1
00:00:01,500 --> 00:00:02,533
[Duché] Nous serons donc neuf

2
00:00:02,633 --> 00:00:03,767
dans la salle à manger ce soir.

3
00:00:03,867 --> 00:00:04,867
[Hugh] Tout est prêt ?

4
00:00:04,967 --> 00:00:06,133
Sauf Polly.

5
00:00:06,233 --> 00:00:07,933
Que fais-tu avec Pompy ?

6
00:00:08,033 --> 00:00:09,667
Il a essayé de rentrer dans mon sac.

7
00:00:09,767 --> 00:00:10,800
Il veut venir.

8
00:00:10,900 --> 00:00:11,733
Vous ne serez pas en retard, n'est-ce pas ?

9
00:00:11,833 --> 00:00:13,767
Absolument pas, sois
là pour le dîner.

10
00:00:13,867 --> 00:00:14,600
Rendez-vous dans le Sussex.

11
00:00:14,700 --> 00:00:15,900
Tout va bien, Clary ?

12
00:00:16,800 --> 00:00:18,567
Je veux m'asseoir devant, papa.

13
00:00:18,667 --> 00:00:19,567
Chérie, tu ne peux pas,

14
00:00:19,667 --> 00:00:20,833
il n'y aurait pas de place
pour Zoé à l'arrière.

15
00:00:20,933 --> 00:00:22,533
Mais j'ai mal au dos.

16
00:00:22,633 --> 00:00:23,600
Je suis sûr que non, Clary.

17
00:00:23,700 --> 00:00:25,833
Essayez de penser à autre chose.

18
00:00:25,933 --> 00:00:28,233
[tout le monde salue
les nouveaux arrivants]

19
00:00:28,333 --> 00:00:29,133
Bonjour Zoé.

20
00:00:29,233 --> 00:00:30,100
Bonjour Villy.

21
00:00:30,200 --> 00:00:31,367
Où est Edouard ?

22
00:00:31,467 --> 00:00:32,700
Il descend plus tard
dans le train,

23
00:00:32,800 --> 00:00:35,300
il avait une affaire importante
réunion d'affaires, pauvre chérie.

24
00:00:35,400 --> 00:00:36,667
[Diana rit]

25
00:00:36,767 --> 00:00:37,633
Merveilleux.

26
00:00:39,233 --> 00:00:40,833
Comment voudriez-vous
rejoindre le cabinet ?

27
00:00:40,933 --> 00:00:42,500
Rejoindre le cabinet ?

28
00:00:42,600 --> 00:00:43,633
Tes frères et moi
en ai discuté,

29
00:00:43,733 --> 00:00:44,767
nous aimerions nous rejoindre.

30
00:00:44,867 --> 00:00:46,300
Nous le ferions.

31
00:00:46,400 --> 00:00:47,133
Oui, nous le ferions.

32
00:00:47,233 --> 00:00:48,300
Je veux du temps pour
tu y penses ?

33
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
[Edward] Voici à mon
très belle fille.

34
00:00:51,300 --> 00:00:52,667
Joyeux anniversaire, chérie.

35
00:00:58,333 --> 00:01:01,067
[la porte claque]

36
00:01:01,133 --> 00:01:04,067
[musique jazz légère]

37
00:01:08,100 --> 00:01:11,467
[les vagues se brisent doucement]

38
00:01:41,333 --> 00:01:42,200
Dieu.

39
00:01:44,533 --> 00:01:46,567
[soupirs]

40
00:01:56,067 --> 00:01:56,733
[Hugh] Quand la guerre arrive,

41
00:01:56,833 --> 00:01:58,933
Je vais bombarder les Allemands comme ça.

42
00:01:59,067 --> 00:02:01,367
[Rupert] Oh, oui, eh bien
malheureusement pour toi,

43
00:02:01,467 --> 00:02:03,967
ça ne va pas
être une autre guerre.

44
00:02:04,900 --> 00:02:06,100
Oh, je sais que tu es
inquiet, mon vieux,

45
00:02:06,200 --> 00:02:07,500
mais quel Anglais
dans son bon sens

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,400
va faire la guerre
pour la Tchécoslovaquie ?

47
00:02:10,800 --> 00:02:13,067
Je ne suis même pas sûr de
savoir où c'est.

48
00:02:13,100 --> 00:02:14,467
J'ai une méduse.

49
00:02:14,567 --> 00:02:15,867
[Rupert] Bravo, Nev.

50
00:02:15,967 --> 00:02:17,533
Ce sera mon animal de compagnie.

51
00:02:17,633 --> 00:02:19,233
Oh, papa, ne le laisse pas
apporte-le dans la voiture,

52
00:02:19,333 --> 00:02:22,067
ça va seulement puer et ensuite mourir.

53
00:02:23,067 --> 00:02:25,933
[Polly] De toute façon, tu ne peux pas
avoir une méduse comme animal de compagnie.

54
00:02:26,067 --> 00:02:27,567
[Neville] Je pourrais.

55
00:02:27,667 --> 00:02:29,700
je serai la première personne
au monde pour faire ça.

56
00:02:29,800 --> 00:02:32,233
Je l'appellerai Becksall
et vivre avec lui.

57
00:02:32,333 --> 00:02:33,300
Oh, mon Dieu.

58
00:02:35,467 --> 00:02:38,333
Qu'as-tu vraiment gagné ton
une croix militaire pour, papa ?

59
00:02:38,433 --> 00:02:39,833
Pour avoir pissé sur une mitrailleuse.

60
00:02:39,933 --> 00:02:42,267
Il ne me croit pas, tu sais.

61
00:02:42,367 --> 00:02:44,067
J'ai dû le refroidir.

62
00:02:44,167 --> 00:02:45,967
Il faisait chaud et coincé.

63
00:02:46,067 --> 00:02:49,067
[Hugh] Ton père était sous
un feu très violent à l'époque.

64
00:02:49,167 --> 00:02:50,400
Un peu de flack, oui.

65
00:02:51,567 --> 00:02:53,533
Si Hitler prend
la Tchécoslovaquie,

66
00:02:53,633 --> 00:02:55,700
Je pense que nous sommes engagés
pour le défendre.

67
00:02:55,800 --> 00:02:57,567
[Rupert] Eh bien, ne le fais pas
t'inquiète, mon vieux,

68
00:02:57,667 --> 00:02:58,933
je ne t'appellerai pas,

69
00:02:59,067 --> 00:03:00,967
tu as fait plus que ta juste
partager le dernier spectacle.

70
00:03:01,067 --> 00:03:01,833
[Hugh] Tu ne penses pas sérieusement

71
00:03:01,933 --> 00:03:03,833
Je m'inquiète pour ma propre peau ?

72
00:03:03,933 --> 00:03:06,200
[Rupert] Je voulais seulement dire que si
il doit y avoir une autre guerre,

73
00:03:06,300 --> 00:03:07,867
ce sera le tour des jeunes.

74
00:03:11,533 --> 00:03:12,533
Vous ne m'attraperez pas en train de faire du bénévolat.

75
00:03:13,900 --> 00:03:14,767
Menteur.

76
00:03:17,700 --> 00:03:19,800
Tout va bien, Villy ?

77
00:03:19,900 --> 00:03:22,433
Oui, je viens de recevoir un
un peu mal à la tête.

78
00:03:22,533 --> 00:03:24,067
Trop de soleil.

79
00:03:24,133 --> 00:03:25,067
Prenez soin de vous.

80
00:03:25,133 --> 00:03:26,800
Oui, je vais bien, je vais bien.

81
00:03:34,667 --> 00:03:37,133
[Rupert] Bonjour, Louise,
où vas-tu ?

82
00:03:37,233 --> 00:03:39,600
[Louise] Maman dit que je dois
ranger ma chambre avant le dîner.

83
00:03:39,700 --> 00:03:41,933
Oh mon Dieu, pauvre toi, quelle corvée.

84
00:03:42,067 --> 00:03:43,233
Devons-nous former une paire
demain pour le tennis

85
00:03:43,333 --> 00:03:44,567
jouer Polly et Hugh ?

86
00:03:44,667 --> 00:03:46,067
Non, merci.

87
00:03:51,300 --> 00:03:53,433
Quand je suis arrivé à Suez,
qui dois-je rencontrer ?

88
00:03:53,533 --> 00:03:57,067
J'ai rencontré le gars qui connaissait le
un camarade que j'ai rencontré en Nouvelle-Galles du Sud.

89
00:03:57,133 --> 00:03:58,433
Je ne t'ai jamais dit ça
avant, n'est-ce pas ?

90
00:03:58,533 --> 00:03:59,900
Oui, vous l'avez fait.

91
00:04:00,067 --> 00:04:01,533
[William] Incroyable coïncidence.

92
00:04:01,633 --> 00:04:02,733
[le téléphone sonne]

93
00:04:02,833 --> 00:04:04,767
[Sybil] Comment va Neville ?
les méduses s'entendent bien, Rupert ?

94
00:04:04,867 --> 00:04:07,400
[Rupert] Oh, RIP
J'ai peur, Syb.

95
00:04:07,500 --> 00:04:08,600
[Sybil] Oh, non.

96
00:04:08,700 --> 00:04:11,533
Il l'a mis dans le bain
avec du sel ménager.

97
00:04:11,633 --> 00:04:13,400
[tout le monde rit]

98
00:04:13,500 --> 00:04:14,833
Nous lui avons offert des funérailles dignes de ce nom.

99
00:04:14,933 --> 00:04:16,700
Il l'a enterré dans le verger.

100
00:04:16,800 --> 00:04:17,767
Dans le verger ?

101
00:04:17,867 --> 00:04:19,200
Il adore la gelée de fruits.

102
00:04:19,300 --> 00:04:21,933
[rires bruyants]

103
00:04:28,600 --> 00:04:29,667
Excusez-moi, madame.

104
00:04:29,767 --> 00:04:31,467
Il y a un appel téléphonique
pour Mme Rupert.

105
00:04:42,100 --> 00:04:43,833
Oui bien sûr.

106
00:04:43,933 --> 00:04:45,367
Merci de me l'avoir fait savoir.

107
00:04:45,467 --> 00:04:46,367
Au revoir, docteur.

108
00:04:49,600 --> 00:04:52,067
[soupirs]

109
00:04:52,100 --> 00:04:53,767
Zoé, c'est horrible.

110
00:04:53,867 --> 00:04:55,533
Ta pauvre mère, Zoé.

111
00:04:55,633 --> 00:04:57,300
[Duché] Une crise cardiaque
est tellement effrayant.

112
00:04:57,400 --> 00:04:59,067
Le docteur avait l'air sûr
elle s'en remettra,

113
00:04:59,100 --> 00:05:02,133
mais elle ne peut évidemment pas
se débrouiller toute seule.

114
00:05:02,233 --> 00:05:04,100
Je vais devoir partir et rester.

115
00:05:04,200 --> 00:05:05,300
Oui bien sûr.

116
00:05:07,600 --> 00:05:10,167
[le moteur de la voiture gronde]

117
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
[les oiseaux chantent]

118
00:05:21,067 --> 00:05:22,567
je veux m'occuper
elle, bien sûr,

119
00:05:22,667 --> 00:05:25,767
mais je déteste ça
horrible petit appartement.

120
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
J'aimerais qu'elle puisse bouger
ailleurs.

121
00:05:31,100 --> 00:05:32,867
Ta mère semble toujours très
à l'aise là-bas, tu sais.

122
00:05:32,967 --> 00:05:35,800
Eh bien, elle met un visage
parce qu'elle le doit.

123
00:05:35,900 --> 00:05:38,067
Et de toute façon, je suis sûr
tu dirais

124
00:05:38,133 --> 00:05:40,467
elle ne doit pas se plaindre, elle est
mieux lotis que la plupart.

125
00:05:40,567 --> 00:05:41,900
Pourquoi devrais-je dire ça ?

126
00:05:42,067 --> 00:05:43,400
Eh bien, vous êtes socialiste.

127
00:05:45,167 --> 00:05:46,967
Mon socialisme a
rien à voir avec

128
00:05:47,067 --> 00:05:48,067
l'appartement de ta mère.

129
00:05:51,333 --> 00:05:53,367
Il se trouve que je pense simplement que
majorité des gens en Grande-Bretagne

130
00:05:53,467 --> 00:05:55,933
ce serait mieux avec
un gouvernement travailliste.

131
00:05:57,367 --> 00:06:00,067
Et toute ta famille
seraient alignés et fusillés.

132
00:06:01,067 --> 00:06:02,867
Pas besoin d'aller aussi loin.

133
00:06:04,333 --> 00:06:06,633
Les choses seraient juste un peu
plus égalitaire, c'est tout.

134
00:06:10,367 --> 00:06:12,800
Ont-ils arrêté de demander
Voulez-vous rejoindre le cabinet ?

135
00:06:15,633 --> 00:06:17,600
Cela fait très longtemps
puisqu'il l'a mentionné.

136
00:06:17,700 --> 00:06:18,433
L'offre est toujours ouverte.

137
00:06:18,533 --> 00:06:19,533
Je pense que tu devrais l'accepter.

138
00:06:19,633 --> 00:06:22,600
Maintenant écoute, je sais que tu es
bouleversé aujourd'hui,

139
00:06:22,700 --> 00:06:23,867
et tu es inquiet
à propos de ta mère,

140
00:06:23,967 --> 00:06:24,933
alors n'en parlons pas
ça n'est plus parce que-

141
00:06:25,067 --> 00:06:25,833
Je ne parle pas de ma mère,

142
00:06:25,933 --> 00:06:27,167
je parle de toi
et votre avenir.

143
00:06:27,267 --> 00:06:28,433
Et les perspectives de vos enfants.

144
00:06:28,533 --> 00:06:30,600
Pouvons-nous me laisser mon avenir ?!

145
00:06:34,767 --> 00:06:35,567
Écoute, je suis désolé,

146
00:06:35,667 --> 00:06:39,067
mais je n'ai pas décidé
rien encore.

147
00:06:40,233 --> 00:06:44,767
je déciderai très
bientôt, promis.

148
00:06:44,867 --> 00:06:46,300
Promis, chérie.

149
00:06:48,967 --> 00:06:51,700
[les oiseaux chantent]

150
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
[Polly] Entrez !

151
00:06:53,300 --> 00:06:54,067
[Edward] Je vais te donner ça.

152
00:06:54,167 --> 00:06:55,133
Quinze en tout.

153
00:06:55,233 --> 00:06:56,300
[les filles rient]

154
00:06:56,400 --> 00:06:57,533
[Mme. Cripps] Que diable
qu'est-ce qu'il fait, M. Tonbridge ?

155
00:06:57,633 --> 00:06:58,500
[Tonbridge] Il fait de la divination sur l'eau,

156
00:06:58,600 --> 00:07:00,167
veut creuser un autre puits.

157
00:07:00,267 --> 00:07:02,367
Il pense que s'il y a une guerre
nous aurons peut-être besoin de plus d'eau.

158
00:07:02,467 --> 00:07:03,533
Il a toutes sortes de projets

159
00:07:03,633 --> 00:07:05,333
pour que les gens bougent
ici de Londres.

160
00:07:05,433 --> 00:07:07,700
[Mme. Cripps] Sûrement
il n'y aura pas de guerre ?

161
00:07:07,800 --> 00:07:09,833
Pas après le dernier.

162
00:07:09,933 --> 00:07:11,533
Personne ne serait assez idiot.

163
00:07:11,633 --> 00:07:12,533
[Tonbridge] Il semble
le penser,

164
00:07:12,633 --> 00:07:13,767
c'est pourquoi il est si enthousiaste
pour Mme Tonbridge

165
00:07:13,867 --> 00:07:15,300
et mon garçon de descendre.

166
00:07:16,833 --> 00:07:19,267
Elle a mis du temps à être persuadée,
Je vais vous le dire.

167
00:07:19,367 --> 00:07:23,400
Eh bien, il a réussi
un si bel appartement,

168
00:07:23,500 --> 00:07:26,300
elle va sûrement aimer ça
une fois qu'elle sera là.

169
00:07:26,400 --> 00:07:27,867
Ouais, je l'espère.

170
00:07:29,267 --> 00:07:32,367
[le moteur de la voiture gronde]

171
00:07:37,800 --> 00:07:39,300
[Rupert] Où vas-tu ?

172
00:07:39,400 --> 00:07:41,167
Je pensais venir te rencontrer.

173
00:07:41,267 --> 00:07:43,067
Quelle belle idée.

174
00:07:43,133 --> 00:07:44,900
OK, monte dedans.

175
00:07:45,067 --> 00:07:47,133
Allons faire un tour
quelque part, ouais ?

176
00:07:47,233 --> 00:07:48,067
D'accord.

177
00:07:48,100 --> 00:07:48,800
D'accord.

178
00:07:48,900 --> 00:07:52,067
[musique douce]

179
00:07:52,133 --> 00:07:55,100
Alors tu penses que je devrais
rejoindre le cabinet ?

180
00:07:55,200 --> 00:07:57,067
Après tout, cela vous concerne.

181
00:07:58,067 --> 00:08:01,267
J'adore quand tu
traite-moi comme un adulte.

182
00:08:01,367 --> 00:08:02,633
[Rupert rit]

183
00:08:02,733 --> 00:08:04,933
[Rupert] N'est-ce pas toujours le cas ?

184
00:08:06,200 --> 00:08:10,933
Non, la plupart du temps
tu me traites comme un enfant.

185
00:08:12,233 --> 00:08:13,333
Je déteste ça.

186
00:08:14,700 --> 00:08:15,567
Je suis désolé.

187
00:08:17,367 --> 00:08:19,367
Alors, quelle est ton opinion d'adulte ?

188
00:08:19,467 --> 00:08:21,367
Je pense que tu devrais
reste peintre.

189
00:08:22,800 --> 00:08:25,333
La plupart des autres adultes ne le font pas
tout à fait d'accord avec toi.

190
00:08:26,300 --> 00:08:29,533
Eh bien, je pense que j'ai raison.

191
00:08:31,633 --> 00:08:32,500
Clary.

192
00:08:36,200 --> 00:08:38,300
Je pense que tu es belle.

193
00:08:39,300 --> 00:08:40,667
Moi, belle ?

194
00:08:41,500 --> 00:08:44,833
Je n'ai jamais rien entendu donc
fou dans toute ma vie.

195
00:08:44,933 --> 00:08:47,900
[Rupert] Et pour célébrer le
le fait que tu sois belle,

196
00:08:48,067 --> 00:08:49,200
Je vais te peindre.

197
00:08:50,533 --> 00:08:52,767
Papa, tu as peint
moi des dizaines de fois.

198
00:08:54,933 --> 00:08:56,967
[Dr. Sherlock] Eh bien,
Mme Headford,

199
00:08:57,067 --> 00:08:59,300
tu te débrouilles vraiment très bien.

200
00:08:59,400 --> 00:09:01,467
Et tu as été très
bien entretenu.

201
00:09:04,467 --> 00:09:05,333
Au revoir maintenant.

202
00:09:11,133 --> 00:09:14,467
Eh bien, Mme Cazalet, votre
ma mère se remet bien.

203
00:09:14,567 --> 00:09:16,267
Elle devrait avoir un régime léger.

204
00:09:16,367 --> 00:09:18,200
Du poulet, du poisson, ça
genre de chose.

205
00:09:18,300 --> 00:09:19,200
[Zoe] Eh bien, je ne le suis pas
beaucoup de cuisinier.

206
00:09:19,300 --> 00:09:20,800
Tu ne penses pas qu'elle devrait
être à l'hôpital ?

207
00:09:20,900 --> 00:09:21,667
[Dr. Sherlock] Non, non,
Je suis sûr qu'elle préférerait de loin

208
00:09:21,767 --> 00:09:24,067
être pris en charge par vous.

209
00:09:24,167 --> 00:09:25,933
Avez-vous un bassin de lit ?

210
00:09:26,067 --> 00:09:27,467
Je ne pense pas.

211
00:09:27,567 --> 00:09:29,533
[Dr. Sherlock] Eh bien, prends
un du pharmacien.

212
00:09:29,633 --> 00:09:31,133
je ne veux pas de ta mère
se promener d'avant en arrière

213
00:09:31,233 --> 00:09:32,600
aux toilettes.

214
00:09:32,700 --> 00:09:36,667
Je te verrai demain,
Mme Cazalet.

215
00:09:37,833 --> 00:09:40,267
[musique jazz]

216
00:09:53,533 --> 00:09:58,267
[[musique légère]]

217
00:10:03,200 --> 00:10:04,433
Besoin d'une pause ?

218
00:10:04,533 --> 00:10:05,400
Non.

219
00:10:26,733 --> 00:10:29,067
Je pensais que tu étais au courant
moi et le poisson, Zoé.

220
00:10:30,933 --> 00:10:32,133
Pas grave.

221
00:10:33,567 --> 00:10:35,233
je me contenterai de
du pain et du lait.

222
00:10:40,933 --> 00:10:45,600
[la porte s'ouvre et Zoé
claque le plateau]

223
00:11:11,433 --> 00:11:13,267
[Dr. Ballater] Eh bien, je
je ne peux pas en être sûr bien sûr,

224
00:11:13,367 --> 00:11:15,433
mais je pense que c'est très
vous avez probablement raison.

225
00:11:15,533 --> 00:11:18,067
[Villy pleure]

226
00:11:20,667 --> 00:11:21,500
Je suis désolé.

227
00:11:27,433 --> 00:11:29,367
[Dr. Ballater] Maintenant, allons
supposons que vous soyez enceinte,

228
00:11:29,467 --> 00:11:31,167
tu es une femme en bonne santé.

229
00:11:31,267 --> 00:11:33,067
Vous avez toujours été en forme.

230
00:11:33,133 --> 00:11:35,367
Tu étais danseuse de ballet,
pour l'amour du ciel.

231
00:11:36,700 --> 00:11:38,067
Quel âge as-tu?

232
00:11:38,167 --> 00:11:39,267
40 ?

233
00:11:39,367 --> 00:11:40,333
[Villy] 42.

234
00:11:42,933 --> 00:11:45,733
Mais ce n'est pas ça, Bob,

235
00:11:45,833 --> 00:11:47,567
c'est juste, je, je...

236
00:11:49,133 --> 00:11:53,967
Je ne le fais vraiment pas
sentir à la hauteur d'un autre bébé.

237
00:11:54,067 --> 00:11:55,500
Je n'en veux pas !

238
00:11:58,867 --> 00:12:01,367
[Villy sanglote]

239
00:12:09,700 --> 00:12:12,633
N'y a-t-il rien qui...

240
00:12:17,200 --> 00:12:20,133
N'y a-t-il rien
que je pourrais...

241
00:12:20,233 --> 00:12:21,133
faire ?

242
00:12:21,233 --> 00:12:22,100
Non.

243
00:12:23,700 --> 00:12:25,100
Je fais beaucoup pour toi,

244
00:12:26,633 --> 00:12:28,567
mais je ne le ferais jamais,
jamais contempler

245
00:12:28,667 --> 00:12:30,333
vous aider à vous débarrasser d'un bébé.

246
00:12:31,533 --> 00:12:32,967
Et je te le dis aussi

247
00:12:33,067 --> 00:12:35,233
ne pas essayer de trouver
d'autres moyens.

248
00:12:36,233 --> 00:12:38,533
Je veux que tu me promettes
moi de ne rien faire du tout.

249
00:12:40,333 --> 00:12:41,700
Je t'accompagnerai à travers ça.

250
00:12:43,300 --> 00:12:44,567
Maintenant, tu me le promets ?

251
00:12:47,133 --> 00:12:48,067
Oui.

252
00:12:50,200 --> 00:12:51,067
Bien.

253
00:12:55,067 --> 00:12:55,867
Comment va Edward ?

254
00:12:56,833 --> 00:12:58,067
Oh, il va bien.

255
00:12:59,533 --> 00:13:02,133
Même si je n'ai pas vraiment
je l'ai vu parce que je l'ai été

256
00:13:02,233 --> 00:13:03,467
dans le Sussex avec les enfants,

257
00:13:03,567 --> 00:13:06,167
et il ne pouvait pas obtenir
en bas le week-end.

258
00:13:06,967 --> 00:13:08,633
[Dr. Ballater] je dois
contactez-le,

259
00:13:08,733 --> 00:13:10,067
organiser une partie de golf.

260
00:13:16,200 --> 00:13:19,167
[musique mélancolique]

261
00:13:40,200 --> 00:13:42,100
Elle s'est beaucoup améliorée.

262
00:13:42,200 --> 00:13:43,600
Elle peut commencer à se lever maintenant,

263
00:13:44,500 --> 00:13:46,067
utiliser la salle de bain
et les toilettes.

264
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
Oh, Dieu merci.

265
00:13:48,567 --> 00:13:51,167
Et que fais-tu avec
toi-même le soir

266
00:13:52,133 --> 00:13:53,767
après que ta mère soit installée ?

267
00:13:53,867 --> 00:13:55,300
Ah rien.

268
00:13:55,400 --> 00:13:57,733
Mes amis semblent tous être absents.

269
00:13:57,833 --> 00:14:00,200
Je n'aime pas y aller
le cinéma tout seul.

270
00:14:01,067 --> 00:14:03,133
Pourtant, je ne devrais pas me plaindre.

271
00:14:03,233 --> 00:14:04,567
Ah pourquoi pas ?

272
00:14:04,667 --> 00:14:05,500
Je fais.

273
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
Ma femme a emmené les enfants
vers Hunstanton

274
00:14:07,500 --> 00:14:09,100
pour ce qui était censé
être quinze jours,

275
00:14:09,200 --> 00:14:10,367
et maintenant cela fait trois semaines.

276
00:14:10,467 --> 00:14:12,067
Aucun signe de leur retour.

277
00:14:12,167 --> 00:14:13,133
Pauvre toi !

278
00:14:13,967 --> 00:14:15,067
Non merci.

279
00:14:15,100 --> 00:14:17,433
C'était charmant mais j'ai
quelques autres appels à passer.

280
00:14:22,200 --> 00:14:25,667
Je me demande si tu aimerais
dîne avec moi ce soir,

281
00:14:25,767 --> 00:14:27,733
si tu n'as rien
mieux faire ?

282
00:14:29,367 --> 00:14:30,533
Oui.

283
00:14:30,633 --> 00:14:31,500
Merci.

284
00:14:32,933 --> 00:14:35,867
[musique mélancolique]

285
00:15:15,467 --> 00:15:18,100
[Villy] Quel horrible gâchis.

286
00:15:22,367 --> 00:15:24,500
Esther, que diable
ça se passe ?

287
00:15:32,767 --> 00:15:33,633
Esther!

288
00:15:43,567 --> 00:15:46,267
[l'eau coule]

289
00:16:23,967 --> 00:16:26,467
[la porte claque]

290
00:16:33,733 --> 00:16:34,467
Édouard !

291
00:16:34,567 --> 00:16:35,467
Villy!

292
00:16:35,567 --> 00:16:37,467
Bien, seigneur, je ne l'ai pas fait
tu sais que tu étais en ville ?

293
00:16:37,567 --> 00:16:38,867
Eh bien, je, je, je...

294
00:16:38,967 --> 00:16:41,533
Je suis venu pour la journée et je
j'ai pensé que je ferais aussi bien de rester.

295
00:16:41,633 --> 00:16:42,700
Splendide.

296
00:16:42,800 --> 00:16:44,733
Oh, c'est Diana Mackintosh.

297
00:16:44,833 --> 00:16:45,567
Je ne pense pas que vous vous soyez rencontré.

298
00:16:45,667 --> 00:16:47,233
Bonjour.

299
00:16:47,333 --> 00:16:49,367
Le mari de Diana dirige ça
merveilleux tournage à Norfolk

300
00:16:49,467 --> 00:16:50,567
Je vous en ai parlé.

301
00:16:50,667 --> 00:16:52,700
Nous déjeunions et il
j'ai dû partir en Écosse,

302
00:16:52,800 --> 00:16:53,733
pauvre chérie, alors nous
je l'ai déposé,

303
00:16:53,833 --> 00:16:55,933
et j'ai amené Diana
à la maison pour un verre rapide.

304
00:16:56,067 --> 00:16:56,900
Oh, je vois.

305
00:16:58,633 --> 00:16:59,500
Après vous.

306
00:17:05,233 --> 00:17:06,067
Sherry, chérie ?

307
00:17:06,133 --> 00:17:07,500
-Oui, merci.
-Sherry, Diana ?

308
00:17:07,600 --> 00:17:08,933
Oh oui, s'il te plaît.

309
00:17:09,067 --> 00:17:09,933
S'il te plaît.

310
00:17:12,433 --> 00:17:15,233
[Villy] Alors, tu vis à
Norfolk, Mme Mackintosh ?

311
00:17:15,333 --> 00:17:16,300
Oh non, s'il te plaît, appelle-moi Diana.

312
00:17:16,400 --> 00:17:18,533
Non, non, non, nous vivons à Londres.

313
00:17:18,633 --> 00:17:21,900
Angus gère juste le
tirez là pour son frère.

314
00:17:22,067 --> 00:17:24,300
Il est allé en Ecosse pour
récupérer nos deux fils aînés

315
00:17:24,400 --> 00:17:26,433
qui a passé le
l'été avec leur grand-mère.

316
00:17:26,533 --> 00:17:28,133
Combien d'enfants avez-vous ?

317
00:17:28,233 --> 00:17:29,367
Trois.

318
00:17:29,467 --> 00:17:33,400
Ian a 10 ans, Fergus n'a que huit ans,
et Jamie a trois mois.

319
00:17:36,800 --> 00:17:38,833
[Edward] Oui, Angus a donné
c'est un merveilleux déjeuner pour moi

320
00:17:38,933 --> 00:17:41,467
que je pensais le moins
ce que je pouvais faire, c'était de l'emmener à Euston.

321
00:17:41,567 --> 00:17:43,300
C'était King's Cross,
tu ne te souviens pas ?

322
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
[Villy rit]

323
00:17:45,500 --> 00:17:47,833
Edward n'en connaît pas
station d’une autre.

324
00:17:47,933 --> 00:17:50,267
Il ne s'entend jamais
trains ou bus.

325
00:17:50,367 --> 00:17:52,333
J'en ai conduit un dans le
grève générale.

326
00:17:52,433 --> 00:17:54,567
Chérie, Esther a-t-elle
t'a abandonné ?

327
00:17:54,667 --> 00:17:56,433
La maison est dans un terrible désordre.

328
00:17:56,533 --> 00:17:58,967
Sa mère était malade alors
Je l'ai laissée rentrer chez elle.

329
00:17:59,067 --> 00:18:00,800
Désolé, j'ai oublié de te le dire.

330
00:18:00,900 --> 00:18:03,133
Eh bien, quand reviendra-t-elle ?

331
00:18:03,233 --> 00:18:04,633
Hum, je ne sais pas.

332
00:18:05,467 --> 00:18:07,067
Je lui ai dit de ne pas se précipiter.

333
00:18:07,100 --> 00:18:07,967
Cela ne semblait pas juste.

334
00:18:12,567 --> 00:18:14,133
Ah, une cigarette ?

335
00:18:14,233 --> 00:18:15,600
[Edward] Oh, je suis vraiment désolé.

336
00:18:15,700 --> 00:18:16,567
Merci.

337
00:18:21,533 --> 00:18:22,700
Je ne savais pas que tu fumais.

338
00:18:28,267 --> 00:18:29,133
Bien.

339
00:18:34,100 --> 00:18:34,967
Bien.

340
00:18:36,667 --> 00:18:38,467
Je me demande quel âge a Chamberlain
on continue ?

341
00:18:38,567 --> 00:18:40,833
Je dois dire que les choses ont
j'arrive à une jolie passe

342
00:18:40,933 --> 00:18:42,933
quand un premier ministre britannique
doit voler tout ce chemin

343
00:18:43,067 --> 00:18:45,700
persuader des étrangers
camarade pour être raisonnable.

344
00:18:45,800 --> 00:18:47,100
Je suis tout à fait d'accord, nous ne devrions pas
demander,

345
00:18:47,200 --> 00:18:50,133
nous devrions dire à M.
Hitler où il descend.

346
00:18:50,233 --> 00:18:52,667
Eh bien, les gens prennent
les choses sont très sérieuses ici.

347
00:18:52,767 --> 00:18:55,600
Ils recherchent un raid aérien
refuges à Hyde Park.

348
00:18:55,700 --> 00:18:59,067
Oh, Sid descend
à la maison.

349
00:18:59,167 --> 00:19:00,800
Et je pense que si les enfants
je vais y rester

350
00:19:00,900 --> 00:19:02,067
jusqu'à ce que la peur disparaisse,

351
00:19:02,100 --> 00:19:02,867
je pense vraiment
nous devrions apporter

352
00:19:02,967 --> 00:19:04,700
Miss Millament à terre
pour leur apprendre.

353
00:19:05,733 --> 00:19:07,733
Eh bien, si tu le penses, vieille fille.

354
00:19:07,833 --> 00:19:10,867
Mais je parlais à
un mec dans le club

355
00:19:10,967 --> 00:19:13,100
qui a dit les Tchèques à la fin
je n'ai vraiment pas le choix,

356
00:19:13,200 --> 00:19:15,067
ils devront céder.

357
00:19:15,133 --> 00:19:17,067
Eh bien, je dois vraiment partir.

358
00:19:17,100 --> 00:19:18,933
Merci beaucoup pour la boisson.

359
00:19:19,067 --> 00:19:19,867
[Edward] Ah.

360
00:19:21,500 --> 00:19:22,267
Dois-je te ramener chez toi ?

361
00:19:22,367 --> 00:19:23,300
Non, non, non, je ne le ferais pas
en rêver.

362
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Je vais prendre un taxi.

363
00:19:25,333 --> 00:19:26,133
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

364
00:19:26,233 --> 00:19:27,067
Oui.

365
00:19:38,200 --> 00:19:40,067
Elle a l'air très charmante.

366
00:19:40,100 --> 00:19:40,967
Comment est-il ?

367
00:19:42,700 --> 00:19:44,067
Angus?

368
00:19:44,100 --> 00:19:45,167
Une bonne sorte.

369
00:19:47,233 --> 00:19:48,267
Un peu paresseux.

370
00:19:48,367 --> 00:19:49,133
Chérie, qu'est-ce qui a amené
tu es en ville ?

371
00:19:49,233 --> 00:19:50,200
Tu ne me l'as pas dit.

372
00:19:50,300 --> 00:19:51,967
Oh, eh bien, je, je voulais
faire quelques courses,

373
00:19:52,067 --> 00:19:55,200
et je viens d'arriver
à Bob Ballater.

374
00:19:56,133 --> 00:19:57,800
Ah, rien de grave, j'espère ?

375
00:19:57,900 --> 00:20:01,267
Non, non, c'est juste
un truc de femme.

376
00:20:01,367 --> 00:20:02,233
Ah.

377
00:20:10,033 --> 00:20:13,167
[musique légère]

378
00:20:13,267 --> 00:20:14,933
Ma femme n’a toujours pas aimé Londres.

379
00:20:16,067 --> 00:20:18,000
Elle a acheté ce chalet
à Hunstanton

380
00:20:18,100 --> 00:20:19,467
avec un peu d'argent hérité.

381
00:20:21,400 --> 00:20:23,533
Je n'aime pas trop le
la campagne, je préfère de loin la ville.

382
00:20:23,633 --> 00:20:24,700
Oui, moi aussi.

383
00:20:26,667 --> 00:20:29,000
En ville.

384
00:20:30,100 --> 00:20:32,033
Extraordinaire, nous devrions
être si semblable.

385
00:20:41,433 --> 00:20:43,267
Tu sors avec
lui, n'est-ce pas ?

386
00:20:43,367 --> 00:20:45,233
Que diable sont
tu parles de ?

387
00:20:45,333 --> 00:20:46,200
Avec lui.

388
00:20:47,200 --> 00:20:48,467
Dr Sherlock.

389
00:20:49,767 --> 00:20:51,133
Est-ce que Rupert est au courant ?

390
00:20:51,233 --> 00:20:53,267
J'ai dîné avec
lui une ou deux fois.

391
00:20:53,367 --> 00:20:54,100
Pourquoi pas ?

392
00:20:54,200 --> 00:20:56,267
Ça ne peut pas être vrai, Zoé.

393
00:20:56,367 --> 00:20:59,400
Tu as un si gentil
le mariage et tout.

394
00:20:59,500 --> 00:21:03,600
Mais si Rupert sait
et ça ne me dérange pas,

395
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
alors je suppose que tout va bien.

396
00:21:06,500 --> 00:21:07,933
Voici ton thé, Mère.

397
00:21:13,800 --> 00:21:15,300
J'ai parlé à Zoé ce matin.

398
00:21:19,367 --> 00:21:22,867
Sa mère n'est toujours pas
assez bien pour être laissé.

399
00:21:22,967 --> 00:21:23,767
Là.

400
00:21:30,733 --> 00:21:34,700
Je déteste l'idée qu'elle soit
coincé à Londres en ce moment.

401
00:21:35,767 --> 00:21:38,433
[musique élégante]

402
00:21:40,100 --> 00:21:40,833
[Mme. Tonbridge] Alors ça y est.

403
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
[Tonbridge] Sympa, n'est-ce pas ?

404
00:21:42,933 --> 00:21:45,133
[Mme. Tonbridge] C'est
certainement à des kilomètres de n'importe où.

405
00:21:57,067 --> 00:21:59,467
[Tonbridge] Très bien, mon garçon ?

406
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
[Mme. Tonbridge] Qui est
ce Parker curieux ?

407
00:22:09,400 --> 00:22:10,300
C'est Mme Cripps, la cuisinière.

408
00:22:10,400 --> 00:22:11,733
Je prends une pause, j'espère,

409
00:22:11,833 --> 00:22:13,133
il fait chaud dans cette cuisine.

410
00:22:13,233 --> 00:22:14,067
[bourdonnement]

411
00:22:14,100 --> 00:22:15,200
[Mme. Tonbridge] Oh, seigneur.

412
00:22:15,300 --> 00:22:16,167
Je déteste les moucherons.

413
00:22:17,967 --> 00:22:19,333
Entrons à l'intérieur pour
pour l'amour de Dieu.

414
00:22:19,433 --> 00:22:20,633
Là-haut.

415
00:22:20,733 --> 00:22:23,067
Très bel appartement, le vieux
l'a converti spécialement pour nous.

416
00:22:25,467 --> 00:22:26,467
Papa?

417
00:22:26,567 --> 00:22:27,300
[Tonbridge] Ouais ?

418
00:22:27,400 --> 00:22:28,167
Où sont les vaches ?

419
00:22:28,267 --> 00:22:29,067
Eh bien, il n'y a pas de vaches ici,

420
00:22:29,100 --> 00:22:30,700
mais il y a une ferme à proximité.

421
00:22:30,800 --> 00:22:31,533
Je t'emmène les voir, hein ?

422
00:22:31,633 --> 00:22:33,133
Oh non, tu ne le feras pas, Frank.

423
00:22:33,233 --> 00:22:35,367
Il ne s'approche d'aucun animal.

424
00:22:35,467 --> 00:22:36,300
Pourquoi?

425
00:22:40,433 --> 00:22:42,400
Eh bien, il ferait mieux d'avoir raison
à propos de la guerre,

426
00:22:42,500 --> 00:22:44,800
ce n'est pas un endroit où je voudrais
marcher péniblement pour rien.

427
00:22:47,267 --> 00:22:48,300
[frapper à la porte]

428
00:22:48,400 --> 00:22:49,233
Entrez.

429
00:22:51,533 --> 00:22:53,067
Tu voulais me voir, Brick ?

430
00:22:55,100 --> 00:22:55,967
Droite.

431
00:22:58,433 --> 00:23:01,733
Les Allemands ont émis un
ultimatum aux Tchèques,

432
00:23:01,833 --> 00:23:04,367
et ça pourrait bouillir
fini très bientôt.

433
00:23:04,467 --> 00:23:07,733
Je pense que tu devrais
insiste pour que Zoé quitte Londres.

434
00:23:07,833 --> 00:23:08,867
Ta mère dit si nécessaire

435
00:23:08,967 --> 00:23:11,233
nous pouvons trouver une chambre pour
La mère de Zoé ici.

436
00:23:12,500 --> 00:23:13,367
Oui.

437
00:23:14,800 --> 00:23:16,233
Droite.

438
00:23:16,333 --> 00:23:18,200
Eh bien, je téléphonerai
elle immédiatement.

439
00:23:22,367 --> 00:23:23,200
Merci.

440
00:23:35,067 --> 00:23:36,900
Chéri, tout va bien.

441
00:23:37,067 --> 00:23:37,900
Maintenant, il n'y a plus lieu de s'inquiéter,

442
00:23:38,067 --> 00:23:40,067
De toute façon, je rentre demain à la maison.

443
00:23:40,100 --> 00:23:43,767
Oh, Zoé, merci mon Dieu pour ça.

444
00:23:43,867 --> 00:23:44,567
Comment va ta mère ?

445
00:23:44,667 --> 00:23:46,467
Ma mère ira bien.

446
00:23:46,567 --> 00:23:48,533
Elle a décidé de rester avec elle
ami sur l'île de White

447
00:23:48,633 --> 00:23:49,733
et y passer ma convalescence.

448
00:23:50,667 --> 00:23:53,167
D'accord, eh bien, ça a l'air
comme une bonne idée pour moi.

449
00:23:54,533 --> 00:23:58,100
Pauvre fille, je sais que tu l'as eu
un moment si misérable là-bas.

450
00:23:58,200 --> 00:24:01,167
Je ferai tout ce que je
je peux me rattraper

451
00:24:01,267 --> 00:24:03,300
parce que je t'aime.

452
00:24:03,400 --> 00:24:04,200
Au revoir.

453
00:24:04,300 --> 00:24:05,967
[Zoé] Au revoir.

454
00:24:06,067 --> 00:24:09,100
[musique jazz enjouée]

455
00:24:11,533 --> 00:24:15,367
* - C'était juste un
de ces choses, *

456
00:24:15,467 --> 00:24:19,167
* Juste un de ceux-là
aventures folles, *

457
00:24:19,267 --> 00:24:22,633
* Une de ces cloches qui
de temps en temps sonne, *

458
00:24:22,733 --> 00:24:26,067
* Juste une de ces choses,

459
00:24:26,133 --> 00:24:29,933
* C'était juste un
de ces nuits, *

460
00:24:30,067 --> 00:24:33,700
* Juste un de ceux-là
des vols fabuleux, *

461
00:24:33,800 --> 00:24:36,667
* Un voyage sur la lune
ailes arachnéennes, *

462
00:24:36,767 --> 00:24:38,100
Tu es une merveilleuse danseuse.

463
00:24:38,200 --> 00:24:39,667
* - Juste une de ces choses,

464
00:24:39,767 --> 00:24:40,933
Et tu es si adorable.

465
00:24:42,867 --> 00:24:44,467
Je t'adore, honnêtement.

466
00:24:45,800 --> 00:24:47,500
Je te trouve entièrement
irrésistible.

467
00:24:48,300 --> 00:24:51,233
* - Nous aurions été au courant
que notre histoire d'amour, *

468
00:24:51,333 --> 00:24:54,967
* Il faisait trop chaud, non
pour se rafraîchir, *

469
00:24:55,067 --> 00:24:58,867
* Alors au revoir, ma chère, et Amen,

470
00:24:58,967 --> 00:25:02,500
* J'espère que nous nous rencontrerons
de temps en temps, *

471
00:25:02,600 --> 00:25:04,100
* C'était très amusant,

472
00:25:04,200 --> 00:25:08,167
* Mais ce n'était qu'un
de ces choses. *

473
00:25:08,267 --> 00:25:10,100
Merci, c'était
une belle soirée.

474
00:25:10,200 --> 00:25:11,567
J'adore danser.

475
00:25:12,433 --> 00:25:13,733
je viendrai te voir
en toute sécurité dans l'appartement.

476
00:25:13,833 --> 00:25:15,133
Oh, s'il te plaît, ne t'en fais pas,

477
00:25:15,233 --> 00:25:16,100
Je ne veux pas réveiller maman.

478
00:25:16,200 --> 00:25:19,567
Je te le promets, nous ne le ferons pas
réveille ta mère.

479
00:25:36,067 --> 00:25:38,667
Je pense que tu ferais mieux d'y aller, Philip.

480
00:25:39,467 --> 00:25:41,667
Tu n'aimerais pas
nous devons faire quelque chose

481
00:25:41,767 --> 00:25:42,733
devrions-nous tous les deux regretter ?

482
00:25:42,833 --> 00:25:43,733
Bien sûr que non.

483
00:25:43,833 --> 00:25:45,933
Quoi qu'il en soit, je vous ai dit que nous
Je ne dois pas réveiller maman.

484
00:25:47,667 --> 00:25:50,600
Ta mère est partie
convalescence sur l'île de White.

485
00:25:50,700 --> 00:25:52,533
Elle a appelé ce matin
demander une ordonnance

486
00:25:52,633 --> 00:25:54,233
à lui envoyer.

487
00:25:54,333 --> 00:25:57,200
Vous auriez pu rejoindre votre
mari aujourd'hui, n'est-ce pas ?

488
00:25:58,267 --> 00:26:02,367
Mais tu n'as pas pu résister
encore une soirée de jeux.

489
00:26:04,833 --> 00:26:06,467
Tu es très belle, ma chérie,

490
00:26:07,533 --> 00:26:09,467
mais tu es aussi très égocentrique.

491
00:26:11,067 --> 00:26:14,500
Tu as toujours su
vos propres forces,

492
00:26:14,600 --> 00:26:16,933
Je vous le dis, pas vos faiblesses.

493
00:26:17,067 --> 00:26:18,100
Philippe, dépose-moi !

494
00:26:18,200 --> 00:26:19,300
Déposez-moi !

495
00:26:19,400 --> 00:26:20,900
Que fais-tu?!

496
00:26:21,067 --> 00:26:21,867
Non!

497
00:26:22,900 --> 00:26:23,933
Déposez-moi !

498
00:26:25,633 --> 00:26:28,733
Lâchez-moi !

499
00:26:28,833 --> 00:26:29,967
Non!

500
00:26:30,067 --> 00:26:31,067
Lâchez-moi !

501
00:26:31,867 --> 00:26:32,733
Philippe !

502
00:26:34,267 --> 00:26:36,600
[Pantalon Zoé]

503
00:26:44,833 --> 00:26:47,467
[musique morose]

504
00:26:55,367 --> 00:26:57,900
[l'horloge tourne]

505
00:27:37,600 --> 00:27:38,500
Oh, mon Dieu.

506
00:27:44,067 --> 00:27:45,367
C'est merveilleux, papa.

507
00:27:46,933 --> 00:27:48,733
Eh bien, je ne sais pas.

508
00:27:48,833 --> 00:27:50,100
Je ferai mieux la prochaine fois.

509
00:27:59,667 --> 00:28:02,167
Mais ça a été amusant, n'est-ce pas ?

510
00:28:08,933 --> 00:28:09,800
Droite.

511
00:28:11,500 --> 00:28:12,367
Je dois me dépêcher.

512
00:28:14,333 --> 00:28:15,333
Je dois récupérer Zoé.

513
00:28:17,133 --> 00:28:18,767
[le moteur de la voiture gronde]

514
00:28:18,867 --> 00:28:21,833
[musique jazz légère]

515
00:28:27,367 --> 00:28:29,800
[les cornes sifflent]

516
00:28:39,567 --> 00:28:40,367
[Tonbridge] Je vais
comprenez ça, madame.

517
00:28:40,467 --> 00:28:41,533
[Mlle Millament]
Ah, merci...

518
00:28:41,633 --> 00:28:42,767
[Tonbridge] Tonbridge.

519
00:28:42,867 --> 00:28:43,867
Oh oui.

520
00:28:43,967 --> 00:28:46,267
[Sybil] Bienvenue à la maison
Place, Mlle Millament.

521
00:28:46,367 --> 00:28:47,600
Merci Sybil.

522
00:28:47,700 --> 00:28:48,800
[Sybil] Puis-je vous aider ?

523
00:28:48,900 --> 00:28:49,867
Merci beaucoup.

524
00:28:49,967 --> 00:28:51,500
C'est si bon de ta part
descendre.

525
00:28:51,600 --> 00:28:53,067
Ah, pas du tout.

526
00:28:53,100 --> 00:28:54,700
Les enfants sont plus en sécurité ici,

527
00:28:54,800 --> 00:28:56,400
il faut encore les enseigner.

528
00:28:56,500 --> 00:28:57,333
Bien sûr.

529
00:28:57,433 --> 00:28:58,167
Allons-nous?

530
00:28:58,267 --> 00:29:00,200
Oh, merci beaucoup.

531
00:29:00,300 --> 00:29:02,567
Oh, quel bel endroit.

532
00:29:09,367 --> 00:29:12,500
[l'entraînement avance]

533
00:29:21,733 --> 00:29:24,167
[les oiseaux chantent]

534
00:29:33,200 --> 00:29:36,067
[le train siffle]

535
00:29:38,067 --> 00:29:40,667
[le train crie]

536
00:29:53,600 --> 00:29:54,900
Hé, chérie.

537
00:29:55,933 --> 00:29:58,433
C'est tellement bon de te revoir.

538
00:30:02,767 --> 00:30:03,633
D'accord.

539
00:30:13,500 --> 00:30:15,867
Combien d'autres arrivent,
Mme Cripps ?

540
00:30:15,967 --> 00:30:17,967
Autant que le maître
décide d'inviter.

541
00:30:18,067 --> 00:30:19,333
Il sait ce qu'il fait.

542
00:30:21,200 --> 00:30:22,300
Très bien alors, Harry ?

543
00:30:22,400 --> 00:30:23,133
[Harry] Ouais.

544
00:30:23,233 --> 00:30:25,233
Il va très bien.

545
00:30:25,333 --> 00:30:27,267
Aide-toi d'un autre
morceau de gâteau.

546
00:30:28,667 --> 00:30:31,367
[le camion gronde]

547
00:30:39,367 --> 00:30:41,900
Excusez-moi, madame,
il y a un camion.

548
00:30:42,000 --> 00:30:44,067
Il dit M. Cazalet
Senior l'a envoyé.

549
00:30:45,033 --> 00:30:46,100
24 lits de camp ?

550
00:30:53,900 --> 00:30:56,567
[Rachel] Brick est évidemment
préparer l'évacuation.

551
00:30:56,667 --> 00:30:58,200
Je veux dire s'il pense
c'est si grave

552
00:30:58,300 --> 00:30:59,367
et ils bombardent Londres-

553
00:30:59,467 --> 00:31:01,967
[Sid] Chéri, il y aura
être des abris anti-aériens.

554
00:31:02,067 --> 00:31:03,400
[Rachel] Ce ne sera pas le cas
aide contre les gaz.

555
00:31:03,500 --> 00:31:05,867
[Sid] Ils vont émettre
tout le monde avec des masques à gaz.

556
00:31:05,967 --> 00:31:06,900
[Rachel] Je ne pouvais pas supporter pour toi

557
00:31:07,067 --> 00:31:08,667
passer par tout
ça sans moi.

558
00:31:08,767 --> 00:31:11,367
Sid, si nous y allons tous
être tué,

559
00:31:12,433 --> 00:31:13,833
Je veux être avec toi.

560
00:31:16,367 --> 00:31:17,600
S'il vous plaît, restez ici.

561
00:31:19,067 --> 00:31:20,167
Mais je suis professeur de musique,

562
00:31:20,267 --> 00:31:22,067
mes élèves sont à Londres.

563
00:31:23,067 --> 00:31:24,333
Je dois apprendre à gagner ma vie.

564
00:31:26,067 --> 00:31:29,067
Mais au moins je peux ne pas aimer
la plupart des Juifs d'Allemagne.

565
00:31:29,900 --> 00:31:33,667
Bien sûr, s'il y a
c'est une invasion...

566
00:31:33,767 --> 00:31:35,767
[Rachel] Mon Dieu, il ne le ferait pas
te faire du mal.

567
00:31:35,867 --> 00:31:37,267
[Sid] Parce que je suis
seulement à moitié juif ?

568
00:31:37,367 --> 00:31:38,267
[Sid rit]

569
00:31:38,367 --> 00:31:40,767
Je doute qu'Hitler s'en aille
pour les subtilités.

570
00:31:40,867 --> 00:31:43,833
[Rachel pleure]

571
00:31:43,933 --> 00:31:46,600
C'est peut-être la fin de tout.

572
00:31:46,700 --> 00:31:47,733
D'accord.

573
00:31:48,733 --> 00:31:51,367
[musique douce]

574
00:31:54,067 --> 00:31:55,700
Courage, ma chérie,

575
00:31:57,067 --> 00:31:58,867
nous nous sommes.

576
00:32:00,633 --> 00:32:02,400
Écoute, je resterai ici jusqu'à
nous savons ce qui se passe,

577
00:32:02,500 --> 00:32:03,700
si cela ne dérangeait pas le duché.

578
00:32:03,800 --> 00:32:06,767
[Rachel] Oh, elle ne le fera pas
pour le moins.

579
00:32:06,867 --> 00:32:09,767
[Rachel sanglote de joie]

580
00:32:09,867 --> 00:32:12,833
[Sid] Oh, allez, vieille fille.

581
00:32:12,933 --> 00:32:14,200
[Clary] Et tante Rachel
j'avais tellement peur,

582
00:32:14,300 --> 00:32:16,133
Sid l'embrassait pour se réconforter.

583
00:32:17,067 --> 00:32:18,300
N'as-tu pas peur ?

584
00:32:19,467 --> 00:32:21,433
Il n'y aura pas
Ce sera une guerre, Polly.

585
00:32:22,367 --> 00:32:25,233
Et s'il y en a,
pensez à l'histoire,

586
00:32:26,200 --> 00:32:26,933
nous gagnons toujours.

587
00:32:27,067 --> 00:32:28,733
Peu importe qui gagne.

588
00:32:30,267 --> 00:32:31,100
Tu ne vois pas ?

589
00:32:31,200 --> 00:32:32,967
Des millions de personnes
sera tué.

590
00:32:39,067 --> 00:32:42,467
[des pas approchent]

591
00:32:47,967 --> 00:32:49,900
[la porte s'ouvre]

592
00:32:50,067 --> 00:32:52,400
[Rupert] Je me sens mieux
après ton bain, chérie ?

593
00:32:52,500 --> 00:32:53,733
Est-ce que celui-ci va bien ?

594
00:32:53,833 --> 00:32:55,800
Oui, c'est charmant.

595
00:32:55,900 --> 00:32:59,200
Tu es belle dans
tous vos vêtements.

596
00:33:03,333 --> 00:33:04,567
[Zoé pleure]

597
00:33:04,667 --> 00:33:05,600
Qu'est-ce que c'est ?

598
00:33:07,267 --> 00:33:09,800
Oh, chut, qu'est-ce qu'il y a ?

599
00:33:13,967 --> 00:33:17,067
Est-ce ce discours de guerre ?

600
00:33:17,100 --> 00:33:18,733
[Zoé renifle]

601
00:33:18,833 --> 00:33:20,800
Eh bien, ça... oui.

602
00:33:21,900 --> 00:33:22,767
Et?

603
00:33:25,567 --> 00:33:29,433
Je n'ai pas été assez gentil
à ma mère.

604
00:33:33,667 --> 00:33:37,700
[la radio joue de la musique et Brig fredonne]

605
00:33:40,300 --> 00:33:41,633
Nous y sommes,

606
00:33:41,733 --> 00:33:45,067
nous pouvons tous entendre M.
L'émission de Chamberlain.

607
00:33:45,100 --> 00:33:47,233
Maintenant, William, à propos de
ces lits de camp.

608
00:33:47,333 --> 00:33:48,067
Oh, bonne idée, hein ?

609
00:33:48,167 --> 00:33:49,800
Je les ai reçus de l'armée et de la marine.

610
00:33:49,900 --> 00:33:51,500
Nous pouvons héberger les évacués
dans la grange.

611
00:33:51,600 --> 00:33:52,867
-Oui, mais-
-Ne t'inquiète pas

612
00:33:52,967 --> 00:33:55,433
les installations que nous sommes
construire trois Elsans.

613
00:33:55,533 --> 00:33:56,600
Oh.

614
00:33:56,700 --> 00:33:57,500
Vous voyez ce que je veux dire ?

615
00:33:57,600 --> 00:33:59,433
Il ne me fait pas attention.

616
00:34:01,233 --> 00:34:04,100
[Duché soupire]

617
00:34:04,200 --> 00:34:05,067
Polly !

618
00:34:07,833 --> 00:34:08,700
Un chat.

619
00:34:11,367 --> 00:34:13,200
Oh, papa, merci !

620
00:34:13,300 --> 00:34:14,667
Non, tu avais raison.

621
00:34:14,767 --> 00:34:16,567
Nous ne pouvions pas quitter Oscar
à Londres pour être bombardé,

622
00:34:16,667 --> 00:34:18,367
pas après ce qui s'est passé
à Pompy.

623
00:34:18,467 --> 00:34:19,467
Merci.

624
00:34:19,567 --> 00:34:20,767
Maintenant, mets-le dans ta chambre
et gardez la porte fermée.

625
00:34:20,867 --> 00:34:22,167
Il pourrait se perdre.

626
00:34:22,267 --> 00:34:23,067
Bonsoir, Edie.

627
00:34:23,100 --> 00:34:23,900
Bonsoir, monsieur.

628
00:34:24,067 --> 00:34:24,767
Nous avons un début
dîner ce soir

629
00:34:24,867 --> 00:34:26,367
pour que nous puissions écouter
M. Chamberlain.

630
00:34:27,200 --> 00:34:29,133
J'ai entendu dire qu'il était pour l'apaisement.

631
00:34:29,233 --> 00:34:30,367
Va-t-il arrêter la guerre ?

632
00:34:32,233 --> 00:34:35,067
Il y a une limite à la distance
tu devrais apaiser n'importe qui.

633
00:34:35,867 --> 00:34:38,133
Personnellement, je pense
nous avons atteint cette limite.

634
00:34:39,067 --> 00:34:41,067
Personnellement, je ne le fais pas.

635
00:34:41,167 --> 00:34:42,400
Il faut arrêter cela.

636
00:34:47,900 --> 00:34:49,533
[Hugh] Soirée, Brig.

637
00:34:49,633 --> 00:34:50,367
[le moteur de la voiture gronde]

638
00:34:50,467 --> 00:34:51,467
[Diana] Totalement détendu.

639
00:34:55,667 --> 00:34:57,067
Il dort comme toi.

640
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
C'est un superbe petit gars.

641
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
Quoi de neuf, vieille fille ?

642
00:35:13,867 --> 00:35:16,100
Je déteste ne pas pouvoir
prendre contact avec vous.

643
00:35:20,067 --> 00:35:24,100
Pourquoi ne pas s'arrêter pour boire un verre
avant d'arriver à Wadhurst ?

644
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Et Jamie ?

645
00:35:27,533 --> 00:35:29,900
Nous pouvons avoir une chambre privée.

646
00:35:32,300 --> 00:35:34,833
Je pensais que tu étais destiné
être à la maison ?

647
00:35:34,933 --> 00:35:36,533
Eh bien, je serai en retard.

648
00:35:36,633 --> 00:35:37,867
Je peux supporter les critiques.

649
00:35:49,167 --> 00:35:50,433
Oh, horrible,

650
00:35:50,533 --> 00:35:51,433
fantastique,

651
00:35:52,333 --> 00:35:53,633
c'est incroyable

652
00:35:54,467 --> 00:35:56,067
que nous devrions être
creuser des tranchées

653
00:35:56,133 --> 00:35:58,300
et j'essaye des masques à gaz ici

654
00:35:59,533 --> 00:36:02,067
à cause d'une dispute
dans un pays lointain

655
00:36:03,133 --> 00:36:05,600
entre des personnes dont
nous ne savons rien.

656
00:36:07,800 --> 00:36:10,300
je peux bien comprendre
les raisons

657
00:36:10,400 --> 00:36:13,500
pourquoi le gouvernement tchèque
je me suis senti incapable d'accepter

658
00:36:13,600 --> 00:36:15,733
les termes qui ont
été mis devant eux

659
00:36:15,833 --> 00:36:17,100
dans le mémorandum allemand.

660
00:36:18,667 --> 00:36:22,400
je n'hésiterais pas à payer
même une troisième visite en Allemagne,

661
00:36:22,500 --> 00:36:24,200
si je pensais que ce serait le cas
faire du bien.

662
00:36:26,133 --> 00:36:29,333
Je suis moi-même un homme de paix
au plus profond de mon âme,

663
00:36:30,533 --> 00:36:32,433
mais si j'étais convaincu
que n'importe quelle nation

664
00:36:32,533 --> 00:36:34,767
avait décidé de
dominer le monde

665
00:36:34,867 --> 00:36:36,900
par peur de sa force,

666
00:36:37,067 --> 00:36:38,967
Je devrais sentir que c'est
il faut résister.

667
00:36:40,967 --> 00:36:42,867
Tant que la guerre n'a pas commencé,

668
00:36:43,967 --> 00:36:46,367
il y a toujours de l'espoir
afin que cela puisse être évité,

669
00:36:47,467 --> 00:36:51,500
et tu sais que je suis
je vais travailler pour la paix

670
00:36:51,600 --> 00:36:53,433
jusqu'au dernier moment.

671
00:36:55,100 --> 00:36:57,767
[musique chantante]

672
00:37:10,267 --> 00:37:11,433
Ma chérie.

673
00:37:11,533 --> 00:37:13,833
J'ai besoin de parler à
toi après ça.

674
00:37:13,933 --> 00:37:15,267
C'est très important.

675
00:37:15,367 --> 00:37:18,067
[musique chantante]

676
00:37:44,167 --> 00:37:47,067
Alors, qu'est-ce qu'il y a, vieille fille ?

677
00:37:47,100 --> 00:37:48,467
Euh, eh bien...

678
00:37:50,067 --> 00:37:53,433
Te souviens-tu de l'autre
le jour où je suis arrivé à Londres

679
00:37:53,533 --> 00:37:56,933
voir le Dr Ballater et,
et tu es arrivé à la maison

680
00:37:57,067 --> 00:37:59,233
avec Mme... euh, oh...

681
00:38:00,233 --> 00:38:00,967
Mackintosh.

682
00:38:01,067 --> 00:38:02,533
Oui, oui.

683
00:38:02,633 --> 00:38:05,067
-Comme je vous l'ai expliqué-
-Non, Edward, s'il te plaît.

684
00:38:05,167 --> 00:38:07,200
Le fait est que je suis...

685
00:38:08,600 --> 00:38:10,400
Eh bien, je le suis, je le suis pratiquement
certain

686
00:38:10,500 --> 00:38:12,433
que je vais avoir un autre bébé.

687
00:38:13,400 --> 00:38:16,567
[Edward halète et rit]

688
00:38:16,667 --> 00:38:18,067
Oh, bon Dieu.

689
00:38:19,067 --> 00:38:19,867
Tu es content ?

690
00:38:19,967 --> 00:38:21,567
Chérie, c'est une merveilleuse nouvelle.

691
00:38:25,067 --> 00:38:27,800
[Edward rit]

692
00:38:36,333 --> 00:38:40,367
Pensez-vous qu'il y aura
des masques à gaz pour bébés ?

693
00:38:42,133 --> 00:38:44,767
Parce que je ne veux pas
un s'il ne peut pas...

694
00:38:44,867 --> 00:38:47,667
Bien sûr, il y en aura.

695
00:38:47,767 --> 00:38:48,600
Bien sûr.

696
00:38:56,567 --> 00:39:00,067
Le jour le plus chanceux de ma vie
le jour où je t'ai rencontré.

697
00:39:07,167 --> 00:39:11,500
[les couverts tintent
et les oiseaux chantent]

698
00:39:26,133 --> 00:39:27,900
Je deviens fou ici, Frank.

699
00:39:28,067 --> 00:39:30,133
Je ne supporte pas l'appartement,

700
00:39:30,233 --> 00:39:31,200
les gens,

701
00:39:31,300 --> 00:39:32,733
Je déteste tout là-dedans !

702
00:39:36,067 --> 00:39:37,200
[Tonbridge] Tu ne peux pas prendre
le ramener à Londres, Joan,

703
00:39:37,300 --> 00:39:38,533
pas tant qu'il y a
un risque de guerre

704
00:39:38,633 --> 00:39:40,767
[Mme. Tonbridge] Est-ce que vous
tu crois que je ne le sais pas ?

705
00:39:40,867 --> 00:39:44,400
Pensez-vous que je n'aime pas
il en a trop pour faire ça ?

706
00:39:45,367 --> 00:39:48,167
J'essaie juste de te dire
que je déteste tout ce putain de-

707
00:39:48,267 --> 00:39:49,733
[Tonbridge] Allez, Joan.

708
00:39:49,833 --> 00:39:51,067
Allez travailler.

709
00:40:14,800 --> 00:40:17,833
[Mme. Cripps soupire]

710
00:40:29,733 --> 00:40:32,100
[musique triste]

711
00:40:46,733 --> 00:40:47,967
Ne t'inquiète pas, mon vieux.

712
00:40:49,533 --> 00:40:51,033
Il dira à Hitler ce qui se passe.

713
00:40:51,867 --> 00:40:54,300
[Hugh] S'il échoue,
et je pense qu'il le fera,

714
00:40:55,833 --> 00:40:58,233
ils pourraient bombarder
nos entrepôts la semaine prochaine.

715
00:41:01,067 --> 00:41:02,700
Bien sûr qu'ils ne le font pas
il faut nous bombarder.

716
00:41:02,800 --> 00:41:03,833
Pourquoi pas?

717
00:41:03,933 --> 00:41:06,500
Eh bien, les avions allemands peuvent
laisse tomber d'énormes papiers anti-mouches

718
00:41:06,600 --> 00:41:08,133
et les gens ci-dessous
s'y tiendrait.

719
00:41:08,233 --> 00:41:09,200
Neville !

720
00:41:09,300 --> 00:41:10,833
Tu es censé être
penser à quelque chose

721
00:41:10,933 --> 00:41:11,767
tu ne veux pas faire,

722
00:41:11,867 --> 00:41:13,700
mais tu promets de le faire
s'il y a la paix.

723
00:41:13,800 --> 00:41:14,667
Allez!

724
00:41:16,133 --> 00:41:17,667
Nev, c'est impoli.

725
00:41:17,767 --> 00:41:18,833
S'excuser.

726
00:41:20,233 --> 00:41:21,133
[Neville] Désolé.

727
00:41:23,067 --> 00:41:26,367
Si c'est la paix, je le promets
pour être plus gentil avec Zoé.

728
00:41:27,233 --> 00:41:28,633
Oh!

729
00:41:28,733 --> 00:41:30,867
J'embrasserai Miss Millament.

730
00:41:30,967 --> 00:41:33,567
[les filles rient]

731
00:41:42,500 --> 00:41:43,333
[Polly] Oscar ?

732
00:41:51,200 --> 00:41:52,633
Oscar?!

733
00:41:52,733 --> 00:41:54,867
Une personne stupide a
laissé notre porte ouverte

734
00:41:54,967 --> 00:41:56,900
et Oscar s'est échappé.

735
00:41:57,067 --> 00:41:57,900
Il ne connaît pas l'endroit,

736
00:41:58,067 --> 00:41:59,067
il doit être perdu.

737
00:41:59,100 --> 00:42:00,567
[Zoe] Oh mon Dieu, je suis
j'avais peur que ce soit moi.

738
00:42:01,367 --> 00:42:02,267
Toi?

739
00:42:03,133 --> 00:42:04,600
Espèce d'idiot.

740
00:42:04,700 --> 00:42:07,167
Tu es parti et tu as perdu
Le chat de Polly.

741
00:42:07,267 --> 00:42:09,667
Tu es la personne la plus stupide
Je n'ai jamais rencontré dans ma vie.

742
00:42:09,767 --> 00:42:11,733
Comment oses-tu parler
à Zoé comme ça ?

743
00:42:12,733 --> 00:42:14,067
Excusez-vous immédiatement.

744
00:42:15,400 --> 00:42:17,233
Pourquoi est-elle entrée dans
ma chambre quand même ?

745
00:42:20,067 --> 00:42:22,267
Elle est allée en chercher un
de tes robes

746
00:42:22,367 --> 00:42:25,533
parce qu'elle en a acheté
du matériel pour vous en fabriquer un nouveau.

747
00:42:25,633 --> 00:42:28,567
Mais tu faisais juste ça
pour faire plaisir à papa, n'est-ce pas ?

748
00:42:28,667 --> 00:42:29,700
Oui.

749
00:42:29,800 --> 00:42:31,700
Tu vois, je sais comment
tellement il t'aime.

750
00:42:38,300 --> 00:42:41,233
[cogne la porte]

751
00:42:41,333 --> 00:42:42,067
[Polly] Je l'ai trouvé !

752
00:42:42,167 --> 00:42:44,167
-Il était-
-M. Chamberlain est de retour !

753
00:42:44,267 --> 00:42:46,300
C'est la paix pour notre époque !

754
00:42:46,400 --> 00:42:48,900
[musique enjouée]

755
00:42:49,067 --> 00:42:52,367
[bavarder et rire]

756
00:42:53,800 --> 00:42:54,600
Paix !

757
00:42:54,700 --> 00:42:58,700
[tout le monde applaudit la paix]

758
00:42:58,800 --> 00:42:59,700
Paix.

759
00:42:59,800 --> 00:43:00,767
Paix?

760
00:43:00,867 --> 00:43:03,367
Écoute, je vais prendre
l'offre du brick.

761
00:43:04,300 --> 00:43:05,633
Je rejoindrai le cabinet.

762
00:43:05,733 --> 00:43:06,967
[Zoé] Rupert !

763
00:43:07,067 --> 00:43:09,533
[les deux rient]

764
00:43:10,567 --> 00:43:12,433
Mon Dieu, mon vieux, paix.

765
00:43:12,533 --> 00:43:14,367
Je ne pensais pas qu'il tirerait
ça s'arrête, tu sais.

766
00:43:14,467 --> 00:43:15,767
Paix avec honneur, dit-il.

767
00:43:16,600 --> 00:43:17,400
Avec honneur ?

768
00:43:17,500 --> 00:43:20,067
Hm, il a remis le
Des Tchèques à Hitler.

769
00:43:20,167 --> 00:43:21,800
Mon Dieu, on ne peut pas te plaire.

770
00:43:21,900 --> 00:43:23,733
[Hugh rit]

771
00:43:23,833 --> 00:43:25,367
Paix, M. Tonbridge.

772
00:43:25,467 --> 00:43:26,833
Paix.

773
00:43:26,933 --> 00:43:28,533
Paix, mon fils.

774
00:43:28,633 --> 00:43:30,200
[Mme. Tonbridge] Merci
super pour ça.

775
00:43:30,300 --> 00:43:31,900
Maintenant, nous pouvons tous rentrer chez nous.

776
00:43:33,633 --> 00:43:37,567
[des enfants chantent la paix]

777
00:44:10,267 --> 00:44:11,867
Au revoir, mon fils.

778
00:44:11,967 --> 00:44:12,933
Au revoir, papa.

779
00:44:13,067 --> 00:44:14,167
[sifflets de train et souffles de vapeur]

780
00:44:14,267 --> 00:44:16,067
A bientôt, hein ?

781
00:44:16,100 --> 00:44:17,800
Prenez soin de vous.

782
00:44:58,067 --> 00:45:00,100
Dois-je prendre ton
des valises pour toi, Zoé ?

783
00:45:00,200 --> 00:45:02,067
[Zoé] Oh, merci.

784
00:45:08,500 --> 00:45:11,100
[train souffle]

785
00:45:30,500 --> 00:45:33,133
[musique sombre]

786
00:45:37,667 --> 00:45:39,200
Oh non, s'il te plaît, non.

787
00:45:41,233 --> 00:45:43,333
[Zoé a des haut-le-cœur]

788
00:45:43,433 --> 00:45:46,533
[les moteurs des voitures grondent]

789
00:46:10,467 --> 00:46:11,300
Bonjour ?

790
00:46:19,467 --> 00:46:20,333
Je suis à la maison.

791
00:46:21,900 --> 00:46:22,600
Bonjour, chérie.

792
00:46:22,700 --> 00:46:23,600
[Zoé] Bonjour, Rup.

793
00:46:24,667 --> 00:46:26,267
[Rupert embrasse Zoé]

794
00:46:26,367 --> 00:46:27,167
[Rupert] Je t'aime.

795
00:46:27,267 --> 00:46:28,067
[Zoé] Et toi.

796
00:46:28,100 --> 00:46:28,833
[Rupert] Comment te sens-tu ?

797
00:46:28,933 --> 00:46:29,667
Oh, pas mal, Rup.

798
00:46:29,767 --> 00:46:31,500
Un peu fatigué, c'est tout.

799
00:46:31,600 --> 00:46:32,700
Comment s'est passé le travail ?

800
00:46:32,800 --> 00:46:35,567
[Rupert] Oh, tu sais, quand même
apprendre les ficelles du métier mais-

801
00:46:35,667 --> 00:46:37,067
[Neville] Papa ! Papa!

802
00:46:37,167 --> 00:46:38,667
[Rupert] ... un peu moins
d'un obstacle chaque jour.

803
00:46:38,767 --> 00:46:39,500
[Neville] Papa !

804
00:46:39,600 --> 00:46:40,500
J'ai joué au cricket à l'école,

805
00:46:40,600 --> 00:46:41,800
c'est le plus stupide, le plus stupide
jeu dans le-

806
00:46:41,900 --> 00:46:43,667
[Zoe] Oh, tais-toi, s'il te plaît !

807
00:46:45,967 --> 00:46:47,133
Je suis désolé, je ne peux tout simplement pas...

808
00:46:47,233 --> 00:46:48,533
[Rupert] Non, non, non.

809
00:46:48,633 --> 00:46:50,400
Tout va bien, chérie.

810
00:46:50,500 --> 00:46:52,533
Tu es un mendiant bruyant,
n'est-ce pas, Nev ?

811
00:46:52,633 --> 00:46:53,500
Maintenant, qu'est-ce que tu faisais ?

812
00:46:53,600 --> 00:46:54,333
[Neville] Je prends le thé.

813
00:46:54,433 --> 00:46:55,167
Eh bien, va le finir, s'il te plaît,

814
00:46:55,267 --> 00:46:56,733
et toi aussi, Clary.

815
00:46:56,833 --> 00:46:58,267
Très bien, papa.

816
00:47:05,433 --> 00:47:06,667
Désolé pour ça, Zoé.

817
00:47:07,900 --> 00:47:09,867
Il y a des moments où il
mettre les nerfs à rude épreuve.

818
00:47:09,967 --> 00:47:11,667
Non, je suis désolé, Rup.

819
00:47:12,800 --> 00:47:15,300
Je suis juste désespéré à ce sujet.

820
00:47:15,400 --> 00:47:17,067
Je suis désespéré.

821
00:47:17,167 --> 00:47:18,867
Non, ce n'est pas le cas.

822
00:47:22,367 --> 00:47:25,567
Oh, chérie, bien sûr
tu ne l'es pas.

823
00:47:28,333 --> 00:47:31,533
Je te suis tellement reconnaissant pour
supporter tout cela,

824
00:47:32,833 --> 00:47:34,300
mais ce n'est plus pour longtemps.

825
00:47:35,867 --> 00:47:39,700
J'ai juste hâte de voir
tu berces notre enfant.

826
00:47:46,833 --> 00:47:47,600
Bien joué.

827
00:47:47,700 --> 00:47:48,667
Allez, encore un.

828
00:47:48,767 --> 00:47:50,567
Voilà, tu mets
eux là-dedans.

829
00:47:50,667 --> 00:47:52,067
C'est ça.

830
00:47:52,167 --> 00:47:54,667
C'est tellement agréable de sortir de
Londres pour le week-end ?

831
00:47:54,767 --> 00:47:55,600
Oui.

832
00:47:55,700 --> 00:47:57,933
Je suis désolé qu'Edward n'ait pas pu
viens avec toi.

833
00:47:58,067 --> 00:48:00,400
Eh bien, tu sais
Edward et le golf.

834
00:48:00,500 --> 00:48:02,567
Il semble qu'ils se soient arrangés
ce jeu il y a quelque temps.

835
00:48:02,667 --> 00:48:05,467
[bébé pleure]

836
00:48:05,567 --> 00:48:06,867
Oh, chut.

837
00:48:06,967 --> 00:48:08,400
Chut, chut, Roly, chérie.

838
00:48:09,367 --> 00:48:10,233
Chut.

839
00:48:11,133 --> 00:48:13,267
C'est presque l'heure de son bain.

840
00:48:13,367 --> 00:48:15,333
Il y a toujours quelque chose à faire
faire avec les bébés, n'est-ce pas ?

841
00:48:15,433 --> 00:48:17,067
Oui, mais cela ne dérange personne.

842
00:48:19,267 --> 00:48:22,500
Je me demande comment Zoé va
faire face à être mère ?

843
00:48:22,600 --> 00:48:25,800
Elle ne semble pas se débrouiller très bien
bien avec Clary et Neville.

844
00:48:25,900 --> 00:48:28,867
Oh, elle ira bien quand
c'est son propre bébé.

845
00:48:28,967 --> 00:48:30,433
C'est une seconde nature, n'est-ce pas ?

846
00:48:31,467 --> 00:48:33,633
Je ne peux pas dire que j'ai
jamais trouvé ça.

847
00:48:33,733 --> 00:48:35,900
Oh, Villy, tu fais seulement semblant
être cynique.

848
00:48:36,067 --> 00:48:37,267
[Villy rit]

849
00:48:37,367 --> 00:48:39,200
Je sais que Rupert ne peut pas attendre.

850
00:48:39,300 --> 00:48:42,067
Il est tellement excité et heureux.

851
00:48:42,133 --> 00:48:43,967
Et Zoé le sera aussi.

852
00:48:44,067 --> 00:48:47,067
Et ce sera un merveilleux
chose pour eux deux.

853
00:48:47,167 --> 00:48:49,200
Les bébés le sont toujours.

854
00:48:49,300 --> 00:48:51,233
[bébé pleure]

855
00:48:51,333 --> 00:48:52,267
Oh, Roly.

856
00:48:56,633 --> 00:48:57,767
Tu as envie d'un câlin ?

857
00:48:57,867 --> 00:48:59,133
Roly.

858
00:48:59,233 --> 00:49:01,633
On met ton chapeau ?

859
00:49:01,733 --> 00:49:04,767
Voilà, voilà.

860
00:49:04,867 --> 00:49:05,733
Dany !

861
00:49:08,700 --> 00:49:13,733
Écoute, chérie.

862
00:49:24,733 --> 00:49:26,167
Ma chérie, ma fille.

863
00:49:29,233 --> 00:49:30,100
Regardez-le.

864
00:49:32,633 --> 00:49:35,167
[Rupert soupire et rit]

865
00:49:35,267 --> 00:49:36,767
Je suis terriblement fatigué.

866
00:49:36,867 --> 00:49:40,367
[Infirmière] Oh, bien sûr
vous l'êtes, Mme Cazalet.

867
00:49:40,467 --> 00:49:43,700
Tiens, laisse-moi l'emmener.

868
00:49:47,133 --> 00:49:51,067
Venez, monsieur,

869
00:49:51,167 --> 00:49:54,067
il faut laisser Mme Cazalet
repose-toi bien.

870
00:49:54,100 --> 00:49:55,133
Bien sûr.

871
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
N'est-il pas beau ?

872
00:50:12,900 --> 00:50:14,800
[la porte se ferme]

873
00:50:14,900 --> 00:50:16,600
Laissez-le mourir.

874
00:50:16,700 --> 00:50:18,367
Laissez-le mourir, laissez-le mourir.

875
00:50:18,467 --> 00:50:21,100
[musique sombre]

876
00:50:22,267 --> 00:50:23,300
Non, je suis désolé.

877
00:50:24,167 --> 00:50:27,133
Non, non, non, s'il te plaît, mon Dieu, non.

878
00:50:27,233 --> 00:50:31,033
Je ne le pensais pas.

879
00:50:39,933 --> 00:50:41,567
Qu'a dit le docteur, monsieur ?

880
00:50:43,767 --> 00:50:45,100
C'est une jaunisse, Ellen.

881
00:50:46,867 --> 00:50:51,733
Il dit les prochains
les jours devraient être critiques.

882
00:51:17,167 --> 00:51:20,100
[musique mélancolique]

883
00:51:45,600 --> 00:51:47,600
J'ai fait des scones.

884
00:51:47,700 --> 00:51:49,433
Le premier que j'ai jamais
fait en fait.

885
00:51:51,133 --> 00:51:52,933
J'ai peur qu'ils soient plutôt durs.

886
00:51:53,067 --> 00:51:54,200
Tu ferais mieux de ne pas les manger.

887
00:51:55,167 --> 00:51:56,867
C'est la pensée qui compte.

888
00:52:00,467 --> 00:52:03,500
[le train avance]

889
00:52:08,967 --> 00:52:09,767
C'est une bonne chose que les autres

890
00:52:09,867 --> 00:52:11,933
je n'en sais pas beaucoup
ses pensées.

891
00:52:15,733 --> 00:52:17,300
J'avais l'habitude de souhaiter que tu sois mort.

892
00:52:18,933 --> 00:52:21,500
Tout va bien,
Je ne le fais plus.

893
00:52:25,100 --> 00:52:27,400
Je te détestais pour rien
étant ma mère, tu vois.

894
00:52:29,367 --> 00:52:31,933
Mais maintenant je suis terriblement content
tu n'as jamais essayé d'être elle.

895
00:52:35,467 --> 00:52:37,067
Je peux te considérer comme un ami.

896
00:52:38,900 --> 00:52:40,800
[Zoé sanglote]

897
00:52:40,900 --> 00:52:43,933
[musique jazz légère]