1
00:00:35,600 --> 00:00:40,700
Robert Shaw

2
00:00:48,200 --> 00:00:54,500
Harold Pinter
A festa de aniversário

3
00:00:56,800 --> 00:00:59,900
Com
Patrick Magee

4
00:01:00,900 --> 00:01:03,800
Dandy Nichols

5
00:01:03,900 --> 00:01:07,900
Maultrie Kelsall
Helen Fraser

6
00:01:09,200 --> 00:01:12,000
e
Sidney Tafler

7
00:02:35,800 --> 00:02:38,200
Roteiro de
Haroldo Pinter

8
00:02:39,400 --> 00:02:42,800
Dirigido por
William Friedkin

9
00:02:53,268 --> 00:02:54,909
É você, Petey?

10
00:02:58,901 --> 00:03:01,120
Petey, é você?

11
00:03:04,042 --> 00:03:05,175
Petey?

12
00:03:06,487 --> 00:03:07,315
O que?

13
00:03:08,300 --> 00:03:10,612
- É você?
- Sim, sou eu.

14
00:03:12,198 --> 00:03:13,300
Você está de volta?

15
00:03:13,635 --> 00:03:14,432
Sim.

16
00:03:14,675 --> 00:03:16,385
Eu tenho seus flocos de milho prontos.

17
00:03:23,900 --> 00:03:25,200
Aqui estão seus flocos de milho.

18
00:03:55,378 --> 00:03:56,721
Eles são legais?

19
00:03:57,050 --> 00:03:59,362
- Muito legal.
- Achei que seriam legais.

20
00:04:00,878 --> 00:04:02,385
Você pegou seu jornal?

21
00:04:02,760 --> 00:04:03,510
Uh-huh.

22
00:04:03,940 --> 00:04:04,870
Isso é bom?

23
00:04:05,643 --> 00:04:06,675
Nada mal.

24
00:04:07,084 --> 00:04:08,330
O que diz?

25
00:04:10,500 --> 00:04:11,534
Praticamente nada.

26
00:04:12,260 --> 00:04:14,737
Você me leu
algumas coisas legais ontem.

27
00:04:15,253 --> 00:04:18,331
Sim, bem, ainda não terminei este.

28
00:04:20,300 --> 00:04:22,276
Você vai me dizer quando vier
para algo bom?

29
00:04:22,558 --> 00:04:23,409
Sim.

30
00:04:26,100 --> 00:04:27,432
Stanley já acordou?

31
00:04:28,026 --> 00:04:29,346
Não sei. Ele é?

32
00:04:29,700 --> 00:04:30,651
Não sei.

33
00:04:30,784 --> 00:04:32,159
Ainda não o vi caído.

34
00:04:32,651 --> 00:04:33,870
Pois bem, ele não pode estar acordado.

35
00:04:34,526 --> 00:04:35,932
Você não o viu caído?

36
00:04:37,167 --> 00:04:38,557
Acabei de entrar.

37
00:04:40,300 --> 00:04:41,534
Ele ainda deve estar dormindo.

38
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
A que horas você saiu
esta manhã, Petey?

39
00:04:51,987 --> 00:04:53,393
No mesmo horário de sempre.

40
00:04:55,000 --> 00:04:56,159
Estava escuro?

41
00:04:56,464 --> 00:04:57,624
Não, estava claro.

42
00:04:58,893 --> 00:05:01,651
Às vezes você sai
de manhã e está escuro.

43
00:05:02,237 --> 00:05:03,456
Isso é no inverno.

44
00:05:04,760 --> 00:05:07,628
- Ah, no inverno.
- Amanhece mais tarde.

45
00:05:08,300 --> 00:05:09,245
Oh.

46
00:05:12,000 --> 00:05:13,245
O que você está lendo?

47
00:05:15,253 --> 00:05:18,000
- Alguém acabou de ter um filho.
- Ah, eles não fizeram! Quem?

48
00:05:18,362 --> 00:05:20,700
- Alguma garota.
- Quem, Petey, quem?

49
00:05:21,010 --> 00:05:23,667
- Acho que você não a conhece.
- Qual o nome dela?

50
00:05:26,800 --> 00:05:28,589
Senhora Mary Splatt.

51
00:05:30,315 --> 00:05:31,682
Eu não a conheço.

52
00:05:31,753 --> 00:05:32,651
Não.

53
00:05:33,900 --> 00:05:35,034
O que é isso?

54
00:05:36,143 --> 00:05:37,464
É uma menina.

55
00:05:37,814 --> 00:05:39,503
- Não é um menino?
- Não.

56
00:05:40,500 --> 00:05:42,409
Que pena. Eu sentiria muito.

57
00:05:42,987 --> 00:05:44,643
Eu prefiro
tem um garotinho.

58
00:05:45,018 --> 00:05:46,401
Uma garotinha está bem.

59
00:05:47,221 --> 00:05:49,050
Prefiro ter um menino.

60
00:05:51,382 --> 00:05:52,878
Eu terminei meus flocos de milho.

61
00:05:53,700 --> 00:05:55,534
- Eles eram legais?
- Muito legal.

62
00:05:56,760 --> 00:05:58,237
Tenho outra coisa para você.

63
00:05:58,783 --> 00:05:59,524
Bom.

64
00:06:20,000 --> 00:06:21,454
Aqui está você, Petey.

65
00:06:44,165 --> 00:06:46,876
- É legal?
- Ainda não provei.

66
00:06:47,600 --> 00:06:49,900
- Aposto que você não sabe o que é.
- Sim eu faço.

67
00:06:50,158 --> 00:06:51,243
O que é isso, então?

68
00:06:51,798 --> 00:06:52,822
Pão frito.

69
00:06:53,200 --> 00:06:54,236
Isso mesmo.

70
00:06:55,900 --> 00:06:57,931
- Muito legal.
- Eu sabia que era.

71
00:06:59,800 --> 00:07:00,656
Ah, Meg...

72
00:07:01,366 --> 00:07:03,249
dois homens vieram até mim
na praia esta manhã.

73
00:07:03,600 --> 00:07:04,913
- Dois homens?
- Hum.

74
00:07:05,000 --> 00:07:07,280
Eles queriam saber se poderíamos
coloque-os por algumas noites.

75
00:07:07,500 --> 00:07:09,772
- Colocá-los? Aqui?
- Sim.

76
00:07:10,975 --> 00:07:12,069
Quantos homens?

77
00:07:12,647 --> 00:07:13,424
Dois.

78
00:07:13,858 --> 00:07:14,811
O que você disse?

79
00:07:14,930 --> 00:07:17,630
Bem, eu disse que não sabia e eles disseram
eles vieram para descobrir.

80
00:07:18,710 --> 00:07:19,646
Eles estão vindo?

81
00:07:20,444 --> 00:07:21,524
Bem, eles disseram que sim.

82
00:07:22,200 --> 00:07:23,780
Eles ouviram falar de nós, Petey?

83
00:07:23,935 --> 00:07:25,324
Sim, eles devem ter feito isso.

84
00:07:25,500 --> 00:07:27,030
Sim, eles devem ter feito isso.

85
00:07:27,413 --> 00:07:30,140
Eles devem ter ouvido que isso era
uma pensão muito boa.

86
00:07:30,600 --> 00:07:33,132
Isso é. Esta casa está na lista.

87
00:07:33,655 --> 00:07:34,569
Isso é.

88
00:07:34,827 --> 00:07:36,007
Eu sei que é.

89
00:07:36,460 --> 00:07:38,624
Eles podem aparecer hoje.
Você pode fazer isso?

90
00:07:39,500 --> 00:07:41,913
Oh, eu tenho aquele quarto lindo
eles podem ter.

91
00:07:42,200 --> 00:07:43,507
Você preparou o quarto?

92
00:07:43,700 --> 00:07:47,100
Eu tenho o quarto com a poltrona
tudo pronto para receber visitantes.

93
00:07:47,300 --> 00:07:49,194
- Você tem certeza?
- Sim.

94
00:07:50,147 --> 00:07:51,522
Vai ficar tudo bem então...

95
00:07:52,077 --> 00:07:53,241
...se eles vierem hoje.

96
00:07:53,500 --> 00:07:54,288
Bom.

97
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
Vou acordar aquele garoto.

98
00:07:57,200 --> 00:07:59,015
Tem show novo chegando ao Palácio.

99
00:07:59,400 --> 00:08:00,358
No cais?

100
00:08:00,429 --> 00:08:01,882
Não. O Palácio, na cidade.

101
00:08:02,500 --> 00:08:04,900
Stanley poderia estar nele,
se fosse no cais.

102
00:08:05,280 --> 00:08:06,366
Este é um show direto.

103
00:08:07,311 --> 00:08:08,241
O que você quer dizer?

104
00:08:08,429 --> 00:08:09,913
Nada de dançar ou cantar.

105
00:08:11,429 --> 00:08:12,656
O que eles fazem então?

106
00:08:12,858 --> 00:08:13,991
Eles apenas conversam.

107
00:08:16,522 --> 00:08:17,968
Você gosta de uma música, hein, Meg?

108
00:08:18,077 --> 00:08:19,921
Gosto de ouvir piano.

109
00:08:20,498 --> 00:08:23,030
Eu gostava de assistir Stanley
tocar piano.

110
00:08:23,791 --> 00:08:25,100
Claro, ele não cantou.

111
00:08:27,209 --> 00:08:28,803
Vou ligar para aquele garoto.

112
00:08:29,790 --> 00:08:30,710
Stan!

113
00:08:31,467 --> 00:08:32,867
Stanny!

114
00:08:33,640 --> 00:08:34,921
Stan!

115
00:08:35,337 --> 00:08:38,366
Estou chegando para te buscar
se você não descer!

116
00:08:39,114 --> 00:08:40,452
Estou chegando!

117
00:08:41,373 --> 00:08:43,288
Vou contar três!

118
00:08:43,587 --> 00:08:46,499
Um! Dois! Três!

119
00:08:46,616 --> 00:08:48,554
Estou indo buscar você!

120
00:08:53,379 --> 00:08:55,647
Vamos!
Levante-se, seu menino travesso!

121
00:08:56,007 --> 00:09:00,535
Vamos, Stan, é hora do café da manhã!
Vamos!
- Saia daqui!

122
00:09:10,106 --> 00:09:11,366
Ele está descendo.

123
00:09:11,800 --> 00:09:14,108
Eu disse a ele se ele não se apressasse
ele não tomaria café da manhã.

124
00:09:14,530 --> 00:09:16,757
- Foi isso, hein?
- E seus flocos de milho.

125
00:09:48,902 --> 00:09:50,102
Bom dia, Stanley.

126
00:09:51,420 --> 00:09:53,920
- Manhã.
- Então ele finalmente desceu, não é?

127
00:09:54,308 --> 00:09:56,097
Ele finalmente desceu
para seu café da manhã.

128
00:09:56,254 --> 00:09:58,488
Mas ele não merece nada,
ele é, Petey?

129
00:09:59,317 --> 00:10:00,433
Você dormiu bem?

130
00:10:01,500 --> 00:10:02,871
Eu não dormi nada.

131
00:10:03,087 --> 00:10:04,879
Você não dormiu nada?

132
00:10:05,358 --> 00:10:06,691
Você ouviu isso, Petey?

133
00:10:07,281 --> 00:10:09,551
Cansado demais para tomar seu café da manhã,
Eu suponho?

134
00:10:09,990 --> 00:10:12,707
Agora você come esses flocos de milho
como um bom menino. Prossiga.

135
00:10:18,221 --> 00:10:20,097
Quais são os
flocos de milho como, Stan?

136
00:10:20,277 --> 00:10:21,754
Horrível.

137
00:10:22,019 --> 00:10:24,715
Esses flocos?
Esses lindos flocos?

138
00:10:24,879 --> 00:10:28,371
Você é um mentiroso, um pouco mentiroso.
Eles são refrescantes.  Diz isso.

139
00:10:28,535 --> 00:10:30,418
Para as pessoas que acordam tarde.

140
00:10:30,574 --> 00:10:32,590
- O leite acabou.
- Não é.

141
00:10:32,808 --> 00:10:34,676
Petey comeu o dele,
não foi, Petey?

142
00:10:34,926 --> 00:10:36,793
- Isso mesmo.
- Aí está você então.

143
00:10:38,367 --> 00:10:39,504
Bem...

144
00:10:41,800 --> 00:10:45,543
Eu posso ver que terei que descer
para um daqueles hotéis elegantes na frente.

145
00:10:46,800 --> 00:10:49,433
Você não terá um café da manhã melhor
lá do que aqui.

146
00:11:03,230 --> 00:11:05,597
Olha Você aqui.
Você vai gostar disso.

147
00:11:21,600 --> 00:11:24,066
- O que é isso?
-É pão frito.

148
00:11:24,183 --> 00:11:26,808
- Aposto que você não sabe o que é.
- Ah, sim, eu quero.

149
00:11:26,926 --> 00:11:28,613
- O que?
- Pão frito.

150
00:11:29,072 --> 00:11:30,332
Ele sabia.

151
00:11:30,668 --> 00:11:32,504
Que surpresa maravilhosa.

152
00:11:33,100 --> 00:11:35,871
- Você não esperava por isso, não é?
- Eu não fiz isso.

153
00:11:36,042 --> 00:11:38,902
- Bem, estou indo.
- Você vai voltar ao trabalho? - Sim.

154
00:11:39,195 --> 00:11:42,754
- Seu chá! Você não tomou seu chá!
- Tudo bem. Não há tempo agora.

155
00:11:42,816 --> 00:11:46,051
- Já fiz isso lá dentro.
- Não, não importa. Até mais.

156
00:11:46,601 --> 00:11:48,441
- Ta-ta, Stan.
- Ta-ta.

157
00:11:57,629 --> 00:11:58,957
Tch, tch, tch, tch.

158
00:12:00,158 --> 00:12:02,340
- O que você quer dizer?
- Você é uma péssima esposa.

159
00:12:02,600 --> 00:12:04,543
Eu não sou. Quem disse que eu sou?

160
00:12:04,607 --> 00:12:06,907
Não para fazer seu marido
uma xícara de chá? É terrível.

161
00:12:07,437 --> 00:12:10,590
- Ele sabe que não sou uma má esposa.
- Dar-lhe leite azedo em vez disso.

162
00:12:11,100 --> 00:12:12,855
- Não foi azedo.
- Vergonhoso.

163
00:12:13,089 --> 00:12:14,989
Você cuida da sua vida,
de qualquer maneira.

164
00:12:15,198 --> 00:12:17,691
Você não encontrará muitas esposas melhores
do que eu, posso te dizer.

165
00:12:17,770 --> 00:12:20,637
Eu mantenho uma casa muito bonita
e eu o mantenho limpo.

166
00:12:22,988 --> 00:12:27,051
Sim! E esta casa é muito conhecida,
para uma pensão muito boa para visitantes.

167
00:12:27,099 --> 00:12:28,004
Visitantes?

168
00:12:29,034 --> 00:12:31,637
Você sabe quantos visitantes
você teve desde que cheguei aqui?

169
00:12:31,684 --> 00:12:33,084
- Quantos?
- Um.

170
00:12:33,678 --> 00:12:35,918
- Quem?
- Meu! Eu sou seu visitante.

171
00:12:36,070 --> 00:12:38,308
Você é um mentiroso.
Esta casa está na lista.

172
00:12:38,345 --> 00:12:40,418
- Aposto que é.
- Eu sei que é.

173
00:12:44,610 --> 00:12:46,074
- Foi legal?
- O que?

174
00:12:46,700 --> 00:12:49,558
- O pão frito.
- Suculenta.

175
00:12:50,806 --> 00:12:52,433
Você não deveria dizer essa palavra!

176
00:12:53,287 --> 00:12:54,363
Que palavra?

177
00:12:54,643 --> 00:12:55,863
Essa palavra que você disse.

178
00:12:56,287 --> 00:12:58,644
- O quê, "suculenta"?
- Não diga isso!

179
00:12:59,246 --> 00:13:00,346
Qual é o problema com isso?

180
00:13:00,800 --> 00:13:02,472
Você não deveria dizer essa palavra
para uma mulher casada.

181
00:13:02,574 --> 00:13:03,941
- Isso é um fato?
- Sim.

182
00:13:03,966 --> 00:13:06,082
- Bem, eu nunca soube disso.
- Bem, é verdade.

183
00:13:06,191 --> 00:13:08,199
- Quem te contou isso?
- Não importa.

184
00:13:08,832 --> 00:13:11,988
Bem, se eu não posso dizer isso para um casado
mulher para quem posso dizer isso?

185
00:13:12,691 --> 00:13:13,840
Você é ruim!

186
00:13:15,700 --> 00:13:17,246
Que tal um pouco de chá?

187
00:13:19,000 --> 00:13:20,379
Você quer um pouco de chá?

188
00:13:21,699 --> 00:13:22,724
Diga por favor!

189
00:13:22,829 --> 00:13:23,887
Por favor.

190
00:13:25,000 --> 00:13:27,027
- Peça desculpas primeiro.
- Desculpe primeiro.

191
00:13:27,600 --> 00:13:30,043
- Não. Só sinto muito.
- Sinto muito!

192
00:13:30,300 --> 00:13:33,269
- Ah, você merece a cinta.
- Não faça isso!

193
00:13:40,500 --> 00:13:41,808
Eu trouxe a panela.

194
00:13:42,600 --> 00:13:44,574
Eu não sei o que eu faria
sem você.

195
00:13:45,840 --> 00:13:47,928
- Você não merece isso.
- Por que não?

196
00:13:48,700 --> 00:13:51,113
Prossiga. Me chamando assim.

197
00:13:57,457 --> 00:13:59,918
Há quanto tempo esse chá
esteve na panela?

198
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
É um bom chá.
Bom chá forte.

199
00:14:02,300 --> 00:14:04,800
- Isso não é chá. É molho!
- Não é.

200
00:14:04,900 --> 00:14:07,600
Saia dessa.
Seu suculento e velho saco de lavar roupa.

201
00:14:07,700 --> 00:14:10,777
Eu não estou! E não é o seu lugar
para me dizer se estou!

202
00:14:11,300 --> 00:14:14,058
Não é sua função vir
no quarto de um homem...

203
00:14:15,300 --> 00:14:16,597
...e acorde-o.

204
00:14:21,700 --> 00:14:22,785
Stanny!

205
00:14:24,027 --> 00:14:27,410
Você não gosta da sua xícara de chá
de uma manhã - aquela que eu trago para você?

206
00:14:28,988 --> 00:14:31,500
Eu não posso beber essa sujeira!

207
00:14:32,100 --> 00:14:34,847
Ninguém nunca te contou
para aquecer a panela, pelo menos?

208
00:14:35,430 --> 00:14:37,527
Isso é um bom chá forte, só isso.

209
00:14:38,972 --> 00:14:42,340
Oh Deus... estou cansado.

210
00:14:56,000 --> 00:14:57,066
Stan!

211
00:14:57,347 --> 00:14:58,575
O que?

212
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
- Sou realmente suculento?
- Ah, você é.

213
00:15:03,625 --> 00:15:06,725
Eu prefiro ter você
do que um resfriado no nariz qualquer dia.

214
00:15:07,676 --> 00:15:09,168
Você está apenas dizendo isso.

215
00:15:12,681 --> 00:15:16,481
Olha, por que você não
limpe este lugar!

216
00:15:17,830 --> 00:15:19,340
É um chiqueiro!

217
00:15:20,866 --> 00:15:24,168
E outra coisa,
e o meu quarto?

218
00:15:26,308 --> 00:15:27,785
Precisa ser varrido.

219
00:15:27,918 --> 00:15:29,402
Precisa de papel.

220
00:15:30,503 --> 00:15:31,972
Preciso de um novo quarto.

221
00:15:33,600 --> 00:15:34,855
Ah, Stan...

222
00:15:36,933 --> 00:15:38,207
...que quarto lindo.

223
00:15:39,700 --> 00:15:42,808
Eu tive alguns adoráveis
tardes naquele quarto.

224
00:16:33,900 --> 00:16:35,472
O sol está brilhando?

225
00:16:37,762 --> 00:16:39,066
O que você está fumando?

226
00:16:39,519 --> 00:16:40,652
Um cigarro.

227
00:16:41,738 --> 00:16:43,293
Você não vai me dar um?

228
00:16:43,491 --> 00:16:44,441
Não.

229
00:16:48,620 --> 00:16:50,472
Eu gosto de cigarros.

230
00:16:51,589 --> 00:16:53,847
- Cócegas, cócegas.
- Afaste-se de mim.

231
00:16:56,090 --> 00:16:58,722
- Você está saindo?
- Não com você.

232
00:16:58,900 --> 00:17:01,176
- Vou às compras em um minuto.
- Ir.

233
00:17:01,400 --> 00:17:03,933
Você ficará sozinho, sozinho.

234
00:17:04,780 --> 00:17:07,293
- Eu vou?
- Sem a sua velha Meg.

235
00:17:09,189 --> 00:17:11,512
Eu tenho que colocar as coisas
para os dois senhores.

236
00:17:19,000 --> 00:17:20,453
Que dois senhores?

237
00:17:21,695 --> 00:17:23,265
Estou esperando visitas.

238
00:17:24,789 --> 00:17:25,656
O que?

239
00:17:26,242 --> 00:17:27,765
Você não sabia disso, sabia?

240
00:17:32,328 --> 00:17:33,929
Do que você está falando?

241
00:17:34,086 --> 00:17:38,062
Dois cavalheiros perguntaram a Petey se poderiam
venha e fique por algumas noites.

242
00:17:39,303 --> 00:17:40,476
Estou esperando por eles.

243
00:17:42,500 --> 00:17:43,539
Eu não acredito nisso.

244
00:17:43,738 --> 00:17:44,758
É verdade.

245
00:17:45,942 --> 00:17:47,502
Você está dizendo isso de propósito.

246
00:17:48,046 --> 00:17:49,554
Petey me contou esta manhã.

247
00:17:54,179 --> 00:17:56,539
Quando foi isso?
Quando ele os viu?

248
00:17:57,460 --> 00:17:58,664
Esta manhã.

249
00:17:59,232 --> 00:18:00,242
Quem são eles?

250
00:18:00,586 --> 00:18:01,734
Não sei.

251
00:18:02,304 --> 00:18:04,390
- Ele não te contou os nomes deles?
- Não.

252
00:18:06,789 --> 00:18:10,148
- Aqui? Eles queriam vir aqui?
- Sim, eles fizeram.

253
00:18:11,408 --> 00:18:13,603
- Por que?
- Esta casa está na lista.

254
00:18:15,822 --> 00:18:17,041
Mas quem são eles?

255
00:18:17,955 --> 00:18:19,642
Você verá quando eles vierem.

256
00:18:28,695 --> 00:18:29,775
Eles não virão.

257
00:18:30,166 --> 00:18:31,213
Por que não?

258
00:18:35,729 --> 00:18:37,174
Eu lhe digo que eles não virão.

259
00:18:38,627 --> 00:18:41,025
Por que eles não vieram ontem à noite,
se eles estivessem vindo?

260
00:18:41,500 --> 00:18:43,556
Talvez eles não conseguissem encontrar
o lugar no escuro.

261
00:18:43,627 --> 00:18:45,510
Não é fácil encontrar
no escuro.

262
00:18:46,932 --> 00:18:48,069
Eles não virão.

263
00:18:51,434 --> 00:18:52,741
Esqueça tudo isso!

264
00:18:53,775 --> 00:18:54,881
Um alarme falso.

265
00:18:55,780 --> 00:18:56,929
Alarme falso!

266
00:19:00,900 --> 00:19:02,147
Onde está meu chá?

267
00:19:03,858 --> 00:19:05,647
Eu tirei isso.
Você não queria isso.

268
00:19:06,300 --> 00:19:07,991
O que você quer dizer,
você levou embora?

269
00:19:08,279 --> 00:19:09,564
Eu tirei isso!

270
00:19:10,204 --> 00:19:12,504
- Por que você tirou isso?
- Você não queria!

271
00:19:12,588 --> 00:19:14,366
- Quem disse que eu não queria?
- Você fez!

272
00:19:14,405 --> 00:19:16,764
Quem te deu o direito
tirar meu chá?

273
00:19:16,865 --> 00:19:18,303
Você não beberia!

274
00:19:24,799 --> 00:19:26,865
Com quem você pensa que está falando?

275
00:19:32,615 --> 00:19:33,702
O que?

276
00:19:36,042 --> 00:19:37,295
Venha aqui.

277
00:19:40,007 --> 00:19:41,272
O que você quer dizer?

278
00:19:43,600 --> 00:19:46,397
Venha aqui.

279
00:19:50,632 --> 00:19:51,522
Não.

280
00:19:53,284 --> 00:19:55,623
Eu quero te perguntar uma coisa.

281
00:19:58,659 --> 00:19:59,858
Vamos.

282
00:20:03,422 --> 00:20:04,522
Tudo bem.

283
00:20:06,631 --> 00:20:09,367
Eu posso perguntar daqui também.

284
00:20:11,600 --> 00:20:12,695
Diga-me...

285
00:20:14,054 --> 00:20:15,476
...Sra. Boles...

286
00:20:17,100 --> 00:20:20,375
Quando você se dirige a mim...

287
00:20:21,917 --> 00:20:24,265
... você já se perguntou...

288
00:20:24,813 --> 00:20:29,703
...com quem exatamente você está falando?

289
00:20:33,664 --> 00:20:34,964
Eh?

290
00:20:50,303 --> 00:20:52,403
Você gostou do seu café da manhã, Stan?

291
00:20:56,543 --> 00:20:57,398
Stan?

292
00:20:58,507 --> 00:21:00,757
Quando você vai
tocar piano de novo?

293
00:21:01,900 --> 00:21:03,445
Como você costumava fazer?

294
00:21:05,972 --> 00:21:08,203
Eu gostava de ver você
tocar piano.

295
00:21:08,800 --> 00:21:10,414
Quando você vai jogar de novo?

296
00:21:11,971 --> 00:21:13,523
Eu não posso, posso?

297
00:21:14,109 --> 00:21:15,203
Por que não?

298
00:21:16,800 --> 00:21:18,859
Eu não tenho piano, tenho?

299
00:21:19,226 --> 00:21:22,018
Não, eu quis dizer quando
você estava trabalhando. Esse piano.

300
00:21:23,286 --> 00:21:24,953
Vá e faça suas compras.

301
00:21:25,900 --> 00:21:29,187
Mas você não teria que ir embora
se você conseguisse um emprego, você conseguiria?

302
00:21:29,900 --> 00:21:31,812
Você poderia tocar piano no cais.

303
00:21:38,662 --> 00:21:40,062
Eu... er...

304
00:21:41,859 --> 00:21:44,286
Me ofereceram um emprego,
na verdade.

305
00:21:45,400 --> 00:21:46,320
O que?

306
00:21:47,125 --> 00:21:49,757
Sim. estou considerando
um trabalho no momento.

307
00:21:50,460 --> 00:21:51,554
Você não está.

308
00:21:51,687 --> 00:21:52,914
Uma boa também.

309
00:21:54,371 --> 00:21:56,539
Uma boate. Em Berlim.

310
00:21:57,062 --> 00:21:58,164
Berlim?

311
00:21:59,775 --> 00:22:00,906
Berlim.

312
00:22:01,109 --> 00:22:02,242
Uma boate.

313
00:22:02,343 --> 00:22:03,454
Tocando piano.

314
00:22:04,326 --> 00:22:06,546
Um salário fabuloso.
E tudo encontrado.

315
00:22:07,591 --> 00:22:08,820
Quanto tempo?

316
00:22:09,890 --> 00:22:11,351
Não ficamos em Berlim.

317
00:22:11,734 --> 00:22:13,078
Depois vamos para Atenas.

318
00:22:13,490 --> 00:22:15,398
- Quanto tempo?
- Sim.

319
00:22:16,371 --> 00:22:18,359
- Depois faremos uma visita rápida a...
er...

320
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
- Qual é o nome dele?
- Onde?

321
00:22:21,751 --> 00:22:23,304
Constantinopla.

322
00:22:24,227 --> 00:22:25,168
Zagrebe...

323
00:22:25,460 --> 00:22:28,016
Vladivostoque.
É uma volta ao mundo.

324
00:22:29,700 --> 00:22:32,132
Você já tocou piano
nesses lugares antes?

325
00:22:32,301 --> 00:22:33,437
Tocou piano?

326
00:22:35,145 --> 00:22:38,304
Já toquei piano em todo o mundo.
Em todo o país.

327
00:22:41,200 --> 00:22:42,718
Certa vez, dei um concerto.

328
00:22:43,804 --> 00:22:44,921
Um concerto?

329
00:22:46,265 --> 00:22:47,453
Sim.

330
00:22:50,001 --> 00:22:51,328
Uma boa também.

331
00:22:53,085 --> 00:22:55,648
Eles estavam todos lá naquela noite.
Cada um deles.

332
00:22:57,700 --> 00:22:59,187
Foi um grande sucesso.

333
00:23:01,740 --> 00:23:04,226
Sim. Um concerto. Em Lower Edmonton.

334
00:23:05,500 --> 00:23:06,828
O que você vestiu?

335
00:23:08,012 --> 00:23:09,632
Eu tive um toque único.

336
00:23:10,422 --> 00:23:11,843
Absolutamente único.

337
00:23:13,250 --> 00:23:14,734
Eles vieram até mim.

338
00:23:15,634 --> 00:23:18,414
Eles vieram até mim e me disseram
eles ficaram gratos.

339
00:23:21,517 --> 00:23:23,289
Champanhe que tomamos naquela noite.

340
00:23:24,171 --> 00:23:25,070
O lote.

341
00:23:28,531 --> 00:23:30,726
Meu pai quase desceu para me ouvir.

342
00:23:32,390 --> 00:23:34,312
Bem, eu o deixei cair
um cartão de qualquer maneira.

343
00:23:34,813 --> 00:23:36,656
Mas eu não acho
ele poderia conseguir.

344
00:23:39,609 --> 00:23:42,781
Não, perdi o endereço, foi isso.

345
00:23:44,300 --> 00:23:46,976
Sim. Baixo Edmonton.

346
00:23:50,400 --> 00:23:52,562
E depois disso, você sabe o que eles fizeram?

347
00:23:53,559 --> 00:23:55,007
Eles me cortaram.

348
00:23:57,082 --> 00:23:58,601
Me esculpiu.

349
00:24:01,000 --> 00:24:03,421
Estava tudo arranjado,
estava tudo resolvido.

350
00:24:05,732 --> 00:24:07,238
Meu próximo show.

351
00:24:08,367 --> 00:24:10,390
Em outro lugar estava.
No inverno.

352
00:24:12,848 --> 00:24:14,570
Fui lá para brincar.

353
00:24:14,837 --> 00:24:16,757
Aí, quando cheguei lá...

354
00:24:17,484 --> 00:24:18,945
...o salão estava fechado...

355
00:24:19,416 --> 00:24:21,945
o lugar estava fechado,
nem mesmo um zelador.

356
00:24:23,787 --> 00:24:25,101
Eles o trancaram.

357
00:24:32,726 --> 00:24:33,890
Um rápido.

358
00:24:34,900 --> 00:24:36,398
Eles puxaram um rápido.

359
00:24:37,226 --> 00:24:39,375
Eu gostaria de saber quem
foi responsável por isso.

360
00:24:40,535 --> 00:24:42,437
Tudo bem, Jack, posso aceitar uma gorjeta.

361
00:24:42,868 --> 00:24:45,568
Eles querem que eu rasteje
de joelhos dobrados.

362
00:24:46,844 --> 00:24:48,953
Bom, posso dar uma dica...
qualquer dia da semana.

363
00:24:55,789 --> 00:24:56,734
Olhe para ela.

364
00:24:59,305 --> 00:25:02,164
Você é apenas uma peça velha
de bolo de pedra, não é?

365
00:25:03,371 --> 00:25:05,210
Isso é o que você é.

366
00:25:05,812 --> 00:25:06,750
Não é você?

367
00:25:09,670 --> 00:25:11,718
Não vá embora de novo, Stan.

368
00:25:12,804 --> 00:25:14,226
Você fica aqui.

369
00:25:14,678 --> 00:25:16,078
Você ficará melhor.

370
00:25:17,000 --> 00:25:18,773
Você fica aqui com sua antiga Meg.

371
00:25:23,600 --> 00:25:26,117
Você não está se sentindo bem
esta manhã, Stan?

372
00:25:27,481 --> 00:25:29,179
Você fez uma visita esta manhã?

373
00:25:32,834 --> 00:25:33,789
Meg?

374
00:25:36,257 --> 00:25:38,070
- Quer saber?
- O que?

375
00:25:39,800 --> 00:25:41,515
Você já ouviu as últimas?

376
00:25:42,026 --> 00:25:42,874
Não.

377
00:25:44,906 --> 00:25:47,320
- Aposto que sim.
- Eu não tenho.

378
00:25:52,197 --> 00:25:53,304
Devo contar a você?

379
00:25:58,632 --> 00:25:59,632
Não!

380
00:26:01,941 --> 00:26:03,546
Eles estão vindo hoje.

381
00:26:04,937 --> 00:26:05,906
Quem?

382
00:26:06,658 --> 00:26:08,687
Eles estão vindo em uma van.

383
00:26:10,529 --> 00:26:11,351
Quem?

384
00:26:12,228 --> 00:26:14,265
E você sabe o que
eles estão naquela van?

385
00:26:15,336 --> 00:26:16,226
O que?

386
00:26:19,500 --> 00:26:21,671
Eles têm um carrinho de mão naquela van.

387
00:26:22,097 --> 00:26:24,632
- Eles não têm!
- Ah, sim, eles têm.

388
00:26:25,200 --> 00:26:26,507
Você é um mentiroso!

389
00:26:28,851 --> 00:26:31,210
Um grande carrinho de mão.

390
00:26:32,683 --> 00:26:34,226
E quando a van parar...

391
00:26:35,328 --> 00:26:36,807
... eles rodam para fora ...

392
00:26:37,710 --> 00:26:40,632
Eles o levam pelo caminho do jardim...

393
00:26:41,200 --> 00:26:44,421
e então eles batem na porta da frente.

394
00:26:44,900 --> 00:26:45,953
Eles não!

395
00:26:47,057 --> 00:26:48,945
Eles estão procurando por alguém.

396
00:26:49,921 --> 00:26:50,881
Eles não são.

397
00:26:50,940 --> 00:26:52,703
Eles estão procurando por alguém.

398
00:26:53,303 --> 00:26:56,264
Uma certa pessoa.
- Não, não são!

399
00:26:56,929 --> 00:26:59,718
- Devo dizer quem
eles estão procurando? - Não!

400
00:27:00,100 --> 00:27:02,171
Você não quer que eu te conte?

401
00:27:02,525 --> 00:27:03,882
Você é um mentiroso!

402
00:27:10,025 --> 00:27:11,703
Olá Sra. Boles...

403
00:27:16,800 --> 00:27:18,800
Olá, Sra. Boles, chegou.

404
00:27:20,100 --> 00:27:22,531
- O quê, é isso?
- Sim, pensei em trazê-lo.

405
00:27:23,000 --> 00:27:23,781
É legal?

406
00:27:23,914 --> 00:27:25,555
Muito legal.
O que devo fazer com isso?

407
00:27:29,015 --> 00:27:30,171
Não, claro que não...

408
00:27:30,387 --> 00:27:31,453
Tudo bem, mas...

409
00:27:32,250 --> 00:27:32,961
Eu não vou...

410
00:27:34,709 --> 00:27:35,851
Ta-ta, Sra. Boles.

411
00:27:44,886 --> 00:27:46,171
Olá, olá.

412
00:27:46,429 --> 00:27:47,375
Sim, sim.

413
00:27:50,098 --> 00:27:51,804
Eu só quero deixar isso aqui.

414
00:27:52,466 --> 00:27:53,234
Fazer.

415
00:27:59,381 --> 00:28:00,664
Esse é um objeto volumoso.

416
00:28:00,945 --> 00:28:01,969
Você não deve tocá-lo.

417
00:28:02,032 --> 00:28:03,125
Por que eu iria querer tocá-lo?

418
00:28:03,531 --> 00:28:04,750
Bem, você não deve, de qualquer maneira.

419
00:28:15,700 --> 00:28:17,328
Por que você não abre a porta?

420
00:28:18,273 --> 00:28:19,508
Está tudo abafado aqui.

421
00:28:20,603 --> 00:28:21,585
Abafado?

422
00:28:25,972 --> 00:28:28,171
Desinfectei o local esta manhã.

423
00:28:33,417 --> 00:28:35,312
Você é um pouco fraco, não é?

424
00:29:46,104 --> 00:29:47,132
É isso?

425
00:29:47,804 --> 00:29:48,937
É isso.

426
00:29:50,497 --> 00:29:51,585
Tem certeza?

427
00:29:52,054 --> 00:29:53,320
Claro, tenho certeza.

428
00:30:07,100 --> 00:30:08,075
E agora?

429
00:30:08,945 --> 00:30:10,578
Não se preocupe, McCann.

430
00:30:11,129 --> 00:30:12,234
Sente-se.

431
00:30:13,292 --> 00:30:14,382
E você?

432
00:30:14,695 --> 00:30:15,648
Quanto a mim?

433
00:30:15,906 --> 00:30:17,335
Bem, você vai se sentar?

434
00:30:18,279 --> 00:30:19,562
Nós dois nos sentaremos.

435
00:30:30,671 --> 00:30:33,351
Sente-se, McCann, relaxe.
Qual é o problema com você?

436
00:30:34,473 --> 00:30:36,570
Eu te derrubo por alguns dias
para a beira-mar.

437
00:30:36,781 --> 00:30:38,617
Tire férias.
Faça um favor a si mesmo.

438
00:30:43,292 --> 00:30:44,468
Aprenda a relaxar, McCann...

439
00:30:45,062 --> 00:30:46,257
ou você nunca chegará a lugar nenhum.

440
00:30:46,540 --> 00:30:47,740
Claro, eu tento, Nat.

441
00:30:47,945 --> 00:30:49,398
O segredo é respirar.

442
00:30:50,000 --> 00:30:51,773
Pegue minha dica.
É um fato bem conhecido.

443
00:30:52,500 --> 00:30:53,546
Respire...

444
00:30:54,312 --> 00:30:55,424
Expire.

445
00:30:56,289 --> 00:30:58,953
Dê uma chance, deixe-se levar.
O que você pode perder?

446
00:30:59,900 --> 00:31:00,976
Olhe para mim.

447
00:31:01,687 --> 00:31:03,695
Quando eu ainda era aprendiz, McCann...

448
00:31:03,960 --> 00:31:07,307
...toda segunda sexta-feira do mês, meu tio
Barney costumava me levar para a beira-mar.

449
00:31:07,400 --> 00:31:08,750
Regular como um relógio.

450
00:31:09,865 --> 00:31:11,995
Brighton, Ilha Canvey...

451
00:31:12,804 --> 00:31:13,968
Rottingdean.

452
00:31:14,828 --> 00:31:16,460
Tio Barney não era específico.

453
00:31:18,421 --> 00:31:22,039
Depois do almoço no Shabbus, íamos sentar
em algumas espreguiçadeiras.

454
00:31:22,287 --> 00:31:23,953
Você sabe, aqueles com dosséis.

455
00:31:25,700 --> 00:31:27,800
Teríamos um pequeno remo...

456
00:31:28,200 --> 00:31:30,031
Veríamos a maré chegando...

457
00:31:30,447 --> 00:31:31,429
... saindo ...

458
00:31:32,600 --> 00:31:34,148
...o sol se pondo...

459
00:31:36,300 --> 00:31:38,859
Dias dourados, acredite, McCann.

460
00:31:45,000 --> 00:31:46,078
Tio Barney...

461
00:31:48,573 --> 00:31:51,573
Claro, ele se vestia perfeitamente.
Um da velha escola.

462
00:31:52,000 --> 00:31:54,700
Ele tinha uma casa do lado de fora
Basingstoke na época.

463
00:31:54,800 --> 00:31:56,312
Respeitado por toda a comunidade.

464
00:31:56,468 --> 00:31:58,703
Cultura? Não fale
para mim sobre cultura.

465
00:31:58,851 --> 00:32:01,335
Ele era um homem versátil,
o que você quer dizer?

466
00:32:01,887 --> 00:32:03,287
Ele era um cosmopolita.

467
00:32:05,640 --> 00:32:06,554
Oi, Nat...

468
00:32:07,803 --> 00:32:08,890
Sim...

469
00:32:10,906 --> 00:32:12,127
Um da velha escola.

470
00:32:12,365 --> 00:32:14,257
Como sabemos
esta é a casa certa?

471
00:32:17,205 --> 00:32:19,005
O que faz você pensar
é a casa errada?

472
00:32:19,976 --> 00:32:21,726
Não vi nenhum número no portão.

473
00:32:22,906 --> 00:32:24,640
Eu não estava procurando um número.

474
00:32:25,500 --> 00:32:26,257
Não?

475
00:33:16,602 --> 00:33:19,015
E isso, Nat? Não é
já era hora de alguém entrar?

476
00:33:20,357 --> 00:33:22,078
McCann, o que você é
tão nervoso?

477
00:33:24,487 --> 00:33:25,718
Controle-se.

478
00:33:26,460 --> 00:33:28,460
Onde quer que você vá hoje em dia
é como um funeral.

479
00:33:29,348 --> 00:33:31,348
- Isso é verdade.
- Verdadeiro? Claro que é verdade.

480
00:33:31,612 --> 00:33:33,612
É mais do que verdade. É um fato.

481
00:33:34,102 --> 00:33:35,302
Você pode estar certo.

482
00:33:36,300 --> 00:33:37,538
O que é isso, McCann?

483
00:33:38,116 --> 00:33:40,366
Você não confia em mim
como você fazia antigamente?

484
00:33:41,068 --> 00:33:42,969
Claro, claro que confio em você, Nat.

485
00:33:43,079 --> 00:33:46,196
Bem, então por que é antes de você
um trabalho que você está em todo lugar...

486
00:33:47,104 --> 00:33:49,696
E quando você está fazendo o trabalho
você é tão legal quanto um apito?

487
00:33:50,600 --> 00:33:53,251
Não sei, Nat. Estou bem
uma vez que eu saiba o que estou fazendo.

488
00:33:53,634 --> 00:33:55,034
Quando eu sei o que
Estou fazendo, estou bem.

489
00:33:55,127 --> 00:33:56,290
Bem, você faz isso muito bem.

490
00:33:57,500 --> 00:33:58,532
Obrigado, Nat.

491
00:33:59,514 --> 00:34:01,110
Você sabe o que eu disse
quando esse trabalho surgiu?

492
00:34:01,203 --> 00:34:03,303
Quero dizer, naturalmente eles se aproximaram de mim
para cuidar disso.

493
00:34:05,000 --> 00:34:06,305
E sabe para quem eu pedi?

494
00:34:06,479 --> 00:34:07,516
Quem?

495
00:34:07,977 --> 00:34:08,876
Você.

496
00:34:10,156 --> 00:34:11,633
Isso foi muito gentil da sua parte, Nat.

497
00:34:11,837 --> 00:34:13,053
Não, não foi nada.

498
00:34:13,438 --> 00:34:15,061
Você é um homem capaz, McCann.

499
00:34:16,623 --> 00:34:19,323
Isso é um grande elogio, Nat,
vindo de um homem na sua posição.

500
00:34:20,313 --> 00:34:23,047
- Tenho uma posição, não vou negar.
- Você certamente tem.

501
00:34:23,282 --> 00:34:25,118
eu nunca negaria
que eu tinha uma posição.

502
00:34:25,424 --> 00:34:28,024
- E que posição!
- Não é algo que eu negaria.

503
00:34:28,453 --> 00:34:30,258
É verdade, você
fez muito por mim.

504
00:34:30,865 --> 00:34:33,102
- Eu agradeço.
- Não diga mais nada.

505
00:34:33,600 --> 00:34:35,383
Você sempre foi um verdadeiro cristão.

506
00:34:37,579 --> 00:34:38,610
De certa forma.

507
00:34:39,055 --> 00:34:41,422
Não, só pensei em te contar
que eu aprecio isso.

508
00:34:41,695 --> 00:34:43,610
É desnecessário recapitular.

509
00:34:44,564 --> 00:34:46,579
- Você está certo aí.
- Bastante desnecessário.

510
00:34:49,479 --> 00:34:50,829
Oi Nat, só uma coisa...

511
00:34:51,823 --> 00:34:54,123
- E agora?
- Esse trabalho... Não, não, escute!

512
00:34:54,621 --> 00:34:58,336
Esse trabalho vai ser assim
alguma coisa que já fizemos antes?

513
00:34:59,938 --> 00:35:02,922
Não, apenas me diga isso.
Só isso e não vou perguntar mais nada.

514
00:35:06,994 --> 00:35:10,446
A questão principal é uma questão singular e
bastante distinto do seu trabalho anterior.

515
00:35:10,795 --> 00:35:12,641
Certos elementos, no entanto, podem muito bem

516
00:35:12,700 --> 00:35:14,774
aproximado em pontos de procedimento
para algumas de suas outras atividades.

517
00:35:15,239 --> 00:35:17,985
Tudo depende da atitude
do nosso assunto.

518
00:35:18,579 --> 00:35:20,506
Em todos os eventos,
Posso garantir-lhe, McCann...

519
00:35:20,857 --> 00:35:23,836
a tarefa será realizada,
a missão cumprida...

520
00:35:24,101 --> 00:35:27,579
sem agravamento excessivo
para você ou para mim.

521
00:35:28,157 --> 00:35:29,243
Satisfeito?

522
00:35:30,581 --> 00:35:32,282
Claro. Claro.

523
00:35:32,758 --> 00:35:33,876
Obrigado, Nat.

524
00:35:36,487 --> 00:35:38,438
- Ah, Sra. Boles?
- Sim?

525
00:35:38,797 --> 00:35:41,368
Conversamos com seu marido esta manhã.
Talvez ele tenha nos mencionado?

526
00:35:41,823 --> 00:35:44,055
Ouvimos dizer que você gentilmente
alugue quartos para cavalheiros.

527
00:35:44,219 --> 00:35:46,040
Então trouxe meu amigo comigo.

528
00:35:46,586 --> 00:35:49,735
Estamos atrás de um lugar legal,
você entende. Então viemos até você.

529
00:35:50,118 --> 00:35:52,764
Eu sou o Sr. Goldberg,
este é o Sr. McCann.

530
00:35:53,063 --> 00:35:54,438
Muito prazer em conhecê-lo.

531
00:35:54,477 --> 00:35:56,251
Temos o prazer de conhecê-lo também.

532
00:35:56,500 --> 00:35:57,602
Isso é muito bom.

533
00:35:57,665 --> 00:36:00,149
Com que frequência você conhece alguém
é um prazer conhecer?

534
00:36:00,315 --> 00:36:01,282
Nunca.

535
00:36:02,190 --> 00:36:03,383
Mas hoje é diferente.

536
00:36:04,090 --> 00:36:06,774
- Como vai, senhora Boles?
- Ah, muito bem, obrigado.

537
00:36:06,821 --> 00:36:08,821
- Sim? Realmente?
- Ah, sim, sério.

538
00:36:09,584 --> 00:36:10,329
Bem...

539
00:36:12,987 --> 00:36:16,196
Então, er... você pode gerenciar
para nos hospedar, hein, Sra. Boles?

540
00:36:16,590 --> 00:36:19,008
Bem, teria sido
mais fácil na semana passada.

541
00:36:19,377 --> 00:36:21,180
Por que? Quantos você tem
chegou aqui neste momento?

542
00:36:21,274 --> 00:36:22,680
Apenas um no momento.

543
00:36:22,837 --> 00:36:24,930
- Apenas um?
- Sim. Apenas um.

544
00:36:25,469 --> 00:36:26,561
Até você chegar.

545
00:36:26,659 --> 00:36:28,032
E seu marido, claro?

546
00:36:28,153 --> 00:36:29,883
Sim, mas ele dorme comigo.

547
00:36:30,637 --> 00:36:31,727
O que ele faz, seu marido?

548
00:36:31,915 --> 00:36:35,133
- Ele é atendente de espreguiçadeira.
- Ah, muito legal.

549
00:36:35,313 --> 00:36:38,013
- Sim, ele sai em todos os climas.
- Claro.

550
00:36:39,534 --> 00:36:41,274
E seu convidado?
Ele é um homem?

551
00:36:42,047 --> 00:36:43,586
- Um homem?
- Ou uma mulher?

552
00:36:44,120 --> 00:36:45,469
Não. Um homem.

553
00:36:46,495 --> 00:36:47,438
Está aqui há muito tempo?

554
00:36:47,954 --> 00:36:49,329
Ele está aqui há cerca de um ano.

555
00:36:49,568 --> 00:36:51,829
Oh sim. Um residente.
Qual o nome dele?

556
00:36:52,008 --> 00:36:53,727
-Stanley Webber.
- Oh sim?

557
00:36:54,471 --> 00:36:55,852
Ele trabalha aqui?

558
00:36:56,098 --> 00:36:57,415
Ele costumava trabalhar.

559
00:36:57,641 --> 00:37:00,579
Ele era pianista.
Em um concerto no cais.

560
00:37:00,684 --> 00:37:02,672
Oh sim? No cais, né?

561
00:37:03,510 --> 00:37:06,196
- Ele toca um bom piano?
- Ah, que lindo.

562
00:37:06,753 --> 00:37:09,259
- Uma vez ele deu um concerto.
- Oh?

563
00:37:09,704 --> 00:37:10,618
Onde?

564
00:37:11,086 --> 00:37:13,454
Em... um grande salão.

565
00:37:15,800 --> 00:37:17,813
Seu pai lhe deu champanhe.

566
00:37:19,396 --> 00:37:22,149
Mas então eles trancaram o lugar
e ele não conseguiu sair.

567
00:37:22,356 --> 00:37:24,032
O zelador havia ido para casa.

568
00:37:24,284 --> 00:37:27,251
Então ele teve que esperar pela manhã
antes que ele pudesse sair.

569
00:37:28,311 --> 00:37:29,782
Eles ficaram muito gratos.

570
00:37:32,066 --> 00:37:34,360
E então todos eles queriam
para lhe dar uma dica.

571
00:37:34,913 --> 00:37:36,626
E então ele aceitou a dica.

572
00:37:37,104 --> 00:37:40,008
E então ele pegou um trem rápido
e ele veio aqui.

573
00:37:40,600 --> 00:37:43,063
- Realmente?
- Oh sim. Direto para baixo.

574
00:37:45,558 --> 00:37:47,399
Eu gostaria que ele pudesse ter jogado esta noite.

575
00:37:47,995 --> 00:37:48,907
Por que esta noite?

576
00:37:49,651 --> 00:37:51,954
- Hoje é aniversário dele.
- Aniversário dele?

577
00:37:52,300 --> 00:37:53,547
Sim. Hoje.

578
00:37:53,726 --> 00:37:55,626
Mas eu não vou contar a ele
até esta noite.

579
00:37:56,500 --> 00:37:58,047
Ele não sabe que é aniversário dele?

580
00:37:58,445 --> 00:37:59,711
Ele não mencionou isso.

581
00:38:02,096 --> 00:38:03,336
Diga-me...

582
00:38:05,404 --> 00:38:06,797
Você vai dar uma festa?

583
00:38:07,342 --> 00:38:08,438
Uma festa?

584
00:38:09,000 --> 00:38:10,375
Você não ia ter um?

585
00:38:10,568 --> 00:38:11,312
Não.

586
00:38:11,914 --> 00:38:13,734
Bem, é claro que você deve ter um.

587
00:38:17,101 --> 00:38:20,289
- Faremos uma festa, hein? O que você diz?
- Oh sim!

588
00:38:20,314 --> 00:38:22,296
Claro. Faremos uma festa para ele.
Você deixa isso comigo.

589
00:38:22,382 --> 00:38:25,300
- Ah, isso é maravilhoso, Sr. Gold...
-Berge. -Berge.

590
00:38:25,400 --> 00:38:28,523
- Gostou da ideia?
- Ah, que bom que você veio hoje!

591
00:38:28,640 --> 00:38:30,906
Se não tivéssemos vindo hoje
teríamos vindo amanhã.

592
00:38:31,015 --> 00:38:34,031
Ainda assim, estou feliz por termos vindo hoje.
Bem a tempo para seu aniversário.

593
00:38:34,460 --> 00:38:37,773
Eu queria fazer uma festa.
Mas você deve ter gente para uma festa.

594
00:38:37,976 --> 00:38:39,945
E agora você tem McCann e eu.

595
00:38:40,398 --> 00:38:42,671
McCann é a vida e a alma de qualquer festa.

596
00:38:42,866 --> 00:38:43,609
O que?

597
00:38:43,974 --> 00:38:45,414
O que você acha disso,
McCann?

598
00:38:45,757 --> 00:38:47,422
Há um cavalheiro morando aqui.

599
00:38:47,603 --> 00:38:50,101
Ele faz aniversário hoje,
e ele se esqueceu completamente disso.

600
00:38:50,273 --> 00:38:51,695
Então vamos lembrá-lo.

601
00:38:51,835 --> 00:38:53,624
Nós vamos dar uma festa para ele.

602
00:38:54,287 --> 00:38:57,195
- Ah, isso é um fato?
- Essa noite.

603
00:38:57,320 --> 00:38:58,187
Essa noite!

604
00:38:58,562 --> 00:39:01,312
- Vou colocar meu vestido de festa.
- E vou pegar algumas garrafas.

605
00:39:02,000 --> 00:39:03,890
E vou convidar Lulu esta tarde.

606
00:39:04,061 --> 00:39:07,367
Oh, isso vai animar Stanley.
Ele vai.

607
00:39:08,000 --> 00:39:09,515
Ele tem estado deprimido ultimamente.

608
00:39:09,656 --> 00:39:10,929
Vamos tirá-lo de si mesmo.

609
00:39:11,000 --> 00:39:12,937
Espero ficar bem no meu vestido.

610
00:39:13,700 --> 00:39:14,640
Senhora...

611
00:39:15,250 --> 00:39:17,016
...você vai parecer uma tulipa!

612
00:39:18,259 --> 00:39:19,320
Qual cor?

613
00:39:20,898 --> 00:39:22,507
Vou ter que ver o vestido primeiro.

614
00:39:22,647 --> 00:39:24,093
Posso subir para o meu quarto?

615
00:39:24,800 --> 00:39:27,054
Oh, eu coloquei vocês dois juntos.
Você se importa de ficar os dois juntos?

616
00:39:27,093 --> 00:39:29,007
Eu não me importo.
Você se importa, McCann?

617
00:39:29,103 --> 00:39:29,703
Não.

618
00:39:30,196 --> 00:39:32,062
A que horas faremos a festa?

619
00:39:32,679 --> 00:39:33,617
Nove horas.

620
00:39:34,100 --> 00:39:35,984
- É esse o caminho?
- Eu vou te mostrar.

621
00:39:36,226 --> 00:39:38,046
Se você não se importa
subindo.

622
00:39:38,265 --> 00:39:40,312
Com a nossa tulipa? É um prazer.

623
00:39:40,929 --> 00:39:43,210
- Que lindo lance de escadas.
- Eles são íngremes?

624
00:39:43,375 --> 00:39:45,695
Íngreme? Eles são lindos.
E olhe o papel de parede!

625
00:39:45,828 --> 00:39:48,429
- Você gosta do papel de parede?
- Nunca vi esse papel de parede.

626
00:39:48,673 --> 00:39:51,873
Você sabe o que? Há um verdadeiro
sensação aconchegante sobre esta casa.

627
00:39:52,083 --> 00:39:54,437
- É aconchegante?
- Aposto que você é um balabusta.

628
00:39:55,108 --> 00:39:55,808
Um o quê?

629
00:39:56,518 --> 00:39:57,554
Este é o quarto?

630
00:39:58,030 --> 00:39:59,156
Espero que você goste.

631
00:39:59,409 --> 00:40:00,359
Vamos dar uma olhada.

632
00:40:02,140 --> 00:40:03,015
É legal?

633
00:40:03,265 --> 00:40:05,984
Legal?
É cem por cento de perfeição.

634
00:40:17,600 --> 00:40:19,828
- Quem é?
- Os dois senhores.

635
00:40:20,914 --> 00:40:23,200
- Que dois senhores?
- Aqueles que estavam vindo.

636
00:40:23,300 --> 00:40:24,835
Eu apenas os levei para o quarto deles.

637
00:40:24,921 --> 00:40:26,524
Eles ficaram emocionados
com o quarto deles.

638
00:40:27,281 --> 00:40:28,062
Eles vieram?

639
00:40:28,132 --> 00:40:29,624
Eles são muito legais, Stan.

640
00:40:30,592 --> 00:40:31,913
Por que eles não vieram ontem à noite?

641
00:40:32,053 --> 00:40:33,999
Eles disseram que as camas
foram maravilhosos.

642
00:40:34,100 --> 00:40:34,905
Quem são eles?

643
00:40:35,256 --> 00:40:36,431
Eles são muito legais, Stanley.

644
00:40:36,456 --> 00:40:39,600
- Eu disse, quem são eles?
- Eu já disse a vocês, os dois senhores.

645
00:40:41,000 --> 00:40:42,100
Eu não pensei que eles viriam.

646
00:40:42,194 --> 00:40:44,600
Eles têm.
Eles estavam aqui quando entrei.

647
00:40:44,700 --> 00:40:45,882
O que eles querem aqui?

648
00:40:45,967 --> 00:40:47,186
Eles querem ficar.

649
00:40:47,835 --> 00:40:50,108
- Quanto tempo?
- Eles não disseram.

650
00:40:50,874 --> 00:40:53,000
Mas por que aqui?
Por que não em outro lugar?

651
00:40:53,100 --> 00:40:54,483
Esta casa está na lista.

652
00:40:55,514 --> 00:40:57,200
Como eles são chamados?
Quais são os nomes deles?

653
00:40:57,300 --> 00:40:59,538
Ah, Stanley, não consigo me lembrar.

654
00:41:00,400 --> 00:41:02,300
Eles te contaram, não foi?
Ou não te contaram?

655
00:41:02,400 --> 00:41:03,850
- Sim, eles...
- Então o que são eles?

656
00:41:03,897 --> 00:41:05,288
Vamos. Tente lembrar.

657
00:41:05,647 --> 00:41:07,444
Por que, Stan?
Você os conhece?

658
00:41:07,600 --> 00:41:10,700
Como posso saber se os conheço
até eu saber seus nomes?

659
00:41:11,366 --> 00:41:13,563
Bem... ele me contou, eu me lembro.

660
00:41:13,671 --> 00:41:14,530
Bem?

661
00:41:16,445 --> 00:41:18,194
- Ouro... alguma coisa.
- Ouro alguma coisa?

662
00:41:18,800 --> 00:41:20,842
- Sim. Ouro...
- Sim?

663
00:41:21,544 --> 00:41:22,866
Goldberg.

664
00:41:25,085 --> 00:41:25,944
Goldberg?

665
00:41:26,200 --> 00:41:27,800
Isso mesmo.
Esse foi um deles.

666
00:41:34,500 --> 00:41:35,616
Você os conhece?

667
00:41:43,741 --> 00:41:46,530
Stan, eles não vão te acordar,
Eu prometo.

668
00:41:47,451 --> 00:41:49,202
Direi a eles que devem ficar quietos.

669
00:41:53,900 --> 00:41:55,663
Eles não ficarão aqui por muito tempo, Stan.

670
00:41:57,300 --> 00:41:59,858
Eu ainda vou te educar
seu chá da manhã.

671
00:42:02,374 --> 00:42:04,975
Você não deve estar triste hoje.
É seu aniversário.

672
00:42:09,700 --> 00:42:11,500
É seu aniversário, Stan.

673
00:42:12,100 --> 00:42:14,592
eu ia guardar
um segredo até esta noite.

674
00:42:17,514 --> 00:42:18,319
Não.

675
00:42:18,741 --> 00:42:20,007
É.

676
00:42:20,647 --> 00:42:22,264
Trouxe um presente para você.

677
00:42:31,913 --> 00:42:32,764
Aqui.

678
00:42:34,092 --> 00:42:35,788
Prossiga. Abra.

679
00:42:37,538 --> 00:42:39,882
- O que é isso?
- É o seu presente.

680
00:42:41,858 --> 00:42:43,772
Este não é meu aniversário, Meg.

681
00:42:44,300 --> 00:42:47,077
Claro que é.
Abra o presente.

682
00:43:18,335 --> 00:43:19,475
É um tambor.

683
00:43:24,800 --> 00:43:26,100
Tambor de menino.

684
00:43:29,500 --> 00:43:31,382
É porque você não tem piano.

685
00:43:44,573 --> 00:43:46,217
Você não vai me dar um beijo?

686
00:44:20,858 --> 00:44:22,592
Há alguns gravetos aí.

687
00:44:35,936 --> 00:44:37,507
Devo colocá-lo no pescoço?

688
00:47:12,123 --> 00:47:12,984
Noite.

689
00:47:14,423 --> 00:47:15,203
Noite.

690
00:47:20,600 --> 00:47:22,148
Muito quente esta noite.

691
00:47:27,400 --> 00:47:28,687
Alguém aí?

692
00:49:07,600 --> 00:49:08,964
Acho que não nos conhecemos.

693
00:49:09,596 --> 00:49:10,706
Não, não temos.

694
00:49:11,200 --> 00:49:12,776
Meu nome é McCann.

695
00:49:14,628 --> 00:49:15,737
Ficar aqui muito tempo?

696
00:49:16,129 --> 00:49:17,157
Não muito tempo.

697
00:49:17,917 --> 00:49:19,096
Qual o seu nome?

698
00:49:19,490 --> 00:49:20,374
Webber.

699
00:49:20,399 --> 00:49:23,050
Oh, estou feliz em conhecê-lo, senhor.

700
00:49:24,237 --> 00:49:26,065
Muitos felizes retornos do dia.

701
00:49:45,439 --> 00:49:46,729
Você estava saindo?

702
00:49:47,682 --> 00:49:48,448
Sim.

703
00:49:49,159 --> 00:49:50,471
No seu aniversário?

704
00:49:53,100 --> 00:49:54,284
Sim. Por que não?

705
00:49:54,552 --> 00:49:56,182
Mas eles estão dando uma festa
aqui para você esta noite.

706
00:49:57,300 --> 00:49:58,310
Oh sério?

707
00:49:58,635 --> 00:50:01,363
Isso é lamentável.
-Ah não. É muito bom.

708
00:50:02,000 --> 00:50:04,276
Desculpe. Eu não estou com humor
para uma festa esta noite.

709
00:50:05,003 --> 00:50:06,120
Ah, é mesmo?

710
00:50:06,510 --> 00:50:07,440
Desculpe.

711
00:50:09,456 --> 00:50:11,721
Sim, estou saindo
para comemorar tranquilamente...

712
00:50:12,502 --> 00:50:13,552
Sozinho.

713
00:50:14,065 --> 00:50:15,206
Isso é uma pena.

714
00:50:19,502 --> 00:50:21,104
Bem, se você sair do meu caminho...

715
00:50:22,073 --> 00:50:23,557
Mas está tudo preparado.

716
00:50:24,276 --> 00:50:25,620
Os convidados são esperados.

717
00:50:27,128 --> 00:50:28,112
Convidados?

718
00:50:28,315 --> 00:50:29,260
Quais convidados?

719
00:50:29,674 --> 00:50:31,167
Bem, eu mesmo.

720
00:50:32,292 --> 00:50:34,495
tive a honra
de um convite.

721
00:50:35,400 --> 00:50:37,292
eu não chamaria isso
uma honra, certo?

722
00:50:37,474 --> 00:50:38,995
Será apenas mais uma bebida.

723
00:50:39,442 --> 00:50:40,893
Mas é uma honra.

724
00:50:43,612 --> 00:50:45,050
Eu diria que você estava exagerando.

725
00:50:45,292 --> 00:50:46,979
Oh não. Eu diria que foi uma honra.

726
00:50:47,073 --> 00:50:48,675
Eu diria que isso foi totalmente estúpido.

727
00:50:49,179 --> 00:50:49,932
Ah, não.

728
00:50:55,682 --> 00:50:56,925
Quem são os outros convidados?

729
00:50:57,010 --> 00:50:58,510
- Uma jovem.
- Oh sim? E...?

730
00:50:58,620 --> 00:50:59,612
Meu amigo.

731
00:51:03,130 --> 00:51:04,682
- Seu amigo?
- Isso mesmo.

732
00:51:05,125 --> 00:51:06,336
Está tudo planejado.

733
00:51:14,471 --> 00:51:15,612
Com licença.

734
00:51:16,973 --> 00:51:19,315
- Onde você está indo?
- Eu quero sair.

735
00:51:20,864 --> 00:51:22,315
Por que você não fica aqui?

736
00:51:37,718 --> 00:51:39,315
Então você está aqui de férias?

737
00:51:39,798 --> 00:51:40,862
Um curto.

738
00:51:42,301 --> 00:51:43,276
Lembre-se disso.

739
00:51:43,456 --> 00:51:45,269
- O que é?
- Cuidado. Deixe isso.

740
00:51:50,157 --> 00:51:51,862
Tenho a sensação de que já nos conhecemos.

741
00:51:52,821 --> 00:51:54,268
Não, não temos.

742
00:51:54,988 --> 00:51:56,659
Já esteve em algum lugar
perto de Maidenhead?

743
00:51:57,248 --> 00:51:57,893
Não.

744
00:51:58,428 --> 00:52:00,667
Há uma casa de chá Fuller.
Eu costumava tomar meu chá lá.

745
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
- Eu não sei.
- Biblioteca de botas?

746
00:52:04,034 --> 00:52:06,026
Eu pareço conectar você
com a Rua Principal.

747
00:52:08,409 --> 00:52:09,207
Sim.

748
00:52:09,635 --> 00:52:11,471
Uma cidade encantadora,
você não acha?

749
00:52:12,262 --> 00:52:14,026
- Eu não sei.
- Oh não?

750
00:52:15,234 --> 00:52:17,073
Uma comunidade tranquila e próspera.

751
00:52:17,954 --> 00:52:19,554
Eu nasci e fui criado lá.

752
00:52:21,100 --> 00:52:23,003
Eu morava bem longe da estrada principal.

753
00:52:25,323 --> 00:52:26,370
Oh sim.

754
00:52:28,834 --> 00:52:31,494
- Você está aqui em uma estadia curta?
- Isso mesmo.

755
00:52:32,731 --> 00:52:34,174
Você vai achar isso muito estimulante.

756
00:52:34,791 --> 00:52:36,651
- Você acha isso estimulante?
- Meu?

757
00:52:37,612 --> 00:52:38,807
Não. Mas você vai.

758
00:52:41,017 --> 00:52:42,182
Eu gosto daqui...

759
00:52:43,463 --> 00:52:44,741
...mas irei me mudar em breve.

760
00:52:44,925 --> 00:52:47,057
De volta para casa.
Eu ficarei lá também, desta vez.

761
00:52:48,900 --> 00:52:50,237
Não há lugar como o nosso lar.

762
00:52:53,760 --> 00:52:55,135
eu não teria saído...

763
00:52:55,854 --> 00:52:57,182
...mas os negócios chamam.

764
00:52:58,400 --> 00:53:00,541
Negócios chamados,
e tive que sair um pouco.

765
00:53:00,687 --> 00:53:01,799
Você sabe como é.

766
00:53:04,087 --> 00:53:05,924
Você está no negócio?

767
00:53:08,213 --> 00:53:09,744
Não. Acho que vou desistir.

768
00:53:12,248 --> 00:53:13,908
Eu tenho um pequeno privado
renda, você vê.

769
00:53:15,357 --> 00:53:16,619
Acho que vou desistir.

770
00:53:18,200 --> 00:53:19,893
Não gosto de ficar longe de casa.

771
00:53:22,954 --> 00:53:24,315
Eu costumava viver muito tranquilamente.

772
00:53:26,140 --> 00:53:27,252
Discos tocados...

773
00:53:27,916 --> 00:53:30,164
... isso é tudo. Tudo
entregue na porta.

774
00:53:31,881 --> 00:53:35,057
Então comecei um pequeno negócio privado,
de uma forma pequena, e isso...

775
00:53:35,711 --> 00:53:37,705
...me obrigou a vir aqui.

776
00:53:39,498 --> 00:53:41,221
Me manteve por mais tempo do que eu esperava.

777
00:53:44,700 --> 00:53:47,205
Você nunca se acostuma a viver
na casa de outra pessoa.

778
00:53:48,300 --> 00:53:49,541
Você não concorda?

779
00:53:52,034 --> 00:53:53,362
Eu vivi tão tranquilamente.

780
00:53:56,000 --> 00:53:58,737
Você só pode apreciar o que
você teve quando as coisas mudam.

781
00:54:00,143 --> 00:54:01,604
É o que dizem, não é?

782
00:54:09,019 --> 00:54:10,065
Cigarro?

783
00:54:10,877 --> 00:54:11,908
Eu não fumo.

784
00:54:17,301 --> 00:54:18,323
Quem está aí?

785
00:54:18,901 --> 00:54:20,675
Meu amigo e o
homem da casa.

786
00:54:36,980 --> 00:54:38,057
Você sabe o que?

787
00:54:39,337 --> 00:54:40,635
Para olhar para mim...

788
00:54:40,979 --> 00:54:43,190
Aposto que você não pensaria
Eu levei uma vida tão tranquila.

789
00:54:44,500 --> 00:54:46,307
As rugas no meu rosto, hein?

790
00:54:47,883 --> 00:54:48,932
É a bebida.

791
00:54:49,790 --> 00:54:51,385
Tenho bebido um pouco aqui.

792
00:54:53,059 --> 00:54:54,346
Mas o que quero dizer é...

793
00:54:54,752 --> 00:54:56,083
longe de você mesmo...

794
00:54:56,425 --> 00:54:58,725
tudo errado, claro...
Eu ficarei bem quando voltar...

795
00:54:59,621 --> 00:55:03,190
O que quero dizer é que a aparência de algumas pessoas
para mim você pensaria que eu era uma pessoa diferente.

796
00:55:03,475 --> 00:55:06,838
Suponho que mudei, mas ainda estou
o mesmo homem que sempre fui.

797
00:55:08,081 --> 00:55:10,244
Quero dizer, você não pensaria,
olhar para mim, sério...

798
00:55:10,385 --> 00:55:12,985
Quero dizer, na verdade não que eu estivesse
o tipo de cara para...

799
00:55:13,644 --> 00:55:15,151
...para causar qualquer problema...

800
00:55:16,283 --> 00:55:17,299
...você faria?

801
00:55:18,916 --> 00:55:20,440
Você sabe o que eu quero dizer.

802
00:55:23,045 --> 00:55:23,908
Não.

803
00:55:27,982 --> 00:55:29,182
Lembre-se disso.

804
00:55:29,407 --> 00:55:31,007
Por que você está aqui embaixo?

805
00:55:34,242 --> 00:55:35,573
Um feriado curto.

806
00:55:36,573 --> 00:55:38,673
Esta é uma casa ridícula para se implicar.

807
00:55:39,492 --> 00:55:42,592
- Por que? - Porque não é
uma pensão. Nunca foi.

808
00:55:43,098 --> 00:55:44,237
Claro que é.

809
00:55:45,671 --> 00:55:47,674
Por que você escolheu esta casa?

810
00:55:49,340 --> 00:55:53,377
Você sabe, senhor, você está um pouco deprimido
para um homem em seu aniversário.

811
00:55:53,466 --> 00:55:54,737
Por que você me chama de senhor?

812
00:55:55,410 --> 00:55:57,932
- Você não gosta disso?
- Ouvir. Não me chame de senhor.

813
00:55:58,515 --> 00:56:00,438
- Não vou, se você não gostar.
- Não.

814
00:56:00,658 --> 00:56:02,283
De qualquer forma, não é meu aniversário.

815
00:56:02,482 --> 00:56:04,401
- Não?
- Não, não é, até o próximo mês.

816
00:56:05,276 --> 00:56:07,862
- Não de acordo com a senhora.
- Dela?

817
00:56:08,432 --> 00:56:10,705
Ela é louca. Faça a curva.

818
00:56:11,600 --> 00:56:13,112
Isso é uma coisa terrível de se dizer.

819
00:56:13,187 --> 00:56:15,050
Você ainda não descobriu isso?

820
00:56:15,740 --> 00:56:17,510
Há muita coisa que você não sabe.

821
00:56:17,842 --> 00:56:20,362
Eu acho que alguém está liderando você
subindo o caminho do jardim.

822
00:56:20,649 --> 00:56:21,971
Quem faria isso?

823
00:56:22,245 --> 00:56:23,823
Essa mulher é louca!

824
00:56:24,002 --> 00:56:24,901
Isso é calúnia.

825
00:56:25,043 --> 00:56:26,073
E você...

826
00:56:26,463 --> 00:56:27,967
não sei o que você está fazendo.

827
00:56:30,458 --> 00:56:32,596
Seu cigarro está perto daquele papel.

828
00:56:39,605 --> 00:56:41,057
Onde diabos eles estão?

829
00:56:41,476 --> 00:56:42,647
Por que eles não entram?

830
00:56:42,672 --> 00:56:44,448
O que eles estão fazendo lá fora?

831
00:56:47,600 --> 00:56:49,401
Você quer se firmar.

832
00:56:53,616 --> 00:56:54,516
Olha...

833
00:56:55,137 --> 00:56:56,073
Não me toque.

834
00:56:56,145 --> 00:56:57,737
- Ouça um minuto.
- Não, solte meu braço.

835
00:56:57,852 --> 00:57:00,315
- Ouça... Sente-se um minuto.
- Não faça isso!

836
00:57:03,500 --> 00:57:05,900
Você sabia do que eu estava falando
antes, não foi?

837
00:57:08,799 --> 00:57:12,088
- Eu não sei o que você é.
- É um erro! Você entende?

838
00:57:13,100 --> 00:57:14,807
Você está em péssimo estado, cara.

839
00:57:15,922 --> 00:57:17,323
Ele te contou alguma coisa?

840
00:57:17,477 --> 00:57:18,677
Você sabe por que está aqui?

841
00:57:18,739 --> 00:57:21,713
Diga-me. Você não precisa ter medo de mim.
Ou ele não te contou?

842
00:57:23,493 --> 00:57:24,549
Me disse o que?

843
00:57:24,666 --> 00:57:26,217
Eu expliquei para você,
maldito seja você,

844
00:57:26,555 --> 00:57:28,283
todos esses anos que vivi
em Basingstoke...

845
00:57:28,315 --> 00:57:31,279
eu nunca pisei
fora da porta.

846
00:57:35,753 --> 00:57:38,065
Você sabe, estou pasmo com você.

847
00:57:46,149 --> 00:57:47,065
Olha...

848
00:57:50,190 --> 00:57:51,783
Você parece um homem honesto.

849
00:57:52,707 --> 00:57:55,407
Você está sendo feito de bobo,
isso é tudo. Você entende?

850
00:58:11,400 --> 00:58:12,731
De onde você vem?

851
00:58:13,551 --> 00:58:14,770
Onde você acha?

852
00:58:15,500 --> 00:58:17,106
Conheço muito bem a Irlanda.

853
00:58:17,832 --> 00:58:19,278
Tenho muitos amigos lá.

854
00:58:19,581 --> 00:58:22,106
Eu amo aquele país e
Admiro e confio em sua gente.

855
00:58:22,267 --> 00:58:23,223
Eu confio neles.

856
00:58:23,868 --> 00:58:26,559
Eles respeitam a verdade, eles têm
um senso de humor. Eu estive lá.

857
00:58:27,299 --> 00:58:29,239
Nunca vi um pôr do sol assim.

858
00:58:30,700 --> 00:58:32,803
Que tal sair
tomar uma bebida comigo?

859
00:58:33,700 --> 00:58:36,000
Há um pub na estrada
serve rascunho do Guinness.

860
00:58:36,100 --> 00:58:38,200
É muito difícil conseguir
por estas bandas...

861
00:58:38,412 --> 00:58:40,201
Uma mãe em um milhão...

862
00:58:42,500 --> 00:58:43,275
Olá, Stan.

863
00:58:43,842 --> 00:58:45,576
Você ainda não conheceu Stanley,
e você, Sr. Goldberg?

864
00:58:45,700 --> 00:58:46,631
Eu não tive o prazer.

865
00:58:46,693 --> 00:58:48,810
Ah, este é o Sr. Goldberg,
este é o Sr. Webber.

866
00:58:48,881 --> 00:58:49,935
Prazer em conhecê-lo.

867
00:58:49,983 --> 00:58:52,373
Estávamos ficando um pouco
de ar no jardim.

868
00:58:52,636 --> 00:58:55,178
Eu estava dizendo ao Sr. Boles
sobre minha velha mãe.

869
00:58:55,941 --> 00:58:56,998
Que dias!

870
00:58:58,200 --> 00:58:59,156
Sim.

871
00:59:00,507 --> 00:59:02,727
Quando eu era jovem,
de uma sexta-feira...

872
00:59:03,242 --> 00:59:06,570
Eu costumava passear pelo canal
com uma garota que morava na minha rua.

873
00:59:07,164 --> 00:59:09,507
Uma linda garota.
Que voz aquele pássaro tinha!

874
00:59:09,742 --> 00:59:11,600
Um rouxinol, minha palavra de honra.

875
00:59:12,382 --> 00:59:13,296
Bom?

876
00:59:13,612 --> 00:59:14,515
Puro?

877
00:59:15,281 --> 00:59:17,546
Ela não era uma escola dominical
professor por nada.

878
00:59:18,343 --> 00:59:19,531
Enfim...

879
00:59:20,343 --> 00:59:22,567
eu a deixaria com
um beijinho na bochecha...

880
00:59:23,421 --> 00:59:24,679
Nunca tomei liberdades...

881
00:59:25,070 --> 00:59:27,546
Nós não éramos como os jovens
estes dias naqueles dias.

882
00:59:27,698 --> 00:59:29,304
Sabíamos o significado de respeito.

883
00:59:31,734 --> 00:59:33,125
eu daria um beijinho nela...

884
00:59:34,031 --> 00:59:35,324
...e eu voltaria para casa.

885
00:59:36,406 --> 00:59:37,856
Cantarolando eu estaria...

886
00:59:38,242 --> 00:59:39,924
...passando pelo parque infantil.

887
00:59:40,445 --> 00:59:42,000
Eu tiraria meu chapéu para as crianças...

888
00:59:42,100 --> 00:59:44,546
Eu daria uma mão amiga para
um casal de cães vadios...

889
00:59:44,656 --> 00:59:45,961
Tudo veio naturalmente.

890
00:59:47,867 --> 00:59:49,687
Eu posso ver isso como se fosse ontem.

891
00:59:51,031 --> 00:59:52,046
O sol...

892
00:59:52,913 --> 00:59:54,718
...ficando atrás do estádio dos cães.

893
00:59:57,789 --> 00:59:59,500
Como atrás da prefeitura.

894
00:59:59,914 --> 01:00:00,968
Qual prefeitura?

895
01:00:01,827 --> 01:00:03,117
Em Carrikmacross.

896
01:00:04,171 --> 01:00:05,468
Não há comparação.

897
01:00:08,179 --> 01:00:09,390
Na rua...

898
01:00:10,324 --> 01:00:11,601
...no meu portão...

899
01:00:12,218 --> 01:00:13,750
...dentro da porta...

900
01:00:15,118 --> 01:00:15,914
...em casa.

901
01:00:18,600 --> 01:00:21,400
"Sim, sim!" minha velha mãe costumava gritar,
"rápido antes que esfrie."

902
01:00:21,500 --> 01:00:23,600
E ali na mesa
o que eu veria?

903
01:00:24,800 --> 01:00:28,800
O melhor pedaço de peixe gefilte
você poderia querer encontrar em um prato.

904
01:00:29,445 --> 01:00:31,215
Pensei que seu nome fosse Nat.

905
01:00:31,684 --> 01:00:33,109
Ela me chamou de Simey.

906
01:00:43,700 --> 01:00:46,078
- Bem, vou ter que ir embora.
- Desligado?

907
01:00:46,400 --> 01:00:47,499
É minha noite de xadrez.

908
01:00:47,500 --> 01:00:49,304
- Você não vai ficar para a festa?
- Não.

909
01:00:49,500 --> 01:00:52,093
Sinto muito, Stan, mas não fiz isso
sabe sobre isso até agora.

910
01:00:52,257 --> 01:00:54,200
E temos um jogo em andamento.
Vou tentar voltar mais cedo.

911
01:00:54,300 --> 01:00:56,500
Vamos guardar um pouco de bebida para você,
tudo bem? Ah, isso me lembra...

912
01:00:56,600 --> 01:00:58,300
- É melhor você ir buscar as garrafas.
- Agora?

913
01:00:58,900 --> 01:01:00,675
Claro, agora.
O tempo está passando.

914
01:01:01,432 --> 01:01:02,924
Ao virar da esquina, lembra?

915
01:01:03,682 --> 01:01:05,800
- Mencione meu nome.
- Estou indo em sua direção.

916
01:01:06,300 --> 01:01:08,078
Bata nele rápido e volte,
Senhor Boles.

917
01:01:08,103 --> 01:01:09,924
Eu farei o meu melhor. Veja
você mais tarde, Stan.

918
01:01:24,600 --> 01:01:25,704
Uma noite quente.

919
01:01:27,000 --> 01:01:28,829
Não mexa comigo!

920
01:01:33,486 --> 01:01:36,500
- Perdão?
- Receio que tenha havido um erro.

921
01:01:37,300 --> 01:01:38,439
Estamos lotados.

922
01:01:39,001 --> 01:01:40,525
Seu quarto foi ocupado.

923
01:01:41,533 --> 01:01:43,376
A Sra. Boles esqueceu de lhe contar.

924
01:01:46,220 --> 01:01:48,056
Você terá que encontrar outro lugar.

925
01:01:51,415 --> 01:01:52,736
Você é o gerente aqui?

926
01:01:53,283 --> 01:01:55,200
- Isso mesmo.
- É um bom jogo?

927
01:01:55,237 --> 01:01:56,415
Eu administro a casa.

928
01:01:57,700 --> 01:02:00,767
Receio que você e seu amigo
terá que encontrar outro alojamento.

929
01:02:03,939 --> 01:02:05,314
Ah, esqueci!

930
01:02:05,954 --> 01:02:08,001
Devo parabenizar
você no seu aniversário.

931
01:02:08,650 --> 01:02:09,970
Parabéns.

932
01:02:13,650 --> 01:02:14,884
Talvez você seja surdo.

933
01:02:15,978 --> 01:02:16,743
Não...

934
01:02:17,540 --> 01:02:18,704
O que faz você pensar isso?

935
01:02:19,579 --> 01:02:23,001
Na verdade, cada
um dos meus sentidos está no auge.

936
01:02:24,197 --> 01:02:26,267
Nada mal, hein?
Para um homem com mais de cinquenta anos.

937
01:02:27,283 --> 01:02:30,290
Mas um aniversário, eu sempre sinto,
é uma ótima ocasião...

938
01:02:30,697 --> 01:02:32,611
Considerado demais como garantido
hoje em dia.

939
01:02:33,111 --> 01:02:34,564
Que coisa para comemorar!

940
01:02:35,384 --> 01:02:36,345
Aniversário!

941
01:02:36,767 --> 01:02:38,806
Como acordar de manhã.

942
01:02:39,274 --> 01:02:40,329
Maravilhoso!

943
01:02:41,642 --> 01:02:44,579
Algumas pessoas não gostam da ideia
de levantar de manhã.

944
01:02:44,665 --> 01:02:45,853
Eu os ouvi.

945
01:02:46,329 --> 01:02:48,611
Levantando de manhã,
eles dizem, o que é isso?

946
01:02:49,767 --> 01:02:51,064
Sua pele está irritada...

947
01:02:51,283 --> 01:02:53,517
...você precisa se barbear, seu
os olhos estão cheios de sujeira.

948
01:02:53,736 --> 01:02:56,673
Sua boca é como um pântano, as palmas
de suas mãos estão cheias de suor.

949
01:02:56,939 --> 01:02:59,001
Seu nariz está entupido,
seus pés fedem.

950
01:02:59,946 --> 01:03:02,751
O que você é senão um cadáver,
esperando para ser lavado?

951
01:03:06,697 --> 01:03:08,697
Sempre que ouço
esse ponto de vista...

952
01:03:09,681 --> 01:03:10,760
Eu me sinto alegre.

953
01:03:11,548 --> 01:03:14,243
Porque eu sei o que é
acordar com o sol brilhando...

954
01:03:14,978 --> 01:03:17,120
Ao som do cortador de grama...

955
01:03:17,900 --> 01:03:21,118
...todos os passarinhos,
o cheiro da grama...

956
01:03:21,712 --> 01:03:24,040
- ...sinos de igreja, suco de tomate.
- Sair!

957
01:03:36,501 --> 01:03:39,493
Tire essa bebida daqui.
Estas são instalações não licenciadas.

958
01:03:39,728 --> 01:03:42,157
Você está de péssimo humor hoje,
Senhor Webber.

959
01:03:42,931 --> 01:03:44,142
E no seu aniversário também...

960
01:03:44,197 --> 01:03:46,554
Com a boa senhora recebendo
sua força para lhe dar uma festa.

961
01:03:46,579 --> 01:03:48,673
Eu disse para você tirar essas garrafas!

962
01:03:49,720 --> 01:03:50,947
Senhor Webber...

963
01:03:51,712 --> 01:03:52,876
Sente-se um minuto.

964
01:03:55,227 --> 01:03:56,783
Deixe-me deixar isso claro.

965
01:03:58,103 --> 01:03:59,587
Você não me incomoda nem um pouco.

966
01:04:00,579 --> 01:04:02,462
Para mim, você não é nada
mas uma piada suja.

967
01:04:03,900 --> 01:04:06,853
Mas eu tenho uma responsabilidade
para com as pessoas desta casa.

968
01:04:08,228 --> 01:04:09,400
Eles estão aqui há muito tempo.

969
01:04:10,431 --> 01:04:12,121
Eles perderam o olfato.

970
01:04:12,473 --> 01:04:13,392
Eu não.

971
01:04:14,079 --> 01:04:17,025
E ninguém vai tirar vantagem
deles enquanto estou aqui.

972
01:04:22,822 --> 01:04:23,962
Enfim...

973
01:04:25,689 --> 01:04:27,603
...esta casa não é
sua xícara de chá.

974
01:04:29,634 --> 01:04:31,993
Não há nada aqui para
você, de qualquer ângulo...

975
01:04:32,681 --> 01:04:33,720
Qualquer ângulo.

976
01:04:35,736 --> 01:04:38,189
Então por que você simplesmente não vai,
sem mais barulho?

977
01:04:40,322 --> 01:04:41,618
Sr. Webber, sente-se.

978
01:04:41,915 --> 01:04:44,017
Não é bom começar
qualquer tipo de problema.

979
01:04:44,048 --> 01:04:45,251
Sente-se.

980
01:04:45,993 --> 01:04:47,165
Por que eu deveria?

981
01:04:49,454 --> 01:04:51,427
Se você quiser saber
a verdade, Webber...

982
01:04:52,040 --> 01:04:53,923
Você está começando
para subir em meus seios.

983
01:04:54,321 --> 01:04:55,811
Realmente? Bem, isso é...

984
01:04:55,860 --> 01:04:57,009
Sente-se!

985
01:04:58,852 --> 01:05:00,009
Não.

986
01:05:18,728 --> 01:05:19,798
McCann...

987
01:05:24,524 --> 01:05:25,454
Nat?

988
01:05:27,126 --> 01:05:28,470
Peça-lhe para se sentar.

989
01:05:29,752 --> 01:05:30,689
Sim, Nat.

990
01:05:36,875 --> 01:05:38,345
Você se importa de sentar?

991
01:05:40,095 --> 01:05:41,376
Sim, eu me importo.

992
01:05:42,165 --> 01:05:44,290
Sim agora, mas... seria melhor se você fizesse isso.

993
01:05:47,236 --> 01:05:50,736
- Por que você não se senta?
- Não, eu não... você.

994
01:05:53,617 --> 01:05:54,783
Não, obrigado.

995
01:05:57,900 --> 01:05:58,876
Nat?

996
01:05:59,142 --> 01:05:59,986
O que?

997
01:06:00,087 --> 01:06:01,306
Ele não vai se sentar.

998
01:06:03,701 --> 01:06:05,701
- Bem, pergunte a ele.
- Eu perguntei a ele.

999
01:06:07,308 --> 01:06:08,673
Pergunte a ele novamente.

1000
01:06:11,781 --> 01:06:12,829
Sente-se.

1001
01:06:16,448 --> 01:06:17,361
Por que?

1002
01:06:19,055 --> 01:06:20,447
Bem, você ficaria mais confortável.

1003
01:06:24,656 --> 01:06:26,072
Você também.

1004
01:06:28,058 --> 01:06:29,095
Tudo bem.

1005
01:06:30,173 --> 01:06:31,689
Se você quiser, eu irei.

1006
01:06:33,931 --> 01:06:35,072
Você primeiro.

1007
01:06:59,952 --> 01:07:01,064
Bem?

1008
01:07:03,443 --> 01:07:04,540
Certo...

1009
01:07:05,587 --> 01:07:08,869
Agora vocês dois descansaram,
você pode sair!

1010
01:07:10,613 --> 01:07:12,079
Isso é um truque sujo!

1011
01:07:14,462 --> 01:07:16,595
Vou chutar a merda dele!
- Não!

1012
01:07:17,929 --> 01:07:20,204
- Eu me levantei.
- Sente-se de novo!

1013
01:07:20,232 --> 01:07:22,334
- Assim que eu estiver de pé, eu estou de pé.
- Mesmo aqui.

1014
01:07:22,779 --> 01:07:24,725
Você fez o Sr. Goldberg se levantar.

1015
01:07:24,857 --> 01:07:26,318
- Vai fazer bem a ele!
- Entre nesse lugar!

1016
01:07:26,404 --> 01:07:29,500
- McCann.
- Sente-se nesse assento! - Webber!

1017
01:07:31,208 --> 01:07:32,373
Sente-se.

1018
01:07:56,094 --> 01:07:58,021
- É melhor você ter cuidado.
-Webber...

1019
01:08:00,964 --> 01:08:02,904
- O que você estava fazendo ontem?
- Ontem?

1020
01:08:03,611 --> 01:08:04,711
E no dia anterior.

1021
01:08:05,303 --> 01:08:06,787
O que você fez
no dia anterior?

1022
01:08:09,112 --> 01:08:10,209
O que você quer dizer?

1023
01:08:10,820 --> 01:08:13,120
Por que você está desperdiçando
na hora de todos, Webber?

1024
01:08:13,767 --> 01:08:15,451
Por que você está recebendo
no caminho de todos?

1025
01:08:16,748 --> 01:08:18,967
- Meu? O que você é...
- Estou lhe dizendo, Webber.

1026
01:08:19,790 --> 01:08:20,873
Você é um fracasso.

1027
01:08:22,232 --> 01:08:24,146
Por que você está recebendo
no pavio de todo mundo?

1028
01:08:24,843 --> 01:08:26,975
Por que você está dirigindo
aquela velha senhora fora de si?

1029
01:08:27,057 --> 01:08:28,158
Ele gosta de fazer isso!

1030
01:08:28,570 --> 01:08:30,695
Por que você se comporta
tão mal, Webber?

1031
01:08:31,415 --> 01:08:33,468
Por que você força esse velho
homem quer jogar xadrez?

1032
01:08:33,548 --> 01:08:34,195
Meu?

1033
01:08:34,228 --> 01:08:36,028
Por que você trata aquela jovem
como um leproso?

1034
01:08:37,143 --> 01:08:38,889
- Ela não é a leprosa, Webber!
- O que...

1035
01:08:38,945 --> 01:08:40,578
O que você vestiu na semana passada,
Webber?

1036
01:08:41,929 --> 01:08:44,867
- Onde você guarda seus ternos?
- Por que você saiu da organização?

1037
01:08:44,991 --> 01:08:47,632
- O que sua velha mãe diria?
- Por que você nos traiu?

1038
01:08:47,749 --> 01:08:48,976
Você me machucou, Webber.

1039
01:08:49,632 --> 01:08:51,351
Você está jogando um jogo sujo.

1040
01:08:51,570 --> 01:08:54,117
- Isso é um fato preto e castanho.
- Quem ele pensa que é?

1041
01:08:54,242 --> 01:08:56,101
- Quem você pensa que é?
- Você está no cavalo errado.

1042
01:08:56,148 --> 01:08:57,617
Quando você veio para este lugar?

1043
01:08:57,836 --> 01:08:59,242
- Ano passado.
- De onde você veio?

1044
01:08:59,312 --> 01:09:00,960
- Em outro lugar.
- Por que você veio aqui?

1045
01:09:01,032 --> 01:09:02,570
- Meus pés doem!
- Por que você ficou?

1046
01:09:03,070 --> 01:09:03,859
Eu estava com dor de cabeça!

1047
01:09:03,928 --> 01:09:05,907
- Você levou alguma coisa por isso?
- Sim. - O que?

1048
01:09:06,000 --> 01:09:07,890
- Sais de frutas!
-Enos ou Andrews? - En... Um...

1049
01:09:08,226 --> 01:09:10,195
Você mexeu corretamente?
Eles efervesceram?

1050
01:09:11,110 --> 01:09:12,562
- Agora...
- Eles efervesceram?

1051
01:09:12,960 --> 01:09:14,773
- Espere... - Eles efervesceram
ou eles não efervesceram?

1052
01:09:14,861 --> 01:09:15,953
Ele não sabe!

1053
01:09:16,924 --> 01:09:18,296
Você não sabe.

1054
01:09:20,540 --> 01:09:23,640
- Quando foi a última vez que você tomou banho?
- Eu tenho um em cada... - Não minta.

1055
01:09:23,818 --> 01:09:25,491
- Você traiu a organização.

1056
01:09:25,609 --> 01:09:26,875
- Eu o conheço!
- Você não!

1057
01:09:26,900 --> 01:09:28,600
O que você pode ver
sem seus óculos?

1058
01:09:32,173 --> 01:09:33,960
- Qualquer coisa.
- Tire os óculos.

1059
01:09:58,668 --> 01:10:00,062
Webber, você é uma farsa.

1060
01:10:02,706 --> 01:10:04,507
Quando foi a última vez que você lavou uma xícara?

1061
01:10:08,876 --> 01:10:10,835
- Penúltimo Natal.
- Onde?

1062
01:10:14,402 --> 01:10:16,429
- Casa de Esquina Lyons.
- Qual deles?

1063
01:10:17,964 --> 01:10:20,437
- Arco de Mármore.
- Onde estava sua esposa?

1064
01:10:20,724 --> 01:10:21,624
Em...

1065
01:10:25,600 --> 01:10:27,679
- Responda.
- Que esposa?

1066
01:10:27,843 --> 01:10:30,743
- O que você fez com sua esposa?
- Ele matou a esposa!

1067
01:10:30,881 --> 01:10:33,242
- Por que você matou sua esposa?
- Que esposa?

1068
01:10:33,294 --> 01:10:34,794
- Como ele a matou?
- Como você a matou?

1069
01:10:35,200 --> 01:10:37,700
- Você a estrangulou.
- Com arsénico. - Aí está o seu homem!

1070
01:10:37,900 --> 01:10:40,900
- Onde está sua velha mãe?
- No sanatório. - Sim!

1071
01:10:41,100 --> 01:10:43,554
- Por que você nunca se casou?
- Ela estava esperando na varanda.

1072
01:10:43,800 --> 01:10:46,200
- Você fugiu do casamento.
- Ele a deixou em apuros.

1073
01:10:46,300 --> 01:10:48,710
- Você a deixou no clube do pudim.
- Ela estava esperando na igreja.

1074
01:10:48,789 --> 01:10:51,789
- Webber! Por que você mudou seu nome?
- Esqueci o outro.

1075
01:10:51,859 --> 01:10:54,000
- Qual é o seu nome agora?
-Joe Sabonete.

1076
01:10:54,100 --> 01:10:56,700
- Você fede a pecado.
- Eu posso sentir o cheiro.

1077
01:10:56,800 --> 01:10:58,675
Você reconhece
uma força externa?

1078
01:10:58,700 --> 01:10:59,324
O que?

1079
01:10:59,400 --> 01:11:01,900
- Você reconhece uma força externa?
- Essa é a questão!

1080
01:11:02,100 --> 01:11:03,640
Você reconhece
uma força externa...

1081
01:11:03,703 --> 01:11:05,724
...responsável por você,
sofrendo por você?

1082
01:11:05,800 --> 01:11:08,200
- Está tarde. - Tarde! Tarde o suficiente!
Quando você orou pela última vez?

1083
01:11:08,400 --> 01:11:11,500
- Ele está suando! - Quando foi
você reza pela última vez? - Ele está suando!

1084
01:11:11,687 --> 01:11:13,787
É o número 846
possível ou necessário?

1085
01:11:13,976 --> 01:11:15,117
Nenhum. - Errado!

1086
01:11:15,220 --> 01:11:17,124
É o número 846
possível ou necessário?

1087
01:11:17,156 --> 01:11:18,093
Ambos. - Errado!

1088
01:11:18,244 --> 01:11:20,044
- É necessário, mas não é possível.
- Ambos. - Errado!

1089
01:11:20,300 --> 01:11:23,460
- Por que você acha que o número 846 é
necessariamente possível? - Deve ser.

1090
01:11:23,600 --> 01:11:25,445
Errado! É apenas necessariamente necessário!

1091
01:11:25,624 --> 01:11:28,328
Admitimos apenas a possibilidade
depois de concedermos necessidade.

1092
01:11:28,468 --> 01:11:30,140
É possível porque é necessário...

1093
01:11:30,249 --> 01:11:32,102
Mas de forma alguma é necessário
através da possibilidade.

1094
01:11:32,400 --> 01:11:35,459
A possibilidade só pode ser assumida
após comprovação da necessidade.

1095
01:11:35,504 --> 01:11:37,204
- Certo!
- Certo? Claro que sim!

1096
01:11:37,282 --> 01:11:41,782
- Estamos certos e você errado, Webber,
ao longo de toda a linha. - Ao longo de toda a linha!

1097
01:11:45,538 --> 01:11:49,045
- Para onde sua luxúria está levando você?
- Você vai pagar por isso.

1098
01:11:49,506 --> 01:11:52,967
- Você se enche de torrada seca.
- Você contamina as mulheres.

1099
01:11:53,115 --> 01:11:55,006
- Por que você não paga o aluguel?
- Mãe profanadora!

1100
01:11:55,039 --> 01:11:56,889
- Por que você cutuca o nariz?
- Exijo justiça!

1101
01:11:56,941 --> 01:11:59,553
- Qual é o seu ofício? - E a Irlanda?
- Qual é o seu ofício? - Eu toco piano.

1102
01:11:59,608 --> 01:12:02,900
- Quantos dedos você usa? - Sem mãos!
- Nenhuma sociedade tocaria em você.

1103
01:12:03,000 --> 01:12:06,022
- Nem mesmo uma sociedade de construção.
- Você é um traidor do pano.

1104
01:12:06,209 --> 01:12:08,186
- O que você usa como pijama?
- Nada.

1105
01:12:08,280 --> 01:12:11,569
- Você vermina a folha do seu nascimento.
- E a heresia albigensenista?

1106
01:12:11,678 --> 01:12:14,342
- Quem regou o postigo em Melbourne?
- E o abençoado Oliver Plunkett?

1107
01:12:14,397 --> 01:12:16,538
- Quem martelou os pregos?
- Quem acertou os parafusos?

1108
01:12:16,639 --> 01:12:17,694
Fala Webber.

1109
01:12:18,280 --> 01:12:19,800
Por que a galinha atravessou a rua?

1110
01:12:19,900 --> 01:12:21,241
Ele queria... ele queria...

1111
01:12:21,296 --> 01:12:22,596
- Ele queria...
- Ele não sabe!

1112
01:12:22,702 --> 01:12:25,702
- Por que a galinha atravessou a rua?
- Ele queria... ele queria...

1113
01:12:25,900 --> 01:12:27,599
- Por que a galinha atravessou a rua?
- Ele queria. . .

1114
01:12:27,600 --> 01:12:29,522
Ele não sabe. Ele não
saiba o que veio primeiro!

1115
01:12:29,639 --> 01:12:31,569
- O que veio primeiro?
- Frango? Ovo? O que veio primeiro?

1116
01:12:31,700 --> 01:12:34,561
O que veio primeiro? Qual
veio primeiro? O que veio primeiro?

1117
01:12:45,131 --> 01:12:46,725
Ele não sabe.

1118
01:12:49,697 --> 01:12:51,209
Você conhece seu próprio rosto?

1119
01:12:52,800 --> 01:12:53,931
Acorde-o.

1120
01:12:54,900 --> 01:12:56,665
Enfie uma agulha no olho dele.

1121
01:12:56,920 --> 01:12:59,587
Você é uma praga, Webber.
Você é uma derrubada.

1122
01:12:59,887 --> 01:13:01,087
Você é o que resta!

1123
01:13:01,490 --> 01:13:02,962
Mas nós temos a resposta para você.

1124
01:13:03,065 --> 01:13:05,258
- Podemos esterilizar você.
- E Drogheda?

1125
01:13:05,970 --> 01:13:08,337
Sua mordida está morta.
Só sobrou o seu pong.

1126
01:13:08,600 --> 01:13:10,478
- Você traiu nossa terra.
- Você trai nossa raça.

1127
01:13:10,540 --> 01:13:13,200
- Quem é você, Webber?
- O que faz você pensar que existe?

1128
01:13:13,400 --> 01:13:14,946
- Você está morto.
- Você está morto.

1129
01:13:15,235 --> 01:13:17,892
Você não pode viver, você não pode pensar,
você não pode amar. Você está morto.

1130
01:13:18,042 --> 01:13:20,626
Você é uma praga que se tornou ruim.
Não há suco em você.

1131
01:13:21,124 --> 01:13:22,134
Você não é nada...

1132
01:13:22,650 --> 01:13:23,735
...mas um odor!

1133
01:13:48,743 --> 01:13:50,048
Calma, McCann.

1134
01:13:52,267 --> 01:13:53,532
Vamos!

1135
01:13:55,087 --> 01:13:57,564
- Ele está suando.
- Calma, McCann.

1136
01:13:58,000 --> 01:14:00,800
O porco bastardo está suando.

1137
01:14:15,148 --> 01:14:16,860
Baixei o tambor.

1138
01:14:20,581 --> 01:14:22,103
Estou vestido para a festa.

1139
01:14:24,400 --> 01:14:26,001
Maravilhoso.

1140
01:14:26,298 --> 01:14:27,759
Você gostou do meu vestido?

1141
01:14:30,048 --> 01:14:31,110
Maravilhoso.

1142
01:14:34,100 --> 01:14:36,275
- Está fora deste mundo.
- Eu sei.

1143
01:14:36,615 --> 01:14:38,103
Meu pai me deu.

1144
01:14:41,200 --> 01:14:44,407
- Não faz um barulho lindo?
- É um belo trabalho.

1145
01:14:46,125 --> 01:14:48,337
Talvez Stan nos jogue um
uma pequena melodia depois.

1146
01:14:48,423 --> 01:14:49,923
Oh sim. Você vai, Stan?

1147
01:14:51,141 --> 01:14:52,462
Posso ficar com meus óculos?

1148
01:14:53,447 --> 01:14:54,775
Ah, sim.

1149
01:14:58,370 --> 01:14:59,610
Aqui estão eles.

1150
01:15:02,613 --> 01:15:05,113
Agora. O que temos aqui?
O suficiente para afundar um transatlântico.

1151
01:15:05,416 --> 01:15:07,821
Quatro garrafas de uísque,
uma garrafa de irlandês.

1152
01:15:08,334 --> 01:15:11,454
- Sr. Goldberg, o que devo beber?
- Óculos, óculos primeiro.

1153
01:15:11,737 --> 01:15:15,064
- Abra o uísque, McCann.
- Aqui estão meus melhores óculos.

1154
01:15:15,256 --> 01:15:16,422
Eu não bebo uísque.

1155
01:15:16,853 --> 01:15:18,142
Bem, você tem os irlandeses.

1156
01:15:18,325 --> 01:15:20,079
- Aqui estão eles.
- Bom.

1157
01:15:20,588 --> 01:15:21,556
Sra Boles...

1158
01:15:22,048 --> 01:15:23,150
eu acho...

1159
01:15:23,751 --> 01:15:25,836
...que Stanley deveria servir a torrada,
não é?

1160
01:15:25,981 --> 01:15:27,939
Oh sim. Venha, Stan.

1161
01:15:30,696 --> 01:15:34,134
- Você gostou do meu vestido, Sr. Goldberg?
- Ah, saiu sozinho.

1162
01:15:34,546 --> 01:15:37,046
Vire-se por um minuto.
Eu costumava estar no negócio.

1163
01:15:37,804 --> 01:15:39,751
- Vá em frente, vá até lá.
- Oh não.

1164
01:15:39,808 --> 01:15:41,282
Não seja tímido.

1165
01:15:42,200 --> 01:15:44,775
Suba a avenida.
Vamos dar uma olhada em você.

1166
01:15:46,861 --> 01:15:49,361
Que carruagem.
Qual é a sua opinião, McCann?

1167
01:15:49,757 --> 01:15:51,806
Como uma condessa, nada menos.

1168
01:15:54,363 --> 01:15:56,079
Senhora, agora vire-se...

1169
01:15:56,868 --> 01:15:58,860
...e passeio até a cozinha.

1170
01:16:01,417 --> 01:16:02,814
Que comportamento!

1171
01:16:03,178 --> 01:16:05,978
- Você pode servir meu irlandês também.
- Você parece uma gladíola.

1172
01:16:06,579 --> 01:16:08,228
Stan, e o meu vestido?

1173
01:16:08,500 --> 01:16:10,000
Um para a senhora, um para a senhora.

1174
01:16:12,587 --> 01:16:13,696
- Agora senhora...

1175
01:16:14,657 --> 01:16:16,392
- Seu copo.
- Obrigado.

1176
01:16:19,600 --> 01:16:21,353
Levante seus óculos,
senhoras e senhores.

1177
01:16:21,571 --> 01:16:23,134
Vamos fazer um brinde.

1178
01:16:23,345 --> 01:16:25,689
-Lulu não está aqui.
- Já passou da hora.

1179
01:16:27,000 --> 01:16:28,743
Agora... quem vai propor o brinde?

1180
01:16:30,017 --> 01:16:30,845
Sra Boles...

1181
01:16:31,657 --> 01:16:33,618
... só pode ser você.

1182
01:16:33,974 --> 01:16:35,306
- Meu?
- Quem mais?

1183
01:16:36,298 --> 01:16:38,540
- Mas o que eu digo?
- Diga o que você sente.

1184
01:16:39,570 --> 01:16:41,251
O que você sente honestamente.

1185
01:16:44,548 --> 01:16:46,095
É o aniversário do Stanley.

1186
01:16:47,329 --> 01:16:48,321
Seu Stanley.

1187
01:16:50,500 --> 01:16:51,415
Olhe para ele.

1188
01:16:52,462 --> 01:16:53,758
Olhe para ele...

1189
01:16:54,415 --> 01:16:55,448
...e ele virá.

1190
01:16:57,103 --> 01:16:59,800
Espere um minuto, a luz está muito forte.
Vamos ter uma iluminação adequada.

1191
01:16:59,876 --> 01:17:01,384
McCann, você está com sua tocha?

1192
01:17:01,900 --> 01:17:04,071
Apague a luz
e acenda sua tocha.

1193
01:17:07,444 --> 01:17:09,525
Não na senhora,
no cavalheiro!

1194
01:17:10,212 --> 01:17:11,868
Você deve brilhar
o aniversariante.

1195
01:17:13,600 --> 01:17:14,665
Agora, Sra. Boles...

1196
01:17:15,610 --> 01:17:16,775
...é tudo seu.

1197
01:17:18,314 --> 01:17:20,900
- Não sei o que dizer.
- Bem, olhe para ele. Basta olhar para ele.

1198
01:17:22,243 --> 01:17:25,189
- Não é a luz nos olhos dele?
- Não, não. Vá em frente, vá em frente.

1199
01:17:28,228 --> 01:17:29,110
Bem...

1200
01:17:30,939 --> 01:17:32,392
É muito, muito legal...

1201
01:17:32,879 --> 01:17:34,243
...estar aqui esta noite...

1202
01:17:34,907 --> 01:17:36,071
...na minha casa.

1203
01:17:37,500 --> 01:17:40,462
E eu quero propor
um brinde ao Stanley...

1204
01:17:41,300 --> 01:17:42,892
...porque é o aniversário dele...

1205
01:17:44,100 --> 01:17:46,407
E ele morou aqui
já há muito tempo.

1206
01:17:47,642 --> 01:17:49,157
E ele é meu Stanley agora.

1207
01:17:50,600 --> 01:17:52,493
E acho que ele é um bom menino.

1208
01:17:53,970 --> 01:17:55,860
Embora às vezes ele seja ruim.

1209
01:17:59,400 --> 01:18:01,548
E ele é o único Stanley que conheço,

1210
01:18:03,018 --> 01:18:05,351
E eu o conheço melhor
do que todo o mundo.

1211
01:18:05,923 --> 01:18:07,290
embora ele não pense assim.

1212
01:18:07,390 --> 01:18:08,259
Ouça, ouça!

1213
01:18:11,375 --> 01:18:12,282
Bem...

1214
01:18:13,626 --> 01:18:15,212
Eu poderia chorar porque...

1215
01:18:16,001 --> 01:18:18,323
...Estou tão feliz por tê-lo aqui...

1216
01:18:19,220 --> 01:18:21,423
...e não foi embora,
em seu aniversário.

1217
01:18:23,500 --> 01:18:26,377
E não há nada
eu não faria por ele...

1218
01:18:29,300 --> 01:18:32,127
...e para todos vocês, pessoas boas
aqui esta noite...

1219
01:18:36,206 --> 01:18:37,112
Lindo!

1220
01:18:40,100 --> 01:18:42,049
Um belo discurso.

1221
01:18:43,033 --> 01:18:44,338
Acenda a luz, McCann.

1222
01:18:44,565 --> 01:18:45,909
Foi um lindo brinde.

1223
01:18:47,100 --> 01:18:48,329
Anime-se agora.

1224
01:18:49,174 --> 01:18:51,424
Vamos, sorria para o passarinho.

1225
01:18:53,511 --> 01:18:55,011
Isso é melhor.

1226
01:18:58,386 --> 01:19:00,697
-Ah. Olha quem está aqui.
-Lulu.

1227
01:19:00,798 --> 01:19:03,798
- Como vai, Lulu?
Meu nome é Nat Goldberg. - Olá.

1228
01:19:04,026 --> 01:19:05,651
Stanley, uma bebida para o seu convidado.

1229
01:19:06,200 --> 01:19:09,354
Você acabou de perder o brinde,
minha querida, e que brinde.

1230
01:19:09,393 --> 01:19:10,221
Eu fiz?

1231
01:19:10,300 --> 01:19:12,018
Stanley, uma bebida para o seu convidado.

1232
01:19:12,900 --> 01:19:14,940
Certo. Agora levantem seus copos.

1233
01:19:15,329 --> 01:19:16,838
Todos em pé.

1234
01:19:19,900 --> 01:19:22,177
Você não, Stanley.
Você deve se sentar.

1235
01:19:22,291 --> 01:19:24,471
Sim, está certo.
Ele deve se sentar.

1236
01:19:25,002 --> 01:19:26,416
Você não se importa em sentar
descer um minuto?

1237
01:19:27,026 --> 01:19:28,213
Nós vamos beber para você.

1238
01:19:28,963 --> 01:19:31,291
- Vamos!
- Vamos!

1239
01:19:46,500 --> 01:19:47,377
Certo.

1240
01:19:48,510 --> 01:19:49,971
Agora Stanley está sentado.

1241
01:19:52,800 --> 01:19:53,737
Bem...

1242
01:19:54,416 --> 01:19:55,744
Quero dizer primeiro...

1243
01:19:56,229 --> 01:19:57,948
...que eu nunca estive
tão tocado no coração

1244
01:19:58,100 --> 01:19:59,799
...como pelo brinde que acabamos de ouvir.

1245
01:20:00,100 --> 01:20:03,760
Quantas vezes, nos dias de hoje,
você encontra calor real e verdadeiro?

1246
01:20:04,644 --> 01:20:05,799
Uma vez na vida.

1247
01:20:06,791 --> 01:20:09,713
Até alguns minutos atrás,
senhoras e senhores, eu...

1248
01:20:10,151 --> 01:20:13,221
...como todos vocês,
estava fazendo a mesma pergunta.

1249
01:20:14,487 --> 01:20:16,065
O que aconteceu com o amor...

1250
01:20:16,588 --> 01:20:17,627
a bonomia...

1251
01:20:17,916 --> 01:20:20,057
o sem vergonha
expressão de carinho...

1252
01:20:20,526 --> 01:20:23,572
...de anteontem,
que nossas mães nos ensinaram na creche?

1253
01:20:24,450 --> 01:20:27,494
- Foi com o vento.
- Foi o que pensei, até hoje.

1254
01:20:28,401 --> 01:20:31,307
Eu acredito em uma boa risada,
um dia de pesca, um pouco de jardinagem.

1255
01:20:31,713 --> 01:20:35,533
Eu estava muito orgulhoso da minha antiga estufa,
feito da minha própria saliva e fé.

1256
01:20:35,712 --> 01:20:36,955
Esse é o tipo de homem que eu sou.

1257
01:20:37,254 --> 01:20:38,315
Não o tamanho...

1258
01:20:39,434 --> 01:20:40,401
...mas qualidade.

1259
01:20:41,421 --> 01:20:44,932
Um pouco de Austin, chá em Fullers,
um livro da biblioteca de Boots...

1260
01:20:45,346 --> 01:20:46,502
e estou satisfeito.

1261
01:20:47,236 --> 01:20:48,322
Mas agora mesmo...

1262
01:20:49,455 --> 01:20:50,908
digo agora há pouco...

1263
01:20:52,010 --> 01:20:53,984
a dona da casa
disse seu pedaço.

1264
01:20:54,963 --> 01:20:56,097
E eu, por exemplo...

1265
01:20:56,487 --> 01:20:59,104
...sou derrubado pelo
sentimentos que ela expressou.

1266
01:21:03,451 --> 01:21:05,822
Sortudo é o homem que é
na extremidade receptora.

1267
01:21:06,570 --> 01:21:07,666
Isso é o que eu digo.

1268
01:21:09,700 --> 01:21:10,979
Como posso colocar isso?

1269
01:21:12,759 --> 01:21:15,065
Todos nós vagamos em nosso tod
através deste mundo.

1270
01:21:16,820 --> 01:21:18,393
É um travesseiro solitário para dormir.

1271
01:21:20,055 --> 01:21:20,947
Certo?

1272
01:21:22,200 --> 01:21:24,065
- Certo!
- Acordado.

1273
01:21:24,455 --> 01:21:28,815
Mas esta noite, Lulu, McCann...
conhecemos uma grande fortuna.

1274
01:21:29,566 --> 01:21:32,744
Ouvimos uma senhora estender
a soma total de sua devoção...

1275
01:21:33,114 --> 01:21:36,221
...com todo o seu orgulho, pluma
e pavão...

1276
01:21:36,597 --> 01:21:38,674
...para um membro
de sua própria raça viva.

1277
01:21:38,818 --> 01:21:39,916
Stanley...

1278
01:21:40,822 --> 01:21:42,588
Meus sinceros parabéns!

1279
01:21:44,629 --> 01:21:45,832
Eu desejo a você...

1280
01:21:46,174 --> 01:21:47,510
...em nome de todos nós...

1281
01:21:48,393 --> 01:21:49,440
...um feliz aniversário.

1282
01:21:50,994 --> 01:21:54,002
Tenho certeza que você nunca esteve
um homem mais orgulhoso do que você é hoje.

1283
01:21:55,458 --> 01:21:56,283
Mazeltov!

1284
01:21:56,908 --> 01:21:58,549
E que possamos apenas
encontre-se em Simchahs!

1285
01:22:02,989 --> 01:22:05,533
Apague a luz, McCann,
enquanto bebemos a torrada.

1286
01:22:08,196 --> 01:22:09,971
Esse foi um discurso maravilhoso.

1287
01:22:10,030 --> 01:22:13,230
Levante seus óculos!
Stanley... feliz aniversário.

1288
01:22:13,448 --> 01:22:15,548
- Feliz aniversário.
- Feliz aniversário.

1289
01:22:15,741 --> 01:22:19,059
- Muitas felicidades pelo dia, Stan.
- E bem acima do jejum.

1290
01:22:19,857 --> 01:22:21,091
Ah, Stanny...

1291
01:22:23,709 --> 01:22:25,184
- Luzes!
- Certo!

1292
01:22:29,966 --> 01:22:31,559
Toque meu copo, Stanny.

1293
01:22:32,143 --> 01:22:34,231
- Sr. Goldberg...
- Ah, me chame de Nat.

1294
01:22:34,800 --> 01:22:36,114
Você tilinta meu copo.

1295
01:22:36,245 --> 01:22:38,347
Você está vazio. Deixe
eu te encho.

1296
01:22:38,833 --> 01:22:39,919
É um prazer.

1297
01:22:40,619 --> 01:22:43,387
Você é um orador maravilhoso,
Nat, você sabe disso?

1298
01:22:43,864 --> 01:22:45,564
Onde você aprendeu
falar assim?

1299
01:22:45,726 --> 01:22:47,747
- Você gostou, né?
- Oh sim!

1300
01:22:48,341 --> 01:22:50,841
Bem, minha primeira chance de
levante-se e dê uma palestra

1301
01:22:50,925 --> 01:22:52,997
estava no Ethical Hall, Bayswater.

1302
01:22:53,842 --> 01:22:56,442
Uma oportunidade maravilhosa.
Nunca esquecerei isso.

1303
01:22:57,095 --> 01:22:58,716
Eles estavam todos lá naquela noite.

1304
01:22:59,184 --> 01:23:00,755
A Charlotte Street estava vazia.

1305
01:23:01,970 --> 01:23:03,567
Claro, isso é
há um bom tempo.

1306
01:23:04,255 --> 01:23:05,677
Sobre o que você falou?

1307
01:23:06,304 --> 01:23:08,200
O Necessário e o Possível.

1308
01:23:08,900 --> 01:23:10,133
Foi com um estrondo.

1309
01:23:10,473 --> 01:23:12,567
Desde então eu sempre
falar em casamentos.

1310
01:23:15,700 --> 01:23:17,145
Vamos comer um pouco do seu.

1311
01:23:17,740 --> 01:23:19,536
Nisso? - Sim.

1312
01:23:20,380 --> 01:23:22,434
- Você está acostumado a misturá-los?
- Não.

1313
01:23:23,160 --> 01:23:24,270
Dê-me seu copo.

1314
01:23:28,700 --> 01:23:31,528
Lulu, você é uma garota grande e saltitante.
Venha sentar no meu colo.

1315
01:23:31,834 --> 01:23:33,044
Você acha que eu deveria?

1316
01:23:33,567 --> 01:23:34,358
Experimente.

1317
01:23:35,011 --> 01:23:36,887
Vou pular até o teto.

1318
01:23:37,606 --> 01:23:38,735
Dê uma chance.

1319
01:23:39,900 --> 01:23:42,067
Não sei como você pode misturar essas coisas.

1320
01:23:45,934 --> 01:23:48,887
Você sabe,
há muito em seus olhos.

1321
01:23:50,552 --> 01:23:52,005
E o seu também.

1322
01:23:52,497 --> 01:23:54,000
Você acha que sim?

1323
01:23:54,200 --> 01:23:55,130
Prossiga!

1324
01:23:55,181 --> 01:23:56,927
Já esteve em Carrikmacross?

1325
01:23:58,216 --> 01:24:00,020
Já estive em King's Cross.

1326
01:24:02,100 --> 01:24:05,145
Você veio do nada,
você sabe disso?

1327
01:24:05,881 --> 01:24:07,950
Cuidado como você vai.
Você está quebrando uma costela.

1328
01:24:09,126 --> 01:24:10,411
Eu quero dançar!

1329
01:24:11,428 --> 01:24:12,497
Stanley...

1330
01:24:13,005 --> 01:24:14,083
Dança.

1331
01:24:28,178 --> 01:24:29,419
Devo te contar uma coisa?

1332
01:24:29,949 --> 01:24:30,770
O que?

1333
01:24:31,700 --> 01:24:32,825
Eu confio em você.

1334
01:24:33,918 --> 01:24:34,997
Gesundheit!

1335
01:24:36,184 --> 01:24:38,880
Meu pai estava indo
para me levar para a Irlanda uma vez.

1336
01:24:39,814 --> 01:24:41,880
Mas então ele foi embora sozinho.

1337
01:24:42,449 --> 01:24:44,583
Você acha que me conhecia
quando eu era pequena?

1338
01:24:45,172 --> 01:24:47,434
- Você era uma garotinha legal?
- Eu era.

1339
01:24:48,033 --> 01:24:49,848
Não sei se ele foi para a Irlanda.

1340
01:24:50,031 --> 01:24:51,395
Talvez eu tenha jogado
pegando carona com você.

1341
01:24:52,011 --> 01:24:53,122
Talvez você tenha feito isso.

1342
01:24:53,844 --> 01:24:55,144
Ele não me levou.

1343
01:24:55,173 --> 01:24:56,442
Ou "pop vai a doninha".

1344
01:24:57,028 --> 01:24:59,100
- Isso é um jogo?
- Claro que é um jogo!

1345
01:25:00,870 --> 01:25:02,670
Por que ele não te levou para a Irlanda?

1346
01:25:04,153 --> 01:25:06,553
- Você está me fazendo cócegas!
- Você deveria se preocupar.

1347
01:25:10,659 --> 01:25:12,278
Sempre gostei de homens mais velhos.

1348
01:25:13,716 --> 01:25:14,989
Eles podem acalmar você.

1349
01:25:21,926 --> 01:25:23,231
Eu conheço um lugar.

1350
01:25:24,942 --> 01:25:26,049
Roscrea.

1351
01:25:27,505 --> 01:25:28,747
Mãe Nolan.

1352
01:25:30,200 --> 01:25:33,286
Havia uma luz noturna no meu quarto,
quando eu era uma garotinha.

1353
01:25:35,300 --> 01:25:37,809
Uma vez eu fiquei lá
a noite toda com os meninos.

1354
01:25:38,821 --> 01:25:40,559
Cantando e bebendo a noite toda.

1355
01:25:44,567 --> 01:25:46,661
E minha babá
costumava sentar comigo...

1356
01:25:47,286 --> 01:25:48,880
...cante músicas para mim.

1357
01:25:49,583 --> 01:25:52,528
E um prato de batata frita pela manhã.

1358
01:25:56,656 --> 01:25:58,005
Agora, onde estou?

1359
01:26:12,200 --> 01:26:13,731
Meu quartinho era rosa.

1360
01:26:15,109 --> 01:26:19,216
Tinha carpete rosa, cortinas rosa.

1361
01:26:20,382 --> 01:26:23,075
E eu tinha caixas musicais
por toda a sala.

1362
01:26:24,077 --> 01:26:25,833
Eles costumavam me brincar para dormir.

1363
01:26:27,348 --> 01:26:29,778
E meu pai era um grande médico.

1364
01:26:31,110 --> 01:26:33,153
Por isso nunca tive reclamações.

1365
01:26:34,637 --> 01:26:36,067
Eu fui cuidado.

1366
01:26:36,966 --> 01:26:40,021
E eu tinha irmãs mais novas
e irmãos em outras salas.

1367
01:26:41,282 --> 01:26:42,770
Todas as cores diferentes.

1368
01:26:43,490 --> 01:26:44,669
Tullamore...

1369
01:26:46,379 --> 01:26:47,723
Onde você está?

1370
01:26:53,696 --> 01:26:55,380
Dê-nos mais uma gota.

1371
01:26:58,474 --> 01:26:59,786
Glório...

1372
01:27:00,981 --> 01:27:04,195
Glório, aos ousados fenianos!

1373
01:27:05,114 --> 01:27:06,919
Ah, que voz adorável.

1374
01:27:09,984 --> 01:27:11,302
Dê-nos uma música, McCann.

1375
01:27:12,880 --> 01:27:14,059
Uma canção de amor!

1376
01:27:16,667 --> 01:27:17,755
A noite...

1377
01:27:20,067 --> 01:27:22,098
aquele pobre Paddy estava esticado...

1378
01:27:23,450 --> 01:27:25,380
os meninos, todos eles
fez-lhe uma visita.

1379
01:27:25,583 --> 01:27:26,723
Uma canção de amor!

1380
01:27:38,458 --> 01:27:44,177
Ah, o Jardim do Éden
desapareceu, dizem...

1381
01:27:45,200 --> 01:27:48,833
Mas ainda sei a mentira disso.

1382
01:27:50,212 --> 01:27:54,762
Basta virar para a esquerda
ao pé de Ben Clay

1383
01:27:55,284 --> 01:27:58,880
E pare quando estiver a meio caminho de Coote Hill.

1384
01:28:00,054 --> 01:28:05,645
É lá que você encontrará,
Eu sei com certeza,

1385
01:28:08,415 --> 01:28:12,020
E está sussurrando para mim...

1386
01:28:13,659 --> 01:28:23,059
Volte, Paddy Reilly,
para Bally-James-Duff...

1387
01:28:25,666 --> 01:28:34,293
Venha para casa, Paddy Reilly, para mim!

1388
01:28:49,500 --> 01:28:52,184
Você é a imagem morta
do primeiro homem que amei.

1389
01:28:52,898 --> 01:28:54,200
É evidente.

1390
01:28:59,605 --> 01:29:02,434
- Eu quero jogar um jogo!
- Um jogo?

1391
01:29:02,626 --> 01:29:04,326
- Que jogo?
- Qualquer jogo.

1392
01:29:04,747 --> 01:29:07,012
- Sim, vamos jogar.
- Que jogo?

1393
01:29:07,059 --> 01:29:09,559
- Esconde-esconde.
- Bônus de cego. - Sim!

1394
01:29:09,721 --> 01:29:11,520
- Você quer brincar de buff de cego?
- Sim!

1395
01:29:11,612 --> 01:29:15,559
Tudo bem. O buff do cego! Vamos,
todo mundo para cima! McCann. Stanley.

1396
01:29:16,215 --> 01:29:17,872
-Stanley!
-Stanley. Acima.

1397
01:29:18,067 --> 01:29:21,809
- Qual é o problema com ele?
- Vamos jogar um jogo. Ah, vamos!

1398
01:29:21,888 --> 01:29:23,278
Certo! Agora... quem vai
ficar cego primeiro?

1399
01:29:23,390 --> 01:29:24,890
- Sra. Boles.
- Eu não.

1400
01:29:24,982 --> 01:29:28,182
- Claro que você. - Quem, eu?
- Quem mais? - Olha Você aqui.

1401
01:29:28,908 --> 01:29:30,387
Como você joga este jogo?

1402
01:29:30,546 --> 01:29:32,346
Você nunca jogou
o buff do cego?

1403
01:29:32,900 --> 01:29:34,466
Fique quieta, Sra. Boles.

1404
01:29:35,037 --> 01:29:38,208
Você não deve ser tocado.
Mas você não pode se mover depois que ela ficar cega.

1405
01:29:38,553 --> 01:29:40,262
Você deve ficar onde está
depois que ela ficar cega.

1406
01:29:40,473 --> 01:29:42,427
E se ela te tocar
então você fica cego.

1407
01:29:43,159 --> 01:29:44,192
Vire-se.

1408
01:29:47,096 --> 01:29:50,372
- Quantos dedos estou segurando?
- Não consigo ver. - Certo.

1409
01:29:51,216 --> 01:29:54,864
Certo! Agora, todos se movam.
McCann. Stanley.

1410
01:29:59,907 --> 01:30:01,027
Agora pare.

1411
01:30:02,105 --> 01:30:03,207
Agora ainda.

1412
01:30:03,480 --> 01:30:04,652
Vá embora!

1413
01:30:39,192 --> 01:30:40,558
Peguei você!

1414
01:30:41,217 --> 01:30:42,917
Ah, que cabelo lindo!

1415
01:30:45,090 --> 01:30:46,050
Ah, é você...

1416
01:30:46,359 --> 01:30:47,496
Coloque isso, McCann!

1417
01:30:55,127 --> 01:30:57,427
Aí... Vire-se.

1418
01:30:59,060 --> 01:31:01,457
- Quantos dedos estou segurando?
- Não sei.

1419
01:31:01,605 --> 01:31:03,590
Certo! Agora, todos se movam.

1420
01:31:07,409 --> 01:31:08,293
Agora pare!

1421
01:31:08,850 --> 01:31:09,925
Ainda!

1422
01:31:14,043 --> 01:31:16,285
- Ah, isso é lindo!
- Quieto!

1423
01:31:17,592 --> 01:31:19,004
Muito bem, todos se movam novamente.

1424
01:32:11,362 --> 01:32:12,715
É Stanley!

1425
01:32:15,344 --> 01:32:16,856
É a sua vez, Stan.

1426
01:32:18,637 --> 01:32:20,208
Vou levar seus óculos.

1427
01:32:21,088 --> 01:32:22,488
Dê-me o lenço.

1428
01:32:22,542 --> 01:32:24,090
Amarre o lenço dele, Sra. Boles.

1429
01:32:24,561 --> 01:32:25,895
É isso que estou fazendo.

1430
01:32:29,615 --> 01:32:32,235
- Você pode ver meu nariz?
- Ele não pode. Preparar?

1431
01:32:32,642 --> 01:32:34,906
Certo! Todos se movam.

1432
01:32:37,200 --> 01:32:38,992
Agora pare!
Ainda!

1433
01:33:57,000 --> 01:33:58,367
Está gostando do jogo?

1434
01:34:19,633 --> 01:34:21,299
- As luzes!
- O que aconteceu?

1435
01:34:21,300 --> 01:34:22,900
- As luzes!
- Onde ele está?

1436
01:34:23,000 --> 01:34:24,742
- Alguém está me tocando!
- Onde está sua tocha?

1437
01:34:25,280 --> 01:34:26,780
Não em mim!

1438
01:34:27,707 --> 01:34:28,984
- Minha tocha!
- Ah, Deus!

1439
01:34:29,009 --> 01:34:31,209
- Pegue sua tocha!
- Não consigo encontrar.

1440
01:34:31,407 --> 01:34:32,695
Todo mundo quieto!

1441
01:34:34,844 --> 01:34:36,774
Ajude-o a encontrar a tocha.

1442
01:35:12,137 --> 01:35:13,664
Aqui, McCann!

1443
01:35:13,969 --> 01:35:14,735
Aqui.

1444
01:35:15,789 --> 01:35:16,969
Venha até mim.

1445
01:35:18,297 --> 01:35:20,078
Venha até mim.

1446
01:35:20,531 --> 01:35:21,474
Fácil.

1447
01:35:22,725 --> 01:35:23,836
Lá.

1448
01:35:25,414 --> 01:35:27,344
- Quem é aquele?
- O que é?

1449
01:35:27,750 --> 01:35:29,469
-É a Lulu!
- Onde ela está?

1450
01:37:14,000 --> 01:37:15,367
É você, Stan?

1451
01:37:16,906 --> 01:37:18,641
- Stanny?
- Sim?

1452
01:37:21,141 --> 01:37:23,227
- É você?
- Sou eu.

1453
01:37:25,070 --> 01:37:28,516
Ah, é você.
Fiquei sem flocos de milho.

1454
01:37:29,531 --> 01:37:31,727
- Bem, o que mais você tem?
- Nada.

1455
01:37:32,695 --> 01:37:33,820
Nada?

1456
01:37:34,876 --> 01:37:36,188
Só um minuto.

1457
01:37:43,930 --> 01:37:46,266
- Você pegou seu jornal?
- Sim.

1458
01:37:48,008 --> 01:37:49,104
Isso é bom?

1459
01:37:50,332 --> 01:37:51,367
Nada mal.

1460
01:37:53,641 --> 01:37:56,414
Os dois cavalheiros tiveram a última
dos alevinos esta manhã.

1461
01:37:57,258 --> 01:37:58,563
Ah, eles fizeram?

1462
01:37:59,328 --> 01:38:01,133
Mas há um pouco de chá no bule.

1463
01:38:08,149 --> 01:38:10,110
eu vou sair
compras em um minuto.

1464
01:38:10,805 --> 01:38:12,445
Compre algo legal para você.

1465
01:38:19,274 --> 01:38:21,227
Estou com uma dor de cabeça terrível.

1466
01:38:22,860 --> 01:38:24,422
Você dormiu como um tronco ontem à noite.

1467
01:38:25,477 --> 01:38:26,203
Eu fiz?

1468
01:38:26,875 --> 01:38:27,774
Morto.

1469
01:38:29,563 --> 01:38:31,063
Eu devia estar cansado.

1470
01:38:36,164 --> 01:38:37,195
Ah, olhe.

1471
01:38:41,711 --> 01:38:43,125
O tambor está quebrado.

1472
01:38:43,961 --> 01:38:45,164
Por que está quebrado?

1473
01:38:45,813 --> 01:38:46,977
Não sei.

1474
01:38:55,031 --> 01:38:56,610
Ainda faz barulho.

1475
01:38:59,211 --> 01:39:00,664
Você sempre pode conseguir outro.

1476
01:39:03,075 --> 01:39:04,969
Provavelmente foi quebrado na festa.

1477
01:39:06,719 --> 01:39:08,883
Eu não me lembro disso
sendo quebrado embora...

1478
01:39:09,516 --> 01:39:10,610
na festa.

1479
01:39:15,219 --> 01:39:16,141
Que pena.

1480
01:39:16,912 --> 01:39:18,672
Você sempre pode conseguir outro, Meg.

1481
01:39:21,711 --> 01:39:24,352
Bem, pelo menos ele tinha
no aniversário dele, não foi?

1482
01:39:24,999 --> 01:39:26,430
Como eu queria que ele fizesse.

1483
01:39:26,867 --> 01:39:27,719
Sim.

1484
01:39:30,034 --> 01:39:31,758
Você já o viu caído?

1485
01:39:34,828 --> 01:39:35,703
Petey?

1486
01:39:36,453 --> 01:39:37,680
Você o viu caído?

1487
01:39:38,242 --> 01:39:39,860
- Quem?
-Stanley.

1488
01:39:40,031 --> 01:39:42,000
- Não.
- Nem eu.

1489
01:39:42,602 --> 01:39:45,149
Esse garoto deveria estar acordado.
Ele está atrasado para o café da manhã.

1490
01:39:45,524 --> 01:39:47,063
Não há café da manhã.

1491
01:39:47,531 --> 01:39:48,992
Mas ele não sabe disso.

1492
01:39:49,485 --> 01:39:50,594
Vou ligar para ele.

1493
01:39:50,664 --> 01:39:52,750
Não, não faça isso, Meg.
Deixe-o dormir.

1494
01:39:53,149 --> 01:39:55,375
Mas você diz que ele fica muito tempo na cama.

1495
01:39:55,610 --> 01:39:57,867
Deixe-o dormir... esta manhã.
Deixe-o.

1496
01:40:00,164 --> 01:40:02,375
Já acordei uma vez, com sua xícara de chá.

1497
01:40:03,477 --> 01:40:05,149
O Sr. McCann abriu a porta.

1498
01:40:06,024 --> 01:40:07,508
Ele disse que eles estavam conversando.

1499
01:40:08,634 --> 01:40:10,297
Ele disse que tinha feito um para ele.

1500
01:40:12,024 --> 01:40:13,758
Ele deve ter acordado cedo.

1501
01:40:15,078 --> 01:40:17,039
eu não sei
sobre o que eles estavam falando.

1502
01:40:18,703 --> 01:40:23,008
Fiquei surpreso, porque Stanley
geralmente dormindo profundamente quando eu o acordo.

1503
01:40:24,399 --> 01:40:25,742
Mas ele não estava esta manhã.

1504
01:40:26,930 --> 01:40:28,367
Eu o ouvi falando.

1505
01:40:31,688 --> 01:40:33,414
Você acha que eles se conhecem?

1506
01:40:36,086 --> 01:40:37,900
Acho que eles são velhos amigos.

1507
01:40:39,000 --> 01:40:41,227
Stanley tinha muitos amigos.
Eu sei que ele fez isso.

1508
01:40:45,985 --> 01:40:47,444
Um comitê de recepção!

1509
01:40:47,969 --> 01:40:49,790
Pensei que fosse Stanley.

1510
01:40:50,102 --> 01:40:51,156
Você encontra alguma semelhança?

1511
01:40:51,547 --> 01:40:53,149
Oh não. Você parece bem diferente.

1512
01:40:54,055 --> 01:40:55,711
Uma construção diferente, é claro.

1513
01:40:57,680 --> 01:40:59,625
Eu pensei que ele estava descendo
para seu café da manhã.

1514
01:40:59,773 --> 01:41:02,195
Ele ainda não tomou o café da manhã.
Ele está descendo?

1515
01:41:02,242 --> 01:41:03,875
Abaixo? Claro que ele está descendo.

1516
01:41:04,485 --> 01:41:06,575
Em um lindo dia ensolarado como este
ele não deveria descer?

1517
01:41:07,149 --> 01:41:09,016
Ele estará de pé e
quase em pouco tempo.

1518
01:41:09,406 --> 01:41:11,320
E que café da manhã
ele vai conseguir.

1519
01:41:12,899 --> 01:41:14,156
- Sr. Goldberg?
- Sim?

1520
01:41:15,094 --> 01:41:17,164
Esse é o seu carro lá fora?

1521
01:41:18,781 --> 01:41:19,578
Claro.

1522
01:41:20,336 --> 01:41:21,485
Você gosta disso?

1523
01:41:21,899 --> 01:41:23,602
Você vai dar um passeio?

1524
01:41:25,360 --> 01:41:26,602
Um carro inteligente, hein?

1525
01:41:27,320 --> 01:41:28,867
Bom brilho, tudo bem.

1526
01:41:29,336 --> 01:41:30,992
O que é velho é bom...

1527
01:41:31,180 --> 01:41:32,406
Pegue minha dica.

1528
01:41:33,078 --> 01:41:34,485
Há espaço aí.

1529
01:41:34,656 --> 01:41:36,758
Quarto na frente e quarto nos fundos.

1530
01:41:38,969 --> 01:41:41,141
- A panela está quente. Mais chá, Sr. Boles?
- Não, obrigado.

1531
01:41:42,258 --> 01:41:43,563
Aquele carro...

1532
01:41:44,375 --> 01:41:46,297
Esse carro nunca me decepcionou.

1533
01:41:52,656 --> 01:41:54,400
Você vai dar um passeio?

1534
01:41:57,633 --> 01:41:59,016
Bem, eu vou embora.

1535
01:42:00,000 --> 01:42:02,742
Petey, quando Stanley
desce...

1536
01:42:03,054 --> 01:42:03,710
Sim?

1537
01:42:03,735 --> 01:42:06,008
- Diga a ele que não vou demorar.
- Vou contar a ele.

1538
01:42:07,917 --> 01:42:09,258
Não vou demorar.

1539
01:42:15,125 --> 01:42:16,301
Uma boa mulher.

1540
01:42:16,969 --> 01:42:19,289
Uma mulher encantadora.
Minha mãe era a mesma.

1541
01:42:19,425 --> 01:42:20,492
Minha esposa...?

1542
01:42:20,852 --> 01:42:21,953
Idêntico.

1543
01:42:22,235 --> 01:42:23,531
Como ele está esta manhã?

1544
01:42:25,195 --> 01:42:25,985
Quem?

1545
01:42:26,375 --> 01:42:28,438
Stanley. Ele está melhor?

1546
01:42:30,000 --> 01:42:32,516
Um pouco melhor, eu acho...
um pouco melhor.

1547
01:42:35,367 --> 01:42:36,719
É uma coisa terrível.

1548
01:42:38,375 --> 01:42:39,300
Sim.

1549
01:42:46,938 --> 01:42:48,800
A comemoração do aniversário
foi demais para ele.

1550
01:42:50,188 --> 01:42:51,406
O que deu nele?

1551
01:42:52,086 --> 01:42:53,258
O que deu nele?

1552
01:42:54,133 --> 01:42:56,227
Avaria, Sr. Boles.
Puro e simples.

1553
01:42:56,977 --> 01:42:58,188
Colapso nervoso.

1554
01:42:58,547 --> 01:43:00,438
Mas o que causou isso tão de repente?

1555
01:43:02,594 --> 01:43:06,570
Bem, Sr. Boles, isso pode acontecer
de todas as maneiras.

1556
01:43:11,438 --> 01:43:13,625
Às vezes eles superam isso, não é?

1557
01:43:14,086 --> 01:43:16,453
Quero dizer, eles podem se recuperar
disso, não podem?

1558
01:43:17,250 --> 01:43:18,164
Recuperar?

1559
01:43:19,000 --> 01:43:19,758
Sim...

1560
01:43:20,977 --> 01:43:23,376
Sim, às vezes eles se recuperam,
de uma forma ou de outra.

1561
01:43:24,367 --> 01:43:25,383
Bem...

1562
01:43:26,266 --> 01:43:29,617
Se ele não estiver melhor na hora do almoço
Vou procurar um médico.

1563
01:43:29,797 --> 01:43:31,349
Não se preocupe, Sr. Boles.

1564
01:43:31,820 --> 01:43:33,016
Está tudo resolvido.

1565
01:43:33,680 --> 01:43:34,781
O que você quer dizer?

1566
01:43:51,226 --> 01:43:52,406
Tudo embalado?

1567
01:44:17,422 --> 01:44:18,172
Bem?

1568
01:44:24,477 --> 01:44:26,336
Não vou lá de novo.

1569
01:44:31,930 --> 01:44:33,109
Quando ele estará pronto?

1570
01:44:33,906 --> 01:44:35,719
Você pode subir
você mesmo na próxima vez.

1571
01:44:36,578 --> 01:44:37,774
Qual é o problema com você?

1572
01:44:39,623 --> 01:44:41,219
- Eu dei a ele...
- O quê?

1573
01:44:42,781 --> 01:44:44,141
Dei-lhe os óculos.

1574
01:44:45,117 --> 01:44:46,928
Ele não ficou feliz em recuperá-los?

1575
01:44:47,703 --> 01:44:49,008
Os quadros estão quebrados.

1576
01:44:50,664 --> 01:44:52,031
Como isso aconteceu?

1577
01:44:54,485 --> 01:44:56,789
Ele tentou se encaixar
buracos nos olhos.

1578
01:44:58,985 --> 01:45:00,188
Eu deixei ele fazendo isso.

1579
01:45:01,461 --> 01:45:04,610
Há alguma fita adesiva em algum lugar.
Podemos colá-los juntos.

1580
01:45:05,227 --> 01:45:07,930
Fita adesiva? Não, não,
está tudo bem, Sr. Boles.

1581
01:45:09,195 --> 01:45:10,664
Isso vai mantê-lo quieto
por enquanto.

1582
01:45:11,383 --> 01:45:12,930
Mantenha sua mente longe de outras coisas.

1583
01:45:13,188 --> 01:45:15,508
- E um médico?
- Está tudo resolvido.

1584
01:45:16,578 --> 01:45:17,781
Acho que ele precisa de um.

1585
01:45:18,524 --> 01:45:19,664
Concordo com você.

1586
01:45:20,360 --> 01:45:21,640
Está tudo resolvido.

1587
01:45:22,539 --> 01:45:24,922
Vamos dar a ele um pouco
hora de se acalmar...

1588
01:45:25,461 --> 01:45:26,805
e vou levá-lo para Monty.

1589
01:45:28,223 --> 01:45:29,914
Você vai levar
ele ao médico?

1590
01:45:30,555 --> 01:45:31,461
Claro...

1591
01:45:32,289 --> 01:45:33,281
Monty.

1592
01:45:39,024 --> 01:45:40,118
Então...

1593
01:45:41,328 --> 01:45:44,344
A Sra. Boles saiu para buscar
algo bom para o almoço?

1594
01:45:45,883 --> 01:45:46,664
Isso mesmo.

1595
01:45:47,078 --> 01:45:49,032
Infelizmente podemos
já terá ido embora até lá.

1596
01:45:50,494 --> 01:45:51,269
Você poderia?

1597
01:45:51,797 --> 01:45:53,391
Até lá poderemos ter ido embora.

1598
01:45:55,781 --> 01:45:58,200
Bem, vou ver como minhas ervilhas
estão se dando bem, entretanto.

1599
01:45:59,088 --> 01:46:00,195
Enquanto isso?

1600
01:46:00,500 --> 01:46:01,907
Ah, enquanto esperamos.

1601
01:46:05,328 --> 01:46:06,485
Esperando o quê?

1602
01:46:08,453 --> 01:46:10,820
- Você não vai voltar para a praia?
- Ainda não.

1603
01:46:12,031 --> 01:46:14,383
Me ligue quando ele descer,
sim, Sr. Goldberg?

1604
01:46:14,672 --> 01:46:16,600
Você terá uma praia lotada
hoje... Em um dia como este,

1605
01:46:16,700 --> 01:46:19,610
eles estarão todos deitados de bruços
costas, nadando para o mar.

1606
01:46:19,985 --> 01:46:22,383
E as espreguiçadeiras?
As espreguiçadeiras estão prontas?

1607
01:46:22,758 --> 01:46:25,070
- Eu coloquei todos eles esta manhã.
- Mas e os ingressos?

1608
01:46:25,274 --> 01:46:26,406
Quem vai pegar os ingressos?

1609
01:46:26,640 --> 01:46:27,555
Tudo bem.

1610
01:46:28,016 --> 01:46:29,656
Tudo bem, Sr. Goldberg.

1611
01:46:30,469 --> 01:46:31,852
Não se preocupe com isso.

1612
01:46:33,886 --> 01:46:34,906
Eu voltarei.

1613
01:47:15,805 --> 01:47:17,492
Está tudo pronto?

1614
01:47:18,945 --> 01:47:20,031
Claro.

1615
01:47:25,031 --> 01:47:26,188
Pare de fazer isso!

1616
01:47:29,196 --> 01:47:29,969
O que?

1617
01:47:34,774 --> 01:47:36,086
Por que você faz isso o tempo todo?

1618
01:47:37,610 --> 01:47:38,578
É infantil.

1619
01:47:38,992 --> 01:47:39,930
É inútil.

1620
01:47:40,922 --> 01:47:42,375
Não tem ponto solitário.

1621
01:47:45,672 --> 01:47:47,414
Qual é o problema com você hoje?

1622
01:47:49,594 --> 01:47:52,430
Perguntas, perguntas. Pare de perguntar
tantas perguntas.

1623
01:47:55,985 --> 01:47:57,047
O que você acha que eu sou?

1624
01:48:04,985 --> 01:48:06,313
Vamos terminar e ir embora.

1625
01:48:08,617 --> 01:48:10,224
Vamos acabar com isso e ir embora.

1626
01:48:11,406 --> 01:48:12,680
Faça a coisa.

1627
01:48:14,563 --> 01:48:16,219
Vamos terminar essa maldita coisa.

1628
01:48:19,195 --> 01:48:21,024
Vamos fazer isso e pronto!

1629
01:48:24,461 --> 01:48:25,547
Eu vou subir?

1630
01:48:29,672 --> 01:48:30,570
Nat!

1631
01:48:34,742 --> 01:48:36,000
Simei!

1632
01:48:47,516 --> 01:48:48,860
Como você me chamou?

1633
01:48:49,235 --> 01:48:50,070
Quem?

1634
01:48:52,735 --> 01:48:54,300
Não me chame assim!

1635
01:48:57,000 --> 01:48:59,438
Nunca me chame assim!

1636
01:49:01,961 --> 01:49:07,133
Nat! Eu te chamei de Nat. eu estava
perguntando a você, Nat. Honesto com Deus.

1637
01:49:07,500 --> 01:49:11,000
Só uma pergunta, só isso, só
uma pergunta, você vê, você me segue?

1638
01:49:11,344 --> 01:49:14,180
- Que pergunta?
- Vou subir?

1639
01:49:14,360 --> 01:49:15,270
Acima?

1640
01:49:16,055 --> 01:49:18,313
Eu pensei que você não ia
subir lá de novo?

1641
01:49:18,430 --> 01:49:20,900
- O que você quer dizer? Por que não?
- Você disse isso!

1642
01:49:21,180 --> 01:49:22,813
Eu nunca disse isso!

1643
01:49:26,133 --> 01:49:29,100
- Não?
- Quem disse isso? Eu nunca disse isso!

1644
01:49:29,531 --> 01:49:30,700
Vou subir agora!

1645
01:49:32,852 --> 01:49:33,680
Espere!

1646
01:49:42,125 --> 01:49:43,000
Venha aqui.

1647
01:49:45,500 --> 01:49:46,700
Eu quero sua opinião.

1648
01:50:00,313 --> 01:50:01,719
Dê uma olhada na minha boca.

1649
01:50:08,758 --> 01:50:10,000
Dê uma boa olhada.

1650
01:50:17,116 --> 01:50:18,399
Você sabe o que eu quero dizer?

1651
01:50:20,070 --> 01:50:20,978
Você sabe o que?

1652
01:50:21,469 --> 01:50:22,624
Nunca perdi um dente.

1653
01:50:23,055 --> 01:50:24,735
Não desde o dia em que nasci.

1654
01:50:25,289 --> 01:50:26,438
Nada mudou.

1655
01:50:27,281 --> 01:50:29,200
E é por isso que eu
cheguei à minha posição, McCann.

1656
01:50:29,610 --> 01:50:31,500
Porque eu sempre fui
tão adequado quanto um violino.

1657
01:50:31,735 --> 01:50:32,699
Toda a minha vida eu disse o mesmo.

1658
01:50:32,700 --> 01:50:34,800
Jogue, jogue e jogue.
Honre seu pai e sua mãe.

1659
01:50:34,900 --> 01:50:38,461
Ao longo de toda a linha. A linha, siga a linha,
McCann, e você não pode errar.

1660
01:50:38,625 --> 01:50:40,500
O que você acha,
Eu sou um self-made man? Não!

1661
01:50:40,600 --> 01:50:43,414
Sentei-me onde me disseram para sentar.
Fiquei de olho na bola.

1662
01:50:43,500 --> 01:50:46,922
Escola? Não fale comigo sobre a escola.
Top em todas as disciplinas. E por quê?

1663
01:50:47,016 --> 01:50:50,700
Porque estou lhe dizendo, estou lhe dizendo,
seguir minha linha? Siga meu mental?

1664
01:50:51,000 --> 01:50:52,086
Aprenda de cor.

1665
01:50:52,899 --> 01:50:54,562
Nunca escreva nada.

1666
01:50:55,250 --> 01:50:57,250
E não chegue muito perto da água.

1667
01:50:58,820 --> 01:51:00,547
Você descobrirá que o que eu digo é verdade.

1668
01:51:02,461 --> 01:51:04,800
Porque acredito que o mundo...

1669
01:51:11,274 --> 01:51:14,200
Porque acredito que o mundo...

1670
01:51:18,375 --> 01:51:19,900
Porque acredito que o mundo...

1671
01:51:34,555 --> 01:51:35,867
Sente-se, McCann.

1672
01:51:39,586 --> 01:51:42,430
Meu pai me disse, Benny...

1673
01:51:43,711 --> 01:51:45,852
Benny, ele disse, venha aqui.

1674
01:51:48,766 --> 01:51:51,360
Ele estava morrendo. Ajoelhei-me.

1675
01:51:52,086 --> 01:51:54,914
Por ele dia e noite.
Quem mais estava lá?

1676
01:51:56,820 --> 01:52:00,086
Perdoe, Benny, ele
disse, e deixe viver.

1677
01:52:01,639 --> 01:52:02,664
Sim, pai.

1678
01:52:04,200 --> 01:52:05,625
Vá para casa...

1679
01:52:07,539 --> 01:52:08,828
para sua esposa.

1680
01:52:10,695 --> 01:52:11,914
Eu vou, pai.

1681
01:52:15,274 --> 01:52:18,086
Fique de olho nos vilões,
para schnorrers, para preguiçosos.

1682
01:52:18,200 --> 01:52:19,524
Ele não mencionou nomes.

1683
01:52:19,818 --> 01:52:22,289
Perdi minha vida a serviço dos outros,
ele disse.

1684
01:52:23,383 --> 01:52:24,442
Eu não tenho vergonha.

1685
01:52:24,800 --> 01:52:28,500
Cumpra seu dever, mantenha suas observações.
Sempre dê bom dia aos vizinhos.

1686
01:52:28,700 --> 01:52:31,459
Nunca, nunca se esqueça da sua família.

1687
01:52:32,313 --> 01:52:33,531
Pois eles são a rocha...

1688
01:52:34,141 --> 01:52:36,555
a constituição e o núcleo!

1689
01:52:38,680 --> 01:52:40,485
Se você estiver em
qualquer dificuldade...

1690
01:52:41,638 --> 01:52:44,672
Tio Barney verá
você está claro.

1691
01:52:48,336 --> 01:52:49,656
Jurei pelo bom livro.

1692
01:52:50,586 --> 01:52:52,805
E eu sabia a palavra que eu
tinha que lembrar...

1693
01:52:53,836 --> 01:52:54,899
Respeito!

1694
01:52:57,935 --> 01:52:59,250
Porque McCann...

1695
01:53:01,800 --> 01:53:02,977
Simas...

1696
01:53:04,711 --> 01:53:06,610
...quem veio antes do seu pai?

1697
01:53:07,930 --> 01:53:09,047
Seu pai.

1698
01:53:09,767 --> 01:53:11,391
E quem veio antes dele?

1699
01:53:14,231 --> 01:53:15,297
Antes dele?

1700
01:53:16,930 --> 01:53:19,180
Quem veio antes do seu
pai do pai...

1701
01:53:20,266 --> 01:53:22,992
...mas a mãe do pai do seu pai!

1702
01:53:24,300 --> 01:53:26,570
Sua bisavó.

1703
01:53:28,600 --> 01:53:31,570
E é por isso que cheguei
minha posição, McCann.

1704
01:53:32,281 --> 01:53:34,266
Porque eu sempre fui
tão adequado quanto um violino.

1705
01:53:34,631 --> 01:53:35,539
Meu lema...

1706
01:53:35,700 --> 01:53:39,414
Trabalhe duro, jogue duro.
Nem um dia de doença.

1707
01:53:44,500 --> 01:53:45,610
Mesmo assim...

1708
01:53:46,969 --> 01:53:48,266
Dê-me um golpe.

1709
01:53:54,617 --> 01:53:56,016
Sopre na minha boca.

1710
01:54:08,300 --> 01:54:09,531
Um para a estrada.

1711
01:54:24,860 --> 01:54:25,883
Certo!

1712
01:55:12,047 --> 01:55:13,492
Como você está, Stan?

1713
01:55:15,900 --> 01:55:17,375
Está se sentindo melhor?

1714
01:55:20,900 --> 01:55:22,977
O que aconteceu com seus óculos?

1715
01:55:28,900 --> 01:55:30,300
Eles estão quebrados.

1716
01:55:35,195 --> 01:55:36,516
Que pena.

1717
01:55:54,438 --> 01:55:57,100
- Ele parece melhor, não é?
- Muito melhor.

1718
01:55:57,200 --> 01:55:59,391
- Um novo homem.
- Você sabe o que faremos?

1719
01:55:59,633 --> 01:56:01,594
- O que?
- Vamos comprar outro par para ele.

1720
01:56:01,900 --> 01:56:05,164
- Dos nossos próprios bolsos.
- É evidente.

1721
01:56:05,921 --> 01:56:09,521
Entre você e eu, Stan, é sobre
vez que você comprou um novo par de óculos.

1722
01:56:09,753 --> 01:56:10,528
É verdade.

1723
01:56:11,180 --> 01:56:12,877
Você está torto há anos.

1724
01:56:13,000 --> 01:56:14,610
Você precisa de uma longa convalescença.

1725
01:56:15,063 --> 01:56:16,324
Uma mudança de ar.

1726
01:56:16,524 --> 01:56:20,266
- Em algum lugar além do arco-íris.
- Onde os anjos temem pisar. - Exatamente.

1727
01:56:22,070 --> 01:56:23,171
De agora em diante...

1728
01:56:24,367 --> 01:56:26,102
...seremos o centro da sua roda.

1729
01:56:26,267 --> 01:56:27,860
Renovaremos seu ingresso para a temporada.

1730
01:56:28,219 --> 01:56:29,860
Aceitaremos dois centavos
do seu chá da manhã.

1731
01:56:30,149 --> 01:56:32,641
Nós lhe daremos um desconto
em todos os produtos inflamáveis.

1732
01:56:32,800 --> 01:56:34,977
- Nós cuidaremos de você.
- Aconselho você.

1733
01:56:35,700 --> 01:56:37,789
Dê-lhe o devido
cuidado e tratamento.

1734
01:56:38,789 --> 01:56:40,727
Ajudá-lo a reconhecer
os dias de jejum.

1735
01:56:40,881 --> 01:56:43,641
- Faça bolos para você.
- Ajude você a se ajoelhar nos dias de ajoelhamento.

1736
01:56:44,459 --> 01:56:47,102
- Faremos de você um homem.
- E uma mulher.

1737
01:56:47,700 --> 01:56:50,016
- Você será um mensch.
- Você será um sucesso.

1738
01:56:50,274 --> 01:56:52,406
- Você estará integrado.
- Você dará ordens.

1739
01:56:52,613 --> 01:56:55,016
- Você tomará decisões.
- Você será um magnata.

1740
01:56:55,578 --> 01:56:57,688
- Um estadista.
- Você será dono de iates.

1741
01:56:57,910 --> 01:56:59,610
- Animais.
- Animais.

1742
01:56:59,981 --> 01:57:00,969
Eu disse animais.

1743
01:57:04,649 --> 01:57:08,360
Você será capaz de fazer
ou quebrar, Stan. Pela minha vida.

1744
01:57:12,100 --> 01:57:12,867
Bem?

1745
01:57:19,899 --> 01:57:20,977
O que você diz?

1746
01:57:34,500 --> 01:57:36,211
Qual é a sua opinião, senhor?

1747
01:57:38,797 --> 01:57:40,899
Desta perspectiva, senhor?

1748
01:57:42,387 --> 01:57:44,555
Cliente em potencial? Claro.

1749
01:57:46,284 --> 01:57:47,703
Claro que é uma perspectiva.

1750
01:57:51,914 --> 01:57:53,891
Qual é a sua opinião
de tal perspectiva?

1751
01:57:54,659 --> 01:57:55,883
Ei, Stanley?

1752
01:58:04,973 --> 01:58:06,453
Bem, garoto Stanny...

1753
01:58:07,389 --> 01:58:08,875
O que você diz?

1754
01:58:13,800 --> 01:58:15,649
Qual é a sua opinião, senhor?

1755
01:58:22,000 --> 01:58:23,664
O que você me diz, Stan?

1756
01:58:25,300 --> 01:58:26,805
O que você acha do cliente em potencial?

1757
01:58:35,118 --> 01:58:37,438
Qual é a sua opinião sobre o cliente em potencial?

1758
01:58:57,860 --> 01:59:00,727
Ainda o mesmo velho Stan.
Venha conosco.

1759
01:59:05,875 --> 01:59:08,680
- Vamos, garoto.
- Venha conosco.

1760
01:59:13,673 --> 01:59:15,258
Para onde você está levando ele?

1761
01:59:16,621 --> 01:59:18,021
Vamos levá-lo para Monty.

1762
01:59:18,200 --> 01:59:20,766
- Ele pode ficar aqui.
- Ele precisa de tratamento especial.

1763
01:59:20,920 --> 01:59:23,680
- Encontraremos alguém.
- Não. Monty é o melhor que existe.

1764
01:59:24,500 --> 01:59:27,031
- Traga-o, McCann.
- Deixe-o em paz!

1765
01:59:33,596 --> 01:59:35,796
Por que não vem conosco, Sr. Boles?

1766
01:59:36,790 --> 01:59:39,758
Sim, por que você não vem conosco?

1767
01:59:41,843 --> 01:59:43,258
Venha conosco para Monty.

1768
01:59:44,180 --> 01:59:45,828
Muito espaço no carro.

1769
02:00:03,673 --> 02:00:04,723
Stan...

1770
02:00:05,656 --> 02:00:07,899
Não deixe que eles
te dizer o que fazer!

1771
02:01:10,800 --> 02:01:12,024
O carro desapareceu.

1772
02:01:12,580 --> 02:01:13,531
Sim.

1773
02:01:14,500 --> 02:01:15,703
Eles se foram?

1774
02:01:16,301 --> 02:01:17,188
Sim.

1775
02:01:18,500 --> 02:01:20,094
Eles não virão almoçar?

1776
02:01:21,140 --> 02:01:22,089
Não.

1777
02:01:22,911 --> 02:01:24,258
Ah, que pena.

1778
02:01:27,243 --> 02:01:28,445
Está calor.

1779
02:01:31,450 --> 02:01:32,860
O que você está fazendo?

1780
02:01:34,187 --> 02:01:35,242
Leitura.

1781
02:01:36,320 --> 02:01:37,344
Isso é bom?

1782
02:01:39,014 --> 02:01:40,227
Tudo bem.

1783
02:01:47,750 --> 02:01:48,945
Onde está Stan?

1784
02:01:53,865 --> 02:01:55,516
Stan já caiu, Petey?

1785
02:01:56,561 --> 02:01:58,861
- Não... ele é...
- Ele ainda está na cama?

1786
02:01:59,366 --> 02:02:01,360
Sim, ele está... ainda dormindo.

1787
02:02:01,784 --> 02:02:02,758
Ainda?

1788
02:02:05,110 --> 02:02:08,485
- Ele vai se atrasar para o café da manhã.
- Deixe-o... dormir.

1789
02:02:17,776 --> 02:02:19,547
Não foi adorável
festa ontem à noite?

1790
02:02:21,306 --> 02:02:22,594
Eu não estava lá.

1791
02:02:25,798 --> 02:02:26,875
Você não estava?

1792
02:02:28,104 --> 02:02:29,711
Eu entrei depois.

1793
02:02:31,373 --> 02:02:32,172
Oh.

1794
02:02:36,025 --> 02:02:37,469
Foi uma festa linda.

1795
02:02:38,795 --> 02:02:40,789
Faz anos que não ria tanto.

1796
02:02:42,759 --> 02:02:45,477
Tivemos dança e canto.

1797
02:02:46,415 --> 02:02:47,672
E jogos.

1798
02:02:49,235 --> 02:02:50,766
Você deveria estar lá.

1799
02:02:52,289 --> 02:02:53,424
Foi bom, né?

1800
02:02:56,556 --> 02:02:58,297
Eu era a bela do baile.

1801
02:03:00,066 --> 02:03:00,985
Você estava?

1802
02:03:01,977 --> 02:03:04,578
Oh sim. Todos disseram que eu estava.

1803
02:03:06,400 --> 02:03:07,836
Aposto que você também estava.

1804
02:03:08,134 --> 02:03:09,453
Ah, é verdade.

1805
02:03:11,321 --> 02:03:12,242
Eu era.

1806
02:03:24,456 --> 02:03:25,727
Eu sei que estava.

1807
02:03:39,700 --> 02:03:41,789
===Legendas por leburs===
Ressincronizar por FatPlank


