1
00:00:02,045 --> 00:00:04,526
[muzică tensionată]

2
00:00:14,188 --> 00:00:16,842
[muzică dramatică]

3
00:00:32,206 --> 00:00:34,686
[muzică dramatică]

4
00:00:46,394 --> 00:00:49,049
[muzică misterioasă]

5
00:00:57,622 --> 00:01:00,060
[muzică dramatică]

6
00:01:04,151 --> 00:01:06,805
[muzică energică]

7
00:01:16,772 --> 00:01:18,991
[muzică dramatică]

8
00:01:26,608 --> 00:01:28,653
[muzică blândă]

9
00:01:40,796 --> 00:01:43,407
[zgomot ușor]

10
00:02:00,990 --> 00:02:03,123
[apă clocotită]

11
00:02:10,695 --> 00:02:13,481
[stropire cu apă]

12
00:03:07,012 --> 00:03:10,059
[Lidia VO] <i>M-am gândit la</i>
<i>începând de la început.</i>

13
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
[gâfâie]

14
00:03:14,455 --> 00:03:15,325
<i>Dar nu este</i>
<i>cum îmi amintesc.</i>

15
00:03:15,717 --> 00:03:16,718
[gâfâie]

16
00:03:23,638 --> 00:03:24,726
<i>Totul este o serie de</i>

17
00:03:24,769 --> 00:03:25,683
[gâfâie]

18
00:03:25,727 --> 00:03:26,728
<i>fragmente.</i>

19
00:03:29,383 --> 00:03:30,906
<i>Repetiții.</i>

20
00:03:33,430 --> 00:03:35,563
<i>Formații de model.</i>

21
00:03:37,391 --> 00:03:40,742
[muzică orchestrală blândă]

22
00:03:52,754 --> 00:03:54,408
[plângetul îndepărtat}

23
00:03:57,802 --> 00:03:59,935
<i>Când nu există</i>
<i>cuvinte pentru durere...</i>

24
00:04:05,288 --> 00:04:07,769
<i>lasă-ți imaginația</i>
<i>schimbați ceea ce știți.</i>

25
00:04:10,075 --> 00:04:11,425
[șoptește] <i>Conglomerate.</i>

26
00:04:11,947 --> 00:04:13,601
<i>Mișcarea terenurilor</i>
<i>în libertatea apei.</i>

27
00:04:16,778 --> 00:04:18,432
<i>Un inel în jurul unei stânci este noroc.</i>

28
00:04:19,955 --> 00:04:21,478
[șoptește] <i>Netezit</i>
<i>într-un lucru mic.</i>

29
00:04:23,480 --> 00:04:25,395
<i>Gresia este liniștitoare și lucidă.</i>

30
00:04:25,613 --> 00:04:27,310
<i>Siste, desigur, este rațional.</i>

31
00:04:28,006 --> 00:04:29,312
<i>Piatra roșie este sânge de pământ.</i>

32
00:04:31,836 --> 00:04:33,447
<i>Crezi în albastru.</i>

33
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
[plângetul îndepărtat]

34
00:04:40,802 --> 00:04:42,804
[apa curge]

35
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
[bucăt de stânci]

36
00:04:57,993 --> 00:05:02,345
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

37
00:05:03,477 --> 00:05:04,782
[Lidia VO] <i>Amintiri...</i>

38
00:05:07,394 --> 00:05:08,525
<i>sunt povești.</i>

39
00:05:11,354 --> 00:05:13,487
<i>Așa că mai bine vii</i>
<i>cu unul cu care poți trăi.</i>

40
00:05:13,748 --> 00:05:14,705
[ciocăni]

41
00:05:20,015 --> 00:05:21,016
[palma]

42
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
[Claudia] Față zâmbitoare.

43
00:05:41,863 --> 00:05:43,038
Floare.

44
00:05:48,870 --> 00:05:49,871
[ciocănind]

45
00:05:50,611 --> 00:05:51,568
[ciocănind]

46
00:05:55,398 --> 00:05:56,530
brad de Crăciun.

47
00:06:04,668 --> 00:06:06,191
[locuire]

48
00:06:06,496 --> 00:06:09,673
[Lidia plângând]

49
00:06:10,108 --> 00:06:13,285
[zgomot încordat]

50
00:06:14,896 --> 00:06:16,550
[locuire]

51
00:06:16,724 --> 00:06:17,725
[palma]

52
00:06:20,205 --> 00:06:21,206
Opreste-te.

53
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
[Mike] Claudia, du-te sus.

54
00:06:24,253 --> 00:06:25,254
Merge!

55
00:06:28,257 --> 00:06:29,258
Mişcare!

56
00:06:32,043 --> 00:06:33,001
[locuire]

57
00:06:33,044 --> 00:06:34,045
[palma]

58
00:06:36,439 --> 00:06:38,049
Doar anunțați-mă
când ai terminat.

59
00:06:38,920 --> 00:06:40,400
Putem face asta toată noaptea.

60
00:06:42,967 --> 00:06:45,927
[Lidia plângând]

61
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
[Mike] La naiba!

62
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
[palmă]

63
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
[Dorothy] Cred că se va simți
frumos, Claudia.

64
00:07:35,367 --> 00:07:37,979
Chiar cred
va. Repară-te imediat.

65
00:07:40,503 --> 00:07:41,939
Repară-te imediat.

66
00:07:52,254 --> 00:07:53,342
Cântă cu mine, Belle.

67
00:07:53,690 --> 00:07:56,127
♪ Oh, draga mea

68
00:07:56,171 --> 00:07:57,694
♪ Oh, draga mea

69
00:07:58,173 --> 00:08:01,306
♪ Oh, draga mea Clementine

70
00:08:01,350 --> 00:08:03,439
Haide, Lidia
Belle. Cântă cu mine.

71
00:08:03,483 --> 00:08:05,006
Știi toate versurile.

72
00:08:05,528 --> 00:08:10,011
♪ Ești pierdut
și plecat pentru totdeauna ♪

73
00:08:10,054 --> 00:08:11,839
♪ Mâhnire îngrozitoare

74
00:08:12,361 --> 00:08:15,320
[Lidia VO] <i>A fost al meu</i>
<i>voce care a plecat.</i>

75
00:08:16,017 --> 00:08:17,366
[mâzgălit cu creion]

76
00:08:18,802 --> 00:08:21,022
<i>Uneori cred</i>
<i>a ajuns pe hârtie.</i>

77
00:08:22,197 --> 00:08:24,286
<i>Am scris poze</i>
<i>și lucruri adevărate.</i>

78
00:08:24,329 --> 00:08:26,331
<i>Minciuni interschimbabile.</i>

79
00:08:27,463 --> 00:08:29,770
<i>M-a făcut să simt că,</i>
<i>ca altcineva.</i>

80
00:08:29,813 --> 00:08:32,250
- [Mike] Oh, pentru numele lui Hristos!
- [stropire cu apă]

81
00:08:32,294 --> 00:08:33,817
[Lidia VO] <i>Am scris</i>
<i>cuvinte cărora le aparține.</i>

82
00:08:33,861 --> 00:08:35,210
[Mike] Aceasta este fiica noastră!

83
00:08:35,253 --> 00:08:36,733
[Lidia VO] <i>Nu fiică.</i>

84
00:08:38,169 --> 00:08:39,388
<i>Să înoate.</i>

85
00:08:40,868 --> 00:08:42,347
<i>Pentru siguranță.</i>

86
00:08:42,391 --> 00:08:43,827
<i>La fete.</i>

87
00:08:43,871 --> 00:08:45,350
[șoptește] <i>Fă-mi</i>
<i>pielea fierbinte.</i>

88
00:08:45,394 --> 00:08:46,700
<i>Mă doare capul.</i>

89
00:08:46,743 --> 00:08:48,658
<i>Mama mea. Părul ei.</i>

90
00:08:49,529 --> 00:08:50,747
<i>Cicatricea ei.</i>

91
00:08:51,095 --> 00:08:52,706
<i>Poveștile ei.</i>

92
00:08:53,271 --> 00:08:56,100
[Dorothy] Am câștigat un premiu
pentru povestea aceea, Belle.

93
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
Și tatăl tău

94
00:09:00,409 --> 00:09:03,760
a câștigat un premiu de artă
pentru acest desen.

95
00:09:05,283 --> 00:09:07,895
[Lidia VO] <i>Ce dispăruse ea.</i>

96
00:09:08,591 --> 00:09:09,897
[mâzgălit cu creion]

97
00:09:13,074 --> 00:09:15,293
<i>Și sora mea. Adorația mea.</i>

98
00:09:15,555 --> 00:09:18,166
<i>Sora mea. Uimirea mea.</i>

99
00:09:18,209 --> 00:09:21,343
Arăți ca un vagabond în asta
cămașă cu sac pudnic.

100
00:09:21,386 --> 00:09:22,779
Nu face nimic pentru tine.

101
00:09:23,911 --> 00:09:24,912
Uită-te la mine.

102
00:09:26,696 --> 00:09:28,132
Încerci să arăți ca un bărbat?

103
00:09:29,177 --> 00:09:31,875
[Lidia VO] <i>Sora mea.</i>
<i>Luând totul.</i>

104
00:09:34,051 --> 00:09:35,792
[mâzgălit cu creion]

105
00:09:37,751 --> 00:09:39,013
[snap]

106
00:09:39,056 --> 00:09:40,928
<i>Înainte de a te fi născut.</i>

107
00:10:00,469 --> 00:10:02,123
[usa se inchide]

108
00:10:04,386 --> 00:10:06,518
- [book slams]
- [pasi]

109
00:10:06,823 --> 00:10:08,608
[mâzgălit cu creion]

110
00:10:08,825 --> 00:10:10,000
<i>În casă.</i>

111
00:10:12,960 --> 00:10:14,265
<i>Singur în camera mea.</i>

112
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
<i>Ma dor brațele.</i>

113
00:10:17,617 --> 00:10:18,835
<i>Sora mea a plecat.</i>

114
00:10:21,098 --> 00:10:23,231
<i>Mama mea este...</i>

115
00:10:23,274 --> 00:10:24,275
<i>a plecat.</i>

116
00:10:26,713 --> 00:10:29,237
<i>Tatăl meu proiectează case în</i>
<i>camera de lângă a mea.</i>

117
00:10:29,280 --> 00:10:30,455
[șoptește] <i>El fumează.</i>

118
00:10:30,499 --> 00:10:31,500
[tinte creion]

119
00:10:37,985 --> 00:10:39,464
[Mike oftă]

120
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
[ciocănind]

121
00:10:42,816 --> 00:10:43,947
[usa se deschide]

122
00:10:45,340 --> 00:10:46,341
[Mike] Hei, dragă.

123
00:10:46,820 --> 00:10:47,951
[claturi de creion]

124
00:10:48,822 --> 00:10:49,866
[usa se inchide]

125
00:10:52,826 --> 00:10:53,870
[Mike mormăie]

126
00:10:56,351 --> 00:10:57,787
Hei.

127
00:11:07,797 --> 00:11:09,625
[Lidia VO] <i>Aștept cinci dimineața</i>

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
[mâzgălit cu creion]

129
00:11:11,845 --> 00:11:13,194
<i>Mă rog</i>

130
00:11:13,237 --> 00:11:14,369
[picături de creion]

131
00:11:14,848 --> 00:11:16,240
<i>a înota.</i>

132
00:11:23,378 --> 00:11:26,686
[muzică orchestrală tensionată]

133
00:11:31,603 --> 00:11:32,866
[Mike VO] <i>Fetita mea.</i>

134
00:11:36,521 --> 00:11:37,871
<i>Cresc atât de repede.</i>

135
00:11:40,351 --> 00:11:41,352
[locând în picioare]

136
00:11:44,225 --> 00:11:45,443
<i>Un adolescent.</i>

137
00:11:46,923 --> 00:11:47,881
[Lidia mormăie]

138
00:11:47,924 --> 00:11:49,099
<i>În liceu.</i>

139
00:11:50,100 --> 00:11:51,275
<i>Nu pot să cred.</i>

140
00:11:51,319 --> 00:11:53,016
[Antrenor] Bine. Alinia.

141
00:11:53,060 --> 00:11:55,715
Doamnelor, cântăriți.
Știi exercițiul.

142
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
O linsă pentru fiecare
lira ai terminat.

143
00:11:58,369 --> 00:11:59,414
Torres.

144
00:12:00,067 --> 00:12:01,198
[palma]

145
00:12:01,242 --> 00:12:02,199
[Mike VO] <i>Atta fată.</i>

146
00:12:02,243 --> 00:12:03,897
[Mike pantaloni]

147
00:12:05,899 --> 00:12:07,248
[Lidia țipă în pernă]

148
00:12:07,988 --> 00:12:09,859
[creion zgâriind pe hârtie]

149
00:12:09,903 --> 00:12:10,991
[Lidia mormăie]

150
00:12:11,034 --> 00:12:14,037
<i>Așa e, gata.</i>

151
00:12:14,516 --> 00:12:16,823
[Antrenor] <i>Reimer. Trei lire sterline.</i>

152
00:12:16,866 --> 00:12:17,954
[palma]

153
00:12:18,476 --> 00:12:19,477
[palma]

154
00:12:20,087 --> 00:12:21,131
[palma]

155
00:12:21,175 --> 00:12:22,393
- [Mike VO] <i>Mai repede.</i>
- [palma]

156
00:12:23,264 --> 00:12:24,613
[ruperea firului]

157
00:12:25,266 --> 00:12:26,746
<i>Hai, iubito.</i>

158
00:12:27,398 --> 00:12:28,878
- [palma]
<i>- Mai greu!</i>

159
00:12:29,618 --> 00:12:30,619
[palma]

160
00:12:32,969 --> 00:12:33,970
[palma]

161
00:12:40,281 --> 00:12:43,240
[Antrenor] Yuknavitch.
Unul pentru tine, boboc.

162
00:12:43,458 --> 00:12:45,112
Așa că o vom face să conteze.

163
00:12:45,808 --> 00:12:47,288
[ecouri palme]

164
00:12:47,331 --> 00:12:49,943
[mulțimea aplaudă și aplaudă]

165
00:13:02,912 --> 00:13:03,957
[Lidia gâfâie]

166
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
[tăcere]

167
00:13:05,523 --> 00:13:06,786
[Antrenor] Du-te!

168
00:13:07,569 --> 00:13:09,310
[rumb subacvatic]

169
00:13:12,966 --> 00:13:13,967
[stropire cu apă]

170
00:13:18,275 --> 00:13:20,321
[Lidia VO]
<i>Câți mile durează</i>

171
00:13:21,365 --> 00:13:22,976
[zgomot scăzut]

172
00:13:24,412 --> 00:13:25,500
<i>a înota</i>

173
00:13:27,371 --> 00:13:29,199
[zgomot scăzut]

174
00:13:30,157 --> 00:13:31,332
<i>la un sine?</i>

175
00:13:31,898 --> 00:13:33,987
[ruit]

176
00:13:35,031 --> 00:13:36,032
<i>Cum</i>

177
00:13:36,685 --> 00:13:37,817
<i>mulți</i>

178
00:13:38,556 --> 00:13:39,731
<i>la naiba</i>

179
00:13:40,210 --> 00:13:41,951
- [crescente zgomotoase]
<i>- mile?</i>

180
00:13:41,995 --> 00:13:43,300
[palma]

181
00:13:43,344 --> 00:13:45,694
[mulțimea aplauda, hoopând]

182
00:13:47,130 --> 00:13:48,915
[Îotător] Am stabilit un record!

183
00:13:48,958 --> 00:13:51,482
- [Lidia tipă]
- Am stabilit un record!

184
00:13:51,526 --> 00:13:53,136
[Cranic] <i>Suntem</i>
<i>mândru să anunț</i>

185
00:13:53,180 --> 00:13:55,138
<i>că amestecul nostru de 200 de metri</i>
<i>câștigătorii medaliilor de aur pe ștafetă</i>

186
00:13:55,182 --> 00:13:56,966
<i>din Florida</i>
<i>Echipă de înot acvatic</i>

187
00:13:57,010 --> 00:13:59,273
<i>au obținut cele mai bune</i>
<i>timp în întreaga națiune.</i>

188
00:13:59,316 --> 00:14:00,665
<i>Felicitări.</i>

189
00:14:00,709 --> 00:14:02,232
<i>Cercetașii se uită, seniori.</i>

190
00:14:02,537 --> 00:14:04,365
♪ Se joacă „Imnul național”.

191
00:14:08,891 --> 00:14:10,675
[muzica se estompează]

192
00:14:10,719 --> 00:14:12,025
[rumb scăzut]

193
00:14:18,161 --> 00:14:19,206
[atingând]

194
00:14:22,687 --> 00:14:23,688
[clincâie ceașcă de ceai]

195
00:14:25,908 --> 00:14:27,736
[Mike înghite, expiră]

196
00:14:28,780 --> 00:14:30,391
[Mike] Deci tu
chiar vreau asta, nu?

197
00:14:36,527 --> 00:14:37,615
Bine.

198
00:14:37,659 --> 00:14:38,703
[rupere de hârtie]

199
00:14:38,747 --> 00:14:39,922
[foșnet de hârtie]

200
00:14:48,931 --> 00:14:49,889
[foșnet de hârtie]

201
00:14:55,285 --> 00:14:56,373
[Mike oftă]

202
00:14:57,244 --> 00:14:59,246
Ai doar un
plimbare de trei sferturi.

203
00:15:00,943 --> 00:15:01,901
[Mike oftă]

204
00:15:04,033 --> 00:15:05,600
Hei, dacă te-au vrut,

205
00:15:05,643 --> 00:15:08,777
ar fi oferit
nouă yarzi întregi, nu?

206
00:15:09,560 --> 00:15:10,779
[foșnet de hârtie]

207
00:15:22,617 --> 00:15:23,618
[Mike oftă]

208
00:15:25,054 --> 00:15:27,970
„Suntem încântați să oferim un
bursă parțială”.

209
00:15:29,624 --> 00:15:30,538
Jumătate.

210
00:15:31,104 --> 00:15:32,496
Ești mai bun decât atât.

211
00:15:32,801 --> 00:15:33,976
[Hârtia se trântește pe masă]

212
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
- Ultimul.
- [ruperi de hârtie]

213
00:15:51,994 --> 00:15:53,648
[Lidia VO] <i>În capul meu,</i>
<i>Am înotat ture.</i>

214
00:15:53,822 --> 00:15:54,736
[foșnet de hârtie]

215
00:15:55,867 --> 00:15:57,478
[Mike] Nici măcar nu
obține o călătorie completă.

216
00:15:58,870 --> 00:16:00,002
[rumb scăzut]

217
00:16:00,046 --> 00:16:01,003
[foșnet de hârtie]

218
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
Hei. Nu mă învinovăți.

219
00:16:05,486 --> 00:16:07,488
Dacă ei nu te vor,
atunci nu ai locul acolo.

220
00:16:07,531 --> 00:16:09,403
[Lidia VO] <i>Am simțit gust de sânge.</i>

221
00:16:09,446 --> 00:16:11,709
- [Mike] Răspunsul este nu.
- [trântește hârtie]

222
00:16:12,667 --> 00:16:13,668
[Lidia VO] <i>De ce?</i>

223
00:16:14,277 --> 00:16:16,888
[ticul de ceas]

224
00:16:19,674 --> 00:16:20,762
[Pantaloni Lidia]

225
00:16:20,805 --> 00:16:21,763
[mișcări mai ușoare]

226
00:16:21,806 --> 00:16:22,807
<i>Pentru că ar putea.</i>

227
00:16:26,028 --> 00:16:26,986
Ce?

228
00:16:27,812 --> 00:16:29,162
[Lidia VO] <i>Și eu am fost a lui.</i>

229
00:16:29,684 --> 00:16:31,686
[muzică dramatică]

230
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
[Mike] <i>Hei. Uită-te la mine.</i>

231
00:16:56,145 --> 00:16:57,581
<i>Uită-te la mine.</i>

232
00:17:07,156 --> 00:17:08,897
<i>Vreau doar ce este mai bun pentru tine.</i>

233
00:17:10,899 --> 00:17:11,943
<i>Știi asta.</i>

234
00:17:15,208 --> 00:17:17,210
[Lidia VO] <i>Știam</i>
<i>a simțit asta.</i>

235
00:17:18,428 --> 00:17:19,864
<i>Mușchiul ăla roz.</i>

236
00:17:20,735 --> 00:17:21,736
<i>Împingând</i>

237
00:17:23,868 --> 00:17:25,044
<i>și împingând.</i>

238
00:17:25,087 --> 00:17:26,654
- [palma]
- [vestiarul trântește]

239
00:17:26,697 --> 00:17:28,003
[Antrenor] Ar trebui să toți
fii acolo la încălzire.

240
00:17:28,047 --> 00:17:29,526
[Lidia VO] <i>Pentru toți</i>
<i>că merită.</i>

241
00:17:29,570 --> 00:17:30,788
- [rumb subacvatic]
- [stropire]

242
00:17:31,876 --> 00:17:32,921
[Lidia gâfâind]

243
00:17:34,183 --> 00:17:35,967
[Texas Tech Coach] Hei, Lidia.

244
00:17:38,013 --> 00:17:39,101
Ai nevoie de o mână?

245
00:17:39,841 --> 00:17:41,538
Sunt antrenor de la Texas Tech.

246
00:17:42,713 --> 00:17:44,106
Sunt încântat să te cunosc.

247
00:17:44,585 --> 00:17:45,586
Să vorbim.

248
00:17:46,413 --> 00:17:48,067
place sa aiba
tu in echipa noastra.

249
00:17:49,198 --> 00:17:50,156
[ticul de ceas]

250
00:17:50,199 --> 00:17:51,200
[înghițit]

251
00:17:56,771 --> 00:17:58,120
[gheata tinteie]

252
00:18:07,303 --> 00:18:08,304
Da.

253
00:18:14,876 --> 00:18:16,617
[Lidia VO] <i>Aproape am iubit-o.</i>

254
00:18:23,276 --> 00:18:24,973
[Dorothy] Să mergem, Belle.

255
00:18:25,800 --> 00:18:26,975
[bunituri de servieta]

256
00:18:29,456 --> 00:18:31,110
[apa curge]

257
00:18:41,381 --> 00:18:43,296
- [muzica tensionata se ridica]
- [pasi]

258
00:18:50,520 --> 00:18:53,393
[Mike] Pentru că te cunosc,
Lidia. Știu ce faci.

259
00:18:53,436 --> 00:18:56,265
Și este dezgustător.
Dezgustător! Mă auzi?

260
00:18:56,309 --> 00:18:58,354
Este al naibii de dezgustător, Lidia.

261
00:18:58,398 --> 00:19:00,835
Ar trebui să fii
mi-e rusine cu tine...

262
00:19:03,185 --> 00:19:04,273
[pasi]

263
00:19:04,317 --> 00:19:05,448
Lidia!

264
00:19:07,146 --> 00:19:08,190
[locând în picioare]

265
00:19:09,322 --> 00:19:10,497
Acesta este controlul.

266
00:19:11,585 --> 00:19:14,065
Mă controlez.

267
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
[ușa se trântește]

268
00:19:17,068 --> 00:19:19,158
Nu știi cât de departe pot merge.

269
00:19:20,028 --> 00:19:23,031
[muzica tensionata continua]

270
00:19:29,907 --> 00:19:31,561
[usa se deschide]

271
00:19:33,302 --> 00:19:34,347
[accident]

272
00:19:37,698 --> 00:19:41,223
[Lidia VO] <i>Dormitorul meu ține </i>
<i>udul și întunericul corpului meu.</i>

273
00:19:45,053 --> 00:19:46,533
<i>Miroase a transpirația mea...</i>

274
00:19:48,274 --> 00:19:49,231
<i>și clor.</i>

275
00:20:02,375 --> 00:20:03,506
Hei.

276
00:20:03,550 --> 00:20:04,768
Nu pot dormi, nu?

277
00:20:05,726 --> 00:20:06,727
Da. Nici eu.

278
00:20:07,293 --> 00:20:08,511
[Mike își drese glasul]

279
00:20:14,909 --> 00:20:15,910
[Mike chicoti]

280
00:20:17,694 --> 00:20:18,695
Vino aici.

281
00:20:19,130 --> 00:20:20,131
Vreau să vorbesc cu tine.

282
00:20:25,789 --> 00:20:28,618
Asculta. Îmi pare rău că am făcut-o
a fost atât de dur cu tine în ultima vreme.

283
00:20:30,751 --> 00:20:31,752
Cred că doar

284
00:20:33,754 --> 00:20:35,625
iti faci cu adevarat griji
tu acolo.

285
00:20:37,932 --> 00:20:40,630
Lucrurile vor fi altfel
când mergi la facultate.

286
00:20:41,762 --> 00:20:43,416
Vreau să mă asculți.

287
00:20:43,938 --> 00:20:46,767
[Lidia VO] <i>A povestit</i>
<i>ce mi-ar face băieții.</i>

288
00:20:48,247 --> 00:20:49,900
<i>Cum ar pune ei</i>
<i>mâinile lor murdare</i>

289
00:20:49,944 --> 00:20:52,251
<i>Su-mi fusta și dă-mi dracu cu degetul.</i>

290
00:20:53,382 --> 00:20:54,383
<i>Mângâie-mi sânii.</i>

291
00:20:56,603 --> 00:20:57,908
[deschid fermoarul pantalonilor]

292
00:20:58,344 --> 00:20:59,301
<i>Suge-le.</i>

293
00:21:01,564 --> 00:21:03,914
<i>Cât de dezgustători ar fi băieții.</i>

294
00:21:05,786 --> 00:21:06,917
<i>Mâinile lor,</i>

295
00:21:07,614 --> 00:21:09,572
<i>șoldurile lor dorind să intre și să urce.</i>

296
00:21:10,443 --> 00:21:11,574
<i>Și penele lor.</i>

297
00:21:12,793 --> 00:21:13,924
<i>Și ale lui.</i>

298
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
<i>Eu stau lângă el,</i>

299
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
<i>simțind căldura lui</i>

300
00:21:20,757 --> 00:21:22,063
<i>fără măcar să te uiți.</i>

301
00:21:22,106 --> 00:21:23,804
[foșnet ritmic]

302
00:21:25,414 --> 00:21:26,937
[Lidia respiră greu]

303
00:21:30,985 --> 00:21:33,292
[bufnit ploaie]

304
00:21:42,649 --> 00:21:45,129
[muzică moale]

305
00:21:48,002 --> 00:21:49,482
[Lidia inspiră adânc]

306
00:21:56,010 --> 00:21:57,228
[pasi moi]

307
00:21:58,621 --> 00:21:59,622
[ușa scârțâie]

308
00:22:02,973 --> 00:22:04,018
[scârțâie clanța]

309
00:22:14,376 --> 00:22:16,291
[muzica se intensifică]

310
00:22:16,335 --> 00:22:17,379
[mișcări mai ușoare]

311
00:22:21,818 --> 00:22:23,254
Ce faci aici?

312
00:22:30,436 --> 00:22:32,351
Ce-i cu tine, nu?

313
00:22:36,964 --> 00:22:38,531
Vreau să știi că, um,

314
00:22:43,057 --> 00:22:44,058
te iubesc.

315
00:22:49,063 --> 00:22:50,064
[Lidia expiră]

316
00:22:52,022 --> 00:22:53,023
Huh.

317
00:23:01,554 --> 00:23:02,946
Ești o curvă dracului.

318
00:23:06,646 --> 00:23:09,039
[muzica se intensifică]

319
00:23:11,477 --> 00:23:13,392
Ai ceva să-mi spui?

320
00:23:14,131 --> 00:23:15,132
huh?

321
00:23:22,226 --> 00:23:24,098
[liniștit] La naiba,
nenorocitul.

322
00:23:24,577 --> 00:23:25,708
[Mike] Ce ai făcut...

323
00:23:25,752 --> 00:23:27,231
ce tocmai ai spus?

324
00:23:30,104 --> 00:23:31,148
La naiba,

325
00:23:32,280 --> 00:23:33,542
nenorocitul.

326
00:23:35,588 --> 00:23:37,067
Ia naiba

327
00:23:37,633 --> 00:23:39,635
[strigând] din calea mea!

328
00:23:58,132 --> 00:23:59,786
[Lidia inspiră adânc]

329
00:24:05,182 --> 00:24:06,314
[Lidia expiră]

330
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
[accident]

331
00:24:16,019 --> 00:24:17,107
[gafâie]

332
00:24:17,151 --> 00:24:18,326
[Lidia VO] <i>Tot ce am crezut</i>

333
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
[gafâie]

334
00:24:24,375 --> 00:24:26,813
<i>era propria mea ticălosă larg deschisă</i>

335
00:24:29,163 --> 00:24:30,164
[gafâie]

336
00:24:30,773 --> 00:24:31,774
[gafâie]

337
00:24:31,992 --> 00:24:33,167
<i>deschis ca gura</i>

338
00:24:34,690 --> 00:24:35,604
<i>țipând</i>

339
00:24:35,648 --> 00:24:36,779
mamă. Mamă!

340
00:24:36,823 --> 00:24:37,954
Nenorocitul.

341
00:24:39,129 --> 00:24:40,130
[geme]

342
00:24:40,479 --> 00:24:41,436
[gâfâie]

343
00:24:41,480 --> 00:24:43,394
[Lidia VO] <i>Nenorocitule.</i>

344
00:24:44,004 --> 00:24:45,005
[gâfâie]

345
00:24:45,309 --> 00:24:46,789
[Lidia respiră greu]

346
00:24:53,840 --> 00:24:56,190
[muzică dramatică]

347
00:25:02,544 --> 00:25:04,938
<i>Nu am cunoscut o fată</i>
<i>corpul ar putea face asta.</i>

348
00:25:04,981 --> 00:25:07,506
♪ „Mine” de Paris Hurley

349
00:25:08,071 --> 00:25:09,682
<i>Trage cum.</i>

350
00:25:25,262 --> 00:25:27,830
[muzica continuă]

351
00:25:31,834 --> 00:25:34,054
[muzica continuă]

352
00:25:38,754 --> 00:25:40,060
[Inotatorul rade]

353
00:25:41,235 --> 00:25:42,845
<i>Propriile mele gânduri. A mea.</i>

354
00:25:42,889 --> 00:25:44,020
<i>Propriul meu spațiu.</i>

355
00:25:44,064 --> 00:25:45,326
<i>Propria mea băutură.</i>
<i>Propriile mele sâni.</i>

356
00:25:45,369 --> 00:25:47,197
<i>Propriile mele zile.</i>
<i>Propriile mele nopți. A mea.</i>

357
00:25:47,415 --> 00:25:49,373
<i>Propriul meu sex. Propria mea băutură.</i>

358
00:25:49,417 --> 00:25:51,724
<i>Propria mea mâncare. propriile mele gânduri.</i>
<i>Proprii mei prieteni. propriul meu spațiu.</i>

359
00:25:51,767 --> 00:25:52,768
<i>A mea.</i>

360
00:25:55,031 --> 00:25:56,380
<i>A mea.</i>

361
00:25:56,424 --> 00:25:58,121
[muzica continuă]

362
00:25:59,383 --> 00:26:00,384
<i>A mea.</i>

363
00:26:01,734 --> 00:26:04,824
<i>A mea, a mea, a mea, a mea.</i>
<i>Propria mea libertate.</i>

364
00:26:04,867 --> 00:26:07,261
[muzica continuă]

365
00:26:07,914 --> 00:26:11,091
[cântăreață vocalizează]

366
00:26:21,101 --> 00:26:22,102
<i>A mea.</i>

367
00:26:22,798 --> 00:26:23,799
<i>A mea, a mea, a mea.</i>

368
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
<i>Îmi place ceva</i>
<i>apăsat atât de jos</i>

369
00:26:31,459 --> 00:26:32,460
<i>într-un corp,</i>

370
00:26:34,418 --> 00:26:35,594
<i>trebuia să explodeze.</i>

371
00:26:40,468 --> 00:26:41,904
[Texas Tech Coach] Yuk!

372
00:26:46,605 --> 00:26:48,955
[Mike VO] <i>Unde ești</i>
<i>crezi că mergi?</i>

373
00:26:49,956 --> 00:26:50,957
<i>Te cunosc.</i>

374
00:26:54,613 --> 00:26:55,788
<i>Nu pleci nicăieri.</i>

375
00:27:13,588 --> 00:27:15,677
[cant la chitară acustică]

376
00:27:15,721 --> 00:27:19,463
[Phillip] ♪ Un miner, 49 de ani,
și fiica lui, ♪

377
00:27:19,507 --> 00:27:21,204
♪ Clementine

378
00:27:25,818 --> 00:27:28,821
♪ Oh, draga mea,
o, draga mea ♪

379
00:27:29,473 --> 00:27:32,781
[Dorothy VO]
<i>♪ Oh, draga mea Clementine </i>

380
00:27:33,042 --> 00:27:35,566
<i>♪ Ai fost pierdut </i>

381
00:27:35,610 --> 00:27:37,917
[Phillip] ♪ Și a plecat pentru totdeauna

382
00:27:37,960 --> 00:27:39,658
♪ Oh, draga mea Clementine

383
00:27:46,708 --> 00:27:48,797
[Lidia VO] <i>Până acum</i>
<i>de la tatăl meu.</i>

384
00:27:48,841 --> 00:27:51,191
<i>Atât de departe de tatăl meu.</i>

385
00:27:51,365 --> 00:27:53,672
<i>Atât de departe de tatăl meu.</i>

386
00:27:53,715 --> 00:27:55,021
<i>Atât de departe de tatăl meu.</i>

387
00:27:56,544 --> 00:27:58,633
[Lidia și Phillip
gâfâind puternic]

388
00:27:58,677 --> 00:28:01,201
[se cântă muzică rock
în fundal]

389
00:28:06,728 --> 00:28:07,860
[Lidia] Vreau doar.

390
00:28:17,434 --> 00:28:18,566
Iti iubesc mainile.

391
00:28:20,742 --> 00:28:21,917
Iubesc vocea ta.

392
00:28:24,746 --> 00:28:27,880
Sunt tatăl meu și fratele meu
care au vocile adevărate.

393
00:28:29,577 --> 00:28:31,753
Îi aud mereu în capul meu.

394
00:28:32,928 --> 00:28:33,929
Serios?

395
00:28:35,888 --> 00:28:37,193
Ce spun ei?

396
00:28:41,458 --> 00:28:43,286
ei cântă
„Uimitoare Grace”.

397
00:28:47,813 --> 00:28:49,249
Vocile lui Dumnezeu.

398
00:28:50,598 --> 00:28:51,599
[Lidia] Dă-mi dracu'.

399
00:28:53,209 --> 00:28:54,210
[Phillip] Da.

400
00:28:56,256 --> 00:28:58,040
Nu. Într-adevăr.

401
00:28:59,476 --> 00:29:00,477
Dă-mi naiba.

402
00:29:03,306 --> 00:29:05,874
[muzică zgârietoare cu
cântăreață vocalizează]

403
00:29:11,314 --> 00:29:12,751
[Lidia VO] <i>Săracul Phillip.</i>

404
00:29:13,534 --> 00:29:14,491
[Lidia geme]

405
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
<i>Aș vrea să pot merge</i>
<i>înapoi și cereți scuze.</i>

406
00:29:17,930 --> 00:29:18,931
[Lidia strigă]

407
00:29:28,114 --> 00:29:29,768
[Philip cântă la chitară]

408
00:29:31,944 --> 00:29:34,990
[Phillip] ♪ Calea
a mers ♪

409
00:29:38,820 --> 00:29:40,909
♪ Și știu asta
pacea va veni ♪

410
00:29:42,606 --> 00:29:45,435
La naiba cu toți!

411
00:29:45,479 --> 00:29:47,263
Mănâncă-mă!

412
00:29:47,307 --> 00:29:49,309
[Phillip] ♪ Am fost
a-căutând ♪

413
00:29:50,832 --> 00:29:53,269
♪ Pentru delfini

414
00:29:53,313 --> 00:29:55,968
Doar un James Taylor obișnuit,

415
00:29:56,664 --> 00:29:59,928
cântându-i inima
aici, în Texas!

416
00:30:01,669 --> 00:30:04,498
[Phillip] ♪ Și
uneori mă întreb ♪

417
00:30:05,673 --> 00:30:10,025
♪ Te gândești vreodată la mine?

418
00:30:14,290 --> 00:30:16,989
♪ Această lume s-ar putea să nu se schimbe niciodată

419
00:30:20,688 --> 00:30:24,170
♪ Cum merge treaba

420
00:30:27,434 --> 00:30:29,697
♪ Și știu asta
pacea va veni ♪

421
00:30:32,004 --> 00:30:33,832
[Lidia râzând]

422
00:30:36,225 --> 00:30:38,749
[Filip] Lidia. De ce să faci
faci mereu asta?

423
00:30:38,793 --> 00:30:41,013
[Lidia chicotește]

424
00:30:42,144 --> 00:30:44,364
[Lidia pufnește în râs]

425
00:30:45,539 --> 00:30:47,367
[Lidia râzând] E amuzant.
Haide. este...

426
00:30:47,758 --> 00:30:49,195
Amuzant! O știi.

427
00:30:53,199 --> 00:30:55,244
O astfel de păsărică!

428
00:30:56,071 --> 00:30:58,204
Haide. Învață cum să iei o...

429
00:30:58,247 --> 00:31:01,033
glumă. Ești așa
al naibii de sensibil.

430
00:31:05,037 --> 00:31:06,690
Acesta este probabil

431
00:31:06,734 --> 00:31:08,388
una dintre cele mai jalnice
lucruri pe care le-am văzut vreodată.

432
00:31:12,305 --> 00:31:13,393
Asta sunt eu...

433
00:31:14,568 --> 00:31:16,178
Despre asta vorbesc.

434
00:31:16,396 --> 00:31:20,052
E ca... E ca și cum ai vorbi
la o clanţă dracului.

435
00:31:20,574 --> 00:31:22,881
De ce nu spui ceva?

436
00:31:23,838 --> 00:31:25,274
Te rog spune orice.

437
00:31:25,318 --> 00:31:27,015
Sunt o cățea dracului,

438
00:31:27,233 --> 00:31:29,496
deci de ce nu faci
ceva despre asta?

439
00:31:33,282 --> 00:31:35,023
[Phillip] Nu ești o cățea.

440
00:31:37,939 --> 00:31:39,114
La naiba, Phillip!

441
00:31:41,638 --> 00:31:43,945
Nici măcar dracului
cunoaște-mă, Phillip.

442
00:32:08,883 --> 00:32:09,971
[Lidia VO] <i>„Phillip”</i>

443
00:32:11,407 --> 00:32:13,148
<i>înseamnă „iubitor de cai”.</i>

444
00:32:15,977 --> 00:32:16,935
La naiba.

445
00:32:17,979 --> 00:32:19,589
[Lidia VO] <i>Sau „frăție.”</i>

446
00:32:23,637 --> 00:32:26,814
[muzică dramatică blândă]

447
00:32:31,123 --> 00:32:33,125
Trezește-te, nenorocitule!

448
00:32:33,473 --> 00:32:35,954
<i>[Lidia șoptind neclar]</i>

449
00:32:37,651 --> 00:32:38,652
[Lidia adulmecă]

450
00:32:39,653 --> 00:32:40,697
[ușa mașinii se trântește]

451
00:32:40,741 --> 00:32:44,875
<i>[Lidia șoptind neclar]</i>

452
00:32:50,185 --> 00:32:52,622
[Amy] Hei, Lids.
Vrei să pleci de aici?

453
00:32:53,145 --> 00:32:55,712
[Monty] E bună, omule.
O voi duce înapoi.

454
00:33:01,153 --> 00:33:03,024
Hei, omule. Închide ușa aceea.

455
00:33:03,982 --> 00:33:05,984
[Mike] <i>Doar închide</i>
<i>a naibii de ușă!</i>

456
00:33:08,160 --> 00:33:09,988
Nu te-am văzut la antrenament.

457
00:33:11,076 --> 00:33:12,381
Da. Am scapat.

458
00:33:15,080 --> 00:33:16,168
Asta e tare.

459
00:33:25,829 --> 00:33:26,830
[Lidia geme]

460
00:33:29,137 --> 00:33:32,010
[Lidia VO] <i>Pot</i>
<i>Îmi mai simt fața.</i>

461
00:33:32,053 --> 00:33:33,620
[geme]

462
00:33:33,663 --> 00:33:35,143
[tăcere]

463
00:33:43,151 --> 00:33:44,892
<i>Dependența este în mine cu siguranță.</i>

464
00:33:47,373 --> 00:33:50,028
<i>Dar vreau să descriu</i>
<i>altceva pentru tine.</i>

465
00:33:51,072 --> 00:33:52,073
<i>Ceva mai mic.</i>

466
00:33:54,510 --> 00:33:55,685
<i>Este un cuvânt mai mic.</i>

467
00:33:58,036 --> 00:33:59,037
Mama?

468
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
Atât de mic, s-ar putea
parcurge fluxul sanguin.

469
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
[Dorothy VO] <i> Pleacă, Belle.</i>

470
00:34:22,625 --> 00:34:23,931
[Lidia geme]

471
00:34:24,410 --> 00:34:25,933
[pasi]

472
00:34:27,195 --> 00:34:28,762
[Dorothy] Pleacă, Belle.

473
00:34:34,420 --> 00:34:35,551
[Lidia] Frumos.

474
00:34:39,251 --> 00:34:40,556
[Dorothy] Stai departe.

475
00:34:42,167 --> 00:34:43,907
Asta nu este nimic pentru tine.

476
00:34:46,258 --> 00:34:48,129
Nu vorbesc despre nimic.

477
00:34:50,523 --> 00:34:52,394
Nu vorbesc despre nimic.

478
00:34:55,702 --> 00:34:58,400
[muzică de vioară urgent]

479
00:35:02,143 --> 00:35:04,102
Nu vorbesc despre nimic.

480
00:35:06,756 --> 00:35:08,454
- [muzica de vioară se intensifică]
- [Dorothy geme]

481
00:35:08,628 --> 00:35:09,977
[pasi urgenti]

482
00:35:10,151 --> 00:35:11,283
[usa se inchide]

483
00:35:11,631 --> 00:35:12,675
[Paramedic] Dorothy?

484
00:35:12,936 --> 00:35:13,937
[Dorothy geme]

485
00:35:15,287 --> 00:35:16,984
[Paramedic] Ridică-te. Scoală-te.

486
00:35:32,869 --> 00:35:34,654
[Lidia gâfâie]

487
00:35:41,313 --> 00:35:42,314
[tuse]

488
00:35:44,533 --> 00:35:45,534
imi pare rau!

489
00:35:52,454 --> 00:35:53,455
Îmi pare rău.

490
00:35:53,803 --> 00:35:54,848
[Lidia gâfâie]

491
00:35:55,501 --> 00:35:56,502
[Pastor] Da.

492
00:35:57,503 --> 00:35:58,504
Lidia,

493
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
poti vorbi cu noi.

494
00:36:02,551 --> 00:36:03,552
Ajută.

495
00:36:04,858 --> 00:36:05,859
Aveţi încredere în mine.

496
00:36:21,527 --> 00:36:23,398
Nu vorbesc despre nimic.

497
00:36:25,487 --> 00:36:28,186
[Pastor VO] Știi,
Îmi place mereu să spun, uh...

498
00:36:30,318 --> 00:36:33,191
găsi sens în traficul vieții

499
00:36:34,540 --> 00:36:37,717
prin poiana
bariere spirituale.

500
00:36:38,544 --> 00:36:39,545
[usa se inchide trântind]

501
00:36:54,037 --> 00:36:55,038
[Lidia ofta]

502
00:36:59,042 --> 00:37:00,043
[Philip] Uh,

503
00:37:02,916 --> 00:37:04,222
Sunt mândru de tine.

504
00:37:06,876 --> 00:37:07,877
Ştii?

505
00:37:11,577 --> 00:37:12,578
Da.

506
00:37:14,275 --> 00:37:15,233
[Philip] Da.

507
00:37:25,721 --> 00:37:26,722
Hei.

508
00:37:30,422 --> 00:37:31,553
Te-ai căsători cu mine?

509
00:37:32,424 --> 00:37:34,077
[Philip râde nervos]

510
00:37:49,092 --> 00:37:50,529
[strumuri de chitară acustică]

511
00:37:50,572 --> 00:37:52,400
- [se oprește jocul]
- [Philip] Mm.

512
00:37:52,444 --> 00:37:53,619
[Philip zboară din nou]

513
00:37:53,662 --> 00:37:54,924
[Lidia râde]

514
00:37:58,972 --> 00:38:00,016
[Phillip] Bine.

515
00:38:03,455 --> 00:38:06,762
♪ Și copii
au visele lor ♪

516
00:38:07,197 --> 00:38:09,852
♪ A ține

517
00:38:12,725 --> 00:38:14,422
♪ Și cum zboară

518
00:38:15,205 --> 00:38:17,686
♪ Du-ne pe lună

519
00:38:19,819 --> 00:38:23,301
♪ Da, ele curg din tine

520
00:38:25,128 --> 00:38:28,044
♪ Ele curg din tine

521
00:38:29,829 --> 00:38:33,441
♪ Și ele curg din tine

522
00:38:36,183 --> 00:38:39,186
♪ Și femeile se au pe sine

523
00:38:39,534 --> 00:38:41,536
♪ A ține

524
00:38:44,887 --> 00:38:46,846
♪ Și cum zboară

525
00:38:47,368 --> 00:38:50,023
♪♪ Luați-mă prin surprindere

526
00:38:52,025 --> 00:38:55,637
<i>♪ Ei plutesc de la mine </i>

527
00:38:56,203 --> 00:39:00,033
<i>♪ Ei plutesc de la mine </i>

528
00:39:01,643 --> 00:39:05,517
<i>♪ Și ei plutesc de lângă mine </i>

529
00:39:06,909 --> 00:39:09,477
[Lidia râde]

530
00:39:11,218 --> 00:39:12,393
Aah!

531
00:39:17,529 --> 00:39:18,704
[Dorothy] Ah!

532
00:39:21,054 --> 00:39:22,360
[batând din palme]

533
00:39:24,753 --> 00:39:26,364
Oh!

534
00:39:26,886 --> 00:39:27,887
[Lidia gâfâie]

535
00:39:32,892 --> 00:39:33,893
Oh!

536
00:39:36,461 --> 00:39:37,418
[Dorothy râde]

537
00:39:37,679 --> 00:39:39,072
Draga mea.

538
00:39:39,333 --> 00:39:40,247
Te-ai descurcat atât de bine.

539
00:39:40,682 --> 00:39:42,554
Te-ai descurcat atât de bine!

540
00:39:42,858 --> 00:39:45,339
[Lidia domnește, geme]

541
00:39:45,383 --> 00:39:47,210
[sunete joase, de rău augur]

542
00:39:47,428 --> 00:39:48,690
[Lidia tusind]

543
00:39:50,692 --> 00:39:52,694
[Lidia ars, tuse]

544
00:39:58,744 --> 00:40:00,223
[Lidia gâfâind]

545
00:40:06,752 --> 00:40:08,231
[Lidia respiră tremurând]

546
00:40:09,450 --> 00:40:11,409
[Phillip] Ți-am făcut niște ceai.

547
00:40:11,452 --> 00:40:14,150
Nu vreau niciuna
ceai. Ce vom face?

548
00:40:14,194 --> 00:40:15,587
[Lidia respiră greu]

549
00:40:17,676 --> 00:40:18,938
[Phillip VO] <i>Lidia,</i>

550
00:40:19,460 --> 00:40:20,766
te iubesc.

551
00:40:22,594 --> 00:40:25,640
Și orice vrei tu
de făcut, o voi sprijini.

552
00:40:27,250 --> 00:40:29,992
[muzică tensionată de vioară]

553
00:40:30,732 --> 00:40:31,777
Asta este?

554
00:40:36,956 --> 00:40:39,437
Am nevoie de mai mult decât de nimic

555
00:40:39,611 --> 00:40:42,527
din cele mai pasive
omule de pe planeta!

556
00:40:42,570 --> 00:40:45,312
[muzica tensionată de vioară continuă]

557
00:40:55,148 --> 00:40:56,366
[Pantaloni Lidia]

558
00:40:58,499 --> 00:41:00,327
Îmi pare rău. Am fost cam bolnav.

559
00:41:03,025 --> 00:41:04,026
[se apropie de pași]

560
00:41:05,463 --> 00:41:06,986
Nu vrei nimic.

561
00:41:07,334 --> 00:41:10,337
Și mă omori cu
nu vrei nimic!

562
00:41:11,469 --> 00:41:13,949
- La ce te gândeai?
- [Lidia] <i>Nu știu.</i>

563
00:41:14,167 --> 00:41:17,344
Nu știu. Eu nu
stiu. Este al naibii de imposibil!

564
00:41:18,084 --> 00:41:20,739
Nu suport cât de drăguț el...

565
00:41:20,782 --> 00:41:22,915
<i>Nu suport cât de drăguț este!</i>

566
00:41:22,958 --> 00:41:26,484
<i>Dar...nu aș fi putut</i>
<i>am ucis-o.</i>

567
00:41:28,877 --> 00:41:30,009
ma gandeam la...

568
00:41:32,228 --> 00:41:34,317
poate exista
o lume in care eu...

569
00:41:36,015 --> 00:41:37,146
vin si

570
00:41:38,365 --> 00:41:39,322
locuiesc cu tine

571
00:41:39,366 --> 00:41:40,498
<i>în Eugene</i>

572
00:41:40,541 --> 00:41:41,629
<i>și luați câteva cursuri</i>

573
00:41:41,673 --> 00:41:43,370
<i>unde predai si...</i>

574
00:41:43,675 --> 00:41:46,852
nu stiu. Poate am putea
începe, ca, puțin

575
00:41:49,594 --> 00:41:50,856
familie.

576
00:41:56,165 --> 00:41:58,820
- Da.
- Pentru că cred că viața mea cu el

577
00:41:58,864 --> 00:42:02,520
va fi ca unii
trist, trist al naibii de cântec country.

578
00:42:02,563 --> 00:42:05,044
- <i>Și acesta este singurul lucru</i>
- Lidia, Lidia, eu...

579
00:42:05,261 --> 00:42:06,262
Am spus da.

580
00:42:07,568 --> 00:42:08,830
[Claudia] <i>Vino acasă.</i>

581
00:42:13,879 --> 00:42:14,880
Bine.

582
00:42:18,057 --> 00:42:19,058
Rece.

583
00:42:21,582 --> 00:42:23,584
[Lidia VO] <i>Pentru că ea</i>
<i>m-a părăsit o dată</i>

584
00:42:24,759 --> 00:42:26,065
<i>pentru a-și salva propria viață.</i>

585
00:42:35,204 --> 00:42:36,815
[Mike] Ce sunteți voi doi
faci acolo, nu?

586
00:42:36,858 --> 00:42:38,425
Te joci cu tine?

587
00:42:40,253 --> 00:42:41,254
Ce?

588
00:42:42,734 --> 00:42:43,909
Le aduc la maxim
peisaj frumos din lume,

589
00:42:43,952 --> 00:42:45,214
și--și ei doar

590
00:42:45,258 --> 00:42:46,389
jucându-te cu fundul?

591
00:42:49,044 --> 00:42:51,264
[ţipând] Ai grijă
blestemata fereastra!

592
00:43:04,103 --> 00:43:05,452
[mașina se oprește]

593
00:43:09,412 --> 00:43:10,413
Claudia,

594
00:43:11,806 --> 00:43:14,330
apucă ferăstrăul din
sub scaunul mamei tale.

595
00:43:14,592 --> 00:43:16,158
Haide! Să mergem.

596
00:43:18,944 --> 00:43:19,988
[ușa se trântește]

597
00:43:41,444 --> 00:43:43,316
[Dorothy] Poftim,
iubita.

598
00:43:43,490 --> 00:43:44,491
Pentru întreținere.

599
00:43:46,058 --> 00:43:47,320
Pentru întreținere.

600
00:43:49,583 --> 00:43:50,628
Nu vrei?

601
00:43:57,286 --> 00:43:58,287
[scaunul scârțâie]

602
00:43:59,462 --> 00:44:00,638
Haide, dragă. Doar
ia o înghițitură mică.

603
00:44:00,681 --> 00:44:02,814
- [turnarea lichidului]
- Te va încălzi. Mmm!

604
00:44:10,125 --> 00:44:12,562
[Dorothy fredonează
„Oh! Draga mea Clementine”]

605
00:44:13,520 --> 00:44:14,782
[Claudia plânge]

606
00:44:16,175 --> 00:44:18,525
- [Dorothy fredonează]
- [Claudia plânge]

607
00:44:19,047 --> 00:44:22,050
[Dorothy] ♪ Suflarea cu bule
moale și fin... ♪

608
00:44:23,835 --> 00:44:26,011
[tăcere]

609
00:44:30,319 --> 00:44:32,670
[usa se deschide]

610
00:44:33,453 --> 00:44:35,237
- [Dorothy] Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu.
- [Mike oftă]

611
00:44:36,717 --> 00:44:38,850
- [usa se inchide]
- [Mike expiră puternic]

612
00:44:38,893 --> 00:44:40,678
- [Mike pantaloni]
- [frecarea mainilor]

613
00:44:42,767 --> 00:44:44,072
Unde e copacul?

614
00:44:44,986 --> 00:44:46,031
[ușa scârțâie]

615
00:44:47,162 --> 00:44:48,163
[Mike] Doar...

616
00:44:49,251 --> 00:44:50,383
[motor pornește]

617
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
[Lidia VO] <i>Mm.</i>

618
00:44:56,171 --> 00:44:57,172
<i>Acolo.</i>

619
00:44:58,217 --> 00:44:59,566
<i>Asta este imaginea.</i>

620
00:45:00,393 --> 00:45:02,830
[muzică moale]

621
00:45:05,224 --> 00:45:06,747
[usa se deschide]

622
00:45:09,576 --> 00:45:11,317
- Bine ai venit acasă.
- [Lidia râde]

623
00:45:11,360 --> 00:45:12,361
Oh!

624
00:45:16,801 --> 00:45:17,758
Intră.

625
00:45:18,454 --> 00:45:19,673
Voi primi asta.

626
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
[Lidia] De ce?
Pentru că sunt însărcinată?

627
00:45:21,240 --> 00:45:22,241
Da.

628
00:45:27,420 --> 00:45:28,421
[Lidia] Oh.

629
00:45:33,121 --> 00:45:34,122
[Lidia ofta]

630
00:45:36,777 --> 00:45:38,213
[Lidia expiră adânc]

631
00:45:40,433 --> 00:45:43,088
[Muzica moale continuă]

632
00:45:48,006 --> 00:45:48,963
[Claudia] Aici.

633
00:45:49,572 --> 00:45:50,748
Mulţumesc.

634
00:45:52,575 --> 00:45:53,576
Mmm.

635
00:45:55,100 --> 00:45:56,275
La dracu.

636
00:45:59,931 --> 00:46:01,454
[Lidia face zgomote de plâns de copil]

637
00:46:01,671 --> 00:46:02,934
[Claudia râde]

638
00:46:04,109 --> 00:46:05,327
Multumesc, Claudia.

639
00:46:10,289 --> 00:46:11,290
Uf.

640
00:46:14,772 --> 00:46:17,687
Îți amintești când tu
mă facea să fac lucruri?

641
00:46:20,081 --> 00:46:21,474
Ca...

642
00:46:22,083 --> 00:46:24,694
- "Iată. Mușcă mărul ăsta."
- [Lidia râde]

643
00:46:24,912 --> 00:46:26,784
Pune-l în gură.

644
00:46:27,001 --> 00:46:28,350
[amândoi chicotesc]

645
00:46:29,482 --> 00:46:31,310
— Poftim. Miroşi această scrumieră.

646
00:46:31,571 --> 00:46:34,139
"Suflați-l doar. Unu, doi..."

647
00:46:34,182 --> 00:46:36,663
Cenușă pe toată fața mea.

648
00:46:41,146 --> 00:46:42,800
as fi facut orice.

649
00:46:47,674 --> 00:46:48,980
Ai fost un mitic pentru mine.

650
00:46:53,288 --> 00:46:54,637
Îmi amintesc când
Am coborât

651
00:46:54,681 --> 00:46:56,117
după ce te-ai mutat
în subsol.

652
00:46:57,292 --> 00:47:02,341
Și, um, realizezi cum
inteligent care era atunci dar

653
00:47:04,865 --> 00:47:06,824
Obișnuiam să mă uit la
toate lucrurile tale

654
00:47:06,867 --> 00:47:08,738
și obișnuia să-l atingă.

655
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
- [Claudia oftă]
- O dată am găsit

656
00:47:11,524 --> 00:47:13,134
o lamă de ras în poşetă.

657
00:47:13,178 --> 00:47:15,484
- Mă taie de asta.
- [Tânăra Lidia gâfâie]

658
00:47:15,920 --> 00:47:18,052
A făcut faptul că
A trebuit să fac pipi rănit.

659
00:47:31,849 --> 00:47:33,024
eu, um,

660
00:47:35,940 --> 00:47:36,897
Stiu asta

661
00:47:37,202 --> 00:47:38,203
acesta este un...

662
00:47:39,204 --> 00:47:40,683
sacrificiu.

663
00:47:41,728 --> 00:47:42,642
[Claudia ofta]

664
00:47:42,685 --> 00:47:43,861
Nu, uh,

665
00:47:45,863 --> 00:47:47,038
Doar tu...

666
00:47:49,562 --> 00:47:51,085
ai fost atât de mic. Uh,

667
00:47:53,087 --> 00:47:54,088
uh--

668
00:47:59,093 --> 00:48:00,094
da.

669
00:48:04,751 --> 00:48:05,752
Ei bine,

670
00:48:08,407 --> 00:48:11,192
aceasta este o modalitate de a
Frankenstein viața ta.

671
00:48:11,410 --> 00:48:12,890
[Claudia râde]

672
00:48:20,419 --> 00:48:21,420
Poate...

673
00:48:21,942 --> 00:48:24,118
Am așteptat asta.

674
00:48:27,078 --> 00:48:29,819
- [mașinile bipând]
- [Lidia respirând greu]

675
00:48:31,343 --> 00:48:32,300
[Lidia expiră]

676
00:48:34,824 --> 00:48:35,913
Mmm.

677
00:48:39,046 --> 00:48:40,134
[respirație grea]

678
00:48:45,487 --> 00:48:48,621
- [mașinile bipând]
- [Lidia mormăind]

679
00:48:49,056 --> 00:48:51,276
Da. Respira.

680
00:48:53,060 --> 00:48:54,801
- [Lidia mormăind]
- Ştiu.

681
00:48:57,673 --> 00:48:59,284
Haide. Haide.

682
00:48:59,458 --> 00:49:00,459
[Lidia strigă]

683
00:49:01,286 --> 00:49:02,287
Tu...

684
00:49:02,461 --> 00:49:03,462
poate...

685
00:49:03,853 --> 00:49:04,942
fă-o.

686
00:49:05,638 --> 00:49:06,769
[Lidia gâfâie]

687
00:49:08,771 --> 00:49:09,947
[Lidia strigă]

688
00:49:12,471 --> 00:49:13,776
[sunete umede, viscerale]

689
00:49:14,255 --> 00:49:15,300
[Lidia strigă]

690
00:49:17,476 --> 00:49:19,304
[Lidia gâfâie]

691
00:49:23,003 --> 00:49:24,962
[alunecarea cortinei]

692
00:49:31,490 --> 00:49:33,622
[Lidia scâncește, pantaloni]

693
00:49:47,288 --> 00:49:48,289
Unde este ea?

694
00:49:51,031 --> 00:49:51,989
Pot să o țin în brațe?

695
00:49:53,686 --> 00:49:54,687
Uh, da.

696
00:49:59,213 --> 00:50:02,738
[Asistentă, încet] Doar o secundă.
Doar o curățăm.

697
00:50:20,756 --> 00:50:21,757
[Lidia ofta]

698
00:50:26,153 --> 00:50:27,241
Buzele ei sunt roz.

699
00:50:30,549 --> 00:50:31,550
Sunt roz.

700
00:50:55,965 --> 00:50:58,620
[muzică sumbră]

701
00:51:08,065 --> 00:51:09,936
- [curgere la duș]
- [plângetul îndepărtat]

702
00:51:13,722 --> 00:51:15,072
[suflă vântul]

703
00:51:47,930 --> 00:51:48,844
Doar asta...

704
00:51:50,933 --> 00:51:52,500
aruncă-l cât poți de departe.

705
00:52:02,815 --> 00:52:03,816
[Philip mormăie]

706
00:52:15,436 --> 00:52:17,656
[Philip scâncește]

707
00:52:17,960 --> 00:52:19,962
- [Lidia chicoti]
- Nu e amuzant.

708
00:52:23,531 --> 00:52:24,532
Ia-l.

709
00:52:30,625 --> 00:52:31,626
[Philip oftă]

710
00:52:44,291 --> 00:52:45,292
Doamne!

711
00:53:12,928 --> 00:53:14,060
[Lidia gâfâie]

712
00:53:18,064 --> 00:53:19,196
Îmi pare rău.

713
00:53:26,377 --> 00:53:27,726
[stropi de apă]

714
00:53:32,383 --> 00:53:35,212
[muzică sumbră]

715
00:53:47,789 --> 00:53:48,790
[Philip plânge]

716
00:53:53,142 --> 00:53:54,535
[Philip plânge, râde]

717
00:53:58,060 --> 00:54:00,585
Uite. Ea este peste tine.

718
00:54:02,935 --> 00:54:05,067
Tu râzi al naibii.

719
00:54:06,243 --> 00:54:08,593
[Lidia râzând]

720
00:54:17,297 --> 00:54:18,646
[Philip plânge]

721
00:54:31,442 --> 00:54:32,921
[Lidia și Phillip râd]

722
00:54:38,449 --> 00:54:40,625
[Lidia VO] <i>Ce a trăit</i>
<i>și a murit între noi</i>

723
00:54:43,105 --> 00:54:44,106
<i>mă bântuie</i>

724
00:54:45,499 --> 00:54:46,500
<i>încă.</i>

725
00:54:47,022 --> 00:54:48,285
[stropi de apă]

726
00:54:49,024 --> 00:54:50,025
[Lidia gâfâie]

727
00:54:50,330 --> 00:54:51,766
[Kesey] La naiba, fată.

728
00:54:52,158 --> 00:54:54,160
ce esti,
un fel de sirenă?

729
00:54:55,814 --> 00:54:56,815
[Lidia] Da.

730
00:55:02,342 --> 00:55:03,691
[Kesey VO] <i>Ai</i>
<i>ceva de spus?</i>

731
00:55:04,866 --> 00:55:05,780
[stropire]

732
00:55:05,824 --> 00:55:06,825
În niciun caz.

733
00:55:09,175 --> 00:55:10,219
[Claire] Haide.

734
00:55:11,960 --> 00:55:14,789
Meriti asta. tu
nu vrei sa vii cu mine?

735
00:55:15,834 --> 00:55:18,576
Asta e o nebunie. nu sunt
chiar și un student absolvent.

736
00:55:18,619 --> 00:55:20,055
Practic, doar trolez
Departamentul de engleză.

737
00:55:20,099 --> 00:55:21,927
Crezi că Kesey
dă un fund de șobolan

738
00:55:21,970 --> 00:55:23,407
despre regulile U of O?

739
00:55:23,450 --> 00:55:25,409
Vei regreta că nu ai făcut asta.

740
00:55:25,452 --> 00:55:26,584
Nici măcar nu mă vor lăsa să mă înscriu.

741
00:55:27,541 --> 00:55:29,891
Rahat. eu deja
i-a spus despre tine.

742
00:55:30,501 --> 00:55:31,502
The--

743
00:55:32,677 --> 00:55:33,678
Acestea--

744
00:55:35,810 --> 00:55:36,768
[ofta]

745
00:55:36,811 --> 00:55:37,856
El te va iubi.

746
00:55:38,509 --> 00:55:41,033
[muzică optimistă pe fundal]

747
00:55:43,340 --> 00:55:46,038
Nu vrei să scrii
un roman cu Ken Kesey?

748
00:55:54,829 --> 00:55:56,701
[Lidia înghite]

749
00:56:06,885 --> 00:56:07,799
Hei, tuturor.

750
00:56:08,408 --> 00:56:10,323
Hei, toată lumea. Hei.

751
00:56:10,367 --> 00:56:12,934
[foșnet de hârtii]

752
00:56:14,283 --> 00:56:15,284
Ești un idiot.

753
00:56:15,937 --> 00:56:18,070
Hi. Ea este Lidia.

754
00:56:20,464 --> 00:56:21,769
- Salut.
- Bună.

755
00:56:25,033 --> 00:56:26,208
[Kesey] Ei bine, salut.

756
00:56:26,992 --> 00:56:28,472
Ce avem aici?

757
00:56:28,515 --> 00:56:30,648
- [zgârieturi de scaun]
- Un triplu-A tootsie?

758
00:56:30,691 --> 00:56:31,779
[chicotește de clasă]

759
00:56:34,086 --> 00:56:35,783
Știu ce sa întâmplat cu tine.

760
00:56:39,439 --> 00:56:40,919
Moartea este un nenorocit.

761
00:56:46,228 --> 00:56:48,100
[foșnet]

762
00:56:50,624 --> 00:56:51,625
Ah!

763
00:56:53,453 --> 00:56:54,411
La dracu.

764
00:56:55,237 --> 00:56:56,325
- [Kesey] Jeff?
- [Jeff] Da.

765
00:56:56,369 --> 00:56:57,718
[Kesey] Crezi
poti rostogoli unul?

766
00:56:57,762 --> 00:57:00,460
Întotdeauna urăsc să stau acolo
o cameră plină de scriitori.

767
00:57:00,504 --> 00:57:01,548
[Jeff] Sigur.

768
00:57:05,987 --> 00:57:06,988
[Kesey tușește]

769
00:57:08,468 --> 00:57:10,078
[scaun scoots]

770
00:57:10,122 --> 00:57:11,079
[Lidia râde]

771
00:57:11,123 --> 00:57:12,429
[Kesey] Scaunul va fi bine.

772
00:57:13,952 --> 00:57:15,736
Vă vreau pe toți

773
00:57:21,612 --> 00:57:23,440
Vreau ca toți să fiți câștigători.

774
00:57:24,310 --> 00:57:25,442
vreau

775
00:57:26,007 --> 00:57:27,574
să fiți războinici.

776
00:57:28,967 --> 00:57:29,968
Războinici.

777
00:57:30,795 --> 00:57:32,623
Îți voi da testul războinicului.

778
00:57:33,145 --> 00:57:34,451
Rahatul plutește.

779
00:57:35,234 --> 00:57:36,365
Crema crește.

780
00:57:36,670 --> 00:57:39,456
Rahatul plutește. Jerry Rubin.

781
00:57:41,762 --> 00:57:43,024
Crema crește.

782
00:57:50,945 --> 00:57:51,946
Ferlinghetti.

783
00:57:53,165 --> 00:57:54,906
[clasa râde]

784
00:57:54,949 --> 00:57:55,950
Lordul Buckley.

785
00:57:56,995 --> 00:57:58,344
Lenny Bruce.

786
00:57:59,519 --> 00:58:00,520
Cei mari.

787
00:58:02,653 --> 00:58:04,132
Vreau să fii grozav.

788
00:58:06,700 --> 00:58:08,006
La naiba, cineva

789
00:58:09,486 --> 00:58:12,358
trebuie să ne creeze
cultură pentru următorii 50 de ani.

790
00:58:12,401 --> 00:58:13,881
Și vreau să fii tu.

791
00:58:13,925 --> 00:58:15,535
[Kesey] Bine.
Există doar două reguli.

792
00:58:15,579 --> 00:58:17,058
-Una,
- [bătând tobe jazz]

793
00:58:17,102 --> 00:58:19,060
nu vorbi despre intriga
a romanului nostru

794
00:58:19,104 --> 00:58:21,498
oricui din afara acestei clase.

795
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
În al doilea rând, fac 50% din clasă

796
00:58:26,198 --> 00:58:28,679
așa că scriem doar împreună

797
00:58:29,854 --> 00:58:31,812
pentru că vom publica

798
00:58:31,856 --> 00:58:33,510
sau pieri împreună.

799
00:58:35,468 --> 00:58:36,513
[pârâuri scaun]

800
00:58:36,556 --> 00:58:38,036
[accident]

801
00:58:40,517 --> 00:58:41,996
a spus Nelson Algren

802
00:58:43,694 --> 00:58:45,217
„Meseria de scriitor

803
00:58:46,435 --> 00:58:49,047
este să tragi judecătorul
jos pe doc,

804
00:58:50,701 --> 00:58:51,832
a face

805
00:58:53,225 --> 00:58:56,054
simte cel Atotputernic
cum e să fii jos.”

806
00:58:57,316 --> 00:58:58,404
O să fie bine.

807
00:59:00,493 --> 00:59:02,060
Iarba nu a ucis niciodată pe nimeni.

808
00:59:03,452 --> 00:59:05,237
Deci, du-te.

809
00:59:06,847 --> 00:59:08,022
Chiar acum.

810
00:59:09,023 --> 00:59:10,808
Scrie niște propoziții bizare.

811
00:59:10,851 --> 00:59:12,853
Hei! Unde ești?

812
00:59:13,898 --> 00:59:16,857
Nu poți lua Quaaludes
înaintea orei.

813
00:59:17,597 --> 00:59:19,686
Acum dispar în
imaginația ta.

814
00:59:19,730 --> 00:59:20,731
Haide!

815
00:59:21,253 --> 00:59:22,733
Dispare în imaginația ta.

816
00:59:22,907 --> 00:59:24,909
Nimeni nu e în cameră
dar tu și stiloul acela.

817
00:59:26,258 --> 00:59:27,912
[cântat la armonică]

818
00:59:30,088 --> 00:59:31,263
[Kesey] Mai bine.

819
00:59:33,744 --> 00:59:34,919
Poftim.

820
00:59:35,136 --> 00:59:36,573
Acesta este rahatul.

821
00:59:41,447 --> 00:59:43,101
Am scris "Demon Box" aici.

822
00:59:44,450 --> 00:59:46,583
Această cameră de aici este o
cameră creativă aici.

823
00:59:46,757 --> 00:59:47,932
Este un spațiu creativ.

824
00:59:48,149 --> 00:59:49,150
Hei, Bennett.

825
00:59:50,412 --> 00:59:51,892
Nu ai adus niciuna
Ludes cu tine, nu?

826
00:59:51,936 --> 00:59:54,939
Știi, așa ceva
drogurile te pun în corpul tău,

827
00:59:55,156 --> 00:59:56,331
nu în mintea ta.

828
00:59:57,550 --> 01:00:00,597
Stai cu acidul,
psilocibină, San Pedro --

829
01:00:01,685 --> 01:00:04,078
ceva care va
dezintegra-ți egoul

830
01:00:04,296 --> 01:00:06,298
ca sa poti auzi
vocea ta interioară.

831
01:00:07,604 --> 01:00:09,475
Și tu scrii din acea voce.

832
01:00:12,086 --> 01:00:14,132
Vrei vocea ta
a trece prin.

833
01:00:18,963 --> 01:00:20,529
O, Isuse.

834
01:00:20,573 --> 01:00:21,748
[Kesey mormăie]

835
01:00:23,358 --> 01:00:25,273
Asta nu ar trebui să se întâmple.

836
01:00:26,144 --> 01:00:27,928
Am genunchi de luptător.

837
01:00:30,148 --> 01:00:31,323
În regulă.

838
01:00:31,802 --> 01:00:33,978
Să ieşim afară
înainte ca soarele să apune.

839
01:00:34,805 --> 01:00:35,806
te vreau

840
01:00:37,503 --> 01:00:39,287
a întâlni pe cineva.

841
01:00:40,767 --> 01:00:41,768
[Kesey geme]

842
01:00:42,769 --> 01:00:43,640
Haide!

843
01:00:44,162 --> 01:00:45,163
La naiba, Doamne!

844
01:00:47,121 --> 01:00:48,862
Dumnezeu a primit
porunci greșite.

845
01:00:48,906 --> 01:00:50,429
Cred că sunt 11 porunci.

846
01:00:50,472 --> 01:00:52,866
Și ar trebui să fie
prima poruncă, miluiește-te.

847
01:00:53,127 --> 01:00:55,477
- [Claire] Hei.
- [Kesey] Doamne, ai milă!

848
01:00:56,261 --> 01:00:58,611
Gândește-te doar dacă toată lumea
au avut milă unul de altul,

849
01:00:58,655 --> 01:01:00,091
unde am fi azi.

850
01:01:00,134 --> 01:01:02,180
Vezi un bărbat în
stradă care are nevoie de câțiva dolari.

851
01:01:02,441 --> 01:01:05,400
Dă-i-o. Dă-i-o.
Ai milă. Are nevoie.

852
01:01:06,532 --> 01:01:08,360
El nu ar cere
dacă nu avea nevoie.

853
01:01:10,710 --> 01:01:11,668
Milă.

854
01:01:13,147 --> 01:01:14,801
Angajează-mă să rescriu...

855
01:01:16,020 --> 01:01:17,021
Biblia.

856
01:01:21,808 --> 01:01:23,680
[hoop de bufniță]

857
01:01:27,988 --> 01:01:29,555
[clantă stânci]

858
01:01:39,173 --> 01:01:41,219
Ce sunteți, unii
un fel de sirenă?

859
01:01:50,576 --> 01:01:51,577
Da.

860
01:01:54,885 --> 01:01:56,843
[Kesey tușește]

861
01:02:00,847 --> 01:02:01,848
[Kesey scuipa]

862
01:02:04,155 --> 01:02:06,461
[Kesey] Știi,
când a murit Jed, băiatul meu,

863
01:02:07,593 --> 01:02:09,638
Am vrut să încetez să mai exist.

864
01:02:18,082 --> 01:02:21,912
Și cu toți cei care au vorbit
am spus ceva aiurea.

865
01:02:25,611 --> 01:02:27,265
Sau nu a spus nimic.

866
01:02:39,277 --> 01:02:40,278
[Kesey oftă]

867
01:02:41,845 --> 01:02:43,890
Nimeni nu înțelege
moartea mai.

868
01:02:48,852 --> 01:02:49,983
[Kesey] Odinioară era sacru.

869
01:02:50,810 --> 01:02:51,768
Atât de sacru.

870
01:02:52,856 --> 01:02:55,336
[muzică blândă]

871
01:02:56,990 --> 01:02:57,991
La dracu.

872
01:03:00,167 --> 01:03:02,996
Nimeni nu este suficient de mare
ține ce ni se întâmplă.

873
01:03:06,826 --> 01:03:08,088
Nimeni nu este suficient de mare

874
01:03:09,829 --> 01:03:11,352
să rețin ceea ce ni se întâmplă.

875
01:03:17,837 --> 01:03:19,317
Ai ceva de spus?

876
01:03:28,152 --> 01:03:29,327
Este în mâinile tale.

877
01:03:30,850 --> 01:03:33,331
- [focul trosnește]
- [muzică blândă]

878
01:03:40,991 --> 01:03:42,122
[Kesey geme]

879
01:03:46,126 --> 01:03:47,388
[mâzgălire pe hârtie]

880
01:03:50,522 --> 01:03:52,567
[muzica blândă continuă]

881
01:03:53,699 --> 01:03:56,833
[Lidia VO] <i>Totul despre</i>
<i>tatăl meu era în mâinile lui.</i>

882
01:04:02,012 --> 01:04:04,188
[Mike VO] <i>Este tot</i>
<i>despre coordonare.</i>

883
01:04:06,886 --> 01:04:09,933
Un dans perfect echilibrat de

884
01:04:09,976 --> 01:04:11,195
umbra si lumina.

885
01:04:12,849 --> 01:04:15,329
[Lidia VO] <i>Înainte</i>
<i>tatăl meu a fost tatăl meu,</i>

886
01:04:16,330 --> 01:04:17,810
<i>a fost artist.</i>

887
01:04:17,854 --> 01:04:21,031
[Dorothy VO]
<i>Tatăl tău a câștigat un premiu</i>

888
01:04:21,422 --> 01:04:22,684
<i>pentru acest desen.</i>

889
01:04:25,557 --> 01:04:28,038
[Lidia VO] <i>Înainte</i>
<i>tatăl meu a fost artist</i>

890
01:04:28,865 --> 01:04:29,866
<i>a fost un atlet.</i>

891
01:04:30,214 --> 01:04:31,737
[mâzgălit cu creion]

892
01:04:32,216 --> 01:04:34,044
<i>Înainte de tatăl meu</i>
<i>era tatăl meu,</i>

893
01:04:37,569 --> 01:04:38,570
<i>era frumos.</i>

894
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
<i>Și ea a fost.</i>

895
01:04:41,965 --> 01:04:43,531
<i>Înainte de tatăl meu</i>
<i>era tatăl meu,</i>

896
01:04:45,055 --> 01:04:46,056
<i>era un băiat.</i>

897
01:04:46,795 --> 01:04:47,884
<i>Doar un băiat</i>

898
01:04:48,797 --> 01:04:50,016
<i>a cărui mamă</i>

899
01:04:50,756 --> 01:04:52,540
<i>tăie-i limba.</i>

900
01:04:58,764 --> 01:05:00,374
<i>Înainte să-l uram,</i>

901
01:05:02,420 --> 01:05:03,421
<i>L-am iubit.</i>

902
01:05:09,601 --> 01:05:11,037
[Mike] Uită-te în sus.

903
01:05:11,081 --> 01:05:12,169
<i>Acum, dacă nu te uiți</i>
<i>unde te duci,</i>

904
01:05:12,212 --> 01:05:13,648
<i>te vei prăbuși, mă auzi?</i>

905
01:05:13,692 --> 01:05:14,780
<i>Când ajungeți la</i>
<i>partea de jos a dealului,</i>

906
01:05:14,823 --> 01:05:16,738
doar frânezi suficient
a face o viraj.

907
01:05:16,782 --> 01:05:17,783
Bine?

908
01:05:20,133 --> 01:05:21,352
[rumb scăzut]

909
01:05:21,656 --> 01:05:23,049
Du-te.

910
01:05:23,267 --> 01:05:24,746
- Ține-ți ochii pe drum!
- [Pedale cu bicicleta]

911
01:05:24,790 --> 01:05:25,922
Continuă.

912
01:05:26,574 --> 01:05:27,662
Ține-ți capul sus!

913
01:05:27,924 --> 01:05:29,316
[pedalare la distanta]

914
01:05:32,798 --> 01:05:34,147
Ține-ți ochii pe drum.

915
01:05:34,191 --> 01:05:35,932
- Trebuie să frânezi!
- [accident]

916
01:05:35,975 --> 01:05:38,282
- [mâzgălit cu creion]
- [respirând greu]

917
01:05:40,501 --> 01:05:41,459
[Dorothy VO] <i>Mike?</i>

918
01:05:41,807 --> 01:05:42,808
Mike.

919
01:05:43,461 --> 01:05:44,462
Mike!

920
01:05:44,810 --> 01:05:46,768
- Ia o lanternă.
- Pentru ce?

921
01:05:46,812 --> 01:05:48,074
[Mike] Cred
e rănită acolo jos.

922
01:05:48,118 --> 01:05:50,859
- [Dorothy] Ce?!
Ce s-a întâmplat?!

923
01:05:50,903 --> 01:05:52,035
[Mike] Doar închide
nenorocita de ușă.

924
01:05:52,078 --> 01:05:52,992
[ușa se trântește]

925
01:05:53,036 --> 01:05:54,124
[Lidia] Mm, da.

926
01:05:54,167 --> 01:05:55,516
[Bocnher] Ai terminat
cu acel capitol?

927
01:05:56,082 --> 01:05:58,432
[se redă muzică moale
în fundal]

928
01:05:59,999 --> 01:06:00,957
[foșnet de cărți]

929
01:06:01,696 --> 01:06:02,697
Da.

930
01:06:21,325 --> 01:06:22,326
Hei.

931
01:06:23,501 --> 01:06:25,938
Hi. Buna ziua.

932
01:06:25,982 --> 01:06:27,896
[Lidia râde]

933
01:06:31,161 --> 01:06:33,815
Sunt scriitor [râde].

934
01:06:33,859 --> 01:06:37,515
[aplauze]

935
01:06:47,829 --> 01:06:48,917
[Kesey] Mulțumesc.

936
01:06:49,179 --> 01:06:50,093
[Kesey tușește]

937
01:06:50,136 --> 01:06:51,659
Multumesc.

938
01:06:51,703 --> 01:06:55,620
Suntem adunați pentru că, uh,
vrem sa vedem rezultatele.

939
01:06:55,663 --> 01:07:00,407
Vrem să asistăm la
rezultatele acestui experiment,

940
01:07:00,712 --> 01:07:04,977
o colaborare
roman scris de noi.

941
01:07:05,021 --> 01:07:06,022
[râsete publicului]

942
01:07:06,065 --> 01:07:07,893
Te rog, hai să ne bun venit

943
01:07:08,111 --> 01:07:10,722
primul dintre
farsori nu prea veseli

944
01:07:10,983 --> 01:07:13,551
la scenă pentru a prezenta

945
01:07:14,900 --> 01:07:15,901
„Caverne”.

946
01:07:16,902 --> 01:07:18,556
Lidia, vino sus.

947
01:07:18,947 --> 01:07:20,862
[aplauze]

948
01:07:22,212 --> 01:07:23,604
O să-l ucizi.

949
01:07:41,796 --> 01:07:43,059
[Kesey] Uau!

950
01:07:44,582 --> 01:07:45,583
Buna ziua.

951
01:07:45,931 --> 01:07:47,802
Coapsa mea, în spatele genunchiului.

952
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
- [Kesey] Iată.
- Şi tu?

953
01:07:49,500 --> 01:07:51,067
- [Kesey] Mulțumesc că ai venit.
- [Claire] Mi se sparge fundul.

954
01:07:51,110 --> 01:07:52,894
Spatele genunchilor mei și
sunt la fel ca...

955
01:07:52,938 --> 01:07:54,157
[Mike] Tatăl Lidiei.

956
01:07:55,419 --> 01:07:57,943
Ce pot spune? eu sunt un
mare admirator al tău.

957
01:07:58,422 --> 01:07:59,988
[Kesey] Mike.
Este corect?

958
01:08:00,772 --> 01:08:01,990
[Mike] Așa este.

959
01:08:02,600 --> 01:08:04,471
[Kesey] Mă bucur că ai reușit.

960
01:08:05,385 --> 01:08:08,345
[Mike] Lidia și cu mine, am văzut
„Cuibul cucului” și, uh,

961
01:08:08,388 --> 01:08:11,087
„Uneori o idee grozavă”
împreună, și este pur și simplu grozav.

962
01:08:11,130 --> 01:08:12,958
Adică, cărți grozave.

963
01:08:15,743 --> 01:08:17,093
Știi, Mike

964
01:08:18,572 --> 01:08:19,617
Lidia aici

965
01:08:21,445 --> 01:08:23,751
ea o poate bate
afară din parc.

966
01:08:27,973 --> 01:08:29,627
Vrei să semnez asta?

967
01:08:34,197 --> 01:08:35,589
Mulțumesc că ai venit, tată.

968
01:08:41,291 --> 01:08:42,292
Bine.

969
01:08:43,031 --> 01:08:44,032
Pentru a...

970
01:08:44,685 --> 01:08:45,686
Mike?

971
01:08:46,687 --> 01:08:47,688
[Mike] Te rog.

972
01:08:49,516 --> 01:08:50,517
„Pentru Mike.

973
01:08:51,518 --> 01:08:52,519
Fii

974
01:08:54,826 --> 01:08:55,827
curajos.”

975
01:09:05,706 --> 01:09:06,838
Poftim, Mike.

976
01:09:11,625 --> 01:09:12,713
Iată, iubito.

977
01:09:13,627 --> 01:09:14,628
Da.

978
01:09:14,846 --> 01:09:17,153
[Kesey și Lidia râzând]

979
01:09:26,205 --> 01:09:28,076
[Kesey se lasă
gâtul lui, geme]

980
01:09:35,388 --> 01:09:37,695
Am văzut multe
scriitorii vin și pleacă.

981
01:09:41,829 --> 01:09:43,004
Ai chestiile.

982
01:09:47,095 --> 01:09:48,749
[locuituri cu mâinile]

983
01:09:49,707 --> 01:09:51,056
Am ceva pentru tine.

984
01:09:51,535 --> 01:09:52,536
Aici.

985
01:09:54,712 --> 01:09:55,713
Aici.

986
01:09:58,672 --> 01:10:01,719
Vine de la cele mai multe
plajă spirituală de pe Pământ.

987
01:10:03,721 --> 01:10:04,722
Ține asta.

988
01:10:06,898 --> 01:10:08,116
Poți ține totul.

989
01:10:11,555 --> 01:10:13,383
O să ții totul, fată.

990
01:10:15,907 --> 01:10:16,908
[Kesey sorbi]

991
01:10:20,259 --> 01:10:21,217
Deci,

992
01:10:22,827 --> 01:10:23,958
deci, ce urmează?

993
01:10:27,310 --> 01:10:30,226
- Următorul?
- Următorul. Ce urmează? Următorul.

994
01:10:36,275 --> 01:10:37,233
[Lidia ofta]

995
01:10:38,973 --> 01:10:41,367
vreau sa scriu
„Sunetul și furia”.

996
01:10:42,150 --> 01:10:44,283
[Kesey râde]

997
01:10:44,762 --> 01:10:45,763
[ clinchete ceașca]

998
01:10:49,070 --> 01:10:50,594
[Kesey tușește]

999
01:10:52,857 --> 01:10:54,250
Desigur, dragă.

1000
01:10:56,121 --> 01:10:57,253
Oh, băiete.

1001
01:10:58,341 --> 01:11:00,038
- [bucăt de stâncă]
- [Kesey gâfâie]

1002
01:11:00,081 --> 01:11:01,213
[bucănește ceașca]

1003
01:11:02,693 --> 01:11:04,651
Aici. Aruncă-l și
să văd dacă pot să-l prind.

1004
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
- Gata?
- Da.

1005
01:11:07,175 --> 01:11:08,568
- Ah!
- La naiba!

1006
01:11:10,570 --> 01:11:11,571
Ah.

1007
01:11:12,877 --> 01:11:15,445
- [Kesey oftă]
- Multe călărețuri pe acea intrare.

1008
01:11:18,970 --> 01:11:20,798
[Kesey] Nu are nicio metaforă.

1009
01:11:21,929 --> 01:11:24,105
- Bine.
- [Kesey] La naiba metafore.

1010
01:11:24,628 --> 01:11:25,716
Bine.

1011
01:11:25,759 --> 01:11:27,457
[Kesey] Doar că
o stâncă căzută.

1012
01:11:33,332 --> 01:11:34,986
[Kesey mormăie]

1013
01:11:36,640 --> 01:11:38,946
O să iau
rock și o să fac pipi.

1014
01:11:38,990 --> 01:11:40,818
- În regulă.
- Uf!

1015
01:11:40,861 --> 01:11:42,863
Oh da. Acolo
mergem. Ai înțeles.

1016
01:11:45,170 --> 01:11:46,171
[bucănește ceașca]

1017
01:11:47,651 --> 01:11:49,305
[Lidia VO] <i>Asta a fost</i>
<i>ultima dată când l-am văzut.</i>

1018
01:11:50,001 --> 01:11:51,698
[Kesey] Poți să scrii, fată!

1019
01:11:52,003 --> 01:11:54,310
<i>[Lidia VO] Sunt de părere,</i>
<i>că s-a înecat.</i>

1020
01:11:54,353 --> 01:11:58,836
[sunete oceanice]

1021
01:12:01,882 --> 01:12:04,189
Caddy vrea să tragă.

1022
01:12:04,407 --> 01:12:05,886
E nesatioasa.

1023
01:12:06,365 --> 01:12:10,021
Și pentru că băiatul vecinului ei
bărbatul are o umflătură uriașă a pantalonilor

1024
01:12:10,064 --> 01:12:11,979
şi un sunet care
iese din el

1025
01:12:12,023 --> 01:12:13,154
în loc de limbaj,

1026
01:12:13,198 --> 01:12:14,808
ea se duce la el acasă

1027
01:12:14,852 --> 01:12:16,636
iar ea se îndepărtează
toate hainele ei,

1028
01:12:16,680 --> 01:12:18,377
așa că în sfârșit o ia dracu

1029
01:12:19,509 --> 01:12:21,032
și o zdrobește.

1030
01:12:23,208 --> 01:12:25,471
O dă dracu până la moarte,

1031
01:12:25,515 --> 01:12:27,517
si ii place!

1032
01:12:28,169 --> 01:12:31,390
Și râde până plânge,
și trebuie să vină o ambulanță.

1033
01:12:31,434 --> 01:12:32,522
Dar e prea târziu.

1034
01:12:34,175 --> 01:12:36,047
Acesta este „Sunetul
și Furia.”

1035
01:12:37,570 --> 01:12:38,571
[Chad] Trite.

1036
01:12:40,181 --> 01:12:43,141
Uite, am citit deja
„Sunetul și furia”.

1037
01:12:43,184 --> 01:12:45,535
Reprelucrarea lui Faulkner
este un rahat la facultate.

1038
01:12:47,406 --> 01:12:48,364
[Lidia ofta]

1039
01:12:50,714 --> 01:12:52,498
Poate incearca ceva original.

1040
01:12:52,890 --> 01:12:54,021
[Lidia expiră]

1041
01:12:55,414 --> 01:12:56,372
Doamne,

1042
01:12:56,894 --> 01:12:57,895
ii urasc.

1043
01:12:58,548 --> 01:12:59,549
Hei.

1044
01:13:00,288 --> 01:13:01,855
Ce naiba știe?

1045
01:13:02,508 --> 01:13:03,466
Este original.

1046
01:13:04,075 --> 01:13:05,772
E o pastișă dracului.

1047
01:13:07,078 --> 01:13:09,036
- [Claire] Hei!
- [Hannah] Ha! Hei.

1048
01:13:09,297 --> 01:13:11,909
Vrei să mergi la
coasta? Ne-am luat o cameră.

1049
01:13:12,431 --> 01:13:13,693
Bună, Hannah.

1050
01:13:13,911 --> 01:13:15,521
De fapt, vom lucra
pe acestea weekend-ul acesta.

1051
01:13:15,565 --> 01:13:16,653
- [Lidia] Corect.
- [Hannah] Haide.

1052
01:13:16,696 --> 01:13:17,915
Zborul tău este anulat?

1053
01:13:18,916 --> 01:13:19,873
Capacele.

1054
01:13:19,917 --> 01:13:20,918
[plecat]

1055
01:13:21,571 --> 01:13:23,529
- [Hannah] Ce este asta?
- Oh!

1056
01:13:27,228 --> 01:13:28,404
Te îndrăznesc.

1057
01:13:28,708 --> 01:13:30,449
[Lidia șoptind]

1058
01:13:31,276 --> 01:13:32,277
Haide.

1059
01:13:33,278 --> 01:13:34,279
[Lidia VO] <i>Orice.</i>

1060
01:13:34,497 --> 01:13:35,498
[Lidia țipă]

1061
01:13:35,541 --> 01:13:36,716
<i>Oricand.</i>

1062
01:13:36,760 --> 01:13:38,326
Vai!

1063
01:13:38,370 --> 01:13:39,806
[Lidia VO] <i>Oriunde.</i>
<i>Orice. Oricând. Oriunde.</i>

1064
01:13:39,850 --> 01:13:41,155
Vă rugăm să fiți atenți!

1065
01:13:41,199 --> 01:13:42,896
- [Lidia VO] <i>Să simți absolut</i>
- [bunitură puternică]

1066
01:13:42,940 --> 01:13:44,420
- [Lidia strigă]
<i>- nimic.</i>

1067
01:13:47,945 --> 01:13:50,121
[Hannah] Mă duc
ia niște lemne de foc.

1068
01:13:50,164 --> 01:13:52,123
Nu face nimic ce nu aș face.

1069
01:13:53,603 --> 01:13:54,604
[usa se inchide]

1070
01:14:14,798 --> 01:14:16,103
Este ca un...

1071
01:14:18,062 --> 01:14:19,150
o excursie dracului?

1072
01:14:21,326 --> 01:14:22,327
[Lidia râde]

1073
01:14:24,503 --> 01:14:25,461
[Hannah] Ce?

1074
01:14:28,072 --> 01:14:30,291
N-am -- am făcut-o niciodată
nu a lins niciodată păsărică.

1075
01:14:31,336 --> 01:14:32,946
- [Lidia] Oh!
- [râzând]

1076
01:14:33,991 --> 01:14:36,646
[muzică dramatică]

1077
01:14:57,057 --> 01:15:00,365
[muzica dramatică continuă]

1078
01:15:15,075 --> 01:15:17,034
[păsări de mare scârțâind]

1079
01:15:39,709 --> 01:15:41,885
[Lidia VO] <i>Am vrut</i>
<i>să rămână așa.</i>

1080
01:15:51,068 --> 01:15:52,896
<i>În afara oricărui cuvânt.</i>

1081
01:15:58,945 --> 01:16:00,860
[Șoptind] <i>Înăuntru</i>
<i>udul nenumit.</i>

1082
01:16:01,600 --> 01:16:02,558
[Lidia gâfâie]

1083
01:16:09,390 --> 01:16:10,391
[gafâie]

1084
01:16:11,915 --> 01:16:14,265
[gâfâind]

1085
01:16:15,309 --> 01:16:17,616
[muzica dramatică continuă]

1086
01:16:29,323 --> 01:16:30,586
[Claire] Ești bine?

1087
01:16:33,676 --> 01:16:34,633
[Lidia geme]

1088
01:16:40,508 --> 01:16:41,640
[Lidia tipă]

1089
01:16:42,467 --> 01:16:44,164
[râsete]

1090
01:16:50,518 --> 01:16:51,607
[gafâie]

1091
01:16:52,651 --> 01:16:55,001
[muzica dramatică continuă]

1092
01:17:00,354 --> 01:17:03,096
[Lidia râzând]

1093
01:17:17,328 --> 01:17:18,808
[Claire] Te iubesc, Lids.

1094
01:17:22,159 --> 01:17:24,509
[muzica se întunecă]

1095
01:17:29,775 --> 01:17:30,950
chiar te iubesc.

1096
01:17:34,693 --> 01:17:35,999
[strigăt îndepărtat]

1097
01:17:52,319 --> 01:17:53,320
Da.

1098
01:17:54,365 --> 01:17:55,540
Ne vedem mai târziu.

1099
01:18:04,157 --> 01:18:05,985
- [apa care curge]
- [strigătul păsărilor]

1100
01:18:09,989 --> 01:18:11,208
[Lidia VO] <i>În apă,</i>

1101
01:18:12,557 --> 01:18:13,558
<i>ca în cărți</i>

1102
01:18:16,909 --> 01:18:18,389
<i>poți să-ți părăsești viața.</i>

1103
01:18:18,432 --> 01:18:19,433
[stropi de apă]

1104
01:18:34,405 --> 01:18:36,059
[mâzgălit cu creion]

1105
01:18:37,887 --> 01:18:38,888
[stropire]

1106
01:18:39,192 --> 01:18:41,542
- [stropire]
- [bătând tobe jazz]

1107
01:18:41,586 --> 01:18:42,674
[Claudia] Am înțeles.

1108
01:18:42,718 --> 01:18:44,110
- [Lidia] Nu!
- [Claudia] Am înțeles!

1109
01:18:44,154 --> 01:18:45,851
[Lidia VO] <i>Îmi amintesc</i>
<i>o copilărie fericită.</i>

1110
01:18:45,895 --> 01:18:47,766
- [Claudia tipă]
- [Lidia] Hai, hai.

1111
01:18:47,810 --> 01:18:49,855
[Lidia VO] <i>Ne scufundăm,</i>
<i>înotăm, concurăm.</i>

1112
01:18:49,899 --> 01:18:51,770
Lidia s-a dus
repede în acel moment.

1113
01:18:51,814 --> 01:18:54,730
[Lidia VO] <i>Râdem ca</i>
<i>copiii altora.</i>

1114
01:19:00,213 --> 01:19:01,475
[uscătoarele de păr vârâie]

1115
01:19:03,869 --> 01:19:07,568
<i>Îmi amintesc primul și ultimul</i>
<i>nume precum Evie Kosenkranius</i>

1116
01:19:07,612 --> 01:19:09,179
<i>și Lynn Collella Belle.</i>

1117
01:19:09,222 --> 01:19:12,443
<i>Lynn Collella Belle.</i>
<i>Lynn Collella Belle.</i>

1118
01:19:12,486 --> 01:19:13,574
<i>Lynn Collella Belle.</i>

1119
01:19:16,229 --> 01:19:18,188
<i>Îmi fac bucle de cântece în craniu.</i>

1120
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
<i>♪ Lynn Collella </i>

1121
01:19:19,755 --> 01:19:21,408
<i>♪ Lynn Collella Belle </i>

1122
01:19:21,452 --> 01:19:22,409
<i>Belle.</i>

1123
01:19:22,453 --> 01:19:23,410
[plecat]

1124
01:19:23,454 --> 01:19:24,368
[plecat]

1125
01:19:24,934 --> 01:19:25,935
[peria de păr zăngănește]

1126
01:19:26,152 --> 01:19:27,588
[chimbalele sună]

1127
01:19:28,111 --> 01:19:29,199
[dulapul trântește]

1128
01:19:29,242 --> 01:19:31,592
- [chimbalele sună]
- [Fetele care râd]

1129
01:19:31,810 --> 01:19:33,725
<i>- Lynn Collella Belle.</i>
- [ palme cu mâinile ]

1130
01:19:33,769 --> 01:19:35,945
[Lidia șoptind]

1131
01:19:42,299 --> 01:19:43,561
[Dorothy fredonând]

1132
01:19:43,604 --> 01:19:44,605
[Mike] Mono?

1133
01:19:45,998 --> 01:19:47,783
Nu-i așa?
boala sărutului?

1134
01:19:51,482 --> 01:19:53,353
Nu. Nu fi prost.

1135
01:19:56,748 --> 01:19:58,271
Totul va merge
fii bine, Belle.

1136
01:19:58,315 --> 01:19:59,403
Vei vedea.

1137
01:19:59,446 --> 01:20:00,491
Te vei simți mai bine.

1138
01:20:04,321 --> 01:20:07,280
Și tatăl tău va face
ai mare grijă de tine.

1139
01:20:08,891 --> 01:20:10,631
- Nu-i aşa?
- [Mike] O să fim bine.

1140
01:20:10,675 --> 01:20:13,504
[Dorothy] Bine. a mamei
Mă duc să vând niște case.

1141
01:20:15,288 --> 01:20:16,812
[Mike] Hei, dragă.

1142
01:20:17,638 --> 01:20:18,944
[ofta]

1143
01:20:22,948 --> 01:20:24,080
Fetița mea.

1144
01:20:24,123 --> 01:20:25,472
[manivela motorului mașinii]

1145
01:20:25,516 --> 01:20:27,518
Doar dai
câteva zile.

1146
01:20:31,304 --> 01:20:32,828
Shh.

1147
01:20:34,133 --> 01:20:36,179
[Lidia VO] <i>Este limba</i>
<i>lasă-mă să spun...</i>

1148
01:20:36,222 --> 01:20:37,702
[Mike] Poftim.

1149
01:20:37,745 --> 01:20:39,356
[Lidia VO] <i>...cât patru</i>
<i>săptămânile pot fi ani.</i>

1150
01:20:39,573 --> 01:20:41,184
[mâzgălit cu creion]

1151
01:20:42,533 --> 01:20:44,752
<i>Este întinderea ceda</i>

1152
01:20:45,188 --> 01:20:46,189
<i>de un alb</i>

1153
01:20:46,754 --> 01:20:47,755
<i>pagina.</i>

1154
01:20:48,017 --> 01:20:50,671
[muzică tensionată]

1155
01:20:56,503 --> 01:20:57,983
[muzică tensionată în creștere]

1156
01:20:58,201 --> 01:20:59,767
[accident]

1157
01:21:26,272 --> 01:21:29,014
[Fotograf] Ai
le-ai arătat cuiva?

1158
01:21:30,929 --> 01:21:31,887
Nu.

1159
01:21:35,716 --> 01:21:37,762
[muzică ambientală în creștere]

1160
01:21:38,023 --> 01:21:39,720
Ca, corp,

1161
01:21:40,112 --> 01:21:41,113
pielea

1162
01:21:41,548 --> 01:21:42,549
cicatrici.

1163
01:21:45,248 --> 01:21:47,728
Oamenii mă întreabă mereu de ce

1164
01:21:47,772 --> 01:21:49,600
munca mea este atât de întunecată.

1165
01:21:52,081 --> 01:21:54,910
<i>Ce știi</i>
<i>despre durere, Lidia?</i>

1166
01:21:56,215 --> 01:21:57,216
[Lidia] <i>Hm,</i>

1167
01:22:00,437 --> 01:22:01,438
<i>Știu asta</i>

1168
01:22:03,962 --> 01:22:05,485
<i>contează pentru mine.</i>

1169
01:22:08,358 --> 01:22:10,316
[fotograf]
<i>O să am grijă de tine.</i>

1170
01:22:14,451 --> 01:22:15,582
înțelegi?

1171
01:22:18,411 --> 01:22:19,412
[Lidia plânge]

1172
01:22:21,588 --> 01:22:23,286
Acum cere-mi ce vrei.

1173
01:22:28,117 --> 01:22:29,161
[Lidia] Hm.

1174
01:22:31,424 --> 01:22:33,731
[fotograf]
Nu e corect, îngerule.

1175
01:22:33,774 --> 01:22:34,775
[Lidia] Hm,

1176
01:22:36,125 --> 01:22:37,126
um,

1177
01:22:38,649 --> 01:22:39,650
eu

1178
01:22:40,956 --> 01:22:41,913
vreau

1179
01:22:42,174 --> 01:22:43,088
tu

1180
01:22:43,132 --> 01:22:44,133
la

1181
01:22:45,482 --> 01:22:46,657
[fotograf]
Mm?

1182
01:22:48,137 --> 01:22:49,877
[Lidia VO] <i>Dă-mi drumul.</i>

1183
01:22:51,662 --> 01:22:52,663
[Lidia gâfâie]

1184
01:22:56,145 --> 01:22:57,363
[Lidia] Să mă biciuiască.

1185
01:22:59,104 --> 01:23:01,150
[Fotograf] Unde ar fi
iti place sa fii biciuit,

1186
01:23:02,151 --> 01:23:03,152
înger?

1187
01:23:07,373 --> 01:23:08,505
- Peste tot.
- [palma]

1188
01:23:08,548 --> 01:23:09,680
[palma]

1189
01:23:14,293 --> 01:23:16,165
[fotograf]
Du-l undeva.

1190
01:23:17,035 --> 01:23:18,036
[palma]

1191
01:23:18,080 --> 01:23:19,037
- [palma]
- [gasp]

1192
01:23:19,342 --> 01:23:20,865
Luați durerea undeva.

1193
01:23:21,170 --> 01:23:23,172
[muzică blândă]

1194
01:23:23,824 --> 01:23:24,825
[palma]

1195
01:23:27,828 --> 01:23:29,004
- [palma]
- [Lidia VO] <i>Mama.</i>

1196
01:23:31,354 --> 01:23:32,355
[palma]

1197
01:23:32,529 --> 01:23:33,878
- [palma]
- [Lidia gâfâie]

1198
01:23:33,921 --> 01:23:34,922
[palma]

1199
01:23:37,664 --> 01:23:38,665
[palma]

1200
01:23:39,536 --> 01:23:40,928
Sunt mândru de tine.

1201
01:23:42,060 --> 01:23:43,018
[palma]

1202
01:23:44,497 --> 01:23:45,498
[palma]

1203
01:23:47,065 --> 01:23:48,023
[palma]

1204
01:23:48,066 --> 01:23:49,372
[Lidia expiră]

1205
01:23:52,897 --> 01:23:55,552
[Lidia VO] <i>Nu încerc</i>
<i>pentru a te înfiora.</i>

1206
01:24:03,255 --> 01:24:04,865
<i>Încerc să fiu precis.</i>

1207
01:24:14,701 --> 01:24:16,051
[Lidia] „În momentul de față, mea
mama se văita,

1208
01:24:16,094 --> 01:24:17,617
Tata îmi simțea mirosul.

1209
01:24:17,661 --> 01:24:19,532
Am ajuns la maxim
moment acum, a explicat el.

1210
01:24:19,576 --> 01:24:21,404
Acum eram sigur ce
la care se referea.

1211
01:24:21,447 --> 01:24:23,058
Acesta este momentul adevărului.

1212
01:24:23,101 --> 01:24:25,147
Plec, plec,
off, scoțându-l.

1213
01:24:25,190 --> 01:24:27,018
Mâinile mele vor fi
rupt de acesta.

1214
01:24:27,062 --> 01:24:28,541
nici măcar nu
recunosc propriul meu corp.

1215
01:24:28,585 --> 01:24:30,065
Nu contează.
Știu că ești a mea.

1216
01:24:30,108 --> 01:24:31,675
Te-am făcut, te fac.

1217
01:24:31,718 --> 01:24:33,068
Am jurat că voi trăi din plăcere.

1218
01:24:33,111 --> 01:24:34,721
Limba mea este al naibii de enormă.

1219
01:24:34,765 --> 01:24:36,245
Simte-l. Se ajunge
până la talia mea.

1220
01:24:36,288 --> 01:24:39,074
Îți vezi actualul
tată în clipa lui de adevăr.

1221
01:24:39,117 --> 01:24:40,640
Doamne Atotputernic, nimic nu contează.

1222
01:24:40,684 --> 01:24:43,121
Tu ești Dumnezeul meu, al meu
fiică, te închin.

1223
01:24:43,165 --> 01:24:45,080
te implor sa o faci
arată că te pot mulțumi.

1224
01:24:45,123 --> 01:24:47,517
Acum uită-te la asta. E mare înăuntru
mâna mea de tirbușon.

1225
01:24:47,560 --> 01:24:49,562
Sărută-l. tatăl meu
explicat din nou,

1226
01:24:49,606 --> 01:24:52,435
Sunt al naibii de Dumnezeu și
L-am făcut pe Dumnezeu. Sfinte rahat.

1227
01:24:52,478 --> 01:24:53,914
Tot ce am de făcut
este uita-te la Dumnezeu,

1228
01:24:53,958 --> 01:24:55,742
iar Dumnezeu este fericit pentru că
L-am făcut pe Dumnezeu să vină.

1229
01:24:55,786 --> 01:24:57,831
Dumnezeu este în ceruri. eu sunt
în rai și am murit.

1230
01:24:57,875 --> 01:25:00,399
Întreaga lume în rai. eu sunt
cuming pe toată fața ta.

1231
01:25:00,443 --> 01:25:01,705
I-am lins sperma.”

1232
01:25:01,748 --> 01:25:02,967
[Student] Acesta este
îmbolnăvindu-mă.

1233
01:25:11,149 --> 01:25:13,978
[dactilografiere]

1234
01:25:22,726 --> 01:25:25,468
[Mike VO] <i>Cine naiba</i>
<i>crezi că ești?</i>

1235
01:25:27,078 --> 01:25:28,514
Fiica tatălui meu.

1236
01:25:31,648 --> 01:25:32,866
[scaunul scârțâie]

1237
01:25:40,047 --> 01:25:41,048
[sticla se deschide]

1238
01:25:51,537 --> 01:25:52,669
[se pot deschide fisuri]

1239
01:26:10,469 --> 01:26:11,514
La naiba.

1240
01:26:12,819 --> 01:26:13,907
[Lidia VO] <i>Anul unu.</i>

1241
01:26:14,212 --> 01:26:16,345
- [Lidia] Vodcă!
- [bună intensă a basului]

1242
01:26:17,868 --> 01:26:20,523
[Lidia VO] <i>Beu vodcă,</i>
<i>mai ales tot timpul.</i>

1243
01:26:20,871 --> 01:26:23,308
[Devin] O lovitură în ochi,
împușcat în ochi.

1244
01:26:23,352 --> 01:26:25,049
[Lidia VO] <i>Și simțit</i>
<i>nimic despre mine.</i>

1245
01:26:25,092 --> 01:26:26,833
- [râzând]
- [geme]

1246
01:26:28,705 --> 01:26:30,533
<i>Bem, râdem, ne dracului.</i>

1247
01:26:31,664 --> 01:26:33,536
<i>Facem umbre de vopsea pentru corp.</i>

1248
01:26:35,277 --> 01:26:37,888
<i>Noi facem performanță</i>
<i>art. Ne performam singuri.</i>

1249
01:26:37,931 --> 01:26:40,195
[Devin] Să te draci, Doamne!

1250
01:26:47,724 --> 01:26:49,726
- [locuind]
- [Devin] Deschide ușa!

1251
01:26:51,162 --> 01:26:53,208
[Lidia VO] <i>Am sculptat fiecare</i>
<i>numele altora în brațele noastre.</i>

1252
01:26:53,382 --> 01:26:55,253
[Lidia] Am făcut-o pentru tine!

1253
01:26:55,297 --> 01:26:56,907
[se prăbușește]

1254
01:26:57,777 --> 01:26:58,778
[Devin] La naiba!

1255
01:27:01,564 --> 01:27:02,913
- [geme]
- [mârâind]

1256
01:27:03,740 --> 01:27:05,045
[Lidia VO] <i>Ne dracului de septice.</i>

1257
01:27:05,089 --> 01:27:06,308
Era chiar înăuntru
în fața mea, Devin.

1258
01:27:06,351 --> 01:27:08,179
Am putut vedea exact
ce se întâmpla.

1259
01:27:08,223 --> 01:27:10,312
- Nici măcar nu-ţi dai seama.
- Nici nu-mi dau seama ce?!

1260
01:27:10,355 --> 01:27:12,357
Nici măcar nu-ți dai seama că voi face
se căsătoresc cu tine.

1261
01:27:12,401 --> 01:27:14,620
- Uau! Oh!
- [Lidia râde]

1262
01:27:16,753 --> 01:27:18,537
[Devin] Pentru Mike și Dorothy.

1263
01:27:18,581 --> 01:27:20,626
Sunt atât de fericit că au fugit.

1264
01:27:24,413 --> 01:27:27,242
- [Lidia VO] Pentru a trece la anul șase,
- [Devin] Hei!

1265
01:27:27,285 --> 01:27:28,504
[Lidia VO] <i>când</i>
<i>povesti subacvatice</i>

1266
01:27:28,547 --> 01:27:30,201
<i>- începe să mâncărime</i>
- [Devin] Haide!

1267
01:27:30,245 --> 01:27:31,594
[Lidia VO] <i>și țipând</i>
<i>începe un ritm</i>

1268
01:27:31,637 --> 01:27:33,248
<i>unde se ajunge la băutură</i>
<i>mai tare și el--</i>

1269
01:27:33,291 --> 01:27:35,815
Întoarce-te la sărut femeile pe care le cunosc
și sărut femei nu știu!

1270
01:27:35,859 --> 01:27:38,296
[Lidia VO] <i>Și ce este un</i>
<i>un cuplu în timp, dar o linie?</i>

1271
01:27:38,340 --> 01:27:39,558
[Devin] Îți voi arăta
o linie dracului.

1272
01:27:39,602 --> 01:27:42,257
Prostia ta este
preluarea casei!

1273
01:27:42,300 --> 01:27:44,563
[Lidia VO] <i>A fost</i>
<i>preluarea casei.</i>

1274
01:27:49,960 --> 01:27:50,961
Oh, nu.

1275
01:27:52,397 --> 01:27:53,398
Oh, nu.

1276
01:27:55,182 --> 01:27:56,183
Oh, nu.

1277
01:28:05,192 --> 01:28:06,281
La dracu.

1278
01:28:11,938 --> 01:28:13,113
Nu vreau să trag.

1279
01:28:15,377 --> 01:28:16,682
vreau sa citesc.

1280
01:28:19,032 --> 01:28:20,033
La naiba.

1281
01:28:25,822 --> 01:28:27,824
[Lidia VO] <i>Nu am făcut</i>
<i>vreau să beau.</i>

1282
01:28:30,130 --> 01:28:31,218
<i>Am vrut să scriu.</i>

1283
01:28:35,788 --> 01:28:38,313
[șoapte indiscernibile]

1284
01:28:40,576 --> 01:28:42,665
Ce este un cuplu
de-a lungul timpului, dar o linie?

1285
01:28:42,882 --> 01:28:44,493
[greierii ciripit]

1286
01:28:47,452 --> 01:28:49,324
[Lidia VO] <i>Anul șapte,</i>
<i>Îmi termin disertația.</i>

1287
01:28:53,893 --> 01:28:54,894
[buc]

1288
01:28:56,374 --> 01:28:57,810
<i>Anul opt, am un doctorat.</i>

1289
01:28:58,507 --> 01:28:59,856
[se prelinge pe podea]

1290
01:29:03,686 --> 01:29:05,862
[trecerea trenului]

1291
01:29:14,697 --> 01:29:15,698
<i>Anul zece.</i>

1292
01:29:17,003 --> 01:29:18,004
<i>Ne prefacem.</i>

1293
01:29:21,704 --> 01:29:23,009
[ciripit de păsări]

1294
01:29:23,053 --> 01:29:24,271
[Lidia] Ai spus atunci

1295
01:29:26,535 --> 01:29:29,276
- [Devin sforăie]
- M-ai iubi până voi muri.

1296
01:29:34,238 --> 01:29:36,849
Ai spus că o vom face
mor împreună în dragoste.

1297
01:29:41,550 --> 01:29:42,681
[Lidia râde]

1298
01:29:50,820 --> 01:29:52,561
[Șoptește] Mi-ai spus-o.

1299
01:29:56,913 --> 01:29:58,393
[Lidia VO] <i>Unde ești?</i>

1300
01:30:00,046 --> 01:30:01,047
[Devin sforăie]

1301
01:30:05,269 --> 01:30:06,401
<i>Unde este bărbatul?</i>

1302
01:30:06,923 --> 01:30:07,924
[Devin sforăie]

1303
01:30:14,060 --> 01:30:16,933
[muzică dramatică]

1304
01:30:22,982 --> 01:30:24,941
<i>Cine ar iubi o femeie ca mine?</i>

1305
01:30:29,815 --> 01:30:31,991
[trenul bubuie]

1306
01:30:40,609 --> 01:30:42,959
[dactilografiere grea]

1307
01:30:50,096 --> 01:30:51,097
[palma]

1308
01:31:08,811 --> 01:31:10,334
[Mike VO] <i>Nu îndrăzni.</i>

1309
01:31:10,769 --> 01:31:11,770
[plângând]

1310
01:31:21,345 --> 01:31:23,478
[rumb scăzut]

1311
01:31:26,568 --> 01:31:27,525
[apăsare grea]

1312
01:31:45,543 --> 01:31:46,501
[Lidia expiră]

1313
01:31:48,198 --> 01:31:49,199
Ha.

1314
01:31:51,854 --> 01:31:52,855
[scaunul scârțâie]

1315
01:31:56,380 --> 01:31:58,513
[imprimantă bâzâie]

1316
01:32:10,046 --> 01:32:12,831
[se redă muzică moale
în fundal]

1317
01:32:28,760 --> 01:32:30,240
[Hârtiile se schimbă]

1318
01:32:34,766 --> 01:32:36,246
[oftă, își dresează glasul]

1319
01:33:02,707 --> 01:33:04,317
[Lidia râde]

1320
01:33:12,064 --> 01:33:13,936
— Data lecturii tale.

1321
01:33:16,939 --> 01:33:17,940
[Lidia râde]

1322
01:33:18,810 --> 01:33:19,811
[lacrimi plic]

1323
01:33:24,033 --> 01:33:24,990
[foșnet de hârtie]

1324
01:33:26,165 --> 01:33:27,166
[lacrimi plic]

1325
01:33:32,476 --> 01:33:33,782
[Hârtia se trântește pe masă]

1326
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
[mișcări mai ușoare]

1327
01:33:37,437 --> 01:33:38,613
[Mike] Ce?

1328
01:33:40,789 --> 01:33:42,617
[rumb scăzut]

1329
01:33:52,975 --> 01:33:54,803
[aplauze îndepărtate, distorsionate]

1330
01:34:02,506 --> 01:34:04,116
[Moderator] <i>Bine ați venit</i>

1331
01:34:09,644 --> 01:34:12,124
<i>citind un fragment din</i>
<i>prima ei colecție</i>

1332
01:34:12,168 --> 01:34:14,083
<i>de nuvele,</i>
<i>„Celealte guri ale ei”,</i>

1333
01:34:14,126 --> 01:34:15,867
- <i>Lidia Yuknavitch.</i>
- [aplauze]

1334
01:34:18,827 --> 01:34:21,046
Lidia, te rog. Bun venit.

1335
01:34:29,359 --> 01:34:30,708
[palavrie publică]

1336
01:34:35,931 --> 01:34:38,368
[Lidia VO] „Ziua
s-a născut fiica mea.

1337
01:34:40,326 --> 01:34:41,806
După ce am ținut viitorul.

1338
01:34:46,376 --> 01:34:47,377
Născut moartă.

1339
01:34:51,163 --> 01:34:52,164
Și roz.

1340
01:34:57,387 --> 01:34:58,431
Și cu buze de trandafir.

1341
01:35:01,739 --> 01:35:04,046
Și cu buze de trandafir
brațele mele tremurânde.

1342
01:35:05,438 --> 01:35:06,744
Micile tragedii sunt

1343
01:35:07,049 --> 01:35:08,703
greu de ținut drept.

1344
01:35:14,360 --> 01:35:17,712
Cronologia ne convinge că suntem
îndreptându-se spre un loc real.

1345
01:35:17,973 --> 01:35:19,931
[Lidia VO] Înotători,
la semnele tale.

1346
01:35:21,541 --> 01:35:22,499
O împușcătură.

1347
01:35:23,282 --> 01:35:25,720
O împușcătură eliberată
carnea noastră încordată.

1348
01:35:27,286 --> 01:35:29,419
Părinții erau adesea de nestăpânit

1349
01:35:29,680 --> 01:35:32,161
în timp ce femeile mici
au înotat pentru viața lor.

1350
01:35:32,204 --> 01:35:33,292
Înot.

1351
01:35:34,816 --> 01:35:36,078
Înot!

1352
01:35:36,731 --> 01:35:38,080
Grabă!

1353
01:35:39,255 --> 01:35:40,735
Haide, iubito.

1354
01:35:42,214 --> 01:35:43,215
Mai tare.

1355
01:35:43,781 --> 01:35:44,739
Mai tare!

1356
01:35:45,609 --> 01:35:46,741
Mai repede!

1357
01:35:46,784 --> 01:35:50,005
O cacofonie de bărbați umflați

1358
01:35:50,048 --> 01:35:53,617
și apăsând în jos
pe mișcarea umedă.

1359
01:35:55,662 --> 01:35:59,492
De câte ori am alunecat
în adâncurile clorurate,

1360
01:36:00,624 --> 01:36:04,802
sperând în secret să
aruncă această piele inutilă

1361
01:36:04,846 --> 01:36:07,936
și iese la iveală ceva

1362
01:36:12,288 --> 01:36:13,463
amfibie

1363
01:36:15,944 --> 01:36:17,119
si fara gen?

1364
01:36:19,556 --> 01:36:20,775
[rumb subacvatic]

1365
01:36:22,472 --> 01:36:23,473
[Lidia ofta]

1366
01:36:26,084 --> 01:36:27,085
Chestia este,

1367
01:36:31,350 --> 01:36:34,484
asta lasand totul sa intre

1368
01:36:36,268 --> 01:36:38,531
și așteptând să
vezi ce iese

1369
01:36:42,318 --> 01:36:43,319
este înfiorător

1370
01:36:45,016 --> 01:36:46,017
si idiot.

1371
01:36:48,280 --> 01:36:51,806
Și începe
să mă enerveze

1372
01:36:51,980 --> 01:36:55,853
că trebuie să chiar
gândește-te la acea gaură.

1373
01:36:56,811 --> 01:36:57,942
Ceea ce spun eu este

1374
01:37:03,121 --> 01:37:07,560
într-o cameră se află o femeie care
s-a săturat să privească în jos

1375
01:37:10,825 --> 01:37:11,956
și sângerare

1376
01:37:13,175 --> 01:37:14,306
si--

1377
01:37:14,350 --> 01:37:17,527
purtare și mâncărime și durere.

1378
01:37:19,181 --> 01:37:22,314
Și obosit să rămân deschis

1379
01:37:23,185 --> 01:37:26,710
fara nicio speranta de
suturându-se.

1380
01:37:37,373 --> 01:37:39,157
Nu este că vreau să dispară.

1381
01:37:43,335 --> 01:37:44,336
Asta este

1382
01:37:45,381 --> 01:37:46,382
vreau

1383
01:37:47,339 --> 01:37:48,340
dorind

1384
01:37:50,342 --> 01:37:53,563
a veni de altundeva.

1385
01:37:59,395 --> 01:38:03,703
Sunt momente între ani
acea suprafață cu mare forță.”

1386
01:38:05,531 --> 01:38:07,490
[Lidia] Amintește-mi
de ce suntem aici.

1387
01:38:07,533 --> 01:38:09,709
[Claudia] M-am gândit
asta a fost ideea ta.

1388
01:38:09,753 --> 01:38:11,059
Am venit aici cu tine.

1389
01:38:15,759 --> 01:38:16,760
Iluzie.

1390
01:38:19,415 --> 01:38:20,764
Femeile adulte sunt idioate.

1391
01:38:22,897 --> 01:38:23,898
Nu știu.

1392
01:38:25,116 --> 01:38:26,117
Ea a implorat.

1393
01:38:32,950 --> 01:38:34,082
Mi-am schimbat numele.

1394
01:38:40,610 --> 01:38:41,611
[Dorothy] Mike!

1395
01:38:42,917 --> 01:38:45,136
Lidia! Lidia!

1396
01:38:46,007 --> 01:38:48,052
Lidia! Lidia!

1397
01:38:48,792 --> 01:38:50,489
Mike! Lidia!

1398
01:38:50,837 --> 01:38:52,143
Lidia!

1399
01:38:52,578 --> 01:38:54,406
[Lidia] Întoarce-l.
Ajutați-mă!

1400
01:38:55,668 --> 01:38:56,669
[Lidia mormăind]

1401
01:39:03,459 --> 01:39:04,808
[copilul țipă]

1402
01:39:14,122 --> 01:39:15,123
[Lidia VO] „Ucide.

1403
01:39:16,820 --> 01:39:18,865
Sau suge uciderea înapoi.

1404
01:39:23,696 --> 01:39:24,959
Și pompează-l

1405
01:39:26,221 --> 01:39:29,615
în povestea altcuiva.

1406
01:39:29,833 --> 01:39:31,443
[Lidia gâfâind]

1407
01:39:32,749 --> 01:39:36,622
[Lidia VO] Tatăl meu l-a pierdut pe al lui
amintirea hipoxiei în acea zi.

1408
01:39:37,493 --> 01:39:39,147
[stropi de apă]

1409
01:39:39,190 --> 01:39:40,191
[locuind]

1410
01:39:41,497 --> 01:39:42,977
Nu l-am ucis.

1411
01:39:45,153 --> 01:39:46,458
nu l-am salvat.

1412
01:39:48,678 --> 01:39:52,508
- [strigătul păsărilor]
- Învăț să trăiesc pe pământ.”

1413
01:39:55,685 --> 01:39:56,686
um,

1414
01:39:57,687 --> 01:39:58,688
[Lidia inspiră]

1415
01:39:59,689 --> 01:40:01,386
[aplauze]

1416
01:40:01,430 --> 01:40:03,475
Multumesc. Oh, asta... asta e...

1417
01:40:03,519 --> 01:40:05,651
[aplauze]

1418
01:40:18,142 --> 01:40:19,796
[Femeie 1] Dar ai ta
parintii citesc aceasta poveste?

1419
01:40:19,839 --> 01:40:21,798
- Ce părere au ei despre asta?
- [Lidia își drese glasul]

1420
01:40:21,841 --> 01:40:22,973
Bucurați-vă de New York. într-adevăr.

1421
01:40:23,017 --> 01:40:24,496
Vei primi un
agent din asta.

1422
01:40:27,891 --> 01:40:29,458
[Femeie 2] Lidia,
mă bucur să te cunosc.

1423
01:40:29,501 --> 01:40:30,894
Vă mulțumesc că sunteți aici.

1424
01:40:31,373 --> 01:40:32,374
Scuză-mă.

1425
01:40:33,766 --> 01:40:35,203
Ai ceva, um,

1426
01:40:36,682 --> 01:40:38,032
putin mai tare?

1427
01:40:39,511 --> 01:40:40,512
Multumesc.

1428
01:40:45,561 --> 01:40:47,606
Carol Houck Smith,
Editura Norton.

1429
01:40:50,000 --> 01:40:52,089
Este destul de impresionant
ce ai făcut acolo sus.

1430
01:40:53,612 --> 01:40:54,613
Multumesc.

1431
01:40:54,874 --> 01:40:58,791
Nu, într-adevăr. Nu părea ușor.

1432
01:41:00,184 --> 01:41:02,795
Spune-mi, există vreunul
mai mult de unde a venit asta?

1433
01:41:03,057 --> 01:41:05,320
Ceva, mai mult?

1434
01:41:06,321 --> 01:41:08,105
- [rumb de avion]
- [petrecerea cocktail se estompează]

1435
01:41:09,411 --> 01:41:11,195
Ar trebui să-mi trimiți ceva.

1436
01:41:16,113 --> 01:41:17,419
[Lidia VO] <i>Doar atât</i>

1437
01:41:20,465 --> 01:41:24,252
<i>se naștese ceva în mine</i>

1438
01:41:25,992 --> 01:41:26,993
<i>încă.</i>

1439
01:41:34,871 --> 01:41:36,351
- [muzică redată]
- ♪ Și acolo m-ai prins

1440
01:41:36,394 --> 01:41:37,830
♪ Așa m-ai prins

1441
01:41:37,874 --> 01:41:39,963
♪ M-ai învățat să fiu răutăcioasă

1442
01:41:44,794 --> 01:41:45,969
♪ Dar eu

1443
01:41:46,230 --> 01:41:47,797
♪ A fugit

1444
01:41:47,971 --> 01:41:53,455
♪ Din pene albe de porumbel

1445
01:41:53,846 --> 01:41:56,371
♪ Pentru a absorbi căldura

1446
01:41:56,414 --> 01:41:58,982
♪ Pisu care vine
prin gura ta ♪

1447
01:41:59,025 --> 01:42:01,289
<i>Este o piatră mică pe care o port.</i>

1448
01:42:03,204 --> 01:42:04,161
♪ Ohh

1449
01:42:05,510 --> 01:42:07,469
<i>Rășine să vrei</i>
<i>ceva bun.</i>

1450
01:42:08,296 --> 01:42:12,648
♪ Din pene de porumbel alb...

1451
01:42:14,171 --> 01:42:16,130
[sirenele plângând]

1452
01:42:34,278 --> 01:42:36,846
[muzică dramatică]

1453
01:42:39,849 --> 01:42:41,155
[Lidia înghite]

1454
01:42:56,692 --> 01:42:58,476
[Lidia indiscernabilă]

1455
01:42:58,998 --> 01:43:02,350
[muzica dramatică continuă]

1456
01:43:12,273 --> 01:43:14,188
- [tirțând cauciucurile]
- [accident]

1457
01:43:17,974 --> 01:43:18,931
[ușa se trântește]

1458
01:43:29,725 --> 01:43:31,248
[ușa se deschide]

1459
01:43:37,385 --> 01:43:39,256
- [femeie care plânge]
- [clincăit sticlă spartă]

1460
01:43:42,520 --> 01:43:44,087
[femeie scâncind]

1461
01:43:49,527 --> 01:43:51,573
[femeie care plânge]

1462
01:43:52,574 --> 01:43:55,098
[muzica dramatică continuă]

1463
01:43:59,407 --> 01:44:01,409
[sirenele plângând]

1464
01:44:05,587 --> 01:44:06,805
[palavrie radio la poliție]

1465
01:44:07,719 --> 01:44:08,720
[ușa se trântește]

1466
01:44:10,156 --> 01:44:11,419
[Lidia expiră]

1467
01:44:27,304 --> 01:44:28,262
[Lidia mormăie]

1468
01:44:37,009 --> 01:44:38,794
[sploring]

1469
01:44:52,938 --> 01:44:55,376
[Femeie] Ți-am spus
să nu te draci cu mine, cățea!

1470
01:44:55,419 --> 01:44:58,683
Ţi-am spus.
Și tu [indiscernibil].

1471
01:45:01,338 --> 01:45:03,122
[vehicul de service face înapoi]

1472
01:45:07,344 --> 01:45:09,041
Sunt un gunoi.

1473
01:45:11,479 --> 01:45:14,656
[Ofițer Kyle] Hei, ce ești
faci? Ține-l în mișcare.

1474
01:45:15,352 --> 01:45:18,137
[bătând tobe jazz]

1475
01:45:28,104 --> 01:45:29,061
[Pantaloni Lidia]

1476
01:45:32,848 --> 01:45:33,849
Bună.

1477
01:45:37,853 --> 01:45:40,334
Bloc de tocat. Evaluare inter pares.

1478
01:45:41,204 --> 01:45:42,510
Cine vrea să meargă primul?

1479
01:45:42,858 --> 01:45:43,989
[palavrie la clasă]

1480
01:45:44,033 --> 01:45:45,077
Cu adevărat util.

1481
01:45:46,296 --> 01:45:48,385
Știi, nu poți
trăiește o viață greșită.

1482
01:45:48,429 --> 01:45:49,908
Chiar nu poți. Sale
o poveste care ți s-a spus.

1483
01:45:50,169 --> 01:45:52,128
Al tău este la fel
important, este al tău.

1484
01:45:52,171 --> 01:45:55,349
Trebuie să -- Trebuie
rănit. Dar sunt încântat pentru tine.

1485
01:46:08,449 --> 01:46:09,406
[Lidia ofta]

1486
01:46:14,368 --> 01:46:16,587
[rumb scăzut]

1487
01:46:19,851 --> 01:46:21,549
[Femeie care plânge]

1488
01:46:24,073 --> 01:46:25,683
[stripte cauciucuri, accident]

1489
01:46:31,472 --> 01:46:35,432
[certire indistinta]

1490
01:46:43,701 --> 01:46:46,095
[certările continuă]

1491
01:46:47,139 --> 01:46:48,706
[Omule] Nu-mi pasă!

1492
01:46:48,750 --> 01:46:50,099
[Femeie] Acum ce?

1493
01:46:52,231 --> 01:46:53,711
[Lidia] Ceva mic

1494
01:46:53,755 --> 01:46:55,452
și specific mi-a atras atenția,

1495
01:46:55,757 --> 01:46:57,280
un detaliu important --

1496
01:46:57,759 --> 01:47:00,936
o vânătaie pe podul de
nasul ei anunțându-mi asta

1497
01:47:00,979 --> 01:47:02,546
ochii ei erau albastri
ca a mea.

1498
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
Hei!

1499
01:47:05,941 --> 01:47:06,942
Cât costă?

1500
01:47:09,727 --> 01:47:13,122
Îi plătesc proxenetului
100 USD. o intreb sa intre.

1501
01:47:13,949 --> 01:47:15,298
Îi spun să stea jos.

1502
01:47:16,125 --> 01:47:17,343
[biroul scârțâie]

1503
01:47:19,128 --> 01:47:21,086
În poveste,
eu zic,

1504
01:47:21,130 --> 01:47:22,958
[Lidia VO] <i>„Asta este ceea ce este</i>
<i> simt că sunt eu."</i>

1505
01:47:24,786 --> 01:47:26,744
<i>O femeie care predă engleză,</i>

1506
01:47:27,484 --> 01:47:30,748
<i>se uită în jos la o femeie care</i>
<i>suge prosti toată ziua</i>

1507
01:47:30,792 --> 01:47:33,621
<i>în timp ce ea stă pe mine</i>
<i>canapea, fumat.</i>

1508
01:47:36,014 --> 01:47:39,322
<i>Când mă uit la ea,</i>
<i>Cred că seamănă cu Mary.</i>

1509
01:47:41,324 --> 01:47:44,022
[șoptind] <i>Oricand</i>
<i>Văd o imagine a lui Hristos</i>,

1510
01:47:44,545 --> 01:47:47,025
<i>Îmi imaginez pe Mary așa</i>
<i>tras și slăbit și obosit</i>

1511
01:47:47,069 --> 01:47:48,897
<i>și furios pe</i>
<i>punct de emaciare</i>

1512
01:47:48,940 --> 01:47:51,377
<i>că abia poate</i>
<i> poartă propria ei față.</i>

1513
01:48:01,649 --> 01:48:04,129
În poveste, spun,

1514
01:48:06,610 --> 01:48:07,829
„Ce o să fac?

1515
01:48:09,352 --> 01:48:10,353
Să o înveți?"

1516
01:48:13,269 --> 01:48:16,838
Aceasta este ceea ce eu, an
dependent, mobil ascendent,

1517
01:48:17,578 --> 01:48:20,319
dat ceva ca
infinitezimal de mici

1518
01:48:20,363 --> 01:48:22,408
ca cuvinte în care să crezi, gândește.

1519
01:48:23,453 --> 01:48:26,325
- [Lidia] Mă uit la ea.
- [ciripit de păsări]

1520
01:48:29,807 --> 01:48:31,200
Oferă cuvinte.

1521
01:48:41,515 --> 01:48:43,647
[greierii ciripit]

1522
01:48:44,866 --> 01:48:46,911
Oamenii spun
pentru mine tot timpul,

1523
01:48:48,217 --> 01:48:51,916
„A făcut lucrurile din scurtul tău
poveștile chiar se întâmplă?"

1524
01:48:53,222 --> 01:48:54,223
[usa se inchide]

1525
01:48:55,050 --> 01:48:56,660
Nu este asta...

1526
01:48:57,400 --> 01:48:58,532
întrebarea

1527
01:48:59,881 --> 01:49:01,404
cand vine vorba de viata?

1528
01:49:07,410 --> 01:49:09,107
Chiar mi s-a întâmplat asta?

1529
01:49:18,073 --> 01:49:19,074
Andy.

1530
01:49:21,076 --> 01:49:22,077
Nu știu.

1531
01:49:30,215 --> 01:49:33,088
[Lidia VO] <i>Lucrurile care</i>
<i>ni se întâmplă sunt adevărate.</i>

1532
01:49:35,612 --> 01:49:39,268
<i>Dar scrierea este o</i>
<i>întregul alt corp.</i>

1533
01:49:40,617 --> 01:49:43,098
Speram să putem
discutați manuscrisul meu.

1534
01:49:44,621 --> 01:49:47,232
Oh. Desigur. Da.

1535
01:49:49,931 --> 01:49:51,846
De asemenea, vreau să-ți împrumut mașina mea.

1536
01:49:55,676 --> 01:49:57,591
Am văzut că luați autobuzul și

1537
01:49:58,809 --> 01:50:00,463
Se întâmplă să am două mașini.

1538
01:50:03,597 --> 01:50:04,598
[jingleză tastele]

1539
01:50:15,086 --> 01:50:16,087
Hei.

1540
01:50:33,496 --> 01:50:34,845
[Andy gâfâie]

1541
01:50:38,893 --> 01:50:40,285
Poți spune un
multe despre o persoană

1542
01:50:40,329 --> 01:50:41,809
de la a-i vedea în apă.

1543
01:50:43,985 --> 01:50:44,986
[Andy] Mulțumesc.

1544
01:50:48,511 --> 01:50:50,861
- Pentru ce?
- Pentru că m-ai lăsat să înot cu tine.

1545
01:50:51,732 --> 01:50:53,385
Am citit câteva dintre poveștile tale.

1546
01:50:53,429 --> 01:50:55,387
Stiu asta
înotul e mare lucru.

1547
01:50:56,780 --> 01:50:58,652
Întotdeauna îmi las studenții
alege locul.

1548
01:50:59,870 --> 01:51:01,132
[Andy] Știi,
am vrut să spun

1549
01:51:01,176 --> 01:51:03,004
V-am văzut câteva
de vremuri înainte.

1550
01:51:03,700 --> 01:51:06,007
Da, am citit despre Ken
Kesey predă la U of O

1551
01:51:06,050 --> 01:51:08,313
când am fost în străinătate și eu
aplicat programului,

1552
01:51:08,357 --> 01:51:09,837
dar deja s-a întâmplat.

1553
01:51:10,881 --> 01:51:12,361
Nici un rahat. E amuzant.

1554
01:51:12,404 --> 01:51:13,536
[Andy] Da, știu.

1555
01:51:14,189 --> 01:51:15,843
Și apoi am văzut
călcând în picioare

1556
01:51:15,886 --> 01:51:17,322
departamentul de scriere creativă.

1557
01:51:19,411 --> 01:51:21,152
Am fost în lectură
ai dat la Gerlinger.

1558
01:51:24,373 --> 01:51:25,548
Wow. asta e...

1559
01:51:29,030 --> 01:51:31,032
E ciudat. Ciudat.

1560
01:51:34,905 --> 01:51:36,602
A fost o zi ciudată pentru mine.

1561
01:51:39,388 --> 01:51:40,389
De ce?

1562
01:51:49,224 --> 01:51:50,225
tatăl meu

1563
01:51:53,402 --> 01:51:54,403
a fost--al meu--

1564
01:51:55,752 --> 01:51:56,710
tatăl meu...

1565
01:52:00,496 --> 01:52:01,758
[Andy] Tatăl tău?

1566
01:52:04,065 --> 01:52:05,066
A fost abuziv.

1567
01:52:08,678 --> 01:52:09,635
Tatăl tău.

1568
01:52:12,769 --> 01:52:13,727
Cum așa?

1569
01:52:16,294 --> 01:52:17,295
Sexual.

1570
01:52:18,079 --> 01:52:19,080
[Andy] Oh.

1571
01:52:21,038 --> 01:52:22,039
Asta e nasol.

1572
01:52:31,570 --> 01:52:34,486
Sper ceva karmic
naibii i s-a întâmplat.

1573
01:52:35,923 --> 01:52:36,924
Da.

1574
01:52:40,362 --> 01:52:41,972
De fapt, a făcut-o.

1575
01:52:43,539 --> 01:52:44,845
Excelent, atunci.

1576
01:52:44,888 --> 01:52:45,889
[Lidia râde]

1577
01:52:50,981 --> 01:52:52,417
Uh, eu, um--

1578
01:52:53,244 --> 01:52:54,811
Bla. A fost cu mult timp în urmă.

1579
01:52:54,855 --> 01:52:56,770
am fost un total
altă persoană atunci.

1580
01:52:58,641 --> 01:52:59,947
Deci cine ești acum?

1581
01:53:02,645 --> 01:53:03,646
Sunt profesorul tău.

1582
01:53:04,081 --> 01:53:05,474
[Lidia râde]

1583
01:53:10,784 --> 01:53:13,003
Deci, Teach, ești tu
îmi iei mașina?

1584
01:53:37,158 --> 01:53:38,637
[Lidia VO] <i>Nu prea</i>
<i>știi cum să-ți spun</i>

1585
01:53:38,681 --> 01:53:40,204
<i>cum se simte.</i>

1586
01:53:43,338 --> 01:53:46,297
<i>Privindu-l pe mic</i>
<i>femeia înoată pentru viața ei.</i>

1587
01:53:47,342 --> 01:53:48,517
[lacrimi de hârtie]

1588
01:53:49,648 --> 01:53:51,520
<i>Adică.</i>

1589
01:54:12,846 --> 01:54:14,717
[Lidia] Ești nebună?

1590
01:54:22,203 --> 01:54:23,204
Nu.

1591
01:54:32,909 --> 01:54:34,563
Crezi că sunt altcineva.

1592
01:54:36,260 --> 01:54:37,261
Hm-mm.

1593
01:54:42,701 --> 01:54:44,399
O văd pe mama din tine.

1594
01:54:54,235 --> 01:54:56,759
Sunt mai multe pentru tine
poveste decât crezi.

1595
01:55:09,424 --> 01:55:10,425
[copilul plânge]

1596
01:55:10,904 --> 01:55:13,254
[muzică dramatică blândă]

1597
01:55:17,606 --> 01:55:19,042
[copilul plânge]

1598
01:55:21,871 --> 01:55:23,525
[șoaptă inaudibilă]

1599
01:55:23,568 --> 01:55:25,788
[copilul plânge]

1600
01:55:33,883 --> 01:55:35,798
[copilul plânge]

1601
01:55:43,937 --> 01:55:44,938
[coos bebeluș]

1602
01:56:07,612 --> 01:56:09,005
[Miles bolborosește]

1603
01:56:24,455 --> 01:56:25,630
[Miles bolborosește]

1604
01:56:30,331 --> 01:56:31,810
[Miles bolborosește]

1605
01:56:34,813 --> 01:56:36,511
[mașina se apropie]

1606
01:56:36,554 --> 01:56:37,991
[Miles bolborosește]

1607
01:56:49,828 --> 01:56:51,352
[usa se deschide]

1608
01:56:52,005 --> 01:56:55,269
- [Mike] Oh, e, foarte frumos.
- [Andy] Asta este.

1609
01:56:55,312 --> 01:56:56,705
[Mike] Foarte frumos.

1610
01:56:58,359 --> 01:56:59,795
[Andy] Ei bine, doar o să facem
mergeți pe aici, domnule, pe stânga.

1611
01:56:59,838 --> 01:57:01,275
[Mike] Oh.

1612
01:57:01,318 --> 01:57:02,885
[pasi]

1613
01:57:06,019 --> 01:57:07,020
[Mike oftă]

1614
01:57:21,556 --> 01:57:23,036
Dar camera?

1615
01:57:23,862 --> 01:57:25,864
Au spus că va fi
fii gata mâine cu siguranță.

1616
01:57:26,169 --> 01:57:27,170
Bine.

1617
01:57:31,000 --> 01:57:33,437
Asta trebuie să fi fost
o plimbare foarte ciudată.

1618
01:57:36,440 --> 01:57:37,441
[Lidia râde]

1619
01:57:39,269 --> 01:57:40,270
Multumesc.

1620
01:57:41,750 --> 01:57:43,273
[Șoptește] Nu ai niciodată
să-mi spună mulțumesc.

1621
01:57:50,715 --> 01:57:52,065
Sunt bine. [râde]

1622
01:57:52,761 --> 01:57:53,762
Da?

1623
01:57:54,415 --> 01:57:55,590
Da.

1624
01:58:09,734 --> 01:58:10,735
Bună, tată.

1625
01:58:10,996 --> 01:58:12,215
[Mike] Marilou?

1626
01:58:12,998 --> 01:58:14,609
Nu. Sunt eu. Este Lidia.

1627
01:58:15,610 --> 01:58:16,828
Știu asta, puștiule.

1628
01:58:17,090 --> 01:58:19,135
[Miles bolborosește]

1629
01:58:28,449 --> 01:58:29,624
Am citit acea carte.

1630
01:58:30,755 --> 01:58:32,105
- Oh da?
- [Mike] Da.

1631
01:58:33,976 --> 01:58:35,456
Știți cine a scris-o?

1632
01:58:36,196 --> 01:58:37,153
Oh.

1633
01:58:40,200 --> 01:58:41,157
Tu.

1634
01:58:42,202 --> 01:58:43,203
Asta e corect.

1635
01:58:47,032 --> 01:58:48,686
Ai citit toate poveștile?

1636
01:58:48,904 --> 01:58:49,861
[Mike] Eu, uh,

1637
01:58:51,689 --> 01:58:53,430
Era una despre înot.

1638
01:58:56,303 --> 01:58:57,304
mi-a plăcut asta.

1639
01:58:59,610 --> 01:59:00,611
Multumesc.

1640
01:59:03,005 --> 01:59:05,007
Nu prea măgulitor
de mine, totuși.

1641
01:59:08,053 --> 01:59:09,664
E destul de corect. [râde]

1642
01:59:09,707 --> 01:59:10,708
[Mike] Ah.

1643
01:59:18,847 --> 01:59:22,329
Știi, am câștigat un
premiul pentru povestea respectivă.

1644
01:59:23,852 --> 01:59:25,201
Trebuie să merg la New York.

1645
01:59:31,686 --> 01:59:32,687
[Mike] Huh.

1646
01:59:35,211 --> 01:59:37,082
Ei bine, nu este ceva, nu?

1647
01:59:38,867 --> 01:59:39,868
[Mike oftă]

1648
01:59:41,870 --> 01:59:43,045
E frumos aici.

1649
01:59:46,570 --> 01:59:48,485
Este o casă adevărată pe care o ai aici.

1650
01:59:53,708 --> 01:59:54,752
Bine făcut.

1651
01:59:56,189 --> 01:59:57,190
Bravo, tu.

1652
01:59:59,453 --> 02:00:01,803
[Lidia VO] <i>Cele mai sigure amintiri</i>
<i>sunt blocați în creier</i>

1653
02:00:01,846 --> 02:00:03,326
<i>de oameni care nu își amintesc.</i>

1654
02:00:03,370 --> 02:00:05,850
[Dorothy] Oh, oh! Ia-o,
Mike! Ia-o, Mike!

1655
02:00:05,894 --> 02:00:06,895
[stropire]

1656
02:00:08,505 --> 02:00:09,550
[Mike] Știi că nu înot.
Claudia, du-te și ia-ți sora.

1657
02:00:11,769 --> 02:00:13,728
[Lidia VO] <i>Sub apă pentru totdeauna.</i>

1658
02:00:14,598 --> 02:00:15,556
[stropi de apă]

1659
02:00:16,209 --> 02:00:17,732
[Andy] Iată, amice.

1660
02:00:17,775 --> 02:00:18,733
[rațe târâind]

1661
02:00:19,386 --> 02:00:21,214
Uite, fac înot.

1662
02:00:21,692 --> 02:00:24,739
Wow!

1663
02:00:28,133 --> 02:00:30,266
[Lidia făcând zgomote]

1664
02:00:30,875 --> 02:00:32,268
[Miles țipă]

1665
02:00:33,530 --> 02:00:34,618
Ce sa întâmplat?

1666
02:00:34,879 --> 02:00:36,577
[Miles] Apa va intra în mine

1667
02:00:36,620 --> 02:00:40,015
nas și urechi și în creierul meu.

1668
02:00:40,058 --> 02:00:41,059
[Lidia râde]

1669
02:00:41,973 --> 02:00:43,410
Uh, Miles?

1670
02:00:46,369 --> 02:00:49,067
De câte ori ai văzut

1671
02:00:49,285 --> 02:00:51,766
Mama înot și ture de înot?

1672
02:00:53,898 --> 02:00:56,074
- De multe ori, nu?
- Da.

1673
02:00:56,118 --> 02:00:59,252
Ai observat vreodată

1674
02:00:59,426 --> 02:01:02,472
pe care nu l-am primit niciodată
apa in creierul meu?

1675
02:01:05,954 --> 02:01:07,782
Apa nu a dispărut niciodată
în creierul meu.

1676
02:01:08,478 --> 02:01:09,740
Vrei să vezi?

1677
02:01:09,784 --> 02:01:11,089
- Huh.
- Privește asta.

1678
02:01:11,438 --> 02:01:12,961
Spune-mi câtă apă
intră în creierul meu.

1679
02:01:13,135 --> 02:01:14,136
- Bine?
- Bine.

1680
02:01:16,138 --> 02:01:17,270
[Lidia respiră adânc]

1681
02:01:24,581 --> 02:01:25,582
Vezi?

1682
02:01:25,800 --> 02:01:26,801
Mm-hmm.

1683
02:01:27,454 --> 02:01:28,498
[Andy] Bine, trage.

1684
02:01:28,977 --> 02:01:31,458
[Miles] Am o foarte
joc important.

1685
02:01:33,634 --> 02:01:36,463
O să-mi pun
tot capul sub apă.

1686
02:01:36,506 --> 02:01:37,464
[stropi de apă]

1687
02:01:37,507 --> 02:01:38,769
Bine.

1688
02:01:38,813 --> 02:01:41,511
[Miles] Și ne uităm la
unul pe altul sub apă.

1689
02:01:43,644 --> 02:01:45,559
- Ce joc este acesta?
- Am inventat-o.

1690
02:01:46,168 --> 02:01:47,474
[amândoi inspiră adânc]

1691
02:01:49,389 --> 02:01:51,608
- [rumb subacvatic]
- [ecouri muzicale eterice]

1692
02:01:58,789 --> 02:02:00,138
[Lidia VO] <i>Cheia este,</i>

1693
02:02:02,140 --> 02:02:03,141
<i>machiază-te.</i>

1694
02:02:13,108 --> 02:02:16,024
<i>Nu vorbesc din partea mea</i>
<i>Nemernic când spun asta.</i>

1695
02:02:18,374 --> 02:02:19,332
<i>Intră.</i>

1696
02:02:22,770 --> 02:02:24,206
<i>Apa te va ține.</i>

1697
02:02:39,177 --> 02:02:42,093
[muzică dramatică]

1698
02:02:47,272 --> 02:02:50,537
[cântăreață vocalizează]

1699
02:02:56,717 --> 02:03:00,285
[muzica dramatică continuă]

1700
02:03:56,951 --> 02:03:59,823
[muzica dramatică continuă]

1701
02:04:17,624 --> 02:04:20,801
[cântăreață vocalizează]

1702
02:05:04,366 --> 02:05:06,977
[Lidia șoptind] <i>Orice.</i>
<i>Oriunde. Oricând.</i>

1703
02:05:07,021 --> 02:05:10,198
[continuă șoapta]

1704
02:05:16,726 --> 02:05:19,337
[mâzgălit cu creion]

1705
02:05:21,818 --> 02:05:24,995
[muzică dramatică]

1706
02:05:33,613 --> 02:05:37,573
[cântăreață vocalizează]

1707
02:06:14,567 --> 02:06:18,571
[Cântăreața vocalizează continuă]

1708
02:06:23,097 --> 02:06:27,405
[muzica dramatică continuă]

1709
02:06:49,166 --> 02:06:52,343
[Cântăreața vocalizează continuă]

1710
02:07:15,018 --> 02:07:18,674
[muzica dramatică continuă]

1711
02:07:58,235 --> 02:08:01,021
[muzica dramatică se estompează]