1
00:00:32,999 --> 00:00:34,199
হ্যাঁ?
2
00:00:35,160 --> 00:00:38,975
মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট
আপনার সাথে একটি শ্রোতা চাই, স্যার.
3
00:00:52,207 --> 00:00:55,909
আপনি বিধ্বস্ত হতে হবে.
আপনার মেয়ের বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ রয়েছে।
4
00:00:56,649 --> 00:00:58,290
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
5
00:01:01,712 --> 00:01:03,512
আমার পাশে বসুন, স্যার।
6
00:01:18,085 --> 00:01:21,267
সংসার কেমন চলছে
এই ভয়ঙ্কর উত্থান সঙ্গে?
7
00:01:22,188 --> 00:01:24,526
ভাল না, আপনি কল্পনা করতে পারেন হিসাবে.
8
00:01:25,229 --> 00:01:27,366
এটা বোধগম্য.
9
00:01:30,193 --> 00:01:35,436
খবরের কাগজ পড়ার পর,
আমি ঘুমাতে পারিনি।
10
00:01:37,478 --> 00:01:41,700
এটা সব সম্পর্কে কিছু
শেষ পর্যন্ত আমাকে বিরক্ত করেছে।
11
00:01:43,502 --> 00:01:50,655
ব্রুসিন শরীরে কোন চিহ্ন রাখে না,
কিন্তু শরীরের বাইরে সহজেই সনাক্ত করা যায়।
12
00:01:51,076 --> 00:01:55,279
উদাহরণস্বরূপ, একটি চায়ের পাত্রে বলুন।
13
00:01:55,980 --> 00:02:00,784
- সেখানেই ধরা পড়েছিল।
- হ্যাঁ, পড়েছি।
14
00:02:02,506 --> 00:02:07,249
আর সেটাই হয়েছে
আমাকে রাতে জাগিয়ে রাখে।
15
00:02:10,393 --> 00:02:13,775
দেখুন, আমি ভ্যালেন্টাইনের সাথে দেখা করেছি এবং...
16
00:02:14,595 --> 00:02:16,855
সে আমাকে বোকা বলে আঘাত করেনি।
17
00:02:18,016 --> 00:02:21,037
অবশ্যই বোকা নয়
তার দাদীকে বিষ দেওয়ার জন্য যথেষ্ট
18
00:02:21,127 --> 00:02:23,677
এবং নিষ্পত্তি না
প্রমাণের পরে।
19
00:02:24,257 --> 00:02:29,958
মানে, ধোয়া কত সহজ
একটি চাপানি এবং একটি কাপ পরিষ্কার?
20
00:02:33,319 --> 00:02:37,679
আমার বাড়িতে কেউ
বিষাক্ত মার্চিয়নেস।
21
00:02:39,100 --> 00:02:41,540
এবং সব প্রমাণ
এক ব্যক্তিকে নির্দেশ করে।
22
00:02:44,353 --> 00:02:47,514
তাই আমি এখানে এসেছি, এম. ভিলেফোর্ট।
23
00:02:48,115 --> 00:02:52,918
আমার কিছু শেয়ার করা দরকার
আপনার সাথে যে বরং সূক্ষ্ম.
24
00:02:57,687 --> 00:03:00,844
শেষ কবে থেমেছিলে
দেশে আমার বাড়িতে,
25
00:03:00,937 --> 00:03:06,670
আপনার স্ত্রী টেবিল ছেড়ে গেছে
কোর্সের মধ্যে, আপনার কি মনে আছে?
26
00:03:08,648 --> 00:03:09,888
অস্পষ্টভাবে।
27
00:03:10,069 --> 00:03:14,529
মাফ করবেন।
আমি শুধু ফ্রেশ হতে যাচ্ছি.
28
00:03:16,193 --> 00:03:19,976
Mlle. হেইডি, আমার অভিভাবক,
29
00:03:20,496 --> 00:03:23,897
তাকে সিঁড়ি দিয়ে নামতে দেখেছি
এবং আমার পরীক্ষাগারে।
30
00:03:26,600 --> 00:03:31,462
তুমি চলে যাবার পর আমি আবিষ্কার করলাম
আমার বিষের একটি শিশি অনুপস্থিত ছিল।
31
00:03:32,664 --> 00:03:35,665
ব্রুসিন ধারণকারী এক.
32
00:05:03,216 --> 00:05:04,950
এম ড্যাংলারস।
33
00:05:07,889 --> 00:05:09,489
ধন্যবাদ
34
00:05:09,763 --> 00:05:13,438
- আমাকে দেখে তোমার ভালো লাগছে, কাউন্ট.
- বসো।
35
00:05:14,711 --> 00:05:16,428
আজকের দিনটা।
36
00:05:19,172 --> 00:05:20,432
কোন দিন?
37
00:05:21,994 --> 00:05:25,489
দিন
জমির বিকল্পের মেয়াদ শেষ।
38
00:05:26,483 --> 00:05:29,024
যে, হ্যাঁ.
39
00:05:29,114 --> 00:05:32,803
আমি আপনাকে এটি জিজ্ঞাসা করতে দুঃখিত, গণনা,
কিন্তু তুমি কি অন্তত পারবে না
40
00:05:32,963 --> 00:05:36,747
একটি পোস্ট-ডেটেড দিয়ে আমাকে সমস্যা
আপনার পাঁচ মিলিয়ন চেক?
41
00:05:36,837 --> 00:05:41,672
কিন্তু আমি তোমাকে বলেছিলাম, ব্যারন,
একবার কাউন্ট অফ স্পাডা আপনাকে উপস্থাপন করে
42
00:05:41,763 --> 00:05:44,740
তার বিনিয়োগের অংশ দিয়ে,
আমার অনুসরণ করা হবে.
43
00:05:47,556 --> 00:05:51,069
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই
আপনি আমার অবস্থানের প্রশংসা করেন।
44
00:05:51,159 --> 00:05:54,853
জমির দাম নয় লাখ টাকা।
এটা আমার ভাগের প্রায় দ্বিগুণ।
45
00:05:54,943 --> 00:05:57,371
এবং এখন, ফার্নান্দ ছাড়া
সরকারে আমার মিত্র হিসাবে,
46
00:05:57,461 --> 00:06:00,173
গুজব আছে
যে ছাড় প্রত্যাহার করা হবে
47
00:06:00,263 --> 00:06:02,260
যদি জমি বিক্রি হয়
মাধ্যমে যায় না
48
00:06:02,350 --> 00:06:04,922
গুজব সবসময় শুধুই গুজব,
তারা না?
49
00:06:05,012 --> 00:06:08,875
আমি সহজভাবে... আমি ঝুঁকি নিতে পারি না
একটি উদ্যোগে এত বিশাল পরিমাণ।
50
00:06:09,329 --> 00:06:12,081
আমরা বিস্তীর্ণ জমির কথা বলছি
এখান থেকে ক্যালাই পর্যন্ত সব পথ।
51
00:06:12,171 --> 00:06:15,533
ইংরেজ প্রকৌশলীরাই নির্মাণ করেন
ম্যানচেস্টার-লিভারপুল রেলপথ,
52
00:06:15,623 --> 00:06:18,985
শুক্রবারের মধ্যে 300,000 ফ্রাঙ্ক জমা করতে হবে
অথবা তারা প্রকল্প পরিত্যাগ করবে।
53
00:06:19,075 --> 00:06:21,407
- যদি আমার কাছে না থাকে...
- ব্যারন, নিজেকে শান্ত কর।
54
00:06:21,497 --> 00:06:24,879
আমি কিভাবে শান্ত হতে পারি
যখন অনেক ঝুঁকি আছে?
55
00:06:27,921 --> 00:06:30,102
- কিছু জল, সম্ভবত?
- ধন্যবাদ।
56
00:06:37,297 --> 00:06:40,718
বাগদান অনুষ্ঠান
বৃহস্পতিবার, তাই না?
57
00:06:48,820 --> 00:06:50,181
হ্যাঁ।
58
00:06:50,361 --> 00:06:53,892
কাউন্ট স্পাডা স্বাক্ষর করবে,
সে ইউজেনিয়াকে ভালোবাসে।
59
00:06:53,982 --> 00:06:56,838
এবং যে মুহূর্তে তিনি স্বাক্ষর করেন,
তিনি একটি চেক স্থাপন করবেন
60
00:06:56,929 --> 00:07:01,714
আপনার হাতে পাঁচ মিলিয়ন,
এবং তারপর আমার অনুসরণ করা হবে.
61
00:07:01,804 --> 00:07:04,945
কিন্তু তার থাকলে কি হবে
হৃদয় পরিবর্তন?
62
00:07:05,843 --> 00:07:08,231
সে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে সে করবে
এটা দিয়ে যেতে
63
00:07:08,321 --> 00:07:10,691
আর যদি তুমি আমার কাছে প্রতিশ্রুতি দাও,
তুমি এটা রাখ।
64
00:07:10,781 --> 00:07:15,553
- আমি এই ধরনের জিনিস হালকাভাবে নিই না।
- না, না, আমি নিশ্চিত না।
65
00:07:15,643 --> 00:07:20,084
ভাল. খুব ভালো।
চমৎকার। ভাল, ধন্যবাদ.
66
00:07:22,745 --> 00:07:24,585
হে ঈশ্বর, আমি আবার শ্বাস নিতে পারি।
67
00:07:26,846 --> 00:07:31,387
- খুব ভাল, আপনার জন্য শুভ দিন, গণনা.
- শুভ দিন।
68
00:07:35,949 --> 00:07:39,349
আপনি বৃহস্পতিবার সেখানে থাকবেন,
তুমি করবে না?
69
00:07:39,996 --> 00:07:42,483
আমি কিছুর জন্য এটা মিস হবে না.
70
00:07:55,463 --> 00:07:57,514
The Count of Spada
এখানে তোমাকে দেখতে এসেছে, Mlle...
71
00:07:57,604 --> 00:08:00,145
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ধন্যবাদ
72
00:08:00,426 --> 00:08:03,588
আমি একটি সুদৃশ্য আছে
তোমাদের দুজনের জন্য সামান্য সারপ্রাইজ।
73
00:08:04,037 --> 00:08:10,585
পরিচালকদের পরিচয়পত্র
রোমের চারটি শীর্ষ অপেরা হাউসের মধ্যে,
74
00:08:10,676 --> 00:08:13,336
লিখিত এবং স্বাক্ষরিত
কাউন্ট অফ মন্টে ক্রিস্টো দ্বারা,
75
00:08:13,427 --> 00:08:18,009
তোমাকে সুপারিশ করছি, ইউজেনিয়া,
অপেরার ভবিষ্যতের তারকা হিসাবে।
76
00:08:21,037 --> 00:08:22,677
কত উত্তেজনাপূর্ণ.
77
00:08:28,909 --> 00:08:31,731
আমার বাবা কখনই করবেন না
আমাকে স্টেজ নিতে অনুমতি দিন।
78
00:08:31,822 --> 00:08:36,396
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি যদি রোমে থাকেন এবং
সে এখানে, সে আপত্তি করবে কিভাবে?
79
00:08:40,150 --> 00:08:45,034
আমি কৌতূহলী, স্যার. আপনি রোম থেকে এসেছেন
এবং একজন অপেরা গুণী।
80
00:08:45,254 --> 00:08:48,097
কেন লিখলেন না
এই অক্ষরগুলো আপনি নিজেই?
81
00:08:49,516 --> 00:08:50,976
আমি কি বসতে পারি?
82
00:08:53,458 --> 00:08:58,220
আমি একটু স্বীকারোক্তি আছে
করতে আমি...
83
00:08:59,277 --> 00:09:04,780
আমি একটি অপেরা রচয়িতা নই.
আসলে, আমি অপেরা মোটেও পছন্দ করি না।
84
00:09:06,342 --> 00:09:10,635
অন্যদিকে মন্টে ক্রিস্টোর গণনা,
অপেরা সম্পর্কে খুবই জ্ঞানী
85
00:09:10,725 --> 00:09:14,127
এবং তার মতামত
এটা অত্যন্ত গণ্য করা হয়.
86
00:09:14,788 --> 00:09:16,909
এটি সবচেয়ে অদ্ভুত।
87
00:09:17,190 --> 00:09:21,262
ঈশ্বরের জন্য, একটি শব্দ নিঃশ্বাস ফেলবেন না
আপনার বাবার কাছে এর যেকোনো একটি।
88
00:09:21,352 --> 00:09:27,016
সে অনেক বিভ্রমের মধ্যে আছে।
তাকে অন্ধকারে রেখে যাওয়াই ভালো।
89
00:09:28,733 --> 00:09:32,265
এখন আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
একটি সুন্দর দিন, মহিলা.
90
00:09:32,355 --> 00:09:37,141
এবং আমি সই এ দেখা হবে
বৃহস্পতিবার তথাকথিত বিবাহ চুক্তি.
91
00:09:37,875 --> 00:09:41,786
আপনি ইতিমধ্যে না থাকলে
রোমের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে, অর্থাৎ।
92
00:09:47,925 --> 00:09:50,906
বিদায়, আপনি সুন্দর নারী.
93
00:09:52,787 --> 00:09:57,470
ইউরিডিস ছাড়া আমি কি করব?
94
00:10:02,268 --> 00:10:05,129
আমি গরম হতে শুরু করছি
সেই পাগল বোকার কাছে।
95
00:10:05,436 --> 00:10:07,426
আমাকে দেখতে দাও.
96
00:10:09,232 --> 00:10:16,270
ইউজেনিয়া, এগুলো দিয়ে
আপনার ভবিষ্যত তৈরি হয়।
97
00:10:16,550 --> 00:10:20,053
আমাদের ভবিষ্যৎ, প্রিয়তম! আমাদের!
98
00:10:23,941 --> 00:10:29,144
আপনি কি মনে করেন তিনি দ্বারা বোঝাতে
"যদি আপনি ইতিমধ্যে রোমের উদ্দেশ্যে রওয়ানা না করেন"?
99
00:10:42,357 --> 00:10:45,508
এডওয়ার্ড, খেলনা বন্ধ কর
আপনার খাবার সঙ্গে, দয়া করে.
100
00:10:45,598 --> 00:10:48,399
কারণ সে খেয়েছে
চায়ের সময় এত কেক।
101
00:10:49,220 --> 00:10:51,120
আমি কি খেলতে যেতে পারি, মা?
102
00:10:51,821 --> 00:10:53,602
অবশ্যই পারবে, এডওয়ার্ড।
103
00:11:02,246 --> 00:11:06,646
জেরার্ড, কেন ভ্যালেন্টাইন আছে
বিচার এখনো শুরু হয়নি?
104
00:11:06,906 --> 00:11:11,379
আমি জিজ্ঞাসা করেছি
ডেপুটি প্রসিকিউটর এতে বিলম্ব করেন।
105
00:11:11,470 --> 00:11:12,670
কেন?
106
00:11:13,307 --> 00:11:16,558
আপনি জানেন
যে যদি সে দোষী সাব্যস্ত হয় তবে সে...
107
00:11:17,169 --> 00:11:20,028
... তার দাদীর বাজেয়াপ্ত
উত্তরাধিকার, তাই না?
108
00:11:20,389 --> 00:11:22,989
অবশ্যই, এটি আপনার কাছে যাবে।
109
00:11:24,670 --> 00:11:28,111
এবং আমার জন্য, এটা এডওয়ার্ড যেতে হবে.
110
00:11:29,131 --> 00:11:32,774
আমি বুঝতে পারছি না যে কি আছে
ভ্যালেন্টাইন এর বিচারের সাথে করতে.
111
00:11:33,113 --> 00:11:39,374
আমরা বিশ্বাস করি যে আইনজীবী এটি ব্যবহার করতে চলেছেন
তাদের প্রতিরক্ষায় সন্দেহের বীজ রোপণ করা।
112
00:11:40,295 --> 00:11:43,010
কিন্তু মামলা খোলা এবং বন্ধ,
এটা না?
113
00:11:43,709 --> 00:11:45,870
তাই দেখা যাচ্ছে, হ্যাঁ.
114
00:11:47,563 --> 00:11:52,223
- তাকে গ্রেপ্তার করার পর থেকে কী পরিবর্তন হয়েছে?
- নতুন তথ্য সামনে এসেছে।
115
00:11:52,313 --> 00:11:55,184
- কি তথ্য?
- আমার বলার স্বাধীনতা নেই।
116
00:11:55,274 --> 00:11:57,875
কিন্তু আমি তোমার স্ত্রী।
117
00:12:00,096 --> 00:12:01,416
আমি যে জানি.
118
00:12:12,843 --> 00:12:15,964
পুলিশ কেন করল
কখনও ভ্যালেন্টাইনের ঘরে অনুসন্ধান করবেন না?
119
00:12:16,905 --> 00:12:19,745
এটা অদ্ভুত যে তারা করেনি,
তুমি কি মনে করো না?
120
00:12:26,788 --> 00:12:30,269
সম্ভবত তারা ভেবেছিলেন
এটি একটি খোলা এবং বন্ধ মামলা ছিল,
121
00:12:30,463 --> 00:12:31,973
আপনি যেমন করেন
122
00:12:39,033 --> 00:12:42,559
- ম্যাডাম কোথায়?
- সে এডওয়ার্ডকে তার বাইবেল পাঠে নিয়ে যাচ্ছে।
123
00:12:43,327 --> 00:12:44,587
অবশ্যই।
124
00:14:04,329 --> 00:14:05,870
মার্সিডিজ?
125
00:14:07,064 --> 00:14:08,967
প্লিজ, বসুন।
126
00:14:22,222 --> 00:14:27,594
আমি কি বলব জানি না
ফার্নান্ড সম্পর্কে
127
00:14:29,256 --> 00:14:32,616
আপনি যা নির্ধারণ করেছেন তা আপনি অর্জন করেছেন
অর্জন করতে, তাই না?
128
00:14:33,076 --> 00:14:35,817
বিশ্বাস করো,
আমি চাইনি এভাবে শেষ হোক।
129
00:14:36,217 --> 00:14:39,117
আপনি পছন্দ করতেন
তার কষ্ট বাড়াতে?
130
00:14:42,909 --> 00:14:45,568
এডমন্ড, সত্যিই,
আপনি মানুষের জীবন নিয়ে খেলা করছেন।
131
00:14:45,666 --> 00:14:47,926
আচ্ছা, তারা আমার সাথে খেলেছে।
132
00:14:52,040 --> 00:14:53,540
তুমি অবশ্যই আমাকে ঘৃণা করবে।
133
00:14:57,030 --> 00:14:58,830
আমি কিভাবে জানি না.
134
00:15:03,673 --> 00:15:06,574
আপনি অ্যাক্সেস আছে
ফার্নান্দের অর্থের জন্য?
135
00:15:07,493 --> 00:15:08,716
হ্যাঁ।
136
00:15:08,807 --> 00:15:11,849
ওয়েল, কোন সন্দেহ নেই তিনি ব্যাংক
ব্যারন ডাংলারের সাথে।
137
00:15:13,277 --> 00:15:20,623
আপনাকে অবশ্যই প্রতিটি ফ্রাঙ্ক প্রত্যাহার করতে হবে
আজ ফার্নান্দের অ্যাকাউন্ট থেকে।
138
00:15:21,903 --> 00:15:24,521
অর্ধেক নগদে, অর্ধেক সোনার জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
139
00:15:26,645 --> 00:15:27,885
কেন?
140
00:15:31,108 --> 00:15:34,509
কারণ দিনের শেষে,
ডাংলার নষ্ট হয়ে যাবে।
141
00:15:38,453 --> 00:15:40,173
তাই তিনি পরের?
142
00:15:44,096 --> 00:15:46,977
আপনি এই দ্বারা গ্রাস করা হয়.
143
00:15:50,956 --> 00:15:53,061
তুমি কি ফিরে যাবে?
মার্সেইতে?
144
00:15:55,339 --> 00:15:59,979
এটা আমার বাড়ি. এটা কি তোমার নয়?
145
00:16:02,573 --> 00:16:04,505
আমার কোনো বাড়ি নেই।
146
00:16:14,472 --> 00:16:16,608
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আমি আপনাকে ছেড়ে যেতে হবে.
147
00:16:17,515 --> 00:16:20,435
আমি শীঘ্রই আপনাকে কল করব,
মার্সিডিজ।
148
00:16:20,595 --> 00:16:25,758
এডমন্ড,
আমি কি একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
149
00:16:28,426 --> 00:16:32,407
কিভাবে এত ধনী হয়ে গেলেন
আপনি যদি সারাজীবন কারাগারে থাকেন?
150
00:16:35,368 --> 00:16:37,329
আমি বিশ্বাস করি এটা প্রভিডেন্স ছিল.
151
00:16:40,550 --> 00:16:43,331
আপনার বোঝার কি আছে
প্রভিডেন্সের?
152
00:16:46,192 --> 00:16:50,653
সামগ্রিক অর্থে,
যে নিয়তি ন্যায়বিচার নিশ্চিত করবে।
153
00:16:52,234 --> 00:16:55,315
তাই আপনি
নিয়তির যন্ত্র।
154
00:17:19,635 --> 00:17:20,875
আমাদের ছেড়ে দিন।
155
00:17:25,586 --> 00:17:30,681
- আপনি কিভাবে মোকাবেলা করছেন?
- আপনি কল্পনা করতে পারেন.
156
00:17:34,571 --> 00:17:38,861
- তারা কি তোমাকে ভালো খাওয়াচ্ছে?
- বেশ।
157
00:17:41,982 --> 00:17:43,182
বসুন।
158
00:17:48,104 --> 00:17:49,524
তুমি এখানে কেন?
159
00:17:55,278 --> 00:17:56,759
তুমি এটা করোনি।
160
00:17:59,342 --> 00:18:00,582
আপনি করেছেন?
161
00:18:03,859 --> 00:18:05,576
আমি তোমাকে বলেছি।
162
00:18:09,565 --> 00:18:11,788
আমি এখানে একটি ভয়ানক অবস্থান করছি.
163
00:18:37,635 --> 00:18:42,168
এম. বিউচ্যাম্প, আমার এখানে আছে
কিছু বরং আকর্ষণীয় পড়া
164
00:18:42,258 --> 00:18:45,320
আপনার প্রকাশনা
দ্বারা আগ্রহী হতে পারে.
165
00:18:46,226 --> 00:18:51,197
এটি প্যারিসের কার্যক্রমের একটি রেকর্ড
তিন বছর আগের স্টক এক্সচেঞ্জ।
166
00:18:51,287 --> 00:18:53,312
অনুরূপভাবে,
167
00:18:53,403 --> 00:18:58,032
আমার এখানে ব্যারন ডাংলারস আছে
ব্যক্তিগত ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট।
168
00:18:58,613 --> 00:19:01,503
যদি আপনি তারিখ তুলনা
নথির এই দুই সেটে,
169
00:19:01,593 --> 00:19:05,623
আপনি ব্যারন Danglars যথেষ্ট তৈরি লক্ষ্য করবেন
তার ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে টাকা তোলা।
170
00:19:05,713 --> 00:19:11,454
একই দিনে তার স্ত্রী ব্যাপক ব্যবসা করেন
একটি নির্দিষ্ট পণ্য সংক্রান্ত শেয়ারে.
171
00:19:11,975 --> 00:19:15,516
শেয়ার যা দ্বিগুণেরও বেশি
মূল্য দুই বা তিন দিন পরে
172
00:19:15,607 --> 00:19:20,468
যখন ঐ পণ্যের সরকারী খবর
পাবলিক জ্ঞান হয়ে ওঠে।
173
00:19:20,738 --> 00:19:24,072
আপনি একটি প্যাটার্ন লক্ষ্য করবেন
যে নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে থাকে
174
00:19:24,163 --> 00:19:29,051
লুসিয়েন ডেব্রে নিযুক্ত হওয়ার দিন থেকে
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সচিব।
175
00:19:29,141 --> 00:19:33,122
- আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?
- আমি চেষ্টা করছি.
176
00:19:34,029 --> 00:19:38,151
আমি প্রাসঙ্গিক লাল আন্ডারলাইন করেছি
আপনার সুবিধার জন্য লেনদেন.
177
00:19:38,632 --> 00:19:41,770
আমি বিশ্বাস করি আপনি উত্স প্রকাশ করবেন না
যে কেউ এই তথ্য.
178
00:19:42,216 --> 00:19:45,326
আমরা কখনই প্রকাশ করি না
আমাদের সূত্র যদি না বলা হয়।
179
00:19:45,416 --> 00:19:47,437
তারপর আমি আপনাকে এটি ছেড়ে দেব।
180
00:19:48,298 --> 00:19:52,275
আমার কাছে নথির ডুপ্লিকেট আছে
যা আমি পুলিশের কাছে পৌঁছে দেব,
181
00:19:52,672 --> 00:19:55,742
যে কোন সংশ্লিষ্ট নাগরিকের হবে।
182
00:19:57,136 --> 00:19:59,425
আপনার জন্য শুভ দিন, এম. বিউচ্যাম্প।
183
00:20:56,808 --> 00:21:00,882
- মা, তুমি এখানে কি করছ?
- ডার্লিং, কিছুই না।
184
00:21:00,972 --> 00:21:04,486
- নিচের দিকে প্রস্তুতি কেমন চলছে?
- শ্যাম্পেন এবং ক্যাভিয়ার সবেমাত্র এসেছে।
185
00:21:04,576 --> 00:21:07,990
চমৎকার।
এটা সব খুব উত্তেজনাপূর্ণ, তাই না?
186
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
হ্যাঁ।
187
00:21:09,621 --> 00:21:11,242
চল নিচে যাই।
188
00:21:37,406 --> 00:21:39,017
আমার ভাইয়ের পাসপোর্ট।
189
00:21:39,107 --> 00:21:42,807
একজন বোন তার ভাইয়ের সাথে ভ্রমণ করছেন
সন্দেহ জাগাবে না।
190
00:21:46,788 --> 00:21:50,203
- আর গাড়ি?
- বাড়ির পিছনের দিকে পার্ক করা।
191
00:21:50,429 --> 00:21:51,829
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
192
00:22:02,027 --> 00:22:05,649
আপনি চেক আছে
লিখিত এবং স্বাক্ষরিত?
193
00:22:06,270 --> 00:22:07,540
আমার পকেটে।
194
00:22:07,630 --> 00:22:10,051
এবং আমি আমার আমার আছে.
195
00:22:10,352 --> 00:22:11,672
চমৎকার।
196
00:22:29,016 --> 00:22:30,596
আমি এটা ভালোবাসি.
197
00:23:12,883 --> 00:23:16,656
পুলিশ আমাদের ছোট কৌশল সম্পর্কে জানে
স্টক এক্সচেঞ্জের সাথে।
198
00:23:16,746 --> 00:23:19,879
আমি শেষ থেকে আমার অংশ চাই
লেনদেন যাও এবং আমার জন্য নিয়ে আসো।
199
00:23:19,969 --> 00:23:22,961
- কিসের কথা বলছ?
- বিউচ্যাম্প আমাকে ইঙ্গিত দিয়েছিল।
200
00:23:23,051 --> 00:23:28,212
পুলিশের কাছে প্রমাণ আছে আপনি ট্রেড করছেন
আমি আপনাকে দিয়েছি ভিতরের তথ্য ব্যবহার করে!
201
00:23:28,303 --> 00:23:32,228
- ওহ মাই গড!
- যাও আমার টাকা নিয়ে যাও।
202
00:23:32,318 --> 00:23:34,459
আমি আজ প্যারিস ছেড়ে যাচ্ছি.
203
00:24:10,221 --> 00:24:13,298
- আমার মা রাগান্বিত হতে যাচ্ছে.
- আমার তাই ভাবা উচিত।
204
00:24:13,389 --> 00:24:15,268
শুধু আমাকে নিয়েই পলাতক নয়।
205
00:24:15,358 --> 00:24:19,010
আমি খুঁজে পেয়েছি যেখানে তার চাবি ছিল
তার নিরাপদে এবং এটি অভিযান
206
00:24:19,210 --> 00:24:21,601
ভ্রমণ ব্যয়ের জন্য।
207
00:24:21,841 --> 00:24:23,612
- চলে গেছে।
- মানে কি?
208
00:24:23,703 --> 00:24:26,604
আমি বললাম এটা চলে গেছে.
আমার সেফ থেকে চুরি হয়েছে।
209
00:24:35,762 --> 00:24:38,794
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, এটা সময়.
210
00:24:38,884 --> 00:24:45,389
আমার মেয়ের জন্য দীর্ঘ অপেক্ষা
বিয়ে করা শেষ পর্যন্ত।
211
00:24:45,770 --> 00:24:51,233
আমার নোটারি চুক্তিপত্র তৈরি করেছে
উভয় পক্ষের অনুমোদনের জন্য।
212
00:24:51,554 --> 00:24:57,280
এবং যে সব অবশিষ্ট আছে
তাদের স্বাক্ষর করার জন্য।
213
00:24:58,620 --> 00:25:02,032
স্পাডা কাউন্ট করতে পারে
অনুগ্রহ করে প্রথমে স্বাক্ষর করবেন?
214
00:25:02,122 --> 00:25:04,763
হ্যাঁ, অবশ্যই।
215
00:25:07,522 --> 00:25:09,663
কোথায় Mlle. ডাংলার?
216
00:25:10,904 --> 00:25:13,226
তার এখানে থাকা উচিত, তাই না?
217
00:25:21,032 --> 00:25:24,244
হারমাইন, তুমি কি ইউজেনিয়াকে আনতে পারো,
আপনি যদি চান?
218
00:25:24,334 --> 00:25:25,555
নিশ্চিত।
219
00:25:34,322 --> 00:25:35,562
ইউজেনিয়া?
220
00:25:40,184 --> 00:25:44,346
ইউজেনিয়া,
আপনি কি দরজা খুলতে পারেন?
221
00:25:45,408 --> 00:25:47,048
দরজা খোল।
222
00:25:51,932 --> 00:25:52,983
দরজা খোল!
223
00:25:53,073 --> 00:25:55,424
সমস্যা কি মনে হয়,
ব্যারনেস?
224
00:25:55,514 --> 00:26:00,137
আমি অনুমান আমার মেয়ে আছে
প্রাক-নুপসিয়াল স্নায়ুর আক্রমণ।
225
00:26:00,758 --> 00:26:02,029
এই দরজা খোলো!
226
00:26:02,119 --> 00:26:04,660
সরে যাও, হারমাইন।
একপাশে সরে যান।
227
00:26:25,491 --> 00:26:27,656
এটা তোমার মেয়ের চুল,
ব্যারন।
228
00:26:32,616 --> 00:26:36,480
আমি চিফ ইন্সপেক্টর রবার্ট।
আমাকে ঢুকতে দাও।
229
00:26:40,500 --> 00:26:45,704
আমার এখানে গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সচিব,
230
00:26:45,794 --> 00:26:49,032
এম. লুসিয়েন ডেব্রে,
ব্যাঙ্কার ব্যারন ডাংলারস,
231
00:26:49,123 --> 00:26:51,460
এবং তার স্ত্রী হারমাইন।
232
00:26:51,886 --> 00:26:56,148
এটা আপত্তিজনক.
আমার বাসা থেকে বের হও!
233
00:26:57,569 --> 00:27:00,180
তোমাকে ছাড়া নয়
এবং আপনার সহযোগী, ব্যারন.
234
00:27:00,270 --> 00:27:03,390
আপনাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
একটি খুব গুরুতর অপরাধের সাথে।
235
00:27:06,752 --> 00:27:08,592
কি দিয়ে অভিযুক্ত?
236
00:27:09,092 --> 00:27:14,714
বেআইনি লেনদেন, স্যার, স্টক এক্সচেঞ্জে
গোপন সরকারি তথ্য ব্যবহার করে।
237
00:27:21,372 --> 00:27:24,650
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
238
00:27:25,806 --> 00:27:27,145
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
239
00:27:27,235 --> 00:27:30,587
লা ফোর্স জেলে, ম্যাডাম,
যেখানে মনে হয় আপনি আছেন।
240
00:27:30,677 --> 00:27:35,809
কিছু করো, বোকা বোকা!
তাদের থামান!
241
00:27:35,899 --> 00:27:39,276
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
242
00:27:39,610 --> 00:27:41,802
আমাকে ছেড়ে দাও!
243
00:27:42,443 --> 00:27:44,023
এই ভাবে, ব্যারন.
244
00:27:57,836 --> 00:28:00,730
আপনি কি জানেন কিভাবে
এটা আমার জন্য বিব্রতকর?
245
00:28:00,943 --> 00:28:03,800
আমি শুধু কল্পনা করতে পারেন.
246
00:28:16,480 --> 00:28:18,688
ছেলেটাকে বের করে দাও।
247
00:28:19,495 --> 00:28:22,056
তাকে কোর্টরুমে নিয়ে যান।
চলো।
248
00:28:23,658 --> 00:28:27,920
ধাত্রী।
সে কি ছেলেটির কথা জানে?
249
00:28:29,702 --> 00:28:31,893
সে জানে গ্যাস্টন খুনের জন্য প্রস্তুত।
250
00:28:31,983 --> 00:28:34,664
সে জানে না
বিচার আগামীকাল শুরু হবে?
251
00:28:35,205 --> 00:28:36,405
এখনো না।
252
00:28:38,427 --> 00:28:39,627
ভাল.
253
00:28:39,948 --> 00:28:44,048
কারণ তার যদি অনেক বেশি সময় থাকে
এটা সম্পর্কে চিন্তা, সে সাক্ষ্য দেবে না.
254
00:28:44,900 --> 00:28:46,950
সে জানে পুলিশ তার পিছু নিয়েছে
255
00:28:47,040 --> 00:28:50,294
সুশৃঙ্খল হত্যার জন্য
আপনি আশ্রয়ে হত্যা.
256
00:28:51,478 --> 00:28:52,678
অবশ্যই।
257
00:28:53,700 --> 00:28:57,021
সে আজ রাতে যেখানেই থাকুক
একটি নিরাপদ স্থান হতে হবে।
258
00:28:57,442 --> 00:29:04,066
কারণ ভিলেফোর্ট যদি খুঁজে বের করে
সে এখানে, সে একজন মৃত মহিলা।
259
00:29:05,107 --> 00:29:06,668
সে নিরাপদ থাকবে।
260
00:29:07,449 --> 00:29:11,734
কাল সকালে তুমি ওকে বল
আপনি তাকে আদালতে নিয়ে যাচ্ছেন,
261
00:29:12,049 --> 00:29:14,257
যে আমাদের তার সাক্ষ্য দিতে হবে,
262
00:29:15,614 --> 00:29:18,756
ভিলিফোর্টকে নির্দেশ করতে
ছেলেটির বাবা।
263
00:29:19,319 --> 00:29:23,882
তাকে বলুন বাইরে একটি গাড়ি অপেক্ষা করছে,
যে মুহূর্তে তার সাক্ষ্য শেষ হয়েছে,
264
00:29:23,972 --> 00:29:26,571
তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে
নিরাপত্তার জন্য Talamone.
265
00:29:26,661 --> 00:29:29,684
এবং যদি সে সাক্ষ্য দিতে অস্বীকার করে?
266
00:29:30,457 --> 00:29:33,462
এটাই শেষ, জ্যাকোপো।
267
00:29:35,623 --> 00:29:37,683
এটা কি লাগে আমি চিন্তা করি না.
268
00:29:40,944 --> 00:29:44,445
- শুভ সকাল, প্রিয়.
- সকাল।
269
00:29:53,207 --> 00:29:57,569
ভ্যালেন্টাইন মুক্তি পেতে যাচ্ছে
আজ হেফাজত থেকে.
270
00:29:58,430 --> 00:30:00,010
অসম্ভব।
271
00:30:00,911 --> 00:30:06,293
অপর্যাপ্ত আছে
তাকে দোষী সাব্যস্ত করার প্রমাণ।
272
00:30:06,694 --> 00:30:08,394
অপর্যাপ্ত?
273
00:30:09,375 --> 00:30:12,537
সে তৈরি করেছে
চা.
274
00:30:13,017 --> 00:30:15,718
তিনি এটি বিতরণ
দরিদ্র মহিলার কাছে।
275
00:30:18,900 --> 00:30:21,276
একজন সাক্ষী আছে, Heloise.
276
00:30:22,951 --> 00:30:25,692
সাক্ষী সাক্ষ্য দেবে
তোমাকে প্রবেশ করতে দেখে
277
00:30:25,782 --> 00:30:29,794
মন্টে ক্রিস্টোর সেলারের কাউন্ট
রাতে আমরা সেখানে শেষ খাবার খেয়েছিলাম।
278
00:30:32,806 --> 00:30:37,425
আমরা চলে যাওয়ার পর, গণনা
তার পরীক্ষাগারে নেমে গেল
279
00:30:37,516 --> 00:30:40,997
এবং ব্রুসিনের একটি শিশি পাওয়া গেছে
চুরি করা হয়েছিল।
280
00:30:50,734 --> 00:30:52,183
এই শিশি।
281
00:31:00,917 --> 00:31:05,600
তুমি ভ্যালেন্টাইনে লুকিয়ে রেখেছ
আমার জন্য ড্রয়ারের বুক খুঁজে বের করতে, তাই না?
282
00:31:08,704 --> 00:31:09,964
আমাকে উত্তর দাও।
283
00:31:17,991 --> 00:31:21,113
যেমন তুমি আমাকে অন্যদিন মনে করিয়ে দিয়েছিলে,
284
00:31:23,776 --> 00:31:25,597
কেউ আইনের ঊর্ধ্বে নয়।
285
00:31:33,235 --> 00:31:35,485
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
286
00:31:40,510 --> 00:31:43,396
ভ্যালেন্টাইনের সাথে যেমনটি করেছি।
287
00:31:44,993 --> 00:31:51,856
আমি যা জানি তা রিপোর্ট করতে যাচ্ছি
সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কাছে।
288
00:31:54,283 --> 00:31:57,032
জেরার্ড, অপেক্ষা করুন।
289
00:31:57,161 --> 00:31:58,621
জেরার্ড?
290
00:32:00,782 --> 00:32:02,322
জেরার্ড, অপেক্ষা করুন।
291
00:32:02,749 --> 00:32:04,871
জেরার্ড, অপেক্ষা করুন!
292
00:32:07,196 --> 00:32:09,257
মা, সমস্যা কি?
293
00:32:14,186 --> 00:32:19,192
কিছুই না, প্রিয়.
ফিরে গিয়ে তোমার ঘরে খেলো।
294
00:32:40,019 --> 00:32:44,430
তুমি যখন প্রথম ছেলের দিকে চোখ রাখলে,
তিনি কি ইতিমধ্যে ইন্সপেক্টর বোভিলকে ছুরিকাঘাত করেছিলেন?
295
00:32:44,520 --> 00:32:44,970
হ্যাঁ।
296
00:32:45,060 --> 00:32:47,541
নিচে কি হচ্ছে?
297
00:32:49,390 --> 00:32:52,851
আর কেউ ছিল না
রাস্তায় কিন্তু তারা দুজন।
298
00:32:52,942 --> 00:32:55,403
আপনি কি আর কোন আছে
এই সাক্ষীর জন্য প্রশ্ন?
299
00:32:55,494 --> 00:32:58,303
না, তোমার প্রভুত্ব।
ডিফেন্স শেষ হয়েছে।
300
00:32:58,393 --> 00:33:02,094
খুব ভালো।
আপনি যেতে পারেন, ধন্যবাদ.
301
00:33:02,595 --> 00:33:04,526
আসামিরা কি উঠবেন?
302
00:33:04,616 --> 00:33:08,697
এই ক্ষেত্রে ঘটনা সহজ
এবং সোজা।
303
00:33:08,957 --> 00:33:12,038
আমি অভিযুক্তকে খুঁজে পাই
অভিযুক্ত হিসাবে দোষী।
304
00:33:12,982 --> 00:33:16,489
কেউ আছে যে বলতে চান
আমি সাজা পাস করার আগে কিছু?
305
00:33:16,580 --> 00:33:20,270
আমার এমন একজন আছে যা আমি রাখতে চাই
স্ট্যান্ডে, তোমার প্রভুত্ব,
306
00:33:20,503 --> 00:33:24,749
আদালত প্রদান করার একটি দৃশ্য সঙ্গে
পরিস্থিতি প্রশমিত হতে পারে কি সঙ্গে,
307
00:33:24,840 --> 00:33:27,060
আদালত অনুমতি দিলে,
অবশ্যই
308
00:33:27,151 --> 00:33:28,662
এম. ভিলেফোর্ট?
309
00:33:28,752 --> 00:33:31,045
প্রসিকিউশন
কোন আপত্তি নেই, আপনার প্রভুত্ব.
310
00:33:31,135 --> 00:33:32,435
খুব ভালো।
311
00:33:32,897 --> 00:33:35,659
আমি স্ট্যান্ডে ডাকি,
সাবরিন লরেন্ট।
312
00:33:46,355 --> 00:33:49,626
- এই জন্যই তোমাকে দাওয়াত দিলাম।
- আপনার ডান হাত বাড়ান।
313
00:33:49,716 --> 00:33:54,247
তুমি কি দৃঢ়ভাবে সত্য বলার শপথ করেছ,
পুরো সত্য, তাই ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করবেন?
314
00:33:54,337 --> 00:33:57,057
সত্য বলার শপথ করে বলছি,
পুরো সত্য।
315
00:33:57,338 --> 00:34:01,919
সাবরিন লরেন্ট, কি
অভিযুক্তের সাথে আপনার সম্পর্ক?
316
00:34:02,299 --> 00:34:04,049
আমি তার পালক মা।
317
00:34:04,139 --> 00:34:05,740
আপনি কি এই আদালতকে বলতে পারেন?
318
00:34:05,830 --> 00:34:08,550
আপনি কিভাবে হতে এসেছেন
গ্যাস্টনের পালক মা?
319
00:34:08,640 --> 00:34:15,402
আমি একজন মিডওয়াইফ এবং 16 বছর আগে
আমি গ্যাস্টনকে এই পৃথিবীতে পৌঁছে দিয়েছি।
320
00:34:20,348 --> 00:34:21,628
কতদিন?
321
00:34:22,308 --> 00:34:24,049
এটা কাছাকাছি.
322
00:34:26,709 --> 00:34:29,910
নামটা কি মনে আছে
সন্তানের বাবার?
323
00:34:35,252 --> 00:34:38,612
পিতা ছিলেন এম. ভিলেফোর্ট,
324
00:34:40,813 --> 00:34:43,873
প্রধান প্রসিকিউটর,
যে লোকটি সেখানে বসে আছে।
325
00:34:48,515 --> 00:34:53,314
- এটা কি কোন ধরনের রসিকতা?
- না, তোমার প্রভু।
326
00:34:53,635 --> 00:34:56,397
আদালতে নীরবতা!
327
00:34:57,619 --> 00:35:00,237
আর মা যে ছিলেন
সেই রাতে জন্ম দেওয়া,
328
00:35:00,360 --> 00:35:02,543
তুমি কি তার পরিচয় জানো?
329
00:35:04,125 --> 00:35:08,619
আপনি বুঝতে পারেন
যদি এটি কখনও বেরিয়ে আসে,
330
00:35:08,710 --> 00:35:10,610
এটা কি আমার শেষ হবে?
331
00:35:10,711 --> 00:35:12,712
হারমাইন ডাংলারস।
332
00:35:15,409 --> 00:35:17,046
নীরবতা!
333
00:35:17,996 --> 00:35:22,407
এটা আজেবাজে কথা। প্রসিকিউশন
আপত্তি এই সাক্ষী.
334
00:35:22,497 --> 00:35:26,438
আমি বিশ্বাস করি আমরা এটার অনুমতি দিতে পারি, এম. ভিলেফোর্ট,
বিবেচনা করে এটি সম্পর্কে কিছু ব্যাখ্যা করে ...
335
00:35:26,528 --> 00:35:30,330
না, এর কিছু করার নেই
ইন্সপেক্টর বোভিলের হত্যার সাথে, স্যার।
336
00:35:30,420 --> 00:35:35,201
তুমি কি বসো প্লিজ,
এম. ভিলেফোর্ট?
337
00:35:42,904 --> 00:35:44,104
যাও।
338
00:35:44,942 --> 00:35:48,745
আপনি আমাদের বলতে পারেন কি ঘটেছে
সন্তান জন্মের পর?
339
00:35:49,727 --> 00:35:56,285
এম. ভিলেফোর্ট আমার সেবার জন্য আমাকে অর্থ প্রদান করেছেন
এবং আমাকে ঘর থেকে বের করে দিল,
340
00:35:56,376 --> 00:36:00,120
যেখানে তিনি আমাকে হুমকি দিয়েছেন
যদি আমি কাউকে বলতে পারি।
341
00:36:00,683 --> 00:36:07,635
আমি ভেবেছিলাম কিছু ভুল হয়েছে,
তাই আমি বাগানের পাশ দিয়ে ঘুরতে গেলাম।
342
00:36:07,725 --> 00:36:09,686
আর তখন কি দেখলেন?
343
00:36:43,843 --> 00:36:49,116
ভিতরে ছিল শিশু, জীবিত।
344
00:36:51,592 --> 00:36:55,916
নীরবতা,
অথবা আমি তোমাকে বহিষ্কার করব।
345
00:36:57,259 --> 00:37:01,903
এম. ভিলেফোর্ট, আপনি কি জানেন?
আসামি কি আপনার ছেলে?
346
00:37:12,388 --> 00:37:15,290
এম. ভিলেফোর্ট,
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.
347
00:37:19,834 --> 00:37:24,017
চিনতে পারছেন না
স্ট্যান্ডে ভদ্রমহিলা?
348
00:37:35,568 --> 00:37:37,929
কথা বলুন, স্যার। আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
349
00:37:42,978 --> 00:37:45,710
আমি বললাম...
350
00:37:51,075 --> 00:37:53,979
কেউ আইনের ঊর্ধ্বে নয়।
351
00:37:56,760 --> 00:37:58,541
আমি সহ.
352
00:38:05,268 --> 00:38:06,945
আমি...
353
00:38:09,635 --> 00:38:12,210
আমি এই মামলা থেকে সরে আসছি।
354
00:38:14,683 --> 00:38:17,452
নীরবতা! নীরবতা!
355
00:38:37,136 --> 00:38:39,520
এটা কি?
356
00:38:41,656 --> 00:38:43,283
না, না...
357
00:38:44,720 --> 00:38:48,920
এডওয়ার্ড?
শ্বাস নিন, এডওয়ার্ড।
358
00:38:49,080 --> 00:38:51,640
শ্বাস নিন, চোখ খুলুন।
359
00:38:51,800 --> 00:38:55,960
শ্বাস নিন।
এসো, আমার ছেলে। শ্বাস নিন।
360
00:38:57,200 --> 00:39:00,880
চোখ খুলুন। শ্বাস নিন।
361
00:39:10,800 --> 00:39:14,520
সাহায্য! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
362
00:39:59,216 --> 00:40:01,763
প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন।
363
00:40:06,441 --> 00:40:08,062
আপনি এখানে কি করছেন?
364
00:40:13,950 --> 00:40:15,574
আমি...
365
00:40:16,101 --> 00:40:18,275
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে এসেছি।
366
00:40:21,553 --> 00:40:23,635
কিন্তু এর আর প্রয়োজন নেই।
367
00:42:17,877 --> 00:42:19,077
ভিতরে আসুন।
368
00:42:23,800 --> 00:42:28,742
ভদ্রলোক,
তোমার সাথে আমার চুক্তি শেষ।
369
00:42:29,683 --> 00:42:32,493
আগামীকাল আপনি ফিরে যাচ্ছেন
তালামোনের কাছে।
370
00:42:33,845 --> 00:42:38,167
আমি সূক্ষ্ম সেবা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ চান
আপনি আমাকে প্রদান করেছেন.
371
00:42:43,050 --> 00:42:45,491
এখানে আপনার কাজ শেষ?
372
00:42:46,663 --> 00:42:48,884
যা বাকি আছে আমি নিজেই করতে পারি।
373
00:42:51,065 --> 00:42:53,817
গাড়ি নিয়ে যেতে পারেন
এবং সব ঘোড়া.
374
00:42:53,908 --> 00:42:56,156
আমি তাদের প্রয়োজন হবে না.
375
00:43:00,089 --> 00:43:05,807
- এখন কোথায় যাবেন?
- আমি বেড়াতে যাচ্ছি।
376
00:43:10,190 --> 00:43:13,260
ইতোরে থাকতে চায়
আপনার সেবায়
377
00:43:15,033 --> 00:43:19,606
না, আপনাকে অবশ্যই জ্যাকোপোর সাথে ফিরে যেতে হবে।
378
00:43:19,696 --> 00:43:25,339
প্রতি বছর, আপনি উভয় পাবেন
পোস্টের মাধ্যমে আমার কাছ থেকে কিছু টাকা।
379
00:43:26,920 --> 00:43:31,682
আর যখন টাকা আসা বন্ধ হয়ে যায়,
এর মানে আমি মারা গেছি।
380
00:43:35,327 --> 00:43:37,450
খুব তাড়াতাড়ি মারা যাবেন না।
381
00:43:39,908 --> 00:43:44,630
আমাকে বল, জ্যাকোপো, আমি কৌতূহলী।
382
00:43:45,413 --> 00:43:49,472
যখন আপনি প্রথম ক্যাডেরুসের সাথে দেখা করেছিলেন,
আপনি তার চোখ কেটে ফেলার পরামর্শ দিয়েছেন
383
00:43:49,569 --> 00:43:52,763
এবং তারপর তার জিহ্বা
তাই সে চিৎকার করতে পারেনি।
384
00:43:54,182 --> 00:43:56,143
আপনি কি সত্যিই এটা করতেন?
385
00:43:57,443 --> 00:44:01,784
তুমি জানো, গণনা, আমার সারা জীবন
আমি অর্ধসত্য দ্বারা বেঁচে আছি.
386
00:44:02,444 --> 00:44:06,216
- আমি এটা আমার জন্য কাজ খুঁজে.
- হ্যাঁ, তার মানে তোমার হবে না।
387
00:44:06,306 --> 00:44:09,476
আমি না বললে তুমি ভাববে
এটা একটি অর্ধ সত্য.
388
00:44:09,566 --> 00:44:12,869
যদি আমি হ্যাঁ বলি, একই জিনিস।
389
00:44:20,520 --> 00:44:23,020
বোর্ড এবং থাকার জন্য
বাড়ির পথে
390
00:44:27,439 --> 00:44:31,861
এটা অর্ধসত্য নয় যখন
আমি বলি এটি একটি আনন্দ হয়েছে,
391
00:44:31,951 --> 00:44:35,134
একটি বড় আনন্দ
তোমার সেবা করার জন্য, এডমন্ড।
392
00:44:36,826 --> 00:44:38,446
ধন্যবাদ, জ্যাকোপো।
393
00:44:41,319 --> 00:44:45,431
- Ettore একই মনে হয়.
- আপনাকে ধন্যবাদ, Ettore.
394
00:44:46,882 --> 00:44:50,245
টাকা পাঠালে,
এটির সাথে একটি ছোট চিঠি পাঠান।
395
00:44:50,335 --> 00:44:52,856
আপনি কি করছেন আমাকে জানান.
396
00:44:53,017 --> 00:44:57,940
আমি বাড়ি ফিরে, আমি যাচ্ছি
কিভাবে পড়তে এবং লিখতে শিখতে।
397
00:44:59,822 --> 00:45:01,322
আমি করব।
398
00:45:49,504 --> 00:45:51,720
আপনার জন্য, Danglars.
399
00:45:59,823 --> 00:46:05,209
- ব্যারন ডাংলারস, যদি আপনি দয়া করে।
- চিঠিটা নিয়ে চুপ কর।
400
00:46:33,560 --> 00:46:35,823
"প্রিয় ব্যারন ডাংলারস,"
401
00:46:36,683 --> 00:46:41,560
"আপনি শিখতে অবাক হতে পারেন
যে আমার আসল নাম এডমন্ড দান্তেস।"
402
00:46:44,109 --> 00:46:49,703
"অন্য চিঠি, জুড়ে দেওয়া, যা আপনি লিখেছেন
ফার্নান্ড মন্ডেগোর সাহায্যে,"
403
00:46:49,793 --> 00:46:53,374
"যা সে তখন ডেলিভারি করেছিল
এম. ভিলেফোর্ট"কে
404
00:46:53,754 --> 00:46:57,224
"আমাকে ব্যয় করতে বাধ্য করেছে
15 বছরের বড় কষ্ট"
405
00:46:57,314 --> 00:47:00,096
"অন্ধকূপে
ক্যাসেল ডি'ইফ,"
406
00:47:01,039 --> 00:47:05,249
"আমি বিশ্বাস করি একই পরিমাণ সময়
আপনি লা ফোর্স জেলে কাটাবেন"
407
00:47:05,339 --> 00:47:07,637
আপনি যে অপরাধগুলো করেছেন তার জন্য,"
408
00:47:09,218 --> 00:47:13,801
"আমার থেকে ভিন্ন,
যা সম্পূর্ণরূপে বানোয়াট।"
409
00:47:17,904 --> 00:47:20,865
"আমি আপনাকে সেখানে দুঃখজনক থাকার কামনা করি।"
410
00:47:22,387 --> 00:47:24,168
"আপনার আন্তরিক।"
411
00:47:25,729 --> 00:47:28,991
"মন্টে ক্রিস্টোর গণনা"
412
00:47:31,685 --> 00:47:33,426
তুমি জারজ.
413
00:47:35,370 --> 00:47:37,762
তুমি জঘন্য জারজ.
414
00:48:50,330 --> 00:48:52,250
এডমন্ড।
415
00:48:53,901 --> 00:48:55,520
আমাকে নিচে বলা হলো,
416
00:48:55,688 --> 00:48:59,651
একজন কাতালান মহিলা এখানে এসেছেন
প্রতিদিন সকালে সমুদ্রের দিকে তাকাতে।
417
00:49:03,788 --> 00:49:05,888
আপনি কি ক্যাসল ডি'ইফ দেখতে পাচ্ছেন?
418
00:49:10,472 --> 00:49:13,373
তোমার কথা ভেবে
সেখানে কি আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
419
00:49:16,316 --> 00:49:19,696
আমরা আমাদের হানিমুন করতে যাচ্ছিলাম
প্যারিসে, তোমার কি মনে আছে?
420
00:49:19,979 --> 00:49:22,036
আমি করি, হ্যাঁ।
421
00:49:23,304 --> 00:49:28,047
এটা এখন প্রশ্নের বাইরে।
আমাদের দুজনের জন্য।
422
00:49:32,987 --> 00:49:39,234
আমি তোমাকে বলতে এসেছি
আমি আজ চলে যাচ্ছি।
423
00:49:40,936 --> 00:49:42,757
ফ্রান্স ছাড়ছেন।
424
00:49:47,601 --> 00:49:49,464
তুমি কি অনেকদিন চলে যাবে?
425
00:49:51,143 --> 00:49:53,039
কখনো ফিরে নাও আসতে পারে।
426
00:49:58,031 --> 00:50:06,337
সেখানে একজন পুরোহিতের সাথে আমার দেখা হয়েছিল,
একজন জ্ঞানী বৃদ্ধ।
427
00:50:07,439 --> 00:50:13,843
তিনি আমাকে বললেন, "যদি আপনি পরিকল্পনা করছেন
প্রতিশোধ, আগে নিজের কবর খনন করো।"
428
00:50:19,568 --> 00:50:21,144
সে ঠিক ছিল।
429
00:50:44,673 --> 00:50:46,490
প্রেম নিরাময় করতে পারে।
430
00:51:07,354 --> 00:51:12,454
সাবটাইটেল
LAPORT INC.