1
00:00:45,754 --> 00:00:48,798
CONKLIN: (echo)
To nie są ćwiczenia, żołnierzu.

2
00:00:49,133 --> 00:00:50,800
Wyjaśniamy to?

3
00:00:52,720 --> 00:00:55,513
To jest projekt na żywo,
i gotowe.

4
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
Możesz iść.

5
00:00:59,143 --> 00:01:01,310
Szkolenie się skończyło.

6
00:01:03,147 --> 00:01:04,897
Szkolenie się skończyło.

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,649
(Kobieta WHlMPERlNG)

8
00:01:08,277 --> 00:01:09,485
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

9
00:01:51,987 --> 00:01:53,738
nic mi nie jest.
W porządku.

10
00:01:55,282 --> 00:01:56,949
To tylko ból głowy.

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,248
Rozpalasz się.

12
00:02:19,223 --> 00:02:20,556
Jest w porządku.

13
00:02:22,810 --> 00:02:24,435
Tylko ból głowy.

14
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
Coś nowego?

15
00:02:47,251 --> 00:02:48,334
Nie.

16
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
To po prostu
kawałki i kawałki.

17
00:02:55,217 --> 00:02:57,426
słyszę
Głos Conklina

18
00:02:58,554 --> 00:03:01,097
i tyle
fotografować, ale. . .

19
00:03:03,267 --> 00:03:05,309
Po prostu nie mogę
zostań przy tym.

20
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
Ale jesteś pewien, że tak
nie tylko zły sen?

21
00:03:07,187 --> 00:03:10,439
Stało się.
To była misja.

22
00:03:13,068 --> 00:03:14,694
I byłem tam.

23
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
Powinieneś to zapisać.

24
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
Teraz dwa lata
piszemy
w tym notatniku.

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,704
Nie minęły dwa lata.
Zawsze jest źle

26
00:03:24,788 --> 00:03:27,039
i teraz jest
dokładnie to samo
w kółko.

27
00:03:27,124 --> 00:03:29,208
Ale właśnie dlatego
zapisujemy to.

28
00:03:29,293 --> 00:03:32,712
Bo prędzej czy później
pamiętasz coś dobrego.

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
pamiętam
coś dobrego.

30
00:03:37,968 --> 00:03:39,468
Cały czas.

31
00:04:40,155 --> 00:04:41,739
LANDY: Chcę
ostatnie obejście.

32
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
MĘŻCZYZNA: Wszystkie zespoły słuchają.

33
00:04:43,450 --> 00:04:45,409
stoimy
do ostatniego greenu.

34
00:04:45,494 --> 00:04:47,620
CZŁOWIEK 1: Badanie drugie,
Muszę wiedzieć
kiedy masz oczy.

35
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
(PRZEZ RADIO) To jest
Ankieta druga. Mam oczy.

36
00:04:49,831 --> 00:04:51,374
MĘŻCZYZNA 1: Skopiuj to.

37
00:04:52,376 --> 00:04:53,960
Ankieta pierwsza,
to jest Hub.

38
00:04:54,544 --> 00:04:56,003
Czy masz
kontakt wzrokowy?

39
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
Hub, tu Survey One.
Mobile One jest w ruchu.

40
00:05:04,930 --> 00:05:07,056
KOBIETA: Ankieta trzecia,
to jest dobre.

41
00:05:08,392 --> 00:05:09,600
(ODBIÓR TELEFONU)

42
00:05:10,394 --> 00:05:12,687
Centrum.
CZŁOWIEK 2: Dyrektor Marshall
z Langleya.

43
00:05:14,231 --> 00:05:15,940
Langleya.
Proszę czekać.

44
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
Jaskółka oknówka?

45
00:05:19,069 --> 00:05:21,779
jestem tutaj.
Podobnie Donnie
i Jacka Wellera.

46
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
Rozumiemy
wykorzystujesz całość
przydział na ten zakup.

47
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
LANDY: To tam wyszliśmy.

48
00:05:26,159 --> 00:05:27,326
To dużo pieniędzy, Pam.

49
00:05:27,411 --> 00:05:29,161
Dla złodzieja kret.

50
00:05:29,246 --> 00:05:31,330
Jeśli to nie da nic więcej
niż zawęzić listę
podejrzani,

51
00:05:31,415 --> 00:05:33,165
to okazja
10 razy drożej.

52
00:05:33,250 --> 00:05:36,794
Hub,
to jest Ankieta druga.
Eskorta się zrywa.

53
00:05:37,379 --> 00:05:39,213
Mobile One jest
wejście do budynku.

54
00:05:39,297 --> 00:05:41,507
Panowie,
Mam sprzedawcę
na miejscu i w grze.

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Szczerze mówiąc,
nie ma nic
dużo więcej do omówienia.

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,018
W porządku, Pam. Twoje połączenie.

57
00:05:52,102 --> 00:05:53,144
Iść.

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,979
Jesteśmy na.
Tylko kontakt audio.

59
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
Przejście na
kanał pierwszy.

60
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
MĘŻCZYZNA: Skopiuj to.
To potwierdza.

61
00:06:29,890 --> 00:06:31,057
(CLlCKlNG)

62
00:06:33,185 --> 00:06:34,602
(DZWONEK WINDY)

63
00:06:37,355 --> 00:06:38,731
(MÓWIENIE W ROSJANIE)

64
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
(MÓWIENIE W ROSJANIE)

65
00:06:59,377 --> 00:07:02,421
MĘŻCZYZNA: Hub,
Mobile One i sprzedawca
weszli do biura.

66
00:07:02,506 --> 00:07:03,923
Skopiuj to.

67
00:07:18,021 --> 00:07:19,480
To jest wszystko?

68
00:07:20,690 --> 00:07:22,108
(MÓWIENIE W ROSJANIE)

69
00:07:32,244 --> 00:07:33,494
(BEEPNG)

70
00:07:52,180 --> 00:07:53,472
(Stłumione strzały)

71
00:07:55,392 --> 00:07:56,684
LANDY: To były strzały.

72
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
Survey One, wejdź.

73
00:08:03,775 --> 00:08:04,859
Ankieta pierwsza,
Muszę wiedzieć
co się stało.

74
00:08:04,943 --> 00:08:06,026
Co widzisz?

75
00:08:06,111 --> 00:08:07,278
Czy widzisz jakiś ruch?
Czy widzisz jakieś cienie?

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,320
MĘŻCZYZNA: Nic nie widzę.
KOBIETA: Jaki jest twój wzrok?

77
00:08:08,405 --> 00:08:10,239
Sprowadź tam kilku mężczyzn.
Sprowadź tam kilku mężczyzn
właśnie teraz.

78
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
Podnieś to, Kurt.

79
00:08:13,994 --> 00:08:15,119
Kontakt wzrokowy.
nie obchodzi mnie to
jeśli jest wizualny.

80
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
Mobilny,
możesz skopiować, proszę?

81
00:08:16,746 --> 00:08:17,830
Jesteś tam, Mobile One?

82
00:08:17,914 --> 00:08:19,039
Cholera. przepraszam.

83
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
KOBIETA: Co widzisz,
Miś?

84
00:08:20,917 --> 00:08:22,334
(WSZYSCY krzyczą)

85
00:08:22,419 --> 00:08:23,752
MĘŻCZYZNA: Oczy cały czas w górę.

86
00:08:40,562 --> 00:08:43,189
MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI: ...Ropa naftowa
Rocznik stowarzyszenia
konferencji tutaj, w Berlinie

87
00:08:43,273 --> 00:08:46,692
jest szefem Pecos Oil
urzędnik wykonawczy
Jurij Gretkow.

88
00:08:46,943 --> 00:08:49,028
W ciągu zaledwie sześciu lat
Gretkov się odwrócił
Pekos

89
00:08:49,112 --> 00:08:51,280
w imperium naftowe,
co z kolei...

90
00:08:55,994 --> 00:08:58,287
Stał się jednym z
najbogatszych mężczyzn
w Rosji,

91
00:08:58,371 --> 00:09:00,956
po
wiercenie konsolidacyjne
praw na Morzu Kaspijskim

92
00:09:01,041 --> 00:09:02,541
i zdobywanie
kontrola jednego z...

93
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
(MÓWIENIE W ROSJANIE)

94
00:09:09,716 --> 00:09:10,966
(MÓWIENIE W ROSJANIE)

95
00:09:56,179 --> 00:09:57,471
Ile?

96
00:12:30,959 --> 00:12:33,127
Dzień dobry, proszę pana.
Poranek.

97
00:12:34,671 --> 00:12:37,840
On jest moim przyjacielem. Jest
była śmierć w rodzinie.

98
00:12:37,924 --> 00:12:40,342
I zastanawiam się, czy
widziałeś go.

99
00:13:24,679 --> 00:13:26,221
Hej.
Wejdź.

100
00:13:26,389 --> 00:13:28,557
Co jest nie tak?
Jesteśmy zachwyceni.

101
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
Jak?

102
00:13:30,059 --> 00:13:31,477
Pchnęliśmy to. Zgłodnieliśmy.

103
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
MĘŻCZYZNA: Idiota!

104
00:13:48,411 --> 00:13:49,745
(HONKlNG Róg)

105
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
W porządku.
To już dwa razy
Widziałem tego samego faceta.

106
00:13:51,873 --> 00:13:53,832
Widziałem go w mieście.
Był u
urząd telegraficzny.

107
00:13:53,917 --> 00:13:55,626
Czy jesteś pewien?
Jak możesz być pewien?

108
00:13:55,710 --> 00:13:59,713
To po prostu błędne. Facet,
samochód, którym jeździ, co
ma na sobie, to jest po prostu złe.

109
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
Ale Jasonie,
zachowajmy spokój.

110
00:14:04,636 --> 00:14:06,053
To jest prawdziwe.
To może być ktokolwiek.

111
00:14:06,137 --> 00:14:07,387
To jest prawdziwe.

112
00:14:07,722 --> 00:14:09,348
To on.
To on, właśnie tam.

113
00:14:09,432 --> 00:14:11,975
Opuść głowę.
Srebrnego Hyundaia.
Opuść głowę.

114
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
(DARZENIE RÓŻA)

115
00:14:32,622 --> 00:14:34,122
Jak daleko on jest?

116
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
Jak daleko?

117
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Sto metrów.

118
00:14:59,566 --> 00:15:02,401
Tutaj,
weź kierownicę.
Będziesz prowadzić.

119
00:15:03,403 --> 00:15:04,611
Przełącznik.

120
00:15:07,323 --> 00:15:09,324
Wystarczy udać się w stronę mostu.

121
00:15:29,345 --> 00:15:31,054
Skręć tutaj.
Przetnij pole.

122
00:15:31,264 --> 00:15:32,347
Wytrzymać.

123
00:16:19,979 --> 00:16:21,938
W porządku, trzymaj się
idę do chaty.

124
00:16:22,023 --> 00:16:23,482
spotkamy się
tam za godzinę.

125
00:16:23,566 --> 00:16:25,442
wyjdę na wolność
po drugiej stronie
tego mostu.

126
00:16:25,526 --> 00:16:26,693
To jedyny sposób
może nas śledzić.

127
00:16:26,778 --> 00:16:28,153
A jeśli tak nie jest
jak myślisz, kto to jest?

128
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
To oni.
To Treadstone.

129
00:16:29,405 --> 00:16:30,656
Jason, nie rób tego.

130
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
Słuchaj, Marie, ostrzegałem ich.
Nie chcę, żebyś to zrobił.

131
00:16:32,742 --> 00:16:34,743
Powiedziałem im, co by się stało
się stało, gdyby tak się nie stało
zostaw nas w spokoju.

132
00:16:34,827 --> 00:16:36,411
Nigdy tego nie zrobię
skończyć w ten sposób.

133
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
nie chcę. . .

134
00:16:37,580 --> 00:16:39,164
Nie mamy wyboru.

135
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
Tak, robisz to.

136
00:16:43,795 --> 00:16:44,920
(TRUB SZKŁA)

137
00:16:50,802 --> 00:16:51,802
(CHRZĘKANIE)

138
00:18:58,012 --> 00:18:59,387
Dziękuję.

139
00:19:00,890 --> 00:19:02,641
MĘŻCZYZNA: Dwa z nich
ładunki wybuchowe
umieszczone

140
00:19:02,725 --> 00:19:04,476
na liniach energetycznych,
i jeden z nich się nie powiódł.

141
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Odcisk palca
od tego
nie wypaliło.

142
00:19:06,604 --> 00:19:07,896
LANDY: I Niemcy
nie może się równać?

143
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
MĘŻCZYZNA 1: Nie.
Nikt tego nie ma.

144
00:19:09,315 --> 00:19:11,399
Sprawdziliśmy
każdą bazę danych
moglibyśmy uzyskać dostęp.

145
00:19:11,484 --> 00:19:13,860
Ale jesteśmy uzależnieni
teraz do Langley.

146
00:19:14,320 --> 00:19:15,862
Uruchom to.
Dobra.

147
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
Co to do cholery jest Treadstone?

148
00:19:29,335 --> 00:19:32,045
W porządku.
Załatw mi lot.
Jedziemy do Langley.

149
00:19:56,028 --> 00:19:57,320
(MÓWIENIE W ROSJANIE)

150
00:19:57,405 --> 00:19:58,613
(MÓWIENIE W ROSJANIE)

151
00:22:04,949 --> 00:22:06,408
Dwóch mężczyzn nie żyje.

152
00:22:07,451 --> 00:22:10,453
Zniknęły trzy miliony w gotówce,
brak plików Neski

153
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
i wszystko bardzo publiczne.

154
00:22:12,790 --> 00:22:15,250
To jest nadal
tajny
agencja, nie?

155
00:22:15,334 --> 00:22:17,502
Nie oglądam tego
wydarzenie jako porażkę.

156
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
Nazywasz to sukcesem?

157
00:22:19,088 --> 00:22:20,380
Mamy trop.

158
00:22:20,464 --> 00:22:22,465
Odcisk palca
pozostawiony przez zabójcę.

159
00:22:23,759 --> 00:22:25,093
To jeden z nas.

160
00:22:26,595 --> 00:22:28,013
Kto to jest?

161
00:22:28,097 --> 00:22:30,181
Co możesz powiedzieć
ja o Treadstone?

162
00:22:31,142 --> 00:22:32,350
kamień bieżnika?

163
00:22:32,435 --> 00:22:34,060
To właśnie tam
szlak jest ślepy.

164
00:22:34,145 --> 00:22:37,188
Jeśli chcesz uzyskać odpowiedź,
będziesz mieć
dać mi

165
00:22:37,273 --> 00:22:39,482
dostęp do SCl piątego poziomu.

166
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
Mamy trop, Marty.

167
00:22:47,575 --> 00:22:48,825
W porządku.

168
00:22:49,827 --> 00:22:51,119
Masz
twój odprawa.

169
00:22:51,203 --> 00:22:54,664
Ale jesteś włączony
bardzo krótka smycz.

170
00:22:54,749 --> 00:22:56,499
I dasz
pełny raport
do grupy.

171
00:22:56,584 --> 00:22:58,960
Chcę wiedzieć gdzie
idziesz z tym.

172
00:22:59,545 --> 00:23:00,670
Pan.

173
00:24:18,040 --> 00:24:19,374
(DZWONI TELEFON)

174
00:24:19,542 --> 00:24:20,959
LANDY: Ward?
Tak?

175
00:24:21,043 --> 00:24:22,168
Pamela Landy.

176
00:24:22,253 --> 00:24:24,504
Hej, Pam.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

177
00:24:24,588 --> 00:24:25,880
Miałem nadzieję na ciebie
miał dla mnie trochę czasu.

178
00:24:25,965 --> 00:24:27,048
Czas na co?

179
00:24:27,133 --> 00:24:28,591
Właściwie to jestem teraz wolny.

180
00:24:28,676 --> 00:24:30,218
To brzmi złowieszczo.

181
00:24:30,636 --> 00:24:32,387
Pozwól mi sprawdzić mój harmonogram.

182
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
Przepraszam,
muszę. . .

183
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
Przepraszam.
Czy mogę ci pomóc?

184
00:24:38,853 --> 00:24:40,770
Tak, jestem tutaj
spotkać się z panem Abbottem.

185
00:24:40,855 --> 00:24:43,773
20 minut? Do zobaczenia.

186
00:24:52,575 --> 00:24:53,992
Operacja Treadstone.

187
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
Nigdy o tym nie słyszałem.

188
00:24:55,369 --> 00:24:56,411
To nie będzie latać.

189
00:24:56,495 --> 00:24:58,329
Z całym szacunkiem,
Pam, myślę, że mogłabyś

190
00:24:58,414 --> 00:25:00,498
wędrowałem
trochę przeszłości
stopień Twojego wynagrodzenia.

191
00:25:00,583 --> 00:25:02,292
To nakaz
od dyrektora Marshalla

192
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
przyznanie mi
nieograniczony dostęp

193
00:25:03,669 --> 00:25:06,504
wszystkim
personel i materiały
związany z Treadstonem.

194
00:25:10,426 --> 00:25:12,844
Więc na co patrzymy?

195
00:25:12,928 --> 00:25:13,970
Chcę o tym wiedzieć.

196
00:25:14,054 --> 00:25:15,013
Wiedzieć o tym?

197
00:25:15,097 --> 00:25:17,015
To był oddział zabójców.
Czarny na czarnym.

198
00:25:17,099 --> 00:25:18,850
Zamknęliśmy to
dwa lata temu.

199
00:25:18,934 --> 00:25:20,351
Nikt nie chce
wiem o Treadstone.

200
00:25:20,436 --> 00:25:21,519
Nie tutaj.

201
00:25:21,604 --> 00:25:23,313
Więc myślę, że ty jesteś lepszy
zanieś to Marty'emu

202
00:25:23,397 --> 00:25:25,690
i daj mu znać
dokładnie to, co robisz.

203
00:25:25,774 --> 00:25:27,817
Tak. byłem
aż do archiwum.

204
00:25:27,902 --> 00:25:29,819
Mam akta, Ward.

205
00:25:31,822 --> 00:25:33,239
Porozmawiajmy o Conklinie.

206
00:25:33,324 --> 00:25:34,699
O co ci chodzi, Pam?

207
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
Chcesz mnie usmażyć?

208
00:25:36,410 --> 00:25:37,869
Chcesz moje biurko.
Czy to tyle?

209
00:25:37,953 --> 00:25:39,871
Chcę wiedzieć, co się stało.
Co się stało?

210
00:25:39,955 --> 00:25:42,123
Stało się Jasona Bourne’a.
Masz pliki.

211
00:25:43,250 --> 00:25:44,709
W takim razie skończmy z bzdurami.

212
00:25:45,294 --> 00:25:49,214
Conklin je miał
chłopaki są tak mocno ranni,
musieli pęknąć.

213
00:25:49,298 --> 00:25:51,007
Bourne był jego numerem jeden.

214
00:25:51,091 --> 00:25:54,135
Facet poszedł do pracy,
schrzaniłem operację, nigdy
wrócił.

215
00:25:54,220 --> 00:25:56,721
Conklin nie mógł tego naprawić,
nie mogłem znaleźć Bourne'a,
nie mogłem się dostosować.

216
00:25:56,805 --> 00:25:58,306
Wszystko poszło na bok.

217
00:25:58,390 --> 00:26:00,391
Więc kazałeś zabić Conklina?

218
00:26:01,101 --> 00:26:02,644
mam na myśli,
jeśli poprzestaniemy na tym gównie.

219
00:26:02,728 --> 00:26:05,063
dałem 30 lat
i dwa małżeństwa
do tej agencji.

220
00:26:05,147 --> 00:26:06,689
przekopałem gówno
na czterech kontynentach.

221
00:26:06,774 --> 00:26:08,233
mam przejść na emeryturę
w przyszłym roku.

222
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
Ale jeśli myślisz
Posiedzę tutaj

223
00:26:09,735 --> 00:26:11,361
i pozwolić ci
zwiń mnie tym,

224
00:26:11,445 --> 00:26:14,489
możesz iść do diabła.
I Marshalla też.

225
00:26:15,741 --> 00:26:17,450
To trzeba było zrobić.

226
00:26:18,410 --> 00:26:19,911
LANDY: A Bourne?
Gdzie on jest teraz?

227
00:26:19,995 --> 00:26:22,121
ABBOTT: Martwy w rowie.
Pijany w barze w Mogadiszu.

228
00:26:22,206 --> 00:26:23,998
Kto wie.
Myślę, że tak.

229
00:26:24,083 --> 00:26:26,417
Miałem umowę w toku
w zeszłym tygodniu w Berlinie.

230
00:26:26,502 --> 00:26:29,545
A podczas zakupu
zarówno nasz oficer prowadzący
i sprzedawca zginęli.

231
00:26:30,214 --> 00:26:32,674
Zostali zabici przez
Jasona Bourne’a.

232
00:26:33,384 --> 00:26:34,801
(Pukanie do drzwi)

233
00:26:36,011 --> 00:26:38,304
Są gotowi
dla nas na górze.

234
00:26:57,241 --> 00:26:58,491
(BEEPNG)

235
00:27:04,540 --> 00:27:06,040
(MÓWIENIE W TALANIE)

236
00:27:16,302 --> 00:27:17,302
(trzaskanie drzwiami)

237
00:27:17,386 --> 00:27:20,805
Siedem lat temu,
20 milionów dolarów ClA
fundusze zniknęły

238
00:27:20,889 --> 00:27:23,308
podczas przelewu
przez Moskwę.

239
00:27:23,392 --> 00:27:25,268
W śledztwie
to nastąpiło

240
00:27:25,352 --> 00:27:28,813
skontaktował się z nami
rosyjski polityk,
Włodzimierz Neski.

241
00:27:28,897 --> 00:27:32,775
Neski twierdził, że mieliśmy przeciek
i że zostaliśmy oszukani
wyrzucony przez jednego z naszych.

242
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
A byliśmy?

243
00:27:33,944 --> 00:27:35,028
Nigdy się nie dowiedzieliśmy.

244
00:27:35,112 --> 00:27:37,488
Negocjowaliśmy spotkanie
z panem Neskim, kiedy był
zabity.

245
00:27:37,573 --> 00:27:39,115
Przez kogo?
Jego żona.

246
00:27:39,199 --> 00:27:42,076
Sprawa upadła
zimno jeszcze miesiąc temu
kiedy znaleźliśmy źródło.

247
00:27:42,161 --> 00:27:43,911
Kolejny Rosjanin w
Berlin, który twierdził

248
00:27:43,996 --> 00:27:46,080
mieć dostęp do
akta morderstwa Neskiego.

249
00:27:46,165 --> 00:27:49,083
Myśleliśmy, że tak
kolejny kęs jabłka.

250
00:27:51,503 --> 00:27:55,506
Okazuje się
zabójca był jeden
naszego własnego, Jasona Bourne’a.

251
00:27:56,467 --> 00:27:59,552
Teraz wiem, że Treadstone nie
bardzo popularny temat
tutaj,

252
00:27:59,636 --> 00:28:02,722
ale znaleźliśmy
kilka ciekawych rzeczy
kiedy kopaliśmy trochę głębiej.

253
00:28:02,806 --> 00:28:05,308
To jest Conklina
komputer osobisty.

254
00:28:05,392 --> 00:28:09,020
Jego kamień bieżnika
pliki są przepełnione
klucze kodowe i akta sprawy

255
00:28:09,104 --> 00:28:11,189
którego też nie potrzebował
ani nie miał pozwolenia na.

256
00:28:11,273 --> 00:28:13,691
Pochowany na dysku twardym,
znaleźliśmy usunięty plik

257
00:28:13,776 --> 00:28:15,610
z numerem konta
do banku w Zurychu.

258
00:28:15,694 --> 00:28:16,861
W chwili jego śmierci,

259
00:28:16,945 --> 00:28:20,698
siedział
na koncie osobistym
na kwotę 760 000 dolarów.

260
00:28:20,783 --> 00:28:22,283
Wiesz co
jego budżet wynosił?

261
00:28:22,368 --> 00:28:23,701
Byliśmy
rzucając w niego pieniędzmi.

262
00:28:23,786 --> 00:28:25,828
Rzucam nim w niego i
prosząc go, aby zachował ciemność.

263
00:28:25,913 --> 00:28:27,497
To było jego własne konto.
Coś knuł.

264
00:28:27,581 --> 00:28:28,915
To przypuszcza się
być ostateczne?

265
00:28:28,999 --> 00:28:31,334
Co jest ostateczne
jest to, że właśnie przegrałem
dwie osoby w Berlinie.

266
00:28:31,418 --> 00:28:33,503
Jaka jest więc twoja teoria?
Conklin wyciąga rękę
z grobu

267
00:28:33,587 --> 00:28:36,130
chronić
jego dobre imię?
Mężczyzna nie żyje.

268
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
Nikt tego nie kwestionuje,
Oddział.

269
00:28:37,383 --> 00:28:40,093
Na litość boską,
Marty, znałeś Conklina.

270
00:28:40,177 --> 00:28:42,970
Czy to skanuje?
To znaczy w ogóle?

271
00:28:44,890 --> 00:28:46,140
Przejdź do sedna, Pam.

272
00:28:46,225 --> 00:28:48,559
myślę
tego Bourne’a i Conklina
prowadzili razem interesy,

273
00:28:48,644 --> 00:28:49,644
tego Bourne’a
nadal zaangażowany

274
00:28:49,728 --> 00:28:51,771
i to jakakolwiek informacja
Próbowałem kupić w Berlinie

275
00:28:51,855 --> 00:28:54,899
był wystarczająco duży
żeby wyprowadzić Bourne’a
z ukrycia, aby ponownie zabić.

276
00:28:54,983 --> 00:28:56,609
Jak ten skan?

277
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
Przepraszam, proszę pana,
ale nie jesteś
uwierzę w to.

278
00:28:59,905 --> 00:29:02,824
Jasona Bourne’a
właśnie wpadł paszport
na starcie w Neapolu.

279
00:29:07,162 --> 00:29:10,623
Dobra. Skontaktuj się z Neapolem.
Muszą wiedzieć kto
mają do czynienia.

280
00:29:11,083 --> 00:29:14,001
Dowiedz się co
rodzaju lokalnych aktywów
mamy tam miejsce.

281
00:29:18,757 --> 00:29:22,385
Nie, to nic. Jakiegoś faceta
nazwa pojawiła się na komputerze.

282
00:29:23,512 --> 00:29:24,762
(MÓWIENIE W TALANIE)

283
00:29:24,847 --> 00:29:27,890
Tak. Hej, słuchaj, Tomek,
oddzwonię do ciebie,
OK?

284
00:29:28,183 --> 00:29:29,434
W porządku.

285
00:29:44,908 --> 00:29:48,035
Panie Bourne,
Jestem John Nevins.
Jestem z Konsulatu USA.

286
00:29:48,120 --> 00:29:50,079
Mam tylko kilka
pytania do ciebie.

287
00:29:51,039 --> 00:29:52,623
(CZYSZCZENIE GARDŁA)

288
00:30:01,258 --> 00:30:04,302
Przyjdziesz
z Tangeru.
Czy to prawda?

289
00:30:09,808 --> 00:30:12,685
Jaka jest natura
Twoja wizyta w Neapolu?

290
00:30:22,654 --> 00:30:23,946
(MÓWIENIE W TALANIE)

291
00:30:35,042 --> 00:30:36,834
Spójrz,
nie wiem
co zrobiłeś,

292
00:30:36,919 --> 00:30:38,920
i nie wiem
dla kogo pracujesz.

293
00:30:39,254 --> 00:30:41,297
Ale obiecuję ci to,

294
00:30:42,090 --> 00:30:45,051
będziesz grać w piłkę
tak czy inaczej.

295
00:30:45,969 --> 00:30:47,428
(TELEFON KOMÓRKOWY)

296
00:30:51,767 --> 00:30:52,975
(SLGHlNG)

297
00:30:53,769 --> 00:30:54,852
To jest Nevins.

298
00:30:54,937 --> 00:30:56,896
To jest Tom Cronin,
Oficer operacyjny Cl

299
00:30:56,980 --> 00:30:58,189
dzwonię z Langley,
Wirginia.

300
00:30:58,273 --> 00:30:59,815
Czy masz Jasona Bourne’a
w areszcie?

301
00:30:59,900 --> 00:31:01,108
Tak, wiem.

302
00:31:01,193 --> 00:31:03,903
Słuchaj,
on jest Agencją
cel priorytetowy.

303
00:31:05,155 --> 00:31:07,532
Zatrzymaj go
i oddzwoń do mnie
jak tylko będzie bezpieczny.

304
00:31:07,616 --> 00:31:08,908
rozumiem.

305
00:31:53,954 --> 00:31:56,497
Został zatrzymany.
Oto numer.

306
00:31:56,582 --> 00:31:59,917
Jest przesłuchiwany
przez funkcjonariusza terenowego
Konsulatu.

307
00:32:02,296 --> 00:32:03,671
(TELEFON KOMÓRKOWY)

308
00:32:05,257 --> 00:32:06,465
(SYGNAŁ TELEFONU KOMÓRKOWEGO)

309
00:32:14,683 --> 00:32:15,683
Witam.

310
00:32:15,767 --> 00:32:17,059
To jest Pamela Landy,
Kierownik kl.

311
00:32:17,144 --> 00:32:18,936
Gdzie stoimy?

312
00:32:19,021 --> 00:32:21,939
Myślę, że uciekł.

313
00:32:23,525 --> 00:32:24,609
Cholera.

314
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
Czy jesteś zamknięty
obszar?

315
00:32:27,529 --> 00:32:29,155
Zamknął to? Nie, nie.

316
00:32:29,239 --> 00:32:32,491
To jest. . . To są Włochy.
Nie do końca się zamykają.

317
00:32:32,576 --> 00:32:33,868
Jak długo masz
pracowałeś dla Agencji?

318
00:32:33,952 --> 00:32:35,202
Ja? Przez cztery lata.

319
00:32:35,287 --> 00:32:36,704
Cóż, jeśli kiedykolwiek
Chcę dotrzeć do piątej,

320
00:32:36,788 --> 00:32:38,456
zamierzasz
posłuchaj mnie
naprawdę blisko.

321
00:32:38,540 --> 00:32:40,374
Jason Bourne jest uzbrojony
i niezwykle niebezpieczne.

322
00:32:40,459 --> 00:32:42,418
W zeszłym tygodniu w Berlinie
zamordował dwóch mężczyzn,

323
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
jeden bardzo doświadczony
oficer terenowy.

324
00:32:44,212 --> 00:32:45,713
Chcę, żebyś to zrobił
zabezpiecz ten teren.

325
00:32:45,797 --> 00:32:48,132
Chcę zabezpieczyć wszelkie dowody,
i chcę to zrobić już teraz.

326
00:32:48,216 --> 00:32:50,134
Czy to jasne?
Tak, proszę pana. . . Proszę pani.

327
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
wsiadam do samolotu
do Berlina w 45 minut

328
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
co oznacza, że jesteś
oddzwonię
w 30.

329
00:32:53,847 --> 00:32:56,390
A kiedy pytam
ty tam, gdzie my stoimy,
Lepiej, żebym był pod wrażeniem.

330
00:33:00,896 --> 00:33:02,730
Berlin?
Już to zrobiłem
tam zespół.

331
00:33:02,814 --> 00:33:04,940
Wątpię w to
Bourne'a w Neapolu
gotowy do założenia rodziny.

332
00:33:05,025 --> 00:33:06,942
Nie masz pojęcia
w co się pakujesz.

333
00:33:07,027 --> 00:33:09,070
Czy masz jakiś pomysł?
Od minuty on
opuścił Treadstone,

334
00:33:09,154 --> 00:33:11,822
został zabity i
umknął każdemu
które wysłałeś, żeby go odnaleźć.

335
00:33:11,907 --> 00:33:14,408
Więc czytasz kilka
akt dotyczących Jasona Bourne’a
i to czyni cię ekspertem?

336
00:33:14,493 --> 00:33:15,826
To jest mój przypadek, Ward.

337
00:33:15,911 --> 00:33:19,163
Wystarczająco. Chcę ciebie
oboje w tym samolocie.

338
00:33:19,247 --> 00:33:20,665
jesteśmy,
my wszyscy,
zamierzam zrobić

339
00:33:20,749 --> 00:33:23,668
czym byliśmy
albo zbyt leniwy, albo nieudolny
zrobić ostatni raz.

340
00:33:23,752 --> 00:33:26,629
Znajdziemy to
sukinsynu i
zdejmij go.

341
00:33:26,713 --> 00:33:30,591
Nie chcę Jasona Bourne’a
zniszczyć więcej tego
agencja.

342
00:33:30,676 --> 00:33:32,385
czy to
wystarczająco ostateczne dla ciebie?

343
00:33:32,469 --> 00:33:33,761
Tak.

344
00:33:38,600 --> 00:33:41,018
LANDY:
Jason Bourne jest uzbrojony
i niezwykle niebezpieczne.

345
00:33:41,103 --> 00:33:42,853
W zeszłym tygodniu w Berlinie
zamordował dwóch mężczyzn,

346
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
jeden bardzo
doświadczony
oficer terenowy.

347
00:33:44,815 --> 00:33:46,190
Chcę ten obszar...

348
00:33:46,274 --> 00:33:47,817
...zamordował dwóch mężczyzn,

349
00:33:47,901 --> 00:33:49,318
jeden bardzo
doświadczony
oficer terenowy.

350
00:33:49,403 --> 00:33:53,322
Chcę zabezpieczyć ten teren.
Chcę zabezpieczyć wszelkie dowody,
i chcę to zrobić już teraz.

351
00:33:53,407 --> 00:33:54,615
(CLlCKlNG)

352
00:34:13,093 --> 00:34:14,844
CONKLlN: To nie są ćwiczenia,
żołnierz.

353
00:34:18,598 --> 00:34:21,225
To nie są ćwiczenia, żołnierzu.

354
00:34:23,478 --> 00:34:24,979
Czy mamy co do tego jasność?

355
00:34:31,653 --> 00:34:33,362
(Kobieta WHlMPERlNG)

356
00:34:36,616 --> 00:34:37,825
(GASPlNG)

357
00:35:05,353 --> 00:35:06,520
(URUCHAMIANIE ANGIELSKIEGO)

358
00:35:18,658 --> 00:35:20,451
(BIŁANIE DZWONKA)

359
00:35:39,721 --> 00:35:42,681
CRONlN: Pracowałeś
w Treadstone przez trzy lata

360
00:35:42,766 --> 00:35:45,017
i twoja okładka pod adresem
jaki był czas?

361
00:35:45,101 --> 00:35:47,019
Że byłem
Amerykanin
student w Paryżu.

362
00:35:47,103 --> 00:35:50,314
I co dokładnie wykonała Twoja praca
z Treadstone w Paryżu
składać się z?

363
00:35:50,398 --> 00:35:51,774
Miałem dwa obowiązki.

364
00:35:51,858 --> 00:35:53,901
Jednym z nich była koordynacja
operacje logistyczne.

365
00:35:53,985 --> 00:35:56,028
Drugi
było monitorować
zdrowie agentów.

366
00:35:56,112 --> 00:35:57,780
Zdrowie, czyli co?
Ich zdrowie psychiczne.

367
00:35:57,864 --> 00:35:59,156
Z powodu czego
oni już przez to przeszli,

368
00:35:59,241 --> 00:36:00,825
mieli skłonność
różnorodne problemy.

369
00:36:00,909 --> 00:36:02,493
Jakiego rodzaju problemy?

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,996
Depresja, złość,
zachowania kompulsywne.

371
00:36:06,081 --> 00:36:07,623
Mieli objawy fizyczne.

372
00:36:07,707 --> 00:36:09,834
bóle głowy,
wrażliwość na światło.

373
00:36:09,918 --> 00:36:12,336
Amnezja?
Przed Bourne’em? Nie.

374
00:36:13,213 --> 00:36:14,547
(Pukanie do drzwi)

375
00:36:18,009 --> 00:36:19,134
Samolot jest gotowy.

376
00:36:19,219 --> 00:36:20,427
Jest samochód
czekam na ciebie.

377
00:36:20,512 --> 00:36:21,512
Powodzenia.

378
00:36:21,596 --> 00:36:22,888
Nie.
Byłeś jego
kontakt lokalny.

379
00:36:22,973 --> 00:36:24,557
Byłeś z nim
w noc śmierci Conklina.

380
00:36:24,641 --> 00:36:26,225
Jedziesz z nami.

381
00:37:28,622 --> 00:37:29,914
(BEEPNG)

382
00:37:29,998 --> 00:37:33,167
Langley pociągnął
obraz z Neapolu.
Właśnie się ładuję.

383
00:37:33,460 --> 00:37:34,919
Już wchodzę.

384
00:37:36,504 --> 00:37:37,671
KOBIETA: Potrzebuję pozwolenia.

385
00:37:37,756 --> 00:37:39,006
On się nie kryje,
to pewne.

386
00:37:39,090 --> 00:37:40,549
Dlaczego Neapol? Dlaczego teraz?

387
00:37:40,634 --> 00:37:42,009
Może być losowe.
KOBIETA: Powiększ.

388
00:37:42,093 --> 00:37:43,802
Może biega.
We własnym paszporcie?

389
00:37:43,887 --> 00:37:45,262
LANDY: Co jest
on naprawdę to robi?

390
00:37:45,347 --> 00:37:46,597
On robi
jego pierwszy błąd.

391
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
To nie jest błąd.

392
00:37:49,851 --> 00:37:51,143
Nie popełniają błędów.

393
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
Nie robią tego losowo.

394
00:37:53,355 --> 00:37:55,272
Zawsze jest
cel.
Zawsze cel.

395
00:37:55,357 --> 00:37:57,149
Cele i
cele zawsze przychodziły
od nas.

396
00:37:57,233 --> 00:37:58,651
Kto je daje
do niego teraz?

397
00:37:58,735 --> 00:38:00,194
Straszna wersja?

398
00:38:01,696 --> 00:38:02,863
On jest.

399
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
(BEEPNG)

400
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
Opróżniłem go.

401
00:39:04,718 --> 00:39:06,218
Poczułem się trochę lekko.

402
00:39:06,302 --> 00:39:07,594
Odłóż to.

403
00:39:13,601 --> 00:39:14,810
Przód.

404
00:39:15,937 --> 00:39:17,855
Przepraszam. Stare nawyki.

405
00:39:20,191 --> 00:39:21,775
Użyj zębów.

406
00:39:34,205 --> 00:39:37,207
Słowo w Eterze było
straciłeś pamięć.

407
00:39:37,292 --> 00:39:39,376
Ty nadal
powinienem się przenieść.

408
00:39:42,005 --> 00:39:43,380
Czego chcesz?

409
00:39:43,465 --> 00:39:44,798
Conklina.

410
00:39:44,883 --> 00:39:47,718
On nie żyje.
Zastrzelony w Paryżu.

411
00:39:47,802 --> 00:39:49,386
Martwa noc
wyszedłeś.

412
00:39:49,471 --> 00:39:51,346
Kto więc biegnie
Treadstone teraz?

413
00:39:51,890 --> 00:39:54,349
Nikt.
Zamknęli to.

414
00:39:54,934 --> 00:39:58,771
To koniec.
Jesteśmy dwaj ostatni.

415
00:40:04,152 --> 00:40:05,903
Jeśli to już koniec, to dlaczego
czy oni nadal mnie ścigają?

416
00:40:05,987 --> 00:40:07,029
nie wiem.

417
00:40:07,113 --> 00:40:08,572
kiedykolwiek słyszałem
imię Pamela Landy?

418
00:40:08,656 --> 00:40:09,740
Nie wiem, kto to jest.

419
00:40:09,824 --> 00:40:12,159
Pameli Landy w Berlinie.
Co się dzieje w Berlinie?

420
00:40:12,243 --> 00:40:14,453
nie wiem.

421
00:40:15,330 --> 00:40:16,955
Dlaczego miałbym kłamać?

422
00:40:41,231 --> 00:40:43,774
Myślałem, że ty
byli tu, żeby mnie zabić.

423
00:40:46,277 --> 00:40:47,945
Co zrobiłeś?

424
00:40:48,696 --> 00:40:50,405
przepraszam.

425
00:40:50,657 --> 00:40:52,407
Zgłosiłeś to?

426
00:40:56,371 --> 00:40:58,247
Wstawać. Pospiesz się.

427
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
Masz samochód przed domem?

428
00:41:03,128 --> 00:41:04,628
Klucze są
w kieszeni mojego płaszcza.

429
00:41:04,712 --> 00:41:05,754
Ale powinniśmy. . .

430
00:41:05,880 --> 00:41:08,215
Co?
Wyjdź tyłem.
Mam inny samochód.

431
00:41:08,299 --> 00:41:09,299
(ODBIÓR TELEFONU)

432
00:41:09,384 --> 00:41:10,509
(CHRZĘKANIE)

433
00:42:48,816 --> 00:42:50,067
(ZAdławienie)

434
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
(SPANIE)

435
00:43:16,302 --> 00:43:17,511
(HlSSlNG)

436
00:43:53,715 --> 00:43:55,257
(BARZENIE ALARMU SAMOCHODOWEGO)

437
00:43:57,927 --> 00:43:59,636
(POLCE SLRENS WALLNG)

438
00:45:38,152 --> 00:45:39,194
(PIĘKANIE)

439
00:45:39,278 --> 00:45:40,320
(WHlRRlNG)

440
00:45:40,405 --> 00:45:41,947
(KOBIETA MÓWI PO NIEMIECKU)

441
00:45:42,865 --> 00:45:44,866
(MÓWIENIE W NIEMIECKIM)

442
00:45:54,627 --> 00:45:56,044
(DZWONI TELEFON)

443
00:45:56,129 --> 00:45:57,754
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO NIEMIECKU)

444
00:45:57,839 --> 00:45:59,089
(MÓWIENIE W NIEMIECKIM)

445
00:46:04,887 --> 00:46:06,304
(BEEPNG)

446
00:46:06,764 --> 00:46:07,931
(DZWONI TELEFON)

447
00:46:08,015 --> 00:46:10,100
(KOBIETA MÓWI PO NIEMIECKU)

448
00:46:44,594 --> 00:46:46,011
(DZWONI TELEFON)

449
00:46:46,095 --> 00:46:47,888
(KOBIETA MÓWI PO NIEMIECKU)

450
00:46:49,182 --> 00:46:50,640
Pamelo Landy, proszę.

451
00:46:50,725 --> 00:46:52,142
Proszę o jedną chwilę.

452
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
Dziękuję.

453
00:46:53,895 --> 00:46:55,353
(ODBIÓR TELEFONU)

454
00:46:56,731 --> 00:46:59,107
Chciałem zadzwonić do gościa.
Pamela Landy.

455
00:46:59,192 --> 00:47:00,567
Tylko jedną sekundę, proszę.

456
00:47:02,361 --> 00:47:03,570
Cześć?

457
00:47:06,657 --> 00:47:07,824
LANDY: Halo?

458
00:47:09,994 --> 00:47:11,870
przykro mi, proszę pana.
Telefon jest teraz zajęty.

459
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
Po prostu zadzwonię później.
Dziękuję.

460
00:48:01,337 --> 00:48:05,090
LANDY: OK. Weźmy
spojrzenie na oś czasu.
Jaki jest cel Bourne’a?

461
00:48:05,174 --> 00:48:07,300
Teraz,
Chcę się przełamać
to w pudełkach.

462
00:48:07,385 --> 00:48:08,927
Wyjazd z Neapolu.
Sprawdź wszystko.

463
00:48:09,011 --> 00:48:11,054
Loty, pociągi,
raporty policyjne.

464
00:48:11,138 --> 00:48:12,389
To pudełko pierwsze.
Teddy, to jest twoje.

465
00:48:12,473 --> 00:48:13,765
Rozumiem.

466
00:48:16,561 --> 00:48:19,062
LANDY: Pudełko numer dwa.
Nazwij to „Wcześniejszymi powiązaniami”.

467
00:48:19,146 --> 00:48:22,691
Chcę powtórzyć wszystkie Bourne'a
Materiał bieżnika.
Każdy krok.

468
00:48:24,485 --> 00:48:27,571
Kim, pudełko trzecie.
Chcę zidentyfikować
jego sposób podróżowania.

469
00:48:27,655 --> 00:48:28,947
Trzymaj się lokalnej policji.

470
00:48:29,031 --> 00:48:30,907
Potrzebujemy pojazdu,
bilet parkingowy,
coś.

471
00:48:30,992 --> 00:48:33,410
Langley zaproponował, że prześle
wszelkie potrzebne nam zdjęcia satelitarne.

472
00:48:33,494 --> 00:48:35,537
Znajdźmy więc
dla nich cel.

473
00:48:37,039 --> 00:48:39,374
Danny, pudełko czwarte.
Potrzebuję świeżego spojrzenia.

474
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
Sprawdź, gdzie kupić
straciliśmy akta Neskiego.

475
00:48:41,794 --> 00:48:44,212
Nakreśl to w czasie
z tym, co wiemy
o ruchach Bourne’a.

476
00:48:44,297 --> 00:48:47,090
Odwróć go do góry nogami
i zobacz, co znajdziemy.

477
00:48:48,009 --> 00:48:51,678
Chodźcie, chłopaki. Pobiegliśmy
życie tego faceta w sumie
kontrolę przez te wszystkie lata.

478
00:48:51,762 --> 00:48:53,471
Powinniśmy być
krok przed nim.

479
00:48:53,556 --> 00:48:56,182
Chcesz iść do domu?
Znajdź Jasona Bourne’a.

480
00:49:07,361 --> 00:49:08,653
(DlALLNG)

481
00:49:09,739 --> 00:49:11,031
(DZWONI TELEFON)

482
00:49:16,537 --> 00:49:17,787
Pamela Landy.

483
00:49:18,789 --> 00:49:20,582
To jest Jason Bourne.

484
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
Cel?
To Bourne.

485
00:49:22,543 --> 00:49:25,629
Potrzebujemy 90 sekund, aby
triangulować jego położenie.

486
00:49:26,047 --> 00:49:27,714
Czego chcesz?

487
00:49:30,384 --> 00:49:32,552
Czy korzystasz z Treadstone?

488
00:49:34,472 --> 00:49:36,598
Treadstone zostało zamknięte
dwa lata temu.

489
00:49:36,682 --> 00:49:38,224
Wiesz to.

490
00:49:39,060 --> 00:49:41,645
Więc kto
planowanie
misje teraz?

491
00:49:41,729 --> 00:49:44,189
Nie ma żadnych misji.
To koniec.

492
00:49:46,067 --> 00:49:47,984
I co wtedy zrobić
chcesz ze mną?

493
00:49:48,069 --> 00:49:49,569
Berlin.

494
00:49:51,238 --> 00:49:54,115
Czy zapomniałeś?
co się stało w Berlinie?

495
00:49:56,243 --> 00:50:00,080
(ECHO) Zabiłeś
dwie osoby, Bourne.

496
00:50:04,835 --> 00:50:06,711
MĘŻCZYZNA: Włodzimierz Neski.

497
00:50:18,057 --> 00:50:19,265
Cel?

498
00:50:22,103 --> 00:50:23,687
Chcę wejść.

499
00:50:26,482 --> 00:50:28,775
OK.
Jak chcesz to zrobić?

500
00:50:28,859 --> 00:50:30,151
MĘŻCZYZNA: Potrzebujemy 35 sekund.

501
00:50:30,236 --> 00:50:31,778
Potrzebuję kogoś
wiem, żeby mnie wprowadzić.

502
00:50:31,862 --> 00:50:33,488
Kto?

503
00:50:34,281 --> 00:50:37,617
W Paryżu była dziewczyna.
Była częścią programu.

504
00:50:37,702 --> 00:50:39,703
Zajmowała się jogistyką.

505
00:50:39,787 --> 00:50:43,039
Alexanderstrasse, 30 minut,
pod Zegarem Światowym.

506
00:50:43,124 --> 00:50:45,625
Wyślij ją samą.
Daj jej swój telefon.

507
00:50:46,419 --> 00:50:48,211
A co jeśli nie będę mógł jej znaleźć?

508
00:50:48,295 --> 00:50:51,172
To proste.
Ona stoi
tuż obok ciebie.

509
00:51:06,147 --> 00:51:08,106
Tak właśnie jest
wielu z nich, proszę pana.
Oto jest.

510
00:51:08,983 --> 00:51:10,817
MĘŻCZYZNA: To jest
drugi kwadrant.
Kurt, podnieś to.

511
00:51:10,901 --> 00:51:11,943
MĘŻCZYZNA 1: Gdzie to jest?

512
00:51:12,027 --> 00:51:13,862
MĘŻCZYZNA: Zdobądź
drugi kwadrant, proszę,
i pociągnij go do końca.

513
00:51:13,946 --> 00:51:17,449
Zegar jest tutaj.
Cholera, naprawił ją
pośrodku wszystkiego.

514
00:51:17,533 --> 00:51:18,742
To koszmar bezpieczeństwa.

515
00:51:18,826 --> 00:51:20,785
Nie ma mowy
zamierzamy
przykryj ją.

516
00:51:20,870 --> 00:51:22,579
Zadzwoń do Mayday
na stację w Berlinie.

517
00:51:22,663 --> 00:51:24,873
Potrzebujemy snajperów, DOD,
cokolwiek mają.

518
00:51:24,957 --> 00:51:26,166
Żadnych snajperów. Żadnych snajperów.

519
00:51:26,250 --> 00:51:28,960
Umieszczasz snajperów na dachu
i to go przestraszy,
i potrzebuję odpowiedzi.

520
00:51:29,044 --> 00:51:30,670
Naprawdę nie możesz
uwierz, że chce
wejść.

521
00:51:30,755 --> 00:51:32,338
On coś wie
w sprawie Neskiego.

522
00:51:32,423 --> 00:51:34,758
I nie zamierzam
przepuścić tę szansę
żeby dowiedzieć się co to jest.

523
00:51:34,842 --> 00:51:36,551
Nie bądź głupcem.
Nie, kiedy jesteśmy tak blisko.

524
00:51:36,635 --> 00:51:38,928
Czy mówimy o
chroniąc Nicky'ego lub
zabicie Bourne’a?

525
00:51:39,013 --> 00:51:40,346
Rozmawiamy
o zabiciu Bourne’a.

526
00:51:40,431 --> 00:51:41,973
mówimy o
następny trup.

527
00:51:42,057 --> 00:51:43,516
To może być Nicky.
To będzie ktoś.

528
00:51:43,601 --> 00:51:46,853
Nie słyszysz mnie.
Martwy Bourne daje mi
nic.

529
00:51:50,191 --> 00:51:52,358
Czy mogę porozmawiać
ty prywatnie?

530
00:51:59,074 --> 00:52:00,742
Co?
Wiem, jak się czujesz.

531
00:52:00,826 --> 00:52:03,661
Straciłeś dwóch ludzi w Berlinie,
i chcesz, żeby to oznaczało
coś.

532
00:52:03,746 --> 00:52:05,955
Ale nic
Bourne ci daje
sprowadzi twoich ludzi z powrotem.

533
00:52:06,040 --> 00:52:08,458
Nic w tych plikach
składa swoją ofiarę
wart.

534
00:52:08,542 --> 00:52:10,043
Musisz odpuścić.

535
00:52:10,127 --> 00:52:11,252
Jesteśmy profesjonalistami.

536
00:52:11,337 --> 00:52:13,671
Kiedy operacja
pójdzie źle, związujemy to.

537
00:52:13,756 --> 00:52:15,924
Jeśli jest coś
nie mówisz mi,
Chcę tego teraz

538
00:52:16,008 --> 00:52:17,133
zanim wyślę
ta dziewczyna tam.

539
00:52:17,218 --> 00:52:18,676
Czy Pan rozumie?

540
00:52:21,514 --> 00:52:24,891
Mówisz o tych rzeczach
jakbyś to przeczytał w książce.

541
00:52:38,739 --> 00:52:40,198
Co chcesz zrobić?

542
00:52:42,243 --> 00:52:43,827
Umieść snajperów na miejscu.

543
00:52:44,620 --> 00:52:47,580
Jeśli coś pójdzie źle,
wyciągamy go.

544
00:52:48,666 --> 00:52:50,083
Masz to.

545
00:53:19,446 --> 00:53:21,155
(KOBIETA MÓWI PO NIEMIECKU)

546
00:53:22,074 --> 00:53:23,825
(ŚPIEWANIE W NIEMIECKIM)

547
00:53:29,164 --> 00:53:31,958
Hub, tu Survey One.
Mamy tłum, który się wprowadza.

548
00:53:32,710 --> 00:53:34,502
To jakieś
marszu protestacyjnego.

549
00:53:34,587 --> 00:53:36,296
przepraszam. To jest
tak blisko, jak tylko mogę.

550
00:53:36,380 --> 00:53:38,131
Ankieta druga,
czy możesz wejść?
bliżej, proszę?

551
00:53:38,215 --> 00:53:39,966
Kurt, upewnij się
południowy kraniec jest zadaszony.

552
00:53:40,050 --> 00:53:41,134
KURT: Rogerze.

553
00:53:41,969 --> 00:53:43,011
Twierdzący.

554
00:53:43,095 --> 00:53:44,095
Skopiuj to.

555
00:53:49,643 --> 00:53:51,144
(ODBIÓR TELEFONU)

556
00:53:57,693 --> 00:53:58,902
Witam.

557
00:53:58,986 --> 00:54:02,071
BOURNE: Jest tramwaj
zbliża się do ciebie.
Zajmij się tym.

558
00:54:02,156 --> 00:54:03,573
MĘŻCZYZNA: Ona idzie do tramwaju.

559
00:54:03,657 --> 00:54:05,283
Dokąd to zmierza?
Dokąd to zmierza?

560
00:54:05,367 --> 00:54:07,368
MĘŻCZYZNA: Tramwaj jedzie
do stacji Alexanderplatz.

561
00:54:07,453 --> 00:54:08,578
CRONlN: Alexanderplatz.

562
00:54:13,667 --> 00:54:16,669
Ankieta piąta,
Nie widzę go.
Nie widzę go.

563
00:54:20,883 --> 00:54:23,301
Hub, tu Ankieta 2,
ona wsiada do tramwaju.

564
00:54:23,385 --> 00:54:24,385
Wsiada do tramwaju.

565
00:54:24,470 --> 00:54:25,553
Powiększ tramwaj.

566
00:54:25,638 --> 00:54:27,096
Bourne jest w tramwaju.

567
00:54:27,181 --> 00:54:28,723
nie sądzę
jest w tramwaju.

568
00:54:28,807 --> 00:54:30,600
Jest w tramwaju.

569
00:54:32,978 --> 00:54:36,147
Wyślij ich, aby śledzili.
Powiedz im, żeby zatrzymali
ich odległość.

570
00:54:36,231 --> 00:54:38,274
MĘŻCZYZNA: OK, Delta, chodźmy.
Zajmij się tym.

571
00:54:38,359 --> 00:54:40,026
Pospiesz się. chodźmy.

572
00:54:41,987 --> 00:54:43,529
LANDY: Powiedz im, żeby się pospieszyli.

573
00:54:43,656 --> 00:54:45,198
OPAT:
Nie ma nic
po stronie południowej.

574
00:55:00,422 --> 00:55:02,966
Stacja Alexanderplatz,
25 sekund.

575
00:55:18,148 --> 00:55:20,733
To jest Ankieta Trzecia.
Jest dużo
protestujących tutaj.

576
00:55:20,818 --> 00:55:23,444
Nie ma mowy, żebyśmy mogli
przykryj ją tam.

577
00:55:24,154 --> 00:55:25,488
Zabierz ją stamtąd.

578
00:55:25,572 --> 00:55:27,031
Iść! Delto, ruszaj się! Teraz!

579
00:55:27,032 --> 00:55:27,073
Iść! Delto, ruszaj się! Teraz!

580
00:55:45,884 --> 00:55:47,468
Nie ma jej tutaj.
Ona odeszła.

581
00:55:47,553 --> 00:55:48,678
Cholera!

582
00:55:48,762 --> 00:55:49,804
Nie ma ich w tramwaju.

583
00:55:49,888 --> 00:55:50,888
To jeden facet!

584
00:55:50,931 --> 00:55:54,183
NlCKY: Jason,
proszę, nie rób mi krzywdy.
BOURNE: Jakie były moje słowa?

585
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
Co powiedziałem?

586
00:55:55,436 --> 00:55:57,437
powiedziałem
zostaw mnie w spokoju,
zostaw mnie z dala od tego.

587
00:55:57,521 --> 00:56:00,356
zrobiłem. Przysięgam.
Jason, powiedziałem im
że ci uwierzyłem.

588
00:56:00,441 --> 00:56:02,316
Zapytam cię
kilka prostych pytań.

589
00:56:02,401 --> 00:56:03,776
Będziesz
odpowiedz mi szczerze,

590
00:56:03,861 --> 00:56:05,945
albo przysięgam na Boga
zabiję cię.

591
00:56:06,947 --> 00:56:08,698
Delta,
daj mi coś.
Potrzebuję czegoś.

592
00:56:08,782 --> 00:56:10,324
MĘŻCZYZNA:
Oni się tym zajmują!
Oni się tym zajmują!

593
00:56:10,409 --> 00:56:12,201
Kim jest Pamela Landy?

594
00:56:12,286 --> 00:56:13,911
Jest szefową grupy zadaniowej.

595
00:56:13,996 --> 00:56:15,288
Czy ona prowadzi Treadstone?

596
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
Nie,
jest zastępcą dyrektora.

597
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
Dlaczego ona jest
próbujesz mnie zabić?

598
00:56:18,959 --> 00:56:20,626
Ostatni tydzień
oficer terenowy Agencji

599
00:56:20,711 --> 00:56:22,420
próbował dokonać zakupu
z jednej z jej operacji.

600
00:56:22,504 --> 00:56:24,380
Próbował
sprzedaj kreta
albo coś.

601
00:56:24,465 --> 00:56:26,466
I?
I musisz
go, zanim to zrobiliśmy.

602
00:56:26,550 --> 00:56:28,259
zabiłem go?
Zostawiłeś odcisk.

603
00:56:28,343 --> 00:56:30,595
I byli
częściowe drukuje to
prześledzić drogę do Treadstone.

604
00:56:30,679 --> 00:56:31,888
Wiedzą, że to byłeś ty.

605
00:56:31,972 --> 00:56:33,890
To jest szalone.
Dlaczego to robisz?

606
00:56:33,974 --> 00:56:35,600
Dlaczego teraz chcesz wrócić?
Landy znajdzie. . .

607
00:56:35,684 --> 00:56:36,934
Po prostu przestań.

608
00:56:37,478 --> 00:56:42,231
W zeszłym tygodniu byłem
4000 mil stąd
Indie, patrzą, jak Marie umiera.

609
00:56:42,316 --> 00:56:45,318
Przyszli po mnie,
i zabili
zamiast niej.

610
00:56:46,153 --> 00:56:47,570
To się teraz kończy.

611
00:56:54,203 --> 00:56:55,495
Znajdź ją.

612
00:56:56,622 --> 00:56:58,039
Co ty?
ludzie chcą
ze mną?

613
00:56:58,123 --> 00:56:59,290
Dlaczego jesteś
próbujesz mnie wrobić?

614
00:56:59,374 --> 00:57:01,709
Proszę!
Jestem tu tylko z powodu
Paryż. Abbott nas zaciągnął. . .

615
00:57:01,794 --> 00:57:03,044
Abbott? Kim jest Abbot?

616
00:57:03,128 --> 00:57:04,754
Szef Conklina.
Zamknął Treadstone.

617
00:57:04,838 --> 00:57:06,589
Czy jest tutaj, w Berlinie?
Tak.

618
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
Czy zarządzał Treadstone?

619
00:57:08,801 --> 00:57:10,551
Czy zarządzał Treadstone?

620
00:57:10,636 --> 00:57:12,095
Tak. Conklin złożył mu raport.

621
00:57:12,179 --> 00:57:14,013
Proszę. Proszę, przysięgam.

622
00:57:14,098 --> 00:57:16,641
No dobrze, co
Landy kupował?
Jakiego rodzaju pliki?

623
00:57:16,725 --> 00:57:18,351
Conklina. Rzeczy o Conklinie.

624
00:57:18,435 --> 00:57:21,104
Było co robić
z rosyjskim politykiem.

625
00:57:28,028 --> 00:57:29,362
Neski.

626
00:57:29,446 --> 00:57:31,364
Co?
Kim jesteś
o czym mówisz?

627
00:57:32,950 --> 00:57:34,992
PODSUMOWANIE:
Szkolenie się skończyło.
Szkolenie się skończyło.

628
00:57:35,077 --> 00:57:36,619
Szkolenie się skończyło.

629
00:57:36,703 --> 00:57:38,037
Kiedy byłem tutaj, w Berlinie?

630
00:57:38,122 --> 00:57:39,205
O czym ty mówisz?

631
00:57:39,289 --> 00:57:41,541
Dla Treadstone’a.
Znasz moje akta.
Wykonałem tutaj pracę.

632
00:57:41,667 --> 00:57:43,668
Gdy?
Nie, nigdy
pracował wcześniej w Berlinie.

633
00:57:43,752 --> 00:57:45,044
Moja pierwsza praca. W Berlinie.

634
00:57:45,129 --> 00:57:46,504
Wykonałem tutaj pracę.
Znasz moje akta.

635
00:57:46,588 --> 00:57:47,797
Nie. Nigdy tego nie robiłeś
pracował wcześniej w Berlinie.

636
00:57:47,881 --> 00:57:48,923
Moja pierwsza praca!

637
00:57:49,007 --> 00:57:50,550
Nie, twój pierwszy
zadaniem była Genewa.

638
00:57:50,634 --> 00:57:52,426
Wy pierdoleni ludzie!

639
00:57:52,511 --> 00:57:53,845
przysięgam! Przysięgam!

640
00:57:53,929 --> 00:57:55,555
Wiem, że tu byłem, Nicky!

641
00:57:55,639 --> 00:57:57,640
Nie ma go w twoich aktach!
Nie ma go w twoich aktach!

642
00:57:57,724 --> 00:57:59,016
Wiem, że tu byłem!

643
00:57:59,101 --> 00:58:01,602
Nie, przysięgam.
Och, proszę!

644
00:58:01,979 --> 00:58:03,229
(Kobieta kwili)

645
00:58:05,482 --> 00:58:06,482
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

646
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
(szlochanie)

647
00:58:19,580 --> 00:58:22,582
Pam, chcę
pokazać ci coś.
Jest na Alexanderplatz.

648
00:58:22,666 --> 00:58:24,542
Mamy trzy poziomy,
mamy 15 tuneli.

649
00:58:24,626 --> 00:58:26,502
Wszystkie się zbiegają
w promieniu pięciu przecznic.

650
00:58:26,587 --> 00:58:27,670
Tutaj,
Bunkier Luftschutzb.

651
00:58:27,754 --> 00:58:28,838
To było
stary schron wojenny.

652
00:58:28,922 --> 00:58:29,964
Ilu mężczyzn
są tam?

653
00:58:30,048 --> 00:58:31,507
Dwóch schodzi
tylne schody.

654
00:58:31,592 --> 00:58:33,009
Reszta jest
rozesłany do poszukiwań.

655
00:58:33,093 --> 00:58:34,218
Jakie jest nasze
stan bezpieczeństwa tutaj?

656
00:58:34,303 --> 00:58:35,386
Gdzie, „tutaj”? Ziemia?

657
00:58:35,470 --> 00:58:36,512
Tutaj, tutaj.
W budynku.

658
00:58:36,597 --> 00:58:39,515
Sprawdź wszystko i
sprawdź ponownie wszystkie klatki schodowe,
wszystkie korytarze, wszystko.

659
00:58:39,600 --> 00:58:40,933
Skończone.

660
00:58:42,186 --> 00:58:43,311
OK, przejdźmy do opinii publicznej.

661
00:58:43,395 --> 00:58:45,938
Opublikuj jego zdjęcie
do policji w Berlinie.

662
00:58:46,023 --> 00:58:48,357
I poznaj jego historię
o dziewczynie w
Indie też.

663
00:58:48,442 --> 00:58:49,775
Jestem na tym.

664
00:58:50,235 --> 00:58:52,069
Jesteś w wielkim kryzysie
kałuża gówna,
Pamela,

665
00:58:52,154 --> 00:58:54,113
a ty nie
mieć do tego buty.

666
00:58:54,323 --> 00:58:55,907
Powiedział
nie wiedział
cokolwiek o Berlinie.

667
00:58:55,991 --> 00:58:57,700
Znał tego Nicky'ego
nosił drut.

668
00:58:57,784 --> 00:58:59,452
Nie sądzisz tak
było dla naszego dobra?

669
00:58:59,536 --> 00:59:01,621
Nie brzmiał jak
dla mnie kontrolowany mężczyzna.

670
00:59:01,705 --> 00:59:03,539
Wiemy
był w Berlinie.

671
00:59:03,624 --> 00:59:05,750
Jego umysł jest zepsuty.
Złamaliśmy to.

672
00:59:05,834 --> 00:59:07,210
A teraz. . .
Co teraz? Zakończyć go?

673
00:59:07,294 --> 00:59:09,212
Byłeś
forsowanie tego programu
odkąd tu przyjechaliśmy.

674
00:59:09,296 --> 00:59:11,589
Powiedział też, że ty
prowadzili Treadstone.
Czy w to też powinniśmy wierzyć?

675
00:59:11,673 --> 00:59:13,132
jestem o tym przekonany
Bourne coś wie.

676
00:59:13,217 --> 00:59:15,092
On to wie
jesteś za nim

677
00:59:15,177 --> 00:59:19,263
i w interesie
samozachowawczego
możesz od tego zacząć.

678
00:59:20,474 --> 00:59:22,266
Sprawdź te zdjęcia.
Czy wyszli?

679
00:59:35,322 --> 00:59:37,531
DANNY: Muszę
pokazać ci coś.

680
01:01:08,498 --> 01:01:09,582
(BEEPNG)

681
01:01:23,638 --> 01:01:25,848
W porządku,
skończyłem
moja praca w pudełku

682
01:01:25,932 --> 01:01:28,184
ale chciałem ci to pokazać
zanim pokazałem Landy.

683
01:01:28,268 --> 01:01:31,520
Przyszedłem tu zeszłej nocy
bo nic z tego nie jest
ma jakikolwiek sens.

684
01:01:31,605 --> 01:01:34,357
To znaczy, jestem z tobą.
Conklin był wariatem.
Ale zdrajca?

685
01:01:34,441 --> 01:01:35,858
Po prostu nie mogę się tam dostać.

686
01:01:35,942 --> 01:01:37,360
Co masz, Danny?

687
01:01:37,444 --> 01:01:41,030
W porządku, dajesz cztery gramy
Kel, tutaj, to zajmie
wyłączyć zasilanie budynku.

688
01:01:41,114 --> 01:01:42,281
Wiesz to.

689
01:01:42,366 --> 01:01:45,117
Były to dwa zarzuty
miały wyjechać
jednocześnie.

690
01:01:45,202 --> 01:01:46,285
Drugi,

691
01:01:46,370 --> 01:01:48,662
ten tutaj,
nie wypaliło.

692
01:01:48,747 --> 01:01:50,539
Teraz,
przede wszystkim,
to nic.

693
01:01:50,624 --> 01:01:52,375
To podlinia
dla wyłącznika powyżej.

694
01:01:52,459 --> 01:01:55,169
Po drugie,
po co stawiać zarzuty
aż tutaj?

695
01:01:55,253 --> 01:01:57,588
Jeśli jesteś wystarczająco dobry, żeby to dostać
tutaj i zajmuj się sprzętem,

696
01:01:57,672 --> 01:01:59,757
jesteś wystarczająco dobry, żeby wiedzieć
nie potrzebujesz tego.

697
01:01:59,841 --> 01:02:01,550
Bourne by wiedział.

698
01:02:01,635 --> 01:02:02,968
To było inscenizowane?

699
01:02:03,136 --> 01:02:04,512
Czy to wsad? NIE.

700
01:02:04,596 --> 01:02:07,056
Ale co jeśli
ktoś próbował
aby zatrzeć ich ślady

701
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
przez obwinianie
Conklina i Bourne’a?

702
01:02:09,434 --> 01:02:12,728
A co jeśli
Bourne nie miał
coś z tym wspólnego?

703
01:02:14,773 --> 01:02:15,856
Pokaż mi jeszcze raz.

704
01:02:15,941 --> 01:02:16,982
W porządku.

705
01:02:17,067 --> 01:02:18,234
Cóż, kładziesz. . .

706
01:02:18,318 --> 01:02:19,318
(CHRZĘKANIE)

707
01:02:44,052 --> 01:02:46,011
CONKLlN: Zatrzymaj się.
Wychodzi.

708
01:02:49,057 --> 01:02:50,683
To nie są ćwiczenia, żołnierzu.

709
01:02:51,226 --> 01:02:52,518
Wyjaśniamy to?

710
01:02:53,687 --> 01:02:56,689
To jest projekt na żywo,
i gotowe.

711
01:02:59,317 --> 01:03:01,193
do zobaczenia
po drugiej stronie.

712
01:03:21,381 --> 01:03:23,382
Dobry wieczór, proszę pana.
Czy mogę Panu pomóc?

713
01:03:23,467 --> 01:03:25,176
Tak, cześć.
chcę dostać
pokój na noc.

714
01:03:25,260 --> 01:03:27,219
Czy ma Pan rezerwację?
Nie.

715
01:03:32,684 --> 01:03:37,146
Właściwie,
Czy pokój 645 jest dostępny?
Byłem tam wcześniej.

716
01:03:41,234 --> 01:03:43,527
przykro mi, proszę pana.
Ten pokój jest zajęty.

717
01:03:43,612 --> 01:03:46,739
A co z pokojem 644?
Jest po drugiej stronie korytarza.

718
01:03:47,407 --> 01:03:48,532
Pan?

719
01:03:49,701 --> 01:03:51,368
644?

720
01:03:51,495 --> 01:03:53,162
W porządku. Dziękuję.

721
01:03:53,246 --> 01:03:55,456
Potrzebuję tylko twojego
paszport i podpis.

722
01:03:55,540 --> 01:03:57,082
Proszę, tutaj.

723
01:03:59,753 --> 01:04:01,462
Miłej nocy.

724
01:04:29,449 --> 01:04:30,741
(MÓWIENIE W NIEMIECKIM)

725
01:04:40,627 --> 01:04:41,794
(Brzęczenie dzwonka)

726
01:05:20,917 --> 01:05:21,959
Gdzie?

727
01:05:22,043 --> 01:05:23,168
hotelu Brecker.

728
01:05:23,670 --> 01:05:25,254
OK,
jesteśmy tam.
Weź vana!

729
01:05:25,338 --> 01:05:27,298
Breckera? Jak daleko?
Około pięciu, sześciu minut.

730
01:05:40,854 --> 01:05:42,354
(WSZYSCY MÓWIĄ PO NIEMIECKU)

731
01:05:51,281 --> 01:05:53,032
(KOBIETA MÓWI PO ROSYJSKIM)

732
01:05:58,538 --> 01:05:59,830
(CZŁOWIEK MÓWIący W ROSJANIE)

733
01:06:05,629 --> 01:06:06,920
(KOBIETA ŚMIEJE SIĘ)

734
01:06:30,403 --> 01:06:31,570
(GASPlNG)

735
01:06:31,655 --> 01:06:33,030
(Stłumione strzały)

736
01:06:33,114 --> 01:06:34,281
(Kobieta WHlMPERlNG)

737
01:06:48,088 --> 01:06:50,089
CONKLIN: Gratulacje,
żołnierz.

738
01:06:50,423 --> 01:06:52,049
Szkolenie się skończyło.

739
01:07:03,436 --> 01:07:05,354
(ODBIÓR TELEFONU)

740
01:07:33,758 --> 01:07:35,008
(KRZYK)

741
01:07:35,093 --> 01:07:36,760
(KRZYCZĄC W NIEMIECKIM)

742
01:07:37,303 --> 01:07:38,387
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

743
01:07:51,985 --> 01:07:53,068
Idź!

744
01:08:04,914 --> 01:08:06,165
(KRZYK)

745
01:08:16,050 --> 01:08:17,676
(POLCE SLRENS WALLNG)

746
01:08:19,971 --> 01:08:24,558
Czarny płaszcz,
ewentualnie skóra,
ciemna koszulka, ciemne spodnie.

747
01:08:24,642 --> 01:08:28,145
Policja tam
Chcę zebrać wszystkich gości
razem na chodniku

748
01:08:28,229 --> 01:08:29,396
i sprawdź je
wychodzić jeden po drugim.

749
01:08:29,481 --> 01:08:30,939
LANDY:
To naprawdę zadziała.

750
01:08:31,024 --> 01:08:32,441
Co do cholery jest
on tu robi?

751
01:08:32,525 --> 01:08:34,318
Może po prostu
chciałem zostać na noc.

752
01:09:00,470 --> 01:09:02,095
(POLCE SLRENS WALLNG)

753
01:09:02,555 --> 01:09:03,889
(KRZYCZĄC W NIEMIECKIM)

754
01:10:10,999 --> 01:10:12,457
(TRANNY GWIZDEK)

755
01:10:14,168 --> 01:10:15,794
(POLICE KRZYCZĄ W NIEMIECKACH)

756
01:10:34,647 --> 01:10:36,481
(CHRZĘKANIE)

757
01:11:01,758 --> 01:11:02,966
(SlREN ŚCIANA)

758
01:11:44,926 --> 01:11:46,051
(Wys. DRZWI)

759
01:12:14,580 --> 01:12:16,164
Tęsknili za nim?
Tak, jak dotąd.

760
01:12:16,249 --> 01:12:17,958
Ale znaleźli Nicky'ego.
Wróciła do Westina.

761
01:12:18,042 --> 01:12:19,042
Bourne pozwolił jej odejść.

762
01:12:19,127 --> 01:12:20,961
Puścił ją?
Tak.

763
01:12:22,130 --> 01:12:23,630
Gdzie jest Danny Zorn?

764
01:12:23,715 --> 01:12:26,008
Powinien się udać
tam i przesłuchaj ją.

765
01:12:26,843 --> 01:12:28,427
Dlaczego Bourne tu przyszedł?

766
01:12:28,511 --> 01:12:30,095
Jeszcze nie wiemy.

767
01:12:30,221 --> 01:12:31,763
Landy jest na górze
w jednym z pokoi.

768
01:12:31,848 --> 01:12:33,932
Powiedziała, że zadzwoni
ciebie, kiedy już skończy.

769
01:12:36,561 --> 01:12:37,686
Dobra.

770
01:12:39,939 --> 01:12:44,276
myślę
wezmę taksówkę
z powrotem do hotelu.

771
01:12:50,450 --> 01:12:52,993
A więc pokój
się zameldował
był po drugiej stronie korytarza.

772
01:12:54,537 --> 01:12:56,621
Dlaczego miałby to zrobić
przyjść tutaj?

773
01:13:05,006 --> 01:13:06,048
Co myślisz?

774
01:13:06,132 --> 01:13:07,966
Poznaję to
pokój ze zdjęcia.

775
01:13:09,635 --> 01:13:11,303
Była kreda
zarys tutaj

776
01:13:11,387 --> 01:13:13,305
wokół ciała
Włodzimierza Neskiego.

777
01:13:14,640 --> 01:13:17,059
To jest gdzie
żona go zabiła?

778
01:13:18,102 --> 01:13:20,812
Czy nadal myślisz
żona go zabiła?

779
01:13:29,322 --> 01:13:31,948
Chyba wyszedł
przez to okno.

780
01:13:32,658 --> 01:13:35,494
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość
od berlińskiej policji.

781
01:13:35,661 --> 01:13:37,913
Znaleźli ciało Danny'ego Zorna.

782
01:13:42,460 --> 01:13:44,294
Chcę was dwoje
zostać na Bourne’u.

783
01:13:44,378 --> 01:13:46,379
Sprawdź wszystko
to jest tam.

784
01:13:46,923 --> 01:13:49,382
Zadzwoń do Abbotta.
Powiedz mu, żeby poczekał
dla mnie w jego hotelu.

785
01:13:49,467 --> 01:13:50,884
Przyjdę się z nim zobaczyć.

786
01:14:12,782 --> 01:14:14,116
(TELEFON KOMÓRKOWY)

787
01:14:20,206 --> 01:14:21,957
Da.
to ja.

788
01:14:23,334 --> 01:14:24,668
Są na Neskim.

789
01:14:26,254 --> 01:14:27,587
To nie jest
czysty telefon.

790
01:14:27,672 --> 01:14:29,297
Nie mogą udowodnić
cokolwiek bez
Bourne’a.

791
01:14:29,757 --> 01:14:32,467
Zabij Bourne'a i ciebie
zabić to śledztwo.

792
01:14:32,552 --> 01:14:36,471
Obawiam się, Ward,
nadszedł czas
żebyśmy się rozstali.

793
01:14:36,556 --> 01:14:41,143
Słuchaj, Yuri, kupiłeś je
leasing ropy naftowej za 20 milionów dolarów
skradzione pieniądze z nasion CLA.

794
01:14:41,227 --> 01:14:42,310
Jesteś mi to winien.

795
01:14:42,395 --> 01:14:43,395
Dałem ci twoją część.

796
01:14:43,688 --> 01:14:45,313
Oboje się wzbogaciliśmy.

797
01:14:45,857 --> 01:14:47,691
Nie jestem ci nic winien.

798
01:14:47,775 --> 01:14:51,820
Plan
można jeszcze uratować. Po prostu
zdobyć Bourne'a. Czy mnie słyszysz?

799
01:14:51,904 --> 01:14:53,530
On wciąż tam jest.
Teraz go złap.

800
01:14:53,614 --> 01:14:55,115
Zabierz Jasona...

801
01:14:55,241 --> 01:14:56,867
(DAL TON DRONLNG)

802
01:15:16,095 --> 01:15:19,973
nie sądzę
dobrze mi to zrobi
wołać o pomoc, co?

803
01:15:20,433 --> 01:15:21,766
Niewiele.

804
01:15:24,312 --> 01:15:25,896
Zabiłeś ją.

805
01:15:26,606 --> 01:15:28,273
To był błąd.

806
01:15:28,441 --> 01:15:30,525
To miałeś być ty.

807
01:15:31,277 --> 01:15:34,404
Były
pliki, które mnie łączą
do morderstwa Neskiego.

808
01:15:35,281 --> 01:15:38,450
Jeśli pliki zniknęły
i podejrzewali cię,

809
01:15:38,701 --> 01:15:41,203
będą gonić
duch od 10 lat.

810
01:15:41,287 --> 01:15:43,121
Więc przeszkodziliśmy.

811
01:15:43,247 --> 01:15:44,915
Czy to dlatego Neski zmarł?

812
01:15:45,291 --> 01:15:46,708
Czy dlatego zabiłeś Marie?

813
01:15:46,792 --> 01:15:48,543
Zabiłeś Marię,

814
01:15:49,128 --> 01:15:51,213
minuta
wspiąłeś się
do jej samochodu.

815
01:15:51,297 --> 01:15:54,049
Minuta, w której weszłeś
jej życie, była martwa.

816
01:15:54,592 --> 01:15:57,385
Mówiłem wam, ludzie
żeby zostawić nas w spokoju.
Wypadłem z siatki.

817
01:15:57,470 --> 01:15:58,887
Byłem w połowie
na całym świecie.

818
01:15:58,971 --> 01:16:01,848
Nie ma na to miejsca
nie dogoni cię.

819
01:16:02,308 --> 01:16:04,309
Tak kończy się każda historia.

820
01:16:04,810 --> 01:16:07,687
To jest to, czym jesteś,
Jason, zabójca.

821
01:16:08,773 --> 01:16:10,523
Zawsze będziesz.

822
01:16:12,485 --> 01:16:15,111
Zacząć robić. Kontynuować.
Kontynuować ! Zrób to! Zrób to!

823
01:16:18,157 --> 01:16:19,908
Ona by tego nie chciała.

824
01:16:19,992 --> 01:16:22,494
To jedyne
powód, dla którego żyjesz.

825
01:17:05,538 --> 01:17:06,788
(TELEFONY ODBIORU)

826
01:17:15,006 --> 01:17:16,339
(SLGHlNG)

827
01:17:18,718 --> 01:17:20,051
(Pukanie do drzwi)

828
01:17:38,321 --> 01:17:41,740
jestem patriotą.
Służę mojemu krajowi.

829
01:17:42,658 --> 01:17:44,117
A Danny Zorn? Czym on był?

830
01:17:44,201 --> 01:17:45,452
Pechowy.

831
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
Uszkodzenie uboczne.

832
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
Co więc teraz zrobimy?

833
01:17:54,879 --> 01:17:56,421
nie jest mi przykro.

834
01:18:01,469 --> 01:18:02,469
(GASPlNG)

835
01:18:54,730 --> 01:18:56,064
(ODBIÓR TELEFONU)

836
01:18:56,440 --> 01:18:57,982
Nie, nie, nie, zapomnij o tym.

837
01:18:58,067 --> 01:18:59,567
Zadzwoń do mnie, jak tylko tu będzie.

838
01:18:59,652 --> 01:19:00,860
Nie, to nic.

839
01:19:00,945 --> 01:19:02,070
Moglibyśmy się zsynchronizować.

840
01:19:02,154 --> 01:19:03,405
Kim jest ten facet?

841
01:19:03,489 --> 01:19:04,864
KOBIETA: Platforma P.

842
01:19:05,825 --> 01:19:08,660
OPAT:
Śmiało. Kontynuować.
Kontynuować! Zrób to! Zrób to!

843
01:19:09,829 --> 01:19:11,413
BOURNE:
Ona by tego nie chciała.

844
01:19:11,497 --> 01:19:13,331
To jedyne
powód, dla którego żyjesz.

845
01:19:26,137 --> 01:19:27,971
Dostałem telefon od Langleya.

846
01:19:28,055 --> 01:19:30,473
Oni są
przechodzić
Dokumenty Abbotta

847
01:19:30,558 --> 01:19:34,018
i Marshall chce wiedzieć
co się dzieje z Bourne’em.

848
01:19:36,355 --> 01:19:38,982
Poczekaj, Teddy.
Teddy, kto to jest?
Spójrz na tego gościa.

849
01:19:39,066 --> 01:19:40,775
Zaraz wejdzie.
Właśnie tam! Tam!

850
01:19:40,860 --> 01:19:42,026
Prosto tam.

851
01:19:42,111 --> 01:19:43,278
To jest Bourne.

852
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Zejdź tutaj!
Mamy coś!
Mamy go!

853
01:19:45,239 --> 01:19:46,781
Mamy obserwację!
Sprawdź to!

854
01:19:46,866 --> 01:19:49,409
Tam. Mam to włączone
duży monitor. Trzymać się.

855
01:19:49,493 --> 01:19:51,286
Tam znowu przychodzi.

856
01:19:51,829 --> 01:19:53,705
KOBIETA:
Whoa, whoa. Trzymać się.
Właśnie wszedł w kadr.

857
01:19:53,789 --> 01:19:55,165
To płaszcz. To on!

858
01:19:55,249 --> 01:19:57,000
Jaki to pociąg?

859
01:19:58,419 --> 01:19:59,919
To pociąg do Moskwy.

860
01:20:00,004 --> 01:20:01,421
Dlaczego do cholery
pojechałby do Moskwy?

861
01:20:04,550 --> 01:20:07,135
Zdobądź mnie
Rosjanin
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.

862
01:20:08,012 --> 01:20:09,929
(ODTWARZANIE GŁOŚNEJ MUZYKI TECHNO)

863
01:20:53,432 --> 01:20:55,183
(MÓWI W ROSJI)

864
01:20:56,852 --> 01:20:58,269
(MÓWI W ROSJI)

865
01:22:16,849 --> 01:22:18,725
(MÓWI W ROSJI)

866
01:22:20,352 --> 01:22:21,728
(MÓWI W ROSJI)

867
01:22:44,001 --> 01:22:45,710
(MÓWI W ROSJI)

868
01:22:51,550 --> 01:22:53,885
(MÓWI W ROSJI)

869
01:23:22,164 --> 01:23:23,665
(MÓWI W ROSJI)

870
01:23:31,340 --> 01:23:32,674
(ODBIÓR TELEFONU)

871
01:23:52,653 --> 01:23:54,654
(MÓWI W ROSJI)

872
01:24:05,082 --> 01:24:06,290
(Brzęczenie dzwonka)

873
01:24:28,731 --> 01:24:30,189
(ODBIÓR TELEFONU)

874
01:24:35,320 --> 01:24:37,447
(MÓWI W ROSJI)

875
01:24:37,906 --> 01:24:39,240
(MÓWI W ROSJI)

876
01:24:42,578 --> 01:24:44,245
(MÓWI W ROSJI)

877
01:24:52,796 --> 01:24:53,045
(TILRES krzyczy)

878
01:24:53,046 --> 01:24:54,005
(TILRES krzyczy)

879
01:25:07,478 --> 01:25:08,853
(POLICJA SALRENS MUUR)

880
01:25:42,596 --> 01:25:43,596
(Pistolet FlRlNG)

881
01:25:43,680 --> 01:25:44,680
(PODSTAWOWY)

882
01:25:45,808 --> 01:25:46,974
(TlRES krzyczy)

883
01:25:47,059 --> 01:25:48,267
(SlRENS ŚCIANA)

884
01:25:49,812 --> 01:25:51,395
(MÓWI W ROSJI)

885
01:25:59,696 --> 01:26:00,696
(PODSTAWOWY)

886
01:26:07,246 --> 01:26:08,246
(KRZYCZY)

887
01:27:17,566 --> 01:27:19,400
(MÓWIENIE W ROSJANIE)

888
01:27:22,696 --> 01:27:23,779
(KRZYCZY)

889
01:27:23,864 --> 01:27:25,531
(MÓWIENIE W ROSJANIE)

890
01:27:40,422 --> 01:27:41,839
(Kobieta krzyczy)

891
01:27:50,057 --> 01:27:51,891
(MÓWIENIE W ROSJANIE)

892
01:28:23,674 --> 01:28:24,882
(KRZYCZĄC DO RUSSAŁANA)

893
01:28:47,447 --> 01:28:48,906
(MÓWIENIE W ROSJANIE)

894
01:29:20,856 --> 01:29:22,231
(MÓWIENIE W ROSJANIE)

895
01:31:00,539 --> 01:31:01,914
(DARZENIE RÓŻA)

896
01:34:23,867 --> 01:34:26,118
(POLCE SlREN WALLNG)

897
01:35:51,162 --> 01:35:52,830
(MÓWIENIE W ROSJANIE)

898
01:36:00,505 --> 01:36:02,339
(MÓWIENIE W ROSJANIE)

899
01:36:31,995 --> 01:36:33,579
Mówię po angielsku.

900
01:36:34,038 --> 01:36:35,956
Nie zrobię ci krzywdy.

901
01:36:38,585 --> 01:36:40,252
Nie zrobię ci krzywdy.

902
01:36:48,219 --> 01:36:49,720
Jesteś starszy.

903
01:36:54,392 --> 01:36:56,602
Starszy niż l
myślałem, że będziesz.

904
01:37:00,857 --> 01:37:02,357
To zdjęcie.

905
01:37:04,861 --> 01:37:06,987
Czy to wiele dla ciebie znaczy?

906
01:37:09,741 --> 01:37:12,242
To nic.
To tylko zdjęcie.

907
01:37:12,535 --> 01:37:13,577
Nie.

908
01:37:15,330 --> 01:37:18,123
To dlatego, że ty
nie wiem jak zginęli.

909
01:37:19,083 --> 01:37:20,209
tak.

910
01:37:22,086 --> 01:37:23,587
Nie, nie.

911
01:37:29,719 --> 01:37:31,553
chciałbym wiedzieć.

912
01:37:36,559 --> 01:37:38,560
chciałbym
wiedz, że mój. . .

913
01:37:38,686 --> 01:37:40,729
Że moja matka
nie zabił mojego ojca,

914
01:37:42,398 --> 01:37:44,525
że się nie zabiła.

915
01:37:44,609 --> 01:37:45,734
Co?

916
01:37:48,613 --> 01:37:51,865
Nie jest
co się stało
swoim rodzicom.

917
01:37:59,123 --> 01:38:00,624
Zabiłem ich.

918
01:38:04,420 --> 01:38:05,921
Zabiłem ich.

919
01:38:09,259 --> 01:38:10,801
To była moja praca.

920
01:38:13,805 --> 01:38:15,597
To był mój pierwszy raz.

921
01:38:19,978 --> 01:38:22,854
Twój ojciec był
powinien być sam.

922
01:38:28,570 --> 01:38:30,487
Ale potem twoja matka

923
01:38:32,156 --> 01:38:33,991
pojawił się znikąd

924
01:38:38,288 --> 01:38:40,455
i musiałem zmienić plan.

925
01:38:46,379 --> 01:38:48,171
To zmienia rzeczy,

926
01:38:49,132 --> 01:38:50,674
ta wiedza.

927
01:38:51,217 --> 01:38:52,634
Prawda?

928
01:38:58,600 --> 01:39:01,476
Kiedy to co kochasz
zostanie ci odebrane,

929
01:39:05,732 --> 01:39:07,733
chcesz poznać prawdę.

930
01:39:27,086 --> 01:39:28,462
przepraszam.

931
01:40:22,392 --> 01:40:23,809
(TELEFON KOMÓRKOWY)

932
01:40:27,271 --> 01:40:29,022
Pamela Landy.

933
01:40:29,107 --> 01:40:30,899
BOURNE: Słyszałem, że tak
nadal mnie szukasz.

934
01:40:35,113 --> 01:40:36,238
Cel?

935
01:40:36,322 --> 01:40:37,447
Czego chcesz?

936
01:40:41,077 --> 01:40:43,078
Chciałem ci podziękować

937
01:40:43,871 --> 01:40:45,372
za taśmę.

938
01:40:45,998 --> 01:40:49,292
Mamy
czego potrzebowaliśmy.
Wszystko jest powiązane.

939
01:40:49,377 --> 01:40:50,627
To koniec.

940
01:40:51,879 --> 01:40:54,131
Chyba jestem ci winien przeprosiny.

941
01:40:54,966 --> 01:40:56,633
Czy to oficjalne?

942
01:40:57,385 --> 01:41:00,637
Nie. Nieoficjalnie.
Wiesz jak to jest.

943
01:41:01,806 --> 01:41:02,848
Do widzenia.

944
01:41:02,932 --> 01:41:04,307
Czekać. Czekać.

945
01:41:09,897 --> 01:41:11,314
Davida Webba.

946
01:41:12,150 --> 01:41:13,984
To twoje prawdziwe imię.

947
01:41:14,068 --> 01:41:17,946
Byłeś
urodzony 4-15-'71
w Nixie w stanie Missouri.

948
01:41:20,116 --> 01:41:23,118
Dlaczego nie wejdziesz,
i porozmawiamy o tym?

949
01:41:26,497 --> 01:41:27,706
Cel?

950
01:41:31,335 --> 01:41:33,135
Odpocznij trochę, Pam.
Wyglądasz na zmęczonego.