1
00:01:10,111 --> 00:01:13,238
[♪♪♪]

2
00:01:30,715 --> 00:01:33,967
[走る足音]

3
00:01:37,263 --> 00:01:38,889
[喘ぎ声]

4
00:02:10,046 --> 00:02:11,505
[うなり声]

5
00:02:11,673 --> 00:02:14,049
[アラーム音]

6
00:02:15,260 --> 00:02:16,385
今すぐやめてください。

7
00:02:17,262 --> 00:02:18,804
どこにあるのか教えてください。

8
00:02:24,352 --> 00:02:28,480
あなたとあなたの兄弟たちは持っています
正当にあなたのものではないもの。

9
00:02:29,023 --> 00:02:33,026
私は--何か分かりません
あなたが話しているのは。

10
00:02:33,361 --> 00:02:36,071
それは死ぬほどの秘密ですか？

11
00:02:37,198 --> 00:02:39,533
お願いします。
あなたが望むように。

12
00:02:39,909 --> 00:02:41,326
待って！

13
00:02:42,162 --> 00:02:43,495
[息を呑む]

14
00:02:45,415 --> 00:02:47,624
[フランス語で]
神よ、許してください。

15
00:02:49,085 --> 00:02:51,086
聖具室では…

16
00:02:51,379 --> 00:02:54,756
サンシュルピス教会、
ローズラインです。

17
00:02:54,924 --> 00:02:57,092
バラの下で。

18
00:02:59,804 --> 00:03:01,263
SLAS:
ありがとうございます。

19
00:03:03,433 --> 00:03:04,725
[うめき声]

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
[♪♪♪]

21
00:03:20,700 --> 00:03:22,784
[うめき声]

22
00:03:34,756 --> 00:03:36,131
ラングドン:
ありがとうございます。

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,091
ありがとう。

24
00:03:49,312 --> 00:03:54,274
記号は次のような言語です。
私たちの過去を理解するのに役立ちます。

25
00:03:54,817 --> 00:03:59,154
諺にもあるように、絵は
千の言葉を言います、

26
00:03:59,322 --> 00:04:02,366
しかし、どの言葉でしょうか？

27
00:04:03,159 --> 00:04:06,703
通訳してください、
このシンボル。まず最初にそれは
が思い浮かびます。誰でも。

28
00:04:06,871 --> 00:04:09,206
女性 1 : 憎しみ、人種差別。
男 1 : クー・クラックス・クラン。

29
00:04:09,374 --> 00:04:14,670
はい、はい、興味深いです。しかし、彼らは
スペインではあなたの意見に反対するでしょう。

30
00:04:14,963 --> 00:04:17,047
そこにはローブがあります
僧侶が着用するもの。

31
00:04:17,215 --> 00:04:18,382
[群衆のざわめき]

32
00:04:18,591 --> 00:04:20,676
さて、このシンボル。
誰でも？

33
00:04:20,843 --> 00:04:21,969
男2:
悪だ。

34
00:04:22,136 --> 00:04:23,178
[フランス語で話します]

35
00:04:23,346 --> 00:04:24,429
英語でお願いします。

36
00:04:24,597 --> 00:04:25,722
悪魔の熊手。

37
00:04:25,890 --> 00:04:28,100
可哀想、可哀想なポセイドン。

38
00:04:28,518 --> 00:04:33,814
それが彼のトライデントです。
～する力の象徴
何百万もの古代人。

39
00:04:33,982 --> 00:04:35,148
さて、このシンボル。

40
00:04:36,192 --> 00:04:38,694
女性 2: マドンナと子供。
信仰。キリスト教。

41
00:04:38,861 --> 00:04:42,656
いいえ、いいえ、それは異教の神です
ホルスとその母イシス、

42
00:04:42,824 --> 00:04:45,409
何世紀も前に
キリストの誕生。

43
00:04:45,576 --> 00:04:49,329
私たちの過去を理解する
積極的に決める

44
00:04:49,497 --> 00:04:52,582
私たちの理解力
現在。

45
00:04:52,875 --> 00:04:57,421
では、どのようにふるいにかければよいのでしょうか
信念から来る真実?

46
00:04:57,672 --> 00:05:01,216
私たちは自分自身の歴史をどうやって書くのか、
個人的にも文化的にも、

47
00:05:01,384 --> 00:05:03,510
そしてそれによって定義します
私たち自身？

48
00:05:03,678 --> 00:05:08,056
どうやって年月を乗り越えるのか、
何世紀にもわたる歴史の歪み

49
00:05:08,474 --> 00:05:11,310
本来の真実を見つけるには？

50
00:05:11,477 --> 00:05:14,730
今夜、これが私たちの探求です。

51
00:05:14,897 --> 00:05:18,233
男 1 :
彼の全解釈は今でもそうだと思う
ファイについては少し突飛でした。

52
00:05:18,401 --> 00:05:24,614
男2:
そうは思いません。私は、
黄金比は自然界のどこにでも存在します。

53
00:05:25,533 --> 00:05:27,075
ラングドン:
もちろん、それはできます。

54
00:05:27,285 --> 00:05:30,245
女性:
私の息子は学生です
ハーバード大学のあなたのこと。

55
00:05:30,413 --> 00:05:32,706
マイケル・カルプ？彼はあなたを愛しています。
ラングドン: ああ、そうだね。

56
00:05:32,874 --> 00:05:34,916
女性:
彼はあなたが最高だと言います
彼が今まで受けた先生。

57
00:05:35,084 --> 00:05:39,087
ラングドン:
カルプさん、もうそうだと思います
マイケルにAマイナスを与えた。

58
00:05:39,255 --> 00:05:40,672
女性:
彼は私に言いました。ありがとう。

59
00:05:40,840 --> 00:05:42,174
ラングドンさん？

60
00:05:42,842 --> 00:05:44,217
こんにちは。

61
00:05:44,510 --> 00:05:45,761
ボンジュール教授。

62
00:05:46,637 --> 00:05:51,975
私はDCPJのコレット大尉です。
フランスのFBIの一種。

63
00:05:52,435 --> 00:05:55,062
見てみましょうか
この写真を見てください?

64
00:05:55,229 --> 00:05:58,106
うちの警察署長、
キャプテン・ファーシュはこう願っていた、

65
00:05:58,274 --> 00:06:01,902
あなたの専門知識を考慮して
そして体に刻まれた模様は、

66
00:06:02,070 --> 00:06:03,528
あなたが私たちを助けてくれるかもしれません。

67
00:06:03,696 --> 00:06:05,364
[♪♪♪]

68
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
ちょっと失礼してもらえますか？

69
00:06:17,627 --> 00:06:19,461
飲み物を飲むはずだった
今晩早く彼と一緒に。

70
00:06:19,629 --> 00:06:20,879
はい、わかっています。

71
00:06:22,173 --> 00:06:24,341
あなたの名前を見つけました
彼のデイリープランナーに。

72
00:06:25,468 --> 00:06:28,261
彼は決して見せなかった。
1時間以上待ちました。

73
00:06:31,474 --> 00:06:34,184
なぜ誰かが
彼にこれをしますか？

74
00:06:34,352 --> 00:06:37,479
ああ、あなたは誤解しています、
教授。

75
00:06:37,814 --> 00:06:39,940
はい、彼は撃たれました。

76
00:06:40,191 --> 00:06:42,818
しかし、あなたが見るもの
写真では、

77
00:06:42,985 --> 00:06:45,612
ムッシュ・ソニエール
自分自身にした。

78
00:06:48,699 --> 00:06:52,953
SLLAS [ラテン語]:
先生、４人とも死んでしまいました。

79
00:06:53,871 --> 00:06:56,957
セネショーと
グランドマスターそのもの。

80
00:06:57,125 --> 00:07:00,210
教師[電話でラテン語で]:
それから、場所はわかっていると思います。

81
00:07:00,378 --> 00:07:03,505
全員に確認されました。

82
00:07:03,673 --> 00:07:06,091
独立して。

83
00:07:06,926 --> 00:07:11,179
私は修道院の傾向を恐れていた
秘密主義が優先される可能性があるからです。

84
00:07:14,725 --> 00:07:18,854
死の見通し
強いモチベーションです。

85
00:07:22,275 --> 00:07:24,693
ここにあります。

86
00:07:24,944 --> 00:07:27,362
パリにいますよ、先生。

87
00:07:28,322 --> 00:07:33,785
バラの下に隠れています
サンシュルピスにて。

88
00:07:34,287 --> 00:07:36,329
サイラス、君は出て行くよ。

89
00:07:36,497 --> 00:07:38,039
[電話が切れます]

90
00:07:41,711 --> 00:07:43,628
[スペイン語で話します]

91
00:08:10,114 --> 00:08:12,824
[あえぎ声]

92
00:08:22,293 --> 00:08:23,752
[うめき声]

93
00:08:35,806 --> 00:08:38,391
[ラテン語で話す]

94
00:08:49,987 --> 00:08:53,448
[ラテン語で]
私は自分の体を懲らしめます。

95
00:08:56,953 --> 00:08:58,453
[叫び声]

96
00:09:11,467 --> 00:09:13,176
[うめき声]

97
00:09:23,854 --> 00:09:26,982
[音楽の演奏と男性の歌
フランス語でRADLO]

98
00:09:31,237 --> 00:09:33,363
コレット:
キャプテン・ファーシュがあなたを待っています。

99
00:09:41,664 --> 00:09:42,998
わかった。

100
00:09:43,165 --> 00:09:46,293
[♪♪♪]

101
00:09:54,302 --> 00:09:55,760
ファーシュ: ラングドンさん。
はい。

102
00:09:56,262 --> 00:09:58,179
私はベズ・ファチェ大尉です。

103
00:09:59,223 --> 00:10:00,640
あなたは私たちのことが好きです
ピラミッド？

104
00:10:00,808 --> 00:10:01,891
素晴らしいですね。

105
00:10:02,685 --> 00:10:04,603
パリスの顔についた傷跡。

106
00:10:05,771 --> 00:10:07,606
私の後にお願いします。

107
00:10:13,779 --> 00:10:15,113
ラングドン:
えー...

108
00:10:15,281 --> 00:10:17,407
それはペアリングです
あの二つのピラミッドのうち。

109
00:10:17,867 --> 00:10:19,200
ユニークですね。

110
00:10:19,368 --> 00:10:21,536
二つは幾何学的なエコーです。

111
00:10:21,704 --> 00:10:22,746
魅力的な。

112
00:10:25,458 --> 00:10:28,960
どれだけ助けられるか分かりませんが、
今晩ここに来る予定です。

113
00:10:33,549 --> 00:10:35,592
ファッシュ:
キュレーターのことをどの程度知っていましたか?

114
00:10:35,760 --> 00:10:39,012
全くない。私たちは一度だけ会った。

115
00:10:39,180 --> 00:10:41,514
私たちは、ええと...

116
00:10:41,682 --> 00:10:43,892
パネルで一緒に。

117
00:10:44,060 --> 00:10:46,686
何かおかしいですか？

118
00:10:46,937 --> 00:10:48,563
私たちはあまり意見が一致しませんでした。

119
00:10:48,731 --> 00:10:51,900
正直、驚きました
彼が私に連絡したとき。

120
00:10:52,068 --> 00:10:54,277
[フランス語で話す男性
オーバーラジオ]

121
00:10:54,445 --> 00:10:56,071
[♪♪♪]

122
00:10:56,238 --> 00:10:58,114
[エレベーターのベルの音]

123
00:11:00,409 --> 00:11:02,786
階段を上がってもいいですか？

124
00:11:17,343 --> 00:11:20,637
そこでソニエールはリクエストした
今夜の会議。

125
00:11:20,805 --> 00:11:21,971
はい。

126
00:11:22,139 --> 00:11:23,640
どうやって？彼はあなたに電話しましたか？

127
00:11:25,267 --> 00:11:28,561
ラングドン:
電子メール。彼は私がパリにいると聞きました。

128
00:11:29,605 --> 00:11:31,439
話し合うことがあった。

129
00:11:31,607 --> 00:11:32,732
何？

130
00:11:37,738 --> 00:11:41,032
居心地が悪いようですね。

131
00:11:56,132 --> 00:11:59,759
そのうちのどれかが本物ですか？
もちろん違います。

132
00:11:59,927 --> 00:12:03,680
それであなたは何かを知っています
セキュリティ手順の説明。

133
00:12:03,848 --> 00:12:08,101
まあ、ビデオは知っていますが、
博物館内の監視
このサイズはコストが法外です。

134
00:12:08,269 --> 00:12:10,812
今ではほとんどが依存している
封じ込めについて。

135
00:12:10,980 --> 00:12:14,190
はい、忘れてください
犯罪者を締め出すこと。

136
00:12:14,358 --> 00:12:16,568
今はそれらを入れておきます。

137
00:12:21,198 --> 00:12:26,119
ラングドン:
ああ、グランドギャラリー。
ここが遺体を発見した場所です。

138
00:12:26,287 --> 00:12:28,121
どうやってそれを知ることができますか？

139
00:12:29,123 --> 00:12:34,043
寄木細工の床に見覚えがある
ポラロイドより。
それは間違いありません。

140
00:12:38,424 --> 00:12:40,592
[♪♪♪]

141
00:12:43,429 --> 00:12:44,763
親愛なる神様。

142
00:12:48,434 --> 00:12:50,935
男性:
論点を押さえましょう
もう一度言います、猊下。

143
00:12:51,103 --> 00:12:54,022
多くの人はオプス・デイを呼びます
洗脳カルト。

144
00:12:54,190 --> 00:12:57,358
その他、超保守派
キリスト教の秘密結社。

145
00:12:57,526 --> 00:13:00,278
私たちは素朴なカトリック教会です。
単純？

146
00:13:00,446 --> 00:13:03,198
新品の4,700万ドルで
マンハッタンに本社。

147
00:13:03,365 --> 00:13:06,493
私たちのフォロワーは寛大です、
それについて謝るべきでしょうか？

148
00:13:06,660 --> 00:13:09,037
おそらく防御力が低めのタックル、
猊下。

149
00:13:09,205 --> 00:13:11,414
報道は続く
私たちに対して厳しい態度をとること。

150
00:13:13,209 --> 00:13:17,378
私たちはそうではありません、ええと、
カトリック教徒のカフェテリア。

151
00:13:17,546 --> 00:13:19,589
私たちは選ぶことはしません
どのルールに従うべきか。

152
00:13:19,757 --> 00:13:22,425
私たちは教義に従います。厳密に。

153
00:13:23,219 --> 00:13:26,971
教義は必然か
貞操の誓い、什一献金を含む

154
00:13:27,139 --> 00:13:30,308
そしてそれを通して罪を償う
自己鞭打ちとシリス？

155
00:13:30,851 --> 00:13:34,938
私たちのフォロワーの多くは既婚者です。
彼らの多くには家族がいます。

156
00:13:35,231 --> 00:13:38,024
ほんの一部だけ
禁欲的に生きることを選ぶ

157
00:13:38,192 --> 00:13:40,819
回廊の中で
私たちの居住ホールの。

158
00:13:41,821 --> 00:13:44,322
しかし、私たちは皆団結しています
世界中の神の働きにおいて。

159
00:13:44,490 --> 00:13:48,326
確かにそれは素晴らしいやり方ですね
自分の人生を送ること。

160
00:13:48,828 --> 00:13:51,412
ではなぜ一部のメディアが言及するのか
オプス・デイを「神のマフィア」として？

161
00:13:51,580 --> 00:13:55,333
もちろん怖がる人もいる
彼らが理解していないこと。

162
00:13:56,836 --> 00:13:58,837
そして、ついに戦争が始まったので、
終わりに近づく。

163
00:13:59,004 --> 00:14:00,129
[電話が鳴る]

164
00:14:00,297 --> 00:14:03,758
ビショップ、私たちはメッセージを続けなければなりません。
以上です、マイケル、ありがとう。

165
00:14:03,926 --> 00:14:05,885
アリンガローサ。

166
00:14:06,178 --> 00:14:09,889
教師[電話でラテン語で]:
サイラスは成功した。
その伝説は真実です。

167
00:14:10,182 --> 00:14:12,100
バラの下に隠れています。

168
00:14:12,393 --> 00:14:15,436
私たちの取引の一部
ほぼ満たされています。

169
00:14:15,980 --> 00:14:19,023
アリンガローサ [ラテン語]:
1時間後に議会に会いに行きます。

170
00:14:19,316 --> 00:14:23,069
今夜お金をもらいます、
先生。

171
00:14:23,445 --> 00:14:26,114
ラングドン:
ウィトルウィウス的人体。

172
00:14:26,282 --> 00:14:29,492
レオナルド・ダ・ヴィンチの作品の一つです
最も有名なスケッチ。

173
00:14:29,660 --> 00:14:31,661
そして彼の肌にある星は？

174
00:14:32,079 --> 00:14:33,121
五芒星。

175
00:14:33,330 --> 00:14:34,414
そしてその意味は？

176
00:14:35,124 --> 00:14:36,541
ペンタクルは古代のものです。

177
00:14:39,420 --> 00:14:42,630
シンボルにはさまざまな意味が込められています
さまざまな設定で。

178
00:14:42,798 --> 00:14:45,425
このシンボルです、教授。
この設定。

179
00:14:45,593 --> 00:14:47,802
ペンタクルは
異教の宗教的象徴。

180
00:14:48,429 --> 00:14:50,054
悪魔崇拝。

181
00:14:50,222 --> 00:14:55,018
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
その前のペンタクル。

182
00:14:55,477 --> 00:14:57,687
これは金星の象徴です。

183
00:14:58,272 --> 00:15:00,690
女性の半分を表します
すべてのものの。

184
00:15:00,858 --> 00:15:04,068
それは「神」と呼ばれる概念です
宗教史家による「女神」。

185
00:15:05,654 --> 00:15:08,823
あなたは私にそれを言っています
ソニエールの地上最後の行為

186
00:15:08,991 --> 00:15:13,202
女神のシンボルを描くことでした
彼の胸の上に？なぜ？

187
00:15:14,788 --> 00:15:18,082
ファッシュ船長
明らかに理由は言えません。

188
00:15:18,959 --> 00:15:22,587
彼にも、誰に対しても言えることは、
この記号の意味を知っていて、

189
00:15:22,755 --> 00:15:25,548
そしてそれは何の関係もありません
悪魔を崇拝することで。

190
00:15:25,716 --> 00:15:27,091
そうですか？
はい。

191
00:15:27,259 --> 00:15:28,551
それから...

192
00:15:29,845 --> 00:15:31,679
これについてどう思いますか？

193
00:15:32,097 --> 00:15:36,351
ラングドン:
「ああ、ドラコニアの悪魔よ。ああ、足の不自由な聖人よ。」

194
00:15:36,518 --> 00:15:39,687
それはフレーズです。
私にとっては何の意味もありません。

195
00:15:40,064 --> 00:15:43,608
そんなものがあったらどうしますか
メッセージを送信できる時間は限られていますか？

196
00:15:45,110 --> 00:15:49,697
まあ、おそらく
私の殺人者を特定しようとしました。

197
00:15:50,449 --> 00:15:51,532
[フランス語で]
まさに。

198
00:15:52,284 --> 00:15:53,910
正確に。

199
00:15:54,078 --> 00:15:55,286
[英語で]
それで、教授--

200
00:15:55,454 --> 00:15:56,537
[女性はフランス語で話す]

201
00:15:56,705 --> 00:15:58,790
ファッシュ [フランス語]:
ヌヴー巡査。

202
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
[英語で]
中断をご容赦ください。

203
00:16:00,584 --> 00:16:01,626
[フランス語で]
今はその時ではありません。

204
00:16:01,794 --> 00:16:04,003
[フランス語で]
犯罪現場の JPEG を受け取りました
本社で

205
00:16:04,171 --> 00:16:06,005
そして暗号を解読しました。

206
00:16:06,298 --> 00:16:07,882
フィボナッチ数列ですね。

207
00:16:08,050 --> 00:16:10,510
それがソニエールコードです
床に残った。

208
00:16:10,803 --> 00:16:12,887
本部から送ってもらった
説明します、船長。

209
00:16:13,055 --> 00:16:14,305
ラングドン:
それがフィボナッチ数列です。

210
00:16:14,473 --> 00:16:15,974
ソフィー [フランス語]:
数値が狂っています。

211
00:16:16,141 --> 00:16:18,977
[英語で]
でもその前に急用があるんですが、
ラングドン教授へのメッセージ。

212
00:16:19,144 --> 00:16:22,146
右？
ん？ごめんなさい？

213
00:16:22,648 --> 00:16:24,315
[フランス語で話します]

214
00:16:24,483 --> 00:16:27,485
私はソフィー・ヌヴーです
フランス警察、暗号学。

215
00:16:27,653 --> 00:16:29,696
大使館から部門に電話がありました。

216
00:16:29,863 --> 00:16:32,198
[♪♪♪]

217
00:16:32,866 --> 00:16:33,992
うーん...

218
00:16:34,493 --> 00:16:38,788
ごめんなさい、ムッシュ、彼らは言いました
それは生死に関わる問題だった。

219
00:16:39,665 --> 00:16:43,126
これはあなたの番号です
大使館のメッセージサービス。

220
00:16:43,669 --> 00:16:45,086
ラングドン:
そうですね、ありがとう。

221
00:16:47,881 --> 00:16:50,633
[ソフィーとフェイシュ
フランス語で話す]

222
00:16:52,344 --> 00:16:54,554
SOPHIE [IN FRENCH ON MESSAGE]:
こんにちは、届きました
ソフィー・ヌヴーの家。

223
00:16:55,472 --> 00:16:58,182
ヌヴーさん？これは...

224
00:16:58,350 --> 00:16:59,934
[英語で]
いいえ、それは正しい数字です。

225
00:17:00,102 --> 00:17:02,645
アクセスコードをダイヤルする必要があります
メッセージを受け取るために。

226
00:17:02,813 --> 00:17:03,855
でも、私は...

227
00:17:04,023 --> 00:17:06,899
3桁の暗証番号です。
渡した紙に書いてあるよ。

228
00:17:08,152 --> 00:17:10,361
[♪♪♪]

229
00:17:15,868 --> 00:17:18,995
SOPHIE [IN ENGLISH ON MESSAGE]:
Professor Langdon, do not react
このメッセージに。

230
00:17:19,163 --> 00:17:22,415
You must follow my directions
very closely and, above all,

231
00:17:22,583 --> 00:17:24,917
ファッシュ船長には何も明かさない。

232
00:17:25,085 --> 00:17:27,211
あなたは重大な危険にさらされています。

233
00:17:32,384 --> 00:17:34,802
[電話が鳴っている]

234
00:17:40,517 --> 00:17:42,060
[フランス語で]
サン・シュルピス教会。

235
00:17:42,269 --> 00:17:43,895
男性[電話でフランス語で]:
こんばんは、シスター。

236
00:17:44,897 --> 00:17:48,733
誰かに見せてほしい
今夜の私たちの教会。

237
00:17:49,109 --> 00:17:50,568
もちろんです、お父様。

238
00:17:51,070 --> 00:17:52,779
でもそんなに遅いの？

239
00:17:53,989 --> 00:17:55,031
明日じゃないのかな…？

240
00:17:55,199 --> 00:17:59,952
ある方からのご依頼です
オプス・デイの重要な司教。

241
00:18:00,662 --> 00:18:03,122
それは幸いです。

242
00:18:03,290 --> 00:18:05,666
[風の笛]

243
00:18:12,132 --> 00:18:13,424
[シャッター音]

244
00:18:19,348 --> 00:18:21,432
[♪♪♪]

245
00:18:27,022 --> 00:18:30,108
事故が起きたんです。
友人です。

246
00:18:30,275 --> 00:18:32,318
飛行機で家に帰らなければなりません
朝。

247
00:18:32,486 --> 00:18:33,778
ファッシュ:
なるほど。

248
00:18:33,946 --> 00:18:38,032
使用できるトイレはありますか？私はちょうど
私の顔に水を掛けたい。

249
00:18:38,200 --> 00:18:39,408
はい。

250
00:18:41,495 --> 00:18:44,831
彼女はそうだと言いました
意味のない。

251
00:18:45,124 --> 00:18:46,958
数学的なジョーク。

252
00:18:47,918 --> 00:18:49,794
意味が無いのでしょうか？

253
00:18:52,422 --> 00:18:54,465
もう一度見てみましょう
戻ってきたら。

254
00:18:58,345 --> 00:19:00,805
ごめんなさい。もちろん。

255
00:19:11,775 --> 00:19:14,485
[遠くでサイレンが鳴り響く]

256
00:19:18,574 --> 00:19:20,825
メッセージはありますか
ソニエールから？

257
00:19:21,493 --> 00:19:23,161
あなたは何について話しているのですか？

258
00:19:24,288 --> 00:19:25,746
狂った老人。

259
00:19:25,914 --> 00:19:28,541
あなたは私を混乱させます
他の誰かと一緒に。

260
00:19:28,709 --> 00:19:30,501
ここに来るように言われました
そして相談してください。

261
00:19:30,669 --> 00:19:32,587
いいえ、あなたはそうです
スー監視キャシェ。

262
00:19:32,754 --> 00:19:34,380
はい、そして--

263
00:19:34,548 --> 00:19:36,174
何？

264
00:19:36,341 --> 00:19:40,261
容疑者を連れて行きます
犯罪現場と希望
彼は自分自身を有罪としている。

265
00:19:40,429 --> 00:19:41,512
容疑者？

266
00:19:42,264 --> 00:19:43,764
ジャケットのポケットを確認してください。

267
00:19:45,058 --> 00:19:46,392
ちょっと見てください。

268
00:19:50,731 --> 00:19:52,106
GPS 追跡ドット。

269
00:19:52,274 --> 00:19:55,401
2フィート以内の精度
地球上のどこにでも。

270
00:19:55,569 --> 00:19:59,155
あなたを迎えに来たエージェント
ジャケットの中に差し込んで…

271
00:20:00,574 --> 00:20:02,658
走ろうとした場合に備えて。

272
00:20:04,203 --> 00:20:06,871
私たちはあなたを小さなリードにつないでいます、
教授。

273
00:20:16,256 --> 00:20:18,674
なぜ走ろうとするのでしょうか？
私は何もしませんでした。

274
00:20:18,842 --> 00:20:22,637
それで、あなたはどう思いますか
テキストの 4 行目

275
00:20:22,804 --> 00:20:25,681
汚れを拭き取りました
到着する前に？

276
00:20:31,980 --> 00:20:35,691
彼はあなたをここに連れてきたのは、強制的に
告白します、ラングドン教授。

277
00:20:36,401 --> 00:20:38,819
[フランス語で話すコレット]

278
00:20:38,987 --> 00:20:41,280
[フランス語で]
彼はまだそこにいるの？
彼は何をしているのですか？

279
00:20:45,994 --> 00:20:49,372
ファーシュは見てもいない
他の容疑者については、いいですか？

280
00:20:49,581 --> 00:20:51,082
彼はあなたが有罪だと確信しています。

281
00:20:54,753 --> 00:20:57,380
ソニエールはいつ連絡しましたか？

282
00:20:57,547 --> 00:20:58,631
今日？
はい、はい。

283
00:20:58,799 --> 00:21:00,883
何時？何時？

284
00:21:01,051 --> 00:21:02,927
3時。3時頃。3時。

285
00:21:03,095 --> 00:21:05,846
ギャラリーアラームは
8時にトリガーされました。あなたは--でした

286
00:21:06,014 --> 00:21:07,723
講演を行っていました。
9時に。

287
00:21:07,891 --> 00:21:12,645
プライバシーライトが点灯していました
8時半までホテルの部屋にいるよね？

288
00:21:12,813 --> 00:21:16,607
私たちはファーシュを「雄牛」と呼んでいます。
彼は一度始めたら止まらない。

289
00:21:16,775 --> 00:21:19,318
彼はあなたを逮捕して拘留することができます
彼が訴訟を起こすまでの数か月間。

290
00:21:19,486 --> 00:21:21,195
ヌブーさん--
そしてその頃にはどんなソニエールでも

291
00:21:21,363 --> 00:21:23,614
教えてほしかった
役に立たないでしょう。

292
00:21:23,782 --> 00:21:25,908
お嬢さん、やめてください！ちょっとやめて！

293
00:21:26,410 --> 00:21:27,910
あなたは誰ですか？

294
00:21:28,120 --> 00:21:30,496
あなたは何について話しているのですか？
何を教えてください？

295
00:21:31,790 --> 00:21:34,041
もしかしたら本当に彼を殺したのは誰なのか。

296
00:21:40,674 --> 00:21:43,259
フィボナッチ数列。

297
00:21:43,427 --> 00:21:45,636
ソニエールが書いたと思う

298
00:21:45,804 --> 00:21:48,723
それで彼の調査は
暗号学者も含まれます。

299
00:21:52,769 --> 00:21:54,562
ロバート:
それはかなりの飛躍ですね。

300
00:21:54,730 --> 00:21:56,188
ソフィー:
いいえ。

301
00:21:57,441 --> 00:21:59,859
そして文字。 「追伸」

302
00:22:00,652 --> 00:22:02,236
追伸、追記。

303
00:22:03,530 --> 00:22:04,655
[フランス語で話します]

304
00:22:06,158 --> 00:22:10,161
「ソフィー王女。」
うん。愚かなこと、私は知っています。

305
00:22:10,329 --> 00:22:13,205
でも私はただの女の子だった
彼と一緒に住んでいたときのこと。

306
00:22:18,795 --> 00:22:21,339
ジャック・ソニエール
私の祖父でした。

307
00:22:26,511 --> 00:22:29,847
どうやらそれは彼のものだったようだ
私たちが会いたいという死の願い。

308
00:22:31,641 --> 00:22:33,851
あなたが私を助けてくれたら
その理由を理解して、

309
00:22:34,019 --> 00:22:37,730
大使館までお送りします
私たちがあなたを逮捕できない場所。

310
00:22:38,982 --> 00:22:41,650
ファーシュは決して私を許してくれなかった
ちょっとここから出て行こうよ、彼はね？

311
00:22:42,611 --> 00:22:43,861
いいえ。

312
00:22:44,654 --> 00:22:48,407
もし私たちがここから逃げ出すとしたら、
別の方法を見つけなければなりません。

313
00:22:59,461 --> 00:23:01,754
正確には何ですか
提案しますか？

314
00:23:06,009 --> 00:23:08,094
[フランス語で話すコレット]

315
00:23:11,264 --> 00:23:14,100
ファッシュ [フランス語]:
ソニエールは本を読んでいた。

316
00:23:14,518 --> 00:23:16,477
「血の跡」。

317
00:23:18,480 --> 00:23:20,231
[フランス語で]
すみません、船長。

318
00:23:20,399 --> 00:23:24,485
クリプトが呼びました。
彼らはコードを特定した。

319
00:23:24,653 --> 00:23:26,487
ヌブーはすでに私たちに言いました。

320
00:23:26,655 --> 00:23:30,491
その場で彼女を解雇すべきだった
そうやって乱入する。

321
00:23:30,659 --> 00:23:32,618
はい。

322
00:23:32,786 --> 00:23:35,329
彼らがヌヴーを派遣しなかったことを除いては。

323
00:23:37,749 --> 00:23:39,250
何？

324
00:23:39,418 --> 00:23:42,503
[フランス語で]
船長、これを見てください。

325
00:23:44,172 --> 00:23:45,423
コレット:
彼は飛び降りた！

326
00:23:45,841 --> 00:23:46,924
くそー。

327
00:23:47,217 --> 00:23:49,051
[♪♪♪]

328
00:23:49,219 --> 00:23:52,346
コレット [フランス語でRADLO上]:
彼はまた動き始めています。そして速い。

329
00:23:53,098 --> 00:23:54,890
彼は車に乗っているに違いない。

330
00:23:56,226 --> 00:24:00,354
彼は南へ行くつもりです
カルーゼル橋の上。

331
00:24:09,114 --> 00:24:10,406
ろくでなし。

332
00:24:21,168 --> 00:24:23,544
[サイレンが鳴り響く]

333
00:24:26,256 --> 00:24:28,674
[♪♪♪]

334
00:24:28,842 --> 00:24:31,135
[フランス語で話す男性
オーバーラジオ]

335
00:24:33,972 --> 00:24:37,057
あの警官が調べます
下の階全体。

336
00:24:40,645 --> 00:24:42,980
私はただ取ります
ちょっと。

337
00:24:43,482 --> 00:24:44,773
もちろん。

338
00:24:53,450 --> 00:24:55,576
彼は私が覚えているよりもずっと年上です。

339
00:25:07,339 --> 00:25:10,799
私は彼に会ったことも話した事もなかった
とても長い間。

340
00:25:19,851 --> 00:25:23,854
彼は今日私のオフィスに電話してきました。
数回。

341
00:25:25,023 --> 00:25:28,067
彼はそれは問題だと言った
生と死の。

342
00:25:28,568 --> 00:25:31,946
別のトリックかと思った
連絡を取り直すため。

343
00:25:34,366 --> 00:25:37,368
いつのようです
彼は私に話すことができませんでした...

344
00:25:38,453 --> 00:25:40,496
彼はあなたに連絡を取りました。

345
00:25:46,753 --> 00:25:49,463
彼が必要としていたものは何でも
とても悪い言い方ですが...

346
00:25:50,507 --> 00:25:53,342
彼は私たち二人とも間に合わなかった。

347
00:26:19,578 --> 00:26:21,954
ちょっと待って。
教授？

348
00:26:22,956 --> 00:26:24,748
来て。

349
00:26:25,041 --> 00:26:26,667
そんなに簡単なことではありません。

350
00:26:27,586 --> 00:26:30,879
ラングドン:
これは間違いです。
うん。見る？これは間違いです。

351
00:26:32,382 --> 00:26:36,051
フィボナッチ数のみ
順番が揃っていれば意味が分かります。

352
00:26:36,219 --> 00:26:37,720
これらはスクランブルされています。

353
00:26:37,887 --> 00:26:41,640
もし彼が手を差し伸べようとしていたら、
おそらく彼はコードでそれを行っていたのでしょう。

354
00:26:41,808 --> 00:26:43,726
これを持っていただけますか、
お願いします?

355
00:26:45,812 --> 00:26:47,980
この言葉は無意味です。

356
00:26:50,108 --> 00:26:54,612
これらの文字を想定しない限り、
も故障しています。

357
00:26:54,779 --> 00:26:55,988
アナグラム。

358
00:27:07,709 --> 00:27:09,501
あなたには映像記憶がありますか？

359
00:27:09,794 --> 00:27:13,380
完全ではありません。でも、かなりできるよ
私が見たものを覚えておいてください。

360
00:27:30,023 --> 00:27:31,315
おっと。

361
00:27:34,736 --> 00:27:36,695
アナグラムは正しいです。

362
00:27:38,073 --> 00:27:40,658
「ああ、ドラコニアの悪魔よ。ああ、足の悪い聖人よ」
は次のようになります:

363
00:27:40,825 --> 00:27:43,494
「レオナルド・ダ・ヴィンチ。
モナ・リザ。」

364
00:27:43,662 --> 00:27:47,373
教授、モナリザ
ここにあります。

365
00:27:47,540 --> 00:27:50,042
[車のクラクションが鳴る
そして内部告発]

366
00:27:53,713 --> 00:27:58,676
コレット [フランス語]:
これを見てください。彼はきっと持っているはずだ
窓から投げた。

367
00:27:59,010 --> 00:28:00,636
トラックにぶつかるのは賢い。

368
00:28:01,012 --> 00:28:04,556
[フランス語で]
何、あなたは今彼を尊敬していますか？

369
00:28:06,142 --> 00:28:08,268
私たちは愚かです。誰がやったのか
博物館に帰りますか？

370
00:28:08,436 --> 00:28:11,188
ルドゥー？
彼をラジオに出演させてください！

371
00:28:11,481 --> 00:28:14,608
彼女の笑顔はそこにある
より低い空間周波数。

372
00:28:14,776 --> 00:28:18,404
地平線はかなり低くなっている
右よりも左の方が。

373
00:28:18,571 --> 00:28:19,655
ソフィー:
なぜですか？

374
00:28:19,823 --> 00:28:23,158
ほら、彼女はもっと大きく見えるよ
右よりも左から。

375
00:28:23,326 --> 00:28:26,412
歴史的には左派は女性だったが、
右が男性でした。

376
00:28:27,205 --> 00:28:28,706
神聖な女性性。

377
00:28:30,291 --> 00:28:31,458
なぜそんなことを言うのですか？

378
00:28:31,626 --> 00:28:35,921
ソニエールが言っていたこと
初めてここに来たとき。

379
00:28:38,675 --> 00:28:39,883
そこには。血。

380
00:28:44,973 --> 00:28:48,100
[♪♪♪]

381
00:28:52,689 --> 00:28:53,856
やあ。

382
00:28:55,525 --> 00:28:58,193
「人間の欺瞞は実に暗い。」

383
00:28:58,945 --> 00:29:02,281
いいえ、そんなことはありません。

384
00:29:02,449 --> 00:29:04,742
またアナグラムですか？
壊してもらえますか？

385
00:29:06,286 --> 00:29:09,121
[カタカタ]

386
00:29:09,706 --> 00:29:12,207
教授、急いでください。急いで！

387
00:29:13,835 --> 00:29:16,795
ラングドン:
月。説教。魅力。

388
00:29:16,963 --> 00:29:21,008
悪魔。前兆。コード。
僧侶。ランク。岩。

389
00:29:21,176 --> 00:29:22,259
マドンナ・オブ・ザ・ロックス。

390
00:29:23,052 --> 00:29:24,136
ダ・ヴィンチさん。

391
00:29:34,522 --> 00:29:36,273
注意深い。注意深い。

392
00:29:43,698 --> 00:29:47,576
これは――こんなはずはない。
フルール・ド・リス。

393
00:29:50,997 --> 00:29:53,415
[フランス語で話す男性
オーバーラジオ]

394
00:30:05,637 --> 00:30:07,513
[フランス語で]
今いる場所に留まってください！

395
00:30:09,307 --> 00:30:10,849
手放す
絵の

396
00:30:11,017 --> 00:30:12,810
そしてそれを置きます
地上で。

397
00:30:14,896 --> 00:30:18,982
[フランス語で]
いいえ、銃を置きました。

398
00:30:19,150 --> 00:30:21,276
今！

399
00:30:21,444 --> 00:30:23,070
そうでないと破壊してしまう
絵。

400
00:30:25,907 --> 00:30:27,407
急いで！

401
00:30:27,575 --> 00:30:29,409
銃をスライドさせてください
私に。

402
00:30:32,247 --> 00:30:33,747
気をつけて。

403
00:30:33,915 --> 00:30:35,874
私はこの絵があまり好きではありませんでした。

404
00:30:56,729 --> 00:30:58,105
[英語で]
走れ。

405
00:31:06,823 --> 00:31:09,283
[♪♪♪]

406
00:31:12,453 --> 00:31:14,538
[サイレンが鳴り響く]

407
00:31:28,219 --> 00:31:29,928
ソフィー:
ソニエールのものでした。

408
00:31:30,513 --> 00:31:33,473
一度見つけた記憶がある
私が女の子だった頃。

409
00:31:34,309 --> 00:31:36,560
彼は約束した
彼はいつかそれを私にくれるでしょう。

410
00:31:37,353 --> 00:31:39,605
聞いたことはありますか
ソフィー、前の言葉は？

411
00:31:39,772 --> 00:31:41,189
「人間の欺瞞はとても暗い」？

412
00:31:41,357 --> 00:31:42,983
いいえ、ありますか？

413
00:31:43,151 --> 00:31:46,612
あなたが子供の頃、あなたはそうでしたか？
秘密の集会があることを知っていますか？

414
00:31:47,780 --> 00:31:50,157
儀式的なものなら何でも
自然の中で？

415
00:31:50,325 --> 00:31:53,619
祖父との出会い
秘密にしていたかったでしょうか？

416
00:31:53,786 --> 00:31:57,289
何か話があったことはありましたか
シオン修道院と呼ばれる？

417
00:31:57,457 --> 00:32:00,417
あれ、何？なぜあなたは
これらのことを尋ねますか？

418
00:32:00,585 --> 00:32:03,086
シオン修道院は神話です。

419
00:32:03,254 --> 00:32:07,758
世界最古かつ最も古いもののひとつ
秘密結社のようなリーダーがいる

420
00:32:07,926 --> 00:32:10,469
アイザック・ニュートン卿、
ダ・ヴィンチそのもの。

421
00:32:10,845 --> 00:32:12,679
フルール・ド・リス
彼らの紋章です。

422
00:32:12,847 --> 00:32:15,432
彼らは秘密の守護者です
彼らはおそらく言及している

423
00:32:15,600 --> 00:32:17,768
「人間の闇の詐欺師」として。

424
00:32:18,394 --> 00:32:19,811
しかし、どんな秘密があるのでしょうか？

425
00:32:20,313 --> 00:32:25,651
シオン修道院が守る
地上における神の力の源。

426
00:32:28,321 --> 00:32:29,363
[息を呑む]

427
00:32:29,572 --> 00:32:31,198
[タイヤのきしむ音]

428
00:32:31,783 --> 00:32:32,824
[フランス語で話します]

429
00:32:34,577 --> 00:32:36,495
これは私一人ではできません。

430
00:32:36,996 --> 00:32:39,957
このままでも十分困ってます。
あれは私の大使館です。

431
00:32:40,124 --> 00:32:41,249
お願いします。

432
00:32:41,417 --> 00:32:42,918
たとえこの状況から抜け出すことができたとしても――

433
00:32:43,086 --> 00:32:44,628
わかりました。

434
00:32:44,837 --> 00:32:46,713
[タイヤのきしむ音]

435
00:32:46,923 --> 00:32:48,882
[フランス語で叫ぶ警官]

436
00:33:20,790 --> 00:33:24,251
いいえ、いいえ、いいえ。あなたはそうではありません
うまくいくよ。あなたは
間に合わないよ！

437
00:33:31,884 --> 00:33:33,218
まあ、それは...

438
00:33:38,182 --> 00:33:40,142
[フランス語で叫ぶ]

439
00:33:45,398 --> 00:33:47,232
ソフィー:
この車では長くは続かないでしょう。

440
00:33:47,400 --> 00:33:50,110
ファーシュは避けられるのが好きではない、
良い日でも。

441
00:33:50,278 --> 00:33:52,279
取得する必要があります
見えないところに。

442
00:33:56,868 --> 00:33:59,036
[♪♪♪]

443
00:34:10,715 --> 00:34:13,008
[ラテン語で]
キリストよ、私に力を与えてください。

444
00:34:18,222 --> 00:34:19,806
[父の叫び声]

445
00:34:19,974 --> 00:34:21,058
[母の叫び声]

446
00:34:21,267 --> 00:34:23,518
[スペイン語で叫ぶサイラス]

447
00:34:24,020 --> 00:34:25,062
父:
ああ！

448
00:34:25,521 --> 00:34:29,524
[スペイン語で]
あなたは幽霊です。

449
00:34:31,861 --> 00:34:34,154
[ラテン語で]
キリストよ、私に力を与えてください。

450
00:34:36,491 --> 00:34:39,409
[囚人たちの叫び声]

451
00:36:09,083 --> 00:36:11,710
アリンガローサ [スペイン語]:
神の家で盗みを働く！

452
00:36:19,594 --> 00:36:21,094
[サイラスはラテン語で話します]

453
00:36:26,058 --> 00:36:28,059
[スペイン語で]
あなたは天使です。

454
00:36:30,313 --> 00:36:32,564
[ラテン語で]
キリストよ、私に力を与えてください。

455
00:36:58,341 --> 00:37:00,550
サンドリン:
あなたには強力な友達がいます。

456
00:37:01,219 --> 00:37:04,387
アリンガローサ司教
私に親切にしてきました。

457
00:37:04,972 --> 00:37:09,017
このチャンスを逃すわけにはいかなかった
サン・シュルピス教会の中で祈ること。

458
00:37:09,852 --> 00:37:12,354
サンドリン:
朝が待ちきれなかったのは残念です。

459
00:37:12,521 --> 00:37:14,522
光は理想的ではありません。

460
00:37:15,358 --> 00:37:19,527
教えてください、お姉さん、お願いします。
ローズラインの。

461
00:37:19,904 --> 00:37:25,116
サンドリン:
ローズラインとは、どのようなラインでも構いません
北極から南極まで。

462
00:37:25,284 --> 00:37:30,247
パリの街並みを舞台に、
1 35 真鍮マーカー

463
00:37:30,414 --> 00:37:32,958
世界のマークを付ける
第一子午線、

464
00:37:33,125 --> 00:37:35,585
通過したのは
まさにこの教会。

465
00:37:35,753 --> 00:37:37,629
バラの下に隠れています。

466
00:37:37,797 --> 00:37:39,047
ごめんなさい？

467
00:37:40,258 --> 00:37:41,549
妹。

468
00:37:44,220 --> 00:37:47,555
あなたを引き留めたくないのです。
私は自分自身をさらけ出します。

469
00:37:50,726 --> 00:37:51,893
私は主張します。

470
00:37:56,107 --> 00:37:59,067
主の平安がありますように
あなたと一緒にいてください。

471
00:38:00,945 --> 00:38:02,362
そしてあなたと一緒に。

472
00:38:24,468 --> 00:38:27,971
[フランス語で]
灰色のスマートカー。黒い屋根。

473
00:38:28,139 --> 00:38:31,725
デナン大通りの角
駅で。

474
00:38:31,892 --> 00:38:33,560
ファッシュ [フランス語]:
どうして彼らを逃がすことができたのでしょうか？

475
00:38:33,728 --> 00:38:36,271
なぜただ撃ってはいけないのか
クソ絵？無能！

476
00:38:36,439 --> 00:38:39,316
彼の葉巻を置いたほうがいいよ
あなたの手に！

477
00:38:39,483 --> 00:38:40,859
ここから出て行け！

478
00:38:43,154 --> 00:38:48,658
[フランス語で]
彼らはヌヴーの車を見つけた
駅に放置されていた。

479
00:38:49,452 --> 00:38:54,331
そしてブリュッセル行きのチケット2枚も支払った
ラングドンのクレジットカードで。

480
00:38:54,582 --> 00:38:56,041
きっと囮だ。

481
00:38:56,250 --> 00:38:58,668
やはり、
警察官を駅に送ります。

482
00:38:58,919 --> 00:39:01,546
タクシー運転手全員に質問してください。
これを電線に載せておきます。

483
00:39:01,797 --> 00:39:04,591
インターポール？
彼が有罪かどうかはわかりません。

484
00:39:04,925 --> 00:39:08,678
私は彼が有罪であることを知っています。
疑いの余地はありません。

485
00:39:08,888 --> 00:39:11,848
ロバート・ラングドンは有罪だ。

486
00:39:13,309 --> 00:39:15,977
[ヒップホップ音楽の演奏]
オーバーラジオ]

487
00:39:20,441 --> 00:39:22,108
ラングドン:
ここはブローニュの森？

488
00:39:22,276 --> 00:39:25,153
ソフィー: 私たちは安全でなければなりません
この公園で数分間。

489
00:39:26,947 --> 00:39:28,823
[テクノミュージックの演奏]
オーバーラジオ]

490
00:39:29,033 --> 00:39:30,658
[おしゃべりする女性たち
そして笑いながら]

491
00:39:35,247 --> 00:39:37,749
[♪♪♪]

492
00:39:42,004 --> 00:39:45,298
あなたの警察はパトロールをしません
この公園。

493
00:39:54,892 --> 00:39:57,852
[強打]

494
00:40:00,564 --> 00:40:02,941
[サイラスうめき声]

495
00:40:31,929 --> 00:40:33,430
SLAS:
いや！

496
00:40:39,228 --> 00:40:40,562
ここにいてください。

497
00:40:42,148 --> 00:40:43,481
[フランス語で]
警察。

498
00:40:44,984 --> 00:40:46,317
[フランス語で]
何が欲しいの？

499
00:41:01,208 --> 00:41:03,209
全部で50ユーロ
あなたのもの。

500
00:41:05,504 --> 00:41:07,630
何か食べるものを取りに行ってください。

501
00:41:18,184 --> 00:41:19,893
わかった。

502
00:41:27,693 --> 00:41:29,736
思いついたことはありますか
それは危険かもしれない？

503
00:41:29,904 --> 00:41:33,156
[英語で]
いいえ、そして今は
考える場所。

504
00:41:33,616 --> 00:41:35,366
何かアイデアはありますか、教授？

505
00:41:36,535 --> 00:41:40,121
ただ私に手渡してもよかったかもしれない
エリア51のUFOの破片。

506
00:41:42,500 --> 00:41:44,626
「次のステップは何ですか？」

507
00:41:44,793 --> 00:41:46,461
彼と一緒にいると、いつもこうなります。

508
00:41:46,629 --> 00:41:49,756
「ソフィー、次のステップは何ですか？」

509
00:41:50,466 --> 00:41:51,841
パズル。

510
00:41:52,009 --> 00:41:53,384
コード。

511
00:41:54,303 --> 00:41:55,512
宝探し。

512
00:41:59,892 --> 00:42:01,184
彼の殺人者を見つけるために。

513
00:42:05,439 --> 00:42:08,858
もしかしたら何かあるかもしれない
このシオン修道院について。

514
00:42:09,026 --> 00:42:10,068
そうならないことを願います。

515
00:42:10,319 --> 00:42:15,114
プライオリの物語は流血で終わります。
彼らは教会によって虐殺されました。

516
00:42:15,491 --> 00:42:18,701
それはすべて1000以上から始まりました
何年も前、フランス王がいたとき

517
00:42:18,869 --> 00:42:21,329
聖都を征服した
エルサレムの。

518
00:42:21,497 --> 00:42:24,832
この十字軍は最も重要な遠征の一つである
歴史の中で巨大かつ広範囲にわたる、

519
00:42:25,000 --> 00:42:28,545
実際に組織化されていた
秘密の兄弟愛によって、

520
00:42:28,712 --> 00:42:30,088
シオン修道院、

521
00:42:30,256 --> 00:42:34,384
そして彼らの軍隊、
テンプル騎士団。

522
00:42:34,760 --> 00:42:37,845
しかしテンプル騎士団は作られた
聖地を守るために。

523
00:42:38,013 --> 00:42:42,058
それは彼らを隠すためのカバーだった
この神話によれば、本当の目的は。

524
00:42:42,518 --> 00:42:45,728
おそらく侵略
アーティファクトを見つけることだった

525
00:42:45,896 --> 00:42:47,772
キリストの時代から失われた。

526
00:42:47,940 --> 00:42:52,110
人工物だ、と言われました。
教会は所有するために人を殺すでしょう。

527
00:42:52,278 --> 00:42:54,904
彼らはそれを見つけたのだろうか、
この埋蔵金は？

528
00:42:56,073 --> 00:42:57,407
このように言います:

529
00:42:57,575 --> 00:43:00,493
ある日、テンプル騎士団が
単に検索をやめただけです。

530
00:43:00,661 --> 00:43:04,163
彼らは聖地を去った
そしてそのままローマへ向かいました。

531
00:43:04,331 --> 00:43:06,249
彼らが脅迫したかどうか
教皇庁

532
00:43:06,417 --> 00:43:08,835
あるいは教会が彼らの沈黙を買ったか、
誰も知りません。

533
00:43:09,003 --> 00:43:13,423
しかし、教皇庁がそれを行っているのは事実です
修道院の騎士たちはこう宣言した。

534
00:43:13,591 --> 00:43:17,260
このテンプル騎士団は、
無限の力の。

535
00:43:17,845 --> 00:43:21,222
1300年代までにテンプル騎士団は
あまりにも強力になりすぎていた。

536
00:43:21,390 --> 00:43:22,807
脅迫的すぎる。

537
00:43:23,142 --> 00:43:25,268
それでバチカンは
秘密命令を出した

538
00:43:25,436 --> 00:43:28,396
同時にオープンする
ヨーロッパ全土で。

539
00:43:29,106 --> 00:43:33,151
教皇はこう宣言した
テンプル騎士団悪魔崇拝者

540
00:43:33,319 --> 00:43:37,905
そして神は彼に次の罪を課したと言いました
これらの異端者を地球から浄化することです。

541
00:43:38,073 --> 00:43:40,533
計画は時計仕掛けのように進みました。

542
00:43:40,701 --> 00:43:43,703
テンプル騎士団
ほぼ皆殺しにされた。

543
00:43:43,871 --> 00:43:48,124
日付は1307年10月1日でした。
金曜日。

544
00:43:48,292 --> 00:43:50,251
ソフィー:
1 3日の金曜日。

545
00:43:50,461 --> 00:43:53,504
ラングドン: 教皇は軍隊を派遣した
修道院の宝物を手に入れるために、

546
00:43:53,672 --> 00:43:55,298
しかし何も見つかりませんでした。

547
00:43:55,466 --> 00:43:58,760
生き残った数少ない人たち
修道院の騎士団は消滅した

548
00:43:58,927 --> 00:44:01,804
そして彼らの捜索
神器が再び始まりました。

549
00:44:01,972 --> 00:44:06,142
何のアーティファクト？やったことがない
これについて聞いたことがあります。

550
00:44:06,310 --> 00:44:07,852
はい、そうです。

551
00:44:08,187 --> 00:44:10,605
地球上のほぼ全員が持っています。

552
00:44:11,106 --> 00:44:14,108
あなたはそれを聖杯として知っているだけです。

553
00:44:19,698 --> 00:44:23,868
お願いします、ソニエールは知っていると思っていました
聖杯の場所は？

554
00:44:24,244 --> 00:44:26,162
もしかしたらそれ以上かもしれません。

555
00:44:26,330 --> 00:44:30,291
この十字架も花も、
これは非常に古いものかもしれません。でも見てください。

556
00:44:30,459 --> 00:44:35,713
ここの下にあるこの金属
もっと新しいものがあります
モダンなIDスタンプ。

557
00:44:35,881 --> 00:44:37,799
「ハクソ24」

558
00:44:39,718 --> 00:44:43,137
そしてこの点々。
これらのドットはレーザーで読み取られます。

559
00:44:43,305 --> 00:44:47,016
これはペンダント以上のものです。
これはあなたのおじいさんの鍵です
あなたを残しました。

560
00:44:47,351 --> 00:44:49,852
彼は私たちのもとを去りました、教授。

561
00:44:51,230 --> 00:44:55,608
そしてヴァン・キャトル・ハクソ、
LDスタンプではありません。

562
00:44:56,235 --> 00:44:58,152
番地です。

563
00:45:02,991 --> 00:45:04,784
ソニエール [メッセージはフランス語で]:
ジャック・ソニエールです。

564
00:45:04,952 --> 00:45:07,245
メッセージを残してください
トーンの後。

565
00:45:07,413 --> 00:45:08,454
[機械のビープ音]

566
00:45:08,622 --> 00:45:10,832
サンドリーヌ [フランス語]:
お願いします、ソニエールさん、
電話を取る。

567
00:45:10,999 --> 00:45:12,500
サンドリーヌ・ビエイユです。

568
00:45:12,668 --> 00:45:15,044
リストに電話しました。

569
00:45:15,212 --> 00:45:17,463
他の守護者たちは死んでいるのではないかと心配しています。

570
00:45:18,048 --> 00:45:19,841
嘘がバレてしまった。

571
00:45:20,008 --> 00:45:22,218
床パネルが割れてしまいました。

572
00:45:22,886 --> 00:45:26,305
お願いです、ムッシュ、お迎えください
電話。お願いです。

573
00:45:26,473 --> 00:45:28,725
SLAS:
ヨブ記 38 章 11 節。

574
00:45:29,935 --> 00:45:31,894
知っていますか、お姉さん？

575
00:45:33,480 --> 00:45:35,231
[英語で]
ヨブ記 38:11。

576
00:45:36,900 --> 00:45:39,152
ここまで来るか...

577
00:45:39,987 --> 00:45:41,738
しかし、それ以上はありません。

578
00:45:41,905 --> 00:45:43,322
「しかし、それ以上は無理です。」

579
00:45:43,782 --> 00:45:46,075
[♪♪♪]

580
00:45:47,411 --> 00:45:49,328
私を嘲笑していますか？

581
00:45:52,374 --> 00:45:54,542
要石はどこですか？

582
00:45:55,335 --> 00:45:57,086
分かりません。

583
00:45:58,088 --> 00:45:59,505
いいえ。

584
00:46:01,550 --> 00:46:04,302
あなたは妹です
教会の...

585
00:46:06,263 --> 00:46:09,682
それなのに、あなたは彼らに仕えるのです。
修道院。

586
00:46:09,850 --> 00:46:13,895
イエスは一つしか持っていなかった
本当のメッセージ。それは――

587
00:46:14,104 --> 00:46:16,022
ああ！

588
00:46:34,082 --> 00:46:36,793
[ラテン語で]
さあ、神の聖徒たちよ。

589
00:46:37,711 --> 00:46:40,338
主の天使たちよ、急いでください。

590
00:46:41,089 --> 00:46:43,841
彼女の魂を受け取るために。

591
00:46:44,301 --> 00:46:48,846
そして彼女を目の前に連れて行きます
全能者の。

592
00:46:52,810 --> 00:46:57,438
父の御名において、
御子と聖霊。

593
00:47:28,679 --> 00:47:30,346
男性:
ようこそ、司教。

594
00:47:33,684 --> 00:47:35,101
[イタリア語で]
キリストがあなたとともにおられますように。

595
00:47:35,269 --> 00:47:37,061
[イタリア語で]
そしてあなたも一緒に。

596
00:47:37,229 --> 00:47:39,897
[英語で]
お久しぶりです、マヌエル。

597
00:47:41,400 --> 00:47:43,442
あなたのことを見ました
記者会見。

598
00:47:43,610 --> 00:47:45,069
とても聖職者らしい。

599
00:47:45,237 --> 00:47:46,612
[英語で]
ハゲワシ。

600
00:47:46,780 --> 00:47:50,116
でも、良いカバーが必要です
最近ではイタリアに飛行機で行きます。

601
00:47:53,453 --> 00:47:55,162
それで、ローマの様子はどうですか？

602
00:47:56,456 --> 00:47:57,832
私たちは彼の喜びに従って奉仕します。

603
00:48:00,085 --> 00:48:02,295
今日は今日です。

604
00:48:02,796 --> 00:48:05,381
でも明日はたくさんある。

605
00:48:08,260 --> 00:48:09,969
完璧:
バチカンの地下室。

606
00:48:10,554 --> 00:48:12,763
1976年。

607
00:48:12,931 --> 00:48:16,934
76 年
独立性。なんてぴったりなんでしょう。

608
00:48:19,313 --> 00:48:21,731
きっと気に入っていただけると思いました。

609
00:48:22,983 --> 00:48:24,442
他のものを持ってきます。

610
00:48:24,610 --> 00:48:27,320
[♪♪♪]

611
00:48:44,796 --> 00:48:46,797
ようこそ、司教。

612
00:48:50,344 --> 00:48:52,386
この評議会が招集される。

613
00:48:52,804 --> 00:48:56,474
[すべてラテン語で話しています]

614
00:49:00,938 --> 00:49:04,523
完璧:
私たちの言葉は決して
これらの壁を越えてください。

615
00:49:11,239 --> 00:49:12,949
何の用事ですか？

616
00:49:14,952 --> 00:49:16,869
ご存知のとおり、
私の資金要請は――

617
00:49:17,037 --> 00:49:21,582
はい、2,000万ユーロ
追跡不可能な無記名債券の場合。

618
00:49:21,750 --> 00:49:24,835
小口現金よりも少し多いです。
司教、言いませんか？

619
00:49:25,003 --> 00:49:28,255
その取り組みは複雑です。
自由には高い代償が伴います。

620
00:49:28,465 --> 00:49:30,466
そしてもちろん、
あなたは私たちを届けてくださいます。

621
00:49:30,717 --> 00:49:33,177
私たちはなんて幸運なのでしょう。

622
00:49:33,345 --> 00:49:38,015
までのルートのみを提供します。
すべての人の信仰を新たにすること。

623
00:49:38,183 --> 00:49:39,475
司祭:
なんて謙虚なんだろう。

624
00:49:39,851 --> 00:49:42,186
私たちの救世主、
アリンガローサ司教。

625
00:49:42,354 --> 00:49:44,480
許可するべきだったのか
あなたのリクエスト、

626
00:49:44,856 --> 00:49:48,067
これはいつになりますか
ミッション開始？

627
00:49:48,235 --> 00:49:50,069
実は、今夜。
知事: えっ？

628
00:49:50,487 --> 00:49:52,113
それはもう始まっています。
知事: 私たちは同意していません。

629
00:49:52,280 --> 00:49:53,864
よくもまあ
推定すると--

630
00:49:54,032 --> 00:49:55,866
私は思い込みではなく、行動します！

631
00:49:56,034 --> 00:49:58,244
バチカンの不本意
私たちをサポートするために

632
00:49:58,412 --> 00:50:00,037
不敬であり、卑怯でもある。

633
00:50:00,205 --> 00:50:04,375
血が流れるのは真実だから
キリスト教の価値観は廃墟となった。もうない！

634
00:50:04,960 --> 00:50:08,254
この議会は忘れている
まさにその目的。

635
00:50:10,924 --> 00:50:12,925
今夜...

636
00:50:13,093 --> 00:50:15,553
聖杯は破壊されます。

637
00:50:15,721 --> 00:50:19,682
修道院には残りわずか
メンバーも黙ってしまうだろう。

638
00:50:19,891 --> 00:50:22,059
[♪♪♪]

639
00:50:27,607 --> 00:50:31,861
男性から連絡があったのですが、
自分のことを「先生」としか呼びません。

640
00:50:32,195 --> 00:50:35,448
彼はたくさんのことを知っています
この審議会について。

641
00:50:36,033 --> 00:50:38,367
そして修道院について。

642
00:50:52,424 --> 00:50:53,632
[フランス語で話します]

643
00:50:53,800 --> 00:50:56,343
コレット [フランス語で電話で]:
売春婦2名を特定
ラングドンとヌヴー

644
00:50:56,511 --> 00:50:58,763
タクシーに乗る
ブローニュの森で。

645
00:51:13,403 --> 00:51:15,362
ソフィー:
専門知識があるから？

646
00:51:16,531 --> 00:51:18,032
ごめんなさい？
修道院について。

647
00:51:18,200 --> 00:51:20,659
それが理由だと思いますか
ソニエールがあなたを探していたのですか？

648
00:51:21,203 --> 00:51:24,371
ラングドン:
何十人もの学者のことを思い浮かべることができます
それについてもっと詳しい人。

649
00:51:24,539 --> 00:51:28,626
実は考えてなかった
彼は私をとても好きでした。

650
00:51:29,252 --> 00:51:32,713
一度、私を犠牲にして冗談を言ったことがある。
大笑いしました。

651
00:51:32,881 --> 00:51:34,256
それは何でしたか？

652
00:51:34,424 --> 00:51:35,925
[ドアが開く]

653
00:51:45,018 --> 00:51:47,311
[ガードとソフィー
フランス語で話してください]

654
00:51:47,479 --> 00:51:49,271
[フランス語で]
どうすればお手伝いできますか?

655
00:51:52,943 --> 00:51:54,985
[フランス語で話す]

656
00:51:55,153 --> 00:51:57,446
右側のドアをお願いします。

657
00:51:57,614 --> 00:51:59,907
[ブザーが鳴り、ドアが開きます]

658
00:52:08,375 --> 00:52:10,960
なかなかのパフォーマンスでした。

659
00:52:12,712 --> 00:52:15,881
クソ野郎はもっとよく知るべきだ
私と一緒に政治をするよりも。

660
00:52:21,096 --> 00:52:23,472
私があなたの前にいるのはわかっていますが、
古い友人。

661
00:52:25,433 --> 00:52:27,393
私は最善だと思ったことをしました。

662
00:52:27,602 --> 00:52:29,812
[♪♪♪]

663
00:52:35,026 --> 00:52:37,820
それで、今どうする？

664
00:52:39,948 --> 00:52:42,575
今、私たちは先生からの電話を待っています。

665
00:52:49,541 --> 00:52:50,875
[ドアが開く]

666
00:52:53,211 --> 00:52:54,795
[フランス語で話す]

667
00:52:54,963 --> 00:52:57,631
こんばんは。私はアンドレ・ヴェルネです。
夜のマネージャー。

668
00:52:58,758 --> 00:53:02,386
初めての訪問だと思います
私たちの施設に？

669
00:53:03,555 --> 00:53:04,597
はい。

670
00:53:05,515 --> 00:53:06,849
[英語で]
分かりました。

671
00:53:07,559 --> 00:53:09,977
鍵の受け渡しが多い
そして初めてのユーザー

672
00:53:10,145 --> 00:53:12,855
時々ある
プロトコルが不明。

673
00:53:14,566 --> 00:53:17,693
キーは基本的に、
番号が付けられたスイスの口座。

674
00:53:19,029 --> 00:53:21,572
多くの場合、意志があります
世代を超えて。

675
00:53:22,157 --> 00:53:24,033
[♪♪♪]

676
00:53:24,242 --> 00:53:26,952
それはあなたのものですか、マドモアゼル？

677
00:53:29,080 --> 00:53:32,082
最短距離の貸金庫
リース期間は50年です。

678
00:53:33,084 --> 00:53:35,169
そして、あなたのものは何ですか
最長アカウント?

679
00:53:35,337 --> 00:53:36,921
かなり長いです。

680
00:53:37,380 --> 00:53:40,049
テクノロジーは変化し、
キーが更新されます。

681
00:53:40,300 --> 00:53:44,303
しかし、私たちのアカウントは遡ります
銀行業務そのものの始まりまで。

682
00:53:49,226 --> 00:53:50,893
一度コンピュータ
キーを確認します。

683
00:53:51,061 --> 00:53:54,480
口座番号を入力してください
そしてあなたの箱は回収されます。

684
00:53:54,898 --> 00:53:57,358
その部屋はあなたのものです、
好きなだけ。

685
00:54:02,405 --> 00:54:05,658
道を見失ったらどうしよう
私の口座番号は？

686
00:54:06,076 --> 00:54:07,576
どうすれば回復できますか?

687
00:54:09,996 --> 00:54:12,581
各キーがペアリングされているのではないかと思います
0 桁の数字が 1 つ付いている

688
00:54:12,749 --> 00:54:14,833
だけが知っている
口座名義人。

689
00:54:15,001 --> 00:54:17,086
なんとかしてくれることを願っています
それを思い出すために。

690
00:54:17,712 --> 00:54:20,381
たった一つの間違った入力
システムを無効にします。

691
00:54:27,264 --> 00:54:28,347
十。
十。

692
00:54:28,515 --> 00:54:31,100
あなたの祖父の
フィボナッチ数列。

693
00:54:31,810 --> 00:54:33,686
[♪♪♪]

694
00:54:34,229 --> 00:54:36,605
スクランブル、アンスクランブル?

695
00:54:37,524 --> 00:54:38,857
スクランブル解除済み。

696
00:54:39,526 --> 00:54:41,193
それはあなたの鍵です。

697
00:54:45,907 --> 00:54:49,618
面白いことに、私は歴史すら好きではありません。

698
00:54:52,747 --> 00:54:57,293
あまり良いことが起こるのを見たことがない
過去を振り返ることから。

699
00:55:04,718 --> 00:55:06,260
真実の瞬間。

700
00:55:17,856 --> 00:55:19,732
[機械のブンブン音]

701
00:55:50,847 --> 00:55:53,432
ラングドン:
我が神よ。私はこれを信じません。

702
00:55:53,850 --> 00:55:55,017
バラ。

703
00:55:59,856 --> 00:56:01,690
バラは象徴だった
聖杯のために。

704
00:56:04,527 --> 00:56:06,153
侵入を許してください。

705
00:56:06,321 --> 00:56:09,907
警察が来たのではないかと心配です
予想していたよりも早く。

706
00:56:10,867 --> 00:56:12,659
必ずフォローしてください。

707
00:56:12,827 --> 00:56:14,203
あなた自身の安全のために。

708
00:56:14,537 --> 00:56:16,205
あなたは彼らを知っていました
来ていたの？

709
00:56:16,373 --> 00:56:19,124
警備員が私に警告した
到着したときのあなたのステータス。

710
00:56:19,292 --> 00:56:22,211
あなたのものは私たちの最も古いものの1つです
そして最高レベルのアカウント。

711
00:56:22,379 --> 00:56:24,630
これには安全通過条項が含まれています。

712
00:56:24,798 --> 00:56:26,006
安全な通行?

713
00:56:26,883 --> 00:56:30,886
もしよろしければ中にお入りください。
時間は極めて重要です。

714
00:56:33,223 --> 00:56:34,556
そこに？

715
00:56:39,854 --> 00:56:41,897
[内部告発]

716
00:56:49,614 --> 00:56:51,407
ベルネット:
ねえ、何か問題はありますか？

717
00:56:51,616 --> 00:56:54,243
[フランス語で]
こんばんは、先生。警察。

718
00:56:54,661 --> 00:56:58,789
[フランス語で]
ここからチューリッヒまで車で行くだけです。
フランス語じゃなくて英語？

719
00:56:59,124 --> 00:57:00,290
[英語で] 英語ですか？
[英語で] はい。

720
00:57:01,668 --> 00:57:04,336
私たちは探しています
二人の犯罪者に対して。

721
00:57:05,505 --> 00:57:08,424
正しい場所に来ましたね。
ここにいる奴らは全員犯罪者だ。

722
00:57:08,591 --> 00:57:10,008
[両方笑います]

723
00:57:10,176 --> 00:57:12,553
よろしいでしょうか
ホールドを開ける？

724
00:57:13,054 --> 00:57:16,640
ベルネット:
お願いします。彼らは私たちを信頼していると思いますが、
私が支払われる賃金は？

725
00:57:16,808 --> 00:57:18,684
コレット:
鍵を持っていません
自分のトラックに？

726
00:57:18,852 --> 00:57:21,603
ベルネット:
装甲が施されています。
キーは宛先に送信されます。

727
00:57:21,771 --> 00:57:23,856
いいですか？
ここでスケジュールを立てています。

728
00:57:27,360 --> 00:57:31,822
そしてすべてのドライバーを実行します
ロレックスを着ていますか？

729
00:57:32,073 --> 00:57:33,365
何？

730
00:57:35,785 --> 00:57:37,369
このくそ。

731
00:57:37,537 --> 00:57:39,329
バルベスで40ユーロ。

732
00:57:39,497 --> 00:57:40,664
35はあなたのものです。

733
00:57:41,207 --> 00:57:42,249
いいえ、いいえ、いいえ。

734
00:57:42,417 --> 00:57:44,209
30。
いいえ、大丈夫、大丈夫です。

735
00:57:44,377 --> 00:57:45,669
さあ、30歳、え？

736
00:57:45,837 --> 00:57:47,212
私は言いました、いいえ！
ベルネット: わかりました。

737
00:57:47,714 --> 00:57:48,881
コレット:
進んでください！

738
00:57:50,633 --> 00:57:52,217
[フランス語で話します]

739
00:58:02,228 --> 00:58:03,395
アリンガローサ:
さあ、待ちましょう。

740
00:58:03,563 --> 00:58:06,231
先生が電話して教えてくれます
お金を渡す場所。

741
00:58:06,399 --> 00:58:09,776
完璧:
あなたは絶大な信頼を寄せています
あなたのこの先生の中で。

742
00:58:09,944 --> 00:58:14,406
はい、あります。そして私は彼に与えました
自分の意志を実行する天使。

743
00:58:14,741 --> 00:58:17,409
確かにこれ以上のものはないから
私のサイラスよりも神のための兵士です。

744
00:58:17,577 --> 00:58:18,994
[♪♪♪]

745
00:58:19,162 --> 00:58:22,873
SLLAS [ラテン語]:
の助けを借りて、私は断固として決意します
あなたの恵みよ、私の罪を告白してください...

746
00:58:25,835 --> 00:58:28,795
[叫ぶ]

747
00:58:37,013 --> 00:58:39,598
苦行をする
そして自分の人生を変えるために。

748
00:58:40,016 --> 00:58:41,058
アーメン。

749
00:59:01,287 --> 00:59:03,664
私は自分の体を懲らしめます。

750
00:59:19,681 --> 00:59:21,348
聖杯。

751
00:59:22,100 --> 00:59:26,979
魔法のカップ。ソース
地上における神の力。

752
00:59:27,146 --> 00:59:28,480
それはナンセンスです。

753
00:59:29,399 --> 00:59:31,358
あなたは神を信じていません。

754
00:59:32,193 --> 00:59:33,360
いいえ。

755
00:59:34,153 --> 00:59:39,658
魔法なんて信じない
空から。

756
00:59:39,826 --> 00:59:41,326
ただの人です。

757
00:59:41,995 --> 00:59:44,538
時には親切にしてくれることもあります。

758
00:59:45,456 --> 00:59:46,707
それで十分ですか？

759
00:59:47,041 --> 00:59:50,419
まあ、そうあるべきだと思います。
それが私たちにあるすべてだと思います。

760
00:59:51,629 --> 00:59:52,838
【歯車研削】

761
00:59:53,006 --> 00:59:55,507
あなたは神を畏れる人ですか、
教授？

762
00:59:56,676 --> 00:59:58,510
私はカトリック教徒として育てられました。

763
00:59:59,178 --> 01:00:01,763
まあ、実際にはそうではありません
答え。

764
01:00:03,600 --> 01:00:05,601
教授、大丈夫ですか？

765
01:00:06,728 --> 01:00:08,353
さあ、開けてください。

766
01:00:09,105 --> 01:00:10,188
続けてください。

767
01:00:13,526 --> 01:00:15,110
[ソフィー、息を呑む]

768
01:00:17,280 --> 01:00:18,614
クリプテックス。

769
01:00:19,949 --> 01:00:22,451
それらは秘密を守るために使用されます。

770
01:00:23,202 --> 01:00:25,370
ダヴィンチのデザインです。

771
01:00:25,955 --> 01:00:29,291
あなたが情報を書きます
パピルスの巻物に、

772
01:00:29,459 --> 01:00:34,630
それを転がします
酢の入った薄いガラス瓶。

773
01:00:34,797 --> 01:00:38,008
無理に開けると、
小瓶が壊れて、

774
01:00:38,176 --> 01:00:40,886
酢はパピルスを溶かす...

775
01:00:42,639 --> 01:00:45,223
そしてあなたの秘密は永遠に失われます。

776
01:00:45,600 --> 01:00:47,643
唯一の方法
情報にアクセスするには

777
01:00:47,810 --> 01:00:50,228
パスワードを綴ることです

778
01:00:50,396 --> 01:00:53,899
この5つのダイヤルで、
それぞれ26文字です。

779
01:00:54,776 --> 01:00:58,487
それは1,200万通りの可能性です。

780
01:00:59,155 --> 01:01:02,783
知っている女の子に会ったことがない
クリプテックスについてはこれくらいです。

781
01:01:03,993 --> 01:01:06,286
ソニエールが一度私に作ってくれました。

782
01:01:14,170 --> 01:01:17,422
祖父は私にワゴンをくれました。

783
01:01:19,967 --> 01:01:22,260
これは明らかにそうではありません
聖杯。

784
01:01:26,140 --> 01:01:27,349
来て。

785
01:01:27,558 --> 01:01:29,059
どうか、あなたは大丈夫ではありません。

786
01:01:32,397 --> 01:01:34,189
何か試してみてもいいですか？

787
01:01:34,524 --> 01:01:36,483
なぜ機能するのかわかりません。

788
01:01:37,026 --> 01:01:40,696
私の母がよくやっていた
怖かったとき、そう思います。

789
01:01:40,988 --> 01:01:42,280
あなたは思う？

790
01:01:43,032 --> 01:01:44,199
はい。

791
01:01:49,789 --> 01:01:52,374
[♪♪♪]

792
01:01:56,129 --> 01:01:58,004
女性[フランス語で]:
ソフィー、気分は良くなった?

793
01:02:09,809 --> 01:02:14,646
私の両親は交通事故で亡くなりました
兄と一緒に。

794
01:02:15,565 --> 01:02:16,940
私は4歳でした。

795
01:02:18,776 --> 01:02:20,193
ごめんなさい。

796
01:02:21,529 --> 01:02:23,488
それは何年も前のことでした。

797
01:02:39,088 --> 01:02:40,380
より良い？

798
01:02:43,092 --> 01:02:44,134
うん。

799
01:02:44,886 --> 01:02:46,261
わかった。

800
01:02:50,600 --> 01:02:53,518
[ブレーキ鳴き]

801
01:03:03,488 --> 01:03:05,238
[クリックをロック]

802
01:03:12,246 --> 01:03:14,873
20年待ってる
誰かがその箱を取りに来るように、

803
01:03:15,041 --> 01:03:17,584
そして今度はあなたたち二人の殺人者です。
それを私に持ってきてください。

804
01:03:18,377 --> 01:03:20,086
何か分かりません
あなたが話しているのは。

805
01:03:21,255 --> 01:03:23,256
よし！わかった！

806
01:03:23,883 --> 01:03:24,925
今すぐ！

807
01:03:25,092 --> 01:03:27,177
[♪♪♪]

808
01:03:35,353 --> 01:03:36,394
下がってください！

809
01:03:40,316 --> 01:03:42,776
誰も睡眠を失うことはありません
カップルをめぐる殺人事件。

810
01:03:45,947 --> 01:03:47,489
振り向く。

811
01:03:48,658 --> 01:03:50,116
振り向く！

812
01:03:50,409 --> 01:03:52,118
あなたもですよ、マドモアゼル。

813
01:04:03,422 --> 01:04:04,673
[ドアがバタンと閉まる音]

814
01:04:06,551 --> 01:04:08,635
[うめき声]

815
01:04:13,015 --> 01:04:14,516
[うめき声]

816
01:04:14,684 --> 01:04:16,226
ソフィー！

817
01:04:16,644 --> 01:04:18,061
トラックに乗ってください！

818
01:04:18,855 --> 01:04:20,230
私が運転します！急いで！

819
01:04:54,390 --> 01:04:56,683
[喘ぎ声]

820
01:04:58,311 --> 01:05:01,563
もっと良いですか？
いつも緊張しすぎると、

821
01:05:01,731 --> 01:05:04,858
頭を出さなければならなかった
窓の病気にならないように。

822
01:05:05,484 --> 01:05:08,236
ソニエールはよく言っていた
私は犬のようでした。

823
01:05:09,488 --> 01:05:13,825
かわいい犬です。
ご存知のとおり、小さな犬です。

824
01:05:17,496 --> 01:05:19,998
[♪♪♪]

825
01:05:22,919 --> 01:05:26,463
あなたの間に何が起こったのか
そしてあなたの祖父、ソフィーは？

826
01:05:28,966 --> 01:05:32,844
肩が詰まってしまったのですが、
撃たれて血が出てる。

827
01:05:33,012 --> 01:05:34,638
知る必要があります。

828
01:05:34,805 --> 01:05:38,308
あなたは彼があなたを育ててくれたと言いましたが、
でも二人はもう話さない。

829
01:05:38,476 --> 01:05:40,477
あなたは彼を姓で呼びます。

830
01:05:40,728 --> 01:05:43,313
あなたは歴史が嫌いだと言います。

831
01:05:43,481 --> 01:05:45,815
歴史を嫌う人はいない。
彼らは自分たちの歴史を憎んでいます。

832
01:05:45,983 --> 01:05:47,984
それで、あなたも心理学者ですか？

833
01:05:48,319 --> 01:05:52,572
もしソニエールが始めていたら？
修道院に向けて手入れをするためですか？

834
01:05:52,740 --> 01:05:54,449
どういう意味ですか？

835
01:05:54,617 --> 01:05:57,744
おじいさんがパズルをくれた
そして子供の頃はクリプテックス。

836
01:05:58,746 --> 01:06:03,041
ソニエールはいつか望んでいたと言う
あなたも彼と一緒に修道院に入るでしょう。

837
01:06:03,209 --> 01:06:05,335
それでも、数年後、
彼が想像するとき

838
01:06:06,128 --> 01:06:08,964
聖杯が危険にさらされている、
彼はあなたに手を差し伸べます。

839
01:06:09,131 --> 01:06:13,218
それで、これはすべて本当だと言いたいのですか？
修道院、聖杯？

840
01:06:13,386 --> 01:06:16,554
僕らはある世界に引き込まれてしまった
これが本物だと思っている人の数。

841
01:06:16,722 --> 01:06:19,057
死ぬほど本物だ。
誰が？

842
01:06:25,231 --> 01:06:27,816
ここでは私は専門外です。

843
01:06:30,194 --> 01:06:34,864
私は聖杯の歴史家を知っていますが、
絶対に夢中になっている
原初の神話。

844
01:06:35,032 --> 01:06:38,201
イギリス人、
ここフランスに住んでいます。

845
01:06:38,369 --> 01:06:40,036
この男を信頼しますか？

846
01:06:41,122 --> 01:06:42,706
できれば幸いです。

847
01:06:48,754 --> 01:06:50,588
ヴェルネ、アンドレ。

848
01:06:52,258 --> 01:06:55,093
[フランス語で]
そうではないようです
まったくドライバー。

849
01:06:56,929 --> 01:07:01,725
どうやら舌を失ったようだ
あなたのトラックと一緒に。

850
01:07:04,937 --> 01:07:09,149
幇助と教唆
2人の殺人容疑者。

851
01:07:09,316 --> 01:07:11,693
それは懲役刑を伴う。

852
01:07:12,278 --> 01:07:14,070
[フランス語で]
私の弁護士と話してください。

853
01:07:15,740 --> 01:07:22,746
このすべての混乱、暴力、
消えた財産…

854
01:07:22,913 --> 01:07:29,127
あなたの銀行がそうであることが広まるかもしれません
理想とは程遠いと思いませんか？

855
01:07:31,213 --> 01:07:33,923
あなたは今苦しんでいると思いますが、
アンドレ・ヴェルネ?

856
01:07:34,341 --> 01:07:38,344
私の大義はあなたの命に値するものです。
理解する？

857
01:07:42,892 --> 01:07:44,476
なんでしょう？

858
01:07:44,769 --> 01:07:50,065
あなたのトラックは運びます
ホーミング装置。有効化してください。

859
01:07:50,232 --> 01:07:52,817
[♪♪♪]

860
01:07:57,740 --> 01:08:00,492
男 1 [スピーカー越しに]:
お待ちください。彼が空いているかどうか見てみるよ。

861
01:08:00,659 --> 01:08:02,327
それは間違った側です。

862
01:08:02,495 --> 01:08:04,996
リーはすべてのことが好きです
車も含めて英語。

863
01:08:05,164 --> 01:08:08,333
男2:
ロバート！私はあなたにお金を借りていますか？

864
01:08:09,168 --> 01:08:12,003
リー、友人よ、

865
01:08:12,254 --> 01:08:15,548
心を開くことに気を配る
昔の同僚に？

866
01:08:15,716 --> 01:08:17,509
もちろん。
ありがとう。

867
01:08:17,802 --> 01:08:20,220
しかし、まずは名誉の試練です。

868
01:08:20,805 --> 01:08:22,514
質問が 3 つあります。

869
01:08:25,810 --> 01:08:27,018
発射してください。

870
01:08:27,186 --> 01:08:28,686
あなたの最初の:

871
01:08:28,854 --> 01:08:31,523
コーヒーか紅茶を出しましょうか？

872
01:08:32,358 --> 01:08:33,775
もちろんお茶です。

873
01:08:33,943 --> 01:08:35,026
素晴らしい。

874
01:08:35,194 --> 01:08:37,529
2番目：ミルクかレモンか？

875
01:08:38,531 --> 01:08:39,614
牛乳？

876
01:08:40,950 --> 01:08:43,284
それは場合によるだろう
お茶の上で。

877
01:08:43,452 --> 01:08:44,494
正しい。

878
01:08:45,454 --> 01:08:49,707
そして今度は３つ目
そして最も重大な問い合わせ:

879
01:08:49,875 --> 01:08:55,213
ハーバード大学の洗礼者が入学したのは何年ですか
ヘンリーでオックスフォードの男を追い出す？

880
01:09:02,721 --> 01:09:06,474
確かにそんな茶番劇
決して起こったことはありません。

881
01:09:07,059 --> 01:09:08,977
あなたの心は真実です。

882
01:09:09,812 --> 01:09:11,187
合格してもいいでしょう。

883
01:09:11,355 --> 01:09:12,397
[ため息]

884
01:09:13,023 --> 01:09:15,400
シャトー・ヴィレットへようこそ。

885
01:09:19,905 --> 01:09:22,949
リー・ティービングが費やしたのは、
彼の生涯全体

886
01:09:23,117 --> 01:09:25,994
聖杯を勉強中。
それは1つの熱いタマレです。

887
01:09:26,162 --> 01:09:27,579
ごめん？

888
01:09:27,746 --> 01:09:30,874
クリプテックス、それは熱い石炭です。

889
01:09:32,835 --> 01:09:34,085
温かいジャガイモ？

890
01:09:34,295 --> 01:09:35,587
おお。

891
01:09:35,754 --> 01:09:39,924
だからあなたは私たちの胸を守りたいのですか
私たちのカードに近いですよね？

892
01:09:41,552 --> 01:09:43,428
とても近いです。

893
01:09:43,929 --> 01:09:46,055
[♪♪♪]

894
01:10:03,324 --> 01:10:04,449
[フランス語で話します]

895
01:10:04,617 --> 01:10:07,243
男性[電話でフランス語で]:
トラックの信号がオンラインになっています。

896
01:10:07,453 --> 01:10:08,870
[フランス語で]
そろそろ時間だ。

897
01:10:09,038 --> 01:10:11,122
[♪♪♪]

898
01:10:12,625 --> 01:10:14,250
技術者 [フランス語]:
ロックオンして追跡しています、先生。

899
01:10:17,296 --> 01:10:20,506
とても良い。コレットに引っ越ししないように伝えてください
そこに着くまで。

900
01:10:21,008 --> 01:10:25,553
技術者:
注意！コレットの全ユニット
シャトー・ヴィレットへ。

901
01:10:26,472 --> 01:10:29,807
技術者 [オーバー RADlO]:
ヌヴー容疑者とラングドン容疑者
おそらくその場所にあります。

902
01:10:41,320 --> 01:10:44,030
[電話が鳴っている]

903
01:10:46,283 --> 01:10:47,659
アリンガローサ [電話で]:
アリンガローサ。

904
01:10:49,203 --> 01:10:51,287
[♪♪♪]

905
01:10:58,545 --> 01:11:01,631
理由はまだわかりません
彼はあなたをこの中に入れました...

906
01:11:02,299 --> 01:11:04,217
そしてごめんなさい。

907
01:11:09,306 --> 01:11:11,140
でも私は...

908
01:11:11,308 --> 01:11:13,184
私もとても嬉しいです。

909
01:11:31,412 --> 01:11:34,080
あなたは要求されています
くつろげるように。

910
01:11:42,381 --> 01:11:43,589
ティービング:
ロバート！

911
01:11:44,633 --> 01:11:47,260
そしてあなたは乙女と一緒に旅をします、
らしいです。

912
01:11:47,428 --> 01:11:50,680
サー・リー・ティービング、
ソフィー・ヌヴーさんをご紹介させていただけますか。

913
01:11:50,848 --> 01:11:53,016
ソフィー、リー・ティービング卿。

914
01:11:53,183 --> 01:11:57,020
[フランス語で]
お迎えできて光栄です...

915
01:11:57,604 --> 01:11:59,731
遅くても。

916
01:11:59,982 --> 01:12:03,860
ご利用いただきありがとうございます。
かなり遅いことに気づきました。

917
01:12:05,112 --> 01:12:08,114
[英語で]
とても遅くなりました、マドモアゼル、
もうほとんど早いです。

918
01:12:10,743 --> 01:12:12,410
なんて素敵な笑顔なんでしょう。

919
01:12:14,413 --> 01:12:15,455
アールグレイ？

920
01:12:16,165 --> 01:12:17,498
レモン。

921
01:12:18,208 --> 01:12:19,542
正しい。

922
01:12:19,710 --> 01:12:21,419
[からかい笑い]

923
01:12:23,005 --> 01:12:26,132
[♪♪♪]

924
01:12:30,054 --> 01:12:32,055
[クラクションが鳴る]

925
01:12:33,265 --> 01:12:35,141
[電話が鳴っている]

926
01:12:36,560 --> 01:12:38,144
[スペイン語で話します]

927
01:12:40,064 --> 01:12:42,315
[スペイン語で]
シャトー・ヴィレット。はい。

928
01:12:47,404 --> 01:12:50,156
おお。いいえ。
ティービング: ああ、そうしなければなりません。

929
01:12:50,324 --> 01:12:53,117
レミーはリヨン出身で、
しかしそれにもかかわらず、

930
01:12:53,285 --> 01:12:54,786
彼はソースとの相性が抜群です。

931
01:12:54,953 --> 01:12:57,163
ありがとう。
いいえ、できません。

932
01:13:01,960 --> 01:13:04,045
ドラマチックな深夜の到着。

933
01:13:05,422 --> 01:13:07,840
生と死についての言及。

934
01:13:08,842 --> 01:13:11,511
老衰者に何ができるのか
ロバート、あなたのためにやってくれる？

935
01:13:12,471 --> 01:13:16,182
について話したいのですが
シオン修道院。

936
01:13:16,600 --> 01:13:17,850
飼育員さんたち？

937
01:13:18,769 --> 01:13:20,144
秘密の戦争？

938
01:13:20,312 --> 01:13:22,355
謎ばかりでごめんなさい。

939
01:13:23,023 --> 01:13:26,067
リー、ここで何かに興味があるんだ
私には理解できないこと。

940
01:13:26,485 --> 01:13:28,861
あなた？本当に？

941
01:13:29,321 --> 01:13:31,823
ラングドン:
あなたの助けなしにはできません。

942
01:13:32,199 --> 01:13:35,326
私の虚栄心をもてあそんでいます、ロバート。
恥じるべきだ。

943
01:13:35,494 --> 01:13:36,702
それが機能するかどうかは別です。

944
01:13:39,289 --> 01:13:41,499
常に 4 つあります。

945
01:13:42,251 --> 01:13:45,420
グランドマスター
そして3人のセネショー

946
01:13:45,587 --> 01:13:49,048
プライマリーを構成する
聖杯の守護者。

947
01:13:49,216 --> 01:13:50,716
[♪♪♪]

948
01:13:50,884 --> 01:13:52,718
ありがとう、レミー。
今のところはこれですべてです。

949
01:13:59,435 --> 01:14:02,895
プライオリーのメンバー
私たちの地球そのものに広がります。

950
01:14:03,063 --> 01:14:07,525
フィリップ・ド・シェリゼ
1967年にそれがデマであると暴露した。

951
01:14:07,693 --> 01:14:09,652
それが
彼らはあなたに信じてほしいのです。

952
01:14:10,446 --> 01:14:13,281
Priory は有料です
単一のタスクで:

953
01:14:13,449 --> 01:14:16,826
最大の秘密を守るために
現代史の中で。

954
01:14:16,994 --> 01:14:19,537
神の源
地球上の力。

955
01:14:19,705 --> 01:14:21,330
ティービング:
いや、それはよくあることだ
誤解。

956
01:14:21,498 --> 01:14:26,461
Priory は情報源を保護します
地上における教会の力について：

957
01:14:27,129 --> 01:14:28,463
聖杯。

958
01:14:28,964 --> 01:14:30,631
理解できない。

959
01:14:30,799 --> 01:14:34,969
何の力？
魔法の料理とか？

960
01:14:35,179 --> 01:14:36,512
[からかい笑い]

961
01:14:36,680 --> 01:14:39,807
ロバート。彼はあなたに言いましたか
聖杯はコップだということ？

962
01:14:42,478 --> 01:14:44,270
聖杯を理解するには、
親愛なる、

963
01:14:44,438 --> 01:14:47,773
まず理解する必要があります
聖書。

964
01:14:51,487 --> 01:14:53,738
[♪♪♪]

965
01:15:00,954 --> 01:15:03,039
[車のクラクションが鳴る]

966
01:15:03,707 --> 01:15:06,584
良い本は届かなかった
天国からファクシミリで。

967
01:15:06,752 --> 01:15:08,127
[一同笑い]

968
01:15:08,295 --> 01:15:12,840
私たちが知っている聖書はこうでした
最終的には一人の男によって主宰されました。

969
01:15:13,008 --> 01:15:14,759
異教の皇帝
コンスタンティン。

970
01:15:15,177 --> 01:15:17,303
コンスタンティンかと思った
クリスチャンだった。

971
01:15:17,471 --> 01:15:20,473
ああ、ほとんどありません。
彼は生涯異教徒だった

972
01:15:20,641 --> 01:15:23,309
誰が洗礼を受けましたか
彼の死の床で。

973
01:15:23,477 --> 01:15:26,854
コンスタンティヌスはローマのものだった
最高の聖人。

974
01:15:27,147 --> 01:15:28,689
太古の昔から、

975
01:15:28,857 --> 01:15:33,319
彼の民は天秤を崇拝していた
自然の男神の間

976
01:15:33,487 --> 01:15:37,073
そして女神は、
あるいは神聖な女性性。

977
01:15:37,824 --> 01:15:41,410
しかし宗教的混乱が深刻化
ローマを掌握していた。

978
01:15:42,037 --> 01:15:43,913
3世紀前、

979
01:15:44,081 --> 01:15:47,083
イエスという名の若いユダヤ人
一緒に来ていた、

980
01:15:47,251 --> 01:15:49,585
愛と唯一の神を説いている。

981
01:15:49,753 --> 01:15:52,922
数世紀後
彼の十字架刑、

982
01:15:53,382 --> 01:15:56,092
キリストの追随者
飛躍的に成長していました

983
01:15:56,260 --> 01:15:58,928
そして宗教戦争を始めた
異教徒に対して。

984
01:16:03,976 --> 01:16:07,436
それとも異教徒が戦争を始めたのか
キリスト教徒に対して？

985
01:16:08,063 --> 01:16:11,315
リー、誰が言い始めたのか分からない
その時代の残虐行為。

986
01:16:11,483 --> 01:16:14,443
しかし、少なくとも次の点には同意できます。
紛争はこれほどまでに拡大した

987
01:16:14,611 --> 01:16:17,238
それが脅迫したということ
ローマを真っ二つに引き裂く。

988
01:16:17,406 --> 01:16:20,700
だからコンスタンティンはそうかもしれない
生涯異教徒であり、

989
01:16:20,867 --> 01:16:22,743
しかし彼は現実主義者でもありました。

990
01:16:22,911 --> 01:16:25,079
そして325年にドミニは、

991
01:16:25,247 --> 01:16:30,334
彼はローマを統一することを決意した
一つの宗教、キリスト教。

992
01:16:30,502 --> 01:16:34,755
キリスト教が台頭していました。
彼は自分の帝国が引き裂かれることを望んでいませんでした。

993
01:16:34,923 --> 01:16:38,175
そして、この新たな機能を強化するために、
キリスト教の伝統、

994
01:16:38,343 --> 01:16:40,636
コンスタンティヌスは有名な
エキュメニカルな集まり

995
01:16:40,804 --> 01:16:43,681
ニカイア公会議として知られています。

996
01:16:43,849 --> 01:16:45,349
そして、この審議会では、

997
01:16:45,517 --> 01:16:50,479
キリスト教の多くの宗派
議論して投票して、まあ、

998
01:16:50,647 --> 01:16:54,567
すべて、受け入れから
特定の福音書の拒否

999
01:16:54,735 --> 01:16:56,319
イースターの日付まで

1000
01:16:56,486 --> 01:16:59,572
管理者に
秘跡の、そしてもちろん、

1001
01:16:59,740 --> 01:17:01,741
イエスの不死性。

1002
01:17:02,284 --> 01:17:03,534
フォローしません。

1003
01:17:03,952 --> 01:17:06,579
さて、マシェール、
歴史のその瞬間まで、

1004
01:17:07,164 --> 01:17:11,792
イエスは多くの人々に見られました
強力な預言者として従う者たち、

1005
01:17:11,960 --> 01:17:15,755
偉大で権力のある人間として、
しかし、それでも男です。

1006
01:17:17,090 --> 01:17:18,966
死すべき人間。

1007
01:17:19,176 --> 01:17:22,303
一部のキリスト教徒はこう主張した
イエスは死ぬべき者だったということ。

1008
01:17:22,471 --> 01:17:25,222
一部のキリスト教徒は信じていました
彼は神聖でした。

1009
01:17:25,390 --> 01:17:26,682
神の子ではないですか？

1010
01:17:26,850 --> 01:17:29,310
彼の甥でさえ
2回削除されました。

1011
01:17:29,478 --> 01:17:33,397
ちょっと待って、あなたが言ってるのは
イエスの神性は投票によってもたらされました。

1012
01:17:33,732 --> 01:17:36,609
そうですね、あの頃を思い出してください。
神々はどこにでもいました。

1013
01:17:36,985 --> 01:17:41,197
イエスという人間を注入することによって
神聖な魔法で

1014
01:17:41,365 --> 01:17:44,909
彼を有能にすることで
地上の奇跡の、

1015
01:17:45,077 --> 01:17:49,205
彼自身の復活と同様に、
コンスタンティヌスは彼を神に変えました。

1016
01:17:49,373 --> 01:17:51,582
ただし人間界の中で。

1017
01:17:51,750 --> 01:17:55,169
そして彼は基本的にノックをすればするほど
ゲームから外れた遠い神々。

1018
01:17:55,337 --> 01:17:58,881
コンスタンティンが創造したわけではない
イエスの神性。

1019
01:17:59,049 --> 01:18:03,052
彼はただ認可しただけだ
すでに広く受け入れられている考えです。

1020
01:18:03,220 --> 01:18:04,887
セマンティクス。
いいえ、それは意味論ではありません。

1021
01:18:05,055 --> 01:18:08,099
あなたは事実を解釈しています
あなた自身の結論を裏付けるために。

1022
01:18:08,266 --> 01:18:13,062
事実: 多くのクリスチャンにとって、イエスは
ある日は死すべき者となり、次の日には神となる。

1023
01:18:13,230 --> 01:18:15,272
一部のキリスト教徒にとっては、
彼の神性は強化されました。

1024
01:18:15,440 --> 01:18:17,525
ああ、不合理だ。公式もあったよ
彼の昇進の発表。

1025
01:18:17,693 --> 01:18:19,443
彼らは同意することすらできなかった
ニカイア信条について！

1026
01:18:19,611 --> 01:18:23,739
すみません！すみません。
「神とは誰ですか、人間とは誰ですか？」

1027
01:18:24,282 --> 01:18:26,575
[♪♪♪]

1028
01:18:28,078 --> 01:18:30,955
何人殺されたか
この質問について？

1029
01:18:31,707 --> 01:18:34,667
存在する限り
唯一の真の神、

1030
01:18:34,835 --> 01:18:37,044
殺人事件があった
彼の名において。

1031
01:18:45,595 --> 01:18:48,222
さあ、お見せしましょう
聖杯。

1032
01:18:52,436 --> 01:18:54,520
[ティービング喘ぎ]

1033
01:18:56,398 --> 01:18:59,483
ここはかつて宴会場でした。

1034
01:18:59,651 --> 01:19:01,777
踊る機会がほとんどない
最近。

1035
01:19:02,320 --> 01:19:05,030
あなたが認識していると信じています
最後の晩餐、

1036
01:19:05,574 --> 01:19:09,618
による素晴らしいフレスコ画
レオナルド・ダ・ヴィンチ。

1037
01:19:11,955 --> 01:19:14,623
さて、愛する人、もしあなたが
目を閉じるでしょう。

1038
01:19:14,791 --> 01:19:17,042
ああ、リー、私たちを救ってください
パーラーのトリック。

1039
01:19:17,210 --> 01:19:19,587
あなたは私に助けを求めました、
思い出します。

1040
01:19:19,755 --> 01:19:22,423
老人なら許してやれよ
彼の贅沢。

1041
01:19:26,678 --> 01:19:30,139
さて、マドモアゼル、
イエスはどこに座っていますか？

1042
01:19:30,682 --> 01:19:32,433
真ん中に。
良い。

1043
01:19:32,601 --> 01:19:35,478
彼と彼の弟子たち
パンを割っている。

1044
01:19:35,645 --> 01:19:38,063
そして何の飲み物ですか？

1045
01:19:38,398 --> 01:19:40,316
ワイン。
彼らはワインを飲みました。

1046
01:19:40,484 --> 01:19:42,818
素晴らしい。
そして最後の質問です。

1047
01:19:42,986 --> 01:19:46,030
ワイングラスは何個
テーブルの上にありますか？

1048
01:19:47,365 --> 01:19:49,283
1つ？聖杯？

1049
01:19:49,451 --> 01:19:50,493
ティービング:
目を開けてください。

1050
01:19:53,455 --> 01:19:55,122
一杯も無い。

1051
01:19:55,665 --> 01:19:56,916
聖杯はありません。

1052
01:19:57,083 --> 01:19:59,877
うーん、それはちょっと変ですね、
そうじゃないですか？

1053
01:20:00,045 --> 01:20:03,172
両方の聖書を考慮すると、
そして標準的な聖杯伝説

1054
01:20:03,340 --> 01:20:07,676
この瞬間を
聖杯の決定的な到来。

1055
01:20:08,053 --> 01:20:10,095
ふーむ。

1056
01:20:10,388 --> 01:20:12,973
さて、ロバート、
あなたなら私たちの役に立てるかもしれません。

1057
01:20:13,141 --> 01:20:16,018
親切に私たちに見せていただければ、
男性と女性の記号を教えてください。

1058
01:20:16,186 --> 01:20:20,981
おお。風船の動物はいません。はぁ。
素晴らしいアヒルを作ることができます。

1059
01:20:23,985 --> 01:20:28,155
男性用のオリジナルアイコンです。
それは初歩的な男根です。

1060
01:20:28,323 --> 01:20:30,491
まさに要点を押さえています。
はい、確かに。

1061
01:20:30,659 --> 01:20:32,743
これは知られています
刃として。

1062
01:20:32,911 --> 01:20:34,829
攻撃性を表します
そして男らしさ。

1063
01:20:34,996 --> 01:20:37,790
それは今でも使われているシンボルです
現代の軍服を着て。

1064
01:20:37,958 --> 01:20:42,044
そう、ペニスが多ければ多いほど、
持つほどランクが高くなります。
男の子は男の子になるよ。

1065
01:20:42,212 --> 01:20:46,549
さて、あなたがそうするように
想像してみてください、女性の象徴
はその正反対です。

1066
01:20:46,716 --> 01:20:48,175
これを聖杯といいます。

1067
01:20:48,343 --> 01:20:53,180
そして聖杯はカップに似ています
あるいは船、あるいはもっと重要なことに、

1068
01:20:53,348 --> 01:20:55,558
女性の子宮の形。

1069
01:20:56,726 --> 01:20:59,728
いいえ、聖杯には
一杯になったことはありません。

1070
01:20:59,896 --> 01:21:04,900
それはまさに文字通り、この古代のものです
女性らしさの象徴。

1071
01:21:05,986 --> 01:21:11,156
そしてこの場合、女性は、
とても強力な秘密を抱えていた

1072
01:21:11,324 --> 01:21:15,661
暴露されたら壊滅的になるだろうということ
まさにキリスト教の基礎。

1073
01:21:15,829 --> 01:21:17,121
お待ちください。

1074
01:21:17,289 --> 01:21:21,917
聖杯って言ってるのね
人ですか？女性ですか？

1075
01:21:22,085 --> 01:21:23,502
[♪♪♪]

1076
01:21:23,670 --> 01:21:26,672
そして結局のところ、彼女はそうします
そこに登場。

1077
01:21:27,257 --> 01:21:28,924
しかし、彼らは全員男性です。

1078
01:21:29,092 --> 01:21:30,217
ティービング:
そうですか？

1079
01:21:30,427 --> 01:21:32,845
その数字はどうですか
私たちの主の右に、

1080
01:21:33,013 --> 01:21:35,764
名誉ある場所に座っていますか？

1081
01:21:36,558 --> 01:21:38,434
流れる赤い髪。

1082
01:21:39,519 --> 01:21:41,812
組まれた女性的な手。

1083
01:21:42,981 --> 01:21:45,441
胸のヒント。いいえ？

1084
01:21:47,027 --> 01:21:49,445
[二人ともフランス語で話します]

1085
01:21:50,906 --> 01:21:54,325
それは暗点と呼ばれます。
心は何を見ますか
それは見ることを選択します。

1086
01:21:54,618 --> 01:21:55,993
彼女は誰ですか？

1087
01:21:57,287 --> 01:21:59,163
親愛なる、
それはマグダラのマリアです。

1088
01:21:59,331 --> 01:22:00,581
売春婦？

1089
01:22:01,541 --> 01:22:03,042
彼女はそんなものではなかった。

1090
01:22:03,418 --> 01:22:08,047
教会に汚された
591年にアンノ・ドミニ、かわいそうに。

1091
01:22:10,467 --> 01:22:13,302
マグダラのマリア
イエスの妻でした。

1092
01:22:16,264 --> 01:22:17,431
[うなり声]

1093
01:22:17,641 --> 01:22:19,725
[♪♪♪]

1094
01:22:20,310 --> 01:22:22,311
これは老妻の物語です。

1095
01:22:22,479 --> 01:22:23,938
実際、オリジナルのものです。

1096
01:22:24,105 --> 01:22:26,231
ラングドン:
事実上、実証的な証拠はありません。

1097
01:22:26,399 --> 01:22:29,610
彼も私と同じように知っています
それを裏付ける証拠はたくさんあります。

1098
01:22:29,778 --> 01:22:31,487
理論。諸説あります。

1099
01:22:31,655 --> 01:22:34,865
イエスとマリアの様子に注目してください。
服を着ています。

1100
01:22:36,242 --> 01:22:38,327
お互いの鏡像。

1101
01:22:38,495 --> 01:22:40,996
心は見る
それが見ることを選択するもの。

1102
01:22:41,164 --> 01:22:45,626
そして、さらに多くのことに挑戦してください
奇妙なことに、イエスとマリアの様子に注目してください

1103
01:22:45,794 --> 01:22:49,338
股関節でつながっているように見えますが、
お互いから離れています

1104
01:22:49,506 --> 01:22:54,093
まるで形を作るかのように、
それらの間の負のスペース。

1105
01:22:55,053 --> 01:22:58,430
レオナルドは私たちに聖杯をくれます。

1106
01:23:00,934 --> 01:23:03,519
はい。ああ、ロバートも、
何が起こるか気づいてください

1107
01:23:03,687 --> 01:23:06,897
この2つの数字が
位置を変える。

1108
01:23:07,732 --> 01:23:11,068
ダ・ヴィンチが描いたからといって
それは真実ではありません。

1109
01:23:11,236 --> 01:23:13,153
いいえ、しかし歴史的には、

1110
01:23:13,530 --> 01:23:15,364
彼女はそれを真実にします。

1111
01:23:15,532 --> 01:23:18,784
さあ、これを聞いてください。からです
ピリポによる福音書。

1112
01:23:18,952 --> 01:23:19,994
フィリップ？

1113
01:23:20,161 --> 01:23:23,038
はい、拒否されました
ニカイア公会議で、

1114
01:23:23,206 --> 01:23:25,249
他の福音書と一緒に
それが作った

1115
01:23:25,417 --> 01:23:27,918
イエスは人間のように見える
そして神ではありません。

1116
01:23:28,086 --> 01:23:33,048
「そして救い主の伴侶
マグダラのマリアです。

1117
01:23:33,383 --> 01:23:37,136
キリストは彼女をもっと愛した
すべての弟子たちよりも

1118
01:23:37,303 --> 01:23:39,221
そしてよく彼女にキスをした
上に――」

1119
01:23:39,389 --> 01:23:41,265
しかし、これでは何も言えません
結婚のこと。

1120
01:23:41,433 --> 01:23:44,143
まあ、実際には、ええと...

1121
01:23:44,310 --> 01:23:45,352
ロバート。

1122
01:23:45,979 --> 01:23:50,649
実は当時、
「仲間」という言葉
文字通り「配偶者」を意味します。

1123
01:23:50,817 --> 01:23:55,279
そしてこれは福音書からです
マグダラのマリア自身のこと。

1124
01:23:55,447 --> 01:23:58,157
彼女は福音書を書きましたか？
彼女はそうかもしれない。

1125
01:23:58,324 --> 01:24:01,285
ロバート、公平に戦ってくれる？
彼女はそうかもしれない。

1126
01:24:01,453 --> 01:24:05,456
「そしてペテロはこう言いました。
「彼は私たちより彼女の方が好きだった？」

1127
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
そしてリヴァイはこう答えた。

1128
01:24:07,876 --> 01:24:12,004
「ピーター、あなたが争っているのが見えます
敵のような女性に対して。

1129
01:24:12,172 --> 01:24:16,675
もし救い主が彼女をふさわしい者としてくださったなら、
彼女を拒絶するなんて、本当にあなたは何者ですか？」

1130
01:24:16,843 --> 01:24:21,346
はい。そして、親愛なるイエス様、
マグダラのマリアにこう言い続ける

1131
01:24:21,514 --> 01:24:25,392
それは彼女次第だということ
彼の教会を続けるために。

1132
01:24:26,478 --> 01:24:29,188
マグダラのマリア、
ピーターではありません。

1133
01:24:29,981 --> 01:24:33,817
教会は想定されていた
女性に引き継がれること。

1134
01:24:34,235 --> 01:24:38,864
マリアが子孫であることを認識している人はほとんどいません
彼女の夫と同じように、王から。

1135
01:24:39,324 --> 01:24:44,787
さて、愛しい人、その言葉は
フランス語で聖杯の意味。

1136
01:24:44,954 --> 01:24:46,038
[ソフィーはフランス語で話します]

1137
01:24:46,206 --> 01:24:49,374
中英語から
「サングリアル」

1138
01:24:49,542 --> 01:24:52,169
オリジナルの
アーサー王伝説。

1139
01:24:52,337 --> 01:24:57,508
さて、2つの言葉として。
私たちの友人のために通訳してもらえますか？

1140
01:24:59,177 --> 01:25:02,679
本物を歌った、
それは「王家の血」を意味します。

1141
01:25:03,348 --> 01:25:07,601
ティービング:
伝説が語るとき、
キリストの血が入った聖杯、

1142
01:25:08,144 --> 01:25:13,482
それは実際に女性の子宮について語っています
それはイエスの王家の血統を引き継いでいました。

1143
01:25:14,442 --> 01:25:17,319
しかし、キリストはどうしてできたのでしょうか？
血統があるなら別ですが――？

1144
01:25:17,487 --> 01:25:20,364
メアリーは妊娠していた
磔刑の時。

1145
01:25:20,532 --> 01:25:23,450
[♪♪♪]

1146
01:25:28,873 --> 01:25:33,252
ティービング:
彼女自身の安全のため、そしてそのために
キリストの胎児の、

1147
01:25:33,419 --> 01:25:36,547
彼女は聖地から逃げた
そしてフランスに来ました。

1148
01:25:36,714 --> 01:25:38,298
[メアリーの叫び声]

1149
01:25:38,466 --> 01:25:41,844
そして、ここでこう言われています。
彼女は娘サラを出産しました。

1150
01:25:42,971 --> 01:25:45,389
彼らはその子の名前を知っています。

1151
01:25:46,307 --> 01:25:48,225
小さな女の子。
はい。

1152
01:25:48,393 --> 01:25:50,519
それが本当なら、
それは怪我にさらに侮辱を加えることになる。

1153
01:25:50,687 --> 01:25:51,770
なぜ？

1154
01:25:51,938 --> 01:25:55,607
異教徒は超越性を発見した
男性と女性の結合によって。

1155
01:25:55,775 --> 01:25:57,484
人々はセックスを通して神を発見したのでしょうか？

1156
01:25:57,652 --> 01:26:00,571
ラングドン:
異教において女性は
天国への道として崇められ、

1157
01:26:00,738 --> 01:26:03,574
しかし現代の教会は
それについては独占権を持っています

1158
01:26:03,741 --> 01:26:06,034
イエス・キリストによる救いにおいて。

1159
01:26:06,202 --> 01:26:08,954
そして鍵を保管している人は
天が世界を支配することへ。

1160
01:26:09,122 --> 01:26:12,332
そうすると、女性はとても大きな存在です
教会への脅威。

1161
01:26:12,500 --> 01:26:14,376
カトリック異端審問
すぐに出版します

1162
01:26:14,544 --> 01:26:17,880
一番多いものは何でしょう
人類の歴史における血塗られた本。

1163
01:26:18,047 --> 01:26:20,465
マレウス・マレフィカルム。

1164
01:26:21,551 --> 01:26:23,218
魔女のハンマー。

1165
01:26:23,511 --> 01:26:27,264
それは聖職者にその方法を指示した
探し出し、拷問し、殺害する

1166
01:26:27,432 --> 01:26:29,725
自由な発想を持つ女性の皆さん。

1167
01:26:32,854 --> 01:26:35,105
ラングドン:
3世紀にわたる魔女狩りの中で、

1168
01:26:35,481 --> 01:26:39,234
5万人の女性が捕らえられ、
生きたまま火あぶりにされた。

1169
01:26:39,402 --> 01:26:42,070
ティービング:
ああ、少なくともそれは。何百万と言う人もいます。

1170
01:26:42,614 --> 01:26:44,364
では、想像してみてください、ロバート、

1171
01:26:44,824 --> 01:26:48,744
キリストの王座が
女の子の中で生き続ける。

1172
01:26:49,704 --> 01:26:52,748
あなたはどうなるかと尋ねました
殺す価値がある。

1173
01:26:53,291 --> 01:26:56,919
最大の隠蔽工作を目撃せよ
人類の歴史の中で。

1174
01:26:57,670 --> 01:26:59,963
これが秘密です
シオン修道院

1175
01:27:00,131 --> 01:27:02,549
擁護した
20世紀以上にわたって。

1176
01:27:02,717 --> 01:27:05,928
彼らは守護者です
王家の血統の。

1177
01:27:06,429 --> 01:27:09,932
証拠の番人たち
私たちの本当の過去。

1178
01:27:10,099 --> 01:27:14,603
彼らは生者の守護者です
イエス・キリストの子孫…

1179
01:27:16,231 --> 01:27:17,981
そしてマグダラのマリア。

1180
01:27:24,697 --> 01:27:27,532
[インターホンのビープ音]

1181
01:27:27,742 --> 01:27:28,992
レミー [インターコムで]:
リー卿？

1182
01:27:29,786 --> 01:27:33,121
時々不思議に思います
誰が誰に仕えているのか。

1183
01:27:33,790 --> 01:27:36,833
彼のソースはそうではありません
その素晴らしい。

1184
01:27:39,212 --> 01:27:40,712
ティービング [インターコムで]:
はい、お手伝いできますか？

1185
01:27:40,880 --> 01:27:42,965
はい。彼らは今ニュースになっています。

1186
01:27:45,969 --> 01:27:49,304
生きている子孫？
出来ますか？

1187
01:27:49,472 --> 01:27:51,139
不可能ではありません。

1188
01:27:52,350 --> 01:27:55,936
あなたは私に対して正直ではありませんでした。
あなたの写真がテレビに映ります。

1189
01:27:56,104 --> 01:27:58,021
あなたは求められています
4件の殺人事件で！

1190
01:27:58,439 --> 01:28:00,732
だからこそベルネはこう言ったのです
「殺人行為」。

1191
01:28:00,900 --> 01:28:04,361
あなたは私の家に来て、
聖杯に対する私の情熱を活かして。

1192
01:28:04,529 --> 01:28:07,030
だからこそ彼はあなたを必要としていたのです、ソフィー。
あなたは私の家を出ていくのよ！

1193
01:28:07,198 --> 01:28:09,241
ラングドン: リー、聞いて！
いいえ、警察に電話します。

1194
01:28:09,409 --> 01:28:11,785
ジャック・ソニエール
彼女の祖父だった。

1195
01:28:14,622 --> 01:28:16,290
あなたは強迫観念の人です
優先学者、リー。

1196
01:28:16,457 --> 01:28:18,709
あなたは今でも誰のリストを保管していますか
修道院にいるかも？

1197
01:28:19,877 --> 01:28:22,754
ジャック・ソニエールに賭けるよ
それらのリストの1つにありました。

1198
01:28:24,674 --> 01:28:27,217
彼はあなたの可能性のある人のリストに載っていました
彼はグランドマスターですよね？

1199
01:28:27,510 --> 01:28:30,095
何？
きっと彼は頂点に立っていたに違いない。

1200
01:28:30,263 --> 01:28:35,475
考えてみましょう: 4 人の男性が殺害されましたか?
保護者と同じ番号です。

1201
01:28:35,643 --> 01:28:38,937
修道院が侵害されたらどうなるか
もう一人のセネショーは死んだのか？

1202
01:28:39,105 --> 01:28:41,231
あなた自身がそうだったらどうしますか
死にかけてるの、グランドマスター？

1203
01:28:41,858 --> 01:28:45,360
あなたは秘密を伝えなければなりません
信頼できる人に。

1204
01:28:45,528 --> 01:28:47,237
社会の外側にいる人。

1205
01:28:47,405 --> 01:28:52,701
もしかしたらトレーニングを受けている人かもしれません
始めてはいましたが、決して終わっていませんでした。

1206
01:28:54,996 --> 01:28:57,539
ロバート、あなたの策略は哀れです。

1207
01:28:58,624 --> 01:29:00,042
あまり。

1208
01:29:01,586 --> 01:29:03,837
いいえ、それは不可能です。

1209
01:29:04,047 --> 01:29:06,757
[♪♪♪]

1210
01:29:06,924 --> 01:29:08,592
本当にそんなことができるのか――？

1211
01:29:10,970 --> 01:29:12,304
要石ですか？

1212
01:29:15,641 --> 01:29:18,018
それも見せてあげるよ
あなたに、リー。

1213
01:29:18,353 --> 01:29:20,562
教えていただけませんか
それは一体何のためですか？

1214
01:29:20,730 --> 01:29:22,814
[♪♪♪]

1215
01:29:31,866 --> 01:29:35,118
[フランス語で話すコレット]

1216
01:29:38,456 --> 01:29:40,165
[フランス語で]
ファーシュが待てと言うので待つ。

1217
01:29:40,416 --> 01:29:44,503
役員[フランス語]:
ファーシュは何を考えているのでしょうか？
トラックがここに来ました。彼らは中にいます。

1218
01:29:50,009 --> 01:29:51,760
ああ...

1219
01:29:53,262 --> 01:29:54,429
はい。

1220
01:29:54,597 --> 01:29:57,432
伝説が予言したように：

1221
01:29:59,185 --> 01:30:01,395
「バラの下に隠れています。」

1222
01:30:01,562 --> 01:30:03,230
ああ、そうか。

1223
01:30:05,775 --> 01:30:07,067
【パンツ】

1224
01:30:08,403 --> 01:30:09,611
ティービング:
ああ！

1225
01:30:10,071 --> 01:30:11,321
ラングドン:
リー。

1226
01:30:11,489 --> 01:30:13,782
[ティービングのつぶやき]
漠然と]

1227
01:30:14,951 --> 01:30:16,910
リー？
ん？

1228
01:30:17,328 --> 01:30:18,370
お願いします。

1229
01:30:18,538 --> 01:30:20,580
ごめんなさい。
はい、もちろん。

1230
01:30:22,959 --> 01:30:25,001
要石の中には…

1231
01:30:26,337 --> 01:30:27,879
地図があるでしょう。

1232
01:30:28,047 --> 01:30:30,882
私たちを導く地図
聖杯へ。

1233
01:30:31,050 --> 01:30:33,051
[♪♪♪]

1234
01:30:34,804 --> 01:30:37,764
訓練を受けるのは、
グランドマスター自身。

1235
01:30:38,182 --> 01:30:42,060
彼はアヤメを継承したのでしょうか？
それでこれを見つけたんですか？

1236
01:30:44,564 --> 01:30:47,482
そして彼はあなたを歌ったに違いありません
なぞなぞの曲。

1237
01:30:47,650 --> 01:30:49,192
私はそれらのうちのいくつかを知っています。

1238
01:30:49,694 --> 01:30:51,903
[ハミング]

1239
01:30:58,453 --> 01:31:00,328
飼ってもらえますか
秘密？

1240
01:31:01,873 --> 01:31:04,791
何か知っていますか
そして二度と言わないでしょうか？

1241
01:31:05,835 --> 01:31:06,918
そしてコードは？

1242
01:31:08,171 --> 01:31:12,215
彼らが横たわっていると想像します
恋人が好きなあなたへ。

1243
01:31:12,383 --> 01:31:14,801
[からかい笑い]

1244
01:31:15,178 --> 01:31:20,098
セネシャル。聖杯の守護者
ここ、私の家にいます。

1245
01:31:20,266 --> 01:31:23,185
わかった。彼に教えてください。
これについては何も知りません。

1246
01:31:23,352 --> 01:31:25,729
リー、それはそれほど単純ではありません。
彼女は覚えていない...

1247
01:31:25,897 --> 01:31:27,606
[両方うなり声]

1248
01:31:27,773 --> 01:31:29,065
ソフィー:
ロバート！

1249
01:31:34,363 --> 01:31:35,739
動かないでください、女性。

1250
01:31:39,994 --> 01:31:41,036
廃人。

1251
01:31:43,372 --> 01:31:45,415
箱をテーブルの上に置きます。

1252
01:31:46,083 --> 01:31:47,876
なんだ、この些細な事？

1253
01:31:48,044 --> 01:31:52,047
まあ、もしかしたら作れるかもしれない
財政的な取り決め。

1254
01:31:52,215 --> 01:31:55,258
要石をテーブルの上に置きます。

1255
01:31:56,219 --> 01:31:57,886
成功しないでしょう。

1256
01:32:00,139 --> 01:32:03,350
価値のあるものだけ
石のロックを解除することができます。

1257
01:32:24,497 --> 01:32:25,705
[サイラス・エールズ]

1258
01:32:32,713 --> 01:32:35,131
[フランス語で]
門を破壊してください。

1259
01:32:36,842 --> 01:32:38,218
[ソフィーの喘ぎ声]

1260
01:32:38,594 --> 01:32:40,303
まあ、まあ、愛する人。

1261
01:32:40,596 --> 01:32:42,430
[ラングドンうめき声]

1262
01:32:44,475 --> 01:32:45,809
座ってください。

1263
01:32:45,977 --> 01:32:47,435
大丈夫ですか？
ええ、ええ。

1264
01:32:47,603 --> 01:32:49,771
あなたは？
うん。

1265
01:32:49,939 --> 01:32:52,315
はい、そうですね、役に立ってください、
フランスの愚か者よ。

1266
01:32:52,483 --> 01:32:54,651
何かを手に入れる
このモンスターを拘束するために。

1267
01:32:59,657 --> 01:33:01,283
ジョイントの上。

1268
01:33:02,118 --> 01:33:06,705
幸いなことに、
最も倒しやすいドラゴン。

1269
01:33:06,872 --> 01:33:08,290
彼はシリスを着ています。

1270
01:33:09,083 --> 01:33:11,293
え、何？
ティービング: ほら、見てください。

1271
01:33:12,169 --> 01:33:13,670
[ラングドンのうめき声]

1272
01:33:13,838 --> 01:33:16,298
彼が苦しむことができるように痛みを与える
キリストが苦しんだように。

1273
01:33:19,802 --> 01:33:22,554
最近はあまり一般的ではありません。

1274
01:33:22,972 --> 01:33:24,889
オプス・デイ。

1275
01:33:25,057 --> 01:33:27,559
レミさん、気をつけてね。

1276
01:33:31,856 --> 01:33:33,398
ファーシュはオプス・デイです。

1277
01:33:34,609 --> 01:33:37,611
私たちを追いかけている警察官。
彼はこの世で十字架を背負っています。

1278
01:33:37,778 --> 01:33:39,446
ロバート。

1279
01:33:41,782 --> 01:33:45,076
まあ、私は言わなければなりません、
あなたたち二人は決して退屈ではありません。

1280
01:33:46,329 --> 01:33:47,370
ラングドン:
リー？

1281
01:33:49,498 --> 01:33:51,458
この箱の中に何が入っているか欲しいですか？

1282
01:33:52,585 --> 01:33:54,336
ここから抜け出す方法が必要だ。

1283
01:33:54,503 --> 01:33:56,546
まあ、実際には...

1284
01:33:57,632 --> 01:33:59,341
私は飛行機を持っています。

1285
01:33:59,925 --> 01:34:02,218
[♪♪♪]

1286
01:34:09,852 --> 01:34:11,686
ソフィー [インターコムで]:
ロバート！どこに行きますか？

1287
01:34:11,854 --> 01:34:13,521
ティービング: 来てください。
ロバート: ここだよ。入ってください。

1288
01:34:13,689 --> 01:34:16,441
ティービング: 以上です。
ラングドン: ドアを開けてください。急いで。

1289
01:34:18,694 --> 01:34:20,654
こっちだよ。こっちだよ。ソフィー。

1290
01:34:20,821 --> 01:34:22,113
ソフィー:
気をつけて！

1291
01:34:22,281 --> 01:34:23,531
[車のエンジンが始動します]

1292
01:34:23,699 --> 01:34:24,824
ラングドン:
気をつけてください。

1293
01:34:24,992 --> 01:34:26,159
ティービング:
来い、レム――

1294
01:34:26,786 --> 01:34:29,079
[車のエンジンの加速]

1295
01:34:34,001 --> 01:34:35,377
[フランス語で]
くそー。

1296
01:34:38,381 --> 01:34:39,422
簡単。

1297
01:34:43,928 --> 01:34:46,012
[サイレンが鳴り響く]

1298
01:34:53,312 --> 01:34:55,063
[全員うなり声]

1299
01:35:02,363 --> 01:35:03,405
イエス！

1300
01:35:03,572 --> 01:35:04,614
適切です。

1301
01:35:05,366 --> 01:35:07,450
[くぐもった叫び声]

1302
01:35:07,618 --> 01:35:09,369
ティービング: 想像できない
あなたの苦情は何ですか。

1303
01:35:09,537 --> 01:35:12,539
私の権利の範囲内であなたを撃つことはできます
そして私の森で腐らせてください！

1304
01:35:12,707 --> 01:35:15,125
それは置いておいてください。
私たちには彼が必要かもしれない。

1305
01:35:15,710 --> 01:35:16,876
より良い。

1306
01:35:23,843 --> 01:35:26,928
オプス・デイ。それは何ですか？

1307
01:35:27,096 --> 01:35:28,972
ラングドン:
保守的なカトリックの一派。

1308
01:35:29,140 --> 01:35:31,057
オプス・デイは先住民族です
バチカンへ。

1309
01:35:31,225 --> 01:35:34,561
バチカンって言ってるよ
この箱のために人を殺しているのか？

1310
01:35:34,729 --> 01:35:36,730
いいえ、いいえ、いいえ。バチカンではありません

1311
01:35:36,897 --> 01:35:39,399
オプス・デイではなく、
しかし、私たちは戦争の真っ最中です。

1312
01:35:39,567 --> 01:35:42,068
そして、これまでに行われたもの
永遠に続く。

1313
01:35:42,236 --> 01:35:44,487
一方では
修道院が立っており、

1314
01:35:44,655 --> 01:35:47,323
そしてもう一方では
古代の専制君主のグループ

1315
01:35:47,491 --> 01:35:49,784
メンバーを隠した状態で
高い地位にある

1316
01:35:49,952 --> 01:35:51,745
教会全体で。

1317
01:35:51,912 --> 01:35:56,624
そしてこの影の評議会は試みます
血統の証拠を破壊するために。

1318
01:35:56,792 --> 01:35:59,461
そして歴史を通じて、
彼らは探し出して殺す

1319
01:35:59,628 --> 01:36:01,588
生きている子孫
イエス・キリストの。

1320
01:36:01,756 --> 01:36:03,465
それは正気の沙汰ではありません。
そうですか？

1321
01:36:03,674 --> 01:36:06,259
どれだけの残虐行為やスキャンダルがあるのか
カトリック教会がある

1322
01:36:06,427 --> 01:36:08,553
時代に合わせて合理化されたのか？
そして何が起こるのか

1323
01:36:08,721 --> 01:36:11,514
科学的に説得力があるなら
を示す証拠が現れる

1324
01:36:11,682 --> 01:36:14,809
教会版のキリストであるということ
不正確ですか？

1325
01:36:16,437 --> 01:36:17,771
世界がそれを発見したらどうなるか

1326
01:36:17,938 --> 01:36:20,732
これまでに語られた最高の物語
実は嘘なの？

1327
01:36:20,900 --> 01:36:24,611
バチカンは危機に直面している
前例のない信仰の。

1328
01:36:25,279 --> 01:36:27,947
レミ：
今信号が来ました、先生。鳴っています。

1329
01:36:30,117 --> 01:36:34,871
ティービング:
ロジャー、ほら、本当にごめんなさい。持っています
ここフランスの天気にはうんざりしています、

1330
01:36:35,247 --> 01:36:38,208
そして作ってもらえますか
飛行機の準備ができました、ええと...

1331
01:36:40,127 --> 01:36:41,294
チューリッヒ。

1332
01:36:41,837 --> 01:36:43,338
はい。いいえ、私たちはチューリッヒが大好きです。

1333
01:36:43,506 --> 01:36:45,632
[♪♪♪]

1334
01:36:46,258 --> 01:36:47,926
[タイヤのきしむ音]

1335
01:36:51,305 --> 01:36:53,848
[フランス語で]
一体どういう意味ですか、
あなたはそれらを失ったのですか？コレット。

1336
01:36:55,643 --> 01:36:57,352
[フランス語で]
それらを失ったのはあなたです。

1337
01:36:57,812 --> 01:36:59,312
すべてのステップをコントロールするのはあなたです
この調査の。

1338
01:36:59,480 --> 01:37:01,940
あなたは誰にも息をさせません。

1339
01:37:02,441 --> 01:37:05,151
あなたは次のように振る舞っています
あなたは正気を失った。

1340
01:37:08,489 --> 01:37:11,366
この二羽の鳥は一体何なのでしょうか？

1341
01:37:12,910 --> 01:37:14,369
[フランス語で話します]

1342
01:37:15,454 --> 01:37:18,331
[フランス語で]
インターポールが新たに登録したばかり
ル・ブルジェからのフライトプラン。

1343
01:37:19,166 --> 01:37:22,460
ファッシュ:
私の邪魔をしないでください、コレット。

1344
01:37:49,947 --> 01:37:57,287
ジャック・ソニエールを殺したのか？

1345
01:37:58,205 --> 01:38:00,039
私は神の使者です。

1346
01:38:01,041 --> 01:38:03,334
[♪♪♪]

1347
01:38:03,878 --> 01:38:06,087
私の祖父を殺したのですか？

1348
01:38:09,216 --> 01:38:10,884
私はメッセンジャーです--

1349
01:38:11,343 --> 01:38:15,430
息を吸うたびに罪が生じます。

1350
01:38:16,891 --> 01:38:19,309
影なし
また安全になります。

1351
01:38:19,476 --> 01:38:24,230
あなたは天使たちに追われることになるからです。

1352
01:38:25,649 --> 01:38:27,650
あなたは神を信じていますか？

1353
01:38:28,903 --> 01:38:31,404
あなたの神はそうではありません
殺人者を許してください。

1354
01:38:34,909 --> 01:38:36,784
彼はそれらを燃やします。

1355
01:38:47,963 --> 01:38:49,005
ラングドン:
ソフィー。

1356
01:39:30,339 --> 01:39:31,965
アリンガローサ:
先生も喜ぶでしょう。

1357
01:39:32,132 --> 01:39:34,342
完璧:
何をしますか
聖杯を手に入れたら？

1358
01:39:34,510 --> 01:39:35,802
破壊してください。

1359
01:39:35,970 --> 01:39:39,639
書類と
もちろん石棺。

1360
01:39:40,975 --> 01:39:42,392
そして後継者は？

1361
01:39:46,146 --> 01:39:49,649
運動しませんか
最後の布告？
彼の血を流す？

1362
01:39:50,234 --> 01:39:51,734
必要はありません。

1363
01:39:51,902 --> 01:39:56,656
石棺が破壊されると、
DNA鑑定も不可能になる。

1364
01:39:56,824 --> 01:39:59,575
証明する方法はない
生きた血統。

1365
01:40:00,244 --> 01:40:01,911
でも、もしそうしなければならなかったとしたら...

1366
01:40:03,497 --> 01:40:06,582
審議会としてやりますか
私たちの前にやったことがありますか？

1367
01:40:15,509 --> 01:40:16,843
キリスト…

1368
01:40:21,557 --> 01:40:26,060
キリストは自らの命を犠牲にした
人類の向上のために。

1369
01:40:29,481 --> 01:40:32,400
それもまた運命なのかもしれない
彼の種の。

1370
01:40:42,036 --> 01:40:43,578
ロバート。

1371
01:40:43,746 --> 01:40:47,749
私たちが着陸したら、あなたは行かなければなりません
大使館に直行してください。

1372
01:40:49,043 --> 01:40:50,543
そうですか？

1373
01:40:52,463 --> 01:40:54,589
見えませんか？

1374
01:40:54,757 --> 01:40:56,507
彼らはあなたを望んでいませんでした。

1375
01:40:57,301 --> 01:41:00,053
もしかしたら、ファーシュでさえそうしなかったのかもしれない。

1376
01:41:00,220 --> 01:41:03,306
それはすべてこれについてです...

1377
01:41:03,474 --> 01:41:05,183
バカな小さな箱。

1378
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
うーん。

1379
01:41:09,980 --> 01:41:11,981
それはあまりお世辞ではありません。

1380
01:41:12,608 --> 01:41:14,984
狂った老人。

1381
01:41:15,319 --> 01:41:17,570
なぜこれを私に残しておくのですか？

1382
01:41:17,946 --> 01:41:20,573
もう捨てればいいのに。

1383
01:41:24,828 --> 01:41:26,662
彼はあなたを信頼していました、ソフィー。

1384
01:41:27,664 --> 01:41:31,000
聖杯の守護者。

1385
01:41:32,586 --> 01:41:35,004
それはとても愚かに聞こえます。

1386
01:41:36,173 --> 01:41:40,593
大変光栄なことです、
考えてみれば、

1387
01:41:40,761 --> 01:41:42,095
そしてそれを真剣に受け止めてください。

1388
01:41:42,513 --> 01:41:45,264
彼はそれを十分に真剣に受け止めた
自分自身を殺すために。

1389
01:41:45,933 --> 01:41:48,059
彼ではありません。あなた。

1390
01:41:48,268 --> 01:41:50,353
[♪♪♪]

1391
01:41:50,938 --> 01:41:53,648
彼は唯一の家族だった
知っていました。

1392
01:41:54,108 --> 01:41:56,442
そして多分私はしなかった
彼をまったく知っています。

1393
01:41:58,028 --> 01:42:00,029
私は彼のマリオネットです、ロバート。

1394
01:42:00,197 --> 01:42:03,366
もう一度女の子らしく、
最後にプレゼントはありませんでした。

1395
01:42:09,039 --> 01:42:10,998
しかし、あなたは十分にやり遂げました。

1396
01:42:13,669 --> 01:42:18,381
なぜソニエールなのかは分かりませんが、
あなたを助けるために私を選んだの、ソフィー。

1397
01:42:20,634 --> 01:42:24,053
でも、私はあなたを一人にはさせません
このすべてにおいて。

1398
01:42:30,310 --> 01:42:31,978
それから、マリオネットが2人。

1399
01:42:35,774 --> 01:42:37,984
たぶんこれが理由です
彼はあなたを選びました。

1400
01:42:41,071 --> 01:42:43,447
あなたが残るから。

1401
01:42:58,881 --> 01:43:00,548
ファッシュ [フランス語]:
フライトプランが必要です。

1402
01:43:00,716 --> 01:43:02,049
[フランス語で]
10分。

1403
01:43:02,801 --> 01:43:05,386
私はあなたにそれを取って来るよう頼んだのです。

1404
01:43:06,305 --> 01:43:08,431
休憩中です。

1405
01:43:09,892 --> 01:43:11,475
1 0 分後に戻ってきてください。

1406
01:43:11,685 --> 01:43:13,186
おお！

1407
01:43:13,478 --> 01:43:15,646
私の鼻！私の鼻！

1408
01:43:16,231 --> 01:43:17,607
フライトプランをお願いします。

1409
01:43:17,774 --> 01:43:18,816
このクソ野郎！

1410
01:43:20,110 --> 01:43:21,819
[うめき声]

1411
01:43:22,779 --> 01:43:25,448
[フランス語で叫ぶ]

1412
01:43:27,868 --> 01:43:29,577
[フランス語で話します]

1413
01:43:32,039 --> 01:43:33,873
「クロス」ではありません。

1414
01:43:35,083 --> 01:43:36,417
"槍"？

1415
01:43:43,383 --> 01:43:44,926
彼女に何が起こったのですか？

1416
01:43:45,677 --> 01:43:47,303
誰も知りません。

1417
01:43:47,721 --> 01:43:51,265
マグダラのマリアは生き延びた
彼女の隠れた日々。

1418
01:43:51,433 --> 01:43:52,558
[♪♪♪]

1419
01:43:52,726 --> 01:43:55,144
そして狂信者たちは
それでも彼女を追いかけた、

1420
01:43:55,729 --> 01:44:00,107
死んでも破壊しようとする
彼女の存在の証。

1421
01:44:01,068 --> 01:44:03,444
でも彼女はいつも
彼女には騎士団がいた。

1422
01:44:03,612 --> 01:44:06,072
勇敢な男たちは彼女を守ると誓った。

1423
01:44:06,240 --> 01:44:08,866
ほら、礼拝すること
彼女の石棺の前で、

1424
01:44:09,326 --> 01:44:12,620
骨の前にひざまずく
マグダラのマリアの、

1425
01:44:12,788 --> 01:44:15,998
それらすべてを思い出すことでした
力を奪われた人たち、

1426
01:44:16,166 --> 01:44:17,208
抑圧されていた人たち。

1427
01:44:17,584 --> 01:44:22,046
結局、修道院は隠した
彼女の遺体とその証拠
彼女の血統の

1428
01:44:22,214 --> 01:44:24,882
ほとんどの人が信じられるまで
彼女の石棺、

1429
01:44:25,842 --> 01:44:27,551
聖杯、

1430
01:44:28,512 --> 01:44:31,514
ついに時間の中に消えてしまった。

1431
01:44:42,401 --> 01:44:43,442
何してるの？

1432
01:44:43,610 --> 01:44:46,279
シャトーであなたはこう言いました、
「バラの下に隠れています。」

1433
01:44:46,446 --> 01:44:47,863
いいえ、いいえ、いいえ。気をつけてください。

1434
01:44:48,031 --> 01:44:51,659
ラテン語ではサブ・ローザ。
直訳すると…

1435
01:44:51,827 --> 01:44:53,452
ティービング:
「バラの下で。」

1436
01:44:57,082 --> 01:44:58,708
[クスクス笑う]

1437
01:45:06,466 --> 01:45:07,967
ラングドン:
鏡が必要です。

1438
01:45:08,135 --> 01:45:10,970
ティービング:
後ろ向き。スタイル的には
レオナルド自身のこと。

1439
01:45:11,138 --> 01:45:12,847
ありがとう。

1440
01:45:17,144 --> 01:45:21,147
ロンドンに騎士が眠る
法王が埋葬された

1441
01:45:21,315 --> 01:45:25,067
彼の労働の成果
聖なる怒りが起こった

1442
01:45:25,444 --> 01:45:28,404
あなたはオーブを探しています
それは彼の墓にあるはずだ

1443
01:45:28,780 --> 01:45:32,491
それはバラ色の肉体について語る
そして種付けされた子宮

1444
01:45:32,659 --> 01:45:36,579
「ロンドンに騎士がいる」
教皇が埋葬された？」

1445
01:45:36,747 --> 01:45:40,583
葬儀が行われた騎士
教皇が主宰する。

1446
01:45:40,751 --> 01:45:44,003
もちろん、修道院の騎士たちも
ただの騎士ではなかった。

1447
01:45:44,171 --> 01:45:45,212
ラングドン:
テンプル騎士団。

1448
01:45:45,380 --> 01:45:48,466
そして埋葬できる場所は一か所だけ
ロンドンのテンプル騎士団の騎士。

1449
01:45:48,633 --> 01:45:50,593
テンプル教会。
テンプル教会。

1450
01:45:50,761 --> 01:45:52,136
失礼いたしますが、
親愛なる、

1451
01:45:52,304 --> 01:45:55,181
ロジャーと私は話し合わなければなりません
飛行計画の変更。

1452
01:45:55,349 --> 01:45:56,724
ラングドン:
リー。

1453
01:45:58,435 --> 01:46:00,853
港湾と
逃亡者を輸送する？

1454
01:46:01,605 --> 01:46:04,190
あなたはすでに
十分に関与している。

1455
01:46:05,359 --> 01:46:09,028
あなたと私、ロバート、
歴史を観察してきました。

1456
01:46:09,196 --> 01:46:11,447
時間が経ちました
私たちのグラス。

1457
01:46:11,990 --> 01:46:15,201
私たちは今、歴史の中にいます。
それを生きる。

1458
01:46:16,870 --> 01:46:18,537
作ってます。

1459
01:46:19,206 --> 01:46:20,706
「関与」？

1460
01:46:20,874 --> 01:46:23,459
聖杯クエスト中です。

1461
01:46:25,045 --> 01:46:26,629
許してください、ロバート、

1462
01:46:26,797 --> 01:46:29,090
でも、あなたたち二人はそうかもしれない
この老人に与えた

1463
01:46:29,257 --> 01:46:31,634
彼の人生の最高の夜。

1464
01:46:33,470 --> 01:46:34,637
ありがとう。

1465
01:46:36,723 --> 01:46:38,974
彼はもっとお金が欲しいだろう。

1466
01:46:53,865 --> 01:46:55,908
[コレットチャックル]

1467
01:46:56,076 --> 01:47:00,246
[フランス語で]
これは新しい技術だと思います
調査のため。

1468
01:47:00,414 --> 01:47:05,543
[フランス語で]
紛失してしまいました。
彼らはスイスに飛びました。

1469
01:47:05,752 --> 01:47:08,003
引き渡しはありません。

1470
01:47:10,757 --> 01:47:16,595
管制官は起訴した。
アリは派遣中でした。彼は私に電話をかけてきました。

1471
01:47:16,763 --> 01:47:18,764
[喉をすっきりさせる]

1472
01:47:21,101 --> 01:47:24,228
どうしたの、ベズ？

1473
01:47:27,232 --> 01:47:30,109
私がオプス・デイであることを知っていますか？

1474
01:47:30,444 --> 01:47:32,027
はい。

1475
01:47:35,115 --> 01:47:36,991
[♪♪♪]

1476
01:47:37,159 --> 01:47:40,703
私の教団の司教
私に電話した。

1477
01:47:40,996 --> 01:47:43,164
彼は殺人者だと言いました
彼に告白して来た。

1478
01:47:43,331 --> 01:47:46,083
彼の名前は
ロバート・ラングドン。

1479
01:47:47,252 --> 01:47:50,379
彼は私には想像できないと言った
この男の心の中にある悪。

1480
01:47:50,547 --> 01:47:53,299
彼がそうするだろうと
殺し続ける。

1481
01:47:53,675 --> 01:47:56,135
彼は私が持っていると言った
彼を止めるために。

1482
01:47:58,180 --> 01:48:02,016
司教は誓いを破った
これを私に伝えるために。

1483
01:48:02,184 --> 01:48:05,603
彼は私に請求した
ロバート・ラングドンを止めるために。

1484
01:48:08,523 --> 01:48:13,319
教えて、コレット、
私が失敗したのは誰ですか？

1485
01:48:14,112 --> 01:48:15,905
司教？

1486
01:48:17,199 --> 01:48:19,325
神ご自身ですか？

1487
01:48:27,918 --> 01:48:31,045
彼らは変わってしまった
ロンドン行きのフライトプラン。

1488
01:48:36,927 --> 01:48:41,430
さあ、ファーシュ。
コントローラーのお世話になります。

1489
01:48:41,598 --> 01:48:46,727
たぶん彼は必要としている
追加で数ユーロ。

1490
01:48:47,604 --> 01:48:51,357
今度教えてください。

1491
01:49:01,826 --> 01:49:03,702
[♪♪♪]

1492
01:49:03,870 --> 01:49:05,955
[サイレンが鳴り響く]

1493
01:49:15,465 --> 01:49:19,218
持ってるよ、塔。リレーホーカー
着陸して駐機場に留まります。

1494
01:49:46,079 --> 01:49:50,040
[タイヤのきしむ音]

1495
01:50:16,484 --> 01:50:18,736
エリアを確保してください！
警官1 : もっと広いよ！

1496
01:50:18,903 --> 01:50:21,030
警官2: 武装警察です！
警官 3: 二人とも、後ろに下がってください!

1497
01:50:21,364 --> 01:50:24,575
警官2: 武装警察です！
手を空に上げてください！

1498
01:50:24,743 --> 01:50:26,744
警官 4: 三人が立ち上がった!
警官5: 準備完了!

1499
01:50:26,911 --> 01:50:29,538
手を空に上げてください！
今すぐやってみよう！

1500
01:50:29,706 --> 01:50:32,124
申し訳ありませんが、その方が簡単です
私の場合はやったというよりも言った。

1501
01:50:34,169 --> 01:50:35,502
ああ、おはようございます。

1502
01:50:35,670 --> 01:50:38,589
あの古い大麻は有料だったのか
ついに私に追いつきましたか？

1503
01:50:38,757 --> 01:50:41,467
先生、フランス警察はこう言います
あなたは逃亡者を輸送しています

1504
01:50:41,635 --> 01:50:43,427
そしてあなたは持っているかもしれません
船内に人質がいる。

1505
01:50:43,595 --> 01:50:45,179
皆さんを連れて行きます
拘留される。

1506
01:50:45,347 --> 01:50:48,724
残念ながら、私には重要なことがあります
診察予約
見逃すわけにはいかない。

1507
01:50:48,892 --> 01:50:50,142
車を取りに行きます、先生。

1508
01:50:50,310 --> 01:50:53,187
これは深刻です、先生。
フランス警察
向かっています。停止！

1509
01:50:53,772 --> 01:50:57,066
警部、時間がありません
ゲームを楽しむために。

1510
01:50:57,233 --> 01:50:58,609
遅れたので出発します。

1511
01:50:58,777 --> 01:51:00,611
そんなに重要なことなら
あなたが私たちを止めてくれるように、

1512
01:51:00,779 --> 01:51:03,072
それならあなたはただ行くだけです
私たちを撃たなければならないなんて。

1513
01:51:03,573 --> 01:51:05,240
彼から始めることができます。

1514
01:51:10,622 --> 01:51:12,206
飛行機を捜索する。

1515
01:51:12,374 --> 01:51:13,624
ティービング:
わかりました。

1516
01:51:14,084 --> 01:51:16,502
[♪♪♪]

1517
01:51:25,804 --> 01:51:27,513
轢いてしまうかもしれない。

1518
01:51:32,977 --> 01:51:34,144
悪いヒント。

1519
01:51:36,147 --> 01:51:37,523
彼を行かせてください。

1520
01:51:41,986 --> 01:51:44,405
フランス人は信用できない。

1521
01:51:53,039 --> 01:51:54,081
みんな快適ですか？

1522
01:51:56,459 --> 01:51:57,501
ビスケット？

1523
01:51:58,044 --> 01:51:59,753
彼らは何も気付かなかったのですか？

1524
01:52:00,130 --> 01:52:04,633
まあ、人は物事を正しく認識することはほとんどありません
彼らの目の前で、わかりませんか？

1525
01:52:18,773 --> 01:52:21,358
教師[電話でラテン語で]:
債券はありますか、司教？

1526
01:52:21,526 --> 01:52:22,818
[ラテン語で]
はい、そうです、先生。

1527
01:52:22,986 --> 01:52:26,321
私はオプス・デイを選びました
交換用の住居。

1528
01:52:26,489 --> 01:52:27,948
光栄です。

1529
01:52:28,199 --> 01:52:33,036
ロンドンに着く頃には、
聖杯をいただきます。

1530
01:52:35,498 --> 01:52:38,500
では、そのニュースは良いことだと思います。
私はロンドンへ飛びます。

1531
01:52:38,668 --> 01:52:40,711
先生が待っています
そこの私にとって。

1532
01:52:40,879 --> 01:52:44,506
彼はオプス・デイの家を選びました
交換を行うには。

1533
01:52:44,674 --> 01:52:49,094
のための単なる通貨
聖杯の場所。

1534
01:52:49,262 --> 01:52:51,263
想像してみてください。

1535
01:52:57,145 --> 01:53:02,191
完璧:
覚えておいてください、もし私たちが誰かに発見されたら、
バチカンよ、私たちは破門されました。

1536
01:53:02,358 --> 01:53:05,402
それで、何か問題が起こった場合は--
はい、わかっています、わかっています。

1537
01:53:06,488 --> 01:53:08,238
この審議会は存在しません。

1538
01:53:09,157 --> 01:53:10,908
今までにないように。

1539
01:53:13,745 --> 01:53:17,539
旧友よ。天があなたを守ってくださいます。

1540
01:53:18,917 --> 01:53:21,418
[♪♪♪]

1541
01:53:25,006 --> 01:53:27,007
ティービング:
警察に注意してください。

1542
01:53:40,104 --> 01:53:42,773
ロバート、言わなければなりません。
とても感動しました

1543
01:53:42,941 --> 01:53:46,276
ちなみにあなたは耐えました
私の小さな飛行機。

1544
01:53:47,862 --> 01:53:49,446
彼は決してそうではなかった
教えて？

1545
01:53:49,614 --> 01:53:52,950
彼が少年だった頃、
若いロバートが井戸に落ちた。

1546
01:53:53,117 --> 01:53:54,785
あなたは何歳でしたか？

1547
01:53:54,953 --> 01:53:56,119
セブン。

1548
01:53:58,790 --> 01:54:01,875
一晩中立ち泳ぎをしたり、
肺を叫びながら

1549
01:54:02,043 --> 01:54:04,086
叫び返すエコーに。

1550
01:54:04,254 --> 01:54:06,797
彼らが彼を見つけたとき、
彼はほとんど緊張病状態だった。

1551
01:54:06,965 --> 01:54:08,090
ロバート若い:
助けて！

1552
01:54:09,133 --> 01:54:10,467
ずっと前のことだった。

1553
01:54:10,635 --> 01:54:12,302
ああ、今、今、
ロバート。

1554
01:54:12,470 --> 01:54:16,974
あなたは何よりも人々です
解雇すべきではない
過去の影響。

1555
01:54:22,146 --> 01:54:25,482
テンプル教会。
ここにあることをいつも忘れてしまいます。

1556
01:54:25,650 --> 01:54:31,363
1185 年に建てられたロンドンと現代のロンドン
ちょうどその周りに生えてきました。

1557
01:54:34,450 --> 01:54:38,704
ソフィー:
教えてください、なぜ修道院は
聖杯の場所は何年も秘密？

1558
01:54:38,872 --> 01:54:39,913
ティービング:
分かりません。

1559
01:54:40,290 --> 01:54:42,958
修道院は待つという人もいる
相続人が正体を明かすために、

1560
01:54:43,126 --> 01:54:44,918
特に奇妙なのは

1561
01:54:45,086 --> 01:54:48,463
伝説によると彼はそうではないかもしれない
自分の正体を知る。

1562
01:54:56,389 --> 01:54:57,431
こんにちは？

1563
01:54:58,182 --> 01:55:00,851
ソフィー:
なぜ彼らはそこまで怖がらせるのでしょうか？

1564
01:55:06,482 --> 01:55:07,608
ああ、寒いですね。

1565
01:55:07,775 --> 01:55:11,111
「ロンドンに騎士がいる」
教皇が埋葬された。」

1566
01:55:14,073 --> 01:55:16,199
[♪♪♪]

1567
01:55:20,955 --> 01:55:24,374
それで、オーブがあるのはどの墓ですか？

1568
01:55:40,683 --> 01:55:43,936
ラングドン:
足を組んだ騎士達

1569
01:55:44,103 --> 01:55:46,188
彼らはそうだったということです
聖地へ。

1570
01:55:46,356 --> 01:55:49,608
ティービング:
二人は鎧の上にチュニックを着ており、

1571
01:55:49,776 --> 01:55:52,945
そして2人は持っています
フルレングスのローブ。

1572
01:55:53,988 --> 01:55:55,781
二人は剣を握っている。

1573
01:55:56,199 --> 01:55:59,826
ティービング:
そして一人、二人が祈っています。

1574
01:56:01,788 --> 01:56:03,789
ラングドン:
こちらは腕を脇に置いています。

1575
01:56:03,957 --> 01:56:07,626
ティービング:
ああ、そしてこの哀れな男は
ほぼ完全に消えました。

1576
01:56:07,794 --> 01:56:12,547
オーブが見えない
それは墓の上にあるはずです。

1577
01:56:13,424 --> 01:56:16,176
「彼の墓の上にあるはずだ。」
行方不明のオーブを探しているのでしょうか？

1578
01:56:16,344 --> 01:56:18,303
ティービング:
たぶん。

1579
01:56:29,065 --> 01:56:31,483
これらは墓ではありません。
ティービング: えっ？

1580
01:56:31,651 --> 01:56:33,318
はい、もちろんそうです。
いいえ。

1581
01:56:33,486 --> 01:56:35,612
彼らは人形です。
何？

1582
01:56:35,780 --> 01:56:37,698
墓ではありません。
ここには死体はありません。

1583
01:56:37,865 --> 01:56:39,241
この場所は間違っています。

1584
01:56:41,327 --> 01:56:44,705
もう行ってもいいですか？
行かなければなりません。

1585
01:56:45,832 --> 01:56:47,666
[♪♪♪]

1586
01:56:47,875 --> 01:56:49,584
ソフィー！いいえ！

1587
01:56:51,295 --> 01:56:52,754
要石はどこですか？

1588
01:56:53,881 --> 01:56:55,090
私を試しないでください！

1589
01:56:55,258 --> 01:56:56,508
ラングドン: 彼女を行かせてください!
ティービング: 彼女を傷つけないでください。

1590
01:56:56,676 --> 01:56:58,760
要石をください！
くれよ！

1591
01:56:58,928 --> 01:57:00,679
ここ！ここ！ここにあります！
ここにあります。

1592
01:57:00,847 --> 01:57:04,516
彼女を手放してあげれば、あなたも私も――
私たちは何らかの合意に達するでしょう。

1593
01:57:05,101 --> 01:57:06,560
レミさん。

1594
01:57:09,897 --> 01:57:12,441
レミさん。いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、置いてください。

1595
01:57:13,735 --> 01:57:15,402
しまってください。
彼らは近すぎます。

1596
01:57:15,570 --> 01:57:18,530
あなたには明確なショットがありません。
はい、そうします。

1597
01:57:18,698 --> 01:57:20,741
それはやめてください。あなたは何をしますか
やってると思う？

1598
01:57:21,784 --> 01:57:23,368
ありがとう、教授。

1599
01:57:24,162 --> 01:57:26,246
一瞬、
これは複雑になってきました。

1600
01:57:26,414 --> 01:57:28,498
ああ、これは不合理だ。
ああ、なんてことだ、おい！

1601
01:57:28,666 --> 01:57:30,500
[うなり声]

1602
01:57:31,794 --> 01:57:33,962
それは満足でした。

1603
01:57:34,130 --> 01:57:36,006
このくだらないことが終わってうれしいです。

1604
01:57:39,218 --> 01:57:40,969
ティービングをトランクに放り込みます。

1605
01:57:41,137 --> 01:57:42,429
何？

1606
01:57:47,810 --> 01:57:49,811
ここ。大丈夫？

1607
01:57:55,318 --> 01:57:56,359
ごめん。

1608
01:57:57,195 --> 01:58:00,030
[鳥のクーイング]
そして鐘が鳴り響く]

1609
01:58:12,835 --> 01:58:14,753
[修道女たちのおしゃべり]

1610
01:58:30,561 --> 01:58:32,020
[咳]

1611
01:58:37,276 --> 01:58:39,111
ラングドン:
彼はフォローしていないと思います。

1612
01:58:47,286 --> 01:58:51,206
彼らはリーを殺さない
聖杯を見つけるまでは。

1613
01:58:53,292 --> 01:58:56,545
したがって、彼らが発見する前にそれを見つけなければなりません。
急いで図書館に行かなければなりません。

1614
01:59:04,470 --> 01:59:06,179
男性[フランス語で]:
中尉！

1615
01:59:06,347 --> 01:59:07,931
プリントから 1 つの旗が外れました。

1616
01:59:11,602 --> 01:59:13,770
[フランス語で]
レミー・レガルデック。

1617
01:59:13,938 --> 01:59:15,522
軽微な盗難。

1618
01:59:17,233 --> 01:59:21,027
病院の請求書を省略された
気管切開のため。

1619
01:59:22,905 --> 01:59:24,739
ピーナッツアレルギー。

1620
01:59:26,159 --> 01:59:27,576
マリーみたいに。

1621
01:59:27,743 --> 01:59:29,828
こちらです。マリー？

1622
01:59:29,996 --> 01:59:32,247
私の娘。

1623
01:59:32,415 --> 01:59:34,040
こっちだよ。

1624
01:59:40,715 --> 01:59:41,798
どこ？

1625
01:59:41,966 --> 01:59:43,258
そこまで。

1626
02:00:00,610 --> 02:00:02,277
それは一体何ですか？

1627
02:00:02,445 --> 02:00:04,821
非常に高度な監視。

1628
02:00:05,031 --> 02:00:07,365
[♪♪♪]

1629
02:00:09,535 --> 02:00:10,869
リスニング投稿です。

1630
02:00:20,296 --> 02:00:22,505
ファーシュを連れてきて。

1631
02:00:22,673 --> 02:00:27,636
このうち4人の名前は、
昨夜殺された男たち。

1632
02:00:35,728 --> 02:00:40,690
彼はかつて私にそのことについて愚痴をこぼしたことがある
広大なトランクの無駄なスペース。

1633
02:00:41,150 --> 02:00:43,318
彼がどうか見てみましょう
今そう文句を言う。

1634
02:00:44,362 --> 02:00:46,321
あなたは先生ですか？

1635
02:00:49,533 --> 02:00:50,575
私は。

1636
02:00:50,743 --> 02:00:52,202
[♪♪♪]

1637
02:00:52,370 --> 02:00:56,873
見事に完成しました。
大変お世話になりました。

1638
02:01:00,378 --> 02:01:03,171
クリプテックスはまだ
開かれる。まだ奉仕できます。

1639
02:01:03,339 --> 02:01:05,507
もう十分やったよ。

1640
02:01:08,719 --> 02:01:12,389
私たちはエゴを手放すことはできません
私たちの目標を阻止します。

1641
02:01:13,557 --> 02:01:15,517
[スペイン語で]
分かりました。

1642
02:01:16,352 --> 02:01:17,727
レミ：
いいですね。

1643
02:01:20,898 --> 02:01:25,694
ここで待ってて、
このオプス・デイの家で、
そしてあなたは報われるでしょう。

1644
02:01:25,861 --> 02:01:28,071
処分させていただきます
老人の。

1645
02:01:29,240 --> 02:01:30,907
幸運を祈ります、サイラス。

1646
02:01:32,910 --> 02:01:34,160
[英語で]
先生。

1647
02:01:42,336 --> 02:01:44,087
キリストがあなたとともにおられますように。

1648
02:01:46,799 --> 02:01:51,970
少なくとも30分はあるよ
チェルシー図書館へ。

1649
02:01:52,263 --> 02:01:54,306
リーを助けるつもりなら、
それは長すぎます。

1650
02:02:05,985 --> 02:02:07,444
どこへ行くの？

1651
02:02:07,611 --> 02:02:09,779
あなたを捕まえる
図書カード。

1652
02:02:13,326 --> 02:02:15,410
すみません。
あなたの隣に座ってもいいですか？

1653
02:02:15,578 --> 02:02:18,121
はい、確かに。
ありがとう。

1654
02:02:26,630 --> 02:02:27,964
それは素晴らしいことです。

1655
02:02:28,841 --> 02:02:31,092
あなたとは言いませんでした
彼氏がいた。

1656
02:02:33,763 --> 02:02:35,096
ありがとう。

1657
02:02:35,681 --> 02:02:39,017
アクセスできるか見てみましょう
これに関するデータベース。

1658
02:02:39,185 --> 02:02:42,645
「ロンドンに騎士がいる」
教皇が埋葬された。」

1659
02:02:42,813 --> 02:02:44,606
複合キーワード:

1660
02:02:44,774 --> 02:02:47,650
騎士、教皇、聖杯。

1661
02:02:48,277 --> 02:02:52,322
あなたの大切な宝物は
危うく失いそうになり、それとともに私の財産も失いました。

1662
02:02:56,660 --> 02:02:58,703
私がどれだけうまくいったか信じられますか？

1663
02:02:58,871 --> 02:03:00,330
[クスクス笑う]

1664
02:03:00,498 --> 02:03:02,665
僧侶も説得しました。

1665
02:03:03,501 --> 02:03:05,502
私は劇場にいるべきです。

1666
02:03:12,176 --> 02:03:17,680
私たちの成功に乾杯です、先生。
旅の終わりは近づいています。

1667
02:03:20,184 --> 02:03:23,520
あなたのアイデンティティは失われるでしょう
私と一緒に墓まで。

1668
02:03:28,984 --> 02:03:32,529
そこにあなたの問題があります、
仲間。それはあなたの基本です
言語的な偶然。

1669
02:03:33,030 --> 02:03:35,198
ほら、キーワードは保持してください
文章を思いつく

1670
02:03:35,366 --> 02:03:38,326
という名前の男の
アレクサンダー・ポープ。

1671
02:03:38,494 --> 02:03:39,744
ラングドン:
「A.教皇よ。」

1672
02:03:41,372 --> 02:03:43,123
あなたの祖父
天才だった。

1673
02:03:46,127 --> 02:03:47,877
[ベルが鳴る]

1674
02:03:48,045 --> 02:03:49,087
さあ。

1675
02:03:49,880 --> 02:03:52,173
[レミーの喘ぎ]

1676
02:03:54,218 --> 02:03:56,010
[咳]

1677
02:03:57,430 --> 02:03:59,514
[チョーキング]

1678
02:04:23,747 --> 02:04:25,457
オペレーター[電話で]:
緊急事態。どのサービス
必要ですか？

1679
02:04:25,624 --> 02:04:30,753
私は場所を知っています
二人の殺人者を指名手配
フランス警察による。

1680
02:04:34,633 --> 02:04:36,759
たった今999番通報がありました。

1681
02:04:36,927 --> 02:04:39,304
三角測量が導き出す
ドックランズへ。

1682
02:04:39,472 --> 02:04:41,598
電話の相手は男性でした。
あなたを2人殺害したと主張しました

1683
02:04:41,765 --> 02:04:44,392
に隠れています
オパス・デイの家。

1684
02:04:53,486 --> 02:04:57,614
私たちが探している騎士
アイザック・ニュートン卿です。

1685
02:04:59,116 --> 02:05:02,869
彼のライフワークが生み出した
生み出された新しい科学
教会の怒り。

1686
02:05:03,329 --> 02:05:05,622
重力、神のために。

1687
02:05:06,957 --> 02:05:10,084
そして、あなたが信じることを選択した場合、

1688
02:05:10,252 --> 02:05:14,130
彼はグランドマスターでもあった
修道院のものも。

1689
02:05:14,298 --> 02:05:16,424
[馬の鳴き声]

1690
02:05:25,226 --> 02:05:27,852
ソフィー:
しかし、彼が気分を害した場合、
カトリック教会、

1691
02:05:28,020 --> 02:05:31,814
教皇が最後の人物になるだろう
彼の葬儀を主宰するために。

1692
02:05:31,982 --> 02:05:34,234
ラングドン:
まあ、そこが私が間違えたところです。

1693
02:05:34,401 --> 02:05:37,320
「ロンドンに騎士がいる」
教皇が埋葬された。」

1694
02:05:37,488 --> 02:05:40,615
アイザック・ニュートン卿の葬儀
主宰された

1695
02:05:40,783 --> 02:05:44,452
彼の親友によって、
彼の同僚、アレクサンダー・ポープ。

1696
02:05:44,620 --> 02:05:49,082
A.教皇。彼の最初のイニシャル。
どうしてそれを見逃してしまったのでしょうか？

1697
02:05:49,500 --> 02:05:50,625
ソフィー:
ここです。

1698
02:05:50,960 --> 02:05:54,128
ラングドン:
はい。アイザック・ニュートンのお墓。

1699
02:05:55,214 --> 02:05:56,464
オーブ。

1700
02:05:56,632 --> 02:06:01,594
はい。どれ？
かどうかはわかりません
特定のオーブがありません。

1701
02:06:01,762 --> 02:06:05,348
「バラ色の肉を持つオーブ」
そして種を蒔かれた子宮。」

1702
02:06:05,516 --> 02:06:10,103
太陽系。惑星たち。
星座。黄道帯の兆候。

1703
02:06:10,688 --> 02:06:12,814
ほら、私たちの月が欠けているよ。

1704
02:06:12,982 --> 02:06:15,858
土星と木星の衛星。
彼らはここにはいません。

1705
02:06:16,193 --> 02:06:18,736
天使の目
自分たち自身？

1706
02:06:20,698 --> 02:06:23,658
ロバート。
これらのトラック。

1707
02:06:24,493 --> 02:06:26,828
杖の跡を見てください
塵の中。

1708
02:06:29,873 --> 02:06:31,332
ティービングはここにいた。

1709
02:06:32,710 --> 02:06:33,876
彼は一人だった。

1710
02:06:34,044 --> 02:06:35,712
[♪♪♪]

1711
02:06:35,879 --> 02:06:40,008
ティービング:
お二人が到着したとき
あなたがしたように、私の家でも、

1712
02:06:41,093 --> 02:06:43,928
他の人はそれを神の意志と呼ぶかもしれません。

1713
02:06:44,805 --> 02:06:47,265
もしそうならと信じていた
クリプテックス持ってた

1714
02:06:47,683 --> 02:06:50,727
私は一人でその謎を解くことができました。

1715
02:06:51,604 --> 02:06:53,104
しかし、私には価値がありませんでした。

1716
02:06:53,272 --> 02:06:54,564
でもあなたは...

1717
02:06:55,399 --> 02:06:57,859
あなたには理由があります
ここにいるために。

1718
02:06:58,027 --> 02:07:01,696
最後に残ったのはあなたです
聖杯の守護者。

1719
02:07:01,905 --> 02:07:04,032
あなたの祖父
そしてもう一人のセネショー

1720
02:07:04,199 --> 02:07:06,200
嘘はつかなかったでしょう
死の息とともに

1721
02:07:06,368 --> 02:07:09,162
彼らが知らなかったら
彼らの秘密は守られました。

1722
02:07:11,624 --> 02:07:14,334
どうやって知りましたか
ソニエールの最後の言葉は？

1723
02:07:14,501 --> 02:07:15,543
リー。

1724
02:07:16,754 --> 02:07:18,963
聖杯クエストには犠牲が必要です。

1725
02:07:19,548 --> 02:07:20,923
あなたは殺人者です。

1726
02:07:21,091 --> 02:07:24,135
いいえ、いいえ、ロバート、彼女に伝えてください。

1727
02:07:24,303 --> 02:07:28,139
歴史が書かれるとき、
殺人者は英雄だ。

1728
02:07:30,225 --> 02:07:32,268
この独善的な野郎！

1729
02:07:32,436 --> 02:07:33,770
ソフィー、私たちには必要なの
ただ立ち去ること。

1730
02:07:33,937 --> 02:07:35,772
いいえ、やめてください。やめてください。
立ち去ってください。

1731
02:07:39,068 --> 02:07:40,610
今、やるべきことをやります。

1732
02:07:45,949 --> 02:07:47,116
何でも。

1733
02:07:48,619 --> 02:07:51,079
[人々のおしゃべり]

1734
02:07:51,246 --> 02:07:52,705
ティービング:
分かりますか？

1735
02:07:54,375 --> 02:07:56,000
それで今...

1736
02:07:57,252 --> 02:07:59,295
みんなまた友達になれないの？

1737
02:08:00,589 --> 02:08:01,923
こちらです。

1738
02:08:03,926 --> 02:08:06,010
[♪♪♪]

1739
02:08:08,180 --> 02:08:10,682
[喘ぎ声]

1740
02:08:38,168 --> 02:08:41,921
ティービング:
この銃を置くつもりです。
ただ二人に聞いてほしいのです。

1741
02:08:43,841 --> 02:08:45,007
今聞いています。

1742
02:08:45,634 --> 02:08:47,009
2000年もの間、

1743
02:08:47,678 --> 02:08:51,514
教会に弾圧の雨が降った
そして人類に対する残虐行為、

1744
02:08:52,349 --> 02:08:57,270
情熱もアイデアも打ち砕かれ、
すべては彼らの歩く神の名の下に。

1745
02:08:57,563 --> 02:09:01,941
イエスの死の証拠は次のことをもたらします
そのすべての苦しみに終止符を打ち、

1746
02:09:02,484 --> 02:09:05,403
この嘘の教会を駆り立てる
膝まで。

1747
02:09:07,030 --> 02:09:08,656
役員 1 :
武装警察！ああ！

1748
02:09:08,866 --> 02:09:10,199
役員2:
武器を捨てろ！

1749
02:09:13,829 --> 02:09:15,371
やめて、サイラス！

1750
02:09:18,417 --> 02:09:20,334
[あえぎ声]

1751
02:09:27,593 --> 02:09:30,762
息子よ、私たちは裏切られました。

1752
02:09:31,346 --> 02:09:33,973
生きた相続人
明らかにされなければなりません。

1753
02:09:34,433 --> 02:09:36,726
イエスが示されなければなりません
彼が何だったのか。

1754
02:09:36,894 --> 02:09:40,104
奇跡ではなく、
ただの男。

1755
02:09:41,190 --> 02:09:42,690
ごめんなさい。

1756
02:09:44,818 --> 02:09:46,444
役員 3:
武装警察！

1757
02:09:46,779 --> 02:09:49,906
武器を捨てろ！
落としてください！落としてください！

1758
02:09:53,577 --> 02:09:56,078
[すすり泣く]

1759
02:09:59,333 --> 02:10:01,793
今すぐ置いてください！
置いてください！

1760
02:10:09,551 --> 02:10:11,594
[スペイン語でのささやき]
私は幽霊です。

1761
02:10:12,763 --> 02:10:15,389
ダークコン
暴露される可能性がある。

1762
02:10:15,599 --> 02:10:20,937
人類はついに解放される、
そして私たちにはそれができます、ロバート。

1763
02:10:22,147 --> 02:10:23,731
私たち3人です。

1764
02:10:37,454 --> 02:10:38,913
[サイレンの鳴き声]

1765
02:10:41,625 --> 02:10:43,042
サイラスはどうですか？

1766
02:10:43,210 --> 02:10:45,586
彼は――？ああ！彼は生きていますか？

1767
02:10:45,921 --> 02:10:47,046
僧侶？

1768
02:10:50,592 --> 02:10:53,553
司教、どうしてわかるんですか？
この殺人者の名前は？

1769
02:10:55,097 --> 02:10:56,806
ここから出してください、ファーシュ。

1770
02:10:57,349 --> 02:10:58,391
待って。

1771
02:11:01,854 --> 02:11:04,814
ラングドンはあなたのところに来なかった
告白したんですよね？

1772
02:11:05,607 --> 02:11:09,819
あなたのフォロワーの一人があなたに電話しました
犯行現場の写真について。

1773
02:11:10,696 --> 02:11:15,700
私がここに関与することはできません。
まだ重要なものがあります
やるべき仕事。

1774
02:11:17,452 --> 02:11:18,786
あなたは私を利用しました。

1775
02:11:20,664 --> 02:11:22,707
神は私たち全員を用いておられます。

1776
02:11:23,500 --> 02:11:25,042
助けて、ファーシュ。

1777
02:11:26,169 --> 02:11:27,295
彼を連れて行ってください。

1778
02:11:31,967 --> 02:11:33,843
彼の携帯電話を手に入れましたか？
はい、先生。

1779
02:11:34,011 --> 02:11:36,053
痕跡が必要になります。

1780
02:11:38,891 --> 02:11:40,725
あなたのサイラスは死んだ。

1781
02:11:47,858 --> 02:11:49,609
ティービング:
修道院の神聖な任務

1782
02:11:49,776 --> 02:11:52,778
で後継者を明らかにすることになっていた
新千年紀の幕開け。

1783
02:11:53,822 --> 02:11:58,993
千年紀は過ぎ去った
そして生きた相続人は隠されたままでした。

1784
02:11:59,161 --> 02:12:03,080
修道院は失敗した
彼らの神聖な任務において。

1785
02:12:03,874 --> 02:12:05,917
それで、私にはどんな選択肢があったのでしょうか？

1786
02:12:10,172 --> 02:12:12,006
私は探しました
敵。

1787
02:12:13,425 --> 02:12:17,887
私は彼らを説得しました、評議会
シャドウズ、私が味方だったということ。

1788
02:12:18,388 --> 02:12:22,141
私も彼らにお金を要求しました
だから彼らは決して私を疑うことはないだろう。

1789
02:12:22,601 --> 02:12:25,603
学長、私は彼らに電話させました。

1790
02:12:26,063 --> 02:12:27,104
"教師。"

1791
02:12:27,314 --> 02:12:28,606
あなたも私もそうしませんか--
ティービング: いいえ。

1792
02:12:28,774 --> 02:12:31,400
ロバート、何も言わない。
膝の上で。

1793
02:12:31,860 --> 02:12:33,069
やってみろよ。

1794
02:12:33,570 --> 02:12:34,987
いいえ、それは本当です。下。

1795
02:12:36,031 --> 02:12:38,866
あなたではありません。いいえ、愛する人、あなたは...

1796
02:12:41,495 --> 02:12:43,913
あなたは私の奇跡です、ソフィー。

1797
02:12:44,539 --> 02:12:46,999
あなたは守護者です
聖杯の。

1798
02:12:47,918 --> 02:12:51,462
貧しい人々に対するあらゆる抑圧
そして無力な者は、

1799
02:12:51,630 --> 02:12:54,548
さまざまな肌の人たちの中で、
女性の。

1800
02:12:54,716 --> 02:12:57,969
あなたはそんなことすべてに終止符を打つことができます。

1801
02:12:58,136 --> 02:13:01,889
真実を暴かなければなりません
世界へ。

1802
02:13:02,641 --> 02:13:04,141
それはあなたの義務です。

1803
02:13:07,062 --> 02:13:09,814
あなたは答えを知っています
この謎に。

1804
02:13:11,274 --> 02:13:12,775
クリプテックスを開いてください...

1805
02:13:14,403 --> 02:13:16,070
そして銃を置きます。

1806
02:13:17,114 --> 02:13:19,448
[♪♪♪]

1807
02:13:34,256 --> 02:13:36,257
方法がわかりません。

1808
02:13:36,425 --> 02:13:38,300
コードがわかりません。

1809
02:13:38,468 --> 02:13:41,178
たとえそうしたとしても、
私はあなたには言いません。

1810
02:13:46,810 --> 02:13:49,145
じゃあ、おじいちゃんみたいにね。

1811
02:13:49,813 --> 02:13:52,815
あなたの秘密のためなら死をも厭わない。

1812
02:13:53,984 --> 02:13:57,486
でもところで、あなたはこれまで
あなたのヒーローを見ながら、

1813
02:13:57,654 --> 02:14:02,450
どうでしょうか？
あなたのために彼を死なせてあげますか？

1814
02:14:02,826 --> 02:14:05,036
開けて、ソフィー、
彼の命を救うために。

1815
02:14:05,203 --> 02:14:07,288
リー、そんなことはできないよ...
クリプテックスを開きます。

1816
02:14:07,998 --> 02:14:09,040
方法がわかりません。

1817
02:14:09,207 --> 02:14:11,167
それを開けないと彼は死ぬ。

1818
02:14:11,334 --> 02:14:13,252
誓います、わかりません。
やってみろ！やってみろ！

1819
02:14:13,420 --> 02:14:14,754
ラングドン: やめて！
わからない！

1820
02:14:14,921 --> 02:14:16,297
やめて！

1821
02:14:21,845 --> 02:14:23,846
彼女にはそれができない、リー。

1822
02:14:35,859 --> 02:14:37,693
しかし、与えてください--
ちょっと待ってください。

1823
02:14:47,871 --> 02:14:49,538
ロバート。

1824
02:15:02,677 --> 02:15:03,803
何してるの？

1825
02:15:03,970 --> 02:15:05,805
しー！お願いします。

1826
02:16:25,969 --> 02:16:38,731
ごめんなさい。

1827
02:16:41,693 --> 02:16:43,152
いいえ！

1828
02:16:46,448 --> 02:16:47,948
[うなり声]

1829
02:16:51,161 --> 02:16:52,369
いや、ロバート！

1830
02:16:53,330 --> 02:16:54,663
いいえ！

1831
02:16:55,457 --> 02:16:56,498
いいえ。

1832
02:16:57,000 --> 02:16:59,210
ああ、地図ね。台無しになってしまった。

1833
02:17:03,340 --> 02:17:05,841
[泣きながら]

1834
02:17:06,635 --> 02:17:08,135
地図が壊れてしまった。

1835
02:17:09,012 --> 02:17:10,387
聖杯。

1836
02:17:10,972 --> 02:17:12,139
紛失してしまいました。

1837
02:17:12,807 --> 02:17:14,308
聖杯はなくなりました。

1838
02:17:14,643 --> 02:17:17,394
価値のあるものだけ
聖杯を見つけてください、リー。

1839
02:17:18,480 --> 02:17:20,064
あなたは私にそれを教えてくれました。

1840
02:17:23,568 --> 02:17:24,693
役員 1 :
武装警察！

1841
02:17:24,861 --> 02:17:27,238
役員2:
落としてください！武器を捨てろ！

1842
02:17:27,530 --> 02:17:28,948
役員 3:
銃を置きなさい。

1843
02:17:31,660 --> 02:17:34,036
銃を置きなさい。

1844
02:17:38,750 --> 02:17:41,502
それです。老人。

1845
02:17:41,670 --> 02:17:42,711
役員 3:
あなたは逮捕されています！

1846
02:17:42,879 --> 02:17:45,130
役員4:
何も言わなくてもいいのですが、
しかしそれはあなたの防御を損なう可能性があります

1847
02:17:45,298 --> 02:17:47,216
言及しない場合は、
質問されたとき

1848
02:17:47,384 --> 02:17:49,426
あなたが持っている何か
後で法廷で頼ります。

1849
02:17:49,594 --> 02:17:52,221
あなたが何を言っても
証拠として提示されるだろう。

1850
02:18:02,941 --> 02:18:05,276
いくつかいただきます
あなたへの質問。

1851
02:18:29,968 --> 02:18:32,469
[フランス語で話すファーシュ]

1852
02:18:40,645 --> 02:18:43,147
[英語で]
今そこに大群衆がいます。

1853
02:18:43,732 --> 02:18:47,192
ご発言ありがとうございます。
もちろん行くのは自由です。

1854
02:18:56,244 --> 02:18:58,912
ごめんなさい。あなたは思った
彼はあなたの友人でしたね？

1855
02:18:59,122 --> 02:19:01,582
それは私たちだけではありませんでしたね？

1856
02:19:03,209 --> 02:19:04,918
彼もあなたを利用しました。

1857
02:19:07,005 --> 02:19:08,589
[フランス語で]
任せてください。

1858
02:19:11,718 --> 02:19:12,760
[英語で]
任せてください。

1859
02:19:24,230 --> 02:19:26,815
もっと賢いはずだった。

1860
02:19:26,983 --> 02:19:29,360
私は信念に基づいて行動したと思います。

1861
02:19:30,236 --> 02:19:31,612
ごめんなさい。

1862
02:19:32,864 --> 02:19:34,490
幾つか？

1863
02:19:34,657 --> 02:19:37,868
あなたの祖父は、
残りの 3 つは、おそらくそれ以上です。

1864
02:19:39,120 --> 02:19:43,624
僧侶はティービングに与えられた
贈り物として、そうです。

1865
02:19:44,918 --> 02:19:47,127
彼が頼んだ通りにすること。

1866
02:19:47,420 --> 02:19:50,672
ティービングが使用人を殺した
彼自身、ご存知の通り。

1867
02:19:50,840 --> 02:19:53,675
レミー？
はい。

1868
02:19:53,843 --> 02:19:54,927
毒によって。

1869
02:19:57,680 --> 02:20:00,224
どれくらい持っていますか
理解できましたか？

1870
02:20:01,267 --> 02:20:05,145
いくつかの。それには十分ではありません
意味を理解するために。

1871
02:20:06,231 --> 02:20:07,815
それは決して意味がありません。

1872
02:20:19,202 --> 02:20:20,411
ごめんなさい。

1873
02:20:33,091 --> 02:20:34,842
[♪♪♪]

1874
02:20:35,343 --> 02:20:38,429
彼はすべてを忘れた
私たちは学びました。

1875
02:20:39,097 --> 02:20:41,181
私たちが教えるすべて。

1876
02:20:44,352 --> 02:20:47,146
それが私たちが歴史を学ぶ理由です。

1877
02:20:47,897 --> 02:20:50,983
だから、殺し合いはやめよう。

1878
02:21:08,126 --> 02:21:11,003
[サイレンが鳴り響く]

1879
02:21:13,006 --> 02:21:16,758
ティービング:
ロバート！ロバート！ロバート！
どうしてそんなことができるのでしょうか？

1880
02:21:16,926 --> 02:21:19,136
どうしてできるでしょうか？ロバート！

1881
02:21:19,512 --> 02:21:21,847
私たちの自由への希望を打ち砕くために。

1882
02:21:22,223 --> 02:21:25,559
すべての巡礼者を拒否する
にひざまずくチャンス
マグダラの墓。

1883
02:21:25,727 --> 02:21:26,977
どうしてできるでしょうか？

1884
02:21:30,315 --> 02:21:33,650
おお！できませんでした！
あなたはそれを解決しました。

1885
02:21:34,110 --> 02:21:35,903
[からかい笑い]

1886
02:21:36,070 --> 02:21:39,573
あなたは巻物を取り出しました
壊れる前に！

1887
02:21:39,741 --> 02:21:43,744
あなたはそれを解決しました。ああ、そうするだろう
見つけて、ロバート。きっと見つかりますよ。
何をすべきかはわかっています。

1888
02:21:43,912 --> 02:21:46,163
あなたは聖杯を見つけるでしょう、
あなたは彼女の前にひざまずくでしょう、

1889
02:21:46,331 --> 02:21:48,415
そしてあなたは彼女を自由にしてあげます
世界に！

1890
02:21:48,583 --> 02:21:52,002
そこの男、彼は持っています
聖杯への地図！

1891
02:21:52,295 --> 02:21:55,047
[聞き取れない会話]

1892
02:21:55,423 --> 02:21:58,342
[サイレンが鳴り響く]

1893
02:22:02,514 --> 02:22:07,434
考えられる限りのあらゆるオーブがありました
その墓では一つを除いて：

1894
02:22:08,353 --> 02:22:12,523
天から落ちたオーブ
そしてニュートンのライフワークにインスピレーションを与えました。

1895
02:22:12,690 --> 02:22:17,611
怒りを買った作品
彼の死の日まで教会の一員でした。

1896
02:22:17,820 --> 02:22:19,905
[♪♪♪]

1897
02:22:20,865 --> 02:22:22,366
A-P-P-L-E。

1898
02:22:23,409 --> 02:22:24,743
りんご。

1899
02:22:39,217 --> 02:22:42,261
聖杯はすぐそこにある
古代のロズリンが待っています

1900
02:22:42,428 --> 02:22:44,805
刃と聖杯
彼女の門を守っている

1901
02:22:44,973 --> 02:22:47,057
マスターズで飾られた
芸術を愛する彼女は嘘をつく

1902
02:22:47,225 --> 02:22:51,144
彼女はついに休んだ
星空の下で

1903
02:22:52,730 --> 02:22:54,731
知っていると思います
彼女はどこへ行ったのか。

1904
02:22:55,567 --> 02:22:58,151
聖杯は家に帰ってしまったようです。

1905
02:23:17,964 --> 02:23:22,843
ラングドン:
テンプル騎士団自身によって建てられました。
オリジナルのローズラインにちなんで名付けられました。

1906
02:23:23,011 --> 02:23:24,970
ロズリンチャペル。

1907
02:23:26,014 --> 02:23:27,806
これで終わりです。

1908
02:23:28,766 --> 02:23:30,726
最後にプレゼント。

1909
02:23:31,603 --> 02:23:35,397
ラングドン:
「聖杯はすぐそこにある」
古代のロズリンが待っています。」

1910
02:23:36,274 --> 02:23:39,568
あなたは私に冗談を言ったことはありません
ソニエールはあなたでできています。

1911
02:23:39,777 --> 02:23:41,111
それは何でしたか？

1912
02:23:41,613 --> 02:23:43,572
彼は私を扁平足だと言いました。

1913
02:23:43,823 --> 02:23:46,116
歴史上のビート警官。

1914
02:23:46,826 --> 02:23:48,952
ああ、バカな警官だ

1915
02:23:49,120 --> 02:23:52,539
自分の仕事だけをする人
来る日も来る日も歴史。

1916
02:23:52,707 --> 02:23:56,501
ご存知のように、彼の父親もその一人でした。
警察官。

1917
02:23:57,128 --> 02:24:01,882
ソニエールは自分が一番だと言った
彼がこれまで知っていた名誉ある男。

1918
02:24:05,720 --> 02:24:08,430
私たちが守るのは私たちです、
と思います。

1919
02:24:09,307 --> 02:24:11,099
私たちが支持するもの。

1920
02:24:22,987 --> 02:24:24,404
ユダヤ人...

1921
02:24:25,490 --> 02:24:28,241
キリスト教徒、エジプト人…

1922
02:24:29,494 --> 02:24:31,953
フリーメーソン、異教...

1923
02:24:32,997 --> 02:24:34,748
テンプル騎士団の十字架、

1924
02:24:35,333 --> 02:24:36,750
ピラミッド。

1925
02:24:44,467 --> 02:24:48,303
以前にもここに来たことがあるような気がします。

1926
02:24:48,471 --> 02:24:49,638
ソフィーの母親:
ソフィー。

1927
02:25:09,492 --> 02:25:11,201
とても昔のこと。

1928
02:25:13,538 --> 02:25:15,330
[フランス語で]
一緒に来て、ソフィー。

1929
02:25:30,430 --> 02:25:31,680
ラングドン:
ソフィー。

1930
02:25:32,390 --> 02:25:34,266
こっちだよ。

1931
02:25:36,894 --> 02:25:39,312
[♪♪♪]

1932
02:25:41,524 --> 02:25:45,193
「刃と聖杯
彼女の門を守っているんだ。」

1933
02:25:45,528 --> 02:25:47,988
異教のシンボル
男性と女性。

1934
02:25:49,949 --> 02:25:51,742
ソフィー:
ひとつに融合した。

1935
02:25:52,160 --> 02:25:54,286
異教徒として
欲しかったでしょう。

1936
02:25:55,872 --> 02:25:57,664
もうすぐ閉店です、
怖いです。

1937
02:26:03,880 --> 02:26:06,214
私たちはただそうなるつもりです
ちょっと。

1938
02:26:55,389 --> 02:26:56,723
ロバート。

1939
02:27:29,924 --> 02:27:31,758
今まで見たことがありません。

1940
02:27:36,973 --> 02:27:39,349
スタイルは...

1941
02:27:40,810 --> 02:27:42,435
それは間違いありません。

1942
02:27:51,654 --> 02:27:53,947
これらは可能性があります
レオナルド・ダ・ヴィンチによって描かれました。

1943
02:27:56,075 --> 02:27:59,202
「マスターズで飾られた」
芸術を愛する彼女は嘘をつきます。」

1944
02:27:59,745 --> 02:28:05,584
「彼女はやっと休んだ
星空の下で。」

1945
02:28:24,353 --> 02:28:26,062
ラングドン:
フルール・ド・リス。

1946
02:29:16,989 --> 02:29:18,156
彼女はここにいました。

1947
02:29:21,243 --> 02:29:22,869
彼女の石棺。

1948
02:29:24,914 --> 02:29:26,581
マグダラのマリア。

1949
02:29:28,250 --> 02:29:30,293
聖杯
彼女自身。

1950
02:29:31,837 --> 02:29:33,421
彼女はここにいました。

1951
02:29:40,596 --> 02:29:44,808
現代のDNA検査では、
それらの骨

1952
02:29:44,976 --> 02:29:48,520
決定的なものを示したかもしれない
血統の証。

1953
02:29:50,690 --> 02:29:52,357
彼女はどこへ行ったのですか？

1954
02:29:53,359 --> 02:29:55,735
教会はやったのか
ついに彼女を手に入れますか？

1955
02:29:55,945 --> 02:29:57,821
[タイヤのきしむ音]

1956
02:29:58,364 --> 02:30:00,448
[♪♪♪]

1957
02:30:10,292 --> 02:30:12,877
ラングドン:
これは信じられないことだ。これを見てください。

1958
02:30:13,045 --> 02:30:16,381
これを見てください。これらの記録
何千年も前に戻ります。

1959
02:30:17,591 --> 02:30:20,468
彼らは遡ります
キリストの死に至るまで。

1960
02:30:22,722 --> 02:30:26,141
神様、これができるでしょうか？
本当に聖杯文書なのでしょうか？

1961
02:30:48,164 --> 02:30:52,459
ソフィー:
彼は私たちに何を望んだのでしょうか？
彼女の石棺を見つけるには？

1962
02:30:53,419 --> 02:30:56,171
私はどう思っていただろうか
これをすべて理解するには？

1963
02:30:56,589 --> 02:30:59,007
あなたとあなたのとき
祖父は戦った、

1964
02:30:59,175 --> 02:31:01,926
何かでしたか
あなたの過去について？

1965
02:31:03,512 --> 02:31:05,513
どうやってそれを知ることができたのでしょうか？

1966
02:31:06,057 --> 02:31:08,933
あなたの両親が亡くなった経緯については？

1967
02:31:09,935 --> 02:31:11,603
ソフィー？

1968
02:31:13,856 --> 02:31:16,107
それは最中でした
小学校。

1969
02:31:17,693 --> 02:31:19,736
私は彼の図書館にいました。

1970
02:31:21,489 --> 02:31:23,031
研究を行っています。

1971
02:31:23,199 --> 02:31:25,867
調べようとしていた
私の家族について。

1972
02:31:26,035 --> 02:31:28,286
ソニエール [フランス語]:
ソフィー、お姫様、どこにいるの？

1973
02:31:29,121 --> 02:31:31,456
彼らについて知りたかったのです。

1974
02:31:32,124 --> 02:31:34,125
しかし、記録は見つかりませんでした。

1975
02:31:35,294 --> 02:31:37,212
彼らの死ではありません...

1976
02:31:38,631 --> 02:31:40,548
事故によるものではありません。

1977
02:31:41,175 --> 02:31:43,551
私は彼に長い間尋ねました
私が覚えている限りでは、

1978
02:31:43,719 --> 02:31:45,053
しかし彼は決して私に教えてくれませんでした。

1979
02:31:45,221 --> 02:31:46,930
[フランス語で]
いいえ、と言いました。

1980
02:31:49,350 --> 02:31:50,809
[フランス語で]
しかし、なぜできないのでしょうか？

1981
02:31:51,143 --> 02:31:53,019
彼は私の上に立って...

1982
02:31:54,730 --> 02:31:56,815
そして彼は私を離れることを許しませんでした。

1983
02:31:56,982 --> 02:31:58,733
ソニエール [フランス語]:
彼らは死んでいる。死んで埋葬された。

1984
02:31:59,110 --> 02:32:00,902
絶対に探さないでね、ソフィー。

1985
02:32:01,153 --> 02:32:02,445
約束してください。

1986
02:32:03,697 --> 02:32:04,989
誓って！

1987
02:32:05,533 --> 02:32:06,866
私に誓ってください！

1988
02:32:07,368 --> 02:32:09,244
[泣きながら]

1989
02:32:17,503 --> 02:32:19,504
私は約束を守りました。

1990
02:32:23,134 --> 02:32:25,969
翌週、彼は私に送ってくれました
寄宿学校へ。

1991
02:32:27,638 --> 02:32:31,015
ある週末
思いがけず家に帰ってきました。

1992
02:32:32,143 --> 02:32:34,978
そして私が見たもの
私の祖父はやっています...

1993
02:32:35,896 --> 02:32:37,522
何かの儀式。

1994
02:32:39,525 --> 02:32:41,151
とても怖かったです。

1995
02:32:45,823 --> 02:32:48,032
私たちは再びほとんど話すことはありませんでした。

1996
02:32:51,704 --> 02:32:56,791
何か思い出はありますか
事故前の祖父？

1997
02:32:57,835 --> 02:33:00,044
両親の前に
殺されたのか？

1998
02:33:00,713 --> 02:33:03,339
うん。いいえ、わかりません。

1999
02:33:04,258 --> 02:33:05,717
なぜ？

2000
02:33:08,345 --> 02:33:10,722
思わないから
彼はあなたの祖父でした。

2001
02:33:26,238 --> 02:33:28,114
[♪♪♪]

2002
02:33:30,201 --> 02:33:32,202
これらは私の両親です。

2003
02:33:34,330 --> 02:33:35,705
私の兄弟。

2004
02:33:37,374 --> 02:33:39,125
そしてこれはあなたですよね？

2005
02:33:44,131 --> 02:33:47,842
紙にはこう書かれている
家族全員が殺された。

2006
02:33:48,302 --> 02:33:52,180
お母さん、お父さん、
男の子、6歳…

2007
02:33:53,974 --> 02:33:56,267
そして女の子、4。

2008
02:33:57,853 --> 02:34:02,482
でもあなたの名前は決してそうではなかった
ソニエール。サンクレールです。

2009
02:34:05,903 --> 02:34:08,196
それは最も古いものの一つです
フランスの家族たち。

2010
02:34:08,906 --> 02:34:12,659
の行からのものです
メロヴィング朝の王たち。

2011
02:34:14,536 --> 02:34:15,995
[フランス語で話す]

2012
02:34:21,252 --> 02:34:23,086
王家の血。

2013
02:34:25,089 --> 02:34:26,714
私はとても間違っていました。

2014
02:34:28,300 --> 02:34:32,637
ソニエールはあなたを望まなかった
秘密を守るのを助けるために
聖杯の。

2015
02:34:34,348 --> 02:34:35,682
ソフィー…

2016
02:34:38,185 --> 02:34:40,353
あなたが秘密です。

2017
02:34:41,689 --> 02:34:44,190
あなたは生き残った
事故。

2018
02:34:44,441 --> 02:34:47,110
もしそうだったとしても
事故。

2019
02:34:47,278 --> 02:34:49,237
修道院が発見した。

2020
02:34:49,822 --> 02:34:53,032
どういうわけか彼らは隠しました
あなたが生きていたという事実。

2021
02:34:53,617 --> 02:34:56,953
彼らはあなたを
グランドマスター自身、

2022
02:34:57,454 --> 02:34:59,664
あなたを育てたのは誰ですか
自分のものとして。

2023
02:35:00,666 --> 02:35:02,500
これらすべてによると...

2024
02:35:04,003 --> 02:35:05,670
ソフィー王女…

2025
02:35:07,131 --> 02:35:08,840
[フランス語で話す]

2026
02:35:09,425 --> 02:35:10,925
あなたが相続人です。

2027
02:35:13,220 --> 02:35:15,138
の終わり
血統。

2028
02:35:16,765 --> 02:35:20,059
あなたが最後です
生きている子孫…

2029
02:35:21,186 --> 02:35:23,104
イエス・キリストの。

2030
02:36:08,525 --> 02:36:09,901
これは何ですか？

2031
02:36:11,904 --> 02:36:13,196
女性:
ソフィー？

2032
02:36:16,367 --> 02:36:17,492
あなたは誰ですか？

2033
02:36:17,659 --> 02:36:20,161
たくさんの名前がありました。

2034
02:36:20,662 --> 02:36:22,497
飼育員さん達。

2035
02:36:23,332 --> 02:36:24,832
保護者様。

2036
02:36:25,209 --> 02:36:27,502
シオン修道院。

2037
02:36:27,836 --> 02:36:33,174
でもあなたにとって、ソフィー、私たちは友達です
あなたを育ててくれた男性のこと:

2038
02:36:33,592 --> 02:36:35,259
ジャック・ソニエール。

2039
02:36:37,638 --> 02:36:42,975
彼はあなたに知ってほしかったでしょう
彼はあなたをとても愛していました。

2040
02:36:43,894 --> 02:36:47,897
そして修道院がここにあるということ
今あなたを守るために、

2041
02:36:48,065 --> 02:36:51,275
彼らはいつものように
私たちの家族を守ってくれました。

2042
02:36:53,862 --> 02:36:55,947
一度は諦めてしまったのですが…

2043
02:36:56,698 --> 02:36:59,784
かもしれないとわかっていて
二度と会わないでください。

2044
02:37:03,205 --> 02:37:05,123
私はあなたの祖母です、ソフィー。

2045
02:37:06,291 --> 02:37:11,629
この瞬間のために祈ってきました
とても長い間。

2046
02:37:13,298 --> 02:37:15,466
お帰りなさい、お子さん。

2047
02:37:39,533 --> 02:37:41,033
おい。

2048
02:37:43,078 --> 02:37:44,704
もう文字列は必要ありません。

2049
02:37:49,209 --> 02:37:52,628
彼の最後の息
私を安全に保つために。

2050
02:37:54,798 --> 02:37:56,549
[不明瞭に話す]

2051
02:37:56,967 --> 02:38:01,179
彼女はいくつかのことを持っています
彼女は私に言いたいのです。

2052
02:38:01,972 --> 02:38:04,348
私の家族について。

2053
02:38:10,689 --> 02:38:11,856
あなたは何をしますか？

2054
02:38:12,983 --> 02:38:16,736
伝説が明らかになる
相続人が正体を明かすとき。

2055
02:38:17,529 --> 02:38:19,989
彼らはちょうど手に入れたばかりです
代名詞が間違っています。

2056
02:38:23,285 --> 02:38:25,036
彼女はそのとき言った
ソニエールが亡くなり、

2057
02:38:25,204 --> 02:38:28,998
彼が場所を取った
マリアの石棺と彼と一緒に。

2058
02:38:29,166 --> 02:38:33,127
だから経験的には仕方ないよ
私が彼女と親戚であることを証明してください。

2059
02:38:35,255 --> 02:38:37,215
あなたならどうしますか？
ロバート？

2060
02:38:38,175 --> 02:38:42,428
まあ、おそらく証拠はありません。
もしかしたら聖杯は永遠に失われるかもしれない。

2061
02:38:42,596 --> 02:38:46,891
でも、ソフィー、唯一のことは
重要なのはあなたが何を信じるかです。

2062
02:38:47,851 --> 02:38:50,895
歴史は私たちにイエスを示します
並外れた男だった、

2063
02:38:51,063 --> 02:38:53,064
人間のインスピレーション。それでおしまい。

2064
02:38:53,899 --> 02:38:56,609
それがすべての証拠です
これまで証明してきました。

2065
02:38:57,903 --> 02:38:59,237
でも...

2066
02:39:00,197 --> 02:39:02,073
私が少年だった頃...

2067
02:39:04,451 --> 02:39:08,955
あの井戸に落ちていたとき
ティービングがあなたに話したのは...

2068
02:39:11,542 --> 02:39:14,335
死ぬかと思ったけど、
ソフィー。

2069
02:39:16,255 --> 02:39:17,755
私がやったことは、

2070
02:39:18,423 --> 02:39:19,840
私は祈りました。

2071
02:39:21,301 --> 02:39:25,429
私はイエス様に祈りました
私を生かしておくために

2072
02:39:25,597 --> 02:39:27,390
両親にまた会えるように、

2073
02:39:27,558 --> 02:39:30,142
また学校に行けるように、

2074
02:39:30,561 --> 02:39:32,853
それで犬と遊ぶことができました。

2075
02:39:34,231 --> 02:39:37,567
時々不思議に思います
もし私がそこに一人じゃなかったら。

2076
02:39:39,444 --> 02:39:42,196
なぜそうしなければならないのか
人間か神か？

2077
02:39:42,364 --> 02:39:44,282
もしかしたら人間は神なのかもしれない。

2078
02:39:45,576 --> 02:39:47,451
なぜイエスはできなかったのか
父親になったことがある

2079
02:39:47,619 --> 02:39:50,454
そしてまだ有能だった
それらすべての奇跡のうち？

2080
02:39:50,747 --> 02:39:53,416
回すように
水をワインに入れる？

2081
02:39:53,750 --> 02:39:57,420
さて、誰が知っていますか？
彼の血はあなたの血です。

2082
02:39:57,588 --> 02:40:00,673
もしかしたら公園にいるあの麻薬中毒者かもしれない
二度と薬物には触れません。

2083
02:40:01,300 --> 02:40:04,343
もしかしたらあなたは私の恐怖症を治してくれたかもしれません
あなたの手で。

2084
02:40:04,511 --> 02:40:07,680
そしておそらくあなたは
聖杯探求の騎士。

2085
02:40:10,350 --> 02:40:13,144
さて、質問は次のとおりです。

2086
02:40:13,854 --> 02:40:16,606
生きている子孫
イエス・キリストの…

2087
02:40:18,108 --> 02:40:20,651
彼女は信仰を破壊するだろうか？

2088
02:40:21,194 --> 02:40:24,905
それとも更新するのでしょうか？

2089
02:40:26,658 --> 02:40:29,952
だからもう一度言います、何が重要なのか
それはあなたが信じていることです。

2090
02:40:30,120 --> 02:40:31,996
[♪♪♪]

2091
02:40:32,164 --> 02:40:33,497
ありがとうございます。

2092
02:40:35,500 --> 02:40:36,876
ここに連れてきてくれて。

2093
02:40:39,046 --> 02:40:41,589
彼にあなたを選んでもらったことで、

2094
02:40:42,257 --> 02:40:43,507
ロバート卿。

2095
02:40:53,685 --> 02:40:54,727
気をつけてね。

2096
02:40:56,313 --> 02:40:57,730
はい。

2097
02:41:21,880 --> 02:41:23,255
おい。

2098
02:41:36,103 --> 02:41:37,228
いいえ。

2099
02:41:38,522 --> 02:41:40,815
たぶん私はもっとうまくやるでしょう
ワインと一緒に。

2100
02:41:44,319 --> 02:41:45,736
ゴッドスピード。

2101
02:41:55,956 --> 02:41:59,083
[コレットの話
テレビではフランス語で]

2102
02:42:06,633 --> 02:42:08,092
[うなり声]

2103
02:42:15,851 --> 02:42:18,144
[♪♪♪]

2104
02:42:44,463 --> 02:42:45,796
血統。

2105
02:42:49,301 --> 02:42:50,676
ローズライン。

2106
02:42:57,434 --> 02:42:59,310
「バラの下に隠れています。」

2107
02:44:58,013 --> 02:45:01,640
ラングドン:
「聖杯はすぐそこにある」
古代のロズリンが待っています。

2108
02:45:04,686 --> 02:45:08,105
マスターで飾られています」
芸術を愛する彼女は嘘をつく。

2109
02:45:24,122 --> 02:45:27,791
刃と聖杯
彼女の門を守っている。

2110
02:46:07,290 --> 02:46:11,085
彼女はついに休んだ
星空の下で。」