1 00:00:50,593 --> 00:00:52,428 Ma douce... 2 00:00:52,929 --> 00:00:58,643 C'est l'endroit béni où nous nous sommes rencontrés il y a 17 ans. 3 00:00:58,851 --> 00:01:04,065 Seul le léopard est neuf. 4 00:01:05,482 --> 00:01:12,824 La nature aimable a été soulagée depuis longtemps l'autre de ses chaînes. 5 00:01:13,950 --> 00:01:17,203 Tu vois, chérie, je continue de parler de la bienveillance de la nature, 6 00:01:17,494 --> 00:01:20,247 d'un destin miséricordieux, de la bonté de Dieu. 7 00:01:20,998 --> 00:01:26,796 Nous jugeons et critiquons les autres, réprimandez-les. 8 00:01:27,213 --> 00:01:29,423 Mais qu’en est-il de nous-mêmes ? 9 00:01:30,883 --> 00:01:34,386 J'ai toujours le sentiment que je fais si peu pour toi. 10 00:01:34,596 --> 00:01:39,225 - Nous n'allons pas mal, Roman. - Pas mal... 11 00:01:39,809 --> 00:01:41,561 Grâce à ta dot, 12 00:01:41,811 --> 00:01:47,274 au soutien de ta bienheureuse mère 13 00:01:49,485 --> 00:01:53,447 et le soutien de ta tante. 14 00:01:54,907 --> 00:01:59,411 Peut-être J'ai meublé notre appartement, 15 00:02:00,162 --> 00:02:03,708 mais c'est à peu près tout. 16 00:02:05,001 --> 00:02:10,381 Chérie, je dois prendre soin de toi. Zina a 16 ans, Mili 14 ans. 17 00:02:10,590 --> 00:02:13,175 Venez maintenant, les enfants... 18 00:02:14,468 --> 00:02:17,722 Les cages sont destinées aux créatures muettes. 19 00:02:18,848 --> 00:02:22,393 J'ai découvert comment Je peux augmenter mes revenus. 20 00:02:23,019 --> 00:02:25,688 je vais embaucher un agent à commission. 21 00:02:25,980 --> 00:02:28,941 Ce sera M. Strauss. 22 00:02:29,984 --> 00:02:32,361 Un homme bon et honnête. 23 00:02:32,904 --> 00:02:36,282 Je vais l'inviter à notre fête. 24 00:02:40,662 --> 00:02:44,040 Nous sommes une charmante et famille bénie, 25 00:02:44,206 --> 00:02:49,712 mais j'ai toujours le sentiment que je fais si peu pour toi. 26 00:02:53,132 --> 00:02:58,137 FILMOVE STUDIO BARRANDOV présente 27 00:03:04,894 --> 00:03:07,479 comme 28 00:03:07,689 --> 00:03:14,070 LE CRÉMATEUR 29 00:03:15,112 --> 00:03:19,491 Basé sur le roman de 30 00:03:21,703 --> 00:03:27,542 Scénario de 31 00:03:31,378 --> 00:03:33,798 En vedette 32 00:04:51,876 --> 00:04:55,797 Costumière Armoire 33 00:04:56,255 --> 00:04:59,551 Concepteur de production Maquillage 34 00:05:00,968 --> 00:05:06,390 Directeur artistique Directeur artistique adjoint 35 00:05:07,684 --> 00:05:10,144 Edité par 36 00:05:11,771 --> 00:05:14,524 Son 37 00:05:15,525 --> 00:05:19,070 Musique par 38 00:05:22,031 --> 00:05:28,830 Joué par Mené par 39 00:05:30,790 --> 00:05:35,377 Responsable de production 40 00:05:36,253 --> 00:05:40,508 Directeur de la photographie 41 00:05:41,843 --> 00:05:47,056 Réalisé par 42 00:06:34,311 --> 00:06:38,775 Pas une goutte d'alcool, M. Rybka, juste du thé. 43 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 M. Prachar est un homme pauvre. 44 00:06:41,277 --> 00:06:48,535 Vous pouvez servir du café faible... à ceux qui sont prêts à payer. 45 00:06:53,623 --> 00:06:56,543 Et mon cercueil de crème ? 46 00:06:57,459 --> 00:07:00,171 Les fumeurs doivent également s’en passer. 47 00:07:00,296 --> 00:07:04,425 Tu ne boiras pas non plus ni fumer pendant l’éternité. 48 00:07:19,481 --> 00:07:22,777 Et la prochaine à cette charmante dame. 49 00:07:30,284 --> 00:07:33,913 Je ne l'ai toujours pas fait prends mon cercueil de crème. 50 00:07:34,581 --> 00:07:38,751 En effet, M. Strauss, travaillant en contact avec les confiseurs 51 00:07:38,918 --> 00:07:41,754 ça doit être plutôt agréable. 52 00:07:41,879 --> 00:07:49,345 Mais pourquoi ne pas proposer un tel des gens adorables, quelque chose... 53 00:07:50,972 --> 00:07:53,390 ...autrement ? 54 00:07:57,436 --> 00:08:02,066 Pas des marchandises mais quelque chose de plus personnel pour ces braves gens. 55 00:08:02,149 --> 00:08:03,901 Offrez vos gourmandises 56 00:08:03,985 --> 00:08:09,156 puis remettez-leur un dépliant avec un formulaire de candidature. 57 00:08:10,617 --> 00:08:11,743 VENEZ NOUS REJOINDRE ! 58 00:08:11,868 --> 00:08:14,036 Tu auras cinq couronnes 59 00:08:15,121 --> 00:08:17,957 pour chaque abonné. 60 00:08:19,458 --> 00:08:22,294 Excusez-moi, M. Strauss. Excusez-moi, mon ange. 61 00:08:22,378 --> 00:08:26,966 Un ami de guerre, M. Reinke est arrivé. 62 00:08:27,174 --> 00:08:30,469 Nous nous sommes battus ensemble pour l'Autriche. 63 00:08:32,847 --> 00:08:36,601 Un accueil chaleureux ! Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 64 00:08:36,643 --> 00:08:39,395 - Vous devez venir nous rendre visite. - Oh, bedonnant... 65 00:08:39,729 --> 00:08:44,942 Ensuite, nous devons présenter nos femmes. 66 00:08:44,984 --> 00:08:47,111 M. Rybka... 67 00:08:49,280 --> 00:08:53,826 Qu'est-ce que c'est ? je pensais nous allions à un concert. 68 00:08:53,993 --> 00:08:56,829 Eh bien... ils jouent, n'est-ce pas ? 69 00:08:57,121 --> 00:08:58,247 Est-ce que vous plaisantez? 70 00:08:58,915 --> 00:09:02,544 Une philharmonie est un orchestre. Je vois... combien de musiciens ? 71 00:09:03,002 --> 00:09:04,336 Quatre ! 72 00:09:05,129 --> 00:09:09,300 Les autres pourraient arriver... ...peut-être. 73 00:09:10,384 --> 00:09:13,680 Je suis sûr que tu aimes la musique, M. Strauss. 74 00:09:14,388 --> 00:09:16,849 Les personnes sensibles le font. 75 00:09:17,099 --> 00:09:18,225 Les pauvres âmes pitoyables 76 00:09:18,309 --> 00:09:24,273 qui meurt sans savoir Schubert ou Liszt... 77 00:09:24,481 --> 00:09:28,695 Êtes-vous apparenté, par hasard ? À Johann Strauss ? Ou Richard ? 78 00:09:28,903 --> 00:09:30,863 Compositeur du « Chevalier à la Rose » ? 79 00:09:31,072 --> 00:09:34,200 Non, je suis désolé de le dire, M. Kopfrkingl. 80 00:09:34,659 --> 00:09:39,246 - Mais j'adore leur musique. - Oui? 81 00:09:40,456 --> 00:09:43,459 Quoi qu'il en soit, les applications... 82 00:09:43,876 --> 00:09:48,715 La souffrance des gens, M. Strauss, c'est une autre affaire, 83 00:09:48,756 --> 00:09:51,175 et les animaux souffrent aussi. 84 00:09:52,134 --> 00:09:56,889 j'ai un merveilleux livre sur le Tibet. 85 00:09:58,432 --> 00:10:00,852 C'est le Potala, 86 00:10:01,561 --> 00:10:03,688 le palais du Dalaï-Lama. 87 00:10:05,064 --> 00:10:06,858 Lhassa. 88 00:10:07,734 --> 00:10:10,402 Tu peux le lire comme la Bible. 89 00:10:10,903 --> 00:10:13,948 Dieu savait ce qu'il était parler quand il a dit : 90 00:10:14,406 --> 00:10:19,078 "Rappelez-vous, tu es poussière et tu retourneras à la poussière. 91 00:10:19,537 --> 00:10:26,002 Chers amis, un crématorium est agréable à notre Seigneur, 92 00:10:26,127 --> 00:10:30,757 l'aidant à se hâter notre transformation en poussière. 93 00:10:31,090 --> 00:10:36,470 Certains objectent, disant que Christ a été enterré et non incinéré. 94 00:10:38,264 --> 00:10:41,851 Une tout autre affaire, chers amis. 95 00:10:42,184 --> 00:10:46,731 Je dis à ces braves gens : Ils ont embaumé notre Sauveur, 96 00:10:46,981 --> 00:10:50,109 l'a enveloppé dans un linceul et l'a enterré dans une grotte. 97 00:10:50,902 --> 00:10:54,196 Mais aucun de vous sera enterré dans une grotte 98 00:10:54,363 --> 00:10:57,199 ou enveloppé dans un linceul. 99 00:10:59,368 --> 00:11:01,788 Mes chers amis, 100 00:11:02,789 --> 00:11:08,753 nous vivons dans un monde humain pays qui construit des crématoires. 101 00:11:08,878 --> 00:11:15,301 Mais non sans raison, et ne pas visiter comme un musée. 102 00:11:15,635 --> 00:11:20,264 Après les tribulations de la vie, ils permettre aux gens de s'allonger tranquillement 103 00:11:20,389 --> 00:11:22,809 et se transformer en poussière. 104 00:11:23,309 --> 00:11:27,605 J'ai un livre merveilleux sur le Tibet - page 38, par exemple : 105 00:11:31,067 --> 00:11:36,948 "La souffrance est un mal que nous devons être éliminer, ou du moins atténuer. 106 00:11:37,281 --> 00:11:42,161 "Plus tôt un homme se transformera en poussière plus tôt il sera libre, 107 00:11:42,620 --> 00:11:44,163 "transformé, 108 00:11:44,371 --> 00:11:46,498 "éclairé 109 00:11:46,666 --> 00:11:48,710 "réincarné..." 110 00:11:50,878 --> 00:11:54,131 Les animaux aussi. Ça prend 20 ans dans une tombe 111 00:11:54,215 --> 00:11:57,635 mais seulement 75 minutes dans un crématoire. 112 00:11:59,887 --> 00:12:02,640 Eh bien, chers amis... 113 00:12:04,559 --> 00:12:06,894 au bonheur de l'humanité. 114 00:12:14,026 --> 00:12:19,824 Maintenant, chers amis, profitez-en la belle musique et la danse. 115 00:12:20,491 --> 00:12:24,829 Prenez part aux rafraîchissements, et que personne ne se sente seul. 116 00:12:25,830 --> 00:12:27,999 Au revoir. 117 00:12:28,791 --> 00:12:33,337 - Un homme agréable et plein d'esprit. - Et combien il a souffert. 118 00:12:33,420 --> 00:12:38,259 Il a dû partir en invalidité à cause d'un foie ulcéré 119 00:12:39,010 --> 00:12:40,845 ...ou était-ce les reins ? 120 00:12:41,763 --> 00:12:44,473 Eh bien, quelque chose lié à l'urine. 121 00:12:44,682 --> 00:12:49,228 Puis il a perdu sa femme et son fils à la fièvre. Vous n'aimez pas ça ? 122 00:12:49,353 --> 00:12:53,900 je pourrais augmenter sa commission s'il fait bien. 123 00:12:55,067 --> 00:12:58,029 Les Juifs sont de bons hommes d'affaires. 124 00:12:58,070 --> 00:13:03,576 Vous pensez qu'il est juif, ma chérie ? Strauss n'est pas un nom juif. 125 00:13:04,035 --> 00:13:06,495 Un nom ne veut rien dire. 126 00:13:06,996 --> 00:13:10,249 Tu m'appelles Lakmé à la place de Marie. 127 00:13:10,917 --> 00:13:14,336 Tu veux que je t'appelle Romain au lieu de Karel. 128 00:13:14,461 --> 00:13:17,715 Parce que je suis romantique et j'aime la beauté, ma chère. 129 00:13:50,790 --> 00:13:52,959 C'est celui-là. 130 00:13:54,794 --> 00:13:57,463 Et ce noble visage. 131 00:13:59,966 --> 00:14:03,135 Nous l'encadrons pour l'ambassade du Japon. 132 00:14:10,267 --> 00:14:12,394 Oui, c'est celui-là. 133 00:14:12,687 --> 00:14:16,148 C'est Emiliano Chamorro, président du Nicaragua. 134 00:14:16,190 --> 00:14:20,152 Oui, c'est financier l'officier Louis Marin, 135 00:14:21,779 --> 00:14:25,199 Ministre des Pensions sous Poincaré. 136 00:14:25,241 --> 00:14:30,037 Mais il est dit sur le cadre qu'il est le président nicaraguayen... 137 00:14:30,079 --> 00:14:35,167 - Peu importe, M.... - Putain. - Quoi? - Saint. 138 00:14:35,960 --> 00:14:41,841 Peu importe, M. Holy, juste couvrez le nom avec du ruban adhésif. 139 00:14:42,133 --> 00:14:45,052 Ah oui, et autre chose. 140 00:14:45,094 --> 00:14:51,392 C'est la loi sur la crémation. S'il vous plaît, encadrez-le pour moi, 141 00:14:51,559 --> 00:14:56,856 et décore-le avec un joli motif sombre. 142 00:14:58,650 --> 00:15:01,778 Oui, oui... 143 00:15:09,786 --> 00:15:12,955 j'ai imaginé quelque chose de plus joyeux. 144 00:15:18,628 --> 00:15:21,881 Je t'ai acheté des photos, mon ange. 145 00:15:22,131 --> 00:15:25,552 Avec mon premier revenu supplémentaire, 146 00:15:25,843 --> 00:15:28,763 donc notre maison serait encore plus beau. 147 00:15:34,936 --> 00:15:36,979 Alors Zina s'entraîne. 148 00:15:37,897 --> 00:15:39,566 Quel enfant talentueux. 149 00:15:42,443 --> 00:15:44,028 Mili n'est pas là ? 150 00:15:44,070 --> 00:15:48,282 Il est sorti avec Jan, Le neveu du Dr Bettelheim. 151 00:15:48,950 --> 00:15:51,869 Au moins il ne se promène pas. 152 00:15:54,121 --> 00:15:59,502 Jan est un garçon honnête qui ne le fera pas aller plus loin que le pont. 153 00:16:07,677 --> 00:16:10,888 - Qui est-ce ? - Le Président du Nicaragua. 154 00:16:11,598 --> 00:16:13,808 Mettons-le... 155 00:16:18,688 --> 00:16:21,858 Je pense qu'il ira ici, ma chérie. 156 00:16:24,736 --> 00:16:28,948 - Et où allons-nous accrocher ça ? - Dans la salle de bain. 157 00:16:30,157 --> 00:16:32,409 Savez-vous, mes anges... 158 00:16:33,327 --> 00:16:37,456 cette salle de bain est la plus belle chambre que nous ayons ? 159 00:16:38,541 --> 00:16:42,128 je ne sais pas, un bouquet pourrait être mieux. 160 00:16:43,921 --> 00:16:46,465 Ou une scène de chasse... 161 00:16:47,967 --> 00:16:50,845 ...poursuivant un cerf. 162 00:16:51,638 --> 00:16:53,931 Et comment va l'Enchanteresse ? 163 00:16:57,602 --> 00:17:00,855 Ne laisse pas le pauvre animal souffre. 164 00:17:02,982 --> 00:17:05,484 Vous en voudriez vous aussi ? 165 00:17:06,193 --> 00:17:10,990 Donnez-le alors à l'Enchanteresse. C'est celui d'hier, de toute façon. 166 00:17:12,116 --> 00:17:15,578 Aidez-vous. Puis-je? 167 00:17:24,420 --> 00:17:28,215 Statisticiens de Prague disent que les hommes mariés vivent plus longtemps. 168 00:17:28,465 --> 00:17:33,054 Nous avons de la chance, Walter, et nous Je devrais remercier nos charmantes dames. 169 00:17:34,514 --> 00:17:39,143 Sans eux, nous mourrions plus tôt. 170 00:17:43,439 --> 00:17:50,154 Quand je me souviens, Walter, comment nous nous sommes enrôlés dans la Grande Guerre... 171 00:17:51,238 --> 00:17:54,325 comment nous nous sommes battus et sommes morts... 172 00:17:56,243 --> 00:18:01,874 comme nos pauvres chevaux ont souffert... 173 00:18:02,416 --> 00:18:03,876 Tout cela semble incroyable. 174 00:18:05,127 --> 00:18:12,468 Paix, justice et bonheur devrait régner sur le monde. 175 00:18:18,390 --> 00:18:21,811 Ils ne tombent pas comme une manne le paradis. Nous devons nous battre pour eux. 176 00:18:22,144 --> 00:18:26,899 Prenez l'Autriche. Rejoindre le Reich n'était que la première étape. 177 00:18:27,525 --> 00:18:29,401 Le Führer est un génie politique. 178 00:18:29,485 --> 00:18:35,908 Il a débarrassé son immense nation de la pauvreté et du chômage. 179 00:18:37,368 --> 00:18:40,538 N'as-tu pas vu nos dépliants de fête ? 180 00:18:41,497 --> 00:18:47,086 C'est Louis Marin, ancien ministre des Retraites. 181 00:18:48,337 --> 00:18:52,842 Je l'ai acheté chez M. Holy's magasin de cadres. Il est veuf. 182 00:18:53,801 --> 00:18:57,764 Notre nation a été lésée après la guerre, et ceux 183 00:18:58,097 --> 00:19:02,143 avec du sang allemand dans leurs les veines doivent corriger le mal. 184 00:19:03,102 --> 00:19:04,228 VENEZ NOUS REJOINDRE 185 00:19:09,400 --> 00:19:11,110 Prends des amandes. 186 00:19:12,820 --> 00:19:18,701 Vous préféreriez entendre parler de certains une mort sensationnelle, hein ? 187 00:19:19,702 --> 00:19:22,705 La vie est pleine de tragédies, Mme Reinke. 188 00:19:23,623 --> 00:19:32,507 M. Strauss est devenu invalide, puis a perdu sa femme et son enfant. 189 00:19:34,341 --> 00:19:39,013 Je ne sais pas... Nos enfants aller dans les écoles tchèques. 190 00:19:40,347 --> 00:19:43,350 Nous ne parlons que tchèque à la maison, comme en ce moment. 191 00:19:43,726 --> 00:19:47,021 Tous mes livres sont en tchèque... 192 00:19:47,271 --> 00:19:50,608 même mon livre sur le Tibet. 193 00:19:51,150 --> 00:19:54,987 Notre sang est également tchèque. 194 00:19:55,237 --> 00:20:00,451 Enquêtez et vous trouverez à au moins une goutte de sang allemand. 195 00:20:04,288 --> 00:20:05,873 Peut-être... 196 00:20:06,666 --> 00:20:08,543 peut-être une goutte. 197 00:20:08,876 --> 00:20:14,591 Eh bien, un vraiment sensible la personne ressent même cette baisse. 198 00:20:15,424 --> 00:20:21,013 Je dois voir Goermann. Il est rencontrer le ministre à Berlin. 199 00:20:21,388 --> 00:20:24,183 Cette république est un obstacle à notre délivrance. 200 00:20:24,266 --> 00:20:27,103 Mais cela prendrait trop long à expliquer. 201 00:20:27,311 --> 00:20:32,316 je voulais te dire quelque chose d'intéressant. 202 00:20:32,650 --> 00:20:36,571 Des jumeaux siamois sont nés ; deux têtes, deux paires de membres... 203 00:20:36,654 --> 00:20:41,242 Pauvres enfants, une vie deux fois bénie. 204 00:20:41,784 --> 00:20:43,870 - Où étais-tu, Mili ? - Juste ici. 205 00:20:43,953 --> 00:20:46,914 Jan et moi nous regardions des voitures... 206 00:20:49,584 --> 00:20:53,045 Dommage que tu aies raté une conversation remarquable. 207 00:20:53,755 --> 00:20:58,175 M. Reinke est également allé trop loin l'école avant d'aller à l'université. 208 00:20:58,885 --> 00:21:03,430 Il rencontre un M. Goermann... et tu es en retard en allemand. 209 00:21:03,806 --> 00:21:08,561 Nous parlons tchèque à la maison, mais tu devrais apprendre l'allemand. 210 00:21:08,728 --> 00:21:11,773 C'est une nation immense. 211 00:21:16,318 --> 00:21:18,530 Ah, M. Strauss ! 212 00:21:23,325 --> 00:21:25,077 Allez, continuez. 213 00:21:25,411 --> 00:21:29,498 Voyez le succès le pauvre est. 214 00:21:33,878 --> 00:21:38,257 - Bonne journée. - Bienvenue, M. Dvorak. 215 00:21:38,382 --> 00:21:42,762 N'ayez pas peur. Je vais vous initier très doucement. 216 00:21:49,351 --> 00:21:53,147 - Voici notre porteur, M. Vrana. - Bonne journée. 217 00:21:53,272 --> 00:21:55,983 Il a des problèmes de foie, le pauvre. 218 00:21:56,358 --> 00:22:01,823 J'y suis venu temple de la mort depuis 15 ans, 219 00:22:02,198 --> 00:22:06,160 et chaque fois que j'entre un sentiment sacré m'enveloppe. 220 00:22:06,661 --> 00:22:09,581 C'est comme mon mariage. 221 00:22:09,872 --> 00:22:12,458 Nous sommes ensemble depuis 17 ans, 222 00:22:12,542 --> 00:22:14,586 et c'est toujours tout aussi beau 223 00:22:14,877 --> 00:22:20,257 comme le jour où nous nous sommes rencontrés à la cage du léopard. 224 00:22:27,807 --> 00:22:31,728 Venez, M. Dvorak, rien à craindre. 225 00:22:32,019 --> 00:22:36,232 Vous avez choisi un beau et noble métier. 226 00:22:36,858 --> 00:22:39,902 Mais un plein de responsabilités. 227 00:22:43,781 --> 00:22:45,575 Bonne journée. 228 00:22:48,369 --> 00:22:51,163 C'est M. Fenek, un morphinomane. 229 00:22:54,416 --> 00:22:59,005 Avez-vous entendu? Les alliés font pression pour l’apaisement. 230 00:22:59,506 --> 00:23:02,842 Ne t'inquiète pas. Tout se passera bien. 231 00:23:03,342 --> 00:23:07,555 Même moi, j'aurais peut-être une goutte de sang allemand. 232 00:23:07,639 --> 00:23:10,307 On ne peut pas s'empêcher de parler de ses origines. 233 00:23:10,808 --> 00:23:15,647 Pas de manteau, M. Dvorak ? Nous trouverons un et je vais vous faire visiter. 234 00:23:18,024 --> 00:23:22,529 Mme Liskova... Et si tu venais aussi ? 235 00:23:22,862 --> 00:23:25,948 Tu ne sais pas comment notre équipement fonctionne également. 236 00:23:26,115 --> 00:23:29,536 Ce n'est pas nécessaire pour le nettoyage, M. Kopfrkingl. 237 00:23:30,494 --> 00:23:33,998 Allons-y alors, M. Dvorak. 238 00:23:40,296 --> 00:23:42,298 Puis-je fumer? 239 00:23:42,799 --> 00:23:45,718 Bien sûr, si ça te fait plaisir... 240 00:23:45,802 --> 00:23:51,974 Non merci, je ne fume pas ou boire. Je suis totalement abstinent. 241 00:23:52,349 --> 00:23:56,145 On peut entendre la cérémonie à travers ce haut-parleur. 242 00:23:56,312 --> 00:23:59,899 De la belle musique partout... Aimez-vous la musique? 243 00:24:00,274 --> 00:24:04,904 M. Dvořak? Les personnes sensibles aiment la musique. 244 00:24:07,532 --> 00:24:09,826 Je l'aime vraiment. 245 00:24:15,623 --> 00:24:20,044 Ce n'est rien, juste Mme Lesetinska s'entraîne. 246 00:24:20,503 --> 00:24:23,715 Cela laisse tomber le catafalque. 247 00:24:37,812 --> 00:24:42,525 A l'étage c'est le monde des survivants. 248 00:24:43,735 --> 00:24:46,904 Notre travail commence ici. 249 00:24:47,238 --> 00:24:50,867 Les fourneaux toujours rappelle-moi les fours utilisés 250 00:24:51,075 --> 00:24:54,954 pour la cuisson de notre pain quotidien. 251 00:24:56,413 --> 00:24:59,041 C'est notre calendrier. 252 00:25:01,836 --> 00:25:06,298 Un calendrier de décès personne ne peut éviter... 253 00:25:06,465 --> 00:25:10,344 à moins qu'il ne soit enfoui dans le sol. 254 00:25:14,766 --> 00:25:17,226 Venez, M. Dvorak. 255 00:25:17,852 --> 00:25:23,440 Nous avons deux fournaises à gaz qui peut transformer 256 00:25:24,108 --> 00:25:28,320 le défunt en poussière dans une heure et 15 minutes. 257 00:25:28,445 --> 00:25:30,823 Nous faisons une pause l'après-midi, 258 00:25:30,990 --> 00:25:37,121 et tu peux respirer air frais dans le cimetière. 259 00:25:44,461 --> 00:25:49,676 Ces petites fenêtres permettez-nous de voir à l'intérieur. 260 00:25:51,886 --> 00:25:57,975 Il n'y a plus rien à voir maintenant, M. Dvořak. Tu dois attendre 261 00:25:58,518 --> 00:26:01,437 pour une belle crémation. 262 00:26:06,442 --> 00:26:09,946 Les cendres sont emballées dans ces bidons. 263 00:26:10,196 --> 00:26:16,661 Mais l’âme ne l’est pas. Il flotte dans l'éther, 264 00:26:17,453 --> 00:26:23,375 libéré des liens de la souffrance. Libre et purifié il cherche 265 00:26:23,668 --> 00:26:25,753 un autre corps. 266 00:26:34,470 --> 00:26:37,765 Voici les cercueils de cet après-midi. 267 00:26:38,057 --> 00:26:42,812 Le premier est à l'étage en attendant la famille survivante 268 00:26:44,606 --> 00:26:47,650 pour dire au revoir. 269 00:26:48,192 --> 00:26:52,029 Mais quelques cercueils ne sont pas envoyés pour consultation. 270 00:26:52,321 --> 00:26:57,910 Comme vous le voyez, ceux-ci sont déjà cloués. 271 00:27:02,790 --> 00:27:06,836 Laissez-le là, M. Dvořak. 272 00:27:07,795 --> 00:27:10,297 Cela peut être utile. 273 00:27:10,507 --> 00:27:16,095 Aujourd'hui, nous incinérons Miss Strunna. Pouvez-vous me donner un coup de main? 274 00:27:24,854 --> 00:27:29,358 La voici. Je l'ai déjà vue hier. 275 00:27:29,651 --> 00:27:32,654 Son teint est remarquablement rose, 276 00:27:32,945 --> 00:27:35,782 comme si elle était vivante. 277 00:27:36,407 --> 00:27:38,826 Comme si elle pouvait se réveiller... 278 00:27:40,578 --> 00:27:42,997 et lève-toi. 279 00:27:43,873 --> 00:27:47,334 Vous pensez peut-être elle n'est pas vraiment morte, 280 00:27:47,502 --> 00:27:50,713 mais tu serais par erreur, M. Dvorak. 281 00:27:51,130 --> 00:27:53,841 Elle a été déclarée morte, 282 00:27:54,216 --> 00:27:59,556 et c'est notre devoir de l'incinérer. 283 00:28:00,932 --> 00:28:05,770 Ce serait très malchanceux si Miss Strunna était toujours en vie, 284 00:28:05,853 --> 00:28:09,649 comme elle l'avait fait toute sa vie devant elle. 285 00:28:10,900 --> 00:28:16,238 Ce ne serait que de la chance si elle avait souffert. 286 00:28:16,656 --> 00:28:23,495 La souffrance est un grand mal et nous devons essayer de l'atténuer. 287 00:28:24,914 --> 00:28:29,376 Ne vous inquiétez pas, M. Dvorak, Miss Strunna est, je suppose 288 00:28:29,544 --> 00:28:31,754 vraiment mort. 289 00:28:33,005 --> 00:28:36,050 De telles erreurs sont généralement cela n'arrive plus de nos jours. 290 00:28:36,676 --> 00:28:38,803 Comme c'est beau... 291 00:28:39,679 --> 00:28:42,264 Comme c'est magnifique, mes anges. 292 00:28:42,640 --> 00:28:49,355 Si seulement ils étaient artificiels ils fleuriraient même dans la neige. 293 00:28:51,398 --> 00:28:55,486 M. Dvorak est tellement nerveux il fume tout le temps. 294 00:28:55,653 --> 00:28:58,990 Allez, Mili ! Ne continuez pas à vous éloigner. 295 00:30:12,146 --> 00:30:14,524 Ils font si bien de l’exercice. 296 00:30:17,151 --> 00:30:20,822 Mes jolies, Je connais quelque chose de bien mieux. 297 00:30:45,304 --> 00:30:49,684 - Qu'est-ce que c'est? - Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ? 298 00:30:49,976 --> 00:30:53,062 Laget, le meurtrier de masse. 299 00:30:53,980 --> 00:30:57,984 Il tuait tous les jours... et tous les soirs. 300 00:31:03,573 --> 00:31:07,577 - Ils ont l'air si vivants... - Arrête d'agir de manière aussi stupide. 301 00:31:07,702 --> 00:31:11,831 C'est un musée de cire, non ? 302 00:31:13,165 --> 00:31:17,712 Maintenant, dans la crainte de sa colère voyons tous le bain. 303 00:31:17,879 --> 00:31:19,589 Lumières! 304 00:31:22,341 --> 00:31:25,427 - Y aura-t-il de l'eau et de la vapeur ? - Fermez-la. 305 00:31:26,345 --> 00:31:28,472 C'est juste un musée de cire. 306 00:31:32,769 --> 00:31:36,981 C'est le spa St. Francis, 307 00:31:37,064 --> 00:31:40,902 où les gens viennent réparer un défaut. 308 00:31:41,235 --> 00:31:44,071 Cette dame je vais essayer les bains... 309 00:31:44,238 --> 00:31:47,408 Elle sourit gentiment à ce jeune homme. 310 00:31:47,825 --> 00:31:50,244 Puis s'assoit tranquillement dans la baignoire, 311 00:31:50,703 --> 00:31:54,749 mais il planifie plus qu'un gommage. 312 00:32:01,506 --> 00:32:03,633 Bains anciens. 313 00:32:05,176 --> 00:32:08,304 Comme notre salle de bain est bien plus agréable. 314 00:32:08,555 --> 00:32:13,601 - Elle ressemble à la femme laitière. - Chut ! Vous n'êtes pas à la laiterie. 315 00:32:13,768 --> 00:32:15,394 Obscurité. 316 00:32:18,898 --> 00:32:23,945 Ce type avait la peste alors il s'est pendu. 317 00:32:24,028 --> 00:32:31,828 Il était décisif et courageux et je ne voulais pas que cela se propage. 318 00:32:32,328 --> 00:32:37,959 Il est suspendu ici par le cou, et personne ne peut le ramener. 319 00:32:38,125 --> 00:32:41,588 - Il a l'air vivant. - Il est mort, pendu. 320 00:32:42,379 --> 00:32:46,884 Ce malheureux garçon était tué par le meurtrier Moore. 321 00:32:46,968 --> 00:32:50,763 Il a seulement fallu une seconde avec cette barre de fer. 322 00:32:51,055 --> 00:32:55,059 Doux, aux yeux bleus Moore a déconcerté tout le monde. 323 00:32:55,309 --> 00:32:59,522 Il a assassiné 6 personnes et se terminait à l'échafaud. 324 00:32:59,856 --> 00:33:01,774 Le voilà. 325 00:33:03,275 --> 00:33:06,320 - Je le savais. - Bon sang, tu l'as fait. Tu es fou. 326 00:33:06,445 --> 00:33:10,366 Je ne peux même pas t'emmener un musée de cire. C'est une idiote... 327 00:33:10,533 --> 00:33:11,951 Par ici s'il vous plaît, 328 00:33:12,159 --> 00:33:17,498 vers notre gnome de cire du nom de Tom. 329 00:33:19,083 --> 00:33:20,459 Il est vivant ! 330 00:33:20,543 --> 00:33:22,336 Le spectacle est terminé pour la plupart d'entre vous. 331 00:33:22,378 --> 00:33:31,095 Mais les hommes dont les nerfs sont forts j'aimerais peut-être venir avec moi. 332 00:33:42,231 --> 00:33:47,361 Ici, nous avons diverses maladies... la vérole et la syphilis... 333 00:33:47,444 --> 00:33:50,114 Tous deux contagieux. 334 00:33:51,115 --> 00:33:55,787 Comme c'est horrible de mourir de cette façon. 335 00:33:55,912 --> 00:33:57,121 En effet. 336 00:34:17,600 --> 00:34:20,144 Mais les médecins modernes 337 00:34:21,854 --> 00:34:25,316 peut nous protéger. 338 00:34:29,153 --> 00:34:30,613 Comme... 339 00:34:31,531 --> 00:34:39,205 notre aimable Dr Bettelheim. 340 00:34:52,802 --> 00:34:59,016 Tu ressens encore ces tests sont nécessaires, M. Kopfrkingl ? 341 00:34:59,391 --> 00:35:04,230 Docteur, j'ai des rapports sexuels seulement avec ma femme bien-aimée. 342 00:35:04,981 --> 00:35:10,319 J'ai peur d'avoir l'air un peu hypocondriaque, 343 00:35:10,737 --> 00:35:14,574 mais j'ai peur d'être infecté au crématorium. 344 00:35:14,657 --> 00:35:20,788 Vous ne vous occupez pas des cadavres. L'infection est impossible. 345 00:35:21,163 --> 00:35:23,916 Comme je suis heureux que tu es notre voisin, 346 00:35:23,958 --> 00:35:27,128 et que mon fils est ami avec ton neveu. 347 00:35:27,294 --> 00:35:32,842 Mili se promène et aujourd'hui c'est dangereux. 348 00:35:33,175 --> 00:35:37,805 J'ai entendu dire que la loi martiale a été déclarée dans la région frontalière. 349 00:35:38,097 --> 00:35:41,100 Cela signifiera l'enfer pour beaucoup de gens. 350 00:35:41,433 --> 00:35:44,979 La violence ne paie jamais, M. Kopfrkingl. 351 00:35:45,312 --> 00:35:47,982 Ce n'est pas fiable principe de pouvoir. 352 00:35:48,232 --> 00:35:53,445 Nous sommes au 20ème siècle L'Europe dans un monde civilisé. 353 00:35:53,738 --> 00:35:57,158 Les agresseurs sont toujours vaincu à la fin. 354 00:35:58,367 --> 00:36:03,581 Si vous le jugez nécessaire, M. Kopfrkingl, revenez. 355 00:36:07,502 --> 00:36:12,924 M. Kopfrkingl... Venez jeter un oeil. 356 00:36:15,635 --> 00:36:20,640 La banane vole, utilisé pour les tests d'hérédité. 357 00:36:21,015 --> 00:36:28,147 Celui-ci est une 'drosophile Funebris', la mouche funéraire. 358 00:36:28,355 --> 00:36:31,400 Souhaitez-vous la collection? 359 00:36:31,651 --> 00:36:35,947 Je vais le laisser partir à bas prix... pour juste une pincée de morphine. 360 00:36:39,075 --> 00:36:43,204 j'ai une faiblesse pour de telles... décorations. 361 00:36:43,370 --> 00:36:46,958 Nous avons un papillon épinglé sur le mur de la salle de bain. 362 00:36:47,249 --> 00:36:51,754 Mais où puis-je trouver de la morphine ? Je ne fume même pas. 363 00:36:52,046 --> 00:36:56,175 Ton ami est ingénieur chimiste... 364 00:36:56,759 --> 00:37:01,639 M. Reinke est hors de la ville. C'est de la mobilisation, M. Fenek. 365 00:37:02,056 --> 00:37:06,644 Quand il reviendra alors. Il m'en reste encore un peu. 366 00:37:06,853 --> 00:37:09,146 Je suis arrivé tôt 367 00:37:10,189 --> 00:37:12,734 pour que je puisse te voir. 368 00:37:13,568 --> 00:37:16,070 Il y a mieux des choses à regarder. 369 00:37:17,572 --> 00:37:20,324 Depuis combien de temps as-tu tu as vécu comme ça ? 370 00:37:23,410 --> 00:37:31,418 Trouvez-vous un sens à la vie en nettoyant tous les matins ? 371 00:37:32,044 --> 00:37:35,089 Les temps sont durs - c'est la mobilisation. 372 00:37:35,923 --> 00:37:40,970 Tu as besoin de quelqu'un à qui t'accrocher, pour vous protéger. 373 00:37:42,972 --> 00:37:46,142 Parlons-en plus tard ce soir. 374 00:37:47,226 --> 00:37:49,395 Quel est le problème? 375 00:37:52,524 --> 00:37:56,193 J'ai effrayé Mme Liskova. 376 00:37:56,360 --> 00:38:01,533 M. Kopfrkingl, un crématorium il n'y a pas de place pour les blagues. 377 00:38:02,283 --> 00:38:04,368 Tu as raison, c'est un mauvais timing. 378 00:38:04,493 --> 00:38:10,958 Je voulais l'inviter à notre place pour changer de rythme. 379 00:38:12,794 --> 00:38:15,254 Peut-être une autre fois. 380 00:38:17,882 --> 00:38:22,344 Eh bien, M. Kopfrkingl ! Entrez. 381 00:38:23,095 --> 00:38:24,722 SALON DE MASSAGE 382 00:38:28,225 --> 00:38:31,270 Comme c'est gentil et attentionné de votre part. 383 00:38:38,235 --> 00:38:44,158 - J'ai acheté ça pour Zina. - La jeune femme a un client. 384 00:38:44,909 --> 00:38:51,457 Peut-être en envisageriez-vous un autre ? Ils disent tous à quel point tu es gentil. 385 00:38:51,624 --> 00:38:55,252 Il faudrait attendre un peu pour Mlle Dagmar. 386 00:38:55,795 --> 00:38:59,716 Dommage pour toi seulement venez une fois par mois. 387 00:38:59,882 --> 00:39:04,136 Vous devriez nous honorer plus souvent. 388 00:39:04,721 --> 00:39:07,473 Peut-être que je devrais. 389 00:39:08,975 --> 00:39:11,393 J’en ai les moyens maintenant. 390 00:39:12,729 --> 00:39:15,272 J'ai un agent, 391 00:39:17,775 --> 00:39:20,820 et c'est sain. 392 00:39:27,702 --> 00:39:34,500 Ah, Mlle Dagmar. Tu ne l'as pas fait après tout, il faudra attendre longtemps. 393 00:39:39,463 --> 00:39:43,551 - Adieu, au revoir. - Au revoir. Ici... 394 00:39:53,102 --> 00:39:58,357 M. Kopfrkingl, j'ai attendu tout le mois. Laisse-moi juste ranger. 395 00:40:06,157 --> 00:40:10,077 Je n'aimerais pas mon Le cadeau de Zina est froissé. 396 00:40:13,247 --> 00:40:18,628 Nous avons un nouvel homme aux fourneaux, M. Dvorak. 397 00:40:19,003 --> 00:40:21,964 Il aide à préparer les cercueils. 398 00:40:22,214 --> 00:40:26,093 Il a fumé à cause des nerfs quand il a commencé. 399 00:40:26,260 --> 00:40:28,721 Il n'est plus si nerveux maintenant. 400 00:40:29,013 --> 00:40:35,019 Dieu merci il ne fume plus autant. 401 00:40:36,103 --> 00:40:39,148 M. Strauss est un succès à vendre des crémations. 402 00:40:39,273 --> 00:40:41,859 Les gens dans les confiseries sont doux, 403 00:40:42,401 --> 00:40:44,486 gentil, 404 00:40:45,154 --> 00:40:47,532 et agréable. 405 00:40:48,157 --> 00:40:50,242 Très bien, allons-y... 406 00:40:51,410 --> 00:40:55,873 J'ai besoin d'un autre agent, un vendeur de jouets... 407 00:40:56,165 --> 00:41:01,003 ou des cosmétiques. L’un ou l’autre servirait. 408 00:41:02,129 --> 00:41:05,883 Je dois prendre soin de ma famille. 409 00:41:14,642 --> 00:41:20,272 Nous avons une belle et maison bénie. 410 00:41:23,025 --> 00:41:26,529 je dois prendre soin de toi encore mieux. 411 00:41:29,782 --> 00:41:32,744 j'aimerais prendre sur un autre agent. 412 00:41:33,703 --> 00:41:36,581 M. Dvořak ne fume plus autant. 413 00:41:36,831 --> 00:41:39,917 Mais n'ai-je pas déjà mentionné ça ? 414 00:41:40,710 --> 00:41:43,755 Tu as l'air si triste ces derniers temps, Lakme. 415 00:41:43,963 --> 00:41:46,841 quelque chose t'inquiète ? 416 00:41:47,884 --> 00:41:49,677 Des problèmes ? 417 00:41:51,638 --> 00:41:54,015 Celui de notre ange l'anniversaire approche. 418 00:41:55,349 --> 00:41:58,060 Je lui ai acheté une tenue. 419 00:42:02,607 --> 00:42:08,362 Espérons que son Kaja autant un père de famille que moi 420 00:42:16,621 --> 00:42:21,543 Même ceux-là sont morts sur nous. Tout meurt ici. 421 00:42:22,544 --> 00:42:28,007 Mme Liskova démissionne. Elle ne pouvait pas s'habituer ici. 422 00:42:28,007 --> 00:42:31,594 C'est vraiment dommage, Mme Liskova. Pourquoi si soudainement ? 423 00:42:32,178 --> 00:42:36,974 Maintenant, je ne le ferai pas pouvoir vous sortir. 424 00:42:38,434 --> 00:42:45,650 Nous sommes très occupés aussi, et l'allemand des soldats se tiennent à la frontière. 425 00:42:47,026 --> 00:42:50,905 Même M. Vrana ne peut pas l'allumer. 426 00:42:55,034 --> 00:42:58,538 Tu es tellement bouleversé, mais pourquoi nous occuperaient-ils ? 427 00:42:58,621 --> 00:43:01,290 La violence ne paie jamais. 428 00:43:01,415 --> 00:43:04,752 C'est l'Europe du 20e siècle dans un monde civilisé. 429 00:43:04,794 --> 00:43:08,047 Quand est-ce que Miss Carska C'est à votre tour, M. Dvorak ? 430 00:43:08,923 --> 00:43:10,382 Septième. 431 00:43:13,302 --> 00:43:19,391 Le premier cet après-midi. Ne l'attends pas, la pauvre... 432 00:43:21,060 --> 00:43:23,187 Mlle Carska. 433 00:43:27,650 --> 00:43:30,111 Elle était sur le point de se marier. 434 00:43:30,737 --> 00:43:35,449 je m'en assurerai elle est parfaitement prête. 435 00:43:52,216 --> 00:43:58,222 Monsieur Kopfrkingl, Je ne veux pas te déranger, 436 00:43:59,181 --> 00:44:01,392 mais as-tu la morphine ? 437 00:44:01,433 --> 00:44:06,105 Je vous l'ai dit M. Reinke est hors de la ville. Sois patient. 438 00:44:06,272 --> 00:44:12,278 Tu ne peux pas t'inquiéter de la morphine avec les Allemands à la frontière. 439 00:44:13,404 --> 00:44:18,868 Ils ont convoqué une conférence. Cela pourrait signifier la guerre, et Miss Carska 440 00:44:19,869 --> 00:44:23,289 était sur le point de se marier. 441 00:44:23,414 --> 00:44:25,667 "Comme c'est horrible de perdre 442 00:44:25,792 --> 00:44:30,672 "Tant de les proches dans la fleur de l'âge. 443 00:44:31,005 --> 00:44:35,927 "Le gel brûle les joues rouges des fleurs, 444 00:44:36,468 --> 00:44:41,683 "et l'Ange de la Mort fait des ravages. » 445 00:44:43,893 --> 00:44:46,854 Un orateur instruit. 446 00:44:48,230 --> 00:44:52,068 Ils jouent Le « Largo » de Dvorak, M. Dvorak. 447 00:44:52,401 --> 00:44:59,742 Dans 75 minutes chez Miss Carska les cendres rempliront une urne. 448 00:44:59,992 --> 00:45:01,828 Mais pas son âme. 449 00:45:03,412 --> 00:45:05,414 Ce n’est pas possible. 450 00:45:05,540 --> 00:45:09,460 Il se réincarnera, libéré, comme disent les Tibétains. 451 00:45:10,336 --> 00:45:13,089 Il s'élèvera dans l'éther. 452 00:45:28,062 --> 00:45:34,902 Vous savez, une mort prématurée est une bénédiction seulement si elle soulage 453 00:45:35,695 --> 00:45:38,656 ...une grande souffrance. 454 00:45:40,950 --> 00:45:44,245 J'aimerais aussi partir. 455 00:45:45,287 --> 00:45:49,959 je pense que je serais plus heureux dans une chaufferie. 456 00:45:51,085 --> 00:45:54,463 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant, M. Dvorak ? 457 00:45:55,089 --> 00:45:58,425 je pensais vous aviez surmonté vos peurs. 458 00:45:58,551 --> 00:46:02,304 Je disais même ma chère épouse, tu as moins fumé. 459 00:46:02,764 --> 00:46:06,601 Le travail en chaudronnerie est une humiliation. 460 00:46:10,354 --> 00:46:17,570 Aidez-vous, chers enfants, Kaja, les filles, Vojta... 461 00:46:21,824 --> 00:46:26,453 Beaucoup de choses se sont passées depuis les régions frontalières étaient occupées. 462 00:46:29,498 --> 00:46:31,458 Belle musique... 463 00:46:32,585 --> 00:46:36,255 Voyons ce qu'ils disent dans les journaux. 464 00:46:41,636 --> 00:46:43,262 BOMBES CERISE, FUSÉES CIEL 465 00:46:43,345 --> 00:46:50,061 Mili, quelles idées étranges tu as. N’avalez jamais une bombe cerise. 466 00:46:52,354 --> 00:46:57,902 Comprendre Vous pourriez être paralysé à vie. 467 00:47:04,491 --> 00:47:08,037 Veux-tu prendre une photo, Kaja ? 468 00:47:16,003 --> 00:47:22,594 Une photographie éternellement préserve le moment présent. 469 00:47:23,886 --> 00:47:28,808 Nous prenons aussi des photos au travail, mais sans remuer les doigts. 470 00:47:28,891 --> 00:47:33,646 Ils les achètent comme souvenirs - les survivants, bien sûr. 471 00:47:33,730 --> 00:47:38,150 Est-ce que quelqu'un a déjà se réveiller dans leur cercueil ? 472 00:47:39,819 --> 00:47:44,073 Oh vraiment, Kaja... ce n'est pas encore arrivé. 473 00:47:44,323 --> 00:47:46,743 Pas même Miss Carska, 474 00:47:46,909 --> 00:47:51,122 bien que si jeune et sur le point de se marier. 475 00:47:51,413 --> 00:47:55,251 Les gens se réveillent dans des cercueils. J'ai lu à ce sujet. 476 00:47:55,752 --> 00:47:59,421 Seulement si la personne n'était pas morte. 477 00:48:00,715 --> 00:48:06,345 Mais ce serait impossible après 75 minutes au four. 478 00:48:06,513 --> 00:48:13,102 Dans certains pays humains ils brûlent même des animaux. 479 00:48:13,603 --> 00:48:17,273 Tu seras incinéré aussi, Enchanteresse. 480 00:48:18,691 --> 00:48:24,531 Un jour tu ne le feras même pas reconnaissez votre moi actuel. 481 00:48:25,364 --> 00:48:28,450 La crémation est humaine. 482 00:48:29,451 --> 00:48:34,666 Et débarrasse les gens de la peur de la mort. 483 00:48:35,207 --> 00:48:41,213 Mes chers enfants... ne craignez pas la crémation. 484 00:48:43,758 --> 00:48:48,095 Zina, pourquoi tu ne jouer pour nos invités ? 485 00:48:48,179 --> 00:48:51,683 Que diriez-vous de Mahler « Chansons sur la mort des enfants » ? 486 00:48:53,267 --> 00:48:58,731 Ou quelque chose de plus vivant... Danse Macabre de Saint-Saëns ? 487 00:48:59,190 --> 00:49:03,027 j'emmène Mili à un match de boxe. 488 00:49:03,152 --> 00:49:07,489 Mon enchanteresse presque j'ai oublié de m'en parler. 489 00:49:07,782 --> 00:49:12,036 Tu n'as jamais vu un match de boxe, moi non plus. 490 00:49:12,203 --> 00:49:14,956 Cela semble être un sport brutal. 491 00:49:16,498 --> 00:49:19,043 Mais j'ai hâte d'y être. 492 00:49:23,422 --> 00:49:25,508 Un... deux... 493 00:49:26,300 --> 00:49:29,011 Vous voyez vraiment un sport viril pour une fois. 494 00:49:29,178 --> 00:49:33,349 - Je trouve ça plutôt brutal. - Dur, oui, mais c'est bien. 495 00:49:33,432 --> 00:49:38,688 Vous devez être courageux. La boxe est pour les combattants. Homme contre homme. 496 00:49:44,569 --> 00:49:51,534 Pourquoi dois-je faire ça... Pouvons-nous ne jamais être à l'heure ? 497 00:49:51,618 --> 00:49:56,080 Excusez-moi. Ce sont nos sièges. Batte-le! 498 00:49:56,122 --> 00:49:59,125 Cette peau pâle fille là-bas 499 00:49:59,542 --> 00:50:03,420 me rappelle d'une serveuse dans notre club. 500 00:50:03,796 --> 00:50:05,464 - Regarder! - Fermez-la. 501 00:50:07,008 --> 00:50:10,011 - Et s'il se casse la jambe ? - Quoi? Lâchez-le ! 502 00:50:12,054 --> 00:50:16,267 Mon ange a presque oublié à propos de votre invitation d'aujourd'hui. 503 00:50:16,893 --> 00:50:21,063 - Est-ce qu'il saigne ? - Il ne devrait pas y avoir de sang. 504 00:50:28,279 --> 00:50:33,701 - Nettoie tes lunettes, Mili. - Ils vont se casser les dents ! 505 00:50:35,620 --> 00:50:39,206 - Est-ce qu'ils dansent ? - Ils sont sur le ring, bon sang. 506 00:50:41,709 --> 00:50:43,503 Ils vont lui faire du mal. 507 00:50:44,003 --> 00:50:49,717 L'arbitre ne boxe pas. Regardez les deux hommes en short. 508 00:50:50,384 --> 00:50:53,680 Le short blanc est un homme de l'Union et Red est apprenti boucher. 509 00:50:53,763 --> 00:50:59,435 - Un boucher ! Il y aura du sang ! - Ce n'est pas un abattoir. 510 00:50:59,519 --> 00:51:01,688 Maintenant tais-toi, idiot, et regarde. 511 00:51:15,660 --> 00:51:22,249 - Tu as dit qu'il ne serait pas blessé. - C'était une erreur. Maintenant tais-toi. 512 00:51:30,132 --> 00:51:35,262 C'est un abattoir ! Il y a du sang partout. Pourquoi sommes-nous venus ? 513 00:51:36,305 --> 00:51:42,144 Sortez d'ici, espèce de cinglé ! Elle se dirige vers l'asile... 514 00:51:49,694 --> 00:51:54,156 ...trois, quatre, cinq, six... 515 00:51:54,949 --> 00:51:58,911 ...sept, huit, neuf... 516 00:52:05,960 --> 00:52:08,588 L'apprenti est mort, papa ? 517 00:52:09,338 --> 00:52:12,884 La mort est la seule certitude. 518 00:52:19,431 --> 00:52:22,434 VENEZ NOUS REJOINDRE ! 519 00:52:27,189 --> 00:52:33,320 Ah, Noël... un moment vraiment béni. 520 00:52:35,072 --> 00:52:38,367 Tu as l'air radieux, mon ange. 521 00:52:39,451 --> 00:52:43,581 Pourquoi je ne te raccroche pas parmi ces jolis anges 522 00:52:44,081 --> 00:52:46,834 et toute cette beauté ? 523 00:52:53,132 --> 00:52:56,177 Ne les faites pas souffrir. Ils étouffent. 524 00:52:56,260 --> 00:52:58,721 Ana arrive bientôt pour les tuer. 525 00:52:58,846 --> 00:53:02,850 Pourquoi Ana vient-elle ? Tu ne peux pas le faire ? 526 00:53:03,601 --> 00:53:08,064 Cher enfant, bien sûr que je pourrais, mais je n'aime pas. 527 00:53:08,189 --> 00:53:13,360 Ana y est habituée. C'est une bonne vieille âme. 528 00:53:13,820 --> 00:53:17,114 Venez, les enfants, nous n'avons pas besoin de regarder. 529 00:53:18,825 --> 00:53:24,831 Laissez-la ici. Ma chérie apprécie les entrailles. 530 00:53:32,046 --> 00:53:38,302 L'un d'eux est déjà mort... si Ana a bien réussi. 531 00:53:40,262 --> 00:53:43,766 C'est l'âme est déjà dans l'éther. 532 00:53:51,190 --> 00:53:53,985 Maintenant, le deuxième est mort. 533 00:53:55,695 --> 00:54:00,658 Vous pouvez jouer avec leurs vessies d'âme. 534 00:54:02,702 --> 00:54:05,997 Mais ce sont en réalité leurs poumons. 535 00:54:07,540 --> 00:54:13,170 Leurs véritables âmes ont peut-être je viens de me réincarner... 536 00:54:13,796 --> 00:54:15,339 chez les chats, peut-être. 537 00:54:16,382 --> 00:54:20,512 Nous avons peut-être mangé une fois Enchanteresse comme une carpe. 538 00:54:20,845 --> 00:54:24,306 Nous pouvons même mange-la encore un jour alors que... 539 00:54:24,932 --> 00:54:27,685 autre chose. 540 00:54:29,896 --> 00:54:34,400 Mais avant de savourer notre repas nous attendrons M. Reinke. 541 00:54:34,441 --> 00:54:37,403 Un joli sapin de Noël. Des carpes ? 542 00:54:37,570 --> 00:54:43,535 Deux. Mon ange les fait frire sur notre petit fourneau domestique. 543 00:54:43,701 --> 00:54:48,497 Sa mère bénie utilisé pour faire de la carpe en gelée, 544 00:54:48,998 --> 00:54:51,292 une recette étrangère, mais nous le faisons à la tchèque. 545 00:54:51,333 --> 00:54:55,880 Avec la carpe, d'accord. Mais tu ne sens pas notre sang ? 546 00:54:56,213 --> 00:55:01,678 Nous nous battons pour la cause et tu fais frire la carpe à la tchèque ? 547 00:55:01,969 --> 00:55:08,267 Je pensais que tu étais opposé à la violence, voulait la justice et le salut. 548 00:55:08,475 --> 00:55:11,688 Cette république est un bastion pour nos ennemis. 549 00:55:12,313 --> 00:55:17,443 C'est un acte humanitaire État avec de bonnes lois. 550 00:55:18,235 --> 00:55:20,154 Par exemple, celui sur la crémation. 551 00:55:20,196 --> 00:55:25,367 Nous mettrons en œuvre un niveau plus élevé code moral, un nouvel ordre mondial. 552 00:55:26,536 --> 00:55:29,956 Tu es un honnête homme sensible et dévoué. 553 00:55:30,456 --> 00:55:34,501 Vous êtes fort et courageux. Une pure âme germanique. 554 00:55:35,044 --> 00:55:40,007 Écoute, Karel, nous voulons vous mettre à l'épreuve. 555 00:55:40,508 --> 00:55:45,638 Le 6 mars, il y aura être une sorte de célébration 556 00:55:45,680 --> 00:55:49,391 à la mairie juive ici à Prague. 557 00:55:49,559 --> 00:55:55,022 Obtenez votre vieux juif Bettelheim de vous inviter, 558 00:55:55,272 --> 00:55:58,442 celui qui est devenu riche en guérissant VD. 559 00:55:58,735 --> 00:56:03,698 Écoutez leur discours, leurs avis... 560 00:56:04,073 --> 00:56:10,663 C'est une façon d'aider les pauvres malheureux juifs. 561 00:56:13,499 --> 00:56:17,003 Comment cela va-t-il les aider ? 562 00:56:17,754 --> 00:56:21,966 Ils sont pauvres, égarés des gens qui ne comprennent rien. 563 00:56:22,341 --> 00:56:26,513 Ils se battent contre notre Führer parce qu'ils ne comprennent pas. 564 00:56:26,721 --> 00:56:29,348 C'est une nation perdue qui ne comprend rien. 565 00:56:29,390 --> 00:56:35,688 Vous pouvez les aider en trouvant savoir ce qu'ils disent et pensent... 566 00:56:37,314 --> 00:56:40,985 Walter ne le fera pas je mangerai des amandes aujourd'hui, ma chérie. 567 00:56:41,944 --> 00:56:46,198 Je t'ai acheté une application d'adhérer au Parti. 568 00:56:48,367 --> 00:56:51,829 Devenez membre. Il est encore temps. 569 00:56:53,497 --> 00:56:55,792 Je dois partir maintenant. 570 00:56:56,125 --> 00:56:59,962 La femme et moi dépensons Le réveillon de Noël au casino. 571 00:57:00,046 --> 00:57:04,091 Nous ne le faisons généralement pas amène nos femmes. 572 00:57:04,801 --> 00:57:08,721 Nous avons déjà là-bas d'excellents compagnons. 573 00:57:10,056 --> 00:57:13,225 De superbes blondes uniquement. 574 00:57:13,392 --> 00:57:19,691 Jetez un oeil. Bien sûr, seuls les membres du Parti sont autorisés. 575 00:57:20,567 --> 00:57:22,735 Les Allemands comme vous et moi. 576 00:57:29,784 --> 00:57:31,160 "Langue maternelle" 577 00:57:33,162 --> 00:57:36,457 "Je déclare... Pas de sang juif... Je revendique la nationalité allemande..." 578 00:57:36,749 --> 00:57:42,714 Toutes blondes... Il va falloir que je m'y habitue. 579 00:57:43,631 --> 00:57:49,095 Maintenant, c'est vraiment Noël. Des bougies à la maison, pour une fois. 580 00:57:49,596 --> 00:57:55,602 Je les vois habituellement sur le catafalque et sur les tombes. 581 00:57:58,813 --> 00:58:01,566 Je me demande quoi ce que font les Bettelheim. 582 00:58:02,191 --> 00:58:07,321 Célébrer Noël comme nous même s'ils sont juifs ? 583 00:58:07,864 --> 00:58:12,994 Il est riche, le pauvre, vivre du malheur des autres. 584 00:58:15,246 --> 00:58:20,668 C'est le réveillon de Noël, mes chéris, et le temple de la mort est inactif. 585 00:58:20,960 --> 00:58:27,717 Pas de crémation aujourd'hui, mais ils devrait être incinéré à Noël 586 00:58:27,759 --> 00:58:31,012 quand tant d'âmes besoin d'être émancipé, 587 00:58:31,053 --> 00:58:36,475 besoin de libération dans l'espace pour trouver de nouveaux corps. 588 00:58:36,684 --> 00:58:39,979 Noël devrait être pour les morts aussi. 589 00:58:42,231 --> 00:58:45,985 Au moins la carpe en ont profité. 590 00:58:46,569 --> 00:58:50,990 Juste comme un gage. Je ne bois pas. Je suis abstentionniste. 591 00:58:52,199 --> 00:58:54,368 Les Allemands ne boivent pas non plus. 592 00:58:54,577 --> 00:58:59,081 Cette nation humaine a également une loi sur la crémation. 593 00:58:59,666 --> 00:59:04,754 Un grand avenir les attend. Malheureusement... 594 00:59:05,421 --> 00:59:10,552 J'espère que nous aussi appartenons à ce peuple élu 595 00:59:11,511 --> 00:59:15,807 qui mettra en œuvre un code moral supérieur. 596 00:59:16,558 --> 00:59:22,438 Le sang est du sang et on ne peut y renoncer. 597 00:59:23,981 --> 00:59:28,277 Est-ce que tu as toujours l'impression que c'est nécessaire, M. Kopfrkingl ? 598 00:59:28,319 --> 00:59:31,989 Quel genre de sang ai-je, Docteur ? 599 00:59:33,115 --> 00:59:36,619 Ce sera négatif, comme d'habitude. 600 00:59:36,953 --> 00:59:42,249 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je me demandais... 601 00:59:43,626 --> 00:59:47,004 que ce soit du sang tchèque... 602 00:59:48,297 --> 00:59:49,757 ou allemand ? 603 00:59:50,341 --> 00:59:53,010 C'est impossible à dire. 604 00:59:56,723 --> 01:00:02,812 Eh bien, alors, que ce soit slave ou germanique ? 605 01:00:04,772 --> 01:00:10,695 Il n'y a aucune différence de sang. La même chose qu'avec les cendres humaines. 606 01:00:10,778 --> 01:00:17,493 Tu dis toujours ça toi-même - qu'il soit français ou espagnol, 607 01:00:17,952 --> 01:00:22,874 médecin ou clerc... C'est pareil. 608 01:00:23,207 --> 01:00:28,546 La communauté juive n'est-elle pas 609 01:00:29,631 --> 01:00:35,595 planifier une sorte de une fête avec de jolies chansons ? 610 01:00:35,803 --> 01:00:43,185 Tu veux dire Chevra Suda, un dîner à la salle de la Confrérie Funéraire. 611 01:00:43,936 --> 01:00:50,527 Ce ne sera pas si beau cette année. Voudriez-vous venir ? 612 01:00:50,568 --> 01:00:54,113 À la salle de la Confrérie Funéraire. 613 01:02:40,094 --> 01:02:42,972 Quel magnifique trémolo. 614 01:02:44,306 --> 01:02:47,769 Ils ont appelé le Führer un fraudeur et un canaille. 615 01:02:50,312 --> 01:02:52,982 Quelle voix magnifique... 616 01:02:54,233 --> 01:02:56,068 Tellement triste... 617 01:02:57,904 --> 01:03:00,615 N'ont-ils pas dit que la fête des membres seraient éliminés ? 618 01:03:00,657 --> 01:03:04,243 Oui, il y en avait beaucoup eux là, parlant, mangeant... 619 01:03:04,368 --> 01:03:07,997 Et ce chantre, ces notes aiguës... 620 01:03:13,628 --> 01:03:17,840 Alors ils ont dit qu'ils détruiraient L'Allemagne et prendre le pouvoir ? 621 01:03:17,924 --> 01:03:22,804 Oui, assumez le pouvoir... Et le chant était si doux, 622 01:03:23,513 --> 01:03:25,181 tellement déchirant... 623 01:03:25,222 --> 01:03:27,809 Ils ont dit qu'ils allaient enterrer l'Allemagne ? 624 01:03:28,475 --> 01:03:29,686 Le Reich ! 625 01:03:31,395 --> 01:03:40,112 Oui, oui. C'était comme de grands funérailles. 626 01:03:42,198 --> 01:03:46,661 Tu as raison... C'est paradisiaque ici, 627 01:03:48,830 --> 01:03:51,958 et personne ne souffre. 628 01:03:54,043 --> 01:03:57,922 Bientôt il n'y aura plus de souffrance n'importe où : Varsovie, Paris, 629 01:03:57,964 --> 01:04:00,508 Londres, New York... 630 01:04:01,300 --> 01:04:05,221 Ils seront libérés tout comme la Bohême et la Moravie. 631 01:04:05,304 --> 01:04:10,810 Même les chevaux n’ont pas besoin de souffrir. L'armée du Reich est mécanisée. 632 01:04:11,393 --> 01:04:15,523 Tu n'as vu aucun cheval quand Prague était occupée, n'est-ce pas ? 633 01:04:15,690 --> 01:04:21,863 Tout est mécanisé, automatisé - tout comme votre crématorium. 634 01:04:22,279 --> 01:04:24,949 Le Führer construit un paradis. 635 01:04:28,452 --> 01:04:31,914 - Bonne soirée. - Nous devons célébrer notre victoire ! 636 01:04:31,956 --> 01:04:34,333 Attends, attends... 637 01:04:43,175 --> 01:04:44,844 - Bravo ! - Rapide! 638 01:04:44,886 --> 01:04:50,141 Je suis abstentionniste. Je ne fume même pas. 639 01:04:55,897 --> 01:04:58,065 Aujourd'hui ne compte pas. 640 01:04:58,357 --> 01:05:02,236 je me souviendrai Le 15 mars toute ma... vie. 641 01:05:04,656 --> 01:05:07,742 Juste une goutte symbolique, alors. 642 01:05:30,014 --> 01:05:32,433 Nous avons des ennemis, Karl. 643 01:05:35,144 --> 01:05:37,188 Même au crématorium. 644 01:05:38,397 --> 01:05:40,482 Nous comptons sur vous. 645 01:05:41,609 --> 01:05:47,114 Tu es notre seul homme là-bas, et vous êtes membre du Parti. 646 01:05:47,657 --> 01:05:50,409 Quelle est la situation ? 647 01:05:50,827 --> 01:05:56,833 Certaines personnes je ne comprends tout simplement pas, 648 01:05:58,250 --> 01:06:00,044 comme Zajic, 649 01:06:00,419 --> 01:06:01,588 Fenek, 650 01:06:01,879 --> 01:06:02,964 Béran, 651 01:06:03,089 --> 01:06:04,674 Podzimkova, 652 01:06:04,841 --> 01:06:06,383 Pélikan, 653 01:06:06,843 --> 01:06:10,429 ou le porteur... Vrana. 654 01:06:12,014 --> 01:06:15,935 Il y a quelque chose qui ne va pas avec son foie, mais quand même... 655 01:06:16,268 --> 01:06:19,814 C'est un invétéré ennemi du Reich. 656 01:06:21,398 --> 01:06:25,194 Ou... Liskova. 657 01:06:27,238 --> 01:06:32,243 Elle avait l'habitude de nettoyer mais a arrêté en dernier année. Nous pouvons la retrouver facilement. 658 01:06:32,326 --> 01:06:37,331 Et le réalisateur de mon temple de la mort... 659 01:06:37,874 --> 01:06:43,838 Il lui manque également le bon attitude envers le Reich 660 01:06:44,296 --> 01:06:49,719 J'aimerais brûler tous les Allemands dans ces fours, dit-il un jour. 661 01:06:50,386 --> 01:06:54,849 je ne pense pas il devrait rester directeur. 662 01:06:54,974 --> 01:06:57,143 Nous nous en occuperons. 663 01:06:57,268 --> 01:07:01,105 Et qu'en est-il de ces pauvres, vos malheureux Juifs ? 664 01:07:03,440 --> 01:07:06,110 Vous en employez deux. 665 01:07:07,278 --> 01:07:11,115 Eh bien, M. Strauss... 666 01:07:12,408 --> 01:07:14,201 c'est un bon... 667 01:07:14,827 --> 01:07:16,996 un homme honnête.... 668 01:07:17,288 --> 01:07:20,416 qui aime la musique, un bon travailleur. 669 01:07:20,875 --> 01:07:24,712 Il le fait peut-être seulement pour l'argent. 670 01:07:24,754 --> 01:07:28,340 Il m'a confié qu'il n'est pas d'accord avec les Allemands. 671 01:07:28,508 --> 01:07:33,345 Le Dr Bettelheim est aussi un homme bon. 672 01:07:34,806 --> 01:07:37,266 mais il ne comprend pas non plus. 673 01:07:38,392 --> 01:07:44,732 J'ai peur qu'il soit influencé son neveu, Jan. 674 01:07:51,948 --> 01:07:54,408 Je ne l'aime pas. Il fait errer Mili. 675 01:07:54,450 --> 01:07:57,704 Sa gouvernante, Ana... 676 01:07:58,580 --> 01:08:01,248 Elle n'est pas juive. 677 01:08:04,544 --> 01:08:07,880 Elle a tué notre carpe de Noël... 678 01:08:08,255 --> 01:08:11,509 Mais elle est probablement également sous son influence. 679 01:08:30,778 --> 01:08:35,950 Les Juifs ne peuvent pas être rééduqués. Une nation malavisée et malheureuse. 680 01:08:36,033 --> 01:08:39,328 Comme tu le dis, c'est pareil avec la musique... 681 01:08:39,746 --> 01:08:42,957 regarde, les Spartiates tué des enfants malades. 682 01:08:43,249 --> 01:08:45,585 Certains pensent que c'est cruel, 683 01:08:45,793 --> 01:08:50,256 mais, en effet, comme c'est miséricordieux, surtout pour ces enfants. 684 01:08:50,757 --> 01:08:53,760 Ils auraient été malheureux, 685 01:08:53,968 --> 01:08:57,764 et combien mieux pour la nation. 686 01:09:00,016 --> 01:09:07,231 Écoute, Karl, la mère de ta femme utilisé pour faire de la carpe en gelée. 687 01:09:10,026 --> 01:09:13,445 Vous avez dit que c'était une recette étrangère. 688 01:09:14,363 --> 01:09:17,116 Mais c'est la manière juive. 689 01:09:18,075 --> 01:09:21,495 La mère de Lakmé était juive. 690 01:09:22,914 --> 01:09:25,625 Ton Lakmé aux cheveux noirs m'a dit 691 01:09:25,792 --> 01:09:30,713 que tu ne parlais que tchèque jusqu'à J'ai parlé de votre sang allemand. 692 01:09:30,922 --> 01:09:34,425 Elle a "oublié" mon invitation au match de boxe. 693 01:09:34,634 --> 01:09:37,720 Elle n'aimait pas votre adhésion au Parti. 694 01:09:37,845 --> 01:09:43,100 Que dira-t-elle quand tu enverras les enfants dans une école allemande ? 695 01:09:43,560 --> 01:09:49,481 Vous voyez ce qu'elle a fait à Mili. Le garçon est doux, efféminé. 696 01:09:49,732 --> 01:09:52,193 C'est le secret façon dont ils fonctionnent. 697 01:09:52,401 --> 01:09:56,238 Ils commencent par la famille, avec les enfants. 698 01:09:57,865 --> 01:10:01,368 Combien de temps, M. Kopfrkingl, as-tu été marié ? 699 01:10:01,619 --> 01:10:05,748 Notre mariage béni a a duré 19 ans. 700 01:10:06,165 --> 01:10:08,793 Nous nous sommes rencontrés par les léopards du zoo. 701 01:10:09,085 --> 01:10:12,129 Au pavillon des prédateurs. 702 01:10:12,379 --> 01:10:16,634 Nous devons faire des sacrifices, M. Kopfrkingl. 703 01:10:17,134 --> 01:10:21,388 j'ai peur vous n'occuperez jamais un poste plus élevé. 704 01:10:21,472 --> 01:10:27,520 Il n'y a aucune différence de sang. Le Dr Bettelheim le dit. 705 01:10:27,770 --> 01:10:32,692 Cela fait toute la différence. La pureté du sang est essentielle. 706 01:10:32,984 --> 01:10:37,071 Sous l'ordre juste et nouveau le sang inférieur doit disparaître. 707 01:10:37,697 --> 01:10:41,576 Votre docteur Bettelheim n'est-il pas juif ? 708 01:10:42,827 --> 01:10:47,164 Lakmé devrait réaliser elle n'est pas digne de toi. 709 01:10:47,540 --> 01:10:53,630 C'est incompatible avec l'honneur d'un homme honnête et sain. 710 01:10:54,964 --> 01:10:58,467 Karl, de nombreux problèmes l'attendent. 711 01:11:03,806 --> 01:11:08,060 Directeur, Je n'ai pas pu arriver à temps. 712 01:11:08,435 --> 01:11:12,023 j'en ai eu plusieurs des rencontres inattendues. 713 01:11:12,398 --> 01:11:15,276 Ce n'est pas comme toi, M. Kopfrkingl. 714 01:11:15,317 --> 01:11:19,363 Mais en ces temps fous tout change. 715 01:11:19,614 --> 01:11:25,912 Oui, nous devons attendez-vous à certains changements. 716 01:11:27,539 --> 01:11:30,833 Tu as presque arrêté de fumer, M. Dvořak. 717 01:11:31,167 --> 01:11:35,880 M. Pelikan prendra cette belle dame à voir. 718 01:11:35,922 --> 01:11:41,803 D'accord, M. Pelikan, elle semble presque prête. 719 01:11:55,733 --> 01:11:57,902 Et ma morphine ? 720 01:11:58,402 --> 01:12:01,155 Tu n'en obtiendras rien de moi, M. Fenek. 721 01:12:01,405 --> 01:12:06,327 Vous ne serez pas sur ma conscience. Je suis un homme honnête et en bonne santé. 722 01:12:06,452 --> 01:12:09,246 Si tu ne t'arrêtes pas me harcèle, je vais vous dénoncer. 723 01:12:09,371 --> 01:12:13,334 La dépendance est un vice incompatible avec l'honneur. 724 01:12:13,626 --> 01:12:16,629 Encore un mot et Je vais te faire mettre dans un asile. 725 01:12:16,713 --> 01:12:21,467 Peut-être, M. Vrana, vous ne l'avez pas fait remarquez que les feux se sont éteints ! 726 01:13:02,424 --> 01:13:07,930 Et c'est ainsi qu'ils arrêtèrent Beran, Zajic et le réalisateur. 727 01:13:10,349 --> 01:13:12,602 On n’y pouvait rien. 728 01:13:21,110 --> 01:13:24,446 M. Fenek a demandé encore pour la morphine. 729 01:13:24,739 --> 01:13:27,992 C'est un homme faible et détruit. 730 01:13:28,701 --> 01:13:35,166 M. Prachar boit, et son pauvre fils, Vojta... 731 01:13:37,168 --> 01:13:39,879 Qui d'autre est là... ? 732 01:13:58,523 --> 01:14:03,235 C'est juste ce boucher apprenti... Ce boxeur. 733 01:14:03,485 --> 01:14:06,614 Où as-tu trouvé ça, Mili ? 734 01:14:06,906 --> 01:14:11,661 Je suis allé dans ce club de jeunes, où ils s'entraînent. 735 01:14:12,119 --> 01:14:15,873 Leur dépliant a dit : "Viens nous rejoindre." 736 01:14:16,999 --> 01:14:20,211 Comme c'est génial avoir un boxeur pour ami. 737 01:14:21,337 --> 01:14:25,633 Vous devez être dur et courageux. 738 01:14:25,842 --> 01:14:28,886 Tu as mon sang allemand dans tes veines. 739 01:14:29,136 --> 01:14:32,515 Tu iras dans une école allemande l'année prochaine. 740 01:14:32,932 --> 01:14:39,188 Un boxeur c'est mieux que ce Jan Bettelheim. 741 01:14:41,232 --> 01:14:46,654 Et que dit le boxeur ? De quoi parles-tu ? 742 01:14:47,071 --> 01:14:50,491 Il dit qu'il doit s'entraîner difficile de pouvoir frapper... 743 01:14:50,533 --> 01:14:55,246 les Allemands ont arraché les dents. 744 01:14:57,790 --> 01:15:00,543 Tout cela ne va pas, Mili. 745 01:15:03,838 --> 01:15:08,760 Quand toi et Zina reviens de chez ta tante 746 01:15:09,511 --> 01:15:15,099 je vais t'expliquer comment vont les choses. 747 01:15:20,271 --> 01:15:22,231 Allez et soyez bon. 748 01:15:38,247 --> 01:15:41,000 Pourquoi ne t'habilles-tu pas... 749 01:15:43,377 --> 01:15:46,923 puisque nous sommes seuls ? 750 01:15:49,759 --> 01:15:56,223 Nous aurons un dîner spécial. 751 01:15:57,934 --> 01:16:01,604 Vous pouvez mettre ta robe de soirée noire. 752 01:16:01,938 --> 01:16:04,899 Vous ne l'avez porté que quelques fois. 753 01:16:05,567 --> 01:16:09,111 Ensuite nous prendrons un bain dans notre jolie salle de bain 754 01:16:09,361 --> 01:16:12,615 comme il sied à une fête romaine. 755 01:16:13,658 --> 01:16:17,787 Tu vois, Je dois être promu directeur. 756 01:16:19,038 --> 01:16:23,084 Et n'est-ce pas notre anniversaire de mariage ? 757 01:16:23,710 --> 01:16:28,923 Ou celui de notre rencontre bénie par les léopards du zoo ? 758 01:16:29,256 --> 01:16:34,887 Non? Nous ferons comme si c'était le cas. 759 01:16:39,976 --> 01:16:41,936 Vous n'avez pas apprécié le repas ? 760 01:16:43,187 --> 01:16:46,315 Il faut savourer chaque jour de la vie... 761 01:16:47,650 --> 01:16:50,402 comme si c'était le dernier. 762 01:16:52,071 --> 01:16:55,867 Silencieux, le monde nous est ouvert, 763 01:16:58,285 --> 01:17:06,669 tout comme les cieux à travers lesquels aucun nuage n'est passé depuis 19 ans. 764 01:17:08,713 --> 01:17:14,176 Mais j'ai remarqué que le ventilateur de la salle de bain est en panne. 765 01:17:15,427 --> 01:17:24,854 J'ai attaché une corde pour que nous pouvons y accéder depuis une chaise. 766 01:17:25,647 --> 01:17:28,608 Entendez-vous cette jolie chanson ? 767 01:17:39,368 --> 01:17:42,496 Comme il est pauvre celui qui meurt... 768 01:17:43,540 --> 01:17:47,293 sans savoir la beauté de la musique. 769 01:17:49,921 --> 01:17:52,965 Au moins, tu aimais la musique. 770 01:17:54,216 --> 01:17:58,846 Viens, mon silencieux, préparons un bain. 771 01:18:19,033 --> 01:18:22,036 Il ne fera pas trop chaud pour toi. 772 01:18:32,463 --> 01:18:35,424 Ouvre le ventilateur, ma chérie. 773 01:18:41,472 --> 01:18:45,392 Et si je te pendais, ma chérie ? 774 01:19:33,190 --> 01:19:35,902 Puis-je parler à Le directeur Kopfrkingl ? 775 01:19:35,943 --> 01:19:38,780 Veuillez vous asseoir. 776 01:19:43,242 --> 01:19:45,787 Je viens de lire... 777 01:19:46,495 --> 01:19:50,833 Puis-je vous offrir un cognac ? Ou de l'eau-de-vie de prune tchèque ? 778 01:19:51,042 --> 01:19:56,548 Non merci, je suis abstinent. Je ne fume même pas. 779 01:19:57,256 --> 01:20:01,511 Le Dalaï-Lama est mort. 780 01:20:03,095 --> 01:20:07,600 Notre terre bénie du Tibet a cherché 781 01:20:07,975 --> 01:20:11,688 la réincarnation de Bouddha, notre Sauveur. 782 01:20:13,105 --> 01:20:18,861 Après des années de recherche nous l'avons enfin trouvé. 783 01:20:25,201 --> 01:20:29,914 Le trône à Lhassa t'attend, Rimpoche. 784 01:20:31,248 --> 01:20:34,251 Je viendrai pour toi. 785 01:20:34,418 --> 01:20:37,046 Nous partirons ensuite pour l'Himalaya, 786 01:20:37,296 --> 01:20:43,385 notre bienheureuse patrie paradisiaque. 787 01:21:11,664 --> 01:21:14,667 Un devoir douloureux m'est arrivé. 788 01:21:15,501 --> 01:21:22,466 En tant que nouveau directeur de ce grand temple de la mort, 789 01:21:24,093 --> 01:21:28,014 ma première crémation sera celui de ma propre épouse bien-aimée. 790 01:21:29,473 --> 01:21:38,440 19 ans de bonheur se sont terminées par sa mort tragique. 791 01:21:39,651 --> 01:21:45,322 Mais vraiment la mort peut être une bénédiction. 792 01:21:46,198 --> 01:21:53,164 Une grande bénédiction si cela nous épargne de la souffrance. 793 01:21:55,166 --> 01:22:02,048 Cela peut nous libérer de la terreur et l'anxiété qui pourrait... 794 01:22:05,510 --> 01:22:07,970 nous attendaient. 795 01:22:09,847 --> 01:22:12,349 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase... 796 01:22:13,851 --> 01:22:18,397 Tu es revenu d'où tu viens. 797 01:22:19,398 --> 01:22:25,362 Ton âme a été libérée et s'envole maintenant dans l'éther. 798 01:22:26,656 --> 01:22:33,162 Même les vieux Teutons, chers amis, j'ai brûlé leurs morts, 799 01:22:33,705 --> 01:22:36,373 les confia aux flammes. 800 01:22:38,918 --> 01:22:41,629 Je te dis adieu, mon ange, 801 01:22:41,796 --> 01:22:47,719 en tant que directeur du crématorium et comme ton mari aimant. 802 01:22:50,262 --> 01:22:53,182 Mais nous devons faire des sacrifices. 803 01:22:54,308 --> 01:22:57,144 La seule certitude dans la vie 804 01:22:57,394 --> 01:22:59,814 c'est la mort... 805 01:23:01,315 --> 01:23:07,446 ...et la mise en œuvre d'un nouvel ordre propice. 806 01:23:07,697 --> 01:23:13,119 Le nouveau du Führer, Europe chanceuse et mort 807 01:23:13,494 --> 01:23:19,041 sont les seules certitudes que nous, les humains, avons. 808 01:23:20,251 --> 01:23:22,086 Hé! 809 01:23:32,221 --> 01:23:36,601 Les flammes, ma douce, je ne te ferai pas de mal. 810 01:23:54,911 --> 01:24:02,627 J'ai également mis à la retraite M. Vrana, le portier. 811 01:24:03,711 --> 01:24:05,588 Il était trop vieux. 812 01:24:05,922 --> 01:24:09,258 Ainsi que Mme Podzimkova, la femme de ménage. 813 01:24:09,801 --> 01:24:12,512 Elle a dit une fois les incinérateurs lui faisaient peur, 814 01:24:12,595 --> 01:24:15,347 alors je l'ai soulagée de ses peurs. 815 01:24:16,098 --> 01:24:19,018 je garderai les autres pour le moment. 816 01:24:19,310 --> 01:24:21,563 Mais Mili m'inquiète. 817 01:24:23,480 --> 01:24:27,777 Il est de plus en plus efféminé. Il ne s'est jamais soucié de moi. 818 01:24:27,819 --> 01:24:32,532 - Et il erre tellement. - Hedvika, jette-moi le savon ! 819 01:24:35,993 --> 01:24:41,207 Sa mère était à moitié juive... et ça se voit. 820 01:24:43,375 --> 01:24:44,794 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 821 01:24:44,836 --> 01:24:48,339 Nous n'interférerons pas. Bonne soirée. 822 01:24:51,217 --> 01:24:54,011 Mili est une Mischling du deuxième degré, 823 01:24:54,095 --> 01:24:57,640 un quart de juif selon la loi du Reich. 824 01:24:57,724 --> 01:25:02,353 J'ai peur qu'ils ne le fassent pas laisse-le aller au lycée, 825 01:25:02,520 --> 01:25:04,647 et vous pouvez oublier les Jeunesses hitlériennes. 826 01:25:05,481 --> 01:25:11,195 Et il erre tellement. Je pense qu'il aime les soldats. 827 01:25:11,362 --> 01:25:13,698 Nous sommes presque en guerre... 828 01:25:15,074 --> 01:25:18,786 Il est assez romantique pour nous rejoindre. 829 01:25:19,787 --> 01:25:22,289 Les enfants sont toujours une épreuve. 830 01:25:26,544 --> 01:25:32,842 C'est samedi et il n'y a rien brûlant dans mon temple de la mort. 831 01:25:35,136 --> 01:25:39,348 Au moins tu pourras pour tout voir. 832 01:25:40,099 --> 01:25:46,313 A l'endroit où se trouve votre mon père a commencé il y a 20 ans. 833 01:25:47,023 --> 01:25:50,943 - Où vas-tu, Mili ? - Je viens de sortir. 834 01:25:51,235 --> 01:25:55,782 Pour marcher un peu par beau temps pour qu'il ne se contente pas d'errer. 835 01:26:00,327 --> 01:26:03,164 Nous vivons une époque révolutionnaire. 836 01:26:04,040 --> 01:26:10,588 Nous devons courageusement supporter... notre douleur et notre souffrance. 837 01:26:14,676 --> 01:26:17,595 Ta mère bénie... 838 01:26:19,471 --> 01:26:22,934 Je me demande ce qu'elle est s'est-il réincarné ? 839 01:26:28,648 --> 01:26:32,151 Voudrais-tu un cercueil à la crème ou une couronne de vanille ? 840 01:26:33,778 --> 01:26:35,613 Les deux, je suppose. 841 01:26:37,239 --> 01:26:40,660 Juste la couronne ou tu ne mangeras pas ton dîner. 842 01:26:43,538 --> 01:26:47,083 Promenons-nous dans le cimetière. 843 01:26:48,209 --> 01:26:54,256 J'avais l'habitude de me promener ici avant de devenir réalisateur. 844 01:26:55,842 --> 01:26:59,303 Allez, continuez ! Ne dis pas un mot. 845 01:26:59,637 --> 01:27:04,976 Vous pensez que vous êtes à un carnaval ? 846 01:27:05,184 --> 01:27:09,063 Tu vois à quel point elle est folle ? Elle pense qu'elle est à la foire. 847 01:27:09,480 --> 01:27:11,566 Stop or I'll kill you! 848 01:27:11,774 --> 01:27:13,985 Come along... It's nothing. 849 01:27:15,111 --> 01:27:17,279 Avez-vous apprécié ta couronne de vanille ? 850 01:27:17,488 --> 01:27:19,198 C'est bien. 851 01:27:20,950 --> 01:27:25,412 One shouldn't desecrate a sacred place. 852 01:27:26,789 --> 01:27:29,333 That's not for you, Mili. 853 01:27:29,458 --> 01:27:33,170 Écoute, n'est-ce pas une belle pierre tombale ? 854 01:27:34,672 --> 01:27:39,093 Vous voyez là ? Torches grecques... 855 01:27:40,386 --> 01:27:42,930 comme dans l'ancienne Sparte. 856 01:27:43,139 --> 01:27:48,185 They've been burning ever since we hired new people. 857 01:27:48,645 --> 01:27:50,647 But they're not burning. 858 01:27:53,065 --> 01:27:54,441 Venez. 859 01:28:01,949 --> 01:28:05,745 C'est là que les gens are turned into dust. 860 01:28:05,995 --> 01:28:11,000 Don't be frightened, Mili. Je suis ici avec toi. 861 01:28:22,428 --> 01:28:23,930 Mr. Dvorak... 862 01:28:28,935 --> 01:28:32,188 c'est la salle de préparation. 863 01:28:38,444 --> 01:28:43,199 Celui-ci est cloué parce qu'il ne sera pas visionné. 864 01:28:43,575 --> 01:28:48,329 La cérémonie est lundi puis directement au four. 865 01:28:53,793 --> 01:28:58,590 Il tient un courageux Allemand de sang pur. 866 01:29:01,258 --> 01:29:06,222 Pas d’âme faible et efféminée. Des origines pures. 867 01:29:09,308 --> 01:29:13,062 Essuyez vos lunettes pour ne pas vous abîmer les yeux. 868 01:29:14,063 --> 01:29:17,775 M. Dvorak voulait pour me débarrasser de ce bar, 869 01:29:18,275 --> 01:29:23,114 mais j'ai dit que ça pourrait être utile parfois. 870 01:29:26,868 --> 01:29:29,954 Il n'y a aucune différence entre les cendres humaines. 871 01:29:32,624 --> 01:29:35,042 Mili, et si je... 872 01:29:36,586 --> 01:29:39,046 ... t'avoir mis avec lui ? 873 01:29:39,338 --> 01:29:40,673 Papa... 874 01:30:45,321 --> 01:30:47,615 Rimpoche, c'est l'heure. 875 01:30:47,907 --> 01:30:49,909 Le trône vous attend. 876 01:30:50,284 --> 01:30:54,539 Notre Tibet bien-aimé attend son dirigeant. 877 01:30:54,831 --> 01:30:58,710 Le mur obscurcit votre vision est tombée. 878 01:30:59,586 --> 01:31:05,382 Les cieux se sont ouverts, les étoiles brillent au-dessus... 879 01:31:06,008 --> 01:31:08,219 Vous sauverez le monde. 880 01:31:18,104 --> 01:31:20,231 Vous êtes Bouddha. 881 01:31:20,272 --> 01:31:27,739 Oui, les cieux se sont ouverts, les étoiles ci-dessus sont infinies... 882 01:31:28,865 --> 01:31:37,498 Comme je l'ai lu pendant des années dans mon livre sur le Tibet par David-Neel : 883 01:31:38,290 --> 01:31:43,212 "libérez toutes les créatures de la souffrance qui les attend. 884 01:31:43,505 --> 01:31:46,633 Je dois sauver encore une bonne âme. 885 01:31:47,216 --> 01:31:51,638 Sauvez-la de la souffrance qui lui est réservée 886 01:31:51,679 --> 01:31:59,646 à venir la vie heureuse qui attend. 887 01:32:01,313 --> 01:32:05,234 Attendez samedi prochain, mon fils. 888 01:32:09,196 --> 01:32:11,741 Alors voilà, M. Kopfrkingl... 889 01:32:11,824 --> 01:32:15,286 Nous devons tester certains... comme tu le sais... 890 01:32:15,494 --> 01:32:18,289 Mais tout cela est top secret. 891 01:32:18,998 --> 01:32:22,251 Vous avez 20 ans d'expérience... 892 01:32:22,418 --> 01:32:25,129 Une chaudière à gaz du futur... 893 01:32:25,379 --> 01:32:31,343 Vous serez l'expert en charge. Mais le secret absolu est vital. 894 01:32:31,761 --> 01:32:33,638 C'est top secret. 895 01:32:33,805 --> 01:32:36,641 Naturellement, Je comprends complètement. 896 01:32:37,016 --> 01:32:43,105 Équipement pour incinérer le plus de monde possible 897 01:32:43,314 --> 01:32:48,736 pour les libérer de les chaînes de ce monde, 898 01:32:49,779 --> 01:32:55,535 et laissez-les se dissoudre dans l'éther. 899 01:32:56,911 --> 01:32:59,622 Quelle formidable opportunité. 900 01:32:59,706 --> 01:33:06,671 Mon crématorium prend 75 minutes pour changer chaque cadavre en poussière. 901 01:33:07,254 --> 01:33:15,471 Si nous avions d'énormes fourneaux pour en détenir une centaine, 902 01:33:16,222 --> 01:33:19,517 cinq cents, mille, 903 01:33:20,142 --> 01:33:23,896 cela pourrait être fait en 10 minutes. 904 01:33:24,438 --> 01:33:29,944 Des salles entières en constante l'exploitation serait économique. 905 01:33:30,069 --> 01:33:35,407 Des centaines nourris d'un côté, les cendres coulaient de l'autre. 906 01:33:35,449 --> 01:33:40,371 Ils se mélangeraient, c'est vrai, mais les cendres ne diffèrent pas... 907 01:33:40,412 --> 01:33:44,834 Et les âmes libérées jaillirait des cheminées. 908 01:33:45,376 --> 01:33:49,338 Nous pourrions rapidement libérer toute l'humanité, le monde entier. 909 01:33:49,547 --> 01:33:55,970 Pauvre M. Prachar, Vojta... Quelle chance pour les Bettelheim, 910 01:33:56,638 --> 01:33:59,807 pour tous ces juifs à la fête... 911 01:34:00,349 --> 01:34:05,730 Si je leur donnais de l'espoir qu'ils ne souffriraient pas... 912 01:34:05,772 --> 01:34:08,983 Si je pouvais leur dire à propos de la réincarnation... 913 01:34:17,241 --> 01:34:18,576 M. Kopfrkingl ! 914 01:34:18,618 --> 01:34:21,453 M. Kopfrkingl ! Vous devez être surmené. 915 01:34:22,329 --> 01:34:28,210 Tu sais, une personne ne le ferait pas il faut être complètement mort. 916 01:34:28,628 --> 01:34:32,674 Dans des salles si immenses constamment en activité 917 01:34:32,924 --> 01:34:35,635 une fois que tu es entré tu n'en sortirais jamais vivant. 918 01:34:35,802 --> 01:34:40,389 Mais absolu le secret est essentiel. 919 01:34:41,641 --> 01:34:44,476 Oui, secret... 920 01:34:45,937 --> 01:34:49,649 Le secret absolu est essentiel. 921 01:34:50,316 --> 01:34:55,112 J'ai été chargé d'un immense projet. 922 01:34:55,154 --> 01:35:00,451 Je quitte mon temple de la mort, mais vous pouvez toujours y jeter un oeil. 923 01:35:00,535 --> 01:35:03,913 En vérité, Zina, il n'y a toujours pas de nouvelles de Mili. 924 01:35:03,955 --> 01:35:08,751 Il doit avoir s'est égaré assez loin. 925 01:35:09,418 --> 01:35:10,712 Où vas-tu, Zina ? 926 01:35:10,753 --> 01:35:16,050 S'il te plaît, reviens une autre fois, Kaja. J'ai quelque chose à montrer à Zina. 927 01:35:16,258 --> 01:35:18,678 Dois-je venir la semaine prochaine ? 928 01:35:18,928 --> 01:35:23,933 Oui, mon ange sera si heureux. As-tu ton appareil photo ? 929 01:35:23,975 --> 01:35:25,685 - Non. - Tu ne... 930 01:35:25,977 --> 01:35:30,940 Dommage, tu aurais pu pris un souvenir éternel. 931 01:35:31,023 --> 01:35:36,362 Personne ne souffrira plus. Je travaille sur un super projet. 932 01:35:38,280 --> 01:35:42,535 Passons par le cimetière. 933 01:35:43,494 --> 01:35:48,583 J'avais l'habitude de me promener ici... C'est peut-être ma dernière fois. 934 01:35:50,543 --> 01:35:55,882 Excusez-moi, avez-vous vu ma femme ? Elle s'est enfuie il y a une semaine. 935 01:35:56,340 --> 01:36:00,094 Vous nous avez rencontrés ici, vous vous souvenez ? L'avez-vous vue ? 936 01:36:01,137 --> 01:36:06,475 Tu étais ici avec un garçon. J'ai déjà attendu une semaine. 937 01:36:06,601 --> 01:36:09,979 Peut-être qu'elle reviendra toute seule, l'idiot. 938 01:36:12,273 --> 01:36:16,443 Regarde autour de toi où ton père travaillé pendant vingt ans. 939 01:36:16,569 --> 01:36:21,490 C'est un peu irrespectueux. Ne regarde même pas, mon ange. 940 01:36:21,533 --> 01:36:25,537 Regarde, soleil, sur cette jolie pierre tombale. 941 01:36:31,250 --> 01:36:34,879 C'est là que les gens sont transformés en poussière. 942 01:36:34,921 --> 01:36:40,134 Mais les fours sont petits. je suis planifier quelque chose de beaucoup plus grand 943 01:36:40,384 --> 01:36:42,762 ...et plus vite. 944 01:36:43,555 --> 01:36:46,015 C'est la salle de préparation. 945 01:36:47,809 --> 01:36:53,648 Le cercueil est cloué parce que passe directement au four lundi. 946 01:37:07,912 --> 01:37:11,207 Non, ce ne serait pas correct. 947 01:37:29,851 --> 01:37:34,814 Ce professeur de piano sera bien plus adapté. 948 01:37:36,273 --> 01:37:43,197 Tu vois ce bar ? J'ai dit à M. Dvorak ça serait utile. 949 01:38:25,865 --> 01:38:27,909 Nous devons y aller. 950 01:38:31,788 --> 01:38:35,166 Le mur qui nous entoure est tombé. 951 01:38:37,126 --> 01:38:41,798 Des étoiles et la lumière éternelle est devant nous. 952 01:38:42,840 --> 01:38:45,760 Maintenant, vous allez sauver le monde. 953 01:38:58,064 --> 01:39:03,027 Rimpoche, la nation et l'humanité attend. 954 01:39:08,199 --> 01:39:13,788 Je suis content que tu sois venu. Je viendrai bientôt parmi vous. 955 01:39:14,581 --> 01:39:17,041 Je monterai sur mon trône. 956 01:39:17,416 --> 01:39:23,339 Mais mon pauvre malheureux la fille est pour un quart juive. 957 01:39:24,507 --> 01:39:30,054 Je ne l'ai pas encore sauvée. 958 01:39:34,308 --> 01:39:38,020 Ne t'inquiète pas nous prendrons soin d'elle. 959 01:39:38,062 --> 01:39:40,690 Nous prendrons soin d'elle nous-mêmes. 960 01:39:40,940 --> 01:39:45,236 Vous avez du travail à faire, M. Kopfrkingl. Beaucoup de travail. 961 01:39:45,528 --> 01:39:48,948 Pour la nation. Pour toute l’humanité. 962 01:39:54,621 --> 01:39:58,249 Personne ne souffrira. Je vais tous les sauver. 963 01:40:14,140 --> 01:40:17,101 Je vais tous les sauver. 964 01:40:17,935 --> 01:40:21,397 Le monde entier. 965 01:40:37,664 --> 01:40:42,209 La fin