1
00:00:30,446 --> 00:00:33,658
<i>Έγινε καλός σύζυγος ο φίλος σου;</i>

2
00:00:33,783 --> 00:00:37,203
<i>Σας επηρεάζει αρνητικά ο πόλεμος;</i>

3
00:00:37,328 --> 00:00:43,751
<i>John J. Anthony, ο ιδρυτής
του Ινστιτούτου Γάμου -</i>

4
00:00:43,876 --> 00:00:48,631
<i> - έχει ένα νέο πρόγραμμα
με καθημερινές καλές συμβουλές.</i>

5
00:00:48,798 --> 00:00:52,343
<i>- Είστε έτοιμοι, κύριε Αντώνη;
- Όλα έτοιμα.</i>

6
00:00:52,468 --> 00:00:58,224
<i>- Η πρώτη σας ασθενής είναι η Miss C.A.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σας;</i>

7
00:00:58,891 --> 00:01:05,106
<i>Τώρα για το πρόγραμμά μας με διαμεσολάβηση:
Δικαστήριο Ανθρωπίνων Σχέσεων.</i>

8
00:01:06,065 --> 00:01:11,612
<i>Αναρωτιέμαι αν δεν ξεχνάμε,
ότι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή -</i>

9
00:01:11,737 --> 00:01:17,451
<i>- ούτε οι μηχανές, η πολιτική,
πύραυλοι βιομηχανίας ή φεγγαριού -</i>

10
00:01:17,743 --> 00:01:20,997
<i>- αλλά ανθρώπινες σχέσεις.</i>

11
00:01:26,085 --> 00:01:29,547
<i>Απόψε θέλω να πω για ένα γράμμα
από έναν άνθρωπο που γράφει:</i>

12
00:01:29,672 --> 00:01:34,051
<i>"Η δεύτερη γυναίκα μου είναι θυμωμένη γι' αυτό,
Είχα με την πρώτη μου γυναίκα. "</i>

13
00:01:34,177 --> 00:01:39,515
<i>"Πώς να την πείσω ότι εγώ
την αγαπάς και τη θέλεις;»</i>

14
00:01:39,724 --> 00:01:41,976
<i>Μείνετε εδώ στο κανάλι.</i>

15
00:01:42,393 --> 00:01:47,064
<i>Τα λες γυναικείες ιδιότητες,
αλλά τα έχουμε κι εμείς�.</i>

16
00:01:47,190 --> 00:01:50,276
<i>Είμαστε εν μέρει άντρας, εν μέρει γυναίκα.</i>

17
00:01:50,484 --> 00:01:56,449
<i>Κάθε άντρας έχει έναν μικρό κόλπο,
και κάθε γυναίκα ένα μικροσκοπικό πέος.</i>

18
00:01:56,782 --> 00:02:01,329
<i>Είμαστε μέρος ενός συνόλου,
και αν το δεχτούμε -</i>

19
00:02:01,454 --> 00:02:05,708
<i>- μπορούμε να αποδεχθούμε τον εαυτό μας
και αγαπάμε τον εαυτό μας -</i>

20
00:02:06,000 --> 00:02:10,671
<i>- έτσι ώστε και οι άλλοι
μπορεί να μας αγαπήσει.</i>

21
00:02:16,385 --> 00:02:19,805
Νοσοκομείο ψυχικά ασθενών εγκληματιών
Cicero County, Ιλινόις

22
00:02:33,694 --> 00:02:37,990
Εγκαύματα; Ο ένας έχει σκάσει.
- Ωραία.

23
00:02:38,199 --> 00:02:41,536
Πώς ήρθε ο Λόπεζ
έξω στην προεξοχή του παραθύρου;

24
00:02:41,786 --> 00:02:46,707
Πήρε τα νύχια του Γουότκινς.
- Πώς θα μπορούσε να το κάνει ο Λόπεζ;

25
00:02:46,833 --> 00:02:50,211
Λιθοβολήθηκε ο Watkins;

26
00:02:50,336 --> 00:02:55,508
Θα πάρουμε τον Λόπεζ και εσύ πρέπει να το πάρεις
Τσοκ για να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι.

27
00:02:55,633 --> 00:02:57,927
Με τρελαίνει.

28
00:02:58,052 --> 00:03:01,764
Που πάτε;
-Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ...

29
00:03:01,889 --> 00:03:06,978
...όταν χτυπήσει το ξυπνητήρι. Τώρα κάθονται
ένας σύντροφος στην απομόνωση.

30
00:03:07,103 --> 00:03:11,607
Ποτέ ξανά με ασθενείς.
Μόνο με γιατρούς και φύλακες.

31
00:03:11,983 --> 00:03:14,068
Δεν θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

32
00:03:20,116 --> 00:03:24,620
López! Πρέπει να μπεις,
αμέσως!

33
00:03:24,787 --> 00:03:29,375
Θα κάνουμε μια κουβέντα.
Είμαι εδώ για να σας ακούσω.

34
00:03:29,542 --> 00:03:33,004
Γάμησε με.
- Σε ακούω να λες...

35
00:03:33,171 --> 00:03:37,133
...ότι θα σου κλωτσήσω τον κώλο.
- Κλωτσήστε με στον κώλο.

36
00:03:38,593 --> 00:03:43,681
Σε ακούω να λες, πρέπει να τρέξω
είσαι στον κώλο αρκετές φορές. είναι καλό -

37
00:03:43,806 --> 00:03:49,770
γιατί αρχίζεις να εκτονώνεις τον θυμό σου.
Απλά πες το. Μπορώ να το πάρω.

38
00:03:50,229 --> 00:03:52,690
Τσουράκι μαζί σου!
- Σε ακούω να λες...

39
00:03:52,857 --> 00:03:56,944
Το ακούω μόνος μου.
Βήμα τώρα.

40
00:03:59,197 --> 00:04:01,866
το άκουσα.

41
00:04:02,158 --> 00:04:05,786
Ανάθεμα!
Έπρεπε να είχε πάρει μεγαλύτερη δόση.

42
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Το πήρε και αυτό.

43
00:04:08,706 --> 00:04:12,543
Είμαι ο γιατρός σου.
Μπείτε από το γείσο.

44
00:04:15,254 --> 00:04:19,008
Γιατρό Μπερντ;
Τι στο διάολο κάνεις εκεί έξω;

45
00:04:19,133 --> 00:04:23,596
Φύγε από εκεί.
- Μια ιδιωτική συνεδρία θεραπείας;

46
00:04:23,721 --> 00:04:26,516
Έλα μέσα, Μπερνς. Τώρα!

47
00:04:26,641 --> 00:04:29,852
Θέλω να μιλήσω με τον Μπερνς.
- Δεν με νοιάζει τι θέλεις.

48
00:04:29,977 --> 00:04:33,940
Πολύ κατανοητός, γιατρέ;
- Λόρενς;

49
00:04:34,524 --> 00:04:38,778
Μπορώ να σου μιλήσω;
κάτω από τέσσερα μάτια μέσα;

50
00:04:42,198 --> 00:04:45,743
Μπορώ να διαχειριστώ την κατάσταση.
- Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;

51
00:04:45,868 --> 00:04:48,955
Είναι κίνδυνος για όλους.

52
00:04:49,080 --> 00:04:54,836
Μόνο αν προσγειωθεί σε κάποιον.
- Είμαι γιατρός. Κάνεις υπομονή.

53
00:04:54,961 --> 00:04:59,340
Ναι γιατρέ.
Θέλετε να κλείσετε το παράθυρο τώρα;

54
00:05:13,688 --> 00:05:18,609
Πώς το φαντάζεσαι αυτό;
- Νομίζω ότι μπορώ να πετάξω.

55
00:05:18,734 --> 00:05:23,865
Και αν όχι, βιδώστε το.
- Τι γίνεται με τα όνειρά μας;

56
00:05:24,031 --> 00:05:30,079
Το όνειρό μας να παίξουμε μπέιζμπολ
με τα Cubs. Εσύ πετάς, εγώ πιάνω.

57
00:05:30,204 --> 00:05:36,711
Όλες οι βάσεις είναι γεμάτες. πετάς
και η μάχη είναι σαν όνειρο.

58
00:05:37,044 --> 00:05:43,593
Και όταν τελειώσει ο αγώνας,
εσύ και εγώ καθόμαστε στο πανδοχείο...

59
00:05:43,718 --> 00:05:48,389
...με μια όμορφη δεσποινίς Φεβρουάριο.
- Ποτέ.

60
00:05:48,598 --> 00:05:53,269
<i>Γιατί αυτό;
- Τα μικρά δεν κερδίζουν ποτέ το World Series.</i>

61
00:05:53,686 --> 00:05:58,232
Στο διάολο. πηδάω.
- Περίμενε.

62
00:05:58,691 --> 00:06:01,986
Έχετε ξεχάσει
μια πτυχή του θανάτου σου.

63
00:06:02,486 --> 00:06:06,407
Μισείς τον Δρ Μπερντ, σωστά;
- Αυτό το γουρούνι...!

64
00:06:06,532 --> 00:06:12,663
Σκεφτείτε τι θα νιώσει αν
Εγώ, και όχι αυτός, σε ξαναφέρνω μέσα.

65
00:06:24,967 --> 00:06:28,095
Έλα μέσα.
- Μια στιγμή.

66
00:06:28,471 --> 00:06:33,518
Ο κόσμος περιμένει κάποιον
πρέπει να πηδήξει. Αν κανείς δεν το κάνει -

67
00:06:33,684 --> 00:06:39,190
πάνε σπίτι με άδειο
ανικανοποίητο συναίσθημα. Καταλαβαίνετε;

68
00:06:39,315 --> 00:06:45,738
Όχι και δεν με νοιάζει.
- Δηλαδή, αλλά δεν είμαι.

69
00:06:46,280 --> 00:06:50,493
Και εδώ πηδάει...

70
00:06:50,618 --> 00:06:55,039
...για το Νοσοκομείο ψυχασθενών
εγκληματίες στην κομητεία Κικέρωνα:

71
00:06:55,206 --> 00:06:59,293
Τζον Γουίλιαμ Μπερνς Τζούνιορ.

72
00:07:22,441 --> 00:07:25,194
Γεώργιος;

73
00:07:26,654 --> 00:07:29,866
Γεώργιος;
- Τι υπάρχει;

74
00:07:29,991 --> 00:07:35,496
Καλός καιρός σήμερα.
Δεν ανεβαίνεις;

75
00:07:36,622 --> 00:07:40,668
Είσαι εκεί για δύο εβδομάδες.
- Και τι;

76
00:07:40,793 --> 00:07:45,506
Είσαι ψυχίατρος.
Δεν σου φαίνεται περίεργο;

77
00:07:45,756 --> 00:07:49,051
Έχω μεσημεριανό για σένα.

78
00:07:49,260 --> 00:07:53,264
Αυτό είναι ένα από
τις χειρότερες καταθλίψεις σου.

79
00:07:54,307 --> 00:07:59,270
Βέρα, πόσο συχνά πρέπει να πω
ότι δεν έχω κατάθλιψη -

80
00:07:59,395 --> 00:08:03,107
αλλά απλά χρειάζεται
να είσαι ήσυχος;

81
00:08:03,608 --> 00:08:07,653
Θυμηθείτε το ραδιοφωνικό πρόγραμμα και τους ασθενείς.
- Οι ασθενείς;!

82
00:08:07,778 --> 00:08:12,533
Με τα προβλήματά τους με πολύ μικρά
πέη και άδειοι κόλποι;

83
00:08:12,742 --> 00:08:16,579
Αυτοί οι βρικόλακες μου εξαντλούν τη δύναμη.

84
00:08:16,996 --> 00:08:21,918
Βγαίνω έξω και κάνω ψώνια.
Υπάρχει κάτι που θέλετε;

85
00:08:22,627 --> 00:08:27,381
σε αγαπώ
- Δεν αντέχω να το συζητήσω τώρα.

86
00:08:34,388 --> 00:08:37,975
Ώρα να πούμε αντίο.

87
00:08:50,571 --> 00:08:55,868
Γιατί αισθανθήκατε καλεσμένοι
για να βοηθήσουμε τους διανοητικά ανάπηρους;

88
00:08:55,993 --> 00:09:01,582
Γιατί μπορούμε να τους νικήσουμε ατιμώρητα.
- Γεια, Ρόμπιν, πώς είσαι;

89
00:09:02,708 --> 00:09:07,171
Κάνε ότι θέλεις μαζί του.
- Το έχω ξανακούσει αυτό.

90
00:09:15,888 --> 00:09:22,562
Κρίμα που έχασες το άλμα μου.
Αλλά μπορείτε να το δείτε στις ειδήσεις.

91
00:09:24,313 --> 00:09:28,985
Άσε με να σε πάω μακριά από εδώ.

92
00:09:29,110 --> 00:09:33,573
Νομίζω ότι το αφεντικό μου έχει αποφασίσει
να σε πάρω από εδώ.

93
00:09:33,739 --> 00:09:37,243
Βρίσκεται στο Dr. Baird.

94
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
Όχι, δυστυχώς. Ο Δρ Μπερντ είναι
δεν συνδέεται πλέον με το νοσοκομείο.

95
00:09:43,457 --> 00:09:49,338
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του στην Betty
Η κλινική Ford. Όχι, ως ασθενής.

96
00:09:49,881 --> 00:09:55,428
Τι να πω όταν ξανακαλέσουν;
- Η αλήθεια. Μια φουσκωμένη θήκη.

97
00:09:55,928 --> 00:10:01,851
με έκανες να γελάσω.
Εγώ, το νοσοκομείο και το προσωπικό...

98
00:10:01,976 --> 00:10:06,522
...και ολόκληρο το σύστημα υγείας.
Για χάρη της φτηνής κουβέντας.

99
00:10:06,647 --> 00:10:09,692
Όχι φτηνό.
- Δεν θα ξαναγίνει.

100
00:10:09,817 --> 00:10:15,990
Ξέρετε τι είναι αυτό; Το ημερολόγιο σας.
- Βάλε δίσκο και θα χορέψουμε.

101
00:10:16,115 --> 00:10:19,994
Ήταν φτηνό.
- Σώπα.

102
00:10:20,244 --> 00:10:23,789
Έδιωξαν από το Κορνέλ.
Έδιωξαν από το στρατό...

103
00:10:23,915 --> 00:10:29,795
...τέσσερα χρόνια για απάτη δεδομένων.
- Είμαι αξιολύπητος άνθρωπος.

104
00:10:29,921 --> 00:10:36,177
Άρρωστη μεγαλομανία.
Ο Γιουνγκ το έχει διατυπώσει καλά.

105
00:10:36,302 --> 00:10:41,390
Η επιφανειακή γνώση είναι επικίνδυνη.
- Παίρνω πόντους για αυτογνωσία;

106
00:10:41,516 --> 00:10:47,688
Αυτό που παίρνεις είναι ένα ταξίδι
πίσω στη φυλακή.

107
00:10:50,483 --> 00:10:53,528
Αυτό σε κλείνει.

108
00:10:53,653 --> 00:10:58,866
Είστε εδώ γιατί πείσατε
κάποιος που είσαι τρελός.

109
00:10:59,325 --> 00:11:03,204
Ξέρω ότι δεν είσαι τρελός.

110
00:11:03,329 --> 00:11:07,375
Είσαι απλά πλούσιος,
προσπαθώντας να βγει.

111
00:11:07,750 --> 00:11:13,673
Το έντυπο δεν έχει ημερομηνία ούτε
υπέγραψε και παραμένει έτσι-

112
00:11:13,798 --> 00:11:19,554
αν συμπεριφέρεσαι μόνος σου. αν όχι,
καπνίζεις ξανά. Είναι σαφές αυτό;

113
00:11:20,555 --> 00:11:25,393
Μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό. Το κάνεις
χωρίς ραδιοφωνικά προγράμματα για λίγες μέρες.

114
00:11:25,518 --> 00:11:29,564
Μιλάω με τους PR παιδιά.
- Δεν έπαθα νευρικό κλονισμό.

115
00:11:29,689 --> 00:11:34,443
Δεν ήταν απόπειρα αυτοκτονίας.
Κατά λάθος πήρα πάρα πολλά Valium.

116
00:11:34,610 --> 00:11:38,698
27.
- Τους το είπες;

117
00:11:39,073 --> 00:11:45,496
Σε θαυμάζω πολύ. Το όνομά μου είναι
Κλέβιν. Το πρόγραμμά τους είναι υπέροχο.

118
00:11:45,955 --> 00:11:48,791
Μου έχουν σώσει τη ζωή.

119
00:11:48,916 --> 00:11:54,672
Ζούσα σε ένα καταθλιπτικό διαμέρισμα
βόρεια στο Χόλιγουντ. Έκανε ζέστη.

120
00:11:54,797 --> 00:12:01,304
Όχι τώρα. Είμαι υπό μεγάλη πίεση.
Βέρα, πάρε με από εδώ.

121
00:12:06,517 --> 00:12:10,646
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Ο κόσμος με αναγνωρίζει συνέχεια.

122
00:12:10,771 --> 00:12:14,817
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
-Μπορεί να έχει δίκιο.

123
00:12:14,942 --> 00:12:19,572
Αν οι άνθρωποι σε ανακαλύψουν-ξέρεις-τι,
δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις.

124
00:12:19,697 --> 00:12:25,620
Κλείστε αεροπορικό εισιτήριο για Λονδίνο.
Πες, πρέπει να δουλέψω σε ένα νέο βιβλίο.

125
00:12:25,745 --> 00:12:31,709
Μπορείτε να γράψετε ένα νέο βιβλίο τώρα;
- Όχι, είναι επιχειρηματικό ψέμα.

126
00:12:31,834 --> 00:12:38,925
Υπήρχε κάτι λάθος με την υπηρεσία μας;
Σε προσέβαλα με κανέναν τρόπο;

127
00:12:39,091 --> 00:12:43,638
Τι θέλετε;
- Οι συμβουλές ήταν λίγο μικρές.

128
00:12:43,804 --> 00:12:47,391
Δηλαδή θέλεις περισσότερα χρήματα;

129
00:12:47,975 --> 00:12:54,106
Ευχαριστώ που έσωσες τη ζωή ενός ανθρώπου! Αυτοί
θέλει περισσότερα χρήματα, περισσότερη αγάπη!

130
00:12:54,732 --> 00:12:57,735
Σκέφτηκε κανείς κάτι;
Εκτός από τον σερβιτόρο;

131
00:12:58,694 --> 00:13:01,239
Ο Γιώργος θα έπρεπε ίσως να φύγει.

132
00:13:01,364 --> 00:13:04,784
Ευχαριστώ.
- Ήταν τόσο λίγο.

133
00:13:05,243 --> 00:13:11,666
Χρειάζομαι ένα μέτριο
προσωρινός εργαζόμενος που αναλαμβάνει το ιατρείο -

134
00:13:11,791 --> 00:13:16,671
χωρίς να θεραπεύσει κανέναν.
Ποιος αναλαμβάνει τη ραδιοφωνική εκπομπή...

135
00:13:16,796 --> 00:13:21,008
...χωρίς να βοηθήσω κανέναν.
- Κακάκι δηλαδή.

136
00:13:21,175 --> 00:13:24,846
Δηλαδή. Αλλά πρέπει να είναι
από άλλο κράτος.

137
00:13:24,971 --> 00:13:30,184
Για όλους τους θεραπευτές αυτής της πόλης
με ζηλεύουν.

138
00:13:31,477 --> 00:13:37,400
Χάρβεϊ, βρες κάποιο συνέδριο
Λονδίνο, άρα εκπίπτει.

139
00:13:38,317 --> 00:13:42,071
Τώρα θέλω απλώς να κοιμηθώ.

140
00:13:49,996 --> 00:13:53,207
Σκληρή μπάλα.
- Ωραία.

141
00:13:53,332 --> 00:13:54,834
Ειρήνη...

142
00:13:54,959 --> 00:14:00,173
Αν θέλεις να παίξεις στη Super League,
m� μπορείτε να καθορίσετε το ρολό.

143
00:14:01,549 --> 00:14:03,926
Σφαιρίδιο από σαλιωμένο χαρτί.

144
00:14:04,719 --> 00:14:08,306
Διαταράσσετε το παιχνίδι.
Εξαφανιστείτε από την πίστα.

145
00:14:08,556 --> 00:14:12,268
Άνοιξε το στόμα σου, Λόπεζ.
Διαφορετικά θα σε αναγκάσω.

146
00:14:12,393 --> 00:14:17,064
Πάω για υδροθεραπεία.
Ω, Γουότκινς, πρέπει να το δικαιολογήσεις.

147
00:14:17,356 --> 00:14:23,863
Ένα ατύχημα. Τώρα όμως χορεύω
πάνω τους. Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

148
00:14:49,013 --> 00:14:54,393
Δεν θα έπρεπε. είναι ο άντρας μου
και είσαι ο δικηγόρος και ο καλύτερος φίλος του.

149
00:14:54,519 --> 00:14:58,189
Θεωρήστε με μόνο δικηγόρο του.

150
00:14:58,356 --> 00:15:03,486
Σκέψου αν ξέρει.
- Το έχει υπαινιχθεί;

151
00:15:03,653 --> 00:15:06,906
Λοιπόν.
-Τι κάνεις;

152
00:15:07,031 --> 00:15:10,493
Θα σε πάω στο γραφείο μου.
- Δεν πρέπει.

153
00:15:10,618 --> 00:15:14,121
έχω βαρεθεί
να κάνει το σωστό.

154
00:15:21,754 --> 00:15:25,091
Είναι όλα καλά;
- Όχι.

155
00:15:26,259 --> 00:15:30,930
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
- Κανένας λόγος.

156
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
Κυρία Μέιτλιν.

157
00:15:33,724 --> 00:15:39,522
Είναι η Κλόου ή η Μοντάνα;
- Τζι Κί.

158
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Πολύ ωραίο.

159
00:15:43,109 --> 00:15:48,239
Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.
τον έχω βρει. Στο Σικάγο.

160
00:15:48,364 --> 00:15:51,033
Ποιος είναι αυτός;
-Λόρενς Μπερντ.

161
00:15:51,200 --> 00:15:54,662
Προϊστάμενος του Νοσοκομείου για
ψυχικά ασθενείς εγκληματίες στον Κικέρωνα.

162
00:15:54,829 --> 00:15:58,207
Μια μοναχική θέση,
και δεν είναι από εδώ.

163
00:15:58,332 --> 00:16:04,964
Έγραψε τη διατριβή του
Η ψυχοεγκεφαλική θεωρία του Maitlin.

164
00:16:05,131 --> 00:16:07,925
Τέλειος.
Δεν είναι πολύ γρήγορος, έτσι;

165
00:16:08,050 --> 00:16:14,891
Ήταν λίγο πάνω από το μέσο όρο. Μπορεί
να χαίρεσαι που έχει δουλειά.

166
00:16:18,769 --> 00:16:23,232
Τα μανίκια του σακακιού είναι πολύ μακριά.
Οι μανσέτες πρέπει να είναι ορατές.

167
00:16:23,357 --> 00:16:27,528
Είσαι και θα είσαι μπελάς.

168
00:16:27,653 --> 00:16:32,241
Πρέπει να επιστρέψεις στη φυλακή.
- Δεν θα με πάρουν.

169
00:16:32,366 --> 00:16:35,036
Τους έπεισες,
ότι ήσουν τρελός.

170
00:16:35,161 --> 00:16:42,251
Έφαγες μπογιά από τα περβάζια
και έγλειψε τη σκόνη από τα καλοριφέρ.

171
00:16:42,376 --> 00:16:47,924
Παρασύρθηκα και πήγα στο
κλιπ, πλαστικά πιρούνια, Kleenex...

172
00:16:48,049 --> 00:16:50,384
Ένας γνώστης.

173
00:16:50,510 --> 00:16:56,349
Μπορώ να τους ζητήσω να σου δώσουν ξερό ψωμί
και νερό, και μετά μπορείτε να γλείψετε το πάτωμα.

174
00:16:56,849 --> 00:17:00,311
Είμαι εντυπωσιασμένος
πάνω από την εκφραστικότητά σου.

175
00:17:00,561 --> 00:17:07,318
Πρέπει να θεωρούνται ποιητές,
όχι σαν ανίδεος, φουσκωμένος φρύνος.

176
00:17:11,030 --> 00:17:18,663
Μια καταστροφική ανάγκη να αψηφήσουμε
αρχές. Πειστικός.

177
00:17:19,664 --> 00:17:24,752
Η Joliet στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου
το κατάλληλο περιβάλλον για εσάς.

178
00:17:24,877 --> 00:17:28,631
Θα έπρεπε να έχετε
κάτι πιο εξειδικευμένο.

179
00:17:29,966 --> 00:17:34,387
Στο Stateville, κανείς κάνει έρευνα
στις ενδορφίνες.

180
00:17:34,554 --> 00:17:40,142
Ερευνα; Πόσο συναρπαστικό.
- Πολλές ενέσεις και ισχυρό φάρμακο.

181
00:17:40,268 --> 00:17:46,858
Ψάχνουν για επικίνδυνους ψυχοπαθείς.
Πόσο τυχερός που βρήκα ένα.

182
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
Οπου;

183
00:17:49,986 --> 00:17:54,156
Ένα με το οποίο μπορούν να πειραματιστούν,
όπως θα κάνουν -

184
00:17:54,282 --> 00:17:59,120
στα τέσσερα χρόνια
έχεις την υπόλοιπη τιμωρία.

185
00:17:59,245 --> 00:18:02,290
Και έτσι μπορώ με την ησυχία μου
κάνε διακοπές.

186
00:18:02,415 --> 00:18:06,169
Γειά σου; Ναί.

187
00:18:09,422 --> 00:18:13,092
Ο Λόπεζ φωνάζει το κεφάλι του
στο κελί της απομόνωσης.

188
00:18:13,259 --> 00:18:17,471
Μην πας.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

189
00:18:57,261 --> 00:19:01,182
Πρέπει να μιλήσω με τον Δρ Μπερντ.
- Είμαι εγώ.

190
00:19:01,307 --> 00:19:05,102
Μιλάω με τον ομιλητή.
- Ωραία. Είμαι ο Χάρβεϊ Μάικλς...

191
00:19:05,269 --> 00:19:11,150
...Δικηγόρος Ψυχιατρικού Συλλόγου.
Καλώ εκ μέρους του Δρ. Maitlin.

192
00:19:11,400 --> 00:19:14,487
Δεν άκουσα ποτέ το όνομα.
- Δεν έγραψες διατριβή...

193
00:19:14,612 --> 00:19:20,409
<i>-...για την ψυχοεγκεφαλική θεωρία του;
- Ω, αυτός ο Μέιτλιν!</i>

194
00:19:20,618 --> 00:19:24,956
Πώς πάει ο αστείος;
- Θα ταξιδέψει στην Ευρώπη...

195
00:19:25,081 --> 00:19:29,752
...και ψάχνω για προσωρινή εργαζόμενη.
- Ποιο δάνειο είχατε στο μυαλό σας;

196
00:19:29,877 --> 00:19:34,924
Ο Δρ Maitlin έχει περίπου τα περισσότερα
κερδοφόρα πρακτική στην Καλιφόρνια.

197
00:19:35,049 --> 00:19:40,471
Δεν μου αρέσει το "περίπου"
σε σχέση με τα χρήματα. Μίλα, σε παρακαλώ.

198
00:19:40,721 --> 00:19:46,269
Ο Δρ Maitlin εξυπηρετεί τριγύρω
ένα εκατομμύριο στα δεξιά.

199
00:19:47,019 --> 00:19:49,730
<i>Είσαι ακόμα εκεί;</i>

200
00:19:49,856 --> 00:19:54,735
Είμαι εδώ, αλλά στο δρόμο μου προς εσάς.
- Ωραία. Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

201
00:19:54,861 --> 00:20:00,074
Αύριο; Έχω πολλά να τακτοποιήσω.
- Έρχεται αύριο.

202
00:20:00,283 --> 00:20:06,497
Δεν είπατε τίποτα για τη ραδιοφωνική εκπομπή;
- Είναι τέλειος. Άπληστοι και ανόητοι.

203
00:20:06,664 --> 00:20:10,293
Είσαι εκεί;
- Ναι, όλα είναι καλά.

204
00:20:10,418 --> 00:20:15,173
Θα κανονίσουμε το εισιτήριο. Πρώτη θέση.
- Έτσι πρέπει να είναι!

205
00:20:15,298 --> 00:20:19,177
Ανυπομονούμε να σας γνωρίσουμε γιατρέ.
- Πες μόνο Larry.

206
00:20:19,302 --> 00:20:21,554
Θα πούμε Λάρι.

207
00:20:21,762 --> 00:20:26,601
Τι ήταν όλα αυτά;
- Το μέλλον μου. Βοήθησέ με να το ξεπεράσω.

208
00:20:26,726 --> 00:20:28,686
Δεν λειτουργεί.

209
00:20:28,811 --> 00:20:31,230
Ο Μπερντ θα είναι εδώ σύντομα.
- Γι' αυτό ακριβώς.

210
00:20:32,565 --> 00:20:36,861
Δεν θα έπρεπε να είσαι στις αναρτήσεις σου;
- Μεσημεριανό.

211
00:20:37,028 --> 00:20:39,488
Επίσημο διάλειμμα.

212
00:20:48,206 --> 00:20:53,461
Μου κλέβεις την ταυτότητα.
- Απλώς το αναδιατάσσω. Hôrn�l.

213
00:20:56,172 --> 00:20:59,717
Είσαι χειρότερος ληστής.

214
00:21:00,301 --> 00:21:03,387
Κάνε γρήγορα.

215
00:21:03,679 --> 00:21:09,727
Το ήξερες ότι ήμουν τόσο επιδέξιος;
- Ναι, στην πραγματικότητα.

216
00:21:10,061 --> 00:21:12,647
Κάνε γρήγορα.

217
00:21:17,443 --> 00:21:20,905
Βρίσκεται στο Dr. Baird.

218
00:21:25,952 --> 00:21:30,039
Θέλεις να ξεφύγεις;
- Όχι, βγες έξω χωρίς άδεια.

219
00:21:30,164 --> 00:21:35,378
Γι' αυτό χρειάζομαι
το άτομο. Κρύψτε το καλά.

220
00:21:36,921 --> 00:21:43,719
Πώς περνάς την πύλη;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου εκεί.

221
00:21:45,137 --> 00:21:50,518
Ελπίζω το αυτοκίνητό σας να μείνει εκεί
με τα καρφιά κάτω από την ηλιοροφή.

222
00:21:50,685 --> 00:21:53,187
Είσαι τρελός.
- Ο Μπερντ δεν το πιστεύει.

223
00:22:01,821 --> 00:22:05,491
Κάποιες κλήσεις;
- Όχι, εδώ είναι ήσυχα.

224
00:22:09,036 --> 00:22:15,293
Ευχαριστούμε για τον μικρό σας χορό
Ο Λόπεζ τώρα παίζει καρότο.

225
00:22:19,505 --> 00:22:24,427
Αύριο θα φύγεις.
- Κι εγώ το ελπίζω.

226
00:22:31,434 --> 00:22:34,353
Οπότε όλα είναι έτοιμα και έτοιμα.

227
00:22:34,604 --> 00:22:36,564
Μπορείτε να πάτε τώρα.

228
00:23:02,006 --> 00:23:07,011
Είναι ο δρ. Μπέρντ.
Θα έρθετε εσείς και ο Φιλ στη θέση μου;

229
00:23:07,762 --> 00:23:12,767
Ήμουν πολύ αυστηρός μαζί σου.
Έλα αμέσως στο γραφείο μου.

230
00:23:13,976 --> 00:23:17,647
Ο Μπερντ έχει γίνει σχολαστικός.

231
00:23:20,316 --> 00:23:23,569
<i>- Επί υπηρεσίας.
- Τσακ; Είναι ο Watkins.</i>

232
00:23:23,694 --> 00:23:28,825
Τι συμβαίνει; Ο Μπερντ είναι με
οι ασθενείς με κατατονία και ο συναγερμός χτυπάει.

233
00:23:28,950 --> 00:23:32,662
<i>Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
Το ξυπνητήρι είναι απενεργοποιημένο.</i>

234
00:23:32,787 --> 00:23:37,708
Όχι, το ακούω να χτυπάει.
Και ο Μπερντ είναι έξαλλος.

235
00:23:37,834 --> 00:23:41,754
<i>- Δεν είναι αναμμένα φώτα.
- Σώσε με! Ηχεί το ξυπνητήρι.</i>

236
00:23:41,879 --> 00:23:45,258
Κλείστε τον κεντρικό διακόπτη ρεύματος.

237
00:24:08,406 --> 00:24:11,784
Δεν είναι εδώ.
- Έχει γίνει τόσο περίεργος.

238
00:25:06,547 --> 00:25:12,011
Εισιτήριο για Μπερντ;
B-A-I-R-D;

239
00:25:16,307 --> 00:25:21,187
Γιατρό Μπερντ;
- Ναι, γιατρέ Μπερντ. Είμαι εγώ.

240
00:25:21,312 --> 00:25:26,025
Και αυτό είναι το εισιτήριό μου.
- Είναι η πύλη νούμερο επτά.

241
00:25:26,150 --> 00:25:28,569
Πρέπει να κάνεις όπως λέει ο γιατρός.

242
00:25:33,908 --> 00:25:36,035
Κύριε;
- Όχι χειροπέδες.

243
00:25:36,160 --> 00:25:42,959
Το όνομά σου;
- Μπέρντ. Λαυρέντιος. Δόκτωρ Λόρενς Μπάιρντ.

244
00:25:43,084 --> 00:25:47,880
Θέλεις κάτι;
- Ξηροί καρποί, όσα τυριά έχεις...

245
00:25:48,047 --> 00:25:51,175
...μια ντουζίνα σμέουρα με κρεμ φράις
και ένα διπλό Μαύρο Μπους.

246
00:25:51,342 --> 00:25:54,887
Στα σμέουρα;
- Όχι, όπως είναι. Χωρίς παγωτό.

247
00:25:55,012 --> 00:25:59,308
Στη συνέχεια φιλέτο μινιόν, κόκκινο.
Και πάπια και ψάρι.

248
00:25:59,433 --> 00:26:01,269
Κουβέρτα, μαξιλάρι, μάσκα ύπνου...

249
00:26:05,356 --> 00:26:10,653
Λέει στην κυρία: «Βλέπεις
φιλικά έξω. Από πού είσαι;»

250
00:26:10,778 --> 00:26:15,741
«Από το Queens», λέει. «Ο πατέρας μου και
Η μητέρα είναι απλοί άνθρωποι», λέει.

251
00:26:16,075 --> 00:26:20,913
Παιδιά ήσασταν υπέροχοι. Κι εσύ, καπετάνιε. Ευχαριστώ
γιατί έπρεπε να κάτσω στην αγκαλιά σου.

252
00:26:21,164 --> 00:26:23,916
Ένιωθα σαν παιδί.

253
00:26:25,251 --> 00:26:29,922
Είμαι ο Μπέρντ. Είμαι ο δρ. Μπέρντ.
Που πάτε;

254
00:26:31,424 --> 00:26:36,429
Αυτοί με το σημάδι! Είμαι ο άντρας
Περιμένουν όλη τους τη ζωή.

255
00:26:36,554 --> 00:26:40,892
Περίμεναν τον Δρ Μπερντ, σωστά;
Είμαι ο Λόρενς Μπέρντ.

256
00:26:42,393 --> 00:26:46,772
Το όνομά μου ήταν στην ταμπέλα.
Θέλετε και τα δακτυλικά μου αποτυπώματα;

257
00:26:46,898 --> 00:26:52,153
Πρέπει να καλέσω τους φύλακες;
- Μου τηλεφώνησε ο Χάρβεϊ Μάικλς.

258
00:26:52,278 --> 00:26:55,823
Πρέπει να αντικαταστήσω τον George Maitlin.

259
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.

260
00:27:04,123 --> 00:27:10,796
Είμαι απλά ντυμένος γοφός. Είναι εδώ
δεν είναι ακόμα της μόδας στο Λος Άντζελες;

261
00:27:12,381 --> 00:27:16,052
Δρ Ρόλινς. εργάζομαι
μαζί με τον δρ. Maitlin.

262
00:27:16,177 --> 00:27:21,098
Είμαι στον Παράδεισο; ονειρεύομαι.
Νίβ με. Όχι, άσε με να σε νικήσω.

263
00:27:21,265 --> 00:27:25,478
Το αυτοκίνητο περιμένει έξω.
Θα μαζέψω τις αποσκευές σου.

264
00:27:25,603 --> 00:27:31,234
Χωρίς αποσκευές. με έκλεψαν.
Ο χώρος στάθμευσης στο αεροδρόμιο.

265
00:27:31,359 --> 00:27:34,445
Τρεις τύποι. Ο ένας με κράτησε.
Ο άλλος ψαχούλεψε τις τσέπες μου.

266
00:27:34,570 --> 00:27:37,281
Και το τρίτο;
- Τους υποκίνησε.

267
00:27:38,658 --> 00:27:43,830
Τα δέντρα υποφέρουν επίσης. Φοίνικες, ηλεκτρικοί μετρητές,
πικροδάφνη και ευκάλυπτο.

268
00:27:44,121 --> 00:27:47,875
Θα βοηθήσετε στην εξοικονόμηση
τον ευκάλυπτο;

269
00:27:48,042 --> 00:27:52,338
Να πώς ακούγονται
όταν κοπούν.

270
00:27:53,256 --> 00:27:58,427
Αυτός είναι ο Όσκαρ Χέντρικς. Αρχηγός
για τον ραδιοφωνικό σταθμό και τον παραγωγό

271
00:27:58,553 --> 00:28:01,138
του ραδιοφωνικού σας προγράμματος.

272
00:28:01,347 --> 00:28:03,641
Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες. Αποσκευές;

273
00:28:03,933 --> 00:28:08,437
Ο Δρ Μπερντ δεν έχει αποσκευές.
Μπορούμε να οδηγήσουμε απευθείας στο Bel Air.

274
00:28:08,604 --> 00:28:11,148
Γιατρός;

275
00:28:11,399 --> 00:28:17,071
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; Ήχος υψηλής συχνότητας
από έναν κισσό που κλαίει

276
00:28:17,196 --> 00:28:21,534
καταγράφηκε κατά τη διασταυρούμενη επικονίαση
στο πανεπιστήμιο εδώ.

277
00:28:21,659 --> 00:28:25,079
Ποιος είναι ο εκπρόσωπος της κηπουρικής;
Έχουν μια δεκάρα, σωστά;

278
00:28:25,204 --> 00:28:30,418
Ηρέμησε τώρα. Έχω jet lag.
- Καταλαβαίνω ότι είσαι απασχολημένος.

279
00:28:30,585 --> 00:28:36,257
Ο Θεός δημιουργεί δέντρα, μπορείτε να τα σώσετε.
- Να σου εξηγήσω κάτι.

280
00:28:36,424 --> 00:28:40,553
Γεννήθηκα στην όμορφη πόλη
Webster City, Αϊόβα.

281
00:28:40,678 --> 00:28:47,685
Έζησα σε ένα λευκό σπίτι και ξέρω
Το παράθυρό μου μεγάλωσε ένα μεγάλο ηλεκτρικό μετρητή.

282
00:28:47,935 --> 00:28:52,648
Μια νύχτα κεραυνός χτύπησε το δέντρο.
Το δέντρο έπεσε στο σπίτι -

283
00:28:52,815 --> 00:29:00,406
και σκότωσε το κουτάβι μου. Από τότε
Δεν μου άρεσαν τα δέντρα.

284
00:29:00,740 --> 00:29:05,828
Περίμενε γιατρέ. Αυτά τα παντελόνια
έχω ξαναδεί. Η λωρίδα εκεί...

285
00:29:06,078 --> 00:29:09,499
Φυσικά.
Στο Gentlemen's Quarterly.</i>

286
00:29:09,624 --> 00:29:13,586
Για το τεύχος Σεπτεμβρίου έπρεπε
μύλος 25 σφενδάμια.

287
00:29:13,711 --> 00:29:16,130
Το άκουσες αυτό;

288
00:29:16,297 --> 00:29:19,675
Υπάρχει ένας τρελός εδώ.

289
00:29:19,800 --> 00:29:25,556
Κανένας άνθρωπος δεν είναι τόσο σπουδαίος,
ότι δεν μπορεί να σκύψει...

290
00:29:30,728 --> 00:29:35,066
Πώς είναι να μένεις
ξεριζώθηκε;

291
00:29:39,111 --> 00:29:44,325
Βοήθεια! Αστυνομική βία!
- Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

292
00:29:44,450 --> 00:29:48,621
Ο πλούσιος γιατρός του Μπέβερλι Χιλς
ξαφνικά λυπάται.

293
00:29:48,746 --> 00:29:54,210
Θα θέλατε να το αναφέρετε;
- Ναι. Είναι κίνδυνος για τους άλλους.

294
00:29:54,418 --> 00:29:59,465
Τι πιστεύετε για τα αρνητικά του
αυταπάτη για τον φυτικό κόσμο;

295
00:29:59,841 --> 00:30:04,679
Πιστεύω στη συναισθηματική ζωή των φυτών.
Ήμουν σύμβουλος σε ένα βιβλίο σχετικά με αυτό.

296
00:30:04,804 --> 00:30:10,184
Που τον πάνε;
- Το κρατικό νοσοκομείο, αν είναι τυχερός.

297
00:30:10,434 --> 00:30:15,523
Δεν είναι τρελός.
- Γρήγορη διάγνωση γιατρέ.

298
00:30:15,648 --> 00:30:19,735
Αντικοινωνική συμπεριφορά είναι
συμπτωματικά η διατριβή μου.

299
00:30:19,944 --> 00:30:23,614
Γευματίζουν με τον Μάικλς
στις 12 η ώρα.

300
00:30:23,739 --> 00:30:29,412
Ωραία, γιατί εδώ δεν υπάρχει τίποτα.
- Δεν πίστευα ότι πεινούσες.

301
00:30:29,871 --> 00:30:35,168
<i>�stp� είναι περισσότερο η ώρα.
- Μήνυμα από Mentor Condoms.</i>

302
00:30:36,794 --> 00:30:42,425
Ο αριθμός για το ξενοδοχείο;
-4721211.

303
00:30:45,845 --> 00:30:51,058
Στις 15.30 πρέπει να είστε στο ραδιόφωνο.
- Είμαι με πάνελ;

304
00:30:51,184 --> 00:30:56,397
Οι ακροατές τηλεφωνούν και ρωτούν.
Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή.

305
00:30:56,564 --> 00:31:00,067
<i>...ένα ανοιχτό πακέτο
Mentor Condoms.</i>

306
00:31:00,193 --> 00:31:05,156
<i>Η επωνυμία μου.
- Ευτυχώς, ο γιος μου μπορεί...</i>

307
00:31:05,281 --> 00:31:09,452
<i>...φυσούν και οι δύο και έχουν αλεύρι στο στόμα τους.
Είμαι περήφανος για σένα, παιδί μου.</i>

308
00:31:09,869 --> 00:31:12,830
<i>Και για την επιλογή του προφυλακτικού.</i>

309
00:31:13,539 --> 00:31:19,086
Είναι ο δρ. Μπέρντ. θα έρθω σύντομα
και θέλω να παραγγείλω κάποια πράγματα.

310
00:31:20,296 --> 00:31:24,258
Ένα πλαίσιο �l. Παγωμένο.

311
00:31:25,092 --> 00:31:28,513
Μισό κιλό χαβιάρι Beluga.

312
00:31:28,638 --> 00:31:31,432
Πιστεύετε ότι θα είναι αρκετό;

313
00:31:31,557 --> 00:31:35,645
Έχουν δίκιο. Ένα κιλό λέμε.
Και τσιπς τυριού.

314
00:31:41,609 --> 00:31:46,364
Τι είναι αυτό το λευκό πράγμα;
- Κύκνοι. Ανήκουν στο ξενοδοχείο.

315
00:31:46,489 --> 00:31:48,491
Είναι επικίνδυνα;
- Δύσκολα.

316
00:31:49,367 --> 00:31:54,413
Ένα ζευγάρι παπούτσια. Μέγεθος 10.
-10���. Δ πλάτος.

317
00:31:54,831 --> 00:31:57,041
Μπότες.

318
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
Με αγκάθια μαξιλαράκια.

319
00:31:59,335 --> 00:32:02,171
Και ένθετο για επίπεδο πόδι.

320
00:32:04,340 --> 00:32:08,135
Το πουκάμισο πρέπει να ταιριάζει με το κοστούμι.

321
00:32:08,261 --> 00:32:11,556
 � στη σελίδα;

322
00:32:14,350 --> 00:32:17,103
Ναι γιατί.

323
00:32:23,317 --> 00:32:25,862
Προσέχω.

324
00:32:26,028 --> 00:32:30,199
Θα θέλατε λίγο χαβιάρι;
Έχουμε πολλά.

325
00:32:30,783 --> 00:32:34,453
Δεν σε έκλεψαν;

326
00:32:34,912 --> 00:32:40,168
Ναι, αλλά στο Σικάγο έχετε πάντα
λίγο παραπάνω στα παπούτσια.

327
00:32:41,127 --> 00:32:44,964
Τα ρούχα σας είναι εδώ για μεσημεριανό γεύμα.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

328
00:32:45,089 --> 00:32:48,426
Κανένας λόγος γιατρέ.

329
00:33:21,042 --> 00:33:25,296
Λόρενς, αυτό είναι
ο βοηθός μου Πέρι Κόβιν.

330
00:33:25,421 --> 00:33:29,300
Μπράβο και καλή επιτυχία.
Μπορώ να πω Larry;

331
00:33:36,015 --> 00:33:40,728
Πόσο διαρκεί η δουλειά;
- Τουλάχιστον μισό χρόνο.

332
00:33:40,895 --> 00:33:45,608
Είναι πολύς καιρός.
- Μπορεί να είναι λίγο πιο σύντομο.

333
00:33:45,983 --> 00:33:51,113
Σου κοστίζει μισό εκατομμύριο
με 200.000 προκαταβολικά.

334
00:33:51,322 --> 00:33:53,866
Ήταν πολλά.
- Εδώ εδώ...

335
00:33:53,991 --> 00:34:00,373
Που θα βρεις έμπειρο ψυχίατρο,
που έρχεται χωρίς εγγυήσεις;

336
00:34:00,706 --> 00:34:03,626
Αυτό το είδος υπάρχει,
αλλά δεν μιλούν αγγλικά.

337
00:34:03,751 --> 00:34:08,673
Οι ασθενείς σας περνούν
των ψυχικά ασθενών και των συνηθισμένων εγκληματιών.

338
00:34:08,840 --> 00:34:15,930
Είσαι δημόσιος υπάλληλος και έχεις
ούτε καν ραδιόφωνο αυτοκινήτου. Το πολύ -

339
00:34:16,055 --> 00:34:22,937
κερδίζετε 30000 δολάρια ανά δικαίωμα.
Θα σας δώσουμε κάτι σαν…

340
00:34:23,980 --> 00:34:27,900
...50000.
- Θέλω να ανέβω τη σκάλα της κομητείας.

341
00:34:28,109 --> 00:34:32,405
Θα μπορούσες να πάρεις άλλο,
αλλά είμαι αυτός που ήθελες.

342
00:34:32,530 --> 00:34:36,075
Και τώρα δεν θέλεις πια.

343
00:34:36,367 --> 00:34:40,329
Πρέπει να συμφωνήσουμε.
Απλώς πρέπει να τηλεφωνήσω στη Maitlin.

344
00:34:40,454 --> 00:34:44,208
Είναι τα λεφτά του.

345
00:34:45,459 --> 00:34:48,171
Μίλα του.

346
00:34:48,296 --> 00:34:50,214
Όχι μεσημεριανό;

347
00:34:50,339 --> 00:34:53,384
πρέπει να φτιάξω
ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα - ίσως.

348
00:34:53,551 --> 00:34:57,096
Και πρέπει να κάνετε ένα τηλεφώνημα.

349
00:35:06,480 --> 00:35:08,774
Η Βέρα...

350
00:35:11,194 --> 00:35:14,238
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ομολογήσω.

351
00:35:14,363 --> 00:35:18,576
Έχω κάνει κάτι λάθος.
Δεν μπορώ να σιωπήσω άλλο.

352
00:35:18,701 --> 00:35:22,371
Τα έφαγες όλα;
τα σάντουιτς με αγγούρι;

353
00:35:24,415 --> 00:35:27,502
Όχι, Βέρα.

354
00:35:27,627 --> 00:35:31,964
Ο λόγος που πήρα ή
δεν είχα νευρικό κλονισμό -

355
00:35:32,089 --> 00:35:38,304
και ίσως ασυναίσθητα προσπάθησε
να με σκοτώσεις -

356
00:35:38,429 --> 00:35:42,016
ήταν ενοχές -

357
00:35:42,183 --> 00:35:47,438
πέρα από το εντελώς αηδιαστικό,
έχω κάνει.

358
00:35:47,647 --> 00:35:50,525
Τι ήταν αυτό;

359
00:35:52,527 --> 00:35:56,072
Τι είπατε;

360
00:36:01,661 --> 00:36:04,872
Δεν μπορώ να το ακούσω.

361
00:36:05,164 --> 00:36:10,378
Έκανα σεξ με ασθενή.
- Κάνεις σεξ με ασθενή;!

362
00:36:26,227 --> 00:36:29,438
Δρ Maitlin, υπάρχει ένα τηλέφωνο για σένα.

363
00:36:36,028 --> 00:36:39,240
Γειά σου;
- Είναι ο Χάρβεϊ.

364
00:36:39,365 --> 00:36:41,576
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί.

365
00:36:41,701 --> 00:36:45,121
Είναι άβολο. Τι υπάρχει;
- Μπέρντ.

366
00:36:45,288 --> 00:36:49,083
Τι;
-Λόρενς Μπερντ. Ο αντικαταστάτης σας.

367
00:36:49,208 --> 00:36:55,131
Θέλει 200000 εκ των προτέρων.
- Είναι ληστεία!

368
00:36:55,339 --> 00:36:59,969
Σκεφτείτε το. Θα αναγκαστείς
για να κλείσετε την πρακτική σας

369
00:37:00,094 --> 00:37:05,057
και πρέπει να ακούσουν οι ασθενείς του ραδιοφώνου
άλλος σταθμός; Να είσαι έξυπνος.

370
00:37:05,183 --> 00:37:06,851
Πάρτε μια απόδειξη για αυτό.

371
00:37:07,018 --> 00:37:10,146
Το τμήμα πωλήσεων.

372
00:37:12,064 --> 00:37:16,486
Τι είδους γιατρός είναι ο Maitlin;
- Μπορείτε να το δείτε.

373
00:37:16,652 --> 00:37:22,700
Καλωσόρισμα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ήταν καλό το μεσημεριανό γεύμα;

374
00:37:22,867 --> 00:37:27,330
Μερικές μικρές λεπτομέρειες.
Το πρόγραμμα διαρκεί δύο ώρες.

375
00:37:27,538 --> 00:37:32,210
Υπάρχουν 12 διαφημίσεις.
Μπορούν να καθίσουν εδώ.

376
00:37:33,127 --> 00:37:35,421
Πού είναι τα λεφτά μου;

377
00:37:35,546 --> 00:37:38,591
Στο δρόμο από την Ελβετία.
Χρειάζεται λίγος χρόνος.

378
00:37:38,716 --> 00:37:44,514
48 ώρες; Χρειάζομαι χρήματα.
- Ναι, σε έκλεψαν.

379
00:37:44,639 --> 00:37:50,394
Μπορώ να σου δώσω μερικές εκατοντάδες.
- Μερικές χιλιάδες, σκέφτηκα.

380
00:37:50,853 --> 00:37:56,025
Μόνο για μικρά έξοδα;
- Αν νιώθω έλλειψη υποστήριξης...

381
00:37:56,192 --> 00:37:59,278
...κάτι περίεργο συμβαίνει
με το λαιμό μου

382
00:37:59,403 --> 00:38:05,201
και μετά δεν μπορώ να βοηθήσω
οι ακροατές. Οπότε είναι το καλύτερο...

383
00:38:05,326 --> 00:38:08,246
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

384
00:38:08,371 --> 00:38:14,293
Και τώρα από το ξενοδοχείο Knickerbocker:
Ορχήστρα του Τζακ Χίλτον.

385
00:38:14,710 --> 00:38:20,383
<i>Love Boat, ένα κακό σκυλί,
ένα γλυκό κορίτσι. Το αποψινό πρόγραμμα.</i>

386
00:38:20,508 --> 00:38:26,222
Προς τι όλα αυτά;
- Αυτό είναι το πιο σημαντικό κουμπί.

387
00:38:26,430 --> 00:38:30,351
Αν κάποιος γίνει πολύ χυδαίος,
Μπορείτε να αποκλείσετε το άτομο εδώ.

388
00:38:30,476 --> 00:38:33,312
Ακτινοβόλος.

389
00:38:33,938 --> 00:38:39,277
Πρέπει να διαβάσουν τρεις διαφημίσεις.
Τους έχεις εδώ μπροστά σου.

390
00:38:39,443 --> 00:38:44,699
Όταν το κάνει αυτό, σημαίνει
ότι πρέπει να διαβάσετε μια αγγελία.

391
00:38:45,032 --> 00:38:49,537
Βάλτε το στο πιάτο. Το κάνει
μάλλον καλά. Είναι τόσο συναρπαστικό.

392
00:38:49,662 --> 00:38:51,831
Ναι, που αλλού;

393
00:38:53,207 --> 00:38:55,501
Τέλεια, Hendricks.
Να είσαι πάντα έτσι.

394
00:38:55,626 --> 00:38:58,045
<i>Καλώς ήρθατε στο Αφήστε την ψυχή να συμμετάσχει.</i>

395
00:38:58,171 --> 00:39:04,135
<i>Το πρόγραμμα όπου οι ακροατές μπορούν να μιλήσουν
για τα προβλήματά τους με ψυχίατρο.</i>

396
00:39:04,260 --> 00:39:08,890
<i>Σήμερα με τον Dr. Lawrence Baird.</i>

397
00:39:13,853 --> 00:39:19,025
Γεια σας ακροατές. Είμαι ο δρ. Μπέρντ.
Είμαστε στον αέρα -

398
00:39:19,150 --> 00:39:23,488
και η πρώτη κουβέντα της ημέρας
προερχόμενος από τον Scott στο Palos Verdes.

399
00:39:23,613 --> 00:39:27,158
Έλα, Σκοτ.

400
00:39:31,162 --> 00:39:37,418
Ο Σκοτ ​​δεν είναι πραγματικά έτοιμος ακόμα.
Θα του δώσουμε λίγα λεπτά ακόμα.

401
00:39:37,793 --> 00:39:42,548
Έρχεται η επόμενη συζήτηση
από τη Δυτική Κοβίνα. Γεια, Ida.

402
00:39:42,673 --> 00:39:44,717
<i>Γεια;</i>

403
00:39:44,842 --> 00:39:50,223
<i>Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Ίντα;
- Στην πραγματικότητα, δεν είναι πρόβλημα.</i>

404
00:39:50,431 --> 00:39:56,145
<i>Γιατί το φωνάζεις;
- Γνώρισα έναν συμμαθητή.</i>

405
00:39:56,270 --> 00:40:03,194
Να ρωτήσω πόσο χρονών είσαι;
-59. Ακούμπησα πάνω του...</i>

406
00:40:04,153 --> 00:40:09,158
<i>- Περίμενε. - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
- Ποιος ήταν αυτός;</i>

407
00:40:10,117 --> 00:40:14,789
<i>Τι ήταν αυτό;
- Η κόρη μου. Τώρα η πόρτα είναι κλειστή.</i>

408
00:40:14,914 --> 00:40:19,669
<i>Ήταν πολύ ευχαριστημένος
να με ξαναδείς.</i>

409
00:40:19,794 --> 00:40:27,093
<i>Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον για 40 χρόνια.
Είπε ότι ήμουν ακόμα όμορφη...</i>

410
00:40:27,218 --> 00:40:31,597
<i>-...και ήθελε να γευματίσει μαζί μου.
- Ακούγεται υπέροχο.</i>

411
00:40:31,889 --> 00:40:34,892
<i>Είπα όχι, φυσικά.</i>

412
00:40:35,017 --> 00:40:39,480
<i>Αλλά τώρα που το σκέφτομαι,
φαίνεται συναρπαστικό.</i>

413
00:40:39,605 --> 00:40:43,734
<i>Είσαι παντρεμένος;
- Ναι, ευτυχισμένος παντρεμένος. Κι αυτός.</i>

414
00:40:43,860 --> 00:40:49,949
<i>Δεν είναι καθόλου σεξουαλικό. Αλλά
με κάνει να νιώθω νέος...</i>

415
00:40:50,074 --> 00:40:53,995
<i>-...και ρομαντικό.
- Τι πραγματικά πιστεύεις...</i>

416
00:40:54,120 --> 00:40:57,206
...όταν σκέφτεσαι να γευματίσεις
μαζί του; Εντελώς αυθόρμητο.

417
00:40:57,331 --> 00:41:01,419
<i>Μια ευχάριστη στιγμή.
Λουλούδια στο τραπέζι, ένα ποτήρι κρασί.</i>

418
00:41:01,544 --> 00:41:07,383
<i>Αλλά τι σκέφτεσαι πραγματικά;
- Πολλή κολακεία, μάλλον.</i>

419
00:41:07,633 --> 00:41:12,305
Έλα, Ίντα.
Σκέφτεσαι το πέος και τον κόλπο.

420
00:41:12,430 --> 00:41:15,766
Ότι σε πετάει στο τραπέζι,
ανατρέπει τα λουλούδια και σε παίρνει.

421
00:41:15,892 --> 00:41:22,398
<i>- Έτσι σπάει ο γάμος μου.
- Το καυτό σεξ στη μέση της ημέρας είναι ωραίο;</i>

422
00:41:22,523 --> 00:41:27,695
<i>Αγαπώ τον άντρα μου. Ο γάμος μου
είναι καλό. Μιλούσα μόνο για μεσημεριανό γεύμα.</i>

423
00:41:27,862 --> 00:41:33,910
Wr�vl. Δεν μίλησες για μεσημεριανό,
αλλά για τα ιδρωμένα σώματα.

424
00:41:34,035 --> 00:41:38,873
<i>- Νομίζω...
- Δεν πειράζει να έχεις φαντασιώσεις.</i>

425
00:41:38,998 --> 00:41:45,046
Απλά πρέπει να ξέρεις
ότι η φαντασία μπορεί να σε αιφνιδιάσει.

426
00:41:45,171 --> 00:41:48,674
<i>- Ναι, γιατρέ.
- Ευχαριστώ, Ida.</i>

427
00:41:48,799 --> 00:41:54,013
Ακούτε τον Dr. Lawrence Baird.
Τώρα έχουμε μια δυνατότητα διαφήμισης.

428
00:41:54,138 --> 00:41:58,935
«Ένα μήνυμα από
Ο Εθνικός Όμιλος Ιπτάμενων Χαρταετών».

429
00:41:59,268 --> 00:42:03,064
«Το πέταγμα χαρταετού είναι ένα διασκεδαστικό άθλημα,
αλλά πότε πότε συμβαίνουν ατυχήματα».

430
00:42:03,189 --> 00:42:09,070
«Αν ξέρεις κάποιον,
όσοι έχουν πεθάνει, μπορούμε να σας βοηθήσουμε" -

431
00:42:09,237 --> 00:42:16,410
«με συζητήσεις και εκπτώσεις
σε νέο εξοπλισμό. Καλέστε μας."

432
00:42:20,331 --> 00:42:24,210
Λειτουργεί σαν ρολόι.
- Χαίρομαι που ακούω.

433
00:42:24,335 --> 00:42:29,841
Όμως μίλησαν για πολύ ώρα
με τον πρώτο καλούντα -

434
00:42:29,966 --> 00:42:32,593
και τις συμβουλές σας
ήταν αρκετά σταθεροί.

435
00:42:32,802 --> 00:42:37,265
Είναι καλύτερο να μην μιλάτε απευθείας
σχετικά με το πέος και τον κόλπο.

436
00:42:37,390 --> 00:42:43,771
Οπότε προτιμάς να πω
άκρο, καρφί, φούντα και ούτω καθεξής;

437
00:42:44,021 --> 00:42:48,484
Αυτό είναι συντηρητικό
πρόγραμμα δείπνου

438
00:42:48,609 --> 00:42:54,574
και προσπαθούμε να κρατήσουμε το στυλ.
Με καταλαβαίνεις;

439
00:42:54,740 --> 00:42:58,494
Ναι, έτσι νομίζω.
λυπάμαι.

440
00:43:00,538 --> 00:43:05,668
Ακούτε τον Dr. Baird.
- Θα σκοτωθούμε.

441
00:43:06,669 --> 00:43:10,631
Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε
μια επιστολή συγγνώμης.

442
00:43:10,882 --> 00:43:14,760
<i>- Τώρα μισώ τον εαυτό μου.
- Πώς λέγεται ο ηλίθιος;

443
00:43:15,011 --> 00:43:19,348
<i>- Δεν θέλω να ρισκάρω προβλήματα.
- Αν αυτό το κάθαρμα προσπαθήσει ξανά...</i>

444
00:43:19,473 --> 00:43:25,646
...μετά πιάστε τον από το λαιμό.
Και δεν βοηθάει -

445
00:43:25,771 --> 00:43:30,151
οπότε τηλεφώνησέ με και θα το κάνω
διδάξτε αυτόν τον πούτσο για τη συμπεριφορά.

446
00:43:30,276 --> 00:43:32,904
Επόμενη συνομιλία. Καρολίνα.

447
00:43:33,029 --> 00:43:35,865
Ο Μπερντ είπε «πουλί»;
- Νομίζω πως ναι.

448
00:43:35,990 --> 00:43:40,453
Δεν μπορείς να το πεις αυτό στο ραδιόφωνο.
- Ο Μπερντ προφανώς μπορεί.

449
00:43:40,578 --> 00:43:44,373
Έχει πει ηλίθιος, σκατά,
μύτες και πούτσες.

450
00:43:44,582 --> 00:43:50,171
Μπορεί να συμβαίνει ολίσθηση,
και ίσως και ξηρούς καρπούς.

451
00:43:51,297 --> 00:43:55,885
Αλλά όχι πουλί.
Πόσοι τηλεφώνησαν και παραπονέθηκαν;

452
00:43:56,010 --> 00:44:00,348
Όχι.
Όλοι ήθελαν να μιλήσουν στον Μπερντ.

453
00:44:00,806 --> 00:44:05,019
Απλώς τηλεφώνησε.
Εδώ έχουμε τον Yuri από το Encino.

454
00:44:05,144 --> 00:44:09,273
<i>- Οι συνεργάτες μου δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι.
- Σε ποιο κλάδο εργάζεστε;</i>

455
00:44:09,398 --> 00:44:12,193
<i>- Όχι, εννοώ τους άλλους.
- Οι σεξουαλικοί σας σύντροφοι;</i>

456
00:44:12,318 --> 00:44:16,155
<i>Απλώς λέω "σεξ", s...</i>

457
00:44:17,990 --> 00:44:24,121
Εδώ σε απόσταση ακούγεται
ως πρόωρη απελευθέρωση.

458
00:44:24,247 --> 00:44:28,876
Μην το παίρνεις τόσο σκληρά.
Συμβαίνει σε όλους κάποια στιγμή.

459
00:44:29,001 --> 00:44:34,549
<i>25 χρόνια για μένα. Δεν μπορώ να δω
σε μια γυναίκα, μην σκέφτεσαι το σεξ.</i>

460
00:44:39,095 --> 00:44:43,599
<i>- Τώρα συνέβη ξανά.
- Τώρα χαλαρώστε.</i>

461
00:44:44,016 --> 00:44:49,230
σκεφτείτε κάτι
που δεν σε ενθουσιάζει καθόλου.

462
00:44:49,355 --> 00:44:55,194
Όπως η κατασκευή, για παράδειγμα
το κιβώτιο ταχυτήτων σε ένα Dodge του 1961.

463
00:44:55,319 --> 00:45:01,367
Λειτουργεί. Θα πάρω το δικό μου
φόρμες, παίρνει την εργαλειοθήκη -

464
00:45:01,576 --> 00:45:07,456
γλιστράει στο πάτωμα κάτω από το αυτοκίνητο,
πέρα από τον άξονα του καρδανίου.

465
00:45:07,582 --> 00:45:11,586
Το πιάνω και το κουνάω
για να δούμε πώς ταιριάζει.

466
00:45:11,711 --> 00:45:16,841
Ξεβιδώνω όλα τα μπουλόνια.

467
00:45:17,091 --> 00:45:20,428
Χαλαρώνω το κάρτερ
από την ίδια τη μονάδα -

468
00:45:20,636 --> 00:45:26,184
σημάδια στο κιβώτιο ταχυτήτων
και χωρίζει τα πηχάκια.

469
00:45:27,018 --> 00:45:33,316
Ενθουσιάζεσαι όταν μιλάω για
για να φτιάξετε κιβώτιο ταχυτήτων.

470
00:45:33,441 --> 00:45:37,069
<i>Ελάτε στην κλινική μου.
- Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.</i>

471
00:45:37,195 --> 00:45:41,991
<i>Έλα μέσα και ας μιλήσουμε. Δωρεάν.
- Είναι έτσι; Η διεύθυνση;</i>

472
00:45:42,158 --> 00:45:46,412
Είμαι στην κλινική του Dr. Maitlin
στο Μπέβερλι Χιλς.

473
00:45:46,537 --> 00:45:49,999
Ελάτε να μιλήσουμε, δωρεάν.

474
00:45:50,500 --> 00:45:55,463
Τώρα όλοι μου κάνουν ένα χέρι, προς το παρόν
θα έχουμε διαφημιστικό χαρακτηριστικό.

475
00:45:55,588 --> 00:46:03,054
Μοιάζουν σαν να πλησιάζει το τέλος του κόσμου,
αν δεν διαβάσω τη διαφήμιση.

476
00:46:03,221 --> 00:46:07,391
Αλλά είσαι πιο σημαντικός.
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τη θεραπεία

477
00:46:07,642 --> 00:46:12,522
έλα λοιπόν σε μένα στο George Maitlin
κλινική. Ή συνεχίστε να τηλεφωνείτε -

478
00:46:12,647 --> 00:46:16,150
μέχρι να θεραπευτούν όλοι.

479
00:46:16,317 --> 00:46:18,486
Πώς πήγε;
- Καλά.

480
00:46:18,611 --> 00:46:22,281
Δεν είναι καλύτερο από καλό;
-Καλύτερα από καλό.

481
00:46:22,406 --> 00:46:26,869
Έχω έναν χαιρετισμό από τον α
που δεν θα μιλούσε στο ραδιόφωνο.

482
00:46:26,994 --> 00:46:32,166
Είπε ότι είναι φίλος,
και να ξέρεις από πού προέρχεται το παντελόνι σου.

483
00:46:32,458 --> 00:46:37,588
Είπα αυτά τα παντελόνια
θα γινόταν της μόδας.

484
00:46:40,007 --> 00:46:45,263
Ντόναλντ Μπέκερ.
Απροσάρμοστο άτομο τύπου κήπου.

485
00:46:45,388 --> 00:46:48,850
Δεν χωράει πουθενά. Ούτε
εδώ, στη φυλακή ή στο δρόμο.

486
00:46:49,016 --> 00:46:55,606
Άρα κανείς δεν τον θέλει. νομίζεις
περιστασιακά: «Θα μπορούσε να είμαι εγώ».

487
00:46:55,982 --> 00:46:58,693
Δεν είναι δική μας δουλειά
να έχει συναισθήματα.

488
00:46:58,818 --> 00:47:03,948
Έτσι μιλάει ένας πραγματικός γιατρός.
- Το έντυπο εξιτήριο του Μπέκερ, παρακαλώ.

489
00:47:04,157 --> 00:47:06,909
Είναι λίγο τρελός
ενός ηρεμιστικού.

490
00:47:07,034 --> 00:47:10,872
Θα οποιαδήποτε κίνηση εδώ
τιμωρείται με φάρμακα;

491
00:47:10,997 --> 00:47:16,419
Σταθήκατε στη λάθος πλευρά του ταμπλό
σήμερα το πρωί; Υπογράψτε εδώ.

492
00:47:17,378 --> 00:47:21,924
Ο Δρ Μπερντ είναι προσωπικός
υπεύθυνος για τον Ντόναλντ Μπέκερ.

493
00:47:22,049 --> 00:47:25,094
Φέρνει τη συνήθη δόση του.

494
00:47:25,219 --> 00:47:28,764
On the Run: John W. Burns Jr.

495
00:47:42,945 --> 00:47:49,076
Μπήκες εξαιτίας μου, οπότε τώρα το καταλαβαίνω
εσύ έξω. 50 δολάρια. Καλή τύχη.

496
00:47:49,327 --> 00:47:52,079
Που πάτε;

497
00:47:52,205 --> 00:47:58,961
Κάθε μακρύ ταξίδι ξεκινά
με ένα βήμα. Τώρα απλά εξαφανιστείτε.

498
00:47:59,086 --> 00:48:04,217
50 δολάρια δεν είναι αρκετά.
Αυτό που ξέρω αξίζει πολύ περισσότερο.

499
00:48:04,967 --> 00:48:08,012
Τι ξέρεις;
- Το παντελόνι που φορούσες...

500
00:48:08,137 --> 00:48:12,934
...σε πάει στις φυλακές
στο Τέξας, το Αρκάνσας και το Ιλινόις.

501
00:48:15,603 --> 00:48:21,984
Το ήξερα! Αν και ο υπάλληλος
ορκίστηκαν ότι ήταν μοναδικοί.

502
00:48:22,276 --> 00:48:27,907
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε σένα.
Κάτι στο μάτι.

503
00:48:29,075 --> 00:48:33,746
Δεν είσαι γιατρός, μάλλον κακός,
απροσάρμοστο άτομο

504
00:48:33,871 --> 00:48:39,544
που δεν έχει παραγγείλει ποτέ ραντεβού.
θα έπρεπε να ξέρω.

505
00:48:39,669 --> 00:48:44,632
Είτε μοιράζεσαι τον πλούτο σου
ή ένα κελί μαζί μου.

506
00:48:49,136 --> 00:48:55,309
Θα μπορούσα να ευδοκιμήσω σε ένα μέρος σαν αυτό.
Πραγματικά χαλαρώστε.

507
00:48:55,434 --> 00:48:58,729
Δώσε μου πρώτα τα χάπια.

508
00:48:58,980 --> 00:49:03,109
Τα χάπια μου!
Με κρατούν ψηλά!

509
00:49:04,485 --> 00:49:08,781
Υπάρχει μόνο καλωδιακή τηλεόραση. Χωρίς διέγερση
Δεν αντέχω την κανονική τηλεόραση.

510
00:49:11,617 --> 00:49:14,787
Ναι, ένα στην Πόλη του Μεξικού.

511
00:49:14,912 --> 00:49:19,458
Υπάρχει κάτι πιο ακριβό
από την πρώτη τάξη;

512
00:49:19,876 --> 00:49:24,130
Ντροπή.
Αφήστε την ημερομηνία αναχώρησης ως έχει.

513
00:49:24,338 --> 00:49:29,135
Κάθε βράδυ στις δέκα.
Πληρώνω στη ρεσεψιόν.

514
00:49:43,024 --> 00:49:48,279
Τώρα τι είναι αυτό;
- Έχετε ακούσει για τους κλέφτες;

515
00:49:48,613 --> 00:49:53,034
Ήταν οι πρόγονοί μου.
Καλοί Έλληνες πατριώτες -

516
00:49:53,159 --> 00:49:58,456
που πολέμησαν εναντίον των Τούρκων.
Από τους κλέφτες προέρχονται οι κλεπτομανείς.

517
00:49:58,623 --> 00:50:04,504
Ως εκδίκηση, κάρφωσαν τα πάντα.
- Οι πρόγονοί μου ήταν Toro Fecundians.

518
00:50:04,670 --> 00:50:07,381
Μπορούσαν να μυρίσουν ρεγκάζ
μίλια μακριά.

519
00:50:18,226 --> 00:50:22,730
Γιατί να συμμετάσχω; Είναι μια χαρά εδώ.
- Είμαι υπεύθυνος για σένα...

520
00:50:22,980 --> 00:50:26,692
...και δεν σε εμπιστεύεται. Και αλλιώς
δεν καθαρίζουν το δωμάτιο.

521
00:50:31,614 --> 00:50:35,243
Είναι όντως αυτή η κλινική σας;

522
00:50:37,787 --> 00:50:39,205
Τι συμβαίνει;

523
00:50:39,330 --> 00:50:43,709
Υποσχέθηκε ένα εγκεφαλικό στριφτάρι
δωρεάν θεραπεία στο ραδιόφωνο.

524
00:50:44,210 --> 00:50:48,339
Έχουν αργήσει για την κυρία Γκούμπερ.
Τι κάνει εδώ;

525
00:50:48,464 --> 00:50:52,760
σε έχω αγαπήσει
από τότε που σε είδα στο αεροδρόμιο.

526
00:50:52,885 --> 00:50:59,058
Κάτι νιώθουν για μένα. Η απροθυμία μπορεί
μπορείτε επίσης να βασιστείτε. Παντρέψου με.

527
00:50:59,225 --> 00:51:02,186
Τώρα σταματήστε.
Δώσε μου πέντε λεπτά.

528
00:51:02,353 --> 00:51:09,235
Πρέπει να κανονίσουμε μια νέα ώρα.
- Όχι, χρειάζομαι βοήθεια τώρα.

529
00:51:09,861 --> 00:51:14,782
Η υπηρέτριά μου με κερδίζει.
- Καμιά ιδέα;

530
00:51:14,907 --> 00:51:20,580
Αυτή είναι η δουλειά σου.
- Πώς θα πάνε τα πράγματα με τη Μαρία και εμένα;

531
00:51:22,540 --> 00:51:28,087
Αυτό μας διδάσκει περισσότερο η ιστορία
οι διαφωνίες οφείλονται σε χρήματα ή θρησκεία.

532
00:51:28,212 --> 00:51:33,134
Είχατε θρησκευτικές συγκρούσεις;
- Όχι για πολλά χρόνια.

533
00:51:33,259 --> 00:51:36,762
Έχει κανείς στυλό;

534
00:51:37,680 --> 00:51:40,141
Τελείωσαν τα πέντε λεπτά.
Τι κάνουμε;

535
00:51:40,266 --> 00:51:45,229
Στο Σικάγο ήταν εύκολο.
Όλοι πήγαμε στο μπέιζμπολ.

536
00:51:45,438 --> 00:51:48,357
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ.

537
00:51:48,483 --> 00:51:55,031
Η θεραπεία σήμερα είναι δωρεάν. Τα λεωφορεία
χωρίζονται ανάλογα με τα προβλήματά σας.

538
00:51:55,239 --> 00:52:00,411
Σεξουαλικά προβλήματα στο λεωφορείο νούμερο 1.
Φθόνος πέους;

539
00:52:01,204 --> 00:52:06,626
Ελάτε, κυρίες. Θα είναι μεταξύ
μας. Φθόνος πέους; Επιβιβαστείτε.

540
00:52:07,376 --> 00:52:10,254
Πρόωρη απελευθέρωση
ή καθόλου;

541
00:52:10,379 --> 00:52:15,968
Πρόωρη απελευθέρωση και καθόλου,
προσέχετε να επιβιβάζεστε.

542
00:52:18,095 --> 00:52:24,435
Νυμφομανείς; Μείνε μαζί μου.
Νυμφομανείς, ακολουθήστε με.

543
00:52:24,602 --> 00:52:31,067
Στο λεωφορείο 5 άλλη ψυχαναγκαστική συμπεριφορά.
Λεωφορείο 6 - σχιζοφρενείς.

544
00:52:31,359 --> 00:52:35,863
Οι σχιζοφρενείς μπορούν να επιλέξουν μεταξύ τους
λεωφορείο 1 και 6. άλλα στο λεωφορείο 6.

545
00:52:35,988 --> 00:52:41,661
Στη 1 η ώρα κόντρα στη Νέα Υόρκη.
280 θέσεις στις σειρές των πάγκων.

546
00:52:41,786 --> 00:52:45,665
Τα λεωφορεία πληρώνονται,
και εδώ είναι το μικρόφωνο.

547
00:52:45,790 --> 00:52:49,877
Μπράβο. Δεν έρχεσαι;
- Όχι, ευχαριστώ.

548
00:52:50,044 --> 00:52:56,133
Έχω ολόκληρο τμήμα
για ψυχαναγκαστικούς γλείφτες.

549
00:52:56,259 --> 00:53:01,222
Γλείψιμο γάιδαρου;
- Χαλάρωσε! Αφήστε τα γόνατα να ξεκουραστούν λίγο.

550
00:53:02,890 --> 00:53:05,810
Μπείτε μέσα, παιδιά.

551
00:53:06,769 --> 00:53:13,151
Ένας τύπος λέει στον ψυχίατρο:
«Ονειρεύτηκα ότι ήμουν ένα μπαλόνι».

552
00:53:13,276 --> 00:53:17,613
Ο ψυχίατρος απαντά ότι υποδεικνύει
είναι λίγο πολύ ενθουσιασμένος.

553
00:53:20,616 --> 00:53:24,662
Είναι λαμπρός ή τρελός.
Είτε είτε.

554
00:53:24,787 --> 00:53:30,501
...πείτε για τα προβλήματά μας για
να βοηθάει ο ένας τον άλλον. Ποιος ξεκινά;

555
00:53:31,252 --> 00:53:35,923
Ναι, κυρία. Από πού είστε;
- Σούζαν, από το Χόλιγουντ.

556
00:53:36,048 --> 00:53:41,512
Τι έχετε ονειρευτεί;
- Περπάτησα στο Αφγανιστάν...

557
00:53:41,637 --> 00:53:45,892
...φορώντας μόνο ψηλοτάκουνα.
- Ένιωθε ντροπή;

558
00:53:46,017 --> 00:53:50,563
Ρωσικά τανκς πέρασαν και
Οι Αφγανοί αντάρτες με αγνόησαν.

559
00:53:50,688 --> 00:53:56,903
Στα σύνορα με το Πακιστάν βρίσκεται ένα
εμπορικό κέντρο, Γκαλερί Καράτσι.

560
00:53:57,028 --> 00:54:01,991
Υπήρχε κενός χώρος για σχεδόν εκατομμύρια
σαύρες με γυαλιά ηλίου.

561
00:54:02,116 --> 00:54:08,873
Ένας από αυτούς έμοιαζε με την Barbara Walters.
Έφαγαν μικροσκοπικά χωνάκια παγωτού -

562
00:54:08,998 --> 00:54:14,754
που πήραν από ένα παλιό μου
συμμαθητές. Μπήκα μέσα.

563
00:54:14,879 --> 00:54:19,884
Η μυρωδιά του ποπ κορν και των καθαριστικών
με έκανε να καταλάβω…

564
00:54:20,051 --> 00:54:23,721
...ότι ήμουν κάποιος.
-Μιλώντας για τρελούς...

565
00:54:23,846 --> 00:54:28,184
Το όνομά μου είναι Ντόναλντ Μπέκερ.
- Δρ Laura Rollins.

566
00:54:29,227 --> 00:54:31,646
Είσαι εγκεφαλικός;

567
00:54:31,771 --> 00:54:37,401
Δεν τους μένουν πολλά.
Όλη αυτή η ειλικρίνεια και η ευθύτητα -

568
00:54:37,527 --> 00:54:40,571
μπορεί να αρρωστήσει.

569
00:54:40,696 --> 00:54:44,700
Μερικές φορές η αλήθεια είναι άσχημη.

570
00:54:46,786 --> 00:54:51,457
Dan Peterson, PR Manager.
Αυτό που κάνεις είναι φανταστικό.

571
00:54:51,582 --> 00:54:57,004
Ευχαριστώ για τα εισιτήρια.
- Αν χρειαστείς κάτι, ρώτησε.

572
00:54:57,129 --> 00:55:03,219
Κάτι που πάντα ήθελα να κάνω
ένα παιχνίδι μπέιζμπολ... Όχι, ξεχάστε το.

573
00:55:03,344 --> 00:55:07,348
Απλά πες το.
- Όχι, δεν μπορώ.

574
00:55:17,525 --> 00:55:22,738
Δεν είναι εδώ για 36 ώρες
και τώρα τραγουδά τον εθνικό ύμνο στην τηλεόραση.

575
00:55:22,864 --> 00:55:29,495
Θα μπορούσε να γίνει τηλεοπτικός σταρ.
Τι πιστεύεις, συμπαραγωγός Kovin;

576
00:55:36,878 --> 00:55:42,466
Εκεί στους πάγκους στα αριστερά...

577
00:55:42,592 --> 00:55:45,386
<i>...καθίστε τους ασθενείς μου.</i>

578
00:55:45,720 --> 00:55:51,767
Δώστε τους ένα θερμό καλωσόρισμα
στη μόδα του Λος Άντζελες.

579
00:55:55,480 --> 00:55:58,107
ΚΑΛΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗ!

580
00:56:04,197 --> 00:56:06,991
Ένα χοτ-ντογκ;

581
00:56:07,116 --> 00:56:10,286
Μισώ τα χοτ-ντογκ.

582
00:56:11,537 --> 00:56:15,416
Καλύτερα;
- Όχι ακόμα, αλλά θα έρθει.

583
00:56:15,541 --> 00:56:20,213
θα συνεχίσω
η θεραπευτική μου επιχείρηση.

584
00:56:20,379 --> 00:56:26,928
Δώστε ελεύθερα τα συναισθήματα.
Οι ανορεξικοί ασθενείς παίρνουν δύο χάπια.

585
00:56:29,805 --> 00:56:33,059
Σας αρέσει ο αγώνας;

586
00:56:35,853 --> 00:56:41,776
Τέλεια, τι; θεραπεύτηκε ο Σίγκμουντ
massehysteri, jeg massetransport.

587
00:57:03,214 --> 00:57:06,425
Du er den s�reste psykiater,
έχω γνωρίσει -

588
00:57:06,592 --> 00:57:10,638
και να βγει η ημερομηνία αναμονής της,
Έχω πάει.

589
00:57:16,686 --> 00:57:22,650
Καλημέρα. Είναι τέσσερις η ώρα.
Tetid i England, θεραπεία της.

590
00:57:23,109 --> 00:57:27,864
Lyttertallene er steget p� to dage.
- Han har virkelig noget.

591
00:57:27,989 --> 00:57:33,828
Δείχνει ενδιαφέρον. Μπορεί
ακούει κανείς. Guld v�rd for reklamefolk.

592
00:57:34,203 --> 00:57:36,873
En bolle uden syltet�j;
Προσέχω.

593
00:57:37,248 --> 00:57:42,461
I din dagbog analyserer du, hvordan
det f�les, n�r du borer i dig selv.

594
00:57:42,587 --> 00:57:48,384
Αποτελεί ένα μη φυσιολογικό πρόβλημα.
Du m� straks s�ge hj�lp -

595
00:57:48,551 --> 00:57:53,764
γιατί στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να τρυπήσετε
τον εαυτό του στο κεφάλι του. Επόμενη συνομιλία.

596
00:57:53,890 --> 00:57:59,103
Lucille από το Orange County.
Προσέχω.

597
00:57:59,228 --> 00:58:05,985
<i>Ο άντρας μου είναι βουβάλι. Σχετικά με όλα μου
φαγητό λέει: «Θα το φάμε;»</i>

598
00:58:06,110 --> 00:58:09,447
<i>- "Ή το έχουμε ήδη φάει;"
- Και έτσι…;</i>

599
00:58:09,572 --> 00:58:13,201
<i>Τι κάνει;
- Γελάει.</i>

600
00:58:13,326 --> 00:58:16,120
<i>Ναι, αυτό είπαν στο στρατό.</i>

601
00:58:16,245 --> 00:58:21,209
<i>Θέλω να αγοράσω ένα βόδι ή ένα
όπλο. Έχω ήδη ποντικοφάρμακο.</i>

602
00:58:21,542 --> 00:58:24,462
<i>Καταλαβαίνω.
- Δεν αντέχω άλλο.</i>

603
00:58:24,629 --> 00:58:29,050
<i>Δεν θα ησυχάσω μέχρι να πεθάνει.
Τον θέλω νεκρό.</i>

604
00:58:29,175 --> 00:58:36,432
<i>Συγκεντρώσου στον εαυτό σου.
- Γιατί να το κάνω;</i>

605
00:58:36,807 --> 00:58:40,019
<i>Αφήστε τον να το κάνει.</i>

606
00:58:41,646 --> 00:58:44,482
Δέστε τη μαρμελάδα!

607
00:58:44,607 --> 00:58:48,194
Αν τον σκοτώσεις,
πόσο διαρκεί η ευτυχία;

608
00:58:48,319 --> 00:58:53,074
<i>Θα καθίσεις μέσα για χάρη του;
- Τι να κάνω;</i>

609
00:58:53,324 --> 00:58:55,952
<i>Σταμάτα να του μαγειρεύεις.</i>

610
00:58:59,705 --> 00:59:05,002
Βροχή, βροχή. Τόσο καταθλιπτικό.
- Πώς την έλεγαν;

611
00:59:05,169 --> 00:59:10,007
Λεπτομέρειες για το συνέδριο, ο Δρ. Μπέρντ.
Άσε με να σου δείξω στο δωμάτιό σου.

612
00:59:10,800 --> 00:59:16,013
Ήταν ασθενής μου. Αν πω κάτι
Παραβιάζω την υποχρέωση εμπιστευτικότητας.

613
00:59:16,138 --> 00:59:20,351
Μην βάζετε αυτές τις ανοησίες.
Πώς ήταν το όνομά της;

614
00:59:20,476 --> 00:59:26,357
Στάση. Δεν μπορώ να το πω αυτό.
- Θα προτιμούσα να μπορώ να δω τις αποσκευές.

615
00:59:26,482 --> 00:59:29,819
Έχει σταλεί στο δωμάτιό σας.

616
00:59:33,573 --> 00:59:36,450
Πες το μικρό της όνομα.
- Όχι.

617
00:59:36,576 --> 00:59:43,374
Το πρώτο γράμμα του ονόματος της.
Δείτε μια άλλη επιστολή.

618
00:59:43,624 --> 00:59:49,380
Ε. Σταμάτα τώρα.
- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Ένα σύμφωνο.

619
00:59:52,842 --> 00:59:57,430
Δεν ντρέπεσαι;
- Και το λες αυτό...!

620
01:00:01,434 --> 01:00:03,936
Τι αξίζει αυτό;

621
01:00:04,061 --> 01:00:08,107
$1,50.
- Πρέπει να το καταλάβω.

622
01:00:08,733 --> 01:00:10,943
Γεώργιος.

623
01:00:12,904 --> 01:00:14,864
Γεώργιος!

624
01:00:14,989 --> 01:00:18,743
Έχω κάνει και σχέση.

625
01:00:19,952 --> 01:00:26,209
Πόσο λυπηρό. Είμαι ψυχίατρος
Μπορώ να δω μέσω της αυτοάμυνας.

626
01:00:26,542 --> 01:00:31,464
Είσαι πληγωμένος, και τώρα δίνεις ξανά.
καταλαβαίνω.

627
01:00:32,423 --> 01:00:38,179
Κοίτα με. Έχω κάνει σχέση
σε ενάμιση χρόνο.

628
01:00:43,810 --> 01:00:46,187
Με ποιον;
- Δεν μπορώ να το πω αυτό.

629
01:00:46,938 --> 01:00:50,775
Γιατί;
- Είναι καλός σου φίλος.

630
01:00:51,108 --> 01:00:57,198
Ένας φίλος μου δεν μπορεί να είναι,
γιατί ξέρει ότι θα τον σκότωνα.

631
01:00:58,115 --> 01:01:01,869
Τώρα πες ότι λες ψέματα.

632
01:01:02,078 --> 01:01:03,579
λέω ψέματα.

633
01:01:03,704 --> 01:01:07,583
Ξεχάστε το Maitlin. Είναι τσαρλατάνος.
Τα ποσοστά ακροατηρίου σας είναι υψηλότερα.

634
01:01:07,708 --> 01:01:11,587
Πόσο πιστός.
- Τελείωσε με τη Μέιτλιν.

635
01:01:11,754 --> 01:01:13,548
Τι γίνεται με την αυτοβοήθεια στο βίντεο;

636
01:01:13,714 --> 01:01:18,678
Ένα ιατρικό βιβλίο αδυνατίσματος.
- Ήσυχα...ή ίσως μια καλή ιδέα.

637
01:01:18,803 --> 01:01:23,307
Ψυχιατρική δίαιτα.
- «Πήγαινε σε ψυχίατρο να χάσεις τα κιλά».

638
01:01:23,432 --> 01:01:26,727
Δεμένα βιβλία
είναι φυσικά όμορφα...

639
01:01:27,061 --> 01:01:32,233
αλλά τα πολλά λεφτά είναι μέσα
βιβλία τσέπης. Το τριαντάφυλλο δεν τρώγεται.

640
01:01:32,441 --> 01:01:37,488
Δεν είναι απίστευτος; Προχωράμε.
Τα λεωφορεία ήταν μόνο η αρχή.

641
01:01:37,613 --> 01:01:43,452
Ένα λεωφορείο μεταφέρει 84 άτομα,
αλλά τα ατμόπλοια του ωκεανού χρειάζονται χιλιάδες.

642
01:01:43,578 --> 01:01:48,249
Ξέρω ένα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 950
Δολάριο και μύτη δεν είναι κακό, ε;

643
01:01:48,374 --> 01:01:52,211
Βλέπω εκατομμύρια.
- Είμαι ικανοποιημένος με τα 200.000 μου.

644
01:01:52,336 --> 01:01:56,340
Ψιλοχρήματα.
- Ναι, αλλά έτσι είμαι.

645
01:02:02,013 --> 01:02:08,853
Ο Maitlin θα λάβει βραβείο αύριο. Μπορείς
να το δεχτώ αν τα λεφτά είναι εδώ;

646
01:02:08,978 --> 01:02:14,609
Είμαι σκληροτράχηλος έμπορος.
Κανείς δεν εξαπατά τον Χάρβεϊ Μάικλς.

647
01:02:15,485 --> 01:02:20,448
Υποσχέθηκα να βοηθήσω με τα πιάτα.
Μετά πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

648
01:02:26,162 --> 01:02:30,708
Μια από τις φίλες μου πήρε
εμφυτευμένα επιθέματα ώμου.

649
01:02:32,710 --> 01:02:36,714
Ο Δρ Γκλας διόρθωσε τα προβλήματά μου.
Ωραίο, σωστά;

650
01:02:36,839 --> 01:02:41,594
Η Μαντάμ Γουάντα μου έκανε μασάζ
όλο το Σαββατοκύριακο. Πρέπει να το δοκιμάσεις.

651
01:02:41,719 --> 01:02:46,265
Έχω τα αρχικά μου στο πόδι.
- Ποιος το έφτιαξε;

652
01:02:46,557 --> 01:02:48,768
εγώ ο ίδιος.

653
01:02:48,893 --> 01:02:50,978
Πόσο συναρπαστικό.

654
01:02:51,187 --> 01:02:55,483
Επιτέλους κάποιος
που χρησιμοποιεί το τζακούζι.

655
01:02:59,111 --> 01:03:05,493
Ας κάνουμε μακροπρόθεσμα σχέδια.
- Δουλέψτε μαζί σας; Ποτέ!

656
01:03:05,618 --> 01:03:09,705
Είσαι πολύ χαριτωμένος. Αυτό λένε όλοι.

657
01:03:09,956 --> 01:03:14,710
Έχει και ακεραιότητα.
Γιατί να μην σε αγαπώ;

658
01:03:16,546 --> 01:03:20,758
Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο.
- Ναι, στην πραγματικότητα. Σε αγαπάει.

659
01:03:21,008 --> 01:03:24,178
Λοιπόν.
- Και δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

660
01:03:24,303 --> 01:03:28,474
Τα καρφιά για τη Maserati εκεί έξω.
Με τηλέφωνο αυτοκινήτου.

661
01:03:28,724 --> 01:03:32,728
Και τα καρφιά για το γιοτ.
Έχετε δουλέψει πάρα πολύ.

662
01:03:32,854 --> 01:03:37,191
Ξέρεις γιατί πρέπει να τα δανειστείς;
Γιατί πιστεύω σε εσένα.

663
01:03:37,316 --> 01:03:42,697
Το πιστεύω.
- Εξαιρετικό. Πέρυ, γράψε το συμβόλαιο.

664
01:03:42,989 --> 01:03:48,619
Είναι μόνο για επτά χρόνια και είναι σαν
έναν γάμο. Κάνε λάθος, δες...

665
01:03:51,747 --> 01:03:56,502
Φέρνει κακή τύχη να δεις τη νύφη
πριν τον γάμο.

666
01:03:56,627 --> 01:04:00,840
Τα λέμε λοιπόν στο βωμό.
- Τα λέμε ξανά.

667
01:04:02,425 --> 01:04:05,970
Θέλετε μια επίδειξη;
της Αρχής του Αρχιμήδη;

668
01:04:13,519 --> 01:04:20,568
Διασκέδασα τον εαυτό μου. Ένα μέρος που ταιριάζει
εγώ όπως και το τρελοκομείο:

669
01:04:21,110 --> 01:04:23,863
Μπέβερλι Χιλς.

670
01:04:44,175 --> 01:04:46,802
Τι υπάρχει;

671
01:04:46,928 --> 01:04:52,892
Το στομάχι μου γουργουρίζει και πονώ.
- Έφαγες πάρα πολύ.

672
01:04:53,017 --> 01:04:58,898
Είναι εμπιστοσύνη. δεν είμαι
συνηθίσει να αισθάνεται. Αισθάνεται λάθος.

673
01:05:02,068 --> 01:05:06,697
Είχα μια μεγάλη Ελεύθερη Εκκλησία στο Τέξας.

674
01:05:06,823 --> 01:05:12,328
Κάθε μήνας έφερνε 1.100 δολάρια
σε δωρεές και για ταφές.

675
01:05:13,913 --> 01:05:18,459
Και μπήκε αυτή.
- Κάθεσαι στο χαλί μου.

676
01:05:20,044 --> 01:05:24,298
Μακριά κόκκινα μαλλιά, κοντό κόκκινο φόρεμα.
Η Ναντίν.

677
01:05:25,466 --> 01:05:29,053
Είπε ότι έπαιζε όργανο.
Και ότι μπορούσε να παίξει!

678
01:05:29,178 --> 01:05:36,269
Έκανα ό,τι μου ζήτησε. προς
και με ψιλοκομμένα τα χρήματα και τράπηκε σε φυγή.

679
01:05:36,936 --> 01:05:42,650
Μετά ξύπνησα σε ένα δονούμενο κρεβάτι,
και η Ναντίν είχε φύγει.

680
01:05:44,318 --> 01:05:47,738
Είχε βάλει μερικά κέρματα
στο κρεβάτι.

681
01:05:47,864 --> 01:05:52,451
Το πήρα σε αντάλλαγμα
η περιορισμένη μου εμπιστοσύνη.

682
01:05:52,577 --> 01:05:56,539
Πάντα κάνεις λάθη.

683
01:05:56,664 --> 01:06:01,210
Μου αρέσει αυτό σε σένα.
Μιλάς ευθέως.

684
01:06:01,711 --> 01:06:05,965
Είναι δύσκολο να μην σε εμπιστευτείς.
- Το μαθαίνεις.

685
01:06:12,638 --> 01:06:16,559
τι κάνεις
όταν δεν έρχεται ο πολυτεχνίτης;

686
01:06:16,809 --> 01:06:19,896
Και όταν η κόρη σου
Δανείζεσαι τα νέα σου ρούχα;

687
01:06:20,229 --> 01:06:23,816
Και όταν ο γιατρός σας αρνείται
να πληρώσεις τα πρόστιμα στάθμευσης;

688
01:06:24,484 --> 01:06:29,780
Αυτό το γρύλισμα είναι καλό. Τολμάμε
οπότε θα είναι έτσι...

689
01:06:33,743 --> 01:06:36,829
Πάρτε τους σε αυτό.

690
01:06:37,163 --> 01:06:42,376
Ανυπομονώ για την επόμενη φορά.
- Στο ίδιο μέτρο.

691
01:06:51,844 --> 01:06:55,640
Νεοπαυλοβιανή τεχνική
για άμεση ανακούφιση από το άγχος.

692
01:06:55,932 --> 01:06:58,768
ΔΙΕΘΝΗΣ
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗΣ

693
01:07:05,691 --> 01:07:10,530
Είμαι ο δρ. Maitlin από το Λος Άντζελες.
- Είσαι εγγεγραμμένος;

694
01:07:10,988 --> 01:07:14,617
Όχι, είδα ένα σημάδι και σκέφτηκα,
Ήθελα να κοιτάξω μέσα.

695
01:07:15,201 --> 01:07:20,581
Θα πληρώσω φυσικά.
- 10 £ για μεσημεριανό γεύμα Παλαιο-Γιουνγκ.

696
01:07:20,706 --> 01:07:26,712
Ολόκληρο το συνέδριο κοστίζει £500.
Στη συνέχεια, μπορείτε να πάτε σε όλες τις διαλέξεις.

697
01:07:29,173 --> 01:07:30,675
Θα πάρω το μεσημεριανό.

698
01:07:31,175 --> 01:07:34,303
Είναι απασχολημένος εδώ;

699
01:07:38,683 --> 01:07:42,478
Είμαστε λοιπόν δύο Γιάνκηδες στο εξωτερικό.

700
01:07:44,397 --> 01:07:49,902
Άκουσα εσένα και τη γυναίκα σου
παίξτε παιχνίδια με λέξεις στο ασανσέρ.

701
01:07:52,738 --> 01:07:56,492
Πού έχετε την πρακτική σας;

702
01:07:58,578 --> 01:08:01,122
Στο Λος Άντζελες.

703
01:08:07,211 --> 01:08:11,048
Το δικό μου είναι στο Σικάγο.

704
01:08:18,681 --> 01:08:24,228
Είστε εδώ μόνο για το συνέδριο;
- Όχι, έχω άδεια από τη δουλειά.

705
01:08:24,479 --> 01:08:27,940
Είμαι στη διαδικασία
να γράψω ένα βιβλίο.

706
01:08:35,323 --> 01:08:41,245
Είμαι εδώ για να ξεφύγω
Σικάγο. Έχετε πάει στο Σικάγο;

707
01:08:42,079 --> 01:08:44,123
Όχι.

708
01:08:44,248 --> 01:08:49,420
Το Νοσοκομείο της κομητείας Κικέρωνα είναι
πιο καταθλιπτικό στον κόσμο.

709
01:08:49,545 --> 01:08:52,548
Είπες η κομητεία Κικέρωνα;

710
01:08:52,673 --> 01:08:57,470
Γνωρίζετε τον Δρ Μπερντ;
- Είμαι εγώ. Λόρενς Μπάιρντ.

711
01:08:57,637 --> 01:09:01,682
Τι;
- Δρ Μπερντ. Κομητεία Κικέρωνα.

712
01:09:01,808 --> 01:09:05,269
Ο Dr. Baird εργάζεται για μένα στο L.A.

713
01:09:05,394 --> 01:09:10,608
Υποθέτω ότι ξέρω καλύτερα από εσάς που
είμαι. Είμαι ο δρ. Λόρενς Μπάιρντ.

714
01:09:10,733 --> 01:09:14,821
Τι κάνεις εδώ;
- Όπως εσείς - έχετε μεσημεριανό γεύμα.

715
01:09:14,946 --> 01:09:19,325
Τι γίνεται με τα 200000 δολάρια μου;

716
01:09:19,909 --> 01:09:25,206
Εισιτήριο στάθμευσης για δείπνο απόψε.
Το σμόκιν σας έχει παραγγελθεί.

717
01:09:27,166 --> 01:09:33,256
Θα θέλατε να γευματίσετε;
- Δεν μπορώ, αλλά δείπνο ίσως;

718
01:09:33,464 --> 01:09:38,344
Πολύ χαρούμενος, αλλά πρέπει
για εκείνο το δείπνο απόψε.

719
01:09:39,178 --> 01:09:44,392
Κι εγώ πάρε με στις έξι.
- Εντάξει, αλλά μετά...

720
01:09:44,559 --> 01:09:51,023
...Μάλλον δεν θα οδηγήσω κατευθείαν σπίτι.
- Ίσως μπορέσω να σε πείσω.

721
01:09:52,942 --> 01:09:56,988
1425 North Orange Grove Avenue.
Στις έξι;

722
01:09:57,113 --> 01:09:59,949
Τα λέμε.

723
01:10:11,085 --> 01:10:15,089
Είναι αστείο αυτό;
- Καλώ την κλινική μου.

724
01:10:15,214 --> 01:10:19,927
Αν ο Μπερντ απαντήσει,
τότε έχεις πρόβλημα.

725
01:10:20,094 --> 01:10:25,766
Ωραία, είσαι εδώ.
Έχω βαρεθεί να παίζω κωμωδία.

726
01:10:26,267 --> 01:10:31,397
Δεν θέλω πια να παίζω κρυφτό.
Λέω ποιος είναι.

727
01:10:31,564 --> 01:10:36,360
Δολοφονώ τον Μάικλς.
- Το είπε κάποιος αυτό;

728
01:10:36,569 --> 01:10:40,072
ΠΟΥ;
- Ένας γιατρός από το Σικάγο.

729
01:10:40,239 --> 01:10:45,036
Νόμιζα ότι μόνο εγώ ήξερα.
- Πώς το ήξερες;

730
01:10:45,161 --> 01:10:49,207
Ήμουν κι εγώ εκεί.
- Πού;

731
01:10:50,208 --> 01:10:54,670
Θέλετε να ακούσετε τις λεπτομέρειες;
- Πες στον Δρ Λόρενς Μπερντ...

732
01:10:55,004 --> 01:11:00,635
...που έχει τηλεφωνήσει ο Λόρενς Μπερντ.
- Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, στο σπίτι του...

733
01:11:00,760 --> 01:11:06,849
...και μια φορά στο γραφείο του.
- Τι στο όνομα του παραδείσου μιλάς;

734
01:11:07,475 --> 01:11:11,354
Σχετικά με τον Michaels. Ο εραστής μου.

735
01:11:17,068 --> 01:11:21,364
Ο Χάρβεϊ Μάικλς είναι ο εραστής σου;

736
01:11:21,656 --> 01:11:25,701
Δεν είναι αυτό που λέγατε;

737
01:11:28,871 --> 01:11:33,209
Λένε ότι απλά είμαι
ξεκινώντας την ραδιοφωνική μου εκπομπή.

738
01:11:40,716 --> 01:11:46,222
Ευχαριστώ που απαντήσατε στο τηλέφωνο.
Έχει τηλεφωνήσει κανείς;

739
01:12:01,737 --> 01:12:07,869
Ψάχνετε για εισιτήριο για
Πόλη του Μεξικού; Είμαι ο σύντροφός σου τότε.

740
01:12:07,994 --> 01:12:12,415
Το αποκαλυπτικό των κλεφτών;
Δεν θα πας νότια μαζί μου;

741
01:12:12,540 --> 01:12:17,712
Μπορεί να μην θέλω να ταξιδέψω με ένα καθόλου,
που έχει κακό χέρι.

742
01:12:49,410 --> 01:12:52,455
Πρέπει να πληρώσω;
- Ναι.

743
01:12:53,122 --> 01:12:55,625
Δώστε του τα χρήματα.
Δεν φτάνουμε στο αεροπλάνο.

744
01:12:57,710 --> 01:12:59,921
Μπέκερ!

745
01:13:27,990 --> 01:13:30,117
Μπέκερ;

746
01:13:46,133 --> 01:13:48,594
Γειά σου!

747
01:13:48,719 --> 01:13:53,391
Δεν είστε έτοιμοι ακόμα; Θα αργήσουμε.
- Σε περιμένουν γιατρέ.

748
01:13:53,724 --> 01:13:57,979
Υποθέτω ότι το κάνουν.
Άλλωστε εγώ είμαι το βασικό αξιοθέατο.

749
01:13:59,230 --> 01:14:02,984
Έχετε δει τον Μπέκερ;
Έχει εξαφανιστεί.

750
01:14:03,151 --> 01:14:09,031
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα γιατρέ.
- Γιατί όλη αυτή η συζήτηση γιατρού;

751
01:14:09,657 --> 01:14:14,579
είσαι γιατρός,
Γιατρός Λόρενς Μπερντ;

752
01:14:17,081 --> 01:14:23,087
Πώς το ξέρεις;
- Φώναξε ο πραγματικός Δρ Μπερντ.

753
01:14:23,212 --> 01:14:27,800
Μην ανησυχείς. Δεν είπα τίποτα.
Δεν σε πρόδωσα.

754
01:14:29,886 --> 01:14:35,183
Γιατί;
- Ήταν διασκεδαστικό στην αρχή.

755
01:14:36,601 --> 01:14:43,107
Το τελωνείο πέρασε από τις αποσκευές μου,
σαν να ήμουν έμπορος ναρκωτικών.

756
01:14:43,649 --> 01:14:48,571
Πρώτα στο 465 North Bedford Drive
και μετά στο Riviera Country Club.

757
01:14:53,284 --> 01:14:56,370
Ο Δρ Μπερντ.
- Πέρι.

758
01:14:56,496 --> 01:14:59,749
Υπέροχο νοικιασμένο σμόκιν. Που είναι
Ο Χάρβεϊ με τα πράσινα αντράκια;

759
01:14:59,874 --> 01:15:02,293
Βρίσκονται στην αίθουσα παιχνιδιών.

760
01:15:03,294 --> 01:15:08,257
Είναι εδώ; Τι γίνεται με το συμπόσιο;
- Έπρεπε να περιμένουν στο ταξί.

761
01:15:08,966 --> 01:15:14,180
Συμπεριφέρεστε όπως ο γιατρός που
Προσποιούνται ότι είναι.

762
01:15:14,305 --> 01:15:18,267
Όπως έχω πει εδώ και 14 ώρες…
Γάμα σου που μιλάνε για την αστυνομία!

763
01:15:18,434 --> 01:15:21,270
Είναι η φήμη μου που αμαυρώνεται.

764
01:15:21,395 --> 01:15:25,942
Η φήμη τους αξίζει τα χέρια,
το ένα εκατομμύριο μου.

765
01:15:26,067 --> 01:15:31,447
Είμαι χαμένος αν βγει
που με αντικατέστησε ένας απατεώνας.

766
01:15:31,614 --> 01:15:35,701
Δεν πρέπει να βγει,
και θέλω τα 200.000 μου πίσω.

767
01:15:35,827 --> 01:15:41,123
Καλώ την αστυνομία. 911.
Παντού είναι ο ίδιος αριθμός.

768
01:15:42,458 --> 01:15:47,505
Συγγνώμη, αλλά δεν επιτρέπεται
να καταστρέψει την εκδίκησή μου.

769
01:16:02,061 --> 01:16:06,816
Εντάξει, Χάρβεϊ,
πιάσε τις μύτες για τελευταία φορά!

770
01:16:20,037 --> 01:16:27,295
Εδώ είναι τα λεφτά.
- Και εδώ είναι το συμβόλαιο.

771
01:16:27,420 --> 01:16:32,967
Δεν θα παντρευτώ ποτέ νηστεύοντας
καρδιά. Οπότε τρώω πρώτα...

772
01:16:33,176 --> 01:16:39,348
...και μετά μπορούμε να το ξαναπάρουμε.
- Καλά. Η πρόοδός σας είναι επίσης εκεί�.

773
01:16:39,474 --> 01:16:43,853
Ξέρετε γιατί;
- Γιατί δεν είναι δικά σου λεφτά.

774
01:16:44,187 --> 01:16:48,900
<i>Πρόκειται για παραβίαση
σχετικά με την επαγγελματική δεοντολογία.</i>

775
01:16:49,025 --> 01:16:54,822
<i>Είσαι εκεί, Δρ. Maitlin; Άθλιο!</i>

776
01:16:54,947 --> 01:17:00,411
<i>Βοήθεια! Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει!</i>

777
01:17:05,374 --> 01:17:09,003
Τέλος.
- Τι κάνεις στην ντουλάπα του Dr. Baird;

778
01:17:09,128 --> 01:17:12,965
Είμαι ο δρ. Μπέρντ.
- Γιατί να κοιτάξετε μέσα στην ντουλάπα του;

779
01:17:13,132 --> 01:17:15,510
Καλώ την αστυνομία.
- Ωραία.

780
01:17:15,718 --> 01:17:21,265
Είσαι πραγματικά παρανοϊκός;
είσαι άνθρωπος που ξέρεις τα πάντα.

781
01:17:22,141 --> 01:17:28,231
Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε τον Dr. Maitlin,
και το βραβείο του θα απονεμηθεί σε -

782
01:17:28,356 --> 01:17:30,399
ένας άντρας,
που είναι εδώ μόνο λίγο καιρό.

783
01:17:31,651 --> 01:17:35,738
Πόσο διαρκεί;
- Χρειάζεται ο χρόνος που χρειάζεται.

784
01:17:36,948 --> 01:17:42,078
Ο χρόνος που χρειάζεται -
δεν είναι αρκετά γρήγορο.

785
01:17:43,204 --> 01:17:46,457
Μην κουνηθείς, μπαμπουίνο.

786
01:17:47,041 --> 01:17:51,003
Στην ντουλάπα. Μαζί σου!

787
01:17:51,128 --> 01:17:55,842
Πρέπει να το εξηγήσεις στον Δρ Μπερντ.
- Είμαι ο Δρ Μπερντ.

788
01:17:55,967 --> 01:17:58,594
<i>Φυσικά.</i>

789
01:17:59,220 --> 01:18:03,057
<i>Δεν γεννήθηκα χθες.
Έχω μόρφωση.</i>

790
01:18:04,475 --> 01:18:06,853
Ευχαριστώ.

791
01:18:09,021 --> 01:18:12,942
Ευχαριστώ πολύ, Χάρβεϊ.

792
01:18:15,862 --> 01:18:18,656
Όχι, όχι εδώ. Στην πλάτη.

793
01:18:18,781 --> 01:18:23,744
...να προσπαθήσω να αντικαταστήσω τον άνθρωπο που
που έχει κάνει θεραπεία…

794
01:18:23,870 --> 01:18:27,623
...κοινώς γνωστό.

795
01:18:30,501 --> 01:18:36,757
... γιατί η θεραπεία διαρκεί τόσο πολύ;
Τους λέω: Τίποτα...

796
01:18:36,883 --> 01:18:42,472
...το οποίο μπορεί να γίνει γρήγορα,
εξασθενημένος από...

797
01:18:42,722 --> 01:18:45,224
...ότι παίρνει περισσότερο χρόνο.

798
01:18:49,937 --> 01:18:53,649
Μια στιγμή.
Δεν θα με πιστέψεις...

799
01:18:53,774 --> 01:18:57,111
Ξέχασα το πορτοφόλι μου
στο άλλο ταξί.

800
01:18:59,697 --> 01:19:05,745
<i>Είχε ο Dr. Ο Maitlin θα μπορούσε να είναι εδώ,
θα ένιωθε μεγάλη τιμή.</i>

801
01:19:06,078 --> 01:19:09,624
<i>Θα σε ευχαριστούσε...</i>

802
01:19:09,790 --> 01:19:13,085
Γεια σου Harvey.

803
01:19:14,128 --> 01:19:17,840
Όχι στο Λονδίνο;
- Πηγαίναμε για ένα ταξίδι στην εξοχή...

804
01:19:17,965 --> 01:19:23,012
...αλλά η Βέρα ήθελε να πάει σπίτι
για να ξαναμπωλιάσω μαζί σου.

805
01:19:23,137 --> 01:19:27,934
Δεν αισθάνεσαι καλά.
- Δεν πρέπει να το συζητάμε τώρα.

806
01:19:28,059 --> 01:19:31,062
Έδωσες τα χρήματά μου σε λάθος άτομο.

807
01:19:31,187 --> 01:19:34,565
Είναι τέλειος. Λειτουργεί σαν ρολόι.
- Δεν είναι ο Μπέρντ.

808
01:19:34,690 --> 01:19:40,154
Αν πάτε εκεί τώρα,
όλοι θα σε βλέπουν όπως είσαι.

809
01:19:40,947 --> 01:19:44,116
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν λειτουργεί.

810
01:19:51,040 --> 01:19:55,545
Είμαι εδώ για...
- Δυστυχώς, είναι μόνο για προσκεκλημένους.

811
01:19:55,711 --> 01:19:58,881
Είμαι ο δρ. Μπέρντ.

812
01:20:00,132 --> 01:20:04,762
Είμαι ο δρ. Λόρενς Μπάιρντ.
- Δεν νομίζω.

813
01:20:05,054 --> 01:20:12,436
Ταιριάζει. Είμαι ψυχίατρος
και αυτό είναι ένα ψυχιατρικό δείπνο.

814
01:20:13,104 --> 01:20:16,649
Τώρα πάρτο χαλαρά.

815
01:20:17,233 --> 01:20:23,781
...και ως ψυχίατρος δεν χρειάζεται
πλένετε τα χέρια εξίσου συχνά.

816
01:20:23,906 --> 01:20:28,661
Κανένας κίνδυνος. Είμαι απόλυτα ήρεμος.
Μη με αγγίζεις.

817
01:20:29,912 --> 01:20:32,206
Τι έχουμε εδώ;

818
01:20:34,041 --> 01:20:37,420
Πού είναι τα λεφτά μου;
- Μετά το δείπνο παίρνουμε τον Μπέρντ...

819
01:20:37,545 --> 01:20:41,299
...ή όπως κι αν είναι το όνομά του, φύγε
και αρπάζει την τσάντα με τα χρήματα.

820
01:20:41,424 --> 01:20:45,052
Μετρητά; Πλήρωσες με μετρητά;
Πάντα με συμβουλεύεις να μην το κάνω αυτό.

821
01:20:45,178 --> 01:20:48,139
Τα έχει κερδίσει.

822
01:20:48,431 --> 01:20:50,933
Τον σκοτώνω!

823
01:20:51,058 --> 01:20:53,394
Και όταν τελειώσω...

824
01:20:53,519 --> 01:20:56,731
...αν μείνουν μπάλες...

825
01:20:57,064 --> 01:20:58,941
Στο γραφείο σου...

826
01:20:59,317 --> 01:21:02,862
Έχουν υπάρξει
υπέροχο κοινό.

827
01:21:02,987 --> 01:21:06,866
Γρήγορα, τρέχει μακριά.

828
01:21:17,126 --> 01:21:21,255
Είμαι ο δρ. Μπέρντ.

829
01:21:25,968 --> 01:21:29,013
Τη Δευτέρα είμαι στην κλινική μου.

830
01:21:40,149 --> 01:21:42,485
Πότε πρέπει να επιβιβαστούμε;
- Σε ένα τέταρτο της ώρας.

831
01:21:44,278 --> 01:21:51,410
<i>...απαιτείται τεράστια προσπάθεια
για να λύσετε αυτό το πρόβλημα.</i>

832
01:21:51,536 --> 01:21:56,707
<i>Όπως μπορείτε να δείτε, κάποιος δεν το έχει κάνει ακόμα
ταυτοποιημένος άνδρας...</i>

833
01:21:58,793 --> 01:22:02,839
Σκεφτείτε το. Δεν πρέπει
βγει στο κοινό.

834
01:22:02,964 --> 01:22:06,092
Βλέπω! Στυλό από την κλινική μου
και οι τσίχλες μου.

835
01:22:06,217 --> 01:22:09,345
Σκεφτείτε το.
- Θέλω τα 200.000 μου.

836
01:22:09,470 --> 01:22:14,225
Εκπίπτει φόρου.
Μιλάμε για το 72,5%�% του ποσού.

837
01:22:14,517 --> 01:22:19,647
Θέλω λοιπόν τα 145.000 μου.
Αντίκα αναπτήρα μου! Δεν είναι κλέφτης, ε;

838
01:22:20,273 --> 01:22:23,818
Σε αυτή την πόλη πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου.

839
01:22:23,943 --> 01:22:29,282
Ο Μπαλζάκ είπε: «Η φήμη ενός άνδρα
είναι σαν διάσημος πίνακας..."

840
01:22:37,498 --> 01:22:42,545
<i>Τώρα τον βλέπουμε πιο καθαρά
το ελικόπτερο. Είναι ντυμένος στα μαύρα.</i>

841
01:22:42,670 --> 01:22:46,883
<i>Είναι ένα είδος φορέματος ιερέα.</i>

842
01:22:47,091 --> 01:22:51,637
<i>Μόλις ενημερωθήκαμε,
ότι το όνομά του είναι Ντόναλντ Μπέκερ.</i>

843
01:22:51,762 --> 01:22:54,599
<i>Αν κάποιος γνωρίζει τον Ντόναλντ Μπέκερ...</i>

844
01:22:54,932 --> 01:22:58,478
<i>...παρακαλώ
αυτό το άτομο έλα εδώ.</i>

845
01:22:58,603 --> 01:23:02,148
<i>Το κάνω για σένα, Μπέρντ.</i>

846
01:23:02,273 --> 01:23:06,068
Μην το κάνεις.
Μη μου το κάνεις.

847
01:23:06,360 --> 01:23:11,073
<i>- Πού είσαι τώρα, Μπέρντ;
- Στην πρώτη τάξη.</i>

848
01:23:29,008 --> 01:23:34,597
<i>- Ακούγεται σαν να λέει "Baird".
- Πού είναι;</i>

849
01:23:35,973 --> 01:23:39,852
Είναι απλά λεφτά, Γιώργο.

850
01:23:41,854 --> 01:23:45,983
<i>- Μοιάζει με τον Dr. Λόρενς Μπάιρντ.
- Απατεώνας!</i>

851
01:23:46,818 --> 01:23:51,781
<i>Είναι ασθενής σου; Σε αυτή την περίπτωση,
πώς πήγε η θεραπεία;</i>

852
01:23:51,989 --> 01:23:54,951
Κακό, αλλά ίσως
δεν έχει πολύ καιρό.</i>

853
01:23:55,076 --> 01:23:58,287
<i>Ήταν ο ραδιοφωνικός ψυχίατρος Baird.</i>

854
01:23:58,412 --> 01:24:01,582
<i>Ο Μπέιρντ φεύγει με ένα αστυνομικό άλογο.</i>

855
01:24:01,707 --> 01:24:03,668
Με τα λεφτά μου!

856
01:24:03,793 --> 01:24:06,963
Πρέπει να τον σταματήσω!

857
01:24:09,006 --> 01:24:11,926
Μεγάλος! Πού πάμε;
- Πήγαινε!

858
01:24:15,346 --> 01:24:19,058
Είστε ο Δρ Μπερντ;
Χάρηκα για τη γνωριμία.

859
01:24:19,183 --> 01:24:22,937
Ανεβαίνω στο Υ.
- Η γυναίκα μου σε άκουσε στο ραδιόφωνο.

860
01:24:23,062 --> 01:24:25,982
Όταν το μαθαίνει,
σε έχω γνωρίσει...

861
01:24:26,899 --> 01:24:30,278
Έχω ένα πρόβλημα.
Για μερικούς μήνες...

862
01:24:30,403 --> 01:24:35,032
Μπορούμε να το πάρουμε αργότερα;
- Τις Παρασκευές φοράει τη στολή της.

863
01:24:35,158 --> 01:24:39,620
Είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσετε εκεί;
- Νομίζω ότι θέλει να γίνει εγώ.

864
01:24:39,745 --> 01:24:46,460
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν.
- Τυπώνει εισιτήρια στάθμευσης.

865
01:24:46,586 --> 01:24:52,049
Πρέπει να το σκεφτώ.
Μπορεί να καταλήξω σε κάτι.

866
01:24:52,175 --> 01:24:55,595
Τώρα όμως πρέπει να φύγω.

867
01:24:59,056 --> 01:25:04,312
Αλλά αν δεν επιβιώσεις;
- Θα μιλήσουμε.

868
01:25:06,689 --> 01:25:11,527
Ορίστε, Μπέρντ.
Γύρισες πάντως;

869
01:25:11,652 --> 01:25:18,451
Δεν πήγαινες στο Μεξικό;
Υποθέτω ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς στη γοητεία μου.

870
01:25:19,076 --> 01:25:23,748
Ωραίο μέρος για να επανενωθείτε.

871
01:25:23,873 --> 01:25:29,462
Πού είναι το ποδήλατο και η ομπρέλα;
Οι εκπαιδευμένες αρκούδες είναι καλύτερες από εσάς.

872
01:25:33,382 --> 01:25:36,302
Δεν μπορώ να δω τα χρήματά μου.

873
01:25:36,427 --> 01:25:40,556
Μείνετε ήσυχοι για τα χρήματα. Η τηλεόραση είναι εδώ.
- Αν πέσει, δεν θα τα βρούμε ποτέ.

874
01:25:40,681 --> 01:25:45,895
Είσαι γιατρός. Δράσε ανησυχία.
- Δεν νομίζεις ότι ανησυχώ;

875
01:25:46,020 --> 01:25:50,608
Μου έδωσες τα 200.000 v'k και έκανες μπαλάκι
με τη γυναίκα μου. Ανησυχώ.

876
01:25:50,942 --> 01:25:55,321
Διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου.
- Μαντέψτε!

877
01:25:57,114 --> 01:26:03,287
<i>Έχω βιώσει πολλές κρίσεις,
αλλά πάντα μπορούσες να παρκάρεις.</i>

878
01:26:16,759 --> 01:26:19,762
Κράτα γερά!

879
01:26:23,182 --> 01:26:25,601
Κάπως έτσι!

880
01:26:27,812 --> 01:26:31,649
Γιατί γύρισες;
- Κι εγώ γι' αυτό ρωτάω.

881
01:26:33,025 --> 01:26:37,280
Φοβάσαι γιατρέ;
-Έχεις τον λάθος άνθρωπο.

882
01:26:37,488 --> 01:26:41,659
Πώς σηκώθηκες εδώ;
- Όπως και εσύ, γιατρέ.

883
01:26:42,618 --> 01:26:44,996
Φοβερή ιδέα.

884
01:26:45,121 --> 01:26:49,083
<i>Τι θέλεις;
-Εγώ; Τι θέλετε;</i>

885
01:26:49,250 --> 01:26:53,754
Μου φώναξες στην τηλεόραση.
- Για να με δεις να πηδάω.

886
01:26:53,880 --> 01:26:58,509
Με ήθελες εδώ.
Τώρα είμαι εδώ, ας το κάνουμε.

887
01:27:01,679 --> 01:27:05,725
Πρόστιμο. Μετά το κάνουμε.

888
01:27:05,975 --> 01:27:09,979
Εγώ πρώτα.
- Πηδάμε μαζί.

889
01:27:10,146 --> 01:27:14,817
Πρώτα πρέπει να σου πω κάτι.
- Βιάσου, είμαι απασχολημένος.

890
01:27:14,984 --> 01:27:19,864
Μου δούλεψε.
Είχα 200000 δολάρια.

891
01:27:20,364 --> 01:27:23,367
Ήμουν πλούσιος.

892
01:27:24,327 --> 01:27:31,000
Πάρτε το κλειδί, οδηγήστε στο αεροδρόμιο,
πάρε τα 200000 μου-

893
01:27:31,125 --> 01:27:34,504
και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

894
01:27:41,385 --> 01:27:45,973
Γιατί γύρισες;
- Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.

895
01:27:46,599 --> 01:27:49,852
Όμως είχες δίκιο
σχετικά με το παντελόνι.

896
01:27:49,977 --> 01:27:52,939
Μέγεθος 38. Για ανόητους.

897
01:27:53,272 --> 01:27:55,274
Από τη φυλακή.

898
01:27:55,399 --> 01:27:58,569
Το ίδρυμα για ψυχικά ασθενείς άνδρες -

899
01:27:58,694 --> 01:28:05,535
στο Κικέρωνα του Ιλινόις. Τζον Γουίλιαμ
Μπερνς Τζούνιορ. αρ. 7474505-Β.

900
01:28:05,701 --> 01:28:10,289
Τρέχουσα κατάσταση:
Απόδραση ελεύθερος.

901
01:28:19,674 --> 01:28:23,469
Μας σώζουν
οπότε πρέπει να πηδήξουμε δεύτερη φορά.

902
01:28:56,878 --> 01:29:01,048
Συλλάβετέ τον.
- Ο Μπερντ είναι ήρωας. Θα τον πάρουμε.

903
01:29:01,174 --> 01:29:05,887
Δεν είναι ο Δρ Μπερντ.
- Και τι; Είναι ένας ήρωας.

904
01:29:06,304 --> 01:29:09,682
Μου έκλεψε τα λεφτά.

905
01:29:10,475 --> 01:29:15,229
Ιδού τα καρφιά που έμειναν.
- Η προσφορά ισχύει.

906
01:29:15,438 --> 01:29:19,108
Με εγκλωβίζουν μέσα.
- Δύσκολα.

907
01:29:19,233 --> 01:29:23,029
Δυστυχώς, πρέπει να έρθουν μαζί.
- Δεν πειράζει.

908
01:29:23,946 --> 01:29:27,658
Λυπάμαι για έναν όμορφο άντρα σαν εσένα.
- Συμφωνώ απόλυτα.

909
01:29:27,783 --> 01:29:30,203
Να του βάλουν κι εκεί χειροπέδες.

910
01:29:30,411 --> 01:29:36,250
Δεν τον χρειάζεσαι. Δεν είναι
εγκληματίας. Τον έστειλα εκεί ψηλά.

911
01:29:36,375 --> 01:29:40,671
Φταίω εγώ.
Αφήστε τον να φύγει.

912
01:29:43,800 --> 01:29:47,678
Μάλλον θα βγουν στην τηλεόραση ούτως ή άλλως.

913
01:29:50,348 --> 01:29:53,518
Αφήστε το άλλο.

914
01:29:58,856 --> 01:30:04,195
Τα λεφτά μου!
Μου έκλεψε τα λεφτά.

915
01:30:04,904 --> 01:30:08,699
Είσαι η Maitlin; Ο συγγραφέας του
η ψυχοεγκεφαλική θεωρία;

916
01:30:08,825 --> 01:30:11,911
Ναι, σωστά.
- Το καθαρό μαγ.

917
01:30:12,078 --> 01:30:15,998
Πρέπει να πληρωθείς για αυτό!
- Μην χρησιμοποιείτε βία εδώ.

918
01:30:16,123 --> 01:30:18,626
Απλά περίμενε!

919
01:30:18,751 --> 01:30:22,922
Δεν θα ξεφύγεις.
- Είμαι φίλος σου.

920
01:30:23,047 --> 01:30:27,760
Για ενάμιση χρόνο έπαιζες μαζί
η γυναίκα μου στο γαμημένο γραφείο σου.

921
01:30:28,219 --> 01:30:33,099
Το τραπέζι είναι ένα γνήσιο Schnabel.
- Είναι κι αυτό αληθινό.

922
01:30:37,145 --> 01:30:41,149
Έχει ξεσπάσει ανταλλαγή πυρών
κάτω από το διάσημο σήμα του Χόλιγουντ -

923
01:30:41,274 --> 01:30:45,987
όπου ο διάσημος δρ. Λόρενς Μπάιρντ
μόλις έσωσε έναν ασθενή.

924
01:30:46,237 --> 01:30:50,241
Ο δράστης φέρεται να είναι
George Maitlin, επίσης ψυχίατρος.

925
01:30:50,366 --> 01:30:53,703
Μπορεί να πάρουμε συνέντευξη.
Θα θέλατε να πείτε κάτι;

926
01:30:53,828 --> 01:30:56,289
Πήγαινε στο διάολο.
- Αυτό ήταν.

927
01:30:56,622 --> 01:30:59,458
Ελέγχουμε το δωμάτιο 230.

928
01:31:01,711 --> 01:31:03,671
Γιατρέ.

929
01:31:03,796 --> 01:31:07,758
Είμαι ο Λόρενς Μπέρντ.
Δόκτωρ Λόρενς Μπάιρντ.

930
01:31:08,301 --> 01:31:12,513
Σε ακούω να λες
ότι είσαι ο δρ. Λόρενς Μπάιρντ.

931
01:31:12,722 --> 01:31:16,517
είμαι.
Είμαι πραγματικά ο Δρ Μπερντ.

932
01:31:16,642 --> 01:31:20,688
Κι εγώ πραγματικά ακούω,
που λες...

933
01:31:20,938 --> 01:31:26,194
Δεν ακούνε. Ακούνε τι
Λέω, αλλά δεν ακούς.

934
01:31:26,319 --> 01:31:33,576
Είμαι ο δρ. Baird, εξουσιοδοτημένος
ψυχίατρος. Κάποιος με υποδύεται.

935
01:31:34,660 --> 01:31:39,582
Αυξήστε τη δόση στα 500 mg.
- Μια ακόμη αξιολόγηση.

936
01:31:40,458 --> 01:31:45,338
Απίστευτος. Έχουμε λάβει πολλά
ψυχίατροι στο τελευταίο.

937
01:31:48,090 --> 01:31:51,177
<i>Ο Δρ. Maitlin;</i>

938
01:31:53,638 --> 01:31:56,808
Είμαι ο δρ. Κηλίδα.

939
01:31:57,934 --> 01:32:01,687
Δεν είμαι άρρωστος.

940
01:32:03,439 --> 01:32:07,985
Θέλω απλώς να είμαι σε ειρήνη.

941
01:32:47,692 --> 01:32:51,028
Εσύ, Βασιλιάς του ξεμπλοκαρίσματος,
θα πας στο Lompoc.

942
01:32:57,201 --> 01:33:00,121
Τα λέμε παιδιά.

943
01:33:04,584 --> 01:33:09,630
Οι περισσότερες ιστορίες για το Lompoc
αποτελούνται.

944
01:33:09,755 --> 01:33:12,884
Σχεδόν όλοι οι αρουραίοι έχουν φύγει...

945
01:33:13,009 --> 01:33:16,762
...επίθεση με μαχαίρι
και μειώνονται οι δηλητηριάσεις.

946
01:33:16,888 --> 01:33:20,808
Όπως ακριβώς και οι βιαστές.
- Χαίρομαι που ακούω.

947
01:33:20,933 --> 01:33:26,647
Δεν έχουν κάνει φόνο
για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

948
01:33:26,772 --> 01:33:28,900
Πρόστιμο.

949
01:33:29,150 --> 01:33:32,153
Έχουμε προβλήματα, Φρανκ.

950
01:33:32,278 --> 01:33:37,617
33 Δ εδώ. Έχουμε ένα ατύχημα
στην εθνική οδό Pacific Coast.

951
01:33:37,742 --> 01:33:40,119
Στείλτε βοήθεια.

952
01:33:45,708 --> 01:33:50,213
Μια γυναίκα είναι κολλημένη στο αυτοκίνητο.

953
01:34:04,811 --> 01:34:08,606
Τι συμβαίνει;
Σταμάτα τους, Φρανκ!

954
01:34:09,774 --> 01:34:12,318
Είσαι υπό σύλληψη! Στάση!

955
01:34:17,114 --> 01:34:20,493
Δεν είπες τίποτα για
ότι θα πυροβολούσαν.

956
01:34:20,618 --> 01:34:24,664
Καλώς ορίσατε μεταξύ των εγκληματιών.
- Κάτσε ήσυχος και θα τα βγάλω.

957
01:34:25,248 --> 01:34:28,626
Μπορεί ένας άντρας να ζητήσει περισσότερα
μιας γυναίκας;

958
01:34:29,210 --> 01:34:32,255
Τι υπάρχει;
- Δεν δουλεύει.

959
01:34:32,380 --> 01:34:35,675
Ποιος το σχεδίασε αυτό;

960
01:34:35,883 --> 01:34:39,053
Οι θεοί των μεταφορών είναι ευνοϊκοί για εμάς.

961
01:34:45,518 --> 01:34:47,645
Πάρτε το εδώ.
- Πώς;

962
01:34:47,770 --> 01:34:51,315
Ακριβώς πάνω από τους ώμους.
- Πες με The Wild One.

963
01:34:51,440 --> 01:34:55,611
Καλή τύχη.
- Δεν έρχεσαι;

964
01:34:55,736 --> 01:34:57,947
Δεν σε θέλω - αλλά εκείνη.

965
01:34:58,072 --> 01:35:01,534
Η ζωή είναι άδικη.
- Δεν θέλω να σκάσω μαζί σου.

966
01:35:01,659 --> 01:35:05,496
Σε μισώ.
- Το καταλαβαίνω.

967
01:35:09,584 --> 01:35:13,963
Αυτός ο μύλος είναι πιο γρήγορος από
όλα τα αστυνομικά αυτοκίνητα που κατασκευάστηκαν μετά το 1971.

968
01:35:14,088 --> 01:35:18,509
Πού το πήρες;
- Το αγόρασα με τα χρήματά σου.

969
01:35:18,634 --> 01:35:22,221
Παίρνω πίσω αυτό που είπα.
Είσαι τελείως τρελός.

970
01:35:22,346 --> 01:35:25,683
Πόσο μακριά μπορούμε να το οδηγήσουμε;
- Στο Μόντε Κάρλο.

971
01:35:26,184 --> 01:35:30,021
Σε μοτοσυκλέτα;
- Όχι, με το γιοτ του Χάρβεϊ.

972
01:35:30,146 --> 01:35:33,483
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
παρά να είσαι τρελός!