 --> 02:06:58,825
Uanset hvad.

2039
02:07:03,329 --> 02:07:05,498
Men jeg skal melde mig frivilligt.

2040
02:07:07,000 --> 02:07:08,793
Fri vilje...

2041
02:07:09,335 --> 02:07:10,753
...det er en tæve.

2042
02:07:12,797 --> 02:07:14,632
Jeg har brug for en familie.

2043
02:07:14,799 --> 02:07:16,843
Jeg har brug for hjælp. Jeg har travlt.

2044
02:07:17,010 --> 02:07:18,803
Tusindårsriget kommer, søn.

2045
02:07:18,970 --> 02:07:21,681
Titelkamp. Runde 20.

2046
02:07:23,683 --> 02:07:25,685
Jeg er klar til at arbejde.

2047
02:07:27,353 --> 02:07:28,730
Hvad siger du?

2048
02:07:29,689 --> 02:07:31,232
Hvad byder du på?

2049
02:07:33,693 --> 02:07:35,194
Forhandler vi?

2050
02:07:35,320 --> 02:07:36,446
Altid.

2051
02:07:38,698 --> 02:07:40,158
Ja!

2052
02:07:41,659 --> 02:07:43,244
Hvad tilbyder du?

2053
02:07:44,037 --> 02:07:45,330
Alt.

2054
02:07:45,496 --> 02:07:46,623
Noget.

2055
02:07:46,789 --> 02:07:49,250
Hvad vil du?
Hvad med lyksalighed, til at begynde med?

2056
02:07:49,334 --> 02:07:50,460
Øjeblikkelig lyksalighed.

2057
02:07:50,543 --> 02:07:52,045
Lykke på tryk.

2058
02:07:53,296 --> 02:07:55,715
Bliss som du vil have det.

2059
02:07:58,343 --> 02:08:00,470
Den første linje kokain.

2060
02:08:01,012 --> 02:08:03,723
At gå ind i en fremmed piges soveværelse.

2061
02:08:05,516 --> 02:08:06,643
Fortrolig?

2062
02:08:08,061 --> 02:08:10,772
Du bliver nødt til at gøre
lidt bedre end det.

2063
02:08:10,855 --> 02:08:12,065
Jeg ved det.

2064
02:08:12,857 --> 02:08:14,651
Jeg er lige ved at blive varmet op.

2065
02:08:15,026 --> 02:08:18,696
Du vil have mere, ikke?
Du fortjener mere.

2066
02:08:18,863 --> 02:08:21,199
Hvad med den ting, du elsker allermest?

2067
02:08:21,699 --> 02:08:23,409
Et smil fra en jury.

2068
02:08:23,743 --> 02:08:27,872
Den kolde retssal
giver sig bare over...

2069
02:08:29,040 --> 02:08:31,209
...bøje til din styrke.

2070
02:08:32,710 --> 02:08:34,295
Det får jeg af mig selv.

2071
02:08:34,420 --> 02:08:36,339
Ikke sådan her.

2072
02:08:36,506 --> 02:08:38,925
Jeg tager klodserne ud af mappen.

2073
02:08:39,092 --> 02:08:40,593
Jeg giver dig glæde.

2074
02:08:41,719 --> 02:08:42,887
Ingen strenge!

2075
02:08:43,054 --> 02:08:44,430
Frihed, skat...

2076
02:08:44,764 --> 02:08:47,266
...behøver aldrig at sige, du er ked af det.

2077
02:08:48,893 --> 02:08:50,770
Det er revolution, Kevin.

2078
02:08:53,564 --> 02:08:54,732
<i>"Det skete</i>

2079
02:08:55,900 --> 02:08:57,402
<i>"I Monterrey</i>

2080
02:08:58,736 --> 02:09:00,571
<i>"For lang tid siden"</i>

2081
02:09:01,614 --> 02:09:03,241
Glem ham.

2082
02:09:03,950 --> 02:09:05,368
Det her handler om os.

2083
02:09:06,744 --> 02:09:08,746
<i>"I det gamle Mexico</i>

2084
02:09:10,623 --> 02:09:14,627
<i>"Stjerner og steelguitarer og lækre læber</i>

2085
02:09:14,711 --> 02:09:16,421
<i>"Så rød som vin"</i>

2086
02:09:16,587 --> 02:09:19,215
Det har været så svært for mig at vente på dig.

2087
02:09:20,466 --> 02:09:21,801
Hvorfor loven?

2088
02:09:23,052 --> 02:09:26,055
Slip for lortet, far! Hvorfor advokater?
Hvorfor loven?

2089
02:09:26,139 --> 02:09:29,976
Fordi loven, min dreng,
sætter os ind i alt.

2090
02:09:30,977 --> 02:09:35,398
Det er det ultimative backstage-pas.
Det er det nye præstedømme, skat.

2091
02:09:35,982 --> 02:09:38,901
Vidste du, at der er flere elever
på jurastudiet...

2092
02:09:38,985 --> 02:09:41,070
...end advokater, der går på jorden?

2093
02:09:41,154 --> 02:09:42,655
Vi kommer ud...

2094
02:09:43,406 --> 02:09:45,074
... våben flammer!

2095
02:09:46,409 --> 02:09:48,161
I to...

2096
02:09:48,328 --> 02:09:52,332
...alle os,
frifindelse efter frifindelse efter frifindelse...

2097
02:09:52,415 --> 02:09:56,169
... indtil stanken af det når
så højt og langt ind i himlen...

2098
02:09:56,336 --> 02:09:59,756
...det kvæler alle forpulede af dem!

2099
02:10:01,841 --> 02:10:03,926
I Bibelen taber du.

2100
02:10:05,261 --> 02:10:07,263
Vi er dømt til at tabe, far.

2101
02:10:07,388 --> 02:10:09,474
Overvej kilden, søn!

2102
02:10:11,184 --> 02:10:12,268
Desuden...

2103
02:10:12,435 --> 02:10:14,354
...vi skriver vores egen bog.

2104
02:10:14,437 --> 02:10:16,272
Kapitel et.

2105
02:10:17,190 --> 02:10:19,275
Lige her. Dette alter.

2106
02:10:20,109 --> 02:10:21,527
Dette øjeblik.

2107
02:10:22,111 --> 02:10:23,696
Vil du holde op med at tale?

2108
02:10:23,780 --> 02:10:25,198
Du taler for meget.

2109
02:10:25,782 --> 02:10:27,116
I begge to.

2110
02:10:30,370 --> 02:10:31,537
Se på mig.

2111
02:10:33,039 --> 02:10:34,457
Bare se på mig.

2112
02:10:44,384 --> 02:10:47,095
Hun er virkelig fantastisk.

2113
02:10:53,309 --> 02:10:54,727
Hvem er jeg?

2114
02:11:14,747 --> 02:11:17,250
Jeg har ønsket dig fra det øjeblik, vi mødtes.

2115
02:11:26,843 --> 02:11:29,512
Djævelens dyd er i hans lænd.

2116
02:11:33,349 --> 02:11:34,851
Hvad med kærligheden?

2117
02:11:38,855 --> 02:11:39,981
Overvurderet.

2118
02:11:40,440 --> 02:11:41,399
Biokemisk...

2119
02:11:41,482 --> 02:11:45,945
...ikke anderledes end at spise
store mængder chokolade.

2120
02:11:47,780 --> 02:11:51,367
Om to minutter vil du ikke tænke
om Mary Ann nogensinde igen.

2121
02:11:51,618 --> 02:11:52,869
Kom her.

2122
02:11:54,454 --> 02:11:56,581
Hun har ret, min søn.

2123
02:12:03,379 --> 02:12:07,133
Det er tid til at træde op og tage det, der er dit.

2124
02:12:12,055 --> 02:12:13,306
Du har ret.

2125
02:12:15,725 --> 02:12:17,143
Det er tid.

2126
02:12:17,727 --> 02:12:19,479
Fri vilje, ikke?

2127
02:12:24,692 --> 02:12:25,860
Ingen!

2128
02:12:39,958 --> 02:12:41,459
For helvede!

2129
02:12:44,754 --> 02:12:46,756
Nok!

2130
02:12:48,675 --> 02:12:51,260
Har jeg ikke givet nok?

2131
02:13:55,241 --> 02:13:56,743
Det var et dejligt løb.

2132
02:13:56,993 --> 02:13:58,995
Måtte lukke ud en dag.

2133
02:13:59,829 --> 02:14:01,414
Ingen vinder dem alle.

2134
02:14:50,964 --> 02:14:53,049
Hvad laver du, skat?

2135
02:14:55,051 --> 02:14:56,427
Er du okay?

2136
02:14:59,472 --> 02:15:01,057
Jeg er nu.

2137
02:15:04,727 --> 02:15:06,312
Alle rejser sig.

2138
02:15:06,729 --> 02:15:09,774
Den ærede dommer Garson Deeds
præsiderer.

2139
02:15:12,735 --> 02:15:14,237
Bliv venligst siddende.

2140
02:15:18,324 --> 02:15:20,994
Du er stadig under ed, unge dame.

2141
02:15:24,122 --> 02:15:25,373
Dit vidne.

2142
02:15:37,260 --> 02:15:38,761
Mr. Lomax?

2143
02:15:43,433 --> 02:15:44,642
Deres ære...

2144
02:15:46,436 --> 02:15:48,479
...Jeg er meget ked af det.

2145
02:15:49,772 --> 02:15:52,275
Men jeg kan ikke længere repræsentere min klient.

2146
02:15:54,819 --> 02:15:57,071
Jeg skal udskiftes som advokat.

2147
02:15:57,155 --> 02:15:59,324
Bestille. Bestille! Bestille!

2148
02:16:00,325 --> 02:16:02,118
Jeg udsætter denne ret.

2149
02:16:02,493 --> 02:16:06,080
Det er skandaløst. Er du klar over
af konsekvenserne af denne handling?

2150
02:16:06,164 --> 02:16:07,332
Det er jeg, sir.

2151
02:16:07,498 --> 02:16:11,127
Jeg vil gerne se begge advokater
i mine kamre med det samme.

2152
02:16:11,294 --> 02:16:15,089
Jeg vil udsætte denne retssag
til kl 9 i morgen tidlig.

2153
02:16:16,299 --> 02:16:18,009
Jeg stolede på, at du ville forsvare mig.

2154
02:16:18,092 --> 02:16:20,345
Du svor du ville! Du vil brænde for dette!

2155
02:16:20,428 --> 02:16:23,139
Du har lige lavet den største fejl
af dit liv!

2156
02:16:24,182 --> 02:16:26,184
Baby, hvad laver du?

2157
02:16:29,520 --> 02:16:31,022
Det rigtige.

2158
02:16:31,814 --> 02:16:33,524
Jeg synes det rigtige.

2159
02:16:37,487 --> 02:16:38,529
Her er de.

2160
02:16:38,613 --> 02:16:40,615
- Bliver du udelukket?
- Jeg ved det ikke.

2161
02:16:40,698 --> 02:16:43,451
- Hvordan føles det at tabe sin første sag?
- Ingen kommentar.

2162
02:16:43,534 --> 02:16:47,538
Er det ikke bedre at tale med dem alle på én gang?
Pressemøde i morgen?

2163
02:16:47,705 --> 02:16:51,084
Han vil ikke tale med dig nu.
Klokken otte i morgen tidlig.

2164
02:16:51,167 --> 02:16:52,502
Det er det.

2165
02:16:52,669 --> 02:16:54,420
Dette er historien, du drømte om.

2166
02:16:54,504 --> 02:16:57,048
- Der er ingen historie.
- Bullshit.

2167
02:16:57,215 --> 02:17:00,635
En advokat med samvittighedskrise?
Du må lave sjov. Det er kæmpestort!

2168
02:17:00,718 --> 02:17:03,554
De vil afskære mig.
Skriv om det.

2169
02:17:04,555 --> 02:17:06,724
Vent et øjeblik. Kan de gøre det?

2170
02:17:06,891 --> 02:17:08,434
Ikke når jeg er færdig med historien.

2171
02:17:08,518 --> 02:17:10,853
Du skal give mig en eksklusiv.

2172
02:17:11,020 --> 02:17:14,899
Dette er ledningsservice. Dette er "60 minutter."

2173
02:17:15,066 --> 02:17:18,528
Dette er en historie, der skal fortælles.
Det er dig.

2174
02:17:18,861 --> 02:17:20,405
Du er en stjerne.

2175
02:17:24,242 --> 02:17:25,535
Baby.

2176
02:17:27,870 --> 02:17:29,580
Ring til mig i morgen tidlig.

2177
02:17:30,248 --> 02:17:32,875
Du har det. Første ting.

2178
02:17:42,593 --> 02:17:43,928
Forfængelighed...

2179
02:17:44,387 --> 02:17:46,639
... helt klart min yndlingssynd.

2180
02:19:04,550 --> 02:19:25,470
Undertekster tilpasset af Scorpion Resynced By Zerohacker Lebanon