1 00:00:03,040 --> 00:00:06,567 Toutes les unités en sont informées. Observation possible. Rapport d'un témoin oculaire. 2 00:00:06,720 --> 00:00:09,803 Le suspect présumé vu entrant dans une mini-fourgonnette Chevrolet argentée. 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,048 Numéro de plaque DC Charlie-Roméo-sept-trois... 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,368 - Tout ira bien. - Quand a eu lieu l'observation ? 5 00:00:14,520 --> 00:00:15,965 - Il y a douze minutes. - Périmètre ? 6 00:00:16,160 --> 00:00:19,801 Potomac à l'est, de l'ouest au sud. Confinement complet, aéroports, trains, bus. 7 00:00:19,960 --> 00:00:21,610 - Ils ne vont nulle part. - Ils? 8 00:00:21,800 --> 00:00:24,690 Des rapports non confirmés suggèrent le suspect est avec quelqu'un. Un homme. 9 00:00:25,360 --> 00:00:27,966 - C'est vrai ce qu'ils disent ? - Quoi? 10 00:00:28,120 --> 00:00:29,963 Qu'elle était ta partenaire ? 11 00:00:35,440 --> 00:00:36,726 Quoi? 12 00:00:36,880 --> 00:00:39,690 Pour mémoire, Je crois que l'agent Keen est innocent. 13 00:00:39,880 --> 00:00:41,245 Qu'avez-vous trouvé ? 14 00:00:43,320 --> 00:00:46,051 Le nom du suspect est agent spécial Elizabeth Keen. 15 00:00:46,240 --> 00:00:47,969 Elle était ma partenaire. 16 00:00:48,120 --> 00:00:52,682 C'est une fugitive recherchée en relation avec avec le meurtre de 14 agents de la CIA... 17 00:00:52,840 --> 00:00:56,162 Un sénateur américain et le Procureur général des États-Unis. 18 00:00:56,320 --> 00:00:57,685 - Ils établiront un périmètre. - Oui. 19 00:00:57,840 --> 00:01:01,367 Police du Capitole, police du parc, npdc. Nous ne sortirons jamais de la ville. 20 00:01:01,560 --> 00:01:05,485 - Non. C'est pour ça qu'on ne va même pas essayer. - Nous pensons qu'elle pourrait avoir un complice. 21 00:01:05,680 --> 00:01:09,605 Le fugitif le plus insaisissable de l'histoire du bureau, Raymond Reddington. 22 00:01:09,840 --> 00:01:11,888 Je veux chaque caméra je cherche ces deux-là. 23 00:01:12,040 --> 00:01:15,249 Chaque flux Twitter, chaque Instagram compte, chaque fil de discussion Reddit. 24 00:01:15,440 --> 00:01:18,808 Ils sortent de cette ville, nous allons chasser les fantômes. 25 00:01:19,080 --> 00:01:22,050 Allons-y. Maintenant. 26 00:01:22,240 --> 00:01:25,369 Nous avons identifié une Chevrolet Van argentée se déplaçant vers le nord sur la 395. 27 00:01:25,600 --> 00:01:26,806 - Vous avez un visuel dessus ? - Non. 28 00:01:27,000 --> 00:01:28,968 Le véhicule a été récupéré par le satellite de la NSA. 29 00:01:29,120 --> 00:01:31,726 - Confirmé les plaques. - Ils passent le tunnel de la 3ème rue ? 30 00:01:31,880 --> 00:01:35,089 - Deux minutes plus tard. J'ai envoyé un hélicoptère. - J'ai une observation. 395 nord. 31 00:01:35,280 --> 00:01:39,080 Je veux que Npdc interrompe la circulation et la barricade sort du tunnel de la 3ème rue. 32 00:01:39,280 --> 00:01:40,327 Scellez-le. 33 00:01:45,440 --> 00:01:47,488 Tu vas devoir mettre ça. 34 00:01:50,560 --> 00:01:53,166 OK, l'alimentation du hachoir est active. Nous avons un visuel. 35 00:01:53,360 --> 00:01:58,048 Confirmez que nous avons une équipe de surveillance en place et que toutes les sorties sont bloquées au sud de la 3ème. 36 00:01:58,800 --> 00:02:00,529 Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ? 37 00:02:01,120 --> 00:02:02,201 À propos de l'agent Keen. 38 00:02:04,720 --> 00:02:07,564 Et préviens HRT et faites venir un négociateur sur place... 39 00:02:07,720 --> 00:02:09,449 Au cas où ils prendraient des otages. 40 00:02:10,800 --> 00:02:15,328 C'est celui de l'aigle. j'ai un visuel sur les suspects qui entrent dans le tunnel maintenant. 41 00:02:16,080 --> 00:02:20,005 - L'équipe est-elle en place ? - Unité 64 entrant dans le tunnel. 42 00:02:20,520 --> 00:02:24,730 Aigle un qui arrive. Nous avons les yeux rivés sur la sortie. 43 00:02:30,560 --> 00:02:33,962 - Que vois-tu ? - Rien pour l'instant. Où est ma voiture de queue ? 44 00:02:34,120 --> 00:02:36,771 Andréen, Andréen, tu as un visuel ? 45 00:02:36,960 --> 00:02:39,361 - Négatif. - Quelque chose ne va pas. 46 00:02:39,560 --> 00:02:41,881 Sauvegardez-le au moment où ils sont entrés dans le tunnel. 47 00:02:42,680 --> 00:02:45,286 - Ils sont entrés, ils ne sont pas sortis. - Je ne sais pas quoi dire. 48 00:02:45,440 --> 00:02:47,169 Il n'y a pas de Van argenté dans ce tunnel. 49 00:02:47,440 --> 00:02:48,965 Ils ne peuvent pas simplement disparaître. 50 00:02:49,640 --> 00:02:51,165 Eh bien, c'est M. Reddington. 51 00:02:51,320 --> 00:02:52,924 Affichez la séquence de sortie. 52 00:02:56,480 --> 00:02:58,721 Il y a la séquence de sortie. 53 00:03:00,280 --> 00:03:02,521 Attendez. Sauvegardez cela. 54 00:03:04,320 --> 00:03:05,685 Arrêt. 55 00:03:06,000 --> 00:03:07,411 Là. 56 00:03:08,440 --> 00:03:10,044 Fils de pute. 57 00:03:39,400 --> 00:03:41,323 Nettoyez-le et flambez-le. 58 00:03:41,680 --> 00:03:43,921 Transmettez mes salutations à chi-chi. 59 00:03:56,640 --> 00:03:58,165 Où est Charlène ? 60 00:03:58,320 --> 00:04:00,209 Je leur ai ordonné de les enlever. 61 00:04:03,600 --> 00:04:05,364 Où est ma femme ? 62 00:04:08,280 --> 00:04:09,645 J'ai lu la déclaration de Charlène. 63 00:04:10,440 --> 00:04:12,920 Est-ce vrai ce que Tom Connolly ça t'a fait ? 64 00:04:13,080 --> 00:04:15,162 Il m'a fait croire que j'étais en train de mourir. 65 00:04:16,120 --> 00:04:19,681 J'ai ordonné un faux essai clinique pour faire je crois qu'il était mon seul espoir... 66 00:04:19,840 --> 00:04:23,208 - Pour que la cabale puisse me manipuler. - Si j'étais toi, je voudrais sa mort. 67 00:04:23,400 --> 00:04:25,607 - Tu crois que j'y suis pour quelque chose ? - Cela n'a pas d'importance. 68 00:04:25,760 --> 00:04:28,127 Que j'ai aidé l'agent Keen tuer le procureur général ? 69 00:04:28,360 --> 00:04:31,648 Je l'ai suppliée de ne pas le faire. Je lui ai ordonné de ne pas le faire. Pourquoi? 70 00:04:31,800 --> 00:04:35,282 Parce que Connolly avait un plan pour amener à terre tout le monde. Pas seulement Elisabeth. 71 00:04:35,440 --> 00:04:37,727 Mais Samar. Aram. 72 00:04:38,000 --> 00:04:41,163 - Toi. - Tout ce qui compte c'est que Keen soit un fugitif. 73 00:04:41,320 --> 00:04:43,209 Et je vais la faire venir. 74 00:04:44,720 --> 00:04:48,691 Tu ne retiens pas Charlene parce que elle a divulgué des informations classifiées à un journaliste. 75 00:04:48,840 --> 00:04:51,525 Tu la tiens parce que ça te donne effet de levier avec moi. 76 00:04:53,480 --> 00:04:55,050 Est-ce que c'est vrai ? 77 00:04:55,200 --> 00:04:56,804 J'ai dit à l'agent Keen de s'enfuir. 78 00:04:57,440 --> 00:05:01,126 Tu veux savoir si je suis complice ? Je lui ai dit de courir. 79 00:05:01,640 --> 00:05:03,563 C'est vous qui commandez maintenant, agent Ressler. 80 00:05:03,760 --> 00:05:07,606 Et être responsable signifie que tu as pour décider quoi faire avec des informations comme celle-là. 81 00:05:07,920 --> 00:05:10,241 Maintenant, laissez partir ma femme. 82 00:05:32,640 --> 00:05:34,051 Qui est-ce ? 83 00:05:34,240 --> 00:05:35,890 Ma sœur, Tiffany. 84 00:05:37,080 --> 00:05:40,084 - Tiffany vit à Denver. - Oui, je l'ai fait, jusqu'au mois dernier. 85 00:05:40,240 --> 00:05:42,766 Son mari est décédé. Elle avait besoin de sortir. 86 00:05:42,920 --> 00:05:45,241 Rouge, tu me connais. 87 00:05:57,760 --> 00:06:00,525 Je suis désolé pour ta perte, Tiffany. 88 00:06:23,080 --> 00:06:24,161 Quel est cet endroit ? 89 00:06:24,360 --> 00:06:28,046 C'est là qu'on attend pour le fermier à troll. 90 00:06:29,320 --> 00:06:32,324 - L'OMS? - On prend un peu d'avance. 91 00:06:32,480 --> 00:06:36,280 - Il ne sera pas prêt avant au moins une semaine. - Prêt pour quoi ? 92 00:06:36,480 --> 00:06:38,164 En fait, une semaine peut être sympa. 93 00:06:38,360 --> 00:06:43,605 J'aurai enfin le temps de rattraper mon retard sur certains anciens numéros de bassmaster. 94 00:06:58,840 --> 00:07:00,888 Au revoir, bébé bruant 95 00:07:02,200 --> 00:07:04,726 papa est parti à la chasse 96 00:07:07,640 --> 00:07:09,290 au revoir... 97 00:07:11,440 --> 00:07:16,002 Bunting, pour avoir une petite peau de lapin, mettre son porte-bébé 98 00:07:16,200 --> 00:07:18,726 déposez-la. Qui es-tu? 99 00:07:18,880 --> 00:07:20,450 Quel adorable enfant. 100 00:07:20,600 --> 00:07:23,285 C'est le petit ange parfait. N'est-ce pas, Ellie ? 101 00:07:23,440 --> 00:07:25,090 Déposez-la. 102 00:07:26,840 --> 00:07:29,320 Des créatures si fragiles, ces petits humains. 103 00:07:29,520 --> 00:07:32,729 Des crânes comme des coquilles d’œufs. 104 00:07:33,880 --> 00:07:36,770 Qui est son amie préférée ? Devons-nous emmener M. Panda ? 105 00:07:37,040 --> 00:07:40,487 - Ou monsieur dinosaure ? - Que veux-tu? 106 00:07:41,160 --> 00:07:44,562 Je veux ton père. Je vais envoyer des instructions par SMS. 107 00:07:48,000 --> 00:07:51,049 Monsieur Panda, je pense. 108 00:08:02,440 --> 00:08:04,010 Une mise à jour maintenant de notre article à la une. 109 00:08:04,160 --> 00:08:08,165 Même si les autorités prétendent que l'agent Keen commis ces actes de terreur... 110 00:08:08,320 --> 00:08:09,970 Au nom de la Russie... 111 00:08:10,120 --> 00:08:13,522 Divers journaux rapportent que la Russie n'est pas responsable. 112 00:08:13,720 --> 00:08:15,643 Maintenant, selon les documents divulgués... 113 00:08:15,800 --> 00:08:20,010 L'un des dirigeants présumés de cette l'organisation est le directeur de la CIA... 114 00:08:20,160 --> 00:08:22,891 Vous avez publié le contenu du point d'appui à la presse. 115 00:08:23,080 --> 00:08:26,527 Qui il y a quelques instants s'est manifesté pour répondre à ces rapports. 116 00:08:26,680 --> 00:08:27,761 Bonjour. 117 00:08:28,160 --> 00:08:29,650 Je m'appelle Peter Kotsiopulos. 118 00:08:29,800 --> 00:08:34,328 Et je suis le directeur de la CIA des services nationaux clandestins. 119 00:08:34,520 --> 00:08:38,161 Dans les 65 ans puisque ce poste a été créé... 120 00:08:38,320 --> 00:08:41,881 L'identité du réalisateur n'a jamais été révélé au cours de son mandat. 121 00:08:42,120 --> 00:08:44,771 Mais aujourd'hui, le président a accepté de me laisser parler... 122 00:08:45,000 --> 00:08:49,927 Ouvertement à vous, afin que je puisse m'adresser les accusations irresponsables... 123 00:08:50,080 --> 00:08:54,449 Cela ne cherche pas seulement à me diffamer, mais sont nuisibles à notre sécurité nationale. 124 00:08:54,640 --> 00:08:56,529 L'attendais-tu juste se manifester ? 125 00:08:56,760 --> 00:08:58,603 Fait partie d'un complot sont absurdes. 126 00:08:58,760 --> 00:09:01,081 Je ne savais pas trop à quoi m'attendre. 127 00:09:01,280 --> 00:09:04,409 Fourni par Raymond Reddington, un traître à notre pays... 128 00:09:04,600 --> 00:09:10,164 Et un fugitif qui aide l'ex-FBI L'agent Elizabeth Keen évite d'être arrêté. 129 00:09:10,400 --> 00:09:15,691 Fille d'un espion notoire du KGB, Keen est un terroriste recherché. 130 00:09:15,880 --> 00:09:18,247 Mes accusateurs sont des criminels. 131 00:09:18,440 --> 00:09:21,330 Le sujet de l'un des plus grands chasses à l'homme jamais menées. 132 00:09:21,520 --> 00:09:23,568 Qui vas-tu croire est-ce que dire la vérité ? 133 00:09:23,720 --> 00:09:25,768 Si je ne savais pas mieux, Je le croirais. 134 00:09:26,240 --> 00:09:28,083 Mais vous savez mieux. 135 00:09:30,400 --> 00:09:32,971 Ils vont croire Je suis un espion russe. 136 00:09:33,160 --> 00:09:36,607 Ma mère était une espionne russe. Ce n'est pas grave que je ne l'ai jamais connue. 137 00:09:36,800 --> 00:09:38,564 C'est l'histoire parfaite. 138 00:09:38,800 --> 00:09:40,928 Je suis le bouc émissaire parfait. 139 00:09:42,560 --> 00:09:44,324 - Nous devons être patients. - Patient? 140 00:09:44,520 --> 00:09:48,605 Avez-vous une idée du type de ressources ils nous jettent dessus, la main d'oeuvre ? 141 00:09:48,800 --> 00:09:52,043 - Cette ville... - Il est impossible de sortir de cette ville maintenant. 142 00:09:52,480 --> 00:09:56,121 Nous n'avons aucune chance de traverser le périmètre qu'ils ont établi. 143 00:09:56,360 --> 00:10:00,684 Mais Washington D.C. ne peut pas soutenir un siège. 144 00:10:00,840 --> 00:10:04,481 L'économie, le gouvernement. Une semaine, deux au maximum... 145 00:10:04,680 --> 00:10:07,524 Et la ville reviendra à la normale. C'est à ce moment-là que nous voyageons. 146 00:10:07,680 --> 00:10:11,924 Les gens continueront à croire Je suis un terroriste. 147 00:10:14,600 --> 00:10:17,126 Vérifier les flux de surveillance d'où Connolly a été abattu. 148 00:10:17,280 --> 00:10:18,850 Nous l’avons déjà fait. 149 00:10:19,040 --> 00:10:21,964 Ensuite, vérifiez à nouveau. je veux savoir exactement quel rôle Cooper a joué. 150 00:10:22,280 --> 00:10:25,409 D'accord, dcfd répond à un incendie de véhicule à Columbia Heights. 151 00:10:25,640 --> 00:10:28,041 On dirait le véhicule utilisé par les gens de Reddington. 152 00:10:28,240 --> 00:10:30,925 - Des signes de Keen ou de Reddington ? - Non. 153 00:10:31,120 --> 00:10:35,045 Nous allons essayer de récupérer les numéros de vin sur les véhicules, mais maintenant le feu est trop chaud. 154 00:10:35,200 --> 00:10:37,328 On dirait donc qu'ils se sont enfuis. 155 00:10:38,720 --> 00:10:41,803 Ce qui est, vous savez, une terrible nouvelle. 156 00:10:44,840 --> 00:10:48,561 Aucun de nous ne veut être dans cette position, mais nous le sommes. Notre travail consiste à les attraper. 157 00:10:49,040 --> 00:10:52,123 J'ai besoin que tu me regardes dans les yeux et dis-moi que tu peux le faire. 158 00:10:54,240 --> 00:10:55,730 Je peux. 159 00:10:58,760 --> 00:11:00,171 Oui. 160 00:11:02,840 --> 00:11:07,289 Si tu peux me regarder dans les yeux et me promettre Keen bénéficiera d'un procès équitable si nous le faisons. 161 00:11:07,960 --> 00:11:10,008 - Je peux essayer. - Allez, ce n'est pas suffisant. 162 00:11:10,160 --> 00:11:11,685 C'est le mieux que je puisse faire. 163 00:11:12,120 --> 00:11:15,647 Faites-moi savoir dès que vous le saurez rien sur Cooper. Hé. 164 00:11:17,520 --> 00:11:18,931 Quel connard. 165 00:11:19,920 --> 00:11:22,207 - Désolé. - Il rassemble simplement les faits. 166 00:11:22,400 --> 00:11:25,290 Un seul fait sur M. Cooper c'est important, c'est un homme honnête. 167 00:11:25,440 --> 00:11:29,126 Le bureau local de Washington vient d'appeler. Ils ont eu des informations sur l'endroit où se trouve Keen. 168 00:11:33,160 --> 00:11:36,403 - Matias, je ne m'attendais pas à te voir ici. -Pierre. 169 00:11:38,240 --> 00:11:41,961 Vous avez dit que M. Reddington n'avait pas avoir le point d'appui en sa possession. 170 00:11:43,000 --> 00:11:45,606 Vous avez dit que c'était du bluff. 171 00:11:46,800 --> 00:11:48,165 Un stratagème- 172 00:11:50,080 --> 00:11:51,491 tu avais tort. 173 00:11:52,120 --> 00:11:54,691 Et maintenant nos projets ont été gravement compromises. 174 00:11:55,200 --> 00:11:58,363 Nos projets ? Ce sont mes plans. 175 00:11:59,280 --> 00:12:00,691 Ils l’étaient. 176 00:12:01,400 --> 00:12:02,765 Maintenant, ils ne sont plus rien. 177 00:12:04,080 --> 00:12:08,688 Je vous conseillerais de bien réfléchir avant d'utiliser à nouveau ce ton avec moi. 178 00:12:19,440 --> 00:12:22,967 Je regrette les jours où j'ai été conquis les généraux avaient du sens et du bon goût... 179 00:12:23,120 --> 00:12:26,920 Tomber sur leurs épées. Maintenant, ils tiennent conférences de presse, négocier des avances... 180 00:12:27,080 --> 00:12:29,321 Pour leurs mémoires pendant que nous nettoyons leurs dégâts. 181 00:12:29,480 --> 00:12:33,326 Je ne laisse pas ça aux autres. J'ai toutes les agences dans mon pays... 182 00:12:33,560 --> 00:12:36,245 Travailler 24 heures sur 24 pour trouver Reddington et Keen. 183 00:12:37,600 --> 00:12:39,489 Je ne pense pas que tu comprennes, Peter. 184 00:12:39,640 --> 00:12:43,531 Je suis ici parce que les gens de notre l’organisation a perdu confiance en vous. 185 00:12:44,320 --> 00:12:45,651 Dans vos méthodes. 186 00:12:45,800 --> 00:12:47,290 Il y a une histoire ici. 187 00:12:47,440 --> 00:12:52,480 Donc je ne prends aucune joie à te dire que tu es danser sur le fil d'une lame de rasoir. 188 00:12:53,080 --> 00:12:57,608 Et que chaque souffle que vous dessinez est à notre discrétion. 189 00:13:00,800 --> 00:13:03,451 Cela me rappelle Sok Pich. 190 00:13:03,880 --> 00:13:07,726 Nous naviguions dans les eaux reculées à l'ouest du Cambodge... 191 00:13:07,880 --> 00:13:12,681 Dans l'espoir de voler des saphirs d'un contremaître de mine. 192 00:13:12,840 --> 00:13:16,049 Je suis arrivé jusqu'à Pailin quand la mousson a frappé. 193 00:13:16,440 --> 00:13:19,887 A pris refuge dans une cave à racines, entre autres. 194 00:13:20,080 --> 00:13:23,209 Je n'ai jamais vu autant de pluie. 195 00:13:23,760 --> 00:13:26,331 Des vents comme un monarque devenu fou. 196 00:13:26,960 --> 00:13:29,850 Tout ce que nous pouvions faire était de nous accroupir et attendez. 197 00:13:30,000 --> 00:13:34,483 Mais bon, il vient de courir vers le village. 198 00:13:34,640 --> 00:13:38,884 J'étais donc là, trempé. Seul. 199 00:13:39,080 --> 00:13:42,004 Trois jours de misère absolue. 200 00:13:42,360 --> 00:13:44,761 Et puis le quatrième jour... 201 00:13:44,920 --> 00:13:46,445 J'étais... 202 00:13:46,720 --> 00:13:53,524 Surmonté par cela incroyable sentiment de paix. 203 00:13:53,760 --> 00:13:58,448 Quelque chose à propos d'être caché là sous terre.... 204 00:13:58,640 --> 00:14:03,043 Alors que le reste du monde était déchiré dehors. 205 00:14:03,720 --> 00:14:07,520 - Cela ne me fait pas me sentir mieux. - Vous avez parfaitement le droit d'avoir peur. 206 00:14:08,120 --> 00:14:10,327 Ne le laissez pas vous contrôler. 207 00:14:11,000 --> 00:14:14,686 - Le pauvre Sok a appris ça à ses dépens. - Que lui est-il arrivé ? 208 00:14:15,600 --> 00:14:17,090 Il est mort. 209 00:14:17,680 --> 00:14:22,607 Il n'a pas fait six pas avant le vent lui a soufflé un brin de citronnelle dans le crâne. 210 00:14:25,760 --> 00:14:27,762 Tu es dans une tempête, Lizzy. 211 00:14:27,960 --> 00:14:31,009 Tu dois trouver la paix sous les vents. 212 00:14:33,080 --> 00:14:35,128 - Tu sais qui est cette femme ? - Ça n'a pas d'importance. 213 00:14:35,280 --> 00:14:38,170 - C'est une terroriste ! - Écouter. Si tu dis un mot... 214 00:14:38,320 --> 00:14:41,324 Si seulement tu murmures ça... 215 00:14:47,280 --> 00:14:51,046 - Qu'as-tu fait ? - Rouge, je peux contrôler ça. 216 00:14:51,240 --> 00:14:52,526 Votre téléphone. 217 00:15:05,000 --> 00:15:08,925 Vous êtes parvenu au Bureau fédéral de Centre de contact pour les cas majeurs d'enquête. 218 00:15:09,080 --> 00:15:11,321 - Que leur as-tu dit ? - Va te faire foutre, mon pote. 219 00:15:11,520 --> 00:15:14,364 Mon mari était soldat. Il est mort en combattant pour ce pays. 220 00:15:14,520 --> 00:15:16,887 - Nous protéger des gens comme elle. - Fermez-la! 221 00:15:17,720 --> 00:15:19,609 Toi et moi, c'est fini. 222 00:15:19,800 --> 00:15:22,121 - Que se passe-t-il? - Nous partons. 223 00:15:30,120 --> 00:15:32,885 En quelques secondes, les agents vont pénétrer dans ce bâtiment. 224 00:15:33,040 --> 00:15:36,931 Ils voudront te parler parce que tu as appelé le pourboire. 225 00:15:37,280 --> 00:15:40,124 Débarrassez-vous-en, ou votre frère mourra. 226 00:15:43,400 --> 00:15:44,686 En bas. 227 00:15:51,280 --> 00:15:54,443 -FBI ! FBI! Mains. - Montre-moi tes mains. 228 00:15:55,040 --> 00:15:56,371 Reddington et Keen. 229 00:15:56,600 --> 00:15:58,887 Tu dois me dire où ils se trouvent actuellement. 230 00:15:59,080 --> 00:16:00,730 Les fugitifs, ceux à la télé... 231 00:16:00,920 --> 00:16:03,526 - Tiffany Lepman, n'est-ce pas ? - Quoi, tu crois qu'ils sont là ? 232 00:16:03,720 --> 00:16:05,961 Nous avons reçu une information anonyme depuis votre téléphone. 233 00:16:06,120 --> 00:16:09,522 - Je n'ai appelé personne. - Héberger un fugitif est un crime. 234 00:16:10,440 --> 00:16:12,966 Si tu me mens encore, tu vas en prison. 235 00:16:13,920 --> 00:16:15,922 - Où sont-ils ? - Je ne sais pas. 236 00:16:16,120 --> 00:16:19,203 - Deuxième étage dégagé. - Écoute, si je savais quelque chose, je le dirais. 237 00:16:19,360 --> 00:16:23,001 - Je ne vais pas mentir au FBI. - Monsieur, tout est clair. 238 00:16:58,960 --> 00:17:01,281 Aram? L'appel de pourboire qui est arrivé ? 239 00:17:01,440 --> 00:17:03,442 Rappelez-la. Vérifiez les informations. 240 00:17:06,760 --> 00:17:08,603 Merci pour votre temps. 241 00:17:15,440 --> 00:17:17,647 Je te l'ai dit, si je savais quelque chose, je le dirais... 242 00:17:17,840 --> 00:17:19,490 Menottez-la ! 243 00:17:28,640 --> 00:17:30,130 Regardez le sol. 244 00:17:35,640 --> 00:17:39,531 Keen, je sais que tu es là-bas. Écoute, il y a deux manières pour que ça se termine. 245 00:17:39,680 --> 00:17:42,604 Vous arrivez, les mains levées, ou nous descendons, les armes levées. 246 00:17:42,760 --> 00:17:44,330 Votre appel. 247 00:17:52,880 --> 00:17:54,450 - Les mains ! -FBI ! FBI! 248 00:17:54,840 --> 00:17:56,490 Montre-moi tes mains ! 249 00:18:02,080 --> 00:18:03,320 Où sont-ils ? 250 00:18:30,480 --> 00:18:31,811 Non. 251 00:18:45,240 --> 00:18:46,844 Cela semble un peu indiscret. 252 00:18:47,000 --> 00:18:48,240 Porsche Carrera. 253 00:18:48,480 --> 00:18:51,165 Biplace, ne suggère aucune famille. 254 00:18:51,320 --> 00:18:55,166 Le prix indique qu'il est assez riche vivre seul. Peut-être une petite amie. 255 00:18:55,360 --> 00:18:58,489 S'il est là, il est probable que son appartement soit vide. 256 00:18:59,280 --> 00:19:02,284 L'adresse sera sur l'inscription dans la boîte à gants. 257 00:19:04,840 --> 00:19:05,921 Papa. 258 00:19:13,920 --> 00:19:15,570 A quoi ressemblait-il ? 259 00:19:15,920 --> 00:19:19,163 - Noir. Il était grand. - Qu'est-ce qu'il a dit vouloir ? 260 00:19:20,400 --> 00:19:21,447 Toi. 261 00:19:22,240 --> 00:19:24,242 Il dit qu'il veut mon père. 262 00:19:24,400 --> 00:19:27,882 Papi, il la tenait dans ses bras. Et puis il... 263 00:19:28,080 --> 00:19:30,082 Isabelle, regarde-moi. 264 00:19:30,280 --> 00:19:34,126 Isabella, je vais la retrouver. Je vais la récupérer. 265 00:19:38,320 --> 00:19:39,685 Vous avez dit que le plan était d'attendre. 266 00:19:41,000 --> 00:19:43,321 - Il est impossible de traverser le périmètre. - Attendre était une option... 267 00:19:43,480 --> 00:19:45,721 Quand nous avions un endroit où attendre. Maintenant, ce n’est plus le cas. 268 00:19:46,120 --> 00:19:50,091 - Nous devons contacter le fermier troll. - Mais je ne sais pas qui c'est. 269 00:19:50,240 --> 00:19:51,730 Le troll f... 270 00:20:01,840 --> 00:20:03,524 Qu'en pensez-vous ? 271 00:20:14,280 --> 00:20:19,320 Le fermier troll utilise les réseaux sociaux pour mener... 272 00:20:19,480 --> 00:20:23,246 Hautement coordonné campagnes de désinformation... 273 00:20:23,440 --> 00:20:27,843 Au nom des gouvernements, des lobbyistes, entreprises, syndicats du crime... 274 00:20:28,080 --> 00:20:31,163 Et parfois, un humble fugitif. 275 00:20:31,320 --> 00:20:37,601 Il maîtrise l'art de l'information guerre en créant des événements. 276 00:20:37,880 --> 00:20:43,603 Des canulars virtuels conçus pour s'ajouter sur la véritable inquiétude du public. 277 00:20:43,840 --> 00:20:48,846 Il active des centaines de faux comptes pour poster des milliers de tweets... 278 00:20:49,040 --> 00:20:53,284 Créer l'apparence de, disons, un attentat terroriste à Paris... 279 00:20:53,480 --> 00:20:55,482 Cela a servi de couverture à un braquage d'œuvres d'art. 280 00:20:55,680 --> 00:21:01,164 Il médecin des captures d'écran des actualités médias pour signaler une épidémie d'Ebola... 281 00:21:01,360 --> 00:21:06,844 À Atlanta, pour remonter le actions d'une société pharmaceutique développant un remède. 282 00:21:07,000 --> 00:21:11,130 Le fermier à trolls est bien plus qu'un colporteur de rumeurs. 283 00:21:11,280 --> 00:21:14,409 Les événements qu'il crée ça a l'air réel... 284 00:21:14,560 --> 00:21:17,643 Et provoquer une réponse très réelle. 285 00:21:17,800 --> 00:21:23,330 Fumée fabriquée pour attirer les caméras loin du véritable incendie. 286 00:21:25,200 --> 00:21:26,531 Elle était blonde. 287 00:21:27,920 --> 00:21:31,720 Ma mère. L'image dans ton appartement, elle était blonde. 288 00:21:35,120 --> 00:21:37,407 Je lui ressemble, n'est-ce pas ? 289 00:21:38,920 --> 00:21:41,321 - Nous n'avons plus de temps. - Elle est vivante ? 290 00:21:47,360 --> 00:21:48,407 Bonjour. 291 00:21:52,960 --> 00:21:54,928 Raymond, Elisabeth. Et tu es...? 292 00:21:56,640 --> 00:21:58,324 - Marthe. - Marthe. 293 00:21:59,240 --> 00:22:00,685 S'il te plaît... s'il te plaît, ne me fais pas de mal. 294 00:22:00,920 --> 00:22:03,082 Non, non, non. Nous n'allons pas te faire de mal, Martha. 295 00:22:03,240 --> 00:22:05,481 Nous sommes cependant je vais prendre ton téléphone portable... 296 00:22:05,640 --> 00:22:08,405 Et t'enfermer dans la salle de bain. D'accord? 297 00:22:09,160 --> 00:22:10,685 D'accord. 298 00:22:15,560 --> 00:22:19,087 Je dois dire, tes cheveux, la façon dont il encadre votre visage... 299 00:22:19,240 --> 00:22:21,607 C'est très seyant. 300 00:22:29,680 --> 00:22:32,763 J'ai examiné chaque déclaration de témoin et surveillance depuis l'hôtel. 301 00:22:32,920 --> 00:22:37,767 Rien n'indique que Cooper était complice dans la mort de Connolly ou dans la fuite de Liz. 302 00:22:37,960 --> 00:22:39,246 Dieu merci. 303 00:22:39,400 --> 00:22:41,084 Il n'était pas complice... 304 00:22:41,240 --> 00:22:43,163 Mais tu l’étais. 305 00:22:47,240 --> 00:22:51,086 Tu m'as demandé de voir si Cooper avait aidé Liz. Il a eu deux occasions de le faire. 306 00:22:51,240 --> 00:22:55,040 Dans l'hôtel où Connolly a été abattu et dans la salle de guerre où elle s'est échappée. 307 00:22:55,480 --> 00:22:57,050 Elle s'en est sortie en coupant le courant. 308 00:22:57,200 --> 00:23:00,522 Nous avons trouvé une caméra de circulation qui montre elle a quitté le bâtiment à 11h22. 309 00:23:00,680 --> 00:23:03,251 Ouais, du couloir de service où j'ai trouvé son téléphone. 310 00:23:03,440 --> 00:23:07,001 Les caméras sont revenues en ligne dans la salle de guerre à 11h23. 311 00:23:07,160 --> 00:23:10,289 Cela fait 60 secondes vous seul pouvez en rendre compte. 312 00:23:12,720 --> 00:23:15,724 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je pense que tu l'as laissée partir. 313 00:23:16,440 --> 00:23:18,522 Je pense que tu agis de cette façon, cette colère... 314 00:23:18,680 --> 00:23:21,001 C'est parce que tu penses que c'est de ta faute. 315 00:23:21,240 --> 00:23:24,403 Tu lui as fait confiance, et elle a assassiné le procureur général. 316 00:23:24,600 --> 00:23:26,568 Je suis en colère parce que notre pays a été attaqué. 317 00:23:26,720 --> 00:23:30,441 Nous sommes tous en colère. Mais je sais qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas. 318 00:23:30,600 --> 00:23:34,605 Et quoi que ce soit, quel que soit l'instinct ça t'empêche d'admettre la vérité... 319 00:23:35,600 --> 00:23:37,762 Je n'y fais pas confiance. 320 00:23:49,040 --> 00:23:51,884 Pourquoi es-tu ici ? je ne suis pas censé pour te voir pendant sept jours. 321 00:23:52,040 --> 00:23:55,249 - Il y a eu un changement de plan. - Je ne change pas de plan. 322 00:23:55,400 --> 00:23:58,609 - Ni pour toi, ni pour personne. - C'est lui ? C'est le fermier troll ? 323 00:24:02,160 --> 00:24:06,324 Peut-être que j'aurais dû te le dire il n'aime pas ce nom. 324 00:24:08,520 --> 00:24:11,603 - J'ai besoin d'une semaine. - Vous avez une heure. 325 00:24:19,920 --> 00:24:24,209 Nous n'avons plus de temps, Chang. Vous devez nous faire sortir de la ville aujourd'hui. 326 00:24:24,440 --> 00:24:27,125 La compréhension était tu restais sous terre une semaine. 327 00:24:27,360 --> 00:24:28,691 C'était le contrat. 328 00:24:28,840 --> 00:24:31,923 Je t'ai mis sous mandat depuis plus de trois ans. 329 00:24:32,120 --> 00:24:35,010 Vos fournisseurs de contenu J'ai tous mes fichiers pertinents. 330 00:24:35,200 --> 00:24:36,964 Vous n'êtes pas le problème. 331 00:24:37,160 --> 00:24:41,245 Mes programmeurs se démènent pour créer du contenu pour votre plus-un. 332 00:24:41,440 --> 00:24:42,771 C'est elle qui est la ride ici. 333 00:24:43,360 --> 00:24:44,361 Aujourd'hui. 334 00:24:50,800 --> 00:24:53,371 Oh mon Dieu. Tu es... 335 00:24:54,520 --> 00:24:58,127 Ils ont dit que je doublerais. Ils allaient prendre des photos... 336 00:24:58,640 --> 00:25:02,406 Mais je ne savais pas que c'était toi. 337 00:25:02,920 --> 00:25:03,921 Qui es-tu? 338 00:25:04,160 --> 00:25:08,449 Je suppose que je suis toi. Elizabeth Keen, n'est-ce pas ? 339 00:25:09,760 --> 00:25:11,444 Est-il là aussi ? 340 00:25:11,800 --> 00:25:14,326 Reddington? Es-tu avec lui maintenant ? 341 00:25:15,760 --> 00:25:19,367 Je ne veux pas forcer, mais qu'est-ce que ça fait ? 342 00:25:20,400 --> 00:25:24,450 - Qu'est-ce que tu ressens ? - Être un fugitif. 343 00:25:26,560 --> 00:25:29,848 Le tunnel est toujours en panne. Équipes de presse, équipes de tournage, hélicoptères au-dessus. 344 00:25:30,040 --> 00:25:32,520 N'importe où près de la colline du Capitole, le centre commercial, la gare Union... 345 00:25:32,680 --> 00:25:34,569 Sera également inondé de caméras. 346 00:25:36,760 --> 00:25:39,001 Capitol Hill n'est pas une mouche. Je pourrai peut-être l'utiliser. 347 00:25:39,160 --> 00:25:42,050 Et les tunnels sous Dupont cercle? Soyez une bonne issue de secours. 348 00:25:42,200 --> 00:25:44,885 Je ne veux pas affronter la police. Et le périmètre ? 349 00:25:45,080 --> 00:25:48,880 La ville est couverte de caméras de circulation et vidéosurveillance. Très peu d'angles morts. 350 00:25:49,040 --> 00:25:51,691 D'accord, d'accord, parle-moi du passif. 351 00:25:51,880 --> 00:25:53,405 Twitter, Snapchat, Reddit. 352 00:25:53,800 --> 00:25:55,245 Je veux des adresses... 353 00:25:55,440 --> 00:25:58,728 Points chauds où une observation est le plus susceptible d'exploser sur les réseaux sociaux. 354 00:26:00,360 --> 00:26:02,647 Je nous donne 20 pour cent de chance de réussir ça. 355 00:26:02,840 --> 00:26:06,128 Rassurez-vous, Chang. Croyez en vous et les autres le feront aussi. 356 00:26:06,560 --> 00:26:09,325 Qu'est-ce que c'est, un autre de vos citations littéraires stupides ? 357 00:26:09,480 --> 00:26:10,481 Biscuit de fortune. 358 00:26:10,640 --> 00:26:12,802 Vous les aviez et ils se sont enfuis ? 359 00:26:12,960 --> 00:26:14,371 Nous les avons chassés de leur cachette. 360 00:26:14,520 --> 00:26:17,046 Reddington avait un plan. Maintenant, il ne le fait plus. C'est une victoire. 361 00:26:17,240 --> 00:26:20,881 L'alerte terroriste a été augmentée à « sévère ». Il n’y a aucune victoire là-dedans. 362 00:26:21,040 --> 00:26:23,930 Le périmètre est de 200 pâtés de maisons. Nous tournons 10 blocs par heure. 363 00:26:24,080 --> 00:26:25,764 Ce ne sera pas long maintenant. 364 00:26:25,920 --> 00:26:29,129 J'ai dû briefer la Maison Blanche. Ils savent que tu étais le partenaire de Keen. 365 00:26:29,320 --> 00:26:31,607 - C'est un avantage. - Je suis d'accord. 366 00:26:31,760 --> 00:26:34,889 C'est pourquoi j'ai risqué ma carrière pour vous soutenir. 367 00:26:35,040 --> 00:26:38,442 Ne me fais pas regretter d'avoir fait ça. 368 00:26:46,480 --> 00:26:48,528 J'ai parlé avec le juge principal. 369 00:26:49,480 --> 00:26:53,087 Charlene est libérée, sans inculpation vont être déposés à ce moment. 370 00:26:54,720 --> 00:26:56,290 Merci. 371 00:26:57,520 --> 00:27:01,206 Et tu es libéré, dans l'attente d'une enquête plus approfondie. 372 00:27:02,960 --> 00:27:06,806 Apparemment, la justice n'a pas été informée que j'ai conseillé à l'agent Keen de s'enfuir. 373 00:27:07,200 --> 00:27:08,645 Apparemment non. 374 00:27:08,920 --> 00:27:10,968 Heureux de savoir tu ne penses pas que j'étais complice. 375 00:27:11,520 --> 00:27:12,885 Je pense que tu étais complice. 376 00:27:13,480 --> 00:27:15,960 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - Parce qu'ils ne l'ont pas demandé. 377 00:27:16,120 --> 00:27:19,602 En plus, je suis complice aussi. 378 00:27:20,080 --> 00:27:22,287 Écoute, quand Keen... 379 00:27:23,040 --> 00:27:26,203 Lorsqu'elle sortit de l'interrogatoire, Je l'ai rattrapée. 380 00:27:26,680 --> 00:27:30,002 J'aurais pu l'arrêter. Je veux dire, J'aurais dû l'arrêter, mais je ne l'ai pas fait. 381 00:27:32,200 --> 00:27:33,804 Je l'ai laissée partir. 382 00:27:34,760 --> 00:27:37,411 Parce que je l'ai fait, le procureur général est mort. 383 00:27:37,600 --> 00:27:40,331 - Et c'est une bénédiction. - Une bénédiction ? Meurtre? 384 00:27:40,520 --> 00:27:42,249 C'est quelque chose dirait Reddington. 385 00:27:42,400 --> 00:27:45,131 Tu as pris une décision basé sur l'instinct. 386 00:27:45,280 --> 00:27:48,841 - Tu devrais y croire. - Mon travail ne consiste pas à me fier à mon instinct. 387 00:27:49,000 --> 00:27:50,968 Mon travail consiste à faire respecter la loi. 388 00:27:55,600 --> 00:27:57,682 J'ai l'intention de le faire. 389 00:28:03,880 --> 00:28:05,962 Quand j'étais petite fille, J'imaginais... 390 00:28:06,160 --> 00:28:11,007 Que ma mère était une danseuse étoile qui dansait pour les rois et les reines... 391 00:28:11,160 --> 00:28:13,288 À Londres et à Paris. 392 00:28:14,040 --> 00:28:16,611 Et elle m'a seulement laissé avec Sam... 393 00:28:16,760 --> 00:28:20,765 Jusqu'à ce qu'elle puisse rentrer à la maison et m'emporte. 394 00:28:23,680 --> 00:28:25,648 Je n'aurais jamais imaginé... 395 00:28:31,880 --> 00:28:33,211 Que lui est-il arrivé ? 396 00:28:34,920 --> 00:28:36,365 Ma mère. 397 00:28:39,760 --> 00:28:42,240 Il fut un temps dans ma vie alors que j'en étais sûr... 398 00:28:42,400 --> 00:28:46,007 Je savais exactement ce qui s'était passé à Katarina Rostova. 399 00:28:47,280 --> 00:28:52,286 Mais après toutes ces années, je ne suis pas sûr J'ai vraiment une idée de la façon dont... 400 00:28:53,680 --> 00:28:54,966 Ou pourquoi elle a disparu. 401 00:28:55,600 --> 00:28:59,730 Tout le monde parle comme si c'était une personne terrible. 402 00:29:02,760 --> 00:29:04,444 L’était-elle ? 403 00:29:05,480 --> 00:29:08,211 Okay, nous sommes aussi prêts comme nous allons le être. 404 00:29:08,440 --> 00:29:13,128 Soit vous serez libre dans l'heure, soit vous serez arrêté et jugé pour trahison. 405 00:29:22,720 --> 00:29:26,202 Je pense que nous avons quelque chose. Je l'ai récupéré en ligne, photo Twitter. 406 00:29:27,320 --> 00:29:30,449 Publié il y a deux minutes. Pris en le quartier Shaw au 9e et q. 407 00:29:30,640 --> 00:29:32,324 La zone est contrôlée par le gang de la 18ème rue. 408 00:29:32,480 --> 00:29:34,801 - S'ils sont là, c'est pour se protéger. - Appelez le vice. 409 00:29:35,040 --> 00:29:39,090 Je veux l'emplacement de tous les coffres-forts connus maisons. Lancez toutes les unités. Cela se termine maintenant. 410 00:29:52,200 --> 00:29:53,770 FBI! "FBI ! FBI ! 411 00:29:53,960 --> 00:29:55,041 Montrez ces mains ! 412 00:29:55,200 --> 00:29:56,804 Contre le mur ! Trouvez Keen ! 413 00:30:01,800 --> 00:30:03,689 Restez en retrait. 414 00:30:04,040 --> 00:30:06,122 Ou je le jure... 415 00:30:06,840 --> 00:30:09,650 J'ai dit, recule maintenant. 416 00:30:09,840 --> 00:30:14,084 J'ai ta copine. Je jure que je vais la tuer. 417 00:30:14,280 --> 00:30:17,204 Je ne joue pas avec toi. 418 00:30:19,160 --> 00:30:21,322 Tout est clair. Ils ne sont pas là. 419 00:30:21,480 --> 00:30:25,201 Tu m'entends, flic ? J'ai dit que j'avais ta copine. 420 00:30:38,600 --> 00:30:39,601 Les camionnettes sont là. 421 00:30:39,760 --> 00:30:41,410 - Des fourgonnettes ? On se sépare ? - Oui. 422 00:30:41,560 --> 00:30:42,971 - Pourquoi ? - Ça double les chances... 423 00:30:43,120 --> 00:30:45,168 L'un de nous s'en sort pour effacer votre nom. 424 00:30:45,360 --> 00:30:47,886 Je remplirai le contrat, mais après cela, plus rien. 425 00:30:48,040 --> 00:30:51,328 Tu m'entends ? Toi, ça... C'est trop de responsabilité. 426 00:30:52,640 --> 00:30:54,290 - Prêt? - Ouais. 427 00:30:54,440 --> 00:30:56,602 - Tu es fou, mon vieux. - Vous n'en avez aucune idée. 428 00:31:15,600 --> 00:31:18,126 Vous n'aviez aucune chance. Vous auriez pu rater. 429 00:31:18,320 --> 00:31:19,731 - Mais je ne l'ai pas fait. - Tu as eu de la chance. 430 00:31:19,880 --> 00:31:21,211 J'ai eu de la chance que tu aies eu de la chance. 431 00:31:21,880 --> 00:31:24,247 Je l'ai déjà dit Je n'ai pas fait confiance à ton instinct. 432 00:31:24,440 --> 00:31:26,522 Maintenant, ils me font peur. 433 00:31:31,080 --> 00:31:33,242 J'ai quelque chose. Un appel à la ligne d'information... 434 00:31:33,440 --> 00:31:36,091 Un flux CCTV et trois tweets tout indique... 435 00:31:36,240 --> 00:31:39,130 M. Reddington et l'agent Keen ils se dirigent vers le nord-nord-ouest... 436 00:31:39,280 --> 00:31:40,850 Sur Foxhall Road, après le réservoir. 437 00:31:41,080 --> 00:31:43,321 Envoyez une équipe SWAT à Georgetown. Route de Foxhall. 438 00:31:43,480 --> 00:31:46,643 Accrochez-vous. J'ai une observation à Adams Morgan. 439 00:31:46,880 --> 00:31:48,370 Attends, attends, non. Quoi? 440 00:31:48,560 --> 00:31:50,722 - Aram, parle-moi. - D'accord, la page d'accueil de MSNBC... 441 00:31:50,920 --> 00:31:53,969 Je viens de mettre en ligne une vidéo d'eux au parc du Michigan. 442 00:31:55,040 --> 00:31:56,804 Non, attends. Cela ne peut pas être vrai. 443 00:31:57,000 --> 00:31:59,571 Quoi? Très bien, mon écran... Mon écran explose. 444 00:31:59,760 --> 00:32:02,081 Je les ai eu à Brookmont, mais la ligne de dénonciation indique des palissades. 445 00:32:02,280 --> 00:32:05,090 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je n'en ai aucune idée. 446 00:32:05,280 --> 00:32:08,523 Je les ai en cinq parties différentes de la ville en même temps. 447 00:32:08,720 --> 00:32:10,722 C'est intéressant parce que CNN cite... 448 00:32:10,880 --> 00:32:12,723 Le chef de la division criminelle... 449 00:32:12,880 --> 00:32:15,884 Dire qu'ils ont été capturés sur les hauteurs de Kalorama. 450 00:32:16,120 --> 00:32:18,327 - Attendez. Est-ce vrai ? - Bien sûr, ce n'est pas vrai. 451 00:32:18,480 --> 00:32:20,608 Je suis le chef de la division pénale. 452 00:32:21,320 --> 00:32:23,926 Aram, c'est l'expédition d'unités roulantes à toutes ces observations ? 453 00:32:24,080 --> 00:32:25,969 Oui. Rouler toutes les agences disponibles. 454 00:32:26,160 --> 00:32:29,004 M. Reddington et l'agent Keen je ne peux pas être dans tous ces endroits... 455 00:32:29,160 --> 00:32:30,446 Mais ils doivent être en un seul. 456 00:32:30,640 --> 00:32:33,484 Peut-être que non. C'est quoi Reddington veut que nous réfléchissions. 457 00:32:33,720 --> 00:32:35,768 Il veut qu'on détourne toute notre main-d'œuvre vers le sud. 458 00:32:36,240 --> 00:32:38,083 C'est une diversion. Rediriger toutes les unités... 459 00:32:38,240 --> 00:32:42,040 Aux postes de contrôle le long de la route nord périmètre. C'est là qu'ils seront. 460 00:32:48,360 --> 00:32:51,842 Je pensais avoir entendu à la radio ils ont attrapé les deux que vous cherchez. 461 00:32:54,840 --> 00:32:57,571 Toutes les unités, soyez informé. Les suspects sont en détention. 462 00:32:57,760 --> 00:33:02,084 Je le répète, les suspects sont en garde à vue. Toutes les unités, veuillez vous retirer. 463 00:33:17,160 --> 00:33:18,321 Nous avons un problème. 464 00:33:24,080 --> 00:33:25,730 Donne-moi ton téléphone. 465 00:33:27,720 --> 00:33:30,610 Parc Checkpoint Langley, nous n'avons aucun mandat à ce sujet. 466 00:33:36,560 --> 00:33:39,609 - Lizzy. Ils le savent. - Où es-tu? 467 00:33:39,760 --> 00:33:42,525 J'ai réussi, mais pas toi. Vous devez faire demi-tour maintenant. 468 00:33:42,720 --> 00:33:44,688 Retourner où ? Il n'y a nulle part... 469 00:33:44,960 --> 00:33:47,440 - Qu'est-ce que tu fais ? - Vous sortir d'ici. 470 00:33:48,520 --> 00:33:50,522 - Où vas-tu? - Lizzy, écoute-moi. 471 00:33:51,240 --> 00:33:54,608 - Respire. Vous pouvez le faire. - Quoi? Que vais-je faire ? 472 00:33:54,800 --> 00:33:57,531 Je suis en dehors du périmètre et je ne peux pas vous répondre à temps. 473 00:33:57,720 --> 00:34:00,291 Donc tu es seul. Vous devez trouver un endroit où vous cacher. 474 00:34:00,480 --> 00:34:03,051 - Un endroit où ils ne peuvent pas vous atteindre. - Je ne peux pas. 475 00:34:03,200 --> 00:34:05,567 Katarina Rostova était la plus intelligente... 476 00:34:05,720 --> 00:34:08,564 La femme la plus débrouillarde Je l'ai déjà connu. 477 00:34:08,720 --> 00:34:09,801 Qu'est-ce que tu dis? 478 00:34:09,960 --> 00:34:13,965 Peu importe à quel point le moment est sombre, elle pouvait toujours s'y retrouver. 479 00:34:14,120 --> 00:34:16,646 C'était une espionne russe que je n'ai jamais connu. 480 00:34:16,800 --> 00:34:18,290 Non, vous ne l'avez pas fait. 481 00:34:18,480 --> 00:34:21,051 Mais cela ne veut pas dire ta mère est partie. 482 00:34:21,240 --> 00:34:23,766 Je la vois en toi tous les jours. 483 00:34:24,480 --> 00:34:29,202 Elle fait autant partie de toi comme l'air que vous respirez. 484 00:34:29,360 --> 00:34:32,204 - Je ne peux pas faire ça. - Tu peux. 485 00:34:32,480 --> 00:34:34,050 Vous devez. 486 00:34:38,680 --> 00:34:41,650 - 2650 Wisconsin Avenue. - Non. 487 00:34:41,840 --> 00:34:44,446 - Lizzy, non, non, non. - C'est la seule chance que j'ai. 488 00:34:44,640 --> 00:34:47,484 2650, avenue Wisconsin. Allez-y maintenant. 489 00:35:30,920 --> 00:35:32,046 Où est-elle ? 490 00:36:03,480 --> 00:36:04,481 Clair! 491 00:36:15,080 --> 00:36:17,208 Bravo, Donald. Je suis impressionné. 492 00:36:17,440 --> 00:36:20,330 - Que veux-tu ? - Pour vous mettre sur liste noire. 493 00:36:21,280 --> 00:36:22,281 Je vais passer. 494 00:36:22,440 --> 00:36:25,205 Le détournement qui m'a permis pour passer votre périmètre... 495 00:36:25,360 --> 00:36:28,204 L'homme qui l'a orchestré je l'ai cuit en moins d'une heure. 496 00:36:28,440 --> 00:36:30,886 C'est un illusionniste essentiel aux criminels... 497 00:36:31,120 --> 00:36:33,566 Comme moi, et je te le donne. 498 00:36:33,720 --> 00:36:36,564 Où est Keen ? Vous avez dit que vous aviez dépassé le périmètre. 499 00:36:36,720 --> 00:36:39,485 - Vous n'appelleriez pas si elle ne le faisait pas. - Non, elle ne l'a pas fait. 500 00:36:39,640 --> 00:36:42,166 Mais je ne te le dis pas ce que vous ne savez pas déjà. 501 00:36:42,720 --> 00:36:45,690 Je suis sûr que tu as maintenant trouvé le véhicule cela la transportait. 502 00:36:46,520 --> 00:36:48,409 C'est donc de cela qu'il s'agit. 503 00:36:48,600 --> 00:36:52,321 Tu sais que je la trouverai et tu me donneras une liste noire en échange quand je le fais. 504 00:36:52,560 --> 00:36:56,042 Non, ce n'est pas un échange ou un pot-de-vin... 505 00:36:56,200 --> 00:36:59,841 Ou une offre de paiement en nature pour vous inciter à détourner le regard. 506 00:37:00,000 --> 00:37:02,526 J'admire trop votre probité pour cela. 507 00:37:03,280 --> 00:37:05,601 Alors, qu'est-ce que tu veux ? Parce qu'on donne seulement pour obtenir. 508 00:37:06,200 --> 00:37:10,125 Tout ce que je veux c'est ta parole comme un homme d'honneur. 509 00:37:10,920 --> 00:37:13,366 - Ma parole ? - Vous connaissez Elizabeth. 510 00:37:13,760 --> 00:37:17,287 Tu sais qu'elle n'est pas une espionne russe ou un traître ou un terroriste. 511 00:37:17,440 --> 00:37:19,329 Tu sais que ce n'est pas qui elle est. 512 00:37:19,520 --> 00:37:22,364 - Ce que je sais n'a pas d'importance. - Si vous l'attrapez, ce sera le cas. 513 00:37:22,520 --> 00:37:24,488 Cela comptera beaucoup. 514 00:37:24,800 --> 00:37:27,690 Ce que tu sais d'elle, ce que tu ressens pour elle... 515 00:37:27,840 --> 00:37:30,127 Cela pourrait faire toute la différence. 516 00:37:30,280 --> 00:37:32,760 Alors, mon offre : 517 00:37:33,000 --> 00:37:35,526 Une liste noire en échange pour ta parole... 518 00:37:35,680 --> 00:37:39,924 Que tu lui feras bénéficier de tout doute. 519 00:37:40,320 --> 00:37:42,448 Tu peux faire ça, Donald ? 520 00:37:42,600 --> 00:37:45,080 Pouvez-vous me donner votre parole ? 521 00:37:47,600 --> 00:37:48,761 Oui. 522 00:37:49,480 --> 00:37:52,484 Son nom est Bo Chang. 65 est Goethe. 523 00:37:52,920 --> 00:37:55,287 Bo Chang. J'ai compris. Salut, Reddington. 524 00:37:55,680 --> 00:37:56,727 Je te trouverai. 525 00:37:58,200 --> 00:37:59,884 Comme me disait mon père : 526 00:38:00,040 --> 00:38:03,169 "Juste parce que tu as été bousculé être premier président de l'orchestre... 527 00:38:03,320 --> 00:38:05,641 Cela ne veut pas dire vous pouvez composer une symphonie. 528 00:38:07,960 --> 00:38:09,644 Bonjour? Ouvrez la porte. 529 00:38:11,080 --> 00:38:13,686 Chérie, la vie de ta fille cela en dépend. 530 00:38:18,960 --> 00:38:21,361 - Oh mon Dieu! - Non, non, non. 531 00:38:21,560 --> 00:38:23,403 Ne la touche pas. Pas encore. 532 00:38:25,840 --> 00:38:28,081 Prenez une photo d'elle avec votre téléphone. 533 00:38:28,320 --> 00:38:29,321 Quoi? 534 00:38:29,920 --> 00:38:32,400 Prends une photo de ta fille... 535 00:38:33,520 --> 00:38:35,841 Et envoyez-le à ce numéro, s'il vous plaît. Hacher-hacher. 536 00:38:43,720 --> 00:38:45,484 Oh mon Dieu. 537 00:38:56,560 --> 00:38:59,803 Très bien, chérie. Merci pour votre coopération. 538 00:39:05,720 --> 00:39:07,245 Vous l'avez rendue. Pourquoi? 539 00:39:08,680 --> 00:39:11,365 Parce que ta réputation vous précède, M. Zuma. 540 00:39:12,000 --> 00:39:13,968 Il n'y avait aucun doute... 541 00:39:16,640 --> 00:39:20,361 Tu ferais tout ce qui était nécessaire pour affecter la libération de votre petite-fille. 542 00:39:21,000 --> 00:39:22,650 Et toi... 543 00:39:23,680 --> 00:39:24,920 Vous êtes un homme de parole. 544 00:39:28,600 --> 00:39:30,921 Donne-moi une raison pourquoi je ne devrais pas te tuer. 545 00:39:31,080 --> 00:39:34,402 Parce que si tu me tues, alors ta petite-fille... 546 00:39:34,600 --> 00:39:38,650 Je ne recevrai pas l'antidote à l'agent neurotoxique à libération prolongée... 547 00:39:38,800 --> 00:39:42,441 Nous avons présenté dans son tube digestif... 548 00:39:42,720 --> 00:39:44,848 Et à l'intérieur de... 549 00:39:45,800 --> 00:39:47,609 Trois semaines... 550 00:39:47,760 --> 00:39:51,970 Va subir une mort atroce. 551 00:39:55,600 --> 00:39:57,489 Que veux-tu? 552 00:40:00,600 --> 00:40:02,602 Je te veux... 553 00:40:03,760 --> 00:40:05,603 Pour respirer... 554 00:40:06,680 --> 00:40:08,523 Très profondément. 555 00:40:57,040 --> 00:41:00,601 Tous les points de contrôle viennent d'être signalés. Il n'y a aucun signe d'elle. 556 00:41:01,560 --> 00:41:04,609 Si elle ne peut pas sortir, elle va avoir besoin d'un endroit où rester. 557 00:41:05,320 --> 00:41:08,085 Qui va abriter un espion international ? 558 00:41:11,120 --> 00:41:13,282 C'est ça. Un espion. 559 00:41:13,560 --> 00:41:16,643 - Sa mère était une espionne russe. - Fils de... 560 00:41:28,640 --> 00:41:32,167 Harold! Harold! Chéri! 561 00:41:32,440 --> 00:41:34,966 - Ça va ? Est-ce que ça va ? - Je vais bien. 562 00:41:35,840 --> 00:41:38,320 - Moi, ma santé. - Tu n'es pas malade ? 563 00:41:39,480 --> 00:41:41,323 C'est une longue histoire. 564 00:41:41,480 --> 00:41:44,484 Bien sûr. Certainement. 565 00:42:11,000 --> 00:42:12,206 Aide! 566 00:42:12,560 --> 00:42:14,927 Je m'appelle Masha Rostova. 567 00:42:15,080 --> 00:42:16,286 Je suis un agent russe. 568 00:42:17,000 --> 00:42:21,085 je travaille pour le fsb et je demande l'immunité diplomatique.