1 00:01:32,155 --> 00:01:35,572 - Τι συμβαίνει; - Δεν έχω ακόμα πόδια αέρα. 2 00:01:35,741 --> 00:01:38,363 ανοησίες, Το ταξίδι εδώ ήταν όμορφο. 3 00:01:38,536 --> 00:01:41,157 και εδώ είμαστε στην όμορφη Πόλη του Μεξικού. 4 00:01:41,330 --> 00:01:44,119 Η χώρα του ήλιου και καλή συντροφιά. 5 00:01:44,333 --> 00:01:47,204 Και η χώρα των όμορφων κυριών. 6 00:01:47,378 --> 00:01:50,877 - Ναι, και αυτά τα παλιά καλά ζεστά τάμαλ. - Χαχαχα! 7 00:02:14,947 --> 00:02:16,904 [ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ] 8 00:02:40,640 --> 00:02:42,384 Ουφ. 9 00:02:45,728 --> 00:02:48,397 Πάρε με από εδώ. 10 00:03:20,054 --> 00:03:23,341 ΧΑΡΔΥ: Στο ξενοδοχείο El Matador, παρακαλώ. 11 00:03:24,767 --> 00:03:27,970 Λοιπόν, επιτέλους έχουμε ένα ολόκληρο ταξί μόνο για εμάς. 12 00:03:28,145 --> 00:03:30,720 Ναι, κύριε, Άξιζε την αναμονή. 13 00:03:30,940 --> 00:03:34,060 Ξέρεις, έπρεπε να είχαμε πάρει πρώτα αυτό το ταξί. 14 00:03:34,277 --> 00:03:36,650 Τότε δεν θα είχαμε... 15 00:04:02,972 --> 00:04:05,807 [ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ] 16 00:04:13,024 --> 00:04:14,850 Ευχαριστώ κύριοι. 17 00:04:15,067 --> 00:04:16,942 - Πόσο, καλέ μου; - Δύο πέσος. 18 00:04:17,194 --> 00:04:19,105 Δύο πέσος. 19 00:04:19,697 --> 00:04:21,524 Στάνλεϊ, πάρε το βιβλίο. 20 00:04:22,283 --> 00:04:25,071 Θα το βρείτε στο Δ. 21 00:04:28,039 --> 00:04:30,245 Dees, άλλοι, δόση... 22 00:04:31,667 --> 00:04:32,913 Δύο πέσος. 23 00:04:33,127 --> 00:04:34,290 Είναι δύο δολάρια. 24 00:04:34,462 --> 00:04:37,001 - Αυτό προσπαθούσα να σου πω. - Ευχαριστώ, κύριε. 25 00:04:37,173 --> 00:04:40,175 - Πλήρωσε τον, Στάνλεϊ. - Γιατί δεν το είπες από την αρχή; 26 00:04:44,805 --> 00:04:47,594 Δώσε αυτό στον κύριο Κόλμαν... μόλις το δεις. Κάνε γρήγορα. 27 00:04:47,767 --> 00:04:50,092 Ευχαριστώ, θα σας το φέρω γρήγορα. 28 00:04:50,269 --> 00:04:52,511 - Τίποτα για μένα, όμορφος; - Όχι, δεσποινίς Μπλέικ. 29 00:04:52,688 --> 00:04:53,934 Το απογευματινό email... 30 00:04:54,106 --> 00:04:55,933 - ...δεν θα έρθει άλλη μισή ώρα. - Ω. 31 00:04:56,442 --> 00:04:58,767 Λοιπόν, θα επιστρέψω τότε. 32 00:05:02,031 --> 00:05:03,906 Καλημέρα κύριοι. -Καλημέρα κύριοι. 33 00:05:04,116 --> 00:05:06,607 Έχετε κράτηση για τον κύριο Laurel και τον κύριο Hardy; 34 00:05:06,827 --> 00:05:09,117 Σωστά, κύριε. 35 00:05:17,213 --> 00:05:19,538 - Καλώς ήρθατε στην Πόλη του Μεξικού. - Ευχαριστώ. 36 00:05:33,813 --> 00:05:37,977 - Έχετε δωμάτιο για τον κύριο ΜακΚόι; - Ναι κύριε. 37 00:05:44,699 --> 00:05:47,072 -Πλαστεύει το όνομά μου. - Σσσ. 38 00:05:47,284 --> 00:05:50,120 Λυπάμαι, κύριε, αλλά χρειάζομαι τη διεύθυνσή σου. 39 00:05:50,329 --> 00:05:52,951 Θεέ μου, δεν μπορώ να γράψω. 40 00:05:58,045 --> 00:06:00,287 Ευχαριστώ συνεργάτη. 41 00:06:00,673 --> 00:06:03,247 Πάρτε αυτόν τον κύριο στο 410, παρακαλώ. 42 00:06:04,009 --> 00:06:09,170 - Εδώ για ευχαρίστηση; - Χαρά και δουλειά. 43 00:06:11,475 --> 00:06:13,101 Α, βλέπω. 44 00:06:13,561 --> 00:06:17,013 Κάτι πολύ εμπιστευτικό. 45 00:06:19,316 --> 00:06:22,852 Ψάχνουμε για κορίτσι Ονομάζεται Hattie Blake. 46 00:06:23,070 --> 00:06:26,902 - Πιο γνωστό ως Larceny Nell. - Αυτό; 47 00:06:27,116 --> 00:06:30,864 Λέω, ψάχνουμε για κορίτσι Ονομάζεται Hattie Blake... 48 00:06:31,078 --> 00:06:32,455 Ω, σκάσε. 49 00:06:32,663 --> 00:06:34,158 - Έτσι είναι; - Ναι κύριε. 50 00:06:34,373 --> 00:06:37,707 Κύριοι, μόλις φύγατε από το ξενοδοχείο, αλλά θα επιστρέψει πολύ σύντομα. 51 00:06:37,918 --> 00:06:39,414 Θα μείνουμε στο λόμπι. 52 00:06:39,587 --> 00:06:42,042 Όταν τη βλέπεις να μπαίνει, Θα μας παρακολουθείς; 53 00:06:42,214 --> 00:06:43,591 Οτιδήποτε για να βοηθήσει τον John Law. 54 00:06:43,758 --> 00:06:46,427 - Ευχαριστώ. - Αγόρι, πάρε αυτές τις τσάντες στο 418, σε παρακαλώ. 55 00:06:46,594 --> 00:06:49,215 - Και θα πάρεις και αυτά τα παλτό; - Ναι κύριε. 56 00:06:54,560 --> 00:06:58,143 Μακάρι να είχε τελειώσει το συνέδριο έτσι μπορώ να βγω από αυτό το νοικιασμένο κοστούμι. 57 00:06:58,314 --> 00:07:00,189 Βιαστείτε και κάντε την αγορά. 58 00:07:00,357 --> 00:07:03,110 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην ξεχάσετε να απομνημονεύσετε ο λόγος σου 59 00:07:03,277 --> 00:07:07,026 - Δεν θα το κάνω. Μην ξεχνάτε τα lovebirds. - Πολύ καλά μικρέ. 60 00:07:07,198 --> 00:07:09,274 - Αντίο. - Τα λέμε γύρω μας. 61 00:07:19,376 --> 00:07:23,043 «Οι συνάδελφοι κτιστάδες, έχοντας κληθεί... από τον πρόεδρο του τοπικού μας...» 62 00:07:23,255 --> 00:07:26,090 ...να κάνω μερικά σχόλια... για το αξιότιμο επάγγελμά μας... 63 00:07:26,258 --> 00:07:28,215 ...Ξέρω ότι σου αρέσω... 64 00:07:28,427 --> 00:07:32,343 ...έχοντας περάσει την τέταρτη τάξη σχολείο, θα καταλάβεις τα συναισθήματά μου. 65 00:07:32,556 --> 00:07:34,098 Και νιώθω μεγάλη χαρά στο..." 66 00:07:34,266 --> 00:07:39,012 Συγχώρεσέ με, καλέ μου, Θα μπορούσατε όμως να μετακινηθείτε λίγο; 67 00:07:39,688 --> 00:07:41,266 Σας ευχαριστώ, κύριε. 68 00:07:42,441 --> 00:07:45,229 «Συνάδελφοι κτιστάδες, έχοντας...» 69 00:07:50,032 --> 00:07:52,785 Λυπάμαι πολύ, αλλά... 70 00:07:54,370 --> 00:07:56,861 ...ατυχήματα θα συμβούν. 71 00:08:02,795 --> 00:08:06,461 «Οι συνάδελφοι κτιστάδες, έχοντας κληθεί... από τον πρόεδρο του τοπικού μας... 72 00:08:06,632 --> 00:08:09,420 ...κάντε μερικά σχόλια για μας επάγγελμα..." 73 00:08:14,974 --> 00:08:18,841 «Οι συνάδελφοι κτιστάδες, έχοντας κληθεί... από τον πρόεδρο του τοπικού μας... 74 00:08:19,019 --> 00:08:22,638 ...να κάνω κάποια σχόλια για το έντιμο επάγγελμά μας...» 75 00:08:27,361 --> 00:08:31,526 «Οι συνάδελφοι κτιστάδες, έχοντας κληθεί... από τον πρόεδρο του τοπικού μας...» 76 00:08:49,633 --> 00:08:52,504 «Συνάδελφοι κτίστες, κλήθηκε..." 77 00:09:04,356 --> 00:09:08,022 «Οι συνάδελφοι κτιστάδες, έχοντας κληθεί... από τον πρόεδρο του τοπικού μας...» 78 00:09:08,193 --> 00:09:11,147 ...να κάνω μερικά σχόλια για... το αξιότιμο επάγγελμά μας... 79 00:09:11,322 --> 00:09:13,030 ...Ξέρω ότι σου αρέσω... 80 00:09:13,198 --> 00:09:15,572 ...έχοντας περάσει την τέταρτη τάξη στο σχολείο... 81 00:09:15,743 --> 00:09:20,369 ...θα καταλάβουν τα συναισθήματά μου, και είμαι πολύ ευχαριστημένος..." 82 00:10:24,311 --> 00:10:26,138 Κύριοι! 83 00:10:26,563 --> 00:10:29,019 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 84 00:10:36,073 --> 00:10:38,279 Τι συμβαίνει εδώ; Ποιος το ξεκίνησε; 85 00:10:38,659 --> 00:10:41,114 - Το έκανε. - Το έκανε. Κάθομαι και μαθαίνω τον λόγο μου... 86 00:10:41,286 --> 00:10:43,778 -Τι έκανες; - Έβλεπα τη δική μου δουλειά. 87 00:10:43,956 --> 00:10:46,246 καθόμουν εδώ, και το γύρισα έτσι. 88 00:10:46,417 --> 00:10:49,620 Μόνο για να δούμε τι θα γίνει. 89 00:10:50,504 --> 00:10:53,541 - Α, έτσι έκανες. - Δεν το έκανα. 90 00:10:53,716 --> 00:10:55,590 Έλα εδώ. Σταθείτε εκεί. 91 00:10:55,759 --> 00:10:57,716 - Θα τον κρατήσεις εκεί; - Με μεγάλη χαρά. 92 00:10:57,886 --> 00:11:01,006 Σας ευχαριστώ. Μην το αφήσεις να κουνηθεί. 93 00:11:10,232 --> 00:11:14,693 Ποιος είναι ο χορευτής; Είναι το πιο υπέροχο σε ολόκληρο τον κόσμο. 94 00:11:14,903 --> 00:11:16,611 Κοντσίτα μικρή μου. 95 00:11:16,780 --> 00:11:19,153 Και ποιος θα το φτιάξει για να δουλέψω... 96 00:11:19,324 --> 00:11:21,531 ...στο Καφέ των Ταυρομαχιών... 97 00:11:21,702 --> 00:11:23,612 ...και να έχεις μεγάλη επιτυχία; 98 00:11:23,829 --> 00:11:25,490 είμαι. 99 00:11:26,373 --> 00:11:27,999 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 100 00:11:28,208 --> 00:11:29,869 Περάστε. 101 00:11:30,586 --> 00:11:33,077 Με συγχωρείτε, κύριε Muldoon, αλλά ο Hotshot Coleman είναι εδώ. 102 00:11:33,255 --> 00:11:35,296 Λοιπόν, ας γίνει. 103 00:11:35,674 --> 00:11:38,130 Ουάου, ουάου, Ρίτσαρντ Κ. Ποια είναι η καλή λέξη; 104 00:11:38,302 --> 00:11:40,971 Όλα στην παλάμη του χεριού σας. Τι νέο υπάρχει σε εσάς; 105 00:11:41,138 --> 00:11:43,179 Γεια σου, Γκαμπ. Γνωρίστε τη δεσποινίδα Κοντσίτα. 106 00:11:43,432 --> 00:11:45,425 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Η ευχαρίστηση είναι αμοιβαία. 107 00:11:45,601 --> 00:11:47,558 Έχω φωτογραφίες του Don Sebastián από την Ισπανία. 108 00:11:47,728 --> 00:11:49,852 Αυτά θα χρησιμοποιηθούν για τις διαφημιστικές πινακίδες και εφημερίδες. 109 00:11:50,022 --> 00:11:52,228 Εντάξει, Hotshot. Εσύ κι εγώ πρέπει να καθαρίσουμε... 110 00:11:52,399 --> 00:11:55,318 ...ένα πλήρες καλάθι σε αυτήν την προσφορά. ΚΟΛΜΑΝ: Αυτό είναι ένα κομμάτι κέικ. 111 00:11:59,281 --> 00:12:02,983 Τι προσπαθείς να μου δώσεις, Hotshot; Ποιο είναι το αστείο; 112 00:12:03,202 --> 00:12:05,194 Αυτές είναι οι φωτογραφίες Σου το υποσχέθηκα, ΡΚ. 113 00:12:05,370 --> 00:12:07,696 Δον Σεμπάστιαν, ο καλύτερος ταυρομάχος στον κόσμο. 114 00:12:07,915 --> 00:12:11,866 Είσαι τρελός, Hotshot. Αυτός ο τύπος είναι από την Peoria του Ιλινόις. 115 00:12:12,086 --> 00:12:15,004 Τον ξέρω και έχω καλούς λόγους να του το θυμίζει. 116 00:12:15,172 --> 00:12:18,874 Είναι τρελός. Δεν έχει βγει ποτέ από την Ισπανία. Είναι το πρώτο του ταξίδι στο Μεξικό. 117 00:12:19,176 --> 00:12:21,797 Δείξτε του το φάκελο στο οποίο ήρθαν οι φωτογραφίες. Δες εδώ. 118 00:12:21,970 --> 00:12:23,631 Δείτε αυτό: Ισπανικά γραμματόσημα. 119 00:12:23,847 --> 00:12:27,264 Είναι ασύλληπτο ότι μπορεί να υπάρχουν δύο πρόσωπα όπως αυτό. 120 00:12:27,434 --> 00:12:30,803 - Μα είσαι πεπεισμένος, ε; - Κοίτα, εδώ είναι το όνομα του φωτογράφου... 121 00:12:31,021 --> 00:12:32,978 ...El Toro Studio, Βαρκελώνη, Ισπανία. 122 00:12:33,148 --> 00:12:35,639 Θα ορκιζόμουν ότι ήταν αυτός ο μικρός στην Πεόρια. 123 00:12:35,859 --> 00:12:37,900 Τι σχέση έχει η Peoria; 124 00:12:38,070 --> 00:12:40,775 Τι διαφορά θα υπήρχε; Αν ήρθα από την Πεόρια; 125 00:12:40,948 --> 00:12:44,365 - Τι διαφορά υπάρχει; - Τι διαφορά υπάρχει; 126 00:12:44,576 --> 00:12:47,696 Κοίτα, καλύτερα να γυρίσεις Πηγαίνετε στο νυχτερινό κέντρο και εξασκηθείτε στο χορό. 127 00:12:47,871 --> 00:12:52,118 Τα λέμε για δείπνο. και όχι ανησυχείτε μήπως δεν έχετε τεράστια επιτυχία. 128 00:12:52,292 --> 00:12:54,452 Θα πυροβολήσω οποιονδήποτε που δεν σε γουστάρει. 129 00:12:54,670 --> 00:12:57,707 Εντάξει, αγόρι. 130 00:13:00,801 --> 00:13:02,545 Για να δούμε που ήμασταν; 131 00:13:02,719 --> 00:13:04,345 - Πεόρια. - Πεόρια. 132 00:13:04,555 --> 00:13:05,801 - Πεόρια! - Ναι. 133 00:13:05,973 --> 00:13:09,591 Άκου, Hotshot, πριν από οκτώ χρόνια στην Πεόρια... 134 00:13:09,852 --> 00:13:13,019 - Ναι; - ...δύο ιδιωτικοί ντετέκτιβ... 135 00:13:13,230 --> 00:13:14,606 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Κύριε Λόρελ... 136 00:13:14,815 --> 00:13:18,979 ...Θέλω να το σκεφτείς πολύ προσεκτικά... πριν απαντήσω στην επόμενη ερώτησή μου. 137 00:13:19,153 --> 00:13:22,569 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο άντρας Τι προσδιορίζεις... 138 00:13:22,739 --> 00:13:25,741 ...σαν αυτόν που διέπραξε το έγκλημα; Είναι πολύ σημαντικό... 139 00:13:25,909 --> 00:13:28,235 ...να απαντήσω η ερώτησή μου χωρίς προκατάληψη. 140 00:13:28,412 --> 00:13:30,156 Είσαι θετικός; 141 00:13:34,960 --> 00:13:39,586 είμαι σίγουρος που είμαι απόλυτα σίγουρος. 142 00:13:45,971 --> 00:13:49,803 - Παραγγελία στο δικαστήριο. - Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε... 143 00:13:49,975 --> 00:13:53,012 ...αλλά είμαι θετικά πιο θετικός... 144 00:13:53,228 --> 00:13:54,806 ...πόσο θετικό. 145 00:13:55,022 --> 00:13:56,932 Καθίστε, κύριε Χάρντι. 146 00:14:03,113 --> 00:14:04,395 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Σεβασμιώτατε... 147 00:14:04,615 --> 00:14:06,441 ...αυτό το κάνει διπλά πειστικό. 148 00:14:06,617 --> 00:14:08,408 Αυτό κλείνει την υπόθεση. 149 00:14:08,577 --> 00:14:10,452 Κύριοι της κριτικής επιτροπής... 150 00:14:10,662 --> 00:14:13,616 ...Αφήνω το θέμα εξ ολοκλήρου στα χέρια σας. 151 00:14:13,832 --> 00:14:15,161 Έχετε ακούσει τα στοιχεία... 152 00:14:15,334 --> 00:14:18,371 ...τα επιχειρήματα του δικηγόρου και ο τελευταίος μάρτυρας αντίκρουσης. 153 00:14:18,545 --> 00:14:20,455 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 154 00:14:20,631 --> 00:14:23,668 - Αξιότιμε, καταλήξαμε στην ετυμηγορία μας. - Ένοχος! 155 00:14:23,884 --> 00:14:25,876 Καταδικάσατε έναν αθώο άνθρωπο! 156 00:14:26,053 --> 00:14:27,927 σε καταδικάζω έως 20 χρόνια σκληρής εργασίας. 157 00:14:28,096 --> 00:14:30,422 Είμαι αθώος, Σεβασμιώτατε, Είμαι αθώος! 158 00:14:33,268 --> 00:14:35,178 Θα σου φέρω δύο... 159 00:14:35,354 --> 00:14:38,272 ...ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 160 00:14:38,565 --> 00:14:41,768 - Και, και, και, και... - Ναι! 161 00:14:44,947 --> 00:14:47,568 ΚΟΛΜΑΝ: Υπηρέτησε λοιπόν 20 χρόνια. σε καταναγκαστική εργασία, ε; 162 00:14:47,783 --> 00:14:48,898 Οχι. 163 00:14:49,076 --> 00:14:53,121 Μετά από πέντε χρόνια, ο ένοχος ομολόγησε. Ήταν ελεύθερος. 164 00:14:53,288 --> 00:14:56,373 Όμως έχασα τα πάντα. Οι δικηγόροι μου πήραν την περιουσία... 165 00:14:56,583 --> 00:14:58,458 Με χώρισε η γυναίκα μου... 166 00:14:58,627 --> 00:15:01,581 ...το σπίτι μου καταστράφηκε. Ολοι. 167 00:15:01,797 --> 00:15:04,549 Αυτά τα δύο κυνηγόσκυλα Μου κατέστρεψαν τη ζωή. 168 00:15:04,716 --> 00:15:07,469 Έπρεπε να φύγω στο Μεξικό να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 169 00:15:07,636 --> 00:15:10,175 Αλλά κάποια μέρα, θα συναντηθώ πάλι... 170 00:15:10,389 --> 00:15:12,215 ...και όταν το κάνω... 171 00:15:12,432 --> 00:15:15,766 - ...Θα τους ξεφλουδίσω ζωντανούς. - Ωχ. 172 00:15:15,936 --> 00:15:17,597 Πρώτον, το μικρό... 173 00:15:17,813 --> 00:15:19,225 ...και μετά το μεγάλο. 174 00:15:19,439 --> 00:15:24,233 -Θα τους ξεφλουδίσω ζωντανούς. - Ηρέμησε, Ρίτσαρντ Κ. 175 00:15:25,445 --> 00:15:27,819 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΥΝΟΜΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΦΟΡΑ] 176 00:15:37,124 --> 00:15:40,541 Υπάρχει ο μεγάλος Ντον Σεμπαστιάν. 177 00:15:40,752 --> 00:15:42,959 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 178 00:15:47,134 --> 00:15:51,262 Μην κάθεσαι εκεί, άλλα ρούχα μας Δεν έχει στεγνώσει ακόμα. 179 00:15:53,140 --> 00:15:56,142 Ο ήρωάς μου. 180 00:16:15,579 --> 00:16:18,332 Έλα, ξύπνα. 181 00:16:22,544 --> 00:16:24,501 Σκουπίστε το στόμα σας. 182 00:16:29,259 --> 00:16:31,086 Το κλειδί μου, παρακαλώ. 183 00:16:33,764 --> 00:16:36,005 Κοίτα, ο Σεμπάστιαν είναι εδώ. 184 00:16:36,558 --> 00:16:39,311 - Τώρα ελέγξτε τον εαυτό σας. - Καλώς ήρθατε στην Πόλη του Μεξικού. 185 00:16:39,478 --> 00:16:41,186 - Ευχαριστώ. - Και εσείς, κύριε. 186 00:16:41,355 --> 00:16:43,265 - Ευχαριστώ, κύριε. - Πότε έφτασε; 187 00:16:43,440 --> 00:16:46,145 - Φτάσαμε σήμερα το πρωί. - Γιατί δεν μου το είπες; 188 00:16:46,318 --> 00:16:48,442 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 189 00:16:48,612 --> 00:16:50,320 Σας έχω χρεώσει σε αυτή την πόλη. 190 00:16:50,489 --> 00:16:54,155 Don Sebastián, ο καλύτερος ταυρομάχος του κόσμου, από τη Βαρκελώνη της Ισπανίας. 191 00:16:54,326 --> 00:16:55,868 Φοβάμαι ότι κάνετε λάθος, κύριε. 192 00:16:56,036 --> 00:16:58,575 Είμαι ο κύριος Χάρντι, και αυτός είναι ο καλός μου φίλος, ο κύριος Laurel. 193 00:16:58,747 --> 00:17:00,787 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; 194 00:17:00,999 --> 00:17:04,748 Εννοείς ότι δεν είσαι ο Δον Σεμπαστιάν, ο μεγάλος ταυρομάχος της Βαρκελώνης; 195 00:17:04,920 --> 00:17:07,589 Όχι, κύριε, δεν έχουμε πάει ποτέ στη Βαρκελώνη στη ζωή μας. 196 00:17:07,756 --> 00:17:10,247 - Όχι; - Ερχόμαστε από την Πεόρια. 197 00:17:11,301 --> 00:17:13,757 Peoria. Ω... 198 00:17:15,138 --> 00:17:18,057 Έχετε συναντήσει ποτέ άντρα ονόματι Richard K. Muldoon; 199 00:17:18,225 --> 00:17:22,638 Ρίτσαρντ Κ... Φυσικά. 200 00:17:22,854 --> 00:17:26,639 Τον έστειλα φυλακή για 20 χρόνια. 201 00:17:27,609 --> 00:17:28,985 Πραγματικά; 202 00:17:29,194 --> 00:17:30,855 - Ναι κύριε. - Τον έστειλες φυλακή; 203 00:17:31,029 --> 00:17:33,568 Εγώ ήμουν αυτός που τον έστειλα φυλακή. εγω... 204 00:17:33,740 --> 00:17:36,991 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά γιατί ρωτάς; 205 00:17:37,202 --> 00:17:38,697 Λοιπόν, έχω δουλειές μαζί του. 206 00:17:38,870 --> 00:17:42,038 - Έφυγα από το γραφείο του όχι περισσότερο από μια ώρα πριν. - Πριν μια ώρα; 207 00:17:42,249 --> 00:17:44,491 Λοιπόν, πώς προέκυψε από τη φυλακή τόσο σύντομα; 208 00:17:44,709 --> 00:17:48,126 Μετά από πέντε χρόνια, ανακάλυψαν ήταν αθώος. Ο πραγματικός τύπος ομολόγησε. 209 00:17:48,505 --> 00:17:50,166 - Αθώος; -Έτσι είναι. 210 00:17:50,382 --> 00:17:52,126 Ουάου, αυτό είναι τρομερό. 211 00:17:52,384 --> 00:17:55,338 Καλύτερα να πας να ζητήσεις συγγνώμη. Αυτό είναι φρικτό πράγμα. 212 00:17:55,554 --> 00:17:57,345 Να πάω καλύτερα να ζητήσω συγγνώμη; 213 00:17:57,514 --> 00:18:00,432 Επειδή; ήσουν εσύ που τόσο ψευδώς τον κατηγόρησαν. 214 00:18:00,600 --> 00:18:03,768 Γιατί, αν είχες μια σπίθα ανδρισμού στο σύστημά σου... 215 00:18:03,979 --> 00:18:06,648 ...θα πήγαινες κατευθείαν και ζητήστε συγγνώμη από τον κύριο Muldoon. 216 00:18:06,857 --> 00:18:08,434 -Θα... - Περίμενε λίγο. 217 00:18:08,650 --> 00:18:11,023 Αν δεχτείς τη συμβουλή μου Δεν θα διασχίσεις ποτέ το δρόμο του... 218 00:18:11,236 --> 00:18:14,155 ...γιατί είπε ότι θα πήγαινε να σας γδέρνω και τους δύο ζωντανούς. 219 00:18:14,364 --> 00:18:16,570 Τώρα αν είσαι έξυπνος θα φύγεις από την πόλη... 220 00:18:16,783 --> 00:18:19,785 ...γιατί είπε: «Πρώτον ο μικρός και μετά ο μεγάλος... 221 00:18:19,995 --> 00:18:22,700 ...Θα σας ξεφλουδίσω και τους δύο ζωντανούς». 222 00:18:22,956 --> 00:18:25,910 - Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. -Καλημέρα κύριοι. 223 00:18:26,126 --> 00:18:28,332 - Καλημέρα. - Αντίο. 224 00:18:34,718 --> 00:18:36,545 Κάτσε κάτω. 225 00:18:38,263 --> 00:18:40,754 Εδώ. 226 00:18:42,017 --> 00:18:46,145 Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο καλό χάος στο οποίο με έβαλες. 227 00:18:46,855 --> 00:18:48,563 - Το ήξερες; - Τι πράγμα; 228 00:18:48,773 --> 00:18:52,689 Καλύτερα να βρούμε τον Larceny Nell και να επιστρέψουμε πίσω στην Peoria όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 229 00:18:52,903 --> 00:18:57,198 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Ασφαλώς Δεν θέλουμε να μας γδέρνουν ζωντανούς. 230 00:18:57,407 --> 00:19:01,951 Θα έπρεπε να πω όχι. Δεν θέλω να περπατήσω για τα οστά μου... 231 00:19:02,162 --> 00:19:03,953 ...κροτούν παντού. 232 00:19:09,461 --> 00:19:13,672 Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν να υπάρχει άλλο ένα τέτοιο πρόσωπο σε όλο τον κόσμο. 233 00:19:33,235 --> 00:19:37,363 - Σας εύχομαι καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. Το χρειαζόμαστε. 234 00:19:44,829 --> 00:19:47,618 Ξέρεις, το πρόσωπο αυτού του κοριτσιού Μου φαίνεται οικείο. 235 00:19:47,791 --> 00:19:49,167 Σκατά. 236 00:19:49,376 --> 00:19:52,828 Μάλλον είναι κάποια κυρία που νομίζει ότι είσαι ο ταυρομάχος. 237 00:19:53,046 --> 00:19:56,498 Όχι, το έχω ξαναδεί κάπου. 238 00:19:57,759 --> 00:20:01,626 Είναι στο κοκτέιλ μπαρ. 239 00:20:01,846 --> 00:20:04,302 Ατλάντικ Σίτι. 240 00:20:09,729 --> 00:20:11,188 - Έλα, πάμε. - Πού πας; 241 00:20:11,398 --> 00:20:13,853 - Βρήκα το Larceny Nell. - Πού είναι; 242 00:20:14,067 --> 00:20:17,436 Έδωσε τα χέρια μόλις τώρα, και δεν την αναγνώρισες καν. 243 00:20:17,654 --> 00:20:19,315 Ερχομαι. 244 00:20:39,175 --> 00:20:41,251 Μπορείτε να με συνοδεύσετε με ένα ποτό; Δον Σεμπάστιαν; 245 00:20:41,469 --> 00:20:43,095 Κυρία, δεν είναι ταυρομάχος. 246 00:20:43,263 --> 00:20:46,799 Είμαστε ντετέκτιβ και είσαι υπό κράτηση. 247 00:20:48,393 --> 00:20:51,596 Δεν μπορούν να με συλλάβουν. Είμαι σε επικράτεια Μεξικανός. Δεν μπορούν να με αγγίξουν. 248 00:20:51,771 --> 00:20:53,978 Δεν μπορούμε, ε; Έχουμε τα χαρτιά. 249 00:20:54,149 --> 00:20:57,019 - Τι χαρτιά; - Έγγραφα έκδοσης. 250 00:20:57,193 --> 00:21:00,231 - Πλάκα κάνεις; - Πλάκα κάνεις; 251 00:21:06,244 --> 00:21:09,282 - Λοιπόν; - Δώστε μου πίσω αυτά τα χαρτιά. 252 00:21:09,497 --> 00:21:11,621 - Προσπάθησε να τα αποκτήσεις. - Σίγουρα... 253 00:21:11,833 --> 00:21:14,835 Με ή χωρίς χαρτιά, έρχεσαι μαζί μας. Πάρτε τις χειροπέδες. 254 00:21:15,003 --> 00:21:17,873 - Φέρε τις χειροπέδες, Στάνλεϊ. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 255 00:21:18,048 --> 00:21:19,709 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 256 00:21:19,883 --> 00:21:22,125 - Πάρε τις χειροπέδες, γρήγορα. - Άσε με να φύγω. 257 00:21:22,344 --> 00:21:24,135 Δεν θα το κάνω. 258 00:21:28,600 --> 00:21:29,928 Έλα, Στάνλεϊ, βοήθησέ με. 259 00:21:30,101 --> 00:21:32,094 - Πάρε. - Άσε με να φύγω. 260 00:21:33,480 --> 00:21:37,893 Κυρία, καλύτερα ελάτε στη σιωπή. 261 00:21:38,151 --> 00:21:39,729 Ωωω! 262 00:21:41,488 --> 00:21:44,490 Όχι, όχι, Στάνλεϊ. Δεν μπορείς να χτυπήσεις μια κυρία. 263 00:21:44,699 --> 00:21:46,823 Δεν είναι κυρία. 264 00:21:47,035 --> 00:21:49,277 Δεν είμαι, ε; 265 00:22:40,797 --> 00:22:42,754 [ΓΕΛΙΟ] 266 00:23:54,996 --> 00:23:57,202 [ΓΕΛΙΟ] 267 00:24:32,325 --> 00:24:34,200 [ΤΡΙΣΜΑ ΑΥΓΩΝ] 268 00:24:56,099 --> 00:25:00,643 Τώρα, έλα μαζί μας ή αλλιώς. 269 00:25:03,565 --> 00:25:05,439 Ωωω! 270 00:25:33,303 --> 00:25:36,636 Αφεντικό, σου έχω ένα τηλεγράφημα. Είναι σημαντικό. 271 00:25:48,067 --> 00:25:50,820 -Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; - Περίπου τρεις ώρες. 272 00:25:50,987 --> 00:25:53,360 Είμαστε πίσω από την οκτώ μπάλα, Δεν είναι διαφανές. 273 00:25:53,531 --> 00:25:55,406 Το διαβατήριο του Ντον Σεμπάστιαν έχει διατηρηθεί. 274 00:25:55,575 --> 00:25:59,158 - Λες να μην έρχεται; - Όχι ακριβώς, αλλά το χρειάζομαι εδώ τώρα. 275 00:25:59,370 --> 00:26:01,696 Αφεντικό, έχω μια ιδέα. 276 00:26:02,582 --> 00:26:04,658 - Κι εγώ. - Δεν έφταιγα εγώ. 277 00:26:04,876 --> 00:26:06,288 Δεν έφταιγες εσύ; 278 00:26:06,502 --> 00:26:09,338 Είχα την κυρία στο χέρι, και έπρεπε να το μπερδέψεις. 279 00:26:09,547 --> 00:26:11,457 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω τόσο σύντομα. 280 00:26:11,674 --> 00:26:14,165 έχω μια δυσκολία, και μπορείς να μου κάνεις τη χάρη... 281 00:26:14,385 --> 00:26:16,093 ...για το οποίο είμαι πρόθυμος να σε πληρώσω 282 00:26:16,262 --> 00:26:19,928 Συγγνώμη, αλλά δεν μας ενδιαφέρει. Πρέπει να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας. Φεύγουμε από την πόλη. 283 00:26:20,099 --> 00:26:22,769 - Ναι, αλλά αυτό είναι... - ...συγγνώμη. 284 00:26:26,105 --> 00:26:28,775 - Αναρωτιέμαι τι ήθελε. - Δεν με νοιάζει τι ήθελε. 285 00:26:28,942 --> 00:26:30,649 Ας μαζέψουμε και φύγε από εδώ. 286 00:26:30,860 --> 00:26:33,529 Ας μείνουμε τόσο μακριά τέτοιου είδους όσο μπορούμε. 287 00:26:33,738 --> 00:26:37,237 - Γιατί; - Γιατί αυτός και ο Μαλντούν είναι έτσι. 288 00:26:37,450 --> 00:26:38,648 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 289 00:26:38,826 --> 00:26:40,571 Περάστε. 290 00:26:40,870 --> 00:26:42,911 Με συγχωρείτε, κύριοι. 291 00:26:43,164 --> 00:26:45,785 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου. 292 00:26:45,959 --> 00:26:48,414 Βάλτε με μέσω του Richard K. Muldoon. 293 00:26:51,464 --> 00:26:53,837 Ποια ήταν η πρόταση Τι είχες στην αίθουσα; 294 00:26:54,050 --> 00:26:57,882 Θυμάσαι σήμερα το πρωί που μπερδεύτηκα Ο κύριος Laurel με τον Don Sebastián; 295 00:26:58,054 --> 00:26:59,798 - Ναι. - Κατά περίεργη σύμπτωση... 296 00:26:59,973 --> 00:27:03,176 ...κ. Η δάφνη είναι η εικόνα που φτύνει από τον Δον Σεμπαστιάν της Μπαρτσελόνα. 297 00:27:03,393 --> 00:27:07,521 Αλλά, δυστυχώς, ο Δον Σεμπάστιαν Έχει καθυστερήσει λόγω προβλημάτων διαβατηρίου. 298 00:27:07,730 --> 00:27:09,107 Ως μεγάλη χάρη λοιπόν για μένα... 299 00:27:09,273 --> 00:27:12,393 ...και ως εκ τούτου, είμαι έτοιμος... να τον πληρώσω πολύ γενναιόδωρα... 300 00:27:12,568 --> 00:27:14,692 ...Θέλω να προσποιηθείς ότι είσαι αυτός. 301 00:27:14,904 --> 00:27:16,363 Δεν πρόκειται να πολεμήσω κανέναν ταύρο. 302 00:27:16,614 --> 00:27:19,568 -Τι νομίζεις ότι...; - Βάλτε με στον Richard K. Muldoon. 303 00:27:21,536 --> 00:27:23,576 Δεν θέλω να ασχοληθώ με κανέναν ταύρο. 304 00:27:23,788 --> 00:27:25,864 Δεν μου αρέσουν οι ταύροι. 305 00:27:26,082 --> 00:27:28,039 - Είμαι αλλεργικός στους ταύρους. - Άκου... 306 00:27:28,209 --> 00:27:31,496 ...Δον Σεμπαστιάν χωρίς αμφιβολία... θα είναι εδώ για τη μεγάλη πορεία. 307 00:27:31,713 --> 00:27:33,255 Δεν έχω να αντιμετωπίσω κανέναν ταύρο; 308 00:27:33,464 --> 00:27:37,083 Φυσικά και όχι. Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να προσποιηθείς ότι είσαι, να συναντηθείς με τον Τύπο... 309 00:27:37,260 --> 00:27:40,878 ...βγάλε φωτογραφίες, γνώρισε όλους Κυρίες, να εμφανιστείτε σε δημόσιους χώρους. 310 00:27:41,097 --> 00:27:44,051 Θα σε πάρω έξω απόψε και θα σε κάνω να περάσεις καλά. 311 00:27:44,809 --> 00:27:48,012 - Και μας το πληρώνουν; - Φυσικά. 312 00:27:50,481 --> 00:27:52,474 Ας υποθέσουμε όμως ότι συναντιόμαστε σε αυτόν τον κύριο Μαλντούν; 313 00:27:52,692 --> 00:27:54,317 Α, αφήστε το σε μένα. 314 00:27:54,527 --> 00:27:56,188 δεν θα με αναγνωρίσει με αυτά τα ρούχα; 315 00:27:56,362 --> 00:27:59,731 Όχι, ακούς. Έχω τον ράφτη μου, Κύριε Guttenberg, ελάτε εδώ... 316 00:27:59,907 --> 00:28:03,075 ...και θα σε ντύσει με το κοστούμι που φορούν συνήθως οι ταυρομάχοι. 317 00:28:03,369 --> 00:28:04,911 Όταν τελειώσω μαζί σου... 318 00:28:05,079 --> 00:28:07,749 ...κ. Ο Muldoon μπορεί να σε κοιτάξει στα μάτια... και σε γδέρνω ζωντανό... 319 00:28:07,915 --> 00:28:12,127 Θέλω να πω, θα ορκιστεί ότι είσαι κάποιος από την Πεόρια... Βαρκελώνη, Ισπανία. 320 00:28:12,336 --> 00:28:15,255 - Η συμφωνία έγινε. - Ευχαριστώ. 321 00:28:15,465 --> 00:28:17,339 - Αντίο. Τα λέμε τριγύρω. - Τα λέμε γύρω μας. 322 00:28:18,551 --> 00:28:21,220 - Πιστεύεις ότι είναι εντάξει; - Φυσικά και είναι μια χαρά. 323 00:28:21,429 --> 00:28:25,890 Θα περάσουμε καλά και θα πάρουμε μερικά πέσος. 324 00:28:29,896 --> 00:28:33,015 [ΠΑΙΖΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 325 00:29:01,302 --> 00:29:03,177 - Κύριε Hotshot. - Λουίς. 326 00:29:03,346 --> 00:29:06,348 - Και ένας πολύ διακεκριμένος καλεσμένος. - Αναγνωρίζετε τον Don Sebastián; 327 00:29:06,516 --> 00:29:10,015 Ποιος όμως θα μπορούσε να αποτύχει; το πρόσωπό σου Είναι σε όλες τις διαφημιστικές πινακίδες στην Πόλη του Μεξικού. 328 00:29:10,186 --> 00:29:12,428 - Ωραίο τραπέζι, Λουίς. - Το καλύτερο στο σπίτι. 329 00:29:12,647 --> 00:29:15,221 Δεσποινίς Tangerine, Δον Σεμπάστιαν. 330 00:29:15,441 --> 00:29:18,146 Αχ, ήρωά μου. 331 00:29:26,953 --> 00:29:29,492 Αυτό ονομάζω φιλοξενία. 332 00:29:42,093 --> 00:29:45,711 Θυμηθείτε την αξιοπρέπειά σας. Ακόμη. 333 00:29:58,317 --> 00:29:59,813 Ναί. 334 00:30:02,697 --> 00:30:06,030 Κύριοι και κυρίες, Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω... 335 00:30:06,200 --> 00:30:09,487 ...τι έχουμε μαζί μας απόψε, απευθείας από τη Βαρκελώνη... 336 00:30:09,662 --> 00:30:11,987 ...ο μεγάλος Ντον Σεμπαστιάν. 337 00:30:12,206 --> 00:30:13,951 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 338 00:30:14,292 --> 00:30:16,533 Τώρα, κάντε ένα τόξο. 339 00:30:16,711 --> 00:30:20,210 Όχι, σήκω, βγάλε το καπέλο σου. Κάντε μια βαθιά υπόκλιση. 340 00:30:31,684 --> 00:30:34,305 - Έχεις ταίρι; - Ναι φυσικά. 341 00:30:34,520 --> 00:30:36,347 Όχι. 342 00:30:37,857 --> 00:30:39,981 Λοιπόν, ενεργοποιήστε αυτό. 343 00:30:40,193 --> 00:30:41,818 [ΓΕΛΙΟ] 344 00:30:48,868 --> 00:30:51,407 Αρχηγέ, ο Μάλντουν είναι καθ' οδόν. 345 00:30:51,621 --> 00:30:53,447 Muldoon; 346 00:30:54,457 --> 00:30:58,158 Κάτσε, δεν θα σε αναγνωρίσει, αλλά μη μιλάς στα αγγλικά. 347 00:30:59,879 --> 00:31:02,288 Α, Hotshot. 348 00:31:03,507 --> 00:31:05,667 -Πώς είσαι; - Richard K., γνώρισε τον Don Sebastián. 349 00:31:05,843 --> 00:31:07,172 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι. 350 00:31:07,345 --> 00:31:10,631 - Κάτσε εδώ, θα δεις καλύτερα την παράσταση. - Ω, ευχαριστώ. 351 00:31:11,182 --> 00:31:15,726 Ξέρεις, είναι τυχερό για σένα, Ξέρω ότι είσαι πραγματικά ο Don Sebastián... 352 00:31:15,937 --> 00:31:21,015 ...γιατί αν δεν ήσουν εσύ, αλλά ο τύπος αυτή που μου θυμίζεις θα σε γδέρνω ζωντανό. 353 00:31:21,400 --> 00:31:24,983 Αλλά τότε δεν θα ήξερες τι λέω. Χα χα χα! 354 00:31:25,863 --> 00:31:28,153 Με συγχωρείτε. 355 00:31:28,366 --> 00:31:33,954 Λοιπόν αυτός ο τύπος που σου έμοιαζε Είχε έναν φίλο, έναν άνθρωπο ιπποπόταμο. 356 00:31:34,163 --> 00:31:37,662 Αν είχα αυτή τη μάζα λίπους... εδώ τώρα... 357 00:31:37,833 --> 00:31:39,578 ...θα τον τσάκιζα ζωντανό. 358 00:31:40,044 --> 00:31:42,120 Ετσι. 359 00:31:42,338 --> 00:31:44,213 [ΤΡΙΣΜΑ ΞΗΡΟΙ] 360 00:31:49,095 --> 00:31:54,599 Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζουμε τώρα η αυθεντική λατινική βόμβα... 361 00:31:54,976 --> 00:31:56,720 ...Κοντσίτα. 362 00:31:58,437 --> 00:32:00,430 Ευχαριστώ πολύ. 363 00:32:00,731 --> 00:32:02,807 [Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ] 364 00:32:03,025 --> 00:32:05,351 [ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 365 00:34:31,048 --> 00:34:33,504 Υπέροχη, Κοντσίτα, υπέροχη. 366 00:34:33,676 --> 00:34:36,429 Σας παρουσιάζω τον Don Sebastian. Δεσποινίς Κοντσίτα. 367 00:34:36,637 --> 00:34:38,345 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι. 368 00:34:38,556 --> 00:34:41,095 Πάρε ένα τόξο. Όχι μεγάλο. 369 00:34:41,600 --> 00:34:44,139 Αχ, αγοράκι μου, έλα. 370 00:34:44,353 --> 00:34:47,188 Πάω να σε διδάξω πώς να κάνετε τη ρούμπα. 371 00:34:47,398 --> 00:34:51,064 Σε άλλη στιγμή. Μιλάω για επιχειρήσεις με τον Don Sebastián και τον Hotshot. 372 00:34:51,235 --> 00:34:54,486 Ω, όχι, όχι, όχι. Έλα τώρα, πάμε. 373 00:34:54,697 --> 00:34:57,567 Απλώς θα σε διδάξω δύο βήματα conga, εντάξει; 374 00:34:57,825 --> 00:35:01,076 Τώρα, με το αριστερό σου πόδι, θα κάνεις τρία βήματα προς τα αριστερά... 375 00:35:01,245 --> 00:35:03,998 ...και μετά πας στην τέταρτη. Λοιπόν, κοίτα. 376 00:35:04,331 --> 00:35:06,657 Μία, δύο, τρεις κλωτσιές. 377 00:35:06,834 --> 00:35:08,791 Μία, δύο, τρεις κλωτσιές. 378 00:35:08,961 --> 00:35:12,212 Είναι πολύ απλό. Έλα, ας το δοκιμάσουμε τώρα. 379 00:35:12,423 --> 00:35:14,713 Μία, δύο, τρεις κλωτσιές. 380 00:35:14,884 --> 00:35:16,876 Μία, δύο, τρεις κλωτσιές. 381 00:35:17,094 --> 00:35:22,005 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ελάτε όλοι. 382 00:35:23,225 --> 00:35:25,598 Τώρα, το δεύτερο. Το δεύτερο, κλωτσιά. 383 00:35:25,769 --> 00:35:30,764 Περπατάς σχεδόν το ίδιο, μόνο κλωτσάς λίγο διαφορετικά, έτσι, κοίτα. 384 00:35:30,983 --> 00:35:35,693 Ένα, δύο, πίσω, κλωτσιά. Ένα, δύο, πίσω, κλωτσιά. 385 00:35:35,905 --> 00:35:40,449 Εντάξει, πάμε. Attaboy. 386 00:35:41,619 --> 00:35:44,454 Τώρα ας δοκιμάσουμε το τέταρτο. Πάει έτσι, κοίτα. 387 00:35:44,705 --> 00:35:50,044 Ένα, δύο, κάτω. Ένα, δύο, κάτω. 388 00:35:50,252 --> 00:35:53,788 καλά κάνεις. Είσαι γενναίο αγόρι. 389 00:35:54,006 --> 00:35:58,835 Τώρα, ένα, δύο, κάτω, πάνω. Ένα, δύο... 390 00:35:59,053 --> 00:36:00,511 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ RIP] 391 00:36:00,721 --> 00:36:02,429 [ΓΕΛΙΟ ΚΟΑΙΝΟΥ] 392 00:36:03,766 --> 00:36:06,601 Υπάρχει ένα περίεργο μουλάρι στον στάβλο μου. Βγάλε αυτή τη μάσκα. 393 00:36:06,769 --> 00:36:09,438 Έλα, έλα, φύγε από εδώ. 394 00:36:10,272 --> 00:36:12,313 Καλύτερα να επιστρέψεις. 395 00:36:17,988 --> 00:36:19,981 [HARDY SCRAMS, PLATES CASH] 396 00:36:30,626 --> 00:36:32,667 Έλα ρε φίλε. 397 00:36:32,920 --> 00:36:35,126 - Πολύ συγγνώμη. - Η ευχαρίστηση είναι αμοιβαία. 398 00:36:35,297 --> 00:36:37,338 Κανένα πρόβλημα. 399 00:36:43,472 --> 00:36:44,635 Το πιο ντροπιαστικό. 400 00:36:51,981 --> 00:36:54,602 Πόσο τυχερός είμαι, Έχω δύο παντελόνια με αυτό το κοστούμι. 401 00:36:54,858 --> 00:36:59,734 - Δεν μπορείς να νικήσεις τον κύριο Γούτενμπεργκ. - Ένα τηλεφώνημα για σένα, Δον Σεμπαστιάν. 402 00:37:02,366 --> 00:37:03,612 Ναί. 403 00:37:03,826 --> 00:37:05,107 Εσύ είσαι, Σταν; 404 00:37:06,495 --> 00:37:08,370 Ναί. Κυρία. 405 00:37:09,331 --> 00:37:12,001 Γεια γεια. 406 00:37:16,922 --> 00:37:20,173 - Αν είναι ταυρομάχος, είμαι ο Μίκυ Μάους. - Είναι ένα πολύ χαριτωμένο ανθρωπάκι. 407 00:37:20,884 --> 00:37:23,258 Άλλη μια κλήση για εσάς. 408 00:37:25,723 --> 00:37:26,755 Ναι. 409 00:37:27,266 --> 00:37:30,220 -Ποιος είναι αυτός; - Είμαι εγώ. Ναί. 410 00:37:33,397 --> 00:37:36,481 Γεια, γεια. 411 00:37:38,902 --> 00:37:42,818 Κάτι μου θυμίζει αυτό. Πρέπει να μιλήσω στην επιτροπή. Λουίς. 412 00:37:43,532 --> 00:37:46,237 - Φέρε μου το τηλέφωνο. - Λυπάμαι πολύ, είναι απασχολημένος... 413 00:37:46,452 --> 00:37:48,326 ...αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το στην καμπίνα. 414 00:37:48,495 --> 00:37:50,488 - Με συγχωρείς; - Πρόσεχε το παντελόνι σου. 415 00:37:50,706 --> 00:37:52,663 Σας ευχαριστώ. 416 00:37:54,668 --> 00:37:56,828 Σας ευχαριστώ για αυτή την ευχάριστη στιγμή, κύριε Πότσοτ. 417 00:37:57,046 --> 00:37:58,457 Hotshot. 418 00:37:58,672 --> 00:38:01,507 - Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Θα δεις... - Πού πας; 419 00:38:01,717 --> 00:38:03,841 -Πρέπει να γνωρίσω τον Όλι... - Δεν πας πουθενά. 420 00:38:04,011 --> 00:38:06,965 Δεν έχουμε κανονίσει αυτή τη συμφωνία ακόμα. Μείνετε ακίνητοι και απολαύστε... 421 00:38:07,139 --> 00:38:09,760 ...και δεν μιλούν αγγλικά. - Ναι. 422 00:38:09,975 --> 00:38:11,932 Potshot. 423 00:38:13,604 --> 00:38:16,558 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν Hotshot. 424 00:38:30,037 --> 00:38:33,655 - Άλλη μια κλήση για σένα. - Γεια σου. 425 00:38:34,041 --> 00:38:36,746 - Γεια, Stan, είμαι ο Ollie. - Σταν, που είσαι; 426 00:38:36,960 --> 00:38:38,586 Είμαι στον τηλεφωνικό θάλαμο. 427 00:38:38,796 --> 00:38:43,256 Καλύτερα να φύγεις από εκεί. Muldoon στο δρόμο για να καλέσετε. 428 00:38:45,260 --> 00:38:47,882 Ω! Ωχ! 429 00:38:49,598 --> 00:38:52,267 Ο Μαλντούν πρέπει να τον έπιασε. Ερχομαι. 430 00:38:56,063 --> 00:38:57,807 Τι έχει συμβεί; 431 00:38:58,482 --> 00:39:00,558 Πήγαινε στο ξενοδοχείο. Τα λέμε αργότερα. 432 00:39:00,776 --> 00:39:02,733 Προς τα εμπρός. Βγαίνω. 433 00:39:05,447 --> 00:39:07,404 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ RIP] 434 00:39:12,621 --> 00:39:14,578 - Είμαι σίγουρος ότι θα χαρώ να φύγω από εδώ. - Κι εγώ. 435 00:39:14,790 --> 00:39:17,032 Μόλις ο κύριος Hotfoot έλα με τα λεφτά... 436 00:39:17,209 --> 00:39:18,537 ...θα συνεχίσουμε τον δρόμο μας. 437 00:39:18,711 --> 00:39:21,463 Το όνομά του δεν είναι Hotfoot, Είναι Hotshot. 438 00:39:21,672 --> 00:39:23,048 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 439 00:39:23,298 --> 00:39:24,959 Περάστε. 440 00:39:25,175 --> 00:39:27,750 -Καλημέρα κύριοι. -Καλημέρα κύριοι. 441 00:39:27,970 --> 00:39:29,845 Δεν ετοιμάζεσαι να φύγεις, σωστά; 442 00:39:30,055 --> 00:39:32,546 Σίγουρα είμαστε. Μετά τη χθεσινοβραδινή εμπειρία... 443 00:39:32,766 --> 00:39:34,973 ...δεν θέλουμε να συναντηθούμε... και πάλι με τον κύριο Μαλντούν. 444 00:39:35,185 --> 00:39:38,187 - Γιατί; Δεν έγινε τίποτα. - Ναι, αλλά ήταν πολύ κοντά. 445 00:39:38,355 --> 00:39:40,811 Έχω άσχημα νέα. Είμαι σε τρομερή κατάσταση. 446 00:39:40,983 --> 00:39:44,684 Έλαβα ένα τηλεγράφημα, το διαβατήριο του Ντον Σεμπαστιάν... του Δον Σεμπαστιάν έχει τεθεί υπό κράτηση επ' αόριστον... 447 00:39:44,862 --> 00:39:47,270 ...και δεν μπορώ να φτάσω εκεί στην ώρα του μεγάλου αγώνα. 448 00:39:47,448 --> 00:39:49,654 - Και; - Και; 449 00:39:49,908 --> 00:39:53,575 Έχω υπογράψει συμβόλαιο, δέχτηκα επιταγή εκ των προτέρων, σας έχουν ανακοινώσει. 450 00:39:53,746 --> 00:39:55,786 Χθες το βράδυ πήγες φαίνεται ως Δον Σεμπάστιαν. 451 00:39:55,956 --> 00:39:59,492 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, είσαι ο Don Sebastian, και πρέπει να προχωρήσεις. 452 00:39:59,710 --> 00:40:02,000 - Θέλεις να πολεμήσω έναν ταύρο; - Ακριβώς. 453 00:40:02,212 --> 00:40:05,380 - Αυτό το αγόρι δεν μπορεί να πολεμήσει κανέναν ταύρο. - Άκου, δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις. 454 00:40:05,632 --> 00:40:08,670 Θα σου πάρω ένα παλιό, χαρούμενος, τυφλός ταύρος. 455 00:40:08,886 --> 00:40:12,338 Παλιά, τυφλή ή ικανοποιημένη, δεν θα το κάνω. 456 00:40:12,556 --> 00:40:14,762 - Δεν σε κατηγορώ, Στάνλεϊ. - Ευχαριστώ, Όλι. 457 00:40:14,975 --> 00:40:18,427 - Κύριοι, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 458 00:40:18,645 --> 00:40:20,556 Πολεμώ έναν τυφλό και χαρούμενο ταύρο. 459 00:40:20,731 --> 00:40:23,484 Βάλτε με μέσω του Richard K. Muldoon. 460 00:40:26,445 --> 00:40:28,236 Χειριστής. 461 00:40:31,784 --> 00:40:33,279 Ω... 462 00:40:34,244 --> 00:40:35,526 Γκαμπ! 463 00:40:35,788 --> 00:40:38,576 -Τι συμβαίνει, αφεντικό; - Φέρε τον Μουλντούν. 464 00:40:49,802 --> 00:40:51,509 Ο Στάνλεϋ... 465 00:40:52,387 --> 00:40:56,303 ...με δεύτερη σκέψη, Νομίζω ότι καλύτερα να το σκεφτείς αυτό. 466 00:40:56,517 --> 00:40:57,928 Τι σημαίνει να εξετάσουμε; 467 00:40:58,143 --> 00:41:01,311 - Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. -Ποιος βιάζεται; 468 00:41:01,480 --> 00:41:04,101 Και μην παίρνετε βιαστικές αποφάσεις. 469 00:41:04,316 --> 00:41:08,267 Μην είσαι τόσο εγωιστής. Να με σκέφτεσαι από καιρό σε καιρό. 470 00:41:08,487 --> 00:41:11,192 Τουλάχιστον μπορείτε να το κάνετε για χάρη μου. 471 00:41:11,406 --> 00:41:12,735 Για το καλό σου; 472 00:41:12,908 --> 00:41:16,076 Δεν θέλεις να με δεις γδαρμένο ζωντανό, σωστά; 473 00:41:16,286 --> 00:41:18,161 Ακούστε, έχετε μόνο μία εναλλακτική. 474 00:41:18,330 --> 00:41:21,249 Είτε τιμή και δόξα ενώ χιλιάδες ζητωκραυγάζουν... 475 00:41:21,416 --> 00:41:24,584 ...ή αργό θάνατο από τον καλό μου φίλο Muldoon. 476 00:41:24,795 --> 00:41:26,539 Τι μου λες; 477 00:41:27,047 --> 00:41:29,668 Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι έχω κολλήσει. 478 00:41:29,883 --> 00:41:31,378 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 479 00:41:33,387 --> 00:41:35,463 -Ποιος είναι εκεί; Muldoon. 480 00:41:35,681 --> 00:41:37,342 Και... 481 00:41:41,019 --> 00:41:45,184 - Λοιπόν, προχώρα, Ρίτσαρντ Κ. - Γεια σου, Hotshot. Γεια σου, Σεμπάστιαν. 482 00:41:53,574 --> 00:41:55,235 Λοιπόν, τώρα... 483 00:41:55,450 --> 00:41:56,732 Σας έχω καλά νέα. 484 00:41:56,910 --> 00:41:59,034 Αυτή την εβδομάδα έχουμε οι καλύτεροι ταύροι εδώ και χρόνια. 485 00:41:59,204 --> 00:42:01,114 - Αλήθεια; - Εδώ είναι η επιλογή της επιτροπής. 486 00:42:01,290 --> 00:42:03,034 Ένα μεγάλο, φίνο, μαύρο και γενναίο. 487 00:42:03,208 --> 00:42:05,498 Όχι, όχι, όχι. Αυτό. 488 00:42:05,711 --> 00:42:10,373 Μεγάλος μαχητής, τόσο γρήγορα που γυρίζει το δικό του ουρά σε πέσο. 489 00:42:10,591 --> 00:42:13,842 - Υπάρχει ένα όμορφο ζώο. - Ένας καλός ταύρος. 490 00:42:14,052 --> 00:42:18,632 - Την περασμένη Κυριακή σκότωσε τρεις ματάντορ. - Τρία, ναι. 491 00:42:18,849 --> 00:42:21,969 - Και ο τυφλός και χαρούμενος; - Τυφλή και χαρούμενη; 492 00:42:22,144 --> 00:42:24,683 Είναι μια ράτσα ταύρων που έχουν στη Βαρκελώνη της Ισπανίας. 493 00:42:24,897 --> 00:42:27,222 Αφήστε τις φωτογραφίες και θα κάνω τις επιλογές μας. 494 00:42:27,441 --> 00:42:32,945 Δεν μπορείς να κάνεις λάθος. Αυτοί οι ταύροι είναι δολοφονικό και αντάξιο της ωραίας τεχνικής σου. 495 00:42:33,155 --> 00:42:35,231 Το είπες αγόρι μου. 496 00:42:35,449 --> 00:42:39,031 Πάρτε τον Don Sebastián στο ...και κάντε τη δική σας επιλογή. 497 00:42:39,244 --> 00:42:41,700 - Καλή ιδέα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Εντάξει, αντίο. 498 00:42:41,914 --> 00:42:43,621 - Αντίο. - Αντίο. 499 00:42:44,750 --> 00:42:48,036 - Έλα, Κοντσίτα. - Όχι, όχι, όχι, έλα από εδώ. 500 00:42:48,211 --> 00:42:50,453 - Ζητώ συγγνώμη. Αντίο αντίο. - Αντίο. 501 00:42:53,300 --> 00:42:55,008 Βοήθεια! 502 00:42:57,429 --> 00:43:00,680 Τυφλοί και χαρούμενοι ταύροι. Θα πρέπει... 503 00:43:04,519 --> 00:43:07,224 Εδώ είναι οι καλύτεροι ταύροι του κ. Muldoon. 504 00:43:07,439 --> 00:43:10,773 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Πάντσο. Θα είναι ένας μεγάλος ταυρομάχος μια μέρα. 505 00:43:11,276 --> 00:43:14,111 Το ακούς αυτό; Ακόμα και το αγοράκι Δεν φοβάται τους ταύρους. 506 00:43:14,279 --> 00:43:16,569 - Πώς ξέρεις ότι δεν φοβάται; - Θα τον ρωτήσω. 507 00:43:16,782 --> 00:43:19,273 - Δεν φοβάσαι τους ταύρους; - Ναι κύριε. 508 00:43:19,576 --> 00:43:20,655 Είπε: «Ναι». 509 00:43:20,827 --> 00:43:23,069 - Είπε: «Ναι», δεν ήταν, σωστά; - Όχι, κύριε. 510 00:43:23,246 --> 00:43:24,789 - Θα δεις. - Εδώ είναι ένας καλός ταύρος. 511 00:43:24,998 --> 00:43:27,833 Προέρχεται από πολύ καλή οικογένεια. Το όνομά του είναι Μικρός Καίσαρας. 512 00:43:28,043 --> 00:43:30,036 - Μικρός Καίσαρας. -Ο αδελφός του Μέγας Καίσαρας... 513 00:43:30,253 --> 00:43:32,495 - ...σκότωσε έναν ματαντόρ την περασμένη εβδομάδα. - Σκότωσε; 514 00:43:32,714 --> 00:43:37,590 Ναι, ένα γλίστρημα του ποδιού, πολύ αργό στον καρπό, τελείωσε. 515 00:43:37,803 --> 00:43:41,967 - Πού είναι τώρα ο Μεγάλος Καίσαρας; - Είναι μέσα, έλα, θα σου δείξω. 516 00:43:43,058 --> 00:43:44,766 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 517 00:43:58,115 --> 00:44:00,440 Τώρα κόψε το. 518 00:44:07,165 --> 00:44:08,910 [ΓΕΛΙΟ] 519 00:44:11,211 --> 00:44:13,667 Ω, έλα. 520 00:44:26,018 --> 00:44:28,888 Έχετε δει όλους τους ταύρους στο αγρόκτημα εκτός από αυτά τα δύο. 521 00:44:29,104 --> 00:44:31,429 Το βλέπεις τώρα; Εκεί... 522 00:44:32,274 --> 00:44:34,314 Έλα εδώ. 523 00:44:35,986 --> 00:44:39,106 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 524 00:44:39,740 --> 00:44:42,409 Αυτό εδώ είναι τρελό. Είναι δολοφόνος. 525 00:44:42,576 --> 00:44:46,657 - Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό εδώ κάτω; -Είναι ευγενικός, είναι ευγενικός, είναι χαρούμενος. 526 00:44:46,830 --> 00:44:48,325 Είσαι σίγουρος; 527 00:44:48,832 --> 00:44:50,291 Τον αποκαλούν ιππότη αγελάδας. 528 00:44:50,500 --> 00:44:53,834 Το βλέπεις; Ευγενική, ευγενική και χαρούμενη. 529 00:44:57,466 --> 00:44:59,376 Δεν πολεμάω αυτόν τον ταύρο, Όλι. 530 00:44:59,593 --> 00:45:03,045 Άκου, άκουσες τι είπε ο άντρας. Είναι ευγενικοί, ευγενικοί και χαρούμενοι. 531 00:45:03,263 --> 00:45:07,475 - Αυτός ο ταύρος δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. - Ναι, αλλά δεν είμαι μύγα. 532 00:45:09,561 --> 00:45:11,139 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 533 00:45:13,857 --> 00:45:15,103 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 534 00:45:17,652 --> 00:45:19,942 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 535 00:45:56,608 --> 00:45:58,103 Σταμάτα, πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητό μου. 536 00:46:04,407 --> 00:46:06,649 Στάνλεϊ σταμάτα. 537 00:46:14,417 --> 00:46:16,826 Να είστε προσεκτικοί με αυτό το δέντρο. 538 00:46:18,672 --> 00:46:20,878 [ΧΑΡΔΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΓΕΙ] 539 00:46:31,518 --> 00:46:33,677 Έλα εδώ. 540 00:46:35,564 --> 00:46:38,767 Βγάλε το από πάνω μου και πάρτο χαλαρά. 541 00:46:39,025 --> 00:46:41,149 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ] 542 00:46:57,544 --> 00:46:59,834 - Έλα, πάμε. - Πού πας; 543 00:47:00,046 --> 00:47:04,673 χάρη σε εσάς, Πρέπει να δω τον κύριο Γκούτενμπεργκ. 544 00:47:12,559 --> 00:47:14,718 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΦΟΡΑ] 545 00:47:27,115 --> 00:47:29,736 [ΗΧΟΣ ΣΑΛΜΠΕΤΩΝ] 546 00:48:04,444 --> 00:48:06,568 Αυτό είναι όλο. 547 00:48:07,864 --> 00:48:10,024 Μακάρι να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ σε εκείνον τον κ. Shotfoot. 548 00:48:10,200 --> 00:48:11,398 Μην ανησυχείς. 549 00:48:11,576 --> 00:48:14,661 Θυμηθείτε, κάθε σύννεφο Έχει μια καλή πλευρά... 550 00:48:14,829 --> 00:48:17,071 ...και κοίτα τα λεφτά Τι θα πάρουμε; 551 00:48:17,249 --> 00:48:19,040 - Πόσο; - Ο κ. Χότσοτ μου έδωσε... 552 00:48:19,209 --> 00:48:22,329 ...τον τιμητικό σου λόγο ότι θα λαμβάναμε τα μισά από αυτά που λαμβάνει. 553 00:48:22,504 --> 00:48:25,956 Καλό, καλό, καλό, υπέροχο. Μοιάζεις με ένα εκατομμύριο δολάρια. 554 00:48:26,132 --> 00:48:29,051 Θα πρέπει να δείτε το μεγαλύτερο πλήθος στην ιστορία της Πόλης του Μεξικού. 555 00:48:29,219 --> 00:48:31,425 Μακάρι να είχα τη μισή πόρτα. 556 00:48:31,638 --> 00:48:33,465 - Μόνο αυτό θα πάρουμε; - Τι θα γίνει; 557 00:48:33,640 --> 00:48:35,716 Ένα κομμάτι πόρτας. 558 00:48:35,934 --> 00:48:38,508 [ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥ MATADOR] 559 00:48:47,487 --> 00:48:48,946 Μάλλον από απροσεξία. 560 00:48:49,155 --> 00:48:52,026 - Δεν πρόκειται να το κάνω, σας διαβεβαιώνω. - Έλα εδώ, αδερφέ. 561 00:48:52,200 --> 00:48:53,742 Αυτό είναι που χρειάζεστε. 562 00:48:53,952 --> 00:48:56,325 Πάρτε ένα ποτό από αυτό, Θα σου δώσει κουράγιο. 563 00:48:56,538 --> 00:48:58,365 Αυτό είναι όλο. 564 00:49:03,336 --> 00:49:05,626 Αυτό είναι όλο. 565 00:49:10,051 --> 00:49:11,712 - Βγες έξω. Εδώ είναι ο Muldoon. - Μαλντούν. 566 00:49:11,886 --> 00:49:13,678 Muldoon. 567 00:49:17,809 --> 00:49:20,383 - Εμπρός, Ρίτσαρντ Κ. - Γεια σου, Δον Σεμπάστιαν. 568 00:49:20,729 --> 00:49:24,062 Ήρθα να σου ευχηθώ καλή τύχη και σου εφερα ενα δωρο... 569 00:49:24,274 --> 00:49:26,266 ...Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. Αυτό το ξίφος... 570 00:49:26,443 --> 00:49:30,144 ...ανήκε στον Χοσέ Ακαπούλκο, ο μεγαλύτερος ταυρομάχος στο Μεξικό. 571 00:49:30,363 --> 00:49:34,314 Γιατί με αυτό το σπαθί, Θα μπορούσατε σχεδόν να γδορπίσετε έναν ταύρο ζωντανό. 572 00:49:34,993 --> 00:49:38,741 - Ευχαριστώ. -Πόσο καλά θυμάμαι τον Χοσέ Ακαπούλκο. 573 00:49:38,913 --> 00:49:41,488 Ήταν χαριτωμένος σαν χορευτής. 574 00:49:48,631 --> 00:49:52,878 Έτσι σκοτώνει. 575 00:49:55,096 --> 00:49:57,220 [Ο ΧΑΡΔΥ ΚΡΑΤΕΙ ΚΑΘΩΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ] 576 00:49:57,432 --> 00:49:59,342 Ακούστε το πλήθος να βρυχάται. 577 00:49:59,601 --> 00:50:01,226 Ας κάνουμε πρόποση για την επιτυχία σας. 578 00:50:01,436 --> 00:50:07,059 Δον Σεμπαστιάν, σήμερα θα πας να γράψει ιστορία στις ταυρομαχίες. 579 00:50:08,109 --> 00:50:09,770 Υγεία! 580 00:50:13,198 --> 00:50:14,656 Καλή τύχη. 581 00:50:15,283 --> 00:50:17,858 Έλα, Conchita, Hotshot, Πηγαίνουμε στις θέσεις μας. 582 00:50:18,078 --> 00:50:20,202 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 583 00:50:21,206 --> 00:50:23,697 Καλή τύχη και χαλαρώστε. 584 00:50:31,341 --> 00:50:32,539 Αφήστε το. 585 00:50:32,717 --> 00:50:35,920 Δεν μπορείτε να το πιείτε αυτό όταν έχουμε δουλειά να κάνουμε. 586 00:50:36,137 --> 00:50:39,673 - Νιώθω αδύναμος. - Λοιπόν, θα σου φέρω μυρίζοντας άλατα. 587 00:50:39,891 --> 00:50:43,059 Μην λιποθυμήσεις μέχρι να επιστρέψω. 588 00:50:44,604 --> 00:50:46,561 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 589 00:51:15,343 --> 00:51:18,131 - Ευχαριστώ. Κύριος. - Ευχαριστώ. 590 00:51:21,975 --> 00:51:24,265 -Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Είναι ο Ντον Σεμπάστιαν. 591 00:51:24,436 --> 00:51:27,354 Δον Σεμπάστιαν; είσαι τρελός, Είναι στο καμαρίνι του. 592 00:51:27,522 --> 00:51:31,058 είσαι τρελός, Μόλις τον παρέλαβα από το αεροδρόμιο. 593 00:51:58,178 --> 00:52:00,384 [ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥ MATADOR] 594 00:52:05,393 --> 00:52:07,884 Δερμάτισέ τον ζωντανό. 595 00:52:28,249 --> 00:52:31,749 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 596 00:52:53,566 --> 00:52:56,319 Έρχομαι να σου ευχηθώ καλή τύχη. 597 00:53:27,308 --> 00:53:28,637 Αφήστε το. 598 00:53:28,851 --> 00:53:30,559 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 599 00:53:30,728 --> 00:53:33,398 Δείτε τι κάνει αυτό; Μιλάς διπλά. 600 00:53:33,565 --> 00:53:35,724 Έλα, το πλήθος περιμένει. 601 00:53:35,942 --> 00:53:38,896 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 602 00:53:54,919 --> 00:53:58,122 Τώρα βγες εκεί έξω και μείνε έξω του μονοπατιού του ταύρου. 603 00:53:58,840 --> 00:54:00,382 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 604 00:54:02,218 --> 00:54:04,294 [ΗΧΟΣ ΣΑΛΜΠΕΤΩΝ] 605 00:55:52,370 --> 00:55:53,746 Ωωω! 606 00:56:08,261 --> 00:56:10,716 Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος. Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ. 607 00:56:10,930 --> 00:56:12,342 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 608 00:56:34,120 --> 00:56:36,741 - Πες μου, Όλι. - Όλι. Οτι; 609 00:56:37,373 --> 00:56:39,200 - Το ήξερες; - Τι πράγμα; 610 00:56:39,417 --> 00:56:42,122 Έχω αποφασίσει ότι δεν πρόκειται να αγωνιστώ όχι ταύρος 611 00:56:42,295 --> 00:56:45,297 Επιστροφή στο ρινγκ. 612 00:56:49,469 --> 00:56:52,090 Τώρα βγείτε εκεί έξω και πολεμήστε αυτόν τον ταύρο. 613 00:56:52,305 --> 00:56:53,966 Συνεχίζω. 614 00:57:18,331 --> 00:57:20,158 -Τι προσπαθείς να μου δώσεις; - Τι πράγμα; 615 00:57:20,374 --> 00:57:22,700 - Αυτός είναι ο Χάρντι, η πλατυποδία από την Πεόρια. - Ω, όχι. 616 00:57:22,877 --> 00:57:25,451 Ο άλλος είναι ο Λόρελ. Μου έστειλαν 20 χρόνια. 617 00:57:25,630 --> 00:57:28,999 - Τώρα, Ρίτσαρντ Κ, πιάσε. -Έλεγξε τον εαυτό σου, εσύ... 618 00:57:31,219 --> 00:57:34,671 - Αφήστε τους ταύρους. - Αφήστε τους ταύρους. 619 00:57:35,014 --> 00:57:38,301 [ΔΙΑΚΟΡΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 620 00:57:50,822 --> 00:57:52,399 [ΚΛΑΙΜΑ] 621 00:57:58,079 --> 00:58:01,827 Γεια, Σταν, έλα, ας φύγουμε από εδώ. 622 00:58:02,792 --> 00:58:05,034 Έλα, Σταν, νομίζω... 623 00:59:11,611 --> 00:59:15,193 Γεια, Σταν, ας φύγουμε από εδώ, Muldoon. 624 00:59:25,416 --> 00:59:27,907 Συγχωρέστε με, κυρίες. 625 00:59:33,966 --> 00:59:36,719 Σίγουρα ήταν έξυπνος ο τρόπος Έδωσες στον Muldoon το ολίσθημα. 626 00:59:36,886 --> 00:59:40,587 Ευχαριστώ, Στάνλεϋ. Τώρα πάντα να θυμάσαι κάθε φορά που αντιμετωπίζεις προβλήματα... 627 00:59:40,765 --> 00:59:43,386 - ...μπορείς να με εμπιστευτείς. - Ευχαριστώ, Όλι. 628 00:59:43,559 --> 00:59:46,181 Πάρτε τα παλτό μας και θα καταφέρουμε κρυφά την πυροσβεστική. 629 00:59:46,354 --> 00:59:48,062 Αυτή είναι μια άλλη έξυπνη ιδέα. 630 00:59:48,272 --> 00:59:51,855 - Δεν θα περιμένει ποτέ να πάμε εκεί. - Όχι. 631 00:59:52,068 --> 00:59:55,319 Είσαι γεμάτος ιδέες, Όλι. 632 01:00:11,128 --> 01:00:13,204 Πρώτον, το μικρό... 633 01:00:13,422 --> 01:00:15,748 ...και μετά το μεγάλο. 634 01:00:19,011 --> 01:00:21,716 Βγάλε τα ρούχα σου. 635 01:00:26,060 --> 01:00:28,931 - Ευχαριστώ, Όλι. - Καλώς ήρθες. 636 01:00:31,941 --> 01:00:34,480 Μην το μπερδεύεις. 637 01:00:34,694 --> 01:00:37,813 Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο καλό χάος στο οποίο με έβαλες. 638 01:00:38,030 --> 01:00:39,608 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 639 01:00:39,824 --> 01:00:43,869 Έλα, πάμε πίσω στην Πεόρια όπου ανήκουμε. 640 01:00:44,078 --> 01:00:46,154 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΟΣΤΩΝ] 641 01:00:51,877 --> 01:00:53,953 Υπότιτλος από SDI Media Group 642 01:00:54,130 --> 01:00:56,206 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]