1
00:01:28,900 --> 00:01:32,900
www.titlovi.com

2
00:01:35,900 --> 00:01:38,668
<i>Semua ikut! Perhatikan!</i>

3
00:01:52,020 --> 00:01:54,860
<i>Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.</i>
- Bagaimana kamu mengatakan itu, Cole?

4
00:01:54,861 --> 00:01:57,179
Saya hanya seorang pekerja yang beruntung.

5
00:01:57,180 --> 00:01:58,998
<i>Saya mengerti.</i>

6
00:02:53,098 --> 00:02:56,539
<i>Hei, ibu. �apa fungsinya�?</i>

7
00:02:56,540 --> 00:03:00,684
saya sedang berpikir. aku menghindari mencuci piring...

8
00:03:00,685 --> 00:03:04,569
Di luar bagus. - Ini luar biasa.

9
00:03:05,140 --> 00:03:07,253
Ya, benar.

10
00:03:09,460 --> 00:03:12,002
bagaimana kabarmu?

11
00:03:12,003 --> 00:03:16,019
Aku hanya memikirkan tentang musim gugur.
Tentang pergi.

12
00:03:16,020 --> 00:03:20,103
apa yang akan terjadi padaku. Itu saja
sisa hidupku. Tidak ada yang aneh.

13
00:03:21,239 --> 00:03:23,809
Jadi, ada peradaban
yang mereka yakini

14
00:03:23,810 --> 00:03:26,553
agar aku bisa melihat milikku
nasib di bintang-bintang.

15
00:03:39,945 --> 00:03:42,136
<i>Apakah kamu merasakan getaran itu?</i>

16
00:03:43,697 --> 00:03:46,979
Bu, kamu baik-baik saja?
<i>-Amankan jalan!</i>

17
00:03:56,500 --> 00:03:59,530
Katup pengaman! Tutup
katup pengaman!

18
00:04:10,139 --> 00:04:14,035
Hei, kawan! Hei, kemarilah.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

19
00:04:16,700 --> 00:04:20,203
Hai! Hai!

20
00:04:20,204 --> 00:04:22,529
<i>Bawa dia ke dek.</i>

21
00:04:24,525 --> 00:04:26,697
<i>Pergi!</i>

22
00:04:34,040 --> 00:04:36,421
Itu...

23
00:05:12,660 --> 00:05:15,687
<i>Anda adalah pahlawan perusahaan, Tuan Cole.</i>

24
00:05:15,688 --> 00:05:18,579
<i>Dua yang kamu selamatkan akan baik-baik saja.</i>

25
00:05:18,580 --> 00:05:21,903
Jika organ vital Anda
stabil, kamu bisa pulang malam ini.

26
00:05:24,899 --> 00:05:28,938
Luar biasa. Anda berada di dalam
memakan waktu hampir empat jam.

27
00:05:28,939 --> 00:05:33,406
Tidak ada bukti hipotermia.
Kejatuhan itu sendiri seharusnya membunuhmu.

28
00:05:34,260 --> 00:05:37,139
Sungguh ajaib Anda masih hidup, Tn. Cole.

29
00:05:37,140 --> 00:05:40,138
<i>Tidak ada kata lain untuk itu.</i>

30
00:05:41,180 --> 00:05:45,504
<i>Apakah ada orang yang bisa mereka hubungi
menelepon untuk menjemput Anda, atau...</i>

31
00:05:46,140 --> 00:05:48,506
Tidak, aku sendirian.

32
00:05:50,184 --> 00:05:53,650
<i>Saat aku masih muda,
Saya sedang mencari keadaannya.</i>

33
00:05:53,651 --> 00:05:56,104
<i>Acara, atau bentuk.</i>

34
00:05:56,105 --> 00:05:59,174
<i>Meskipun ada banyak hal yang aku tidak suka
apa yang terjadi sepertinya sebuah kecelakaan.</i>

35
00:05:59,175 --> 00:06:01,745
<i>Yah, kurasa begitu
Saya kehilangan kepercayaan pada semua itu.</i>

36
00:06:01,746 --> 00:06:04,694
<i>Saat aku selamat dari kejatuhan,
Saya mulai bertanya-tanya</i>

37
00:06:04,695 --> 00:06:07,368
<i>apakah ada tujuan hidupku.</i>

38
00:06:07,900 --> 00:06:10,413
<i>Mungkin aku berada di jalur takdir</i>

39
00:06:11,423 --> 00:06:13,839
<i>walaupun aku belum bisa melihatnya.</i>

40
00:06:18,244 --> 00:06:20,905
<i>Ayo, ayo, ayo!</i>

41
00:06:29,100 --> 00:06:31,182
Terlihat bagus� di dalam,
Michael Phelps.

42
00:06:31,183 --> 00:06:34,219
Hei, hei, kamu sudah melakukannya
memutuskan untuk belajar?

43
00:06:34,220 --> 00:06:37,030
Dan tidak juga. -Berpikir tentang keuangan.</i>

44
00:06:38,041 --> 00:06:40,729
apa? - Aku tidak mengatakan apa pun.

45
00:06:40,730 --> 00:06:43,109
Lihat, ini sulit dan semakin sulit.

46
00:06:43,110 --> 00:06:47,636
Keuangan adalah hal yang paling masuk akal.
Periksa, periksa, periksa. Bawakan aku bir. - Saya akan.

47
00:06:47,637 --> 00:06:49,819
Aku hanya bilang dia sedang memikirkannya.

48
00:06:50,300 --> 00:06:55,099
Ini dia. Anda tahu, ayah, sejujurnya, satu-satunya
hal yang saya pikirkan adalah gaji

49
00:06:55,100 --> 00:06:58,141
dan apa yang akan atau tidak akan diterima oleh gadis-gadis tersebut
pakai musim panas ini.

50
00:07:08,880 --> 00:07:11,738
Rumah Reynolds. <i>-Amanda
Tolong Collier.</i>

51
00:07:11,739 --> 00:07:13,778
Sekarang saya Amanda Reynolds,
tapi aku adalah Amanda Collier.

52
00:07:13,779 --> 00:07:17,157
Ya, Anda menemukannya. -Amanda,
Nama saya Morgan Dupree

53
00:07:17,158 --> 00:07:20,525
<i>dan aku adalah pengacaranya
real estate atas nama Tuck Hostetler.</i>

54
00:07:21,333 --> 00:07:23,516
Ya Tuhan!

55
00:07:32,957 --> 00:07:36,495
Lingkaran cahaya? <i>-Dawson Cole, tolong.</i>

56
00:07:36,496 --> 00:07:38,339
Ya, benar.

57
00:07:38,340 --> 00:07:40,283
<i>Nama saya Morgan Dupree.</i>

58
00:07:40,284 --> 00:07:43,459
<i>Saya seorang pengacara real estate
atas nama Tuck Hostetler.</i>

59
00:07:43,460 --> 00:07:46,597
<i>Sepertinya aku punya kabar buruk.</i>

60
00:07:46,598 --> 00:07:49,978
Tuan Hostetler meninggal dalam tidurnya tadi malam

61
00:07:49,979 --> 00:07:52,297
<i>Dia berusia 92 tahun.</i>

62
00:07:52,699 --> 00:07:55,248
Dengar, aku kasihan padamu
teman. Itu nyata.

63
00:07:55,249 --> 00:07:58,363
Tapi kami juga punya pekerjaan yang harus diselesaikan di sini.

64
00:07:58,750 --> 00:08:01,564
<i>Aku harus berada di Tulane
pada hari Sabtu dia bekerja di Sigma Nu.</i>

65
00:08:01,565 --> 00:08:05,418
Kami makan malam pada Senin malam
dengan pria Chase dan istrinya.

66
00:08:05,419 --> 00:08:10,010
Lain kali seseorang meninggal
Saya tahu, pertama saya akan menelepon sekretaris Anda.

67
00:08:13,100 --> 00:08:14,977
Maaf.

68
00:08:15,780 --> 00:08:17,721
Itu.

69
00:09:50,099 --> 00:09:52,109
amanda?

70
00:09:52,979 --> 00:09:54,927
Dawson?

71
00:09:55,500 --> 00:09:57,377
Hai Amanda.

72
00:09:58,940 --> 00:10:00,885
Hai.

73
00:10:00,886 --> 00:10:04,660
Sobat, maafkan aku, aku kotor semua.

74
00:10:10,220 --> 00:10:15,619
Bagaimana Anda mengetahuinya? - Dia meneleponku
pengacara. Sesuatu tentang wasiat Tuck.

75
00:10:15,620 --> 00:10:17,979
Aku harus menemuinya besok.

76
00:10:17,980 --> 00:10:21,235
Pukul 10? -Itu.

77
00:10:21,236 --> 00:10:24,543
Ya, saya juga.

78
00:10:26,979 --> 00:10:29,178
Banyak hal telah berlalu.

79
00:10:29,179 --> 00:10:31,338
20 tahun.

80
00:10:31,339 --> 00:10:35,108
Ya, 21, tapi maksudku, siapa yang menghitung?

81
00:10:38,819 --> 00:10:41,100
Kelihatannya luar biasa.

82
00:10:42,019 --> 00:10:45,622
Saya harus pergi. saya terlambat.

83
00:10:45,623 --> 00:10:48,215
Aku akan menemui ibuku.
Saya akan menemuinya.

84
00:10:48,216 --> 00:10:51,779
Baiklah. - Di rumahnya. -Itu.

85
00:10:51,780 --> 00:10:54,319
Aku senang memilikimu
melihat. - Ya, aku dan kamu.

86
00:10:55,100 --> 00:10:57,884
Sampai besok. -Besok?

87
00:10:58,740 --> 00:11:01,179
Ya, di kantor pengacara. -Pengacara.

88
00:11:01,180 --> 00:11:05,420
Itu. Pukul 10. Benar. OKE.

89
00:11:14,150 --> 00:11:17,401
<i>JATUH 1992</i>

90
00:11:18,939 --> 00:11:22,308
<i>Hei, Dawson. Hai, Dawson?</i>

91
00:11:22,309 --> 00:11:25,668
Makanan telah tiba. - Terima kasih, April.

92
00:11:25,669 --> 00:11:28,898
Bagaimana perasaannya? - Dia muntah banyak.

93
00:11:28,899 --> 00:11:31,421
Tapi sekarang tidak, dan itu bagus.

94
00:11:37,237 --> 00:11:40,431
Dia sangat cantik. - Tentu saja.

95
00:11:42,180 --> 00:11:47,219
Kamu tidak apa apa? - Ini akan sulit, tapi... Miliknya
orang tua sangat baik pada kami.

96
00:11:47,220 --> 00:11:50,597
Mereka tidak menghakimi kita. Mereka hanya ingin
nama alkitabiah untuk seorang anak.

97
00:11:51,432 --> 00:11:53,315
Apa yang dikatakan tentang Harun?

98
00:11:53,316 --> 00:11:55,259
Saya pikir itu lebih baik daripada Musa.

99
00:11:55,260 --> 00:11:57,785
Aku tahu ini gila dan kami masih muda, tapi

100
00:11:58,979 --> 00:12:01,308
Suatu hari ketika aku merasakannya
detak jantung kecil itu...

101
00:12:01,717 --> 00:12:05,472
Saya tidak tahu. Saya merasa senang.

102
00:12:06,139 --> 00:12:09,182
Itu bagus, Bobby.
Itu sangat bagus.

103
00:12:13,459 --> 00:12:15,298
Saya pikir itu akan berhasil jika...

104
00:12:15,299 --> 00:12:17,211
Tapi itu tidak akan...

105
00:12:19,201 --> 00:12:21,378
<i>Coba lagi. Coba lagi. - aku minta maaf,
Dawson. Katakan pada mereka aku minta maaf.</i>

106
00:12:21,379 --> 00:12:25,138
April, tidak apa-apa, oke? Alihkan ke mode siaga. Dihapus
Kami akan mengeluarkanmu dari jalan raya. Ayolah, Bobby.

107
00:12:25,139 --> 00:12:27,567
Apa itu? Apakah Anda lupa mengemudi?</i>

108
00:12:29,739 --> 00:12:32,219
<i>Ayah mengambil SIM-mu?</i>

109
00:12:32,220 --> 00:12:35,542
Ayolah! Pindahkan mobilnya!

110
00:12:38,525 --> 00:12:40,468
Anda ingin keluar dan membantu
kita untuk mendorongnya,

111
00:12:40,469 --> 00:12:42,746
atau akankah kamu tetap duduk dan meniup klaksonmu?

112
00:12:42,747 --> 00:12:45,405
Itu tidak akan terjadi lagi. - Ya maaf.

113
00:12:45,982 --> 00:12:48,727
Terima kasih. Nyonya.

114
00:12:55,652 --> 00:12:58,418
Hei, kita bisa berteman.
- Apa? Ayo pergi!

115
00:12:58,419 --> 00:13:01,138
Akankah kamu tumbuh dewasa?

116
00:13:01,139 --> 00:13:03,198
Kemana dia pergi�?

117
00:13:04,139 --> 00:13:06,872
Di sebelah kanan, April. -Hai.

118
00:13:08,817 --> 00:13:11,922
Baiklah. Bagus. - OKE.

119
00:13:13,363 --> 00:13:17,818
Ya... Haruskah saya menghubungi layanan derek?
- Tidak, tidak apa-apa. Saya akan mengurusnya.

120
00:13:17,819 --> 00:13:21,458
Maaf tentang teman-temanku. Mereka sedang mencoba
untuk menjadi lucu, tetapi mereka hanya berhasil menjadi idiot.

121
00:13:21,459 --> 00:13:24,459
Amanda, ayo pergi. - Ya, ayo pergi dari sini.

122
00:13:24,460 --> 00:13:27,839
OKE! -Ayo!

123
00:13:27,840 --> 00:13:30,299
<i>Amanda! - Serius.</i>

124
00:13:30,300 --> 00:13:32,484
Tidak apa-apa. Dia tidak perlu menunggu.

125
00:13:34,427 --> 00:13:39,050
OKE. - Ya, ayo pergi.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Ya, selalu.

126
00:13:39,051 --> 00:13:43,418
amanda! Dia membuang-buang waktu. - Masuk ke dalam mobil.

127
00:13:43,419 --> 00:13:45,492
<i>Terima kasih.</i>

128
00:13:47,339 --> 00:13:49,202
Setelah!

129
00:13:49,203 --> 00:13:54,538
Saya tidak ingin dia melakukan kesalahan karena
kamu adalah sepupuku dan aku mencintaimu, tetapi kamu bodoh.

130
00:13:54,539 --> 00:13:57,409
Pernahkah kamu melihat gadis cantik itu
mendorong mobil untuk berbicara denganmu?

131
00:13:57,410 --> 00:13:59,257
Dia baik, oke? Dia baik.

132
00:13:59,258 --> 00:14:03,651
Ya, benar. Dia juga cantik. - Dia cantik.

133
00:14:03,652 --> 00:14:05,741
Menyalakan. Seharusnya baik-baik saja.

134
00:14:05,742 --> 00:14:08,322
Terima kasih, Dawson. -Ayo. Tidak apa-apa.

135
00:14:08,323 --> 00:14:10,692
Sampai jumpa lagi.

136
00:14:49,854 --> 00:14:52,174
Saya memutar kuncinya
tidak ada yang terjadi.

137
00:14:53,659 --> 00:14:55,538
Apa maksudnya?

138
00:14:55,539 --> 00:14:58,356
Membayar karma untuk partisipasi
di pesta membunyikan klakson?

139
00:14:58,843 --> 00:15:01,758
Saya pikir alam semesta
memberikan keadilan dengan cepat.

140
00:15:02,670 --> 00:15:05,771
Dia berbicara. Ini lucu di satu sisi.

141
00:15:05,772 --> 00:15:08,241
Hai Amanda. - Hai.

142
00:15:16,420 --> 00:15:20,215
Cobalah sekarang. - OKE.

143
00:15:24,659 --> 00:15:28,229
Terima kasih. - Baterai Anda rusak.

144
00:15:29,299 --> 00:15:31,597
Ini bukan masalah besar. Itu sedang terjadi.

145
00:15:32,139 --> 00:15:34,297
Baiklah.

146
00:15:37,619 --> 00:15:40,342
Ingin mengatakan sesuatu yang lain?

147
00:15:40,819 --> 00:15:43,698
Sepupuku mengira kamu sudah mencobanya
bicara padaku beberapa hari yang lalu.

148
00:15:43,699 --> 00:15:45,778
Saya.

149
00:15:45,779 --> 00:15:48,979
Dia pikir aku gagal. - Anda.

150
00:15:52,939 --> 00:15:55,578
Anda tidak tahu cara menggoda, bukan?

151
00:15:55,579 --> 00:15:57,978
Kurasa aku tidak tahu.

152
00:15:57,979 --> 00:16:00,176
Jadi, apa yang akan dia lakukan?

153
00:16:06,100 --> 00:16:09,414
Oke, ini tidak berhasil.

154
00:16:11,068 --> 00:16:13,473
<i>Oke, saya akan memberitahu Anda bagaimana kami melakukannya...</i>

155
00:16:13,474 --> 00:16:16,548
Saya ingin dia memikirkannya

156
00:16:17,514 --> 00:16:22,761
untuk bertemu di Squeals u
Sabtu malam jam 6, mungkin?

157
00:16:23,532 --> 00:16:26,449
Apakah itu ya? -Itu.

158
00:16:27,379 --> 00:16:32,014
OKE. Mungkin sampai saat itu
mencari cara untuk menggodaku.

159
00:16:35,579 --> 00:16:38,206
Terima kasih. - Terima kasih kembali.

160
00:17:37,619 --> 00:17:40,194
Kemana tujuanmu, Dawson?

161
00:17:44,900 --> 00:17:47,650
Saya berharap dia akan menyapa.

162
00:17:47,819 --> 00:17:51,916
Halo. - Kamu lucu. - Dia lucu.

163
00:17:51,917 --> 00:17:54,825
Sepertinya ayah.

164
00:17:54,826 --> 00:17:57,738
Belajar. Duduk. Ayo main kartu atau apalah.

165
00:17:57,739 --> 00:18:00,671
Tidak, aku... aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Rumah.

166
00:18:00,672 --> 00:18:05,618
Dia pikir dia lebih pintar dari kita. - Abe, kenapa
jangan cabut rambut bodoh di rumah itu?

167
00:18:05,619 --> 00:18:07,818
Ya, tuan. - Apakah itu benar?

168
00:18:07,819 --> 00:18:10,578
<i>Kamu pikir kamu lebih pintar dari kami?</i>
- Tidak, tuan.

169
00:18:10,579 --> 00:18:13,179
<i>Apakah kamu terlalu baik untuk keluarga ini?</i>
- Aku tidak melakukannya, tuan.

170
00:18:13,180 --> 00:18:16,937
Itu bagus. Karena tempatmu berada di sini�.

171
00:18:18,232 --> 00:18:20,123
Ini dia.

172
00:18:20,659 --> 00:18:23,658
<i>Kenapa dia tidak pergi ke belakang dan memperbaiki Mercedesnya?</i>

173
00:18:23,659 --> 00:18:27,397
Kami ada pengiriman besok malam
hulu dan Anda akan bersama kami.

174
00:18:28,459 --> 00:18:31,823
I can't tomorrow night.
Ada yang harus kulakukan.

175
00:18:36,259 --> 00:18:38,648
Anda tidak mendengarkan apa pun yang saya katakan
you said, didn't you?

176
00:18:46,259 --> 00:18:48,689
Aku tidak... - Kamu bukan apa?

177
00:18:50,932 --> 00:18:54,202
Hey, hey, come on, dad.
Let's play cards.

178
00:18:54,619 --> 00:18:58,542
I swear to God, Dawson,
bahwa kamu adalah murid yang lamban!

179
00:18:59,539 --> 00:19:01,900
That's bad.

180
00:19:03,128 --> 00:19:05,875
Masih ada tempat di mana
harusnya pada Sabtu malam?

181
00:19:07,299 --> 00:19:11,749
Ya, tuan. - Hit him again,
ayah. - Ted, shut up!

182
00:19:21,419 --> 00:19:23,936
Apakah kamu ingin memukulku?

183
00:19:25,118 --> 00:19:27,787
Pukul aku dan kamu akan lihat
kemana hal itu akan membawamu.

184
00:19:33,219 --> 00:19:35,378
<i>Hormon.</i>

185
00:19:35,379 --> 00:19:37,737
<i>Itu masalahnya.</i>

186
00:21:03,259 --> 00:21:07,137
Anda adalah, atau pencuri terburuk
mobil dalam sejarah dunia,

187
00:21:07,138 --> 00:21:09,220
atau punya cerita untuk diceritakan.

188
00:21:10,378 --> 00:21:13,489
<i>Siapa namanya�?</i> -Dawson Cole.

189
00:21:14,179 --> 00:21:18,072
Putra Tommy Cole? - Ya, tuan.

190
00:21:18,073 --> 00:21:20,869
Ya, itu kecelakaan.

191
00:21:23,659 --> 00:21:27,264
Apa yang terjadi dengan matamu?
-Aku menabrak pohon.

192
00:21:27,265 --> 00:21:29,647
Sebuah pohon dengan cro�e kanan yang jahat.

193
00:21:30,419 --> 00:21:34,128
Apakah ada tempat untuk tinggal?
Teman-teman? Sesuatu seperti itu?

194
00:21:34,979 --> 00:21:36,822
Tidak, tuan.

195
00:21:37,939 --> 00:21:40,302
Kotoran.

196
00:21:46,761 --> 00:21:48,994
<i>Ke mana dia pergi�?</i>

197
00:21:54,858 --> 00:21:58,483
Tempat tidur lapangan itu bisa
seharusnya lebih nyaman daripada mobil.

198
00:21:58,978 --> 00:22:02,217
Air keran bisa diminum.

199
00:22:02,218 --> 00:22:05,698
Jika ada masalah,
jika ada yang hilang, hal seperti itu,

200
00:22:05,699 --> 00:22:09,536
orang berikutnya yang membangunkanmu akan
menjadi wakil sheriff. Apakah dia mengerti hal itu?

201
00:22:09,537 --> 00:22:13,140
Ya, tuan. - Dia mengerti
apakah itu - Ya, tuan.

202
00:22:13,843 --> 00:22:16,275
Baiklah kalau begitu.

203
00:22:16,539 --> 00:22:18,947
<i>Sial!</i>

204
00:22:22,819 --> 00:22:24,783
<i>Selamat malam, Amanda.</i>

205
00:22:34,659 --> 00:22:36,771
Dimana dia?

206
00:22:56,858 --> 00:22:59,938
Saya memutuskan untuk tidak datang.
- Ya saya mengerti.

207
00:23:00,739 --> 00:23:05,307
Aku tidak tahu bagaimana menemukanmu. - Aku dulu
dalam Jeritan. Anda bisa menemukan saya di sana.

208
00:23:10,579 --> 00:23:12,618
Apakah dia tinggal di sini?

209
00:23:12,619 --> 00:23:15,317
Apakah ini permainan yang dia mainkan�?

210
00:23:15,318 --> 00:23:18,924
Ha? Dengan temanmu? Sedikit ilmiah
percobaan yang kamu lakukan? Apa ini?

211
00:23:18,925 --> 00:23:22,818
Itu gila. - Ini gila, bukan?
Mungkin Anda hanya suka piatu.

212
00:23:22,819 --> 00:23:26,461
Atau mungkin aku suka laki-laki pintar
yang tidak diberi kesempatan.

213
00:23:26,777 --> 00:23:28,611
Ba�.

214
00:23:30,339 --> 00:23:32,418
Ya Tuhan, jangan lakukan itu
Mengerti, kan?

215
00:23:32,419 --> 00:23:34,702
Saya kira saya tidak melakukannya.

216
00:23:38,058 --> 00:23:40,558
Kau tahu, aku hanya ingin kencan.

217
00:23:41,618 --> 00:23:46,257
Saya ingin pergi ke suatu tempat dan mungkin
minum kopi atau makan es krim.

218
00:23:46,258 --> 00:23:48,656
Ayolah, dia tahu di mana dia akan menempatkanku
pertanyaan, jadi aku akan menanyakannya padamu.

219
00:23:48,657 --> 00:23:50,925
Dan jika itu terjadi pada kita
selamat datang balasan dawson,

220
00:23:50,926 --> 00:23:53,138
mungkin mereka akan pergi ke yang lain.

221
00:23:53,139 --> 00:23:55,198
Dan jika tidak, maka tidak akan terjadi.

222
00:23:55,199 --> 00:23:58,871
Tapi, Tuhan, maksudku, jika itu benar
terlalu banyak, maka bagus.

223
00:24:00,379 --> 00:24:04,395
Lupakan. saya kelelahan. saya selesai.

224
00:24:22,367 --> 00:24:24,987
Saya tidak ingin melakukan ini
untuk go public.

225
00:24:29,018 --> 00:24:31,769
Baiklah, bawa aku ke sana
suatu tempat yang sedikit lebih pribadi.

226
00:24:33,978 --> 00:24:36,461
Apa yang akan kamu lakukan setelah sekolah menengah?

227
00:24:39,898 --> 00:24:43,618
Oke, aku pergi dulu. aku pergi
ke Tulane di musim gugur.</i>

228
00:24:43,619 --> 00:24:46,658
Dalam dua arah, anak-anak
psikologi dan kebijakan publik.

229
00:24:46,659 --> 00:24:49,386
Saya berharap untuk pensiun
firma hukum sementara saya di sana.

230
00:24:49,387 --> 00:24:53,138
Dan setelah hukum saya ingin melakukannya
bekerja untuk organisasi nirlaba.

231
00:24:53,139 --> 00:24:55,710
Mungkin di negara lain
yang menangani permasalahan anak.

232
00:24:55,819 --> 00:24:58,218
Apakah Anda ingin bekerja dengan anak-anak?

233
00:24:58,219 --> 00:25:00,024
Apakah Anda ingin memiliki keluarga sendiri?

234
00:25:00,025 --> 00:25:04,066
Ya, saya ingin. Saya ingin sekali melakukannya
mempunyai seorang gadis kecil.

235
00:25:04,579 --> 00:25:06,858
Mungkin beri nama dia Bea.

236
00:25:06,859 --> 00:25:08,900
Itu nama yang sangat bagus.

237
00:25:11,699 --> 00:25:14,042
Sangat indah di sini.

238
00:25:14,978 --> 00:25:17,777
Saya belum pernah melihat begitu banyak bintang.

239
00:25:17,778 --> 00:25:22,208
Aku selalu menyukai bintang. Saya merasakannya
bahwa saya lebih dekat dengan mereka ketika saya di sini.

240
00:25:22,209 --> 00:25:24,657
Ketika saya masih kecil, saya melakukannya
teleskopnya sendiri.

241
00:25:24,658 --> 00:25:27,787
Pakan. - Tidak, itu cukup mudah.

242
00:25:27,788 --> 00:25:30,105
Ya, mungkin untukmu.

243
00:25:30,886 --> 00:25:33,136
<i>Orang-orang selalu melihat bintang-bintang.</i>

244
00:25:33,137 --> 00:25:35,990
<i>Mereka mengarahkannya pada kehidupan mereka
cara, menasihati mereka.</i>

245
00:25:38,579 --> 00:25:40,955
<i>Kamu sudah lama tidak datang.</i>

246
00:25:41,739 --> 00:25:44,615
Ya, ayahku membuatku berhenti
pergi ke sekolah ketika aku berusia 16 tahun.

247
00:25:45,539 --> 00:25:47,800
Dia bilang dia membutuhkanku di rumah.

248
00:25:48,819 --> 00:25:51,127
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

249
00:25:51,636 --> 00:25:55,320
Aku tidak tahu. Saya rasa saya yakin
tidak terlalu menyukainya.

250
00:25:55,853 --> 00:25:58,418
Sungguh perjuangan yang berat untuk kembali.

251
00:25:58,979 --> 00:26:01,238
Apakah Anda senang berada di sana sekarang?

252
00:26:02,324 --> 00:26:04,355
Di satu sisi.

253
00:26:05,218 --> 00:26:09,319
Maksudku, aku hanya ingin menyelesaikannya, pergi.

254
00:26:10,618 --> 00:26:12,960
Dimana dia ingin kuliah?

255
00:26:14,098 --> 00:26:19,027
Anda pikir semua orang kuliah? - Orang yang
biasanya membangun teleskop Anda sendiri.

256
00:26:20,778 --> 00:26:22,857
Aku tidak tahu, aku hanya...

257
00:26:22,858 --> 00:26:25,057
Itu bukan sesuatu yang bisa saya lakukan sekarang.

258
00:26:25,058 --> 00:26:26,947
Apakah itu sesuatu yang ingin Anda lakukan?

259
00:26:28,419 --> 00:26:30,903
Mengapa kamu peduli?
- Kenapa kamu tidak menjawab?

260
00:26:32,979 --> 00:26:35,578
Suatu hari nanti itu akan menjadi nyata
pengacara yang baik.

261
00:26:35,579 --> 00:26:38,027
Apakah dia ingin pergi? Ya atau tidak?

262
00:26:39,819 --> 00:26:41,949
Bukan.

263
00:26:43,739 --> 00:26:46,118
Kebohongan yang buruk.

264
00:26:47,219 --> 00:26:49,208
Saya suka itu.

265
00:26:50,299 --> 00:26:52,663
<i>Saya ingin melakukan ini lagi.</i>

266
00:26:53,074 --> 00:26:56,314
Saya bahkan akan mengasingkan diri dan muncul
adalah. Apa yang dia katakan tentang itu?

267
00:26:56,315 --> 00:27:00,330
Janji? - Ya, aku janji.

268
00:27:44,398 --> 00:27:46,658
Saya rasa saya ingin melakukan itu.

269
00:27:48,018 --> 00:27:50,303
Saya menginginkan itu juga.

270
00:27:53,098 --> 00:27:55,102
Senang mengetahuinya.

271
00:28:09,738 --> 00:28:11,995
Saya tidak keberatan
ayo lakukan lagi.

272
00:28:15,219 --> 00:28:17,690
Lalu lakukanlah.

273
00:28:30,939 --> 00:28:34,337
<i>Hal pertama yang aku Tuck
dia memerintahkanku untuk meminta maaf</i>

274
00:28:34,338 --> 00:28:37,417
<i>atas namanya atas segala ketidaknyamanan.</i>

275
00:28:37,418 --> 00:28:40,057
Dia memintaku untuk pindah
rasa terima kasihnya

276
00:28:40,058 --> 00:28:44,217
Siapa Anda di sini dan siapa Anda
selalu menjadi temannya.

277
00:28:44,218 --> 00:28:46,027
Kata-katanya.

278
00:28:46,695 --> 00:28:49,137
Dia ingin memberikannya bersama
menyebarkan abunya

279
00:28:49,138 --> 00:28:51,444
di sekitar pondok di Vandemere.

280
00:28:51,445 --> 00:28:57,257
Tidak akan ada pemakaman,
tidak ada resepsi, tidak ada karangan bunga.

281
00:28:57,258 --> 00:29:00,337
Tidak ada uang juga
habiskan untuk hal-hal yang tidak masuk akal.

282
00:29:00,338 --> 00:29:02,697
Sekali lagi... -Kata-katanya.
-Kata-katanya.

283
00:29:02,698 --> 00:29:07,629
Itu benar. Dia memintamu berkemas untuknya
sesuatu, dan dia ingin kamu memeriksanya

284
00:29:07,630 --> 00:29:12,463
Dan Anda mengambil apa pun yang Anda inginkan. Dia meninggalkan instruksi
bahwa hartanya akan dilikuidasi</i>

285
00:29:12,464 --> 00:29:18,632
dan itu akan disumbangkan ke Amerika
masyarakat untuk melawan kanker.

286
00:29:19,107 --> 00:29:23,509
<i>Satu-satunya properti yang tidak
sebuah pondok di Vandemere,</i> untuk dijual

287
00:29:23,510 --> 00:29:26,354
<i>yang dia tinggalkan untuk kalian berdua.</i>

288
00:29:26,978 --> 00:29:31,576
Biasanya dalam situasi seperti ini,
satu pihak akan membayar pihak lainnya,

289
00:29:31,577 --> 00:29:35,663
kecuali Anda tertarik
menjadi kepemilikan bersama.

290
00:29:36,639 --> 00:29:39,635
Kami tidak melakukannya. -Bukan. Bukan.

291
00:29:40,258 --> 00:29:43,819
Ketika dia berada di rumah sakit,
dia menulis surat-surat ini.

292
00:29:47,729 --> 00:29:51,860
Maaf. Dia ingin memberikannya
membaca sendirian.

293
00:29:57,379 --> 00:30:01,860
Jadi, apakah dia masih tinggal di dekat sini?
- Baton Merah. -Itu?

294
00:30:02,699 --> 00:30:05,978
Saya melihat Anda sudah menikah. - 18 tahun.

295
00:30:05,979 --> 00:30:07,978
Bagus. Apa anda punya anak?

296
00:30:07,979 --> 00:30:10,520
Dua. -Anak laki-laki? Cewek-cewek?

297
00:30:10,521 --> 00:30:14,617
Anda tahu, kita tidak perlu melakukan ini.
Mengajukan pertanyaan, menceritakan kisah kita,

298
00:30:14,618 --> 00:30:16,901
berpura-pura kita ingin
untuk mengetahui tentang kehidupan orang lain.

299
00:30:16,902 --> 00:30:18,937
Yah, aku ingin tahu.

300
00:30:18,938 --> 00:30:21,839
Kami di sini bukan untuk pertemuan kami.
Kami di sini untuk Tuck, jadi...

301
00:30:21,840 --> 00:30:25,482
Apa yang dia katakan tentang ini? Pergi ke rumahmu
hari ini, dan aku akan datang besok.

302
00:30:25,978 --> 00:30:28,217
Dan kita akan bertemu di Vandemere
besok siang.

303
00:30:28,218 --> 00:30:30,097
Kami akan mengucapkan selamat tinggal.

304
00:30:30,098 --> 00:30:32,713
Apakah itu mengganggumu? -Adalah.

305
00:30:32,714 --> 00:30:35,122
Hai.

306
00:30:38,698 --> 00:30:41,149
Saya minta maaf.

307
00:30:42,641 --> 00:30:46,419
Dia ingat masalah itu
Apakah saya menanam di kebun tahun lalu?</i>

308
00:30:47,216 --> 00:30:51,410
<i>�lumpur adalah rumput liar yang kuat. Tidak
dia bisa menembaknya, atau memotongnya.</i>

309
00:30:51,411 --> 00:30:54,035
<i>Dia harus menggalinya bersama dengan akarnya.</i>

310
00:30:54,036 --> 00:30:58,618
<i>Saat aku menggali, aku berpikir
sendirian tentang kamu dan Dawson.</i>

311
00:30:58,619 --> 00:31:01,346
<i>Dia mempunyai luka yang tidak pernah sembuh.</i>

312
00:31:01,347 --> 00:31:04,863
<i>Dia tinggal bersama mereka untuk waktu yang lama, jadi dia bahkan tidak tinggal bersama mereka
dia tidak tahu bahwa mereka masih di sana.</i>

313
00:31:06,578 --> 00:31:08,790
<i>Rasa sakit mempunyai akar yang dalam.</i>

314
00:31:10,016 --> 00:31:15,054
<i>Satu-satunya cara untuk menggalinya
maafkan dia dan maafkan dirimu sendiri.</i>

315
00:31:16,485 --> 00:31:19,017
<i>Apakah kamu tidak bosan di sini? - Sepanjang jalan.</i>

316
00:31:19,018 --> 00:31:21,420
Kapan dia akan melepaskanku?
sampai tanganku kotor?

317
00:31:21,421 --> 00:31:23,304
Ingin tangan Anda kotor?

318
00:31:23,778 --> 00:31:27,817
Sangat. - Apa? Menjadi kotor seperti ini?

319
00:31:28,888 --> 00:31:32,749
Bukan. Dawson, tidak... - Karena memang begitu
janda berminyak dari sungai terpencil!

320
00:31:33,308 --> 00:31:38,138
Hentikan! Dawson! Jangan!
Dia akan membuatku kotor, tupko!

321
00:31:39,258 --> 00:31:41,658
Dia harus pergi! Dia harus keluar dari sini!

322
00:31:41,659 --> 00:31:43,898
Silakan? - Tidak, kumohon, pergi saja.

323
00:31:43,899 --> 00:31:46,096
Siapa itu? - Keluar dari sini,
Tolong! Pergi! -Dawson,

324
00:31:46,097 --> 00:31:50,378
itu menyakitkanku! - Pergi! Jangan memposting
pertanyaan. Pergilah! Langsung! - Kenapa aku harus pergi?

325
00:31:50,379 --> 00:31:52,537
Ayo, ayo, ayo!  - Oke, Dawson.
- Silakan pergi!

326
00:31:52,538 --> 00:31:55,259
OKE. - Pergi! - OKE!

327
00:32:02,191 --> 00:32:04,267
Waktunya pulang, Dawson.

328
00:32:07,178 --> 00:32:09,417
Anda tidak memperkenalkan kami kepada pacar Anda.

329
00:32:09,418 --> 00:32:12,017
Itu milik Collier, Ayah. Dia mengetahuinya.

330
00:32:12,018 --> 00:32:14,431
<i>Colierova. - Ya, Pak.</i>

331
00:32:15,018 --> 00:32:17,897
Baiklah, ambil barangnya dan
masukkan mereka ke dalam truk.

332
00:32:17,898 --> 00:32:21,291
Dia akan pulang bersama kita. - Tidak, aku tidak akan pergi.

333
00:32:21,292 --> 00:32:23,111
Aku tidak akan mengulanginya padamu, Nak.

334
00:32:25,098 --> 00:32:27,257
Aku sudah muak denganmu, Dawson!

335
00:32:27,258 --> 00:32:30,738
Anda sombong, Anda pikir Anda istimewa.

336
00:32:30,739 --> 00:32:33,364
Baiklah, izinkan saya menanyakan sesuatu. Dia percaya� 
benarkah gadis itu?

337
00:32:33,365 --> 00:32:38,233
ada hubungannya dengan kotoran putih
lucu sepertimu?

338
00:32:38,779 --> 00:32:41,260
Bukan. Ayo.

339
00:32:41,261 --> 00:32:44,473
Ambil sesuatu, letakkan
di dalam truk dan ayo pergi.

340
00:32:45,818 --> 00:32:49,008
Ketuk lagi dan yang berikutnya akan membunuh Anda.

341
00:32:52,778 --> 00:32:56,305
Aku datang untuk menjemput anakku
dan aku tidak akan pergi tanpa dia, jadi...

342
00:32:56,858 --> 00:32:59,137
Saya kira mereka harus membunuh saya.

343
00:32:59,138 --> 00:33:00,996
Baiklah.

344
00:33:03,738 --> 00:33:07,497
Kaca depan itu bisa
dan biayanya sekitar $1000.

345
00:33:07,498 --> 00:33:10,513
Dan reflektor itu masing-masing $500.

346
00:33:15,563 --> 00:33:17,776
Apakah Anda ingin saya melanjutkan?

347
00:33:20,538 --> 00:33:22,528
Ayo pergi sekarang.

348
00:33:23,218 --> 00:33:25,904
Ini bagus. Ini dia
kamu buat di sini.

349
00:33:26,619 --> 00:33:28,757
Apakah istrimu yang menanam ini?

350
00:33:38,578 --> 00:33:40,481
Masuk ke dalam truk, Ted.

351
00:33:50,858 --> 00:33:53,464
Jika saya tinggal, mereka akan kembali.

352
00:33:54,618 --> 00:33:58,499
Saya baru saja menembak
truk pikap seharga $17,000.

353
00:33:59,202 --> 00:34:01,456
Hatiku hampir hancur.

354
00:34:02,098 --> 00:34:04,711
Dia akan kembali apakah kamu ada di sana atau tidak.

355
00:34:06,192 --> 00:34:10,063
Belum bisa dipastikan dia sedang tidur lagi
di sini. Aku akan membuatkan tempat tidur untukmu di dalam.

356
00:34:12,818 --> 00:34:14,704
<i>Baiklah, ayolah.</i>

357
00:34:41,122 --> 00:34:43,480
Dawson...

358
00:34:46,418 --> 00:34:48,337
Apa yang dia lakukan? - Aku harus menemuimu.

359
00:34:48,338 --> 00:34:50,617
Nah, belajarlah. - Itu bukan ide yang bagus.

360
00:34:50,618 --> 00:34:53,297
Saya perlu berbicara dengan Anda. - OKE.

361
00:34:53,298 --> 00:34:56,063
Tunggu, apa yang dia lakukan? - Maksudku,
jika kamu tidak mau belajar...

362
00:34:59,978 --> 00:35:02,417
Orang tuaku mengira begitu
kamu berbahaya - Mereka benar.

363
00:35:02,418 --> 00:35:05,052
Cepat atau lambat saya akan membayarnya
atas apa yang terjadi hari ini

364
00:35:05,053 --> 00:35:07,738
dan saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi� 
di sampingku saat itu terjadi, oke?

365
00:35:07,739 --> 00:35:10,137
Saya tidak bisa membiarkan dia terluka�.
- Aku tidak akan terluka.

366
00:35:10,138 --> 00:35:16,123
Tinggallah bersamaku cukup lama dan dia akan melakukannya.
- Saya tidak peduli! Saya tidak peduli!

367
00:35:16,124 --> 00:35:19,457
Maksudku, Dawson, dia menginginkannya
apakah kamu menyukai ini? Apakah dia menginginkanku?

368
00:35:19,458 --> 00:35:21,616
Saya.

369
00:35:22,997 --> 00:35:24,975
Saya.

370
00:35:36,058 --> 00:35:38,198
Baiklah.

371
00:35:45,418 --> 00:35:48,007
Beri aku waktu sebentar. -Tentu saja.

372
00:35:53,738 --> 00:35:55,709
Anda bekerja di sini?

373
00:35:56,338 --> 00:35:59,559
Tidak, tuan. Aku hanya sedang berbelanja
beberapa hal untuk paman.

374
00:35:59,978 --> 00:36:02,504
Dia terlihat seperti teman lamaku.

375
00:36:03,858 --> 00:36:06,600
Kata orang, aku mirip ayahku. -Itu?

376
00:36:07,258 --> 00:36:09,817
Bobby Cole?

377
00:36:09,818 --> 00:36:11,737
Tahukah kamu dia?

378
00:36:11,738 --> 00:36:14,582
<i>Sial, Aaron, berapa harganya
Saya harus memberitahu Anda bahwa...</i>

379
00:36:16,027 --> 00:36:18,257
Luar biasa!

380
00:36:18,258 --> 00:36:20,657
<i>Anak yang hilang telah kembali.</i>

381
00:36:20,658 --> 00:36:24,372
Mungkin dia ingin pindah
dari omong kosong itu. Saya senang.

382
00:36:25,185 --> 00:36:27,777
<i>Sudah lama tidak bertemu, Dawson!</i>

383
00:36:27,778 --> 00:36:30,539
Sekitar 20 tahun? -Terima kasih.

384
00:36:37,418 --> 00:36:39,367
Terima kasih.

385
00:36:41,498 --> 00:36:45,105
Kamu tahu siapa itu, Harun?
- Ini Dawson Cole.

386
00:37:10,738 --> 00:37:13,268
Saya pikir saya butuh bantuan.

387
00:37:31,978 --> 00:37:35,369
Hei, kupikir dia menginginkan ini.

388
00:37:37,378 --> 00:37:41,696
Anda bisa mengambilnya. - Aku hanya tidak mau
kemasi barang-barang jika Anda mungkin menginginkannya.

389
00:37:41,697 --> 00:37:45,176
Tidak apa-apa. Saya tidak ingin sebanyak itu.
Saya akan mengisi kotak saya sendiri.

390
00:37:45,177 --> 00:37:47,306
OKE.

391
00:37:49,178 --> 00:37:52,758
Apa? Apa itu? - Tidak ada apa-apa.

392
00:37:53,818 --> 00:37:56,948
Apakah dia ingin mengatakan sesuatu? -Bukan.

393
00:38:00,069 --> 00:38:02,657
Kurasa aku hanya ingin tahu apakah kamu bahagia.

394
00:38:02,658 --> 00:38:04,919
Apakah Anda ingin fakta?

395
00:38:05,538 --> 00:38:09,981
Saya pergi ke Tulane
seperti yang aku rencanakan.

396
00:38:10,618 --> 00:38:13,133
Saya hamil pada kehamilan kedua
tahun, tidak direncanakan.

397
00:38:14,252 --> 00:38:18,299
Saya menikah, pindah ke
Baton Merah. Dia membeli rumah.

398
00:38:18,300 --> 00:38:22,201
Dia punya anak lagi. Sedikit
sukarela. Membeli rumah yang lebih besar.

399
00:38:23,618 --> 00:38:25,817
Benar?

400
00:38:25,818 --> 00:38:28,302
Saya tidak menyelesaikan universitas.

401
00:38:29,175 --> 00:38:34,861
Aku punya banyak rencana
dan aku tidak tahu apa yang terjadi.

402
00:38:34,862 --> 00:38:36,936
kehidupan?

403
00:38:36,937 --> 00:38:39,553
Kukira. Namun...

404
00:38:40,178 --> 00:38:44,495
Apakah saya bahagia? Itu saja
ibuku membuatku bahagia.

405
00:39:04,148 --> 00:39:06,387
Lihat apa yang saya temukan.

406
00:39:06,800 --> 00:39:08,683
Oh wah.

407
00:39:12,978 --> 00:39:15,159
Aku lupa dia punya ini.

408
00:39:16,365 --> 00:39:18,816
Dia benar-benar cantik.

409
00:39:20,980 --> 00:39:22,932
Terima kasih.

410
00:39:34,227 --> 00:39:37,697
Nah, jika dia tidak kuliah,
kenapa banyak belajar ya?</i>

411
00:39:37,698 --> 00:39:40,977
Oh tunggu, aku tahu alasannya.
Karena dia akan kuliah.

412
00:39:40,978 --> 00:39:43,657
Pasti akan jatuh. Mungkin
Dia juga akan menerima beasiswa.

413
00:39:43,658 --> 00:39:46,447
Tolong ambil barangnya dari belakang? - Bisa.

414
00:39:46,448 --> 00:39:49,377
Oke, jadi ini kirimannya.

415
00:39:49,378 --> 00:39:52,537
Saya tahu apa itu. Saya melihat mereka.
-Baiklah. Baiklah, mari kita mulai mengisinya.

416
00:39:52,538 --> 00:39:57,346
Ada masalah. - Sudah? Anda bahkan belum memulainya.
- Mereka menginginkan alamat tempat tinggal.

417
00:39:58,503 --> 00:40:01,777
Dia tinggal bersama Tuck. Mengapa tidak bertanya padanya?
- Tidak, tolong jangan tanya Tuck. - Mengapa?

418
00:40:01,778 --> 00:40:05,753
Dia adalah seorang tentara. Dia tidak akan menyukainya
bagaimana dia mengendus-endus dan... Amanda!

419
00:40:05,754 --> 00:40:08,220
OKE! -Amanda.

420
00:40:09,057 --> 00:40:11,328
Menyelipkan? - Aku di sini.

421
00:40:11,916 --> 00:40:16,362
Oh, hai. -Hai. - Wah, tampan
kamu. Ini, aku membawakannya untukmu.

422
00:40:16,363 --> 00:40:19,576
Ini adalah praline tertutup
dengan coklat. Saya harap dia mencintai mereka�.

423
00:40:19,577 --> 00:40:22,616
Bolehkah saya menyiapkan beberapa untuk Anda
pertanyaan? - OKE.

424
00:40:22,617 --> 00:40:26,854
Apakah ada pelabuhan? -Imam.

425
00:40:26,855 --> 00:40:29,401
Bagus. Karena kita melupakan dia.
hal lain,

426
00:40:29,402 --> 00:40:31,577
kami melintasi Dawson's
lamaran perguruan tinggi

427
00:40:31,578 --> 00:40:34,548
dan kami bertanya-tanya apakah kami dapat menggunakan milik Anda
alamat untuk alamat tempat tinggalnya?

428
00:40:35,913 --> 00:40:39,007
Itu bisa. - Bagus sekali.

429
00:40:41,020 --> 00:40:43,066
Ayo memasak.

430
00:40:46,418 --> 00:40:49,622
Mungkin Anda harus mengatur mejanya.
- Mungkin aku harus menata mejanya.

431
00:40:53,678 --> 00:40:59,429
Wah, indah sekali. - Ya, mereka sangat baik
melahirkan tahun ini. Musim semi itu basah.

432
00:41:00,817 --> 00:41:03,849
Ini adalah bunga favorit
istriku. - Oh ya?

433
00:41:04,417 --> 00:41:06,576
Berapa lama kamu menikah?

434
00:41:06,577 --> 00:41:10,863
Kami masih menikah. Hanya saja
kami mempunyai jadwal yang berbeda.

435
00:41:11,537 --> 00:41:15,088
Dia mengalami serangan jantung sebelumnya
empat tahun pada bulan Mei.

436
00:41:16,052 --> 00:41:20,777
Saya minta maaf. - Terkadang saya keluar pada malam hari

437
00:41:20,778 --> 00:41:23,187
dan aku ngobrol sedikit dengan Clara.

438
00:41:24,098 --> 00:41:26,095
<i>Bukankah itu konyol?</i>

439
00:41:27,976 --> 00:41:31,771
<i>Aku hanya bilang iya, saat kalian berdua
mobil mogok dalam dua hari berturut-turut,</i>

440
00:41:31,772 --> 00:41:34,780
dan itu menyatukan dua orang yang
jatuh cinta... Itu takdir.

441
00:41:34,781 --> 00:41:38,577
Takdir? - Dia dulu. - Tidak, takdir adalah sebuah nama
yang dengan senang hati mereka berikan untuk kebahagiaan mereka.

442
00:41:38,578 --> 00:41:42,537
Apa maksudnya? - Itu artinya ya
orang tidak pernah menyebut hal buruk sebagai takdir.

443
00:41:42,538 --> 00:41:45,428
Anda benar-benar mustahil. Mengapa?
dia tidak setuju dengan semua yang saya katakan,

444
00:41:45,429 --> 00:41:49,856
Dawson? Mengapa? Tolong, selipkan
kamu, bantu aku. - Ayolah, Tuck.

445
00:41:49,857 --> 00:41:54,642
Apa? - Bagaimana menurutmu? - Aku tidak pernah
Saya tidak percaya pada hal-hal itu.

446
00:41:55,577 --> 00:41:58,043
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu sekarang.

447
00:42:00,915 --> 00:42:03,007
Dalam perang

448
00:42:03,008 --> 00:42:06,607
Saya berada di angkatan laut, bertugas
Aku berada di reruntuhan.

449
00:42:07,084 --> 00:42:12,457
Di Teluk Leyte adalah kita
terkena torpedo Jepang.

450
00:42:12,458 --> 00:42:15,439
Dia melemparkanku dari geladak.
Saya mematahkan punggung saya.

451
00:42:16,418 --> 00:42:20,451
Saya seperti mengambang di air
pelampung memancing,

452
00:42:20,452 --> 00:42:24,057
<i>neraka ada di sekelilingku, dan aku...</i>

453
00:42:24,058 --> 00:42:26,402
Saya mulai bernyanyi.

454
00:42:27,753 --> 00:42:29,737
<i>Lagu lama karya Irving Berlin.</i>

455
00:42:29,738 --> 00:42:34,241
"Apa yang harus kulakukan saat aku sendirian
Bolehkah saya menceritakan masalah saya melalui gambar?”

456
00:42:34,242 --> 00:42:37,198
“Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?”

457
00:42:38,697 --> 00:42:40,664
<i>"Apa yang harus saya lakukan?"</i>

458
00:42:42,006 --> 00:42:47,096
Nah, setelah beberapa saat yang tenang
ayat, bahwa perdamaian itu adil

459
00:42:47,097 --> 00:42:51,416
mendatangiku dan kemudian aku
tahu itu akan baik-baik saja.

460
00:42:51,417 --> 00:42:54,467
Bahwa aku akan pulang, bahwa aku akan...

461
00:42:58,457 --> 00:43:00,972
Untuk memeluk wanita itu lagi.

462
00:43:03,818 --> 00:43:08,973
Beberapa tahun berlalu dan mereka membangunnya
kami berada di kabin kecil di Vandemere dan...

463
00:43:09,818 --> 00:43:14,149
Saya keluar suatu hari dan
Clara sedang bernyanyi di taman...

464
00:43:15,418 --> 00:43:17,789
“Apa yang harus aku lakukan?”

465
00:43:21,218 --> 00:43:25,058
Dia melihat raut wajahku,
jadi aku menceritakan kisahnya padanya.

466
00:43:25,778 --> 00:43:28,362
Lalu dia bercerita padaku tentang miliknya.

467
00:43:29,297 --> 00:43:32,840
<i>Sepertinya hampir sama
kali dia memimpikan mimpi itu.</i>

468
00:43:33,977 --> 00:43:35,979
<i>Mimpi saat aku bernyanyi untuknya.</i>

469
00:43:37,657 --> 00:43:41,018
<i>Berani menebak judul lagunya?</i>

470
00:43:41,697 --> 00:43:43,576
Ayolah. Jangan main-main, Tuck.

471
00:43:43,577 --> 00:43:47,776
Yah, saya tidak tahu bagaimana tepatnya
sebut saja tapi

472
00:43:47,777 --> 00:43:51,213
apa pun sebutannya
itu membawaku pulang.

473
00:43:59,418 --> 00:44:01,617
<i>Apakah dia akan berdansa denganku?</i>

474
00:44:01,618 --> 00:44:03,657
Apakah kamu tahu cara menari? - Aku tidak tahu.

475
00:44:03,658 --> 00:44:06,264
Namun saya menyadari bahwa saya lebih memilihnya
atau membuatku belajar nanti.

476
00:44:06,818 --> 00:44:09,947
Saya pikir dia bermaksud baik�.

477
00:44:16,298 --> 00:44:19,030
Sekarang, jangan injak kakiku.
- Aku akan mencobanya.

478
00:44:19,937 --> 00:44:22,969
Hei, lihat aku.

479
00:45:06,378 --> 00:45:08,490
<i>Dawson?</i>

480
00:45:12,857 --> 00:45:15,174
Saya ingin berbicara dengan Anda.

481
00:45:16,337 --> 00:45:19,739
Empat tahun setelah Jared lahir,
Frank dan saya punya anak lagi.</i>

482
00:45:22,497 --> 00:45:25,723
Seorang gadis kecil yang cantik.

483
00:45:25,724 --> 00:45:28,347
Dia sangat gembira.

484
00:45:28,937 --> 00:45:31,576
Tuck mencintainya.

485
00:45:31,577 --> 00:45:34,493
"Bersinar yang istimewa
cahayanya,” katanya.

486
00:45:35,777 --> 00:45:38,171
Dia benar tentang hal itu.

487
00:45:39,767 --> 00:45:44,247
<i>Dia didiagnosis mengidap leukemia beberapa kali
minggu setelah foto itu diambil.</i>

488
00:45:45,858 --> 00:45:48,219
Dia baru saja menginjak usia dua tahun.

489
00:45:50,898 --> 00:45:52,987
<i>Dan aku ingat hari itu.</i>

490
00:45:54,738 --> 00:45:57,358
Anda tahu, itu hanya sehari.

491
00:45:59,577 --> 00:46:04,908
Dan dia sangat ingin kembali ke sana
hari biasa itu, kan?

492
00:46:08,177 --> 00:46:10,496
Tapi itu tidak akan pernah bisa.

493
00:46:11,203 --> 00:46:14,943
Saya tidak dapat membayangkan berapa besarnya
itu sulit bagi keluargamu.

494
00:46:15,577 --> 00:46:18,089
Kami berdua mulai banyak minum.

495
00:46:18,937 --> 00:46:21,411
Saya berhenti. Dia tidak pernah melakukannya.

496
00:46:23,417 --> 00:46:26,199
Saya berharap saya ada di sana untuk Anda.

497
00:46:27,297 --> 00:46:29,177
Itu.

498
00:46:30,778 --> 00:46:33,504
Itu tidak terjadi.

499
00:46:34,778 --> 00:46:37,048
Itulah hidup.

500
00:46:39,538 --> 00:46:41,430
Siapa namanya?

501
00:46:42,578 --> 00:46:45,915
Bea. Namanya Bea.

502
00:46:47,017 --> 00:46:49,394
Bea.

503
00:46:54,217 --> 00:46:56,376
Anda menjadi lebih baik dalam hal itu.

504
00:46:56,377 --> 00:46:59,656
Ya, 20 tahun kemudian
Saya bisa memotong bawang.

505
00:46:59,657 --> 00:47:01,465
Maaf. - Maaf.

506
00:47:02,897 --> 00:47:05,816
Saya yakin Anda yang paling pintar
pria di peron ya?

507
00:47:05,817 --> 00:47:07,923
Ya, tentu saja.

508
00:47:09,937 --> 00:47:12,256
Ya, kamu tahu, aku menjadi kuat
sebenarnya bagus dengan komputer.

509
00:47:12,257 --> 00:47:17,538
Dan bos ingin saya kembali ke mobil,
Saya mendapatkan sertifikat sebagai spesialis IT.

510
00:47:17,999 --> 00:47:20,865
Dan biarkan aku menebaknya. Anda tidak ingin melakukan itu.

511
00:47:21,977 --> 00:47:24,931
Saya menyukai pekerjaan saya. - Tapi mungkin
yang baru bisa lebih mencintai.

512
00:47:24,932 --> 00:47:27,738
Entah kenapa dia tidak kuliah
dan mendapat selembar... - Selembar kertas.

513
00:47:28,474 --> 00:47:31,565
Ya, saya tidak tahu. - Ya, itu dia.

514
00:47:33,157 --> 00:47:36,565
Itu adalah seorang gadis yang kita
dia tidak membiarkanku tenang.

515
00:47:38,337 --> 00:47:42,474
Ya, baiklah, aku tidak melihatnya
akhir-akhir ini, yah...

516
00:47:43,577 --> 00:47:45,690
Ya, tapi itu dia.

517
00:47:50,697 --> 00:47:53,130
Untuk dia.

518
00:47:56,457 --> 00:47:58,947
<i>Apakah dia akan kesepian di sini?</i>

519
00:47:58,948 --> 00:48:01,409
<i>Maksudku, dia bertanya apakah aku solo?</i>

520
00:48:02,201 --> 00:48:04,424
Apakah kamu?

521
00:48:09,217 --> 00:48:13,427
Ya, aku punya, kamu tahu, sebuah hubungan...

522
00:48:14,737 --> 00:48:16,871
Dan hal-hal...

523
00:48:17,458 --> 00:48:21,417
Maksudku, tidak ada apa-apa... Ya, tidak, sekarang tidak ada apa-apa.

524
00:48:21,418 --> 00:48:23,679
Pernahkah kamu jatuh cinta?

525
00:48:25,618 --> 00:48:27,667
Ke dalam kamu.

526
00:48:28,857 --> 00:48:30,936
Itu 20 tahun yang lalu.

527
00:48:30,937 --> 00:48:32,779
21.

528
00:48:34,657 --> 00:48:38,696
Jadi, apa yang dia ingin aku katakan? kamu
Anda menetapkan standar yang tinggi.

529
00:48:38,697 --> 00:48:40,922
<i>Serius?</i>

530
00:48:41,457 --> 00:48:43,736
Dia ingin mengatakan bahwa ini aku
alasan kenapa kamu solo?

531
00:48:43,737 --> 00:48:48,083
Jangan bertanya jika Anda tidak mau
Dengarkan jawabannya. - Itu lucu.

532
00:48:48,857 --> 00:48:51,732
Maksudku, aku bersumpah demi Tuhan.

533
00:48:55,817 --> 00:48:59,265
Apa itu? Kenapa dia tertawa?
- Aku tidak tahu. Saya kira kita hanya...

534
00:49:00,625 --> 00:49:05,656
Saya rindu ini. Itu hilang
untuk marah padaku.

535
00:49:06,262 --> 00:49:10,177
Saya tidak marah. - Kamu sedikit
menggoda. - Aku tidak serakah.

536
00:49:10,178 --> 00:49:12,621
<i>Dia terlalu khawatir, Amanda.</i>

537
00:49:13,298 --> 00:49:15,720
Dia tidak bisa menahan diri.

538
00:49:18,897 --> 00:49:20,790
Saya harus pergi.

539
00:49:21,585 --> 00:49:25,656
Apa itu? - Ini berbahaya.

540
00:49:25,657 --> 00:49:27,816
Kami minum anggur

541
00:49:27,817 --> 00:49:33,016
dan entah bagaimana kamu menjadi lebih tampan,
Ini sangat menjengkelkan.

542
00:49:33,017 --> 00:49:36,972
Tidak bisakah kamu bahagia,
atau menambah berat badan, atau apa? Yesus!

543
00:49:37,697 --> 00:49:42,034
Kau tahu, besok sepertinya agak konyol
dua mobil pergi ke Vandemere.

544
00:49:43,937 --> 00:49:46,349
Aku harus mengakui sesuatu padamu.

545
00:49:47,497 --> 00:49:49,616
OKE.

546
00:49:49,617 --> 00:49:53,184
Itu bukanlah takdir ketika kita
mobil mogok di depan mobil.

547
00:49:53,737 --> 00:49:57,703
Saya memutus hubungan saya sendiri
baterai untuk menyelamatkan saya.

548
00:49:59,857 --> 00:50:04,257
Aku tahu. -Silakan? - Aku tahu. Saya tahu siapa saya sebenarnya
melihat kabel aki dicabut.

549
00:50:04,258 --> 00:50:08,096
Astaga! Kenapa kamu tidak memberitahuku?

550
00:50:09,020 --> 00:50:12,135
Seberapa sering mekanik menjadi pahlawan dalam cerita?

551
00:51:15,097 --> 00:51:18,594
<i>Aku harus pergi ke Vandemere. Menyelipkan
menundanya selama berminggu-minggu.</i>

552
00:51:18,595 --> 00:51:21,616
<i>Sekarang punggungnya sakit, jadi dia yang mengurus taman.</i>

553
00:51:21,617 --> 00:51:25,736
aku minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa.
Dia harus merawat taman Tuck.

554
00:51:25,737 --> 00:51:27,896
<i>Dia membutuhkanmu. Aku hanya menginginkanmu.</i>

555
00:51:27,897 --> 00:51:30,859
Mungkin akhir pekan depan.
- Aku tidak sabar.

556
00:51:39,337 --> 00:51:43,696
Jadilah baik. - Saya akan.
- Jangan tabrakan. - TIDAK.

557
00:51:43,697 --> 00:51:46,056
Aku mencintaimu. - Aku juga kamu.

558
00:51:46,057 --> 00:51:48,185
Aku mencintaimu.

559
00:51:59,909 --> 00:52:01,739
Baiklah.

560
00:53:27,376 --> 00:53:30,146
Sudah kubilang aku tidak sabar.

561
00:53:33,057 --> 00:53:35,128
Dan?

562
00:54:19,377 --> 00:54:21,526
Apakah kamu yakin tentang ini?

563
00:54:22,817 --> 00:54:24,902
saya yakin.

564
00:54:27,008 --> 00:54:29,016
Cium saja aku.

565
00:54:56,538 --> 00:54:58,964
Selamat pagi. -Selamat pagi.

566
00:55:15,297 --> 00:55:17,217
Makan. Serangan gencar.

567
00:55:23,377 --> 00:55:26,136
“Dan dia pikir dia menjadi lebih baik
hari-hari sedang mempersiapkanmu."

568
00:55:26,137 --> 00:55:28,936
“Jangan percaya. Tidak akan pernah seperti itu.”

569
00:55:28,937 --> 00:55:31,062
"Itu tidak bisa membawakanmu apa pun
kedamaian kecuali dirinya sendiri."

570
00:55:31,063 --> 00:55:34,738
Menarik. - Ya! -Menarik. - Ya!

571
00:55:37,977 --> 00:55:42,052
Kamu brengsek. Tidak, tidak! Hentikan!

572
00:55:43,537 --> 00:55:45,639
Kemarilah! - TIDAK!

573
00:55:52,989 --> 00:55:55,102
Ini dingin!

574
00:56:28,069 --> 00:56:30,058
Apa yang telah terjadi?

575
00:56:30,617 --> 00:56:32,985
Itu karena saya menjawab.

576
00:56:36,217 --> 00:56:38,462
Itu karena saya tidak menjawab.

577
00:56:44,416 --> 00:56:46,618
Itu tidak sopan.

578
00:56:52,696 --> 00:56:55,580
Saya tidak ingat untuk apa.

579
00:56:59,817 --> 00:57:01,757
Hai.

580
00:57:02,897 --> 00:57:07,460
Tidak apa-apa. Mereka tidak terluka lagi.

581
00:57:19,737 --> 00:57:21,976
<i>Kami membutuhkan sebuah lagu.</i>

582
00:57:21,977 --> 00:57:27,296
Seandainya salah satu dari kami dikirim
dalam perang dunia ke 3? - Tidak, aku serius.

583
00:57:27,297 --> 00:57:30,096
Sesuatu yang bisa kita simpan selamanya.

584
00:57:30,097 --> 00:57:34,395
Lalu pilih satu. - Bukan apa-apa
romantis dalam memilihnya.

585
00:57:38,336 --> 00:57:40,735
Inilah cara kami melakukannya.

586
00:57:40,736 --> 00:57:43,175
Lagu pertama yang didengar dengan baik.

587
00:57:43,176 --> 00:57:46,339
Kita berada di antah berantah.
Itu tidak akan menangkap apa pun.

588
00:57:47,536 --> 00:57:51,178
Bahkan jika dia menangkap sesuatu, dia akan menangkapnya
menjadi pertunjukan memancing.

589
00:57:58,857 --> 00:58:02,345
Kenapa kamu selalu benar?
- Kurasa itu hanya hadiah.

590
00:58:09,417 --> 00:58:12,616
Lihatlah dirimu. - Aku sedang berolahraga.

591
00:58:12,617 --> 00:58:15,788
Dengan siapa? - Oleh Tuck.

592
00:58:56,177 --> 00:58:58,322
<i>Dawson!</i>

593
00:59:01,017 --> 00:59:05,696
Baiklah, Dawson, beritahu aku yang mana
apa rencanamu untuk masa depan?

594
00:59:05,697 --> 00:59:10,138
Saya berharap untuk masuk perguruan tinggi tahun depan,
tuan. - Dia akan kuliah. Dia memiliki rata-rata 4,0

595
00:59:10,139 --> 00:59:12,338
dan 1520 poin pada ujian.

596
00:59:12,339 --> 00:59:14,975
Yah, itu bagus, Nak.
Di mana Anda mendaftar?

597
00:59:14,976 --> 00:59:18,393
Saya melamar ke Tulane,
Loyola dan LSU.

598
00:59:18,394 --> 00:59:21,775
Maksudku, aku mungkin akan menyelesaikannya
di LSU. Itu yang paling realistis.

599
00:59:21,776 --> 00:59:25,000
Ya, dan letaknya juga tidak jauh dari New Orleans
jadi kita bisa bertemu satu sama lain, kan?

600
00:59:25,001 --> 00:59:27,397
Saya menyadari bahwa dia tahu tentang mobil.

601
00:59:27,398 --> 00:59:31,295
Ya, sedikit, menurutku. - Aku punya
banyak dari mereka kembali. - Ya,

602
00:59:31,296 --> 00:59:33,821
Amanda bilang kamu punya koleksinya.

603
00:59:34,394 --> 00:59:37,376
Berapa banyak mobil yang Anda miliki? - Terlalu banyak.

604
00:59:37,377 --> 00:59:40,546
Beberapa. Apakah Anda ingin melihatnya?

605
00:59:40,547 --> 00:59:44,193
Apakah dia menyadarinya?
-Oldsmobile 442 dari tahun '71.

606
00:59:44,194 --> 00:59:49,729
Tahukah Anda mengapa mereka memanggilnya seperti itu? -Itu. Karburator dengan
4 ruang, girboks 4 percepatan, knalpot ganda.

607
00:59:50,640 --> 00:59:55,216
Itu mobil yang bagus, Pak.
- Anak pintar. Saya bisa mengerti mengapa dia menyukainya.

608
00:59:55,217 --> 00:59:58,856
Ayo. Lihatlah dia.
Itu. Aku tahu dia menginginkannya.

609
00:59:58,857 --> 01:00:00,825
Saya ingin sekali.

610
01:00:01,833 --> 01:00:06,975
Pakan. -Katakan padaku, apakah kamu sudah memikirkannya
bagaimana kamu akan membiayai kuliahnya?

611
01:00:06,976 --> 01:00:11,628
Ada... Ada beasiswa,
bantuan keuangan, pinjaman, hal-hal seperti itu.

612
01:00:11,629 --> 01:00:15,735
 �colarine membunuh. Dan Anda butuh uang
dan untuk buku, ruangan dan ujian.

613
01:00:15,736 --> 01:00:19,766
Itu mahal. Itu bisa saja
terlalu berlebihan untuk anak-anak sepertimu.

614
01:00:22,936 --> 01:00:28,522
"Anak-anak menyukaiku"? - Kamu baik,
Dawson. Saya ingin membantu Anda, jika Anda mengizinkan saya.

615
01:00:29,330 --> 01:00:34,776
Nah, bagaimana caranya, Pak?
- Nah, 4 tahun mengemudi, katakanlah...

616
01:00:34,777 --> 01:00:37,135
$15,000 per tahun untuk biaya kuliah.

617
01:00:37,136 --> 01:00:40,453
<i>Yo� 5 tahun untuk kehidupan yang nyaman.</i>

618
01:00:41,026 --> 01:00:44,665
Anda ingin memberi saya $80.000?
- Jika Anda mengizinkan saya�.

619
01:00:45,785 --> 01:00:48,354
Hanya untuk menjauh dari Amanda, kan?

620
01:00:50,697 --> 01:00:53,135
Dia tidak akan berhutang.

621
01:00:53,136 --> 01:00:55,728
Dia akan mendapat kesempatan yang tepat
untuk membuat sesuatu dari diri Anda sendiri.

622
01:00:55,729 --> 01:00:57,815
<i>Ini bukan masalah pribadi, Nak.</i>

623
01:00:57,816 --> 01:01:00,390
Aku hanya ingin yang terbaik untuknya
putriku dan aku tidak bisa membiarkannya begitu saja

624
01:01:00,391 --> 01:01:03,172
dekat keluargamu.

625
01:01:03,803 --> 01:01:06,295
<i>Bagaimanapun juga ini akan berakhir.</i>

626
01:01:06,296 --> 01:01:10,059
Ini adalah bagaimana dia akan mendapatkan sesuatu darinya.

627
01:01:13,336 --> 01:01:18,037
Saya tidak ingin uang Anda. -Silakan?
- Aku tidak menginginkan uangmu. - Pikirkan tentang hal ini.

628
01:01:19,616 --> 01:01:21,633
Saya tidak perlu melakukannya.

629
01:01:28,916 --> 01:01:31,218
Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan
dengan 80 ribu pak?

630
01:01:31,777 --> 01:01:34,216
Tempelkan mereka di pantatmu.

631
01:01:34,217 --> 01:01:36,082
Pikirkan tentang hal ini.

632
01:02:15,228 --> 01:02:17,314
Saya minta maaf.

633
01:02:18,202 --> 01:02:20,460
Ayahku brengsek.

634
01:02:22,061 --> 01:02:24,049
Tentu saja dia benar.

635
01:02:25,017 --> 01:02:27,941
Anda memiliki kehidupan besar di depan Anda.
Dia akan melakukan hal-hal besar.

636
01:02:29,897 --> 01:02:32,376
Saya tidak ingin menghalangi hal itu.

637
01:02:32,866 --> 01:02:35,436
Dawson, apa risikomu untukku?

638
01:02:37,816 --> 01:02:39,845
Semua.

639
01:02:40,779 --> 01:02:45,643
Kalau begitu biarkan aku mencintaimu. Silakan.

640
01:02:46,655 --> 01:02:50,749
Oke, oke.

641
01:02:53,745 --> 01:02:57,656
Berapa banyak yang dia tawarkan? - Tidak ada
uang itu di dunia ini.

642
01:02:59,776 --> 01:03:02,895
Yah, menurutku dia menawarkan yang itu
Cobra, aku akan memikirkannya.

643
01:03:02,896 --> 01:03:05,299
Kamu sangat jahat.

644
01:03:19,617 --> 01:03:23,905
<i>Mobil yang bagus. -Kebijakan Tuck. - Semuanya
perbaikan harus diuji saat mengemudi...</i>

645
01:03:23,906 --> 01:03:26,795
<i>Sebelum mereka kembali.
- Apakah dia akan mengizinkanku mengemudi?</i>

646
01:03:26,796 --> 01:03:29,215
Apakah Anda belajar mengemudi dengan transmisi manual? - Saya.</i>

647
01:03:29,216 --> 01:03:31,145
<i>Benarkah? - Katakanlah.</i>

648
01:03:33,136 --> 01:03:35,079
<i>Oke. - Oke.</i>

649
01:03:39,549 --> 01:03:41,855
<i>Katakan?</i>

650
01:03:41,856 --> 01:03:43,720
<i>Semoga Tuhan membantu saya.</i>

651
01:03:43,721 --> 01:03:46,855
Baiklah. Perlambat dengan kopling. Perlahan-lahan.

652
01:03:46,856 --> 01:03:49,455
Baiklah. Taruh di yang pertama. Ke atas.

653
01:03:49,456 --> 01:03:53,279
Ayo pergi. Sekarang santai saja.
Lepaskan kopling secara perlahan.

654
01:03:53,280 --> 01:03:56,255
Oke, itu dia. Itu ada. Memperlambat!

655
01:04:40,997 --> 01:04:43,532
Ya Tuhan, sungguh luar biasa.

656
01:04:49,657 --> 01:04:52,496
Hanya saja... Apakah ini yang seharusnya dilakukan?

657
01:04:52,497 --> 01:04:54,576
Maksudku, ya, aku tidak tahu.

658
01:04:54,577 --> 01:04:59,841
Di sinilah dia menumpahkan abu Clara, jadi...
- Bagus. - Ini bekerja dengan baik untukku.

659
01:05:01,576 --> 01:05:04,375
Yah, mereka harus mengatakan sesuatu. Tidak seperti

660
01:05:04,376 --> 01:05:06,815
pidato panjang dalam pujiannya,
atau sesuatu seperti itu. Hanya...

661
01:05:06,816 --> 01:05:12,896
Tidak, tidak, kamu akan membencinya. - Benar
adalah. Tanpa banyak kemeriahan. -Bukan. - OKE.

662
01:05:14,056 --> 01:05:16,133
Kami mencintaimu.

663
01:05:18,616 --> 01:05:20,530
Kami adalah.

664
01:05:24,056 --> 01:05:26,263
Oh sial.

665
01:05:28,896 --> 01:05:33,708
Buang saja. -Itu?
- Ya, hanya...

666
01:05:37,948 --> 01:05:41,405
Oke. Yah, mungkin kita harus membuangnya.

667
01:05:44,276 --> 01:05:47,792
Itu jauh lebih baik. -Itu. OKE. Ini dia.

668
01:06:00,736 --> 01:06:04,563
Untuk Tuck. - Untuk Tuck.

669
01:06:10,768 --> 01:06:14,471
Tentunya Anda tidak ingin yang lain?
-Bukan. Tidak, lebih baik tidak.

670
01:06:18,334 --> 01:06:20,894
Kapan dia akan pulang? -Besok.

671
01:06:25,313 --> 01:06:28,346
Terakhir kali saya aktif
platform, terjadi ledakan.

672
01:06:29,906 --> 01:06:33,695
Hei, itu platformmu?
Anda ada di dalamnya?

673
01:06:33,696 --> 01:06:36,572
Ya, saya jatuh 30 m ke dalam air.

674
01:06:36,573 --> 01:06:39,456
Saya masih tidak tahu kenapa
Saya tidak tenggelam.

675
01:06:39,457 --> 01:06:42,335
Saya tidak memakai rompi. Para dokter juga tidak
mereka tidak tahu caranya.

676
01:06:42,336 --> 01:06:46,769
Ya Tuhan, kamu beruntung. - Mungkin.

677
01:06:49,616 --> 01:06:51,797
aku melihatmu.

678
01:06:52,856 --> 01:06:55,089
Aku punya, seperti...

679
01:06:57,096 --> 01:07:01,615
Itu bukan mimpi. Dia dulu
kamu di sana bersamaku.

680
01:07:01,616 --> 01:07:04,145
Dan itu aneh karena kamu
Saya sudah lama tidak bertemu.

681
01:07:06,816 --> 01:07:10,296
Lalu aku meninggalkan rumah sakit
dan menerima telepon tentang Tuck.

682
01:07:12,096 --> 01:07:14,265
Lalu aku datang ke sini dan melihatmu.

683
01:07:16,136 --> 01:07:18,221
Dan itu...

684
01:07:20,976 --> 01:07:24,057
Saya tidak tahu. Aneh sekali.

685
01:07:26,777 --> 01:07:28,827
Saya senang Anda baik-baik saja.

686
01:07:32,216 --> 01:07:34,655
Apa yang akan dia lakukan, Amanda?

687
01:07:34,656 --> 01:07:36,942
Apa maksudnya�?

688
01:07:36,943 --> 01:07:39,023
Jika Anda tidak bahagia.

689
01:07:43,056 --> 01:07:47,847
Tunggu. Anda memberikannya kepada saya
semua tips ini, kamu tahu�?

690
01:07:47,848 --> 01:07:49,812
Apa yang akan dia lakukan padamu?

691
01:07:51,256 --> 01:07:53,455
Tahukah Anda bagaimana kelihatannya bagi saya?

692
01:07:53,456 --> 01:07:56,930
Takdir. Begitulah menurut saya.

693
01:07:58,856 --> 01:08:01,295
Aku sedang mencoba membereskan masalahku
pikiranku sejak semua ini terjadi.

694
01:08:01,296 --> 01:08:04,462
Mengapa saya masih di sini? saya
mungkin karena ini, kamu tahu?

695
01:08:04,463 --> 01:08:08,939
Mungkin ini adalah kesempatan untuk melakukannya
aku bertemu denganmu lagi

696
01:08:10,142 --> 01:08:12,928
kesempatan untuk memberitahumu betapa menyesalnya aku.

697
01:08:13,694 --> 01:08:16,126
Dan untuk memberitahumu betapa aku masih mencintaimu.

698
01:08:17,536 --> 01:08:20,038
Apakah kamu ingin aku jatuh cinta lagi padamu?

699
01:08:21,232 --> 01:08:24,196
Bagaimana saya melakukannya jika
Saya tidak pernah berhenti?

700
01:08:31,456 --> 01:08:33,642
Menyelipkan? -Itu.

701
01:08:34,136 --> 01:08:39,342
Aku... aku membawakanmu sesuatu.
Memang tidak banyak, tapi...

702
01:08:39,343 --> 01:08:42,335
Aku tidak ingin melihatmu
merawat mata air yang kering.

703
01:08:43,196 --> 01:08:45,058
Itu.

704
01:08:45,059 --> 01:08:47,612
Akan membutuhkan ini.

705
01:08:51,616 --> 01:08:54,067
Tuck, tidak ada yang pernah melakukannya
memperlakukanku seperti kamu

706
01:08:54,068 --> 01:08:58,460
<i>Tidak ada yang menunjukkan martabat ini padaku
dan hormat.</i> - Dasimu bengkok.

707
01:09:18,403 --> 01:09:21,245
<i>�apa yang dia katakan� untuk membuatmu tersenyum�,
Tuck?</i> - Aku tertawa.

708
01:09:53,536 --> 01:09:55,583
Oh sial.

709
01:10:05,696 --> 01:10:08,142
<i>Turun! Turun!</i>

710
01:10:08,766 --> 01:10:11,276
Ayolah, �iha, bagal. - Senyum yang bagus.

711
01:10:12,584 --> 01:10:15,227
Oh, tidak, tidak, tidak.

712
01:10:16,056 --> 01:10:20,135
Bangun, kamu harus bangun.
Saya ingin dia menonton ini.

713
01:10:20,136 --> 01:10:22,518
Sekarang, lihat itu.

714
01:10:25,736 --> 01:10:29,981
Itu ada! Ini penendangnya.

715
01:10:32,176 --> 01:10:35,427
Ba� siap dipetik.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

716
01:10:35,428 --> 01:10:41,495
Tulip yang indah itu, semua bunga itu. - Tidak
tulip. - Apakah kamu dan istrimu yang menanamnya?

717
01:10:46,143 --> 01:10:48,877
Ayo, lihat baik-baik. Perhatikan baik-baik.

718
01:10:51,735 --> 01:10:55,414
Hei, aku lupa bunga Amanda.
Bisakah kita kembali?

719
01:10:55,415 --> 01:10:57,530
<i>Oh, ya, kita bisa. - Iya

720
01:10:59,576 --> 01:11:02,194
<i>Mayhall bahkan tidak tahu cara mengikat sepatu.</i>

721
01:11:06,119 --> 01:11:09,599
Itu Tuck! Berhenti! berhenti
berhenti, berhenti! Keluar, keluar!

722
01:11:10,103 --> 01:11:12,895
<i>Masuk! - Selipkan!</i>

723
01:11:12,896 --> 01:11:15,375
<i>Hubungi 911! Ayo sekarang!</i>

724
01:11:15,376 --> 01:11:17,412
Bobby, bantu dia. Tolong tolong!

725
01:11:17,413 --> 01:11:20,175
Menyelipkan! Tuk, apa yang terjadi?

726
01:11:20,176 --> 01:11:22,855
Saya menabrak pohon.

727
01:11:22,856 --> 01:11:26,015
Bobby, tetaplah bersamanya. Bantu dia.

728
01:11:27,058 --> 01:11:29,215
Selipkan...

729
01:11:29,216 --> 01:11:33,559
Ada yang datang, Tuck. OKE?
Ini akan baik-baik saja.

730
01:11:33,560 --> 01:11:36,951
Dawson! - Ayo, hentikan dia.
- Apa fungsinya?

731
01:11:36,952 --> 01:11:39,701
Dawson, jangan lakukan itu!
- Bicara saja padaku!

732
01:11:40,431 --> 01:11:43,551
Berikan aku pistolnya. - Berikan saja dia pistolnya,
Dawson! - Keluar dari truk, Bobby.

733
01:11:43,552 --> 01:11:47,100
Jangan lakukan itu. Itu yang dia inginkan.
- Keluar dari truk, Bobby! -Bukan!

734
01:11:47,101 --> 01:11:50,855
Polisi! -Tetap bersama Tuck.
-Bukan! -Tetap bersama Tuck.

735
01:11:50,856 --> 01:11:56,495
Semuanya akan baik-baik saja. - Bobby!
-Dawson. - Bobby! -Tetap di sana.

736
01:11:56,496 --> 01:11:59,625
<i>Tenang, tenang, tenang!</i>

737
01:12:01,456 --> 01:12:05,135
<i>Pikirkan saja! Dawson,
ayolah. Balikkan mobilnya. Ayolah!</i>

738
01:12:05,136 --> 01:12:07,457
<i>Berhenti! Ini bodoh.</i>

739
01:12:08,096 --> 01:12:11,023
Dawson, dia tidak ingin melakukan itu.
- Sudah kubilang dia akan kembali.

740
01:12:11,024 --> 01:12:14,510
Bertahanlah, Bobby.
-Dawson. -Tetap di sana!

741
01:12:18,496 --> 01:12:21,172
Anda tahu, orang terakhir yang ada
mengarahkan pistol itu ke arahku

742
01:12:21,173 --> 01:12:23,375
<i>mengalami kecelakaan.</i>

743
01:12:23,376 --> 01:12:25,822
<i>Dia tersandung di jalan
untuk kursi roda.</i>

744
01:12:28,655 --> 01:12:32,094
Lihatlah dia. lihat kamu
kamu berdandan untuk membunuh.

745
01:12:32,095 --> 01:12:34,382
<i>Apakah itu kamu? Sekarang kamu seorang pembunuh?</i>

746
01:12:35,375 --> 01:12:37,854
Apa yang akan dia lakukan? Terbunuh
Kita bertiga?

747
01:12:37,855 --> 01:12:40,784
Tidak, hanya kamu.

748
01:12:41,736 --> 01:12:46,263
Lalu mengapa tidak melakukannya?
- Letakkan senjatanya, Dawson! - Dia akan melakukannya.

749
01:12:47,376 --> 01:12:50,664
<i>Jangan khawatir, Bobby.</i> Aku kenal dia.

750
01:12:52,256 --> 01:12:54,202
<i>Dia bukan pembunuh.</i>

751
01:12:56,296 --> 01:13:00,489
Kamu bukan seorang pembunuh, Nak. Ayo.

752
01:13:05,656 --> 01:13:07,636
Kamu bukan siapa-siapa dan bukan siapa-siapa.

753
01:13:08,176 --> 01:13:11,295
Tidak. - Ted! Hai Ted!

754
01:13:11,296 --> 01:13:13,226
Bangun!

755
01:13:14,230 --> 01:13:19,295
Bangun! - Aku harus memberitahumu.
Saya tidak mengharapkan itu.

756
01:13:19,935 --> 01:13:22,336
<i>Ya, Ayah!</i>

757
01:13:24,055 --> 01:13:26,085
<i>Ayo, pukul dia!</i>

758
01:13:28,615 --> 01:13:31,745
<i>Bangunlah, ayah! - Kamu bisa melakukannya.</i>

759
01:13:41,936 --> 01:13:45,795
<i>Dawson, itu sudah cukup! Dia akan membunuhnya. Ayolah!</i>

760
01:13:48,416 --> 01:13:50,468
Ayolah, Dawson.

761
01:13:52,256 --> 01:13:54,251
<i>Dawson, hati-hati!</i>

762
01:14:15,335 --> 01:14:17,255
Bobby... Bobby!

763
01:14:20,335 --> 01:14:23,134
<i>Bobi, Bobby, Bobby! Tidak, tidak!
Bob, Bob, lihat aku, lihat aku.</i>

764
01:14:23,135 --> 01:14:27,187
<i>Lihat aku, Bobby! Bobby...</i>

765
01:14:35,656 --> 01:14:38,090
<i>Aku minta maaf!</i>

766
01:14:41,976 --> 01:14:44,213
<i>Bobby menjauh.</i>

767
01:14:46,656 --> 01:14:49,025
<i>Dia seharusnya menjadi seorang ayah.</i>

768
01:14:50,656 --> 01:14:52,943
<i>Tuck, dia akan menjadi ayah yang baik.</i>

769
01:14:56,936 --> 01:14:59,390
<i>Dia satu-satunya keluarga
yang pernah saya miliki.</i>

770
01:15:01,015 --> 01:15:03,614
<i>Lihat aku, Nak.</i>

771
01:15:03,615 --> 01:15:05,978
<i>Aku menyuruhnya untuk melihatku�.</i>

772
01:15:07,455 --> 01:15:09,660
Kepala jaksa penuntut tidak menginginkanmu.

773
01:15:10,935 --> 01:15:13,216
Dia menginginkan Tommy.

774
01:15:14,415 --> 01:15:16,534
Jika itu membantu mereka, maka
Mereka akan membantu Anda.

775
01:15:16,535 --> 01:15:18,574
<i>Aku membunuhnya, Tuck.</i>

776
01:15:19,616 --> 01:15:23,387
Saya pantas berada di sini. -Itu,
Anda muncul di sana dengan membawa senjata

777
01:15:23,388 --> 01:15:26,175
saya

778
01:15:26,176 --> 01:15:29,135
dia harus menjalani hukuman
untuk sementara karena itu.

779
01:15:29,136 --> 01:15:32,575
<i>Tapi, Nak, ada
alasan mengapa Anda ada di sini.</i>

780
01:15:32,576 --> 01:15:34,905
Dia memiliki kehidupan di depannya.

781
01:15:34,906 --> 01:15:38,415
Dan itu akan dipilih
akan terus berjuang.</i>

782
01:15:38,416 --> 01:15:43,095
<i>Itulah kenapa, apapun yang dia pikirkan,
kamu bukan hanya anak ayahmu.</i>

783
01:15:43,656 --> 01:15:48,767
Dawson, kamu tidak seperti yang lain.

784
01:15:49,607 --> 01:15:51,825
<i>Kamu anak yang baik.</i>

785
01:15:54,495 --> 01:15:56,926
Kamu juga anakku.

786
01:15:59,535 --> 01:16:01,974
<i>Apakah dia mendengarku?</i>

787
01:16:01,975 --> 01:16:04,058
Ya, tuan. Ya, tuan.

788
01:16:04,655 --> 01:16:06,699
Ya, tuan.

789
01:16:08,975 --> 01:16:12,332
<i>Dea berbicara padamu. Kami mengepung rumah itu

790
01:16:20,840 --> 01:16:23,067
<i>Ted!</i>

791
01:16:34,336 --> 01:16:37,832
<i>Apakah kamu melihat semua itu
orang-orang di sini di ruang sidang sekarang?</i>

792
01:16:37,833 --> 01:16:41,266
<i>Saya. - Bisakah kamu
tunjukkan Abee Cole?</i>

793
01:16:43,095 --> 01:16:46,414
<i>Bisakah kamu tunjukkan padaku
Theodore "Ted" Cole?</i>

794
01:16:46,415 --> 01:16:52,479
<i>Ya. -Bisakah kamu tunjukkan padaku dan
Tolong Thomas "Tommy" Cole?</i>

795
01:17:19,736 --> 01:17:22,283
Hei. - Hai.

796
01:17:22,988 --> 01:17:26,759
Aku membawakanmu buku dan beberapa barang.

797
01:17:26,760 --> 01:17:28,854
Terima kasih.

798
01:17:28,855 --> 01:17:31,734
Ya, beri tahu saya jika Anda membutuhkan saya
bawa sesuatu yang lain,

799
01:17:31,735 --> 01:17:33,658
jadi aku akan membawanya lain kali, oke?

800
01:17:34,655 --> 01:17:38,528
Tidak ada cara lain.
- Apa maksudnya�?

801
01:17:39,081 --> 01:17:41,413
Saya mendapat 8 tahun.

802
01:17:42,375 --> 01:17:45,414
Maksudku, berapa harganya? �empat sebelumnya
apakah saya bisa mendapatkan masa percobaan sama sekali?

803
01:17:45,415 --> 01:17:47,334
saya menunggu. - Jangan.

804
01:17:47,335 --> 01:17:49,144
<i>Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.</i>

805
01:17:49,775 --> 01:17:52,102
Anda tidak dapat memilihnya.

806
01:17:53,855 --> 01:17:56,771
Jika ini yang terakhir kalinya
Ia akan melihatku

807
01:17:57,336 --> 01:18:00,695
Apa yang akan kamu katakan padaku? - Tolong
dan, jangan lakukan ini.

808
01:18:00,696 --> 01:18:05,716
Saya akan berterima kasih. - Aku tidak akan melakukannya
menghapus. - Menurutku aku mencintaimu.

809
01:18:05,717 --> 01:18:11,232
Dawson... - Aku akan selalu mencintaimu.
-Dawson, tolong jangan lakukan ini. Silakan.

810
01:18:11,233 --> 01:18:13,359
<i>Aku mencintaimu.</i>

811
01:18:15,856 --> 01:18:18,584
Berhenti, Dawson! Dawson!

812
01:18:22,975 --> 01:18:25,891
Dawson! Dawson!

813
01:18:31,495 --> 01:18:34,334
Nyonya, Anda harus ikut dengan saya. - OKE.

814
01:18:34,335 --> 01:18:36,409
OKE. -Silakan.

815
01:18:39,695 --> 01:18:43,169
Ya Tuhan. - Silakan ikut
Saya. Mari ikut saya.

816
01:18:44,695 --> 01:18:46,597
Lewat sini. - OKE.

817
01:18:50,352 --> 01:18:52,462
Terima kasih.

818
01:18:53,176 --> 01:18:57,745
<i>Permisi. -Brentwood,
silakan datang.</i>

819
01:19:03,753 --> 01:19:06,665
<i>Tidak menerima pengunjung.</i>

820
01:19:08,095 --> 01:19:10,095
<i>Collier.</i>

821
01:19:12,095 --> 01:19:14,382
Maaf, Nona Collier.
Dia tidak ingin melihatmu.</i>

822
01:19:20,255 --> 01:19:22,290
Oke.

823
01:19:46,696 --> 01:19:50,114
lagi. Dia di sini lagi, ya? -Itu.

824
01:19:55,096 --> 01:19:57,459
<i>Saya datang setiap hari selama sebulan,</i>

825
01:19:57,460 --> 01:20:00,043
dan kemudian setiap minggu selama setahun.

826
01:20:00,511 --> 01:20:03,700
Apa mereka memberitahumu aku akan datang?
- Mereka memberitahuku.

827
01:20:04,615 --> 01:20:07,534
Saya rasa saya berharap ternyata tidak demikian.

828
01:20:07,535 --> 01:20:10,534
Tahukah kamu kapan aku datang?
apakah frank dan aku mulai berkencan?

829
01:20:10,535 --> 01:20:13,574
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan berkunjung
orang tua. - Mereka akan memberitahuku setiap saat.

830
01:20:13,575 --> 01:20:16,294
Dan kamu tidak ingin melihatku?
- Hanya itu yang kuinginkan.

831
01:20:16,295 --> 01:20:20,374
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu, Amanda.
Tidak pernah. - Itu sebabnya kamu tidak mau? - Itu sebabnya...

832
01:20:20,375 --> 01:20:22,374
Saya tahu ini tidak masuk akal. - Tidak ada.

833
01:20:22,375 --> 01:20:24,537
Baiklah, Amanda. Dengarkan aku.

834
01:20:25,855 --> 01:20:28,534
Saya ingin melakukan sesuatu yang baik.

835
01:20:28,535 --> 01:20:30,574
Dan aku ingin menyelamatkanmu dari rasa sakit.

836
01:20:30,575 --> 01:20:32,455
Anda tidak menyelamatkan saya dari apa pun.

837
01:20:32,456 --> 01:20:35,415
Saya hidup dengan rasa sakit setiap hari
hidupku, Dawson, dan aku menyalahkanmu.

838
01:20:35,416 --> 01:20:37,775
Saya menyalahkan Anda karena berpikir ya
Aku tahu apa yang terbaik untukku

839
01:20:37,776 --> 01:20:41,215
ketika kamu adalah orang yang dulu
yang terbaik untukku. - Aku tahu.

840
01:20:41,216 --> 01:20:43,375
Aku tidak ingin dia menungguku.

841
01:20:43,376 --> 01:20:46,614
Anda ingin melakukan banyak hal.
- Tapi aku ingin melakukannya denganmu.

842
01:20:46,615 --> 01:20:48,854
Dan aku akan menunggumu selama itu diperlukan
bahwa itu perlu.

843
01:20:48,855 --> 01:20:51,984
aku tidak pantas untukmu,
amanda. - Pantas?

844
01:20:52,775 --> 01:20:57,534
Astaga, Dawson. Apakah kamu tidak mengerti?

845
01:20:57,535 --> 01:20:59,808
Ketika saya memiliki Jared, saya tahu itu
apakah ini salah... Tapi tahukah kamu kalau aku,

846
01:20:59,809 --> 01:21:03,532
ketika aku melahirkannya, aku ingin memberitahumu.

847
01:21:04,335 --> 01:21:09,607
Saat aku kehilangan Bea
Aku ingin kamu memelukku�.

848
01:21:10,535 --> 01:21:15,371
Dan saat aku sendirian
di malam hari, aku ingin...

849
01:21:17,175 --> 01:21:22,014
Aku menginginkanmu dan aku menangis untukmu.
Dan aku membencimu dan membencimu karena...

850
01:21:22,015 --> 01:21:26,855
Karena aku akan tetap memilihmu
untuk segalanya, dan kamu mengambilnya dariku.

851
01:21:26,856 --> 01:21:28,775
Saya salah. - Ya, benar.

852
01:21:28,776 --> 01:21:32,622
Saya. aku menyakitimu.

853
01:21:33,616 --> 01:21:37,104
Tapi lihatlah, aku masih mencintaimu.

854
01:21:46,931 --> 01:21:49,095
Aku masih mencintaimu.

855
01:21:58,175 --> 01:22:02,231
Apakah Anda ingat kapan terakhir kali kita berada di sana?
di sini, dan saya menyalakan radio?</i>

856
01:22:02,815 --> 01:22:08,414
"Jane manis". -Itu. Tuhan,
Saya tahu lagu itu akan diputar dan ternyata memang demikian.

857
01:22:08,415 --> 01:22:10,224
Jelas seperti siang hari. - Aku tahu.

858
01:22:10,935 --> 01:22:13,142
Sepertinya dia bersiap untuk kita.

859
01:22:14,135 --> 01:22:16,503
Aku tahu, itulah aku
perasaan tentang segalanya.

860
01:22:17,936 --> 01:22:21,633
Saya akan percaya begitu saja
bahwa hidup akan beres.

861
01:22:22,736 --> 01:22:24,751
Dan kemudian hal itu akan terjadi.

862
01:22:28,455 --> 01:22:30,821
Saya tidak merasa seperti itu lagi.

863
01:22:33,975 --> 01:22:35,840
Apa itu?

864
01:22:39,575 --> 01:22:41,613
Kemana dia pergi�?

865
01:23:05,335 --> 01:23:08,218
Saya tidak menyukai hal-hal lagi
biarkan saja.

866
01:23:15,215 --> 01:23:17,456
Pakan.

867
01:23:23,271 --> 01:23:25,774
Ia tidak dapat berdiri lagi di kakiku.

868
01:23:25,775 --> 01:23:27,746
Ya, belum.

869
01:24:55,855 --> 01:24:58,386
Akankah dia melakukan satu hal untukku?

870
01:25:01,015 --> 01:25:03,313
Akankah dia memaafkan dirinya sendiri?

871
01:25:05,815 --> 01:25:10,710
Kamu pria yang baik, Dawson. Percayalah.

872
01:25:24,673 --> 01:25:26,870
Kemeja itu terlihat jauh lebih baik untukmu.

873
01:25:34,455 --> 01:25:37,774
Dingin sekali. Apakah dia ingat
bahwa itu sangat dingin?

874
01:25:37,775 --> 01:25:39,829
Tidak, jangan jadi bayi.

875
01:25:40,575 --> 01:25:43,805
Aku bukan bayi. - Kemarilah.

876
01:25:51,975 --> 01:25:54,120
Berbaring.

877
01:26:24,175 --> 01:26:28,108
Senang? - Ya.

878
01:26:37,054 --> 01:26:39,733
Maaf. - Tidak apa-apa.

879
01:26:42,040 --> 01:26:45,722
Hai, Jared. Ya, saya baik-baik saja.

880
01:26:47,175 --> 01:26:49,053
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

881
01:26:50,125 --> 01:26:52,767
Apakah orang tuanya akan pergi?

882
01:26:53,135 --> 01:26:56,175
<i>Aku hanya tidak ingin dia masuk ke dalam mobil,
tahu�, jika seseorang telah minum.</i>

883
01:26:57,415 --> 01:27:01,054
Aku tahu, tapi Mike jarang melakukannya
dia bisa mengemudi jika dia sadar.

884
01:27:01,055 --> 01:27:03,391
Oke, baiklah, tanyakan pada Ayah.

885
01:27:05,055 --> 01:27:07,494
<i>Aku juga merindukanmu.</i>

886
01:27:07,495 --> 01:27:09,418
Oke, sampai jumpa beberapa hari lagi.

887
01:27:10,095 --> 01:27:13,812
<i>Oke, hati-hati. Hai.</i>

888
01:27:15,735 --> 01:27:18,849
Maaf- Tidak apa-apa. - Itu Jared.

889
01:27:24,374 --> 01:27:26,718
Kita tidak bisa melakukan ini, bukan?

890
01:27:31,095 --> 01:27:33,324
Aku mengenalmu, Amanda.

891
01:27:34,054 --> 01:27:36,122
Aku tahu hatimu.

892
01:27:36,775 --> 01:27:40,267
Kamu adalah gadis yang datang setiap hari
sebulan dan setiap minggu selama setahun.

893
01:27:42,415 --> 01:27:44,478
<i>Kamu punya suami.</i>

894
01:27:46,030 --> 01:27:48,865
<i>Dan dia memiliki seorang putra yang sangat dia cintai.</i>

895
01:27:51,319 --> 01:27:53,487
Dia tidak akan mudah menyerah.

896
01:27:54,855 --> 01:27:57,596
Beberapa yang terakhir ini
hari itu sangat baik.

897
01:27:58,975 --> 01:28:01,947
Kesempatan untuk bertemu denganmu dan ya
Saya sedang berbicara dengan Anda.

898
01:28:03,055 --> 01:28:05,710
Untuk menyembuhkan lukanya sedikit.

899
01:28:07,655 --> 01:28:09,965
Untuk mencintaimu lagi.

900
01:28:10,495 --> 01:28:14,026
<i>Orang menghabiskan seluruh hidupnya
mereka mencarinya dan tidak pernah menemukannya.</i>

901
01:28:15,734 --> 01:28:17,717
<i>Tapi kami melakukannya.</i>

902
01:28:18,934 --> 01:28:21,406
Kami adalah orang-orang yang beruntung.

903
01:28:38,455 --> 01:28:41,334
<i>Tidak peduli apa yang terjadi,
Amanda, aku ingin dia tahu

904
01:28:41,335 --> 01:28:44,111
<i>betapa berterima kasihnya aku padamu.</i>

905
01:28:45,895 --> 01:28:47,784
Karena pada akhirnya semuanya

906
01:28:49,215 --> 01:28:52,466
Aku bisa merasakan bagaimana rasanya mencintai seseorang.

907
01:28:54,575 --> 01:28:58,636
Untuk benar-benar mencintai seseorang
karena aku mencintaimu.

908
01:29:02,175 --> 01:29:04,574
Saya harus kembali.

909
01:29:06,770 --> 01:29:09,777
Dan saya tidak tahu bagaimana melakukannya
maafkan kamu.

910
01:29:15,095 --> 01:29:17,410
Saya akan selalu berada di sini.

911
01:29:20,575 --> 01:29:22,913
Dan aku akan selalu mencintaimu.

912
01:29:40,775 --> 01:29:43,241
Saya percaya pada bintang-bintang.

913
01:30:01,014 --> 01:30:02,941
Halo?

914
01:30:08,615 --> 01:30:11,687
Hei, aku pulang.

915
01:30:12,577 --> 01:30:15,168
Anda baru saja kembali? - Ya.

916
01:30:18,295 --> 01:30:20,311
Bagaimana tadi?

917
01:30:21,015 --> 01:30:25,089
Bagus... Sedih.

918
01:30:26,215 --> 01:30:30,854
Bagaimana kabar ibumu?
- Dia merindukan kita pada hari Paskah.

919
01:30:32,255 --> 01:30:36,158
Ini adalah waktu ketika ada banyak hal
bekerja. - Aku bilang padanya.

920
01:30:39,855 --> 01:30:42,843
Aku harus... - Aku akan mulai membuat makan malam.

921
01:30:51,134 --> 01:30:53,499
Pakan.

922
01:31:02,868 --> 01:31:05,543
Dia hidup. - Maaf.

923
01:31:08,095 --> 01:31:10,403
Halo, Cha.

924
01:31:12,673 --> 01:31:17,191
Bagus, temanku. Bukan. Brooksie kepadaku
sudah bilang kamu mencapai 8 lubang, jadi...

925
01:31:18,375 --> 01:31:21,170
Makan... Kamu tertangkap.

926
01:31:22,740 --> 01:31:26,463
Apa yang dia lakukan di sana, kawan? Saya melihatnya
bagaimana kamu menebangnya seolah-olah itu...</i>

927
01:31:30,415 --> 01:31:33,433
Oh ya. Oke, tidak. Salahkan itu
rekan, itu bagus.

928
01:31:33,434 --> 01:31:36,290
Apakah kamu mengatakan itu tentang aku?
minggu lalu bajingan?

929
01:31:44,864 --> 01:31:49,065
<i>Dawson, selama bertahun-tahun
mengenal Amanda dengan cukup baik.</i>

930
01:31:49,734 --> 01:31:52,774
<i>Dia memiliki banyak kebaikan dalam dirinya.</i>

931
01:31:52,775 --> 01:31:54,584
<i>Sakit sekali juga...</i>

932
01:31:55,143 --> 01:31:57,925
<i>Karena masa lalu, karena kamu.</i>

933
01:31:59,935 --> 01:32:05,534
<i>Aku menyatukanmu karena aku tidak mau
tidak ada di antara kalian yang hidup dengan penyesalan.</i>

934
01:32:05,535 --> 01:32:08,294
<i>Kalian berdua dulu
ditakdirkan untuk saling mencintai.</i>

935
01:32:08,295 --> 01:32:11,598
<i>Kau butuh kesempatan untuk itu
ingat itu.</i>

936
01:32:12,535 --> 01:32:16,321
<i>Aku tidak bilang kamu akan seperti itu
bersama-sama. Saya tidak tahu itu.</i>

937
01:32:17,415 --> 01:32:20,574
<i>Dan jika tidak berhasil, maka banyak sekali
Anda akan rindu</i>

938
01:32:20,575 --> 01:32:23,202
<i>bahwa dia hampir tidak bisa bergerak.</i>

939
01:32:24,054 --> 01:32:27,058
<i>Dia akan merasa tidak ada tujuan, tidak ada</i>

940
01:32:28,494 --> 01:32:30,753
<i>alasan untuk melanjutkan.</i>

941
01:32:31,753 --> 01:32:34,755
<i>Tapi tidak ada yang bisa dilakukan, kecuali menunggu.</i>

942
01:32:36,454 --> 01:32:39,090
<i>tunggu dan semuanya akan menjadi lebih jelas bagi Anda.</i>

943
01:32:40,494 --> 01:32:44,571
Dia akan melanjutkan hidupnya
dan hadiah akan mulai berdatangan.</i>

944
01:32:45,255 --> 01:32:48,174
<i>Aku tersesat
ketika Clara meninggal.</i>

945
01:32:48,175 --> 01:32:51,816
<i>Kalau begitu, itu adalah hariku
anak itu masuk ke garasi.</i>

946
01:32:52,575 --> 01:32:57,147
Aku ingin dia tahu seperti apa kamu bagiku
adalah hadiah. Saya berterima kasih untuk itu.</i>

947
01:33:00,055 --> 01:33:02,015
Saya tahu dia akan kembali.

948
01:33:02,295 --> 01:33:04,831
Saya melihat bunga
di makam Bobby.

949
01:33:05,614 --> 01:33:08,494
Saya tidak punya kesempatan untuk melakukan itu
luangkan waktu, April.

950
01:33:08,495 --> 01:33:10,809
Kami mendapatkan uang.

951
01:33:10,810 --> 01:33:13,413
Anda tidak perlu mengirimkannya.

952
01:33:13,414 --> 01:33:15,761
Dia tidak berhutang apapun pada kita.

953
01:33:16,939 --> 01:33:19,035
Bagaimana kamu tahu itu aku?

954
01:33:19,981 --> 01:33:22,133
Dan siapa lagi yang akan melakukannya?

955
01:33:22,134 --> 01:33:25,350
Siapa lagi yang akan mengirim uang melalui pos?

956
01:33:26,294 --> 01:33:30,358
Saya pikir jika saya menulis cek untuk Anda
dengan namanya, dia tidak akan menghasilkan uang.

957
01:33:31,881 --> 01:33:34,453
Kami menyuruhnya keluar dari truk.

958
01:33:34,454 --> 01:33:36,751
Kami berdua melakukannya.
Itu bukan salahmu.

959
01:33:37,375 --> 01:33:40,748
Itu hanyalah sesuatu yang hidup
di kepalaku, kamu tahu?

960
01:33:41,855 --> 01:33:44,274
Saya menontonnya sepanjang waktu.

961
01:33:46,255 --> 01:33:49,252
Lihat aku. Lihat aku!

962
01:33:49,855 --> 01:33:52,350
Dawson, kamu tidak membunuhnya.

963
01:33:53,558 --> 01:33:55,496
Mereka membunuhnya.

964
01:33:58,855 --> 01:34:00,894
Dan sekarang ada Harun.

965
01:34:00,895 --> 01:34:06,493
Apa maksudnya�? - Itu Ted dan Abee
mulai menerbangkannya ketika dia berusia 14 tahun.

966
01:34:06,494 --> 01:34:09,845
Mereka membawanya di bawah sayap mereka. Mereka memperkenalkannya perlahan.

967
01:34:10,694 --> 01:34:13,698
<i>Za�, cewek, mobil, dan minuman keras...</i>

968
01:34:14,694 --> 01:34:18,653
<i>Jadi, dia tinggal
disana? - Sepanjang waktu.</i>

969
01:34:18,654 --> 01:34:22,643
<i>Dia tidak mendapat masalah apa pun
sampai ayahmu membawanya ke bawah sayapnya.</i>

970
01:34:23,454 --> 01:34:27,821
<i>Dan sekarang dia melakukan tugas mereka
dan melakukan pengiriman.</i>

971
01:34:28,334 --> 01:34:31,968
<i>Dia anak yang baik. Tidak seperti mereka.</i>

972
01:34:34,495 --> 01:34:36,730
<i>Dia seperti ayahnya.</i>

973
01:34:38,942 --> 01:34:41,534
<i>Dia hanya tidak mengetahuinya.</i>

974
01:34:41,535 --> 01:34:43,586
<i>�Apa yang kamu lakukan� di sini?</i>

975
01:34:45,415 --> 01:34:49,296
Aaron, aku ingin dia ikut bersamaku.

976
01:34:50,655 --> 01:34:53,100
Mengapa saya melakukan itu?

977
01:34:54,688 --> 01:34:56,613
Dawson,

978
01:34:56,614 --> 01:34:59,053
<i>mereka bilang padaku kamu ada di sini. Sungguh mengejutkan.</i>

979
01:34:59,054 --> 01:35:01,613
Ini bahkan bukan hari ulang tahunku

980
01:35:01,614 --> 01:35:04,268
<i>Omong kosong apa yang dia berikan padamu, Nak?</i>

981
01:35:07,494 --> 01:35:11,245
Dia tinggal di sini sekarang, bersama keluarganya.

982
01:35:12,494 --> 01:35:15,413
Ini bukan sebuah keluarga. Dia tidak pernah ada.

983
01:35:15,414 --> 01:35:17,853
<i>Yah, mungkin tidak untukmu.</i>

984
01:35:17,854 --> 01:35:21,574
Tapi kamu tidak pernah mengerti
bahwa darah itu sangat penting, bukan?

985
01:35:21,575 --> 01:35:23,454
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.

986
01:35:23,455 --> 01:35:25,774
Itu tidak pernah ada di rumah ini
bahkan tidak ada satu ons pun cinta.

987
01:35:25,775 --> 01:35:28,421
<i>Oh sayang.</i>

988
01:35:28,422 --> 01:35:33,694
Kamu lemah, Dawson. Apakah dia tahu itu?
Kamu selalu dan akan selalu begitu.

989
01:35:33,695 --> 01:35:36,174
<i>Aku lemah�?</i>

990
01:35:36,175 --> 01:35:38,654
Anda adalah ayah saya, dan Anda berperilaku baik
terhadapku seperti terhadap binatang.

991
01:35:38,655 --> 01:35:40,896
Aku mencoba menjadikanmu seorang pria.

992
01:35:42,134 --> 01:35:45,394
Tapi kamu tidak menghargai apapun
Apa yang kuberikan padamu.

993
01:35:45,395 --> 01:35:47,446
Dan apa yang kamu berikan padaku?

994
01:35:48,214 --> 01:35:50,142
<i>Ini?</i>

995
01:35:53,694 --> 01:35:58,231
Kamu lemah. Dan kamu tidak layak.

996
01:35:59,414 --> 01:36:01,653
Dan aku tidak akan membiarkanmu menghancurkannya
hidup kepada orang lain

997
01:36:01,654 --> 01:36:06,969
seperti kamu mencoba menghancurkan milikku.
Aku akan mengantar anak itu, jika dia ingin pergi.

998
01:36:07,614 --> 01:36:10,733
Dan dia tidak bisa berbuat apa-apa
untuk menghentikan saya� 

999
01:36:10,734 --> 01:36:13,654
karena kamu hanyalah orang tua yang dibayar

1000
01:36:13,655 --> 01:36:16,075
yang tidak ingin kembali ke penjara.

1001
01:36:19,015 --> 01:36:21,167
Jangan menghalangi jalanku.

1002
01:36:25,375 --> 01:36:27,632
Tidak apa-apa.

1003
01:36:41,217 --> 01:36:43,693
<i>Amanda!</i>

1004
01:36:43,694 --> 01:36:45,933
Ya?

1005
01:36:45,934 --> 01:36:50,208
Aku tidak tahu kamu ada di sana.
Pernahkah Anda melihat sarung tangan golf saya?

1006
01:36:50,774 --> 01:36:52,893
Bisakah kita bicara?
- Tidak ada apa pun di tempat aku meninggalkannya.

1007
01:36:52,894 --> 01:36:55,533
Astaga, Frank. - Apa itu?

1008
01:36:55,534 --> 01:36:57,813
Apa yang dia ingin kita bicarakan?

1009
01:36:57,814 --> 01:37:02,333
Tentang kami. - Ayolah, Amanda, aku terlambat
20 menit untuk minum teh dengan Hal.

1010
01:37:02,334 --> 01:37:06,296
Saya tidak bisa melakukan konseling pernikahan.
- Aku berbohong padamu, Frank. - Tentang apa?

1011
01:37:07,415 --> 01:37:11,681
Aku sudah lama berbohong padamu. Tapi
Saya ingin mengatakan yang sebenarnya.

1012
01:37:14,136 --> 01:37:17,889
OKE. - Aku bertemu seseorang akhir pekan ini.

1013
01:37:18,535 --> 01:37:21,748
Seseorang yang sudah lama kucintai.

1014
01:37:22,294 --> 01:37:28,547
Apa? Pikirkan�, kawan, nak...
-Dawson. - Kol? -Itu. -Itu?

1015
01:37:28,548 --> 01:37:30,826
Saya masih mencintainya.

1016
01:37:36,094 --> 01:37:39,293
Aku tidak tahu aku akan menemuinya.
Saya tidak mengharapkan itu.

1017
01:37:39,294 --> 01:37:42,973
Tapi aku senang aku melakukannya karena aku melakukannya
Saya menyadari betapa tersesatnya saya

1018
01:37:42,974 --> 01:37:44,933
adalah. - Kedengarannya agak gila.

1019
01:37:44,934 --> 01:37:46,936
Saya tidak berharap dia mengerti.

1020
01:37:48,054 --> 01:37:50,898
Saat aku kehilangan dia
Aku kehilangan diriku yang dulu.

1021
01:37:52,334 --> 01:37:55,706
Bagus. - Aku berbohong padamu, Frank.

1022
01:37:55,707 --> 01:37:58,078
Aku berbohong padamu dan diriku sendiri.

1023
01:37:58,079 --> 01:38:01,095
Dan saya mencoba membuatnya berhasil.
Kami berdua melakukannya.

1024
01:38:01,096 --> 01:38:06,652
Tapi aku tidak bisa melakukannya lagi. - lalu apa? Dia akan melakukannya
haruskah aku berhenti minum? Itukah yang dia inginkan?

1025
01:38:06,653 --> 01:38:09,396
Yang saya inginkan adalah berhenti
hibernasi sepanjang hidup Anda.

1026
01:38:09,397 --> 01:38:14,563
Kalau begitu hentikan! Maksudku,
patuhi dirimu sendiri. Lupakan saja.

1027
01:38:14,564 --> 01:38:19,248
Bukan. - Lihat, ini hidupku juga.
Dia tidak bisa memilih begitu saja.

1028
01:38:20,014 --> 01:38:22,865
Ya saya bisa.

1029
01:38:22,866 --> 01:38:25,758
Dan aku sudah selesai berpura-pura.

1030
01:38:30,712 --> 01:38:32,788
OKE. Bagus.

1031
01:38:34,718 --> 01:38:38,747
Apa fungsinya? - Apakah itu penting?

1032
01:39:07,974 --> 01:39:11,293
<i>Hai, saya Amanda.</i>

1033
01:39:11,294 --> 01:39:13,905
Saya berharap mereka bisa berbicara.

1034
01:39:15,595 --> 01:39:19,390
Banyak hal telah berubah
sejak terakhir kali aku melihatmu.

1035
01:39:20,893 --> 01:39:25,107
<i>Dan, yah, aku hanya... aku ingin
kamu mengatakan bahwa aku mencintaimu.</i>

1036
01:39:26,459 --> 01:39:28,877
Benar, Dawson.

1037
01:39:30,191 --> 01:39:32,293
<i>Saya selalu begitu.</i>

1038
01:39:34,166 --> 01:39:36,524
<i>Oke, telepon aku kalau
akan punya waktu.</i>

1039
01:39:43,523 --> 01:39:45,546
Halo?

1040
01:39:47,019 --> 01:39:49,249
Ya, saya ibunya.

1041
01:39:50,191 --> 01:39:53,262
Frank, ini keempat kalinya aku meneleponmu.
Jared ada di Rumah Sakit Delta West.

1042
01:39:53,263 --> 01:39:55,584
Saya ingin dia datang
Begitu dia mendengar ini.

1043
01:40:05,468 --> 01:40:07,693
<i>Ny. Reynolds?</i>

1044
01:40:08,240 --> 01:40:11,781
Bagaimana kabar anakku? - Dia sedang dalam masa pemulihan setelah operasi.
Kami membukanya, memeriksa semuanya.

1045
01:40:11,782 --> 01:40:14,432
Sejauh ini stabil. - Oke,
Apa yang terjadi?

1046
01:40:14,433 --> 01:40:17,221
Dia menabrak pohon dengan mobilnya,
dia terjatuh. - Ya Tuhan.

1047
01:40:17,222 --> 01:40:23,093
Kecelakaan berbahaya baginya
mematahkan hati. - Maksudnya itu apa? -Amanda!

1048
01:40:23,094 --> 01:40:25,749
Maaf, aku... - Tunggu,
jujur. - aku...

1049
01:40:25,750 --> 01:40:28,775
Apa yang terjadi? -Frank, hanya...
- Apa yang terjadi? Dimana anakku? - Kasusnya!

1050
01:40:30,814 --> 01:40:33,433
Itu berarti dia adalah salah satu dari
katup jantung pecah.

1051
01:40:33,434 --> 01:40:35,854
<i>Keputusanku adalah itu
kami tidak dapat memperbaikinya.</i>

1052
01:40:35,855 --> 01:40:38,374
<i>Apa sebenarnya maksudnya?</i>

1053
01:40:38,375 --> 01:40:41,600
<i>Dia butuh transplantasi
dan sangat cepat.</i>

1054
01:40:42,614 --> 01:40:46,398
<i>Dokter, saya sudah kehilangan satu
anak. Saya tidak bisa melakukan satu hal lagi.</i>

1055
01:40:47,294 --> 01:40:49,879
<i>Saya mengerti.</i>

1056
01:41:48,661 --> 01:41:51,893
<i>Hai, saya Amanda.</i>

1057
01:41:51,894 --> 01:41:54,500
<i>Aku berharap mereka bisa bicara.</i>

1058
01:41:55,334 --> 01:41:59,693
<i>Banyak hal telah berubah
sejak aku melihatmu terakhir kali.</i>

1059
01:41:59,694 --> 01:42:01,949
<i>Aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu.</i>

1060
01:42:02,894 --> 01:42:05,214
<i>Saya, Dawson.</i>

1061
01:42:21,454 --> 01:42:23,438
Ayolah!

1062
01:42:48,885 --> 01:42:51,257
<i>Abee! Aduh!</i>

1063
01:42:51,974 --> 01:42:53,924
Ted!

1064
01:42:55,494 --> 01:42:57,417
Ya ampun! Dimana dia?

1065
01:43:20,854 --> 01:43:25,933
apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
- Mereka sedang mempersiapkan dia untuk operasi. Mereka menemukan jantungnya.

1066
01:43:25,934 --> 01:43:28,309
Sekarang dia punya kesempatan.

1067
01:43:38,201 --> 01:43:40,423
amanda...

1068
01:44:07,374 --> 01:44:09,229
Dawson.

1069
01:44:10,682 --> 01:44:12,981
<i>�Apa yang kamu lakukan� di sini?</i>

1070
01:44:24,202 --> 01:44:26,693
Bu, aku ketiduran.
Saya harus kembali ke rumah sakit.

1071
01:44:26,694 --> 01:44:29,453
Jared baik-baik saja, sayang.
Saya baru saja berbicara dengan Frank.

1072
01:44:29,454 --> 01:44:31,773
Baiklah. Saya akan berpakaian.
Ikutlah denganku, oke?

1073
01:44:31,774 --> 01:44:33,983
Jared ingin bertemu denganmu.

1074
01:44:33,984 --> 01:44:36,063
amanda.

1075
01:44:37,158 --> 01:44:41,053
Ya, Ted dan Abee, mereka berdua bahagia.
Baiklah, terima kasih, sheriff.

1076
01:44:41,054 --> 01:44:43,853
Tidak, saya bisa membawanya. Tidak apa-apa.
Saya tidak punya apa-apa selain waktu.

1077
01:44:43,854 --> 01:44:45,960
Saya akan membawakannya kepada Anda. Boleh juga.

1078
01:44:46,828 --> 01:44:48,742
Dawson Cole! - Bisa.

1079
01:44:59,854 --> 01:45:01,883
<i>Aku minta maaf.</i>

1080
01:46:16,254 --> 01:46:18,405
Ya Tuhan!

1081
01:46:26,014 --> 01:46:29,899
<i>Saya memberikan jiwa Dawson Cole kepada Tuhan.</i>

1082
01:46:30,293 --> 01:46:32,224
<i>Amin. - Amin.</i>

1083
01:46:59,648 --> 01:47:04,413
<i>SETAHUN KEMUDIAN</i> - Dana anak-anak yang sah
melindungi. Ya, tentu saja. Tolong tunggu.

1084
01:47:04,414 --> 01:47:07,521
<i>Hai, boneka. Itu mantanmu
menelepon.</i> - Terima kasih, Jamie.

1085
01:47:10,294 --> 01:47:12,653
Hai. - Hai. - Nah, apa yang kamu mengerti?

1086
01:47:12,654 --> 01:47:15,088
Nah, setelah saya timbang
semua yang kita bicarakan

1087
01:47:15,089 --> 01:47:18,052
rekomendasi saya adalah
mari kita kembali ke tahun 1959

1088
01:47:18,053 --> 01:47:21,052
Kita bisa menuntut haknya
anak-anak dalam deklarasi PBB

1089
01:47:21,053 --> 01:47:23,292
dan argumen kami, kami bisa
membuat itu.

1090
01:47:23,293 --> 01:47:26,732
Bagus. Terima kasih Tuhan untuk pengacara tanpa gelar.
Tapi jika kita melakukannya, kita harus berhati-hati

1091
01:47:26,733 --> 01:47:29,132
bahwa kita sedang memikirkan tahun 1976...

1092
01:47:29,133 --> 01:47:33,455
Maaf, anakku. - Ya, benar
dana pertahanan anak.

1093
01:47:34,494 --> 01:47:36,533
Hai, Jared. - Hei, ibu.

1094
01:47:36,534 --> 01:47:39,538
<i>Apakah semuanya baik-baik saja?</i> - Ya.

1095
01:47:40,214 --> 01:47:44,973
Mengapa tidak? <i>-Nah, ini yang ketiga
menelepon dalam dua hari. Itu rekormu.</i>

1096
01:47:44,974 --> 01:47:49,573
Sangat lucu. <i>Tidak, sebenarnya
Saya menelepon karena saya ingin dia mengetahui sesuatu.</i>

1097
01:47:49,574 --> 01:47:51,891
<i>Ingat bagaimana Dr. Charbonneau bagiku
menjawab ya, jika saya menunggu setahun,</i>

1098
01:47:51,892 --> 01:47:54,573
<i>Aku bisa memenuhi permintaan untuk mencari tahu
siapa yang menyumbangkan hatiku?</i>

1099
01:47:54,574 --> 01:47:57,493
Ya. Sudahkah Anda memutuskan untuk melakukannya?

1100
01:47:57,494 --> 01:47:59,735
<i>Yah, sebenarnya aku melakukannya.</i>

1101
01:48:01,254 --> 01:48:05,210
Dan saya mendapat informasinya kemarin.
Baiklah, tunggu sebentar.

1102
01:48:06,414 --> 01:48:09,612
<i>Ya, katanya umurnya 39 tahun
tahun kematiannya.</i>

1103
01:48:09,613 --> 01:48:13,852
<i>Dan lihat ini, dia dari St Olivia, jadi aku
berpikir mungkin kamu mengenalnya.</i>

1104
01:48:13,853 --> 01:48:16,206
<i>Dawson Cole.</i>

1105
01:48:22,453 --> 01:48:24,516
Bu, apakah kamu di sana?

1106
01:48:25,734 --> 01:48:28,863
Ya, saya di sini.

1107
01:48:30,734 --> 01:48:32,914
<i>Nah, apakah kamu mengenalnya?</i>

1108
01:48:34,374 --> 01:48:38,149
Ya. Aku kenal Dawson.

1109
01:48:38,934 --> 01:48:42,435
Bagus sekali. Ketika saya sedang berlibur
mungkin kamu bisa bercerita lebih banyak tentang dia.

1110
01:48:44,494 --> 01:48:47,213
Saya akan menyukainya. <i>-Hei, Bu, aku harus pergi.</i>

1111
01:48:47,214 --> 01:48:50,682
<i>Aku sedang makan siang dengan gadis itu.
Itu bersama saya dalam bahasa Inggris.</i>

1112
01:48:51,334 --> 01:48:54,373
OKE. <i>-Aku sangat menyukainya di sini.</i>

1113
01:48:54,374 --> 01:48:56,422
<i>Baiklah, aku sayang ibu.</i>

1114
01:49:00,653 --> 01:49:02,890
<i>Apakah semuanya baik-baik saja?</i>

1115
01:49:07,493 --> 01:49:10,845
Ya. Adalah.

1116
01:49:11,933 --> 01:49:13,963
Bagus.

1117
01:49:13,964 --> 01:49:17,654
Jadi, seperti yang saya katakan,
jika kita mulai pada tahun 1959, kita bisa...

1118
01:49:24,814 --> 01:49:26,813
<i>Amanda sayang,</i>

1119
01:49:26,814 --> 01:49:30,136
ketika saya masih muda
Saya sedang mencari keadaannya.</i>

1120
01:49:31,014 --> 01:49:33,176
<i>Acara, atau bentuk.</i>

1121
01:49:34,374 --> 01:49:37,733
<i>Meskipun ada banyak hal yang aku tidak suka
apa yang terjadi sepertinya sebuah kecelakaan.</i>

1122
01:49:37,734 --> 01:49:40,123
<i>Yah, kurasa begitu
Saya kehilangan kepercayaan pada semua itu.</i>

1123
01:49:42,734 --> 01:49:45,773
<i>Saat aku selamat dari kejatuhan,
Saya mulai bertanya-tanya</i>

1124
01:49:45,774 --> 01:49:48,094
<i>apakah ada tujuan hidupku.</i>

1125
01:49:49,453 --> 01:49:52,092
<i>Mungkin aku berada di jalur takdir</i>

1126
01:49:52,093 --> 01:49:54,461
<i>walaupun aku belum bisa melihatnya.</i>

1127
01:49:55,053 --> 01:50:00,052
<i>When I saw you again, I believed
that we were given a second chance.</i>

1128
01:50:00,053 --> 01:50:02,848
<i>Alam semesta memutuskan untuk mewujudkannya bagi kita.</i>

1129
01:50:03,813 --> 01:50:06,732
<i>Anda mempunyai tanggung jawab, saya memahaminya.</i>

1130
01:50:06,733 --> 01:50:08,772
<i>And he wants to keep them.</i>

1131
01:50:08,773 --> 01:50:11,113
<i>Aku hanya bisa mencintaimu
bahkan lebih untuk itu.</i>

1132
01:50:12,374 --> 01:50:16,702
<i>Kuharap aku membelikannya untukmu
day to see again, but if not</i>

1133
01:50:17,574 --> 01:50:21,693
<i>know that these are your last days
were the best days of my life

1134
01:50:21,694 --> 01:50:24,617
<i>I love who I am when I am
bersamamu, Amanda.</i>

1135
01:50:25,054 --> 01:50:28,528
<i>Kamu adalah sahabatku,
cinta terbesarku.</i>

1136
01:50:29,734 --> 01:50:32,144
<i>Kamu yang terbaik dariku.</i>

1137
01:50:36,453 --> 01:50:39,542
<i>Selamanya, Dawson.</i>

1138
01:51:09,168 --> 01:51:13,750
<i>TERJEMAHAN DAN PENGOLAHAN:
sayang66</i>

1139
01:51:16,750 --> 01:51:20,750
Diambil dari www.titlovi.com