1
00:00:57,408 --> 00:01:00,744
HOMME : <i>Je pense que c'est l'un des plus</i>
<i>moments émotionnels de ma vie</i>

2
00:01:00,828 --> 00:01:03,789
<i>c'était la nuit où
J'ai été initié au Klan.</i>

3
00:01:03,872 --> 00:01:06,458
<i>J'ai été conduit dans
la salle Klavern,
qui était sombre.</i>

4
00:01:06,542 --> 00:01:08,627
<i>La seule lumière qui
Je pouvais voir que c'était
une croix de feu.</i>

5
00:01:08,711 --> 00:01:10,713
<i>Et ça m'a mis
à travers la cérémonie.</i>

6
00:01:11,088 --> 00:01:14,466
<i>M'a purifié avec de l'eau.
Posé sa main sur mon épaule,
dit,</i>

7
00:01:14,550 --> 00:01:18,345
<i>"Tu fais partie
de l'Empire invisible,
Klans unis d'Amérique."</i>

8
00:01:18,721 --> 00:01:21,765
<i>Et il y a eu un énorme
applaudissements partout
l'auditorium.</i>

9
00:01:21,849 --> 00:01:24,476
<i>Et je suis sorti du sol
vraiment en larmes</i>

10
00:01:24,560 --> 00:01:26,937
<i>parce que c'est quoi
je cherchais
toute ma vie.</i>

11
00:01:27,021 --> 00:01:30,566
<i>Une opportunité d'être entendu,
une opportunité
être quelque chose.</i>

12
00:01:30,649 --> 00:01:32,151
FEMME : <i>Je lui ai d'abord dit,</i>
<i>"Bon sang non !"</i>

13
00:01:32,234 --> 00:01:33,235
(LE PUBLIC RIRE)

14
00:01:33,319 --> 00:01:36,280
<i>Je ne le ferais jamais, jamais.
Mais tue-le,
c'est tout ce que je veux.</i>

15
00:01:36,363 --> 00:01:38,157
<i>C'était sur mon cœur
pour le tuer.</i>

16
00:01:38,741 --> 00:01:41,201
<i>Et c'est le genre de
réputation que j'ai
à Durham.</i>

17
00:01:41,285 --> 00:01:43,662
<i>Je ne m'en vante pas,
mais c'est la vérité.</i>

18
00:01:43,746 --> 00:01:46,874
<i>Vous pouvez appeler Durham,
et ils vous le diront.</i>

19
00:01:47,333 --> 00:01:51,712
<i>Non, je ne prendrai pas non
pour une réponse.
Je dois avoir le mot "oui"</i>

20
00:01:51,795 --> 00:01:55,341
<i>parce que tout notre sang,
quand il sortira,
est de la même couleur.</i>

21
00:01:55,424 --> 00:01:58,636
<i>Je n'ai pas vu de sang
différent encore de
la couleur de la mienne.</i>

22
00:01:58,719 --> 00:02:01,972
<i>Et je dis n'importe quoi
tu y crois,
et je n'arrête pas de le dire,</i>

23
00:02:02,056 --> 00:02:04,725
<i>tiens-toi dessus, bébé.
Tenez-vous dessus.</i>

24
00:02:04,808 --> 00:02:08,103
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

25
00:02:15,611 --> 00:02:17,863
(CLÉMATION DE LA FOULE)

26
00:02:28,874 --> 00:02:33,420
(CHANTANT) L'égalité en matière de logement maintenant !
L’égalité en matière de logement maintenant !
L’égalité en matière de logement maintenant !

27
00:02:33,504 --> 00:02:36,507
FEMME : Ils appellent ça
Ville magique, M. Atkins.

28
00:02:37,216 --> 00:02:39,009
Il n'y a pas de magie ici.

29
00:02:39,885 --> 00:02:43,847
Abe Greenfeld n'est rien
mais un vil seigneur des taudis.

30
00:02:43,931 --> 00:02:45,307
Tu le sais,
et je le sais.

31
00:02:45,391 --> 00:02:50,187
Et les noirs
d'East Durham ont le même
droits comme n’importe qui d’autre.

32
00:02:51,188 --> 00:02:53,774
Cette fille, M. Atkins,

33
00:02:53,857 --> 00:02:59,071
cette jeune femme,
est une mère célibataire
de trois enfants.

34
00:02:59,780 --> 00:03:03,659
Et elle s'est réveillée ce matin
à un avis d'expulsion.

35
00:03:04,076 --> 00:03:06,954
Mais il n'y a pas d'eau chaude,
quoi, bébé, pendant deux semaines ?

36
00:03:07,037 --> 00:03:08,163
C'est vrai, Mademoiselle A.

37
00:03:08,247 --> 00:03:11,208
Deux semaines, et tu dis,
quoi, pas de toilettes ?
Pas de toilettes.

38
00:03:11,291 --> 00:03:14,712
Pas de toilettes.
Et ce n'est pas possible
pour qu'aucun humain ne puisse vivre.

39
00:03:21,343 --> 00:03:22,803
(RIRE ÉTOUFFÉ)

40
00:03:22,886 --> 00:03:26,265
M. Atkins,
nous avons fini d'écrire
des lettres ici.

41
00:03:26,765 --> 00:03:28,851
Nous voulons être entendus
avant celui de demain soir
décision.

42
00:03:29,309 --> 00:03:32,229
Mlle Atwater,
tu connais notre
l'agenda est serré,

43
00:03:32,312 --> 00:03:35,733
et nous ne pouvons tout simplement pas
accorder du temps à tout le monde
qui veut parler.

44
00:03:35,816 --> 00:03:36,900
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

45
00:03:36,984 --> 00:03:39,653
Maintenant, nous vous remercions.
Montrez-vous.

46
00:03:39,737 --> 00:03:43,240
M. Tucker, à quoi
est-ce que je dois ce plaisir ?

47
00:03:43,323 --> 00:03:44,783
Asseyez-vous.
(ATKINS RIT)

48
00:03:45,993 --> 00:03:49,121
Eh bien, et une forte amende
après-midi à toi aussi.

49
00:03:49,705 --> 00:03:52,875
Maintenant, tu m'écoutes,
Conseiller ! Et toi aussi,
M. Tucker!

50
00:03:52,958 --> 00:03:56,044
Nous n'irons nulle part
jusqu'à ce que nous descendions
aux punaises.

51
00:03:56,170 --> 00:03:58,255
Vous me comprenez?
Tout va bien
ici, Bill ?

52
00:04:00,048 --> 00:04:04,136
M. Oldham, maintenant nous avons
j'étais assis ici
pendant plus d'une demi-heure,

53
00:04:04,219 --> 00:04:06,430
et le conseiller, ici,
je n'ai rien fait mais...
Anne.

54
00:04:07,014 --> 00:04:10,768
Anne. Nous allons vous donner
votre chance de parler
demain soir.

55
00:04:12,895 --> 00:04:14,021
Est-ce qu'on va bien maintenant ?

56
00:04:15,272 --> 00:04:16,315
(RIRES)

57
00:04:16,398 --> 00:04:17,524
Pas encore.

58
00:04:19,693 --> 00:04:20,861
Allez.

59
00:04:29,369 --> 00:04:32,080
(INSECTES BUZZING)

60
00:04:33,165 --> 00:04:35,584
HOMME : Samuel Grace. Oui ?

61
00:04:35,667 --> 00:04:37,836
TOUS : Oui.
Non ?

62
00:04:39,171 --> 00:04:40,297
D'accord, alors.

63
00:04:40,380 --> 00:04:42,883
Fred Eggert, Gene Waddle,
et Samuel Grâce

64
00:04:42,966 --> 00:04:45,093
sont provisoirement approuvés
en tant que nouveaux citoyens

65
00:04:45,177 --> 00:04:47,221
de l'unité neuf de Caroline du Nord
de l'Empire invisible,

66
00:04:47,304 --> 00:04:48,764
Klans unis d'Amérique.

67
00:04:48,847 --> 00:04:51,308
Kligraph est dirigé
certifier les pétitions

68
00:04:51,391 --> 00:04:53,936
et prépare les serments
pour la cérémonie.

69
00:04:54,019 --> 00:04:55,479
Roy, la semaine prochaine ça devrait aller.

70
00:04:56,688 --> 00:04:59,525
Article final.
Entraînement au combat et aux armes à feu

71
00:04:59,608 --> 00:05:01,485
reprend ce samedi
de midi à 16h00

72
00:05:02,152 --> 00:05:05,489
sous la surveillance
du deuxième officier Floyd Kelly.

73
00:05:06,114 --> 00:05:07,783
Et je rappellerai
les membres du Corps des Jeunes

74
00:05:07,866 --> 00:05:09,535
que cette formation
est obligatoire.

75
00:05:09,618 --> 00:05:12,120
Vous m'entendez tous ?
Je te parle.

76
00:05:12,204 --> 00:05:14,206
Ouais.
(LES HOMMES RIENT)

77
00:05:15,082 --> 00:05:16,291
Inclinons la tête.

78
00:05:19,753 --> 00:05:22,464
Père céleste,
donne-nous un esprit fort,
grands coeurs,

79
00:05:22,548 --> 00:05:24,550
la vraie foi,
et des mains prêtes.

80
00:05:24,967 --> 00:05:29,304
Gardez-nous libres
du monde afin que nous puissions
mène le bon combat

81
00:05:29,388 --> 00:05:31,014
et sois digne
pour réclamer le prix.

82
00:05:31,098 --> 00:05:35,561
Puissions-nous, en tant que frères
et les membres du Klan soient fermes
et inamovible.

83
00:05:35,978 --> 00:05:40,065
Alors que nous partons de
ce Klavern dans la lutte
du monde extraterrestre,

84
00:05:40,691 --> 00:05:45,445
n'oublions pas
le couronnement de la gloire
d'un membre du Klan est de servir.

85
00:05:46,071 --> 00:05:48,365
<i>Non silba, sed anthar.</i>

86
00:05:48,448 --> 00:05:51,285
TOUS : Pas pour moi-même,
mais pour les autres !

87
00:05:51,869 --> 00:05:53,412
Préparez-le.
Mmm-hmm.

88
00:05:53,537 --> 00:05:55,455
Tu peux dire
ça encore.
Il est né prêt.

89
00:05:55,539 --> 00:05:56,582
Prêt ou pas.

90
00:05:57,624 --> 00:05:58,709
M. Ellis ?

91
00:05:59,209 --> 00:06:00,961
Oh, hé.

92
00:06:01,044 --> 00:06:03,589
C'est, euh, c'est
le nouveau garçon que j'étais
vous en parler.

93
00:06:03,672 --> 00:06:05,716
Oh, bien sûr. Bien sûr, bien sûr.

94
00:06:05,799 --> 00:06:07,551
Bien sûr, Ben.
Venez au bureau.

95
00:06:07,634 --> 00:06:08,886
Je vous verrai les gars.

96
00:06:11,597 --> 00:06:12,848
Asseyez-vous.

97
00:06:17,644 --> 00:06:19,021
Quel est ton nom, mon fils ?

98
00:06:19,313 --> 00:06:21,023
(CLAGE LA GORGE)
Léonard, monsieur.

99
00:06:22,900 --> 00:06:24,443
Ne sois pas nerveux, Leonard.

100
00:06:25,402 --> 00:06:27,946
Ben ici me dit
tu aimerais en faire partie
du Corps des Jeunes.

101
00:06:28,780 --> 00:06:29,948
Oui. Oui Monsieur.

102
00:06:31,491 --> 00:06:33,619
Pourquoi veux-tu être
dans le Corps des Jeunes, Leonard ?

103
00:06:34,745 --> 00:06:35,996
(CLAGE LA GORGE)
Pour aider...

104
00:06:36,496 --> 00:06:39,416
Pour aider à protéger
la race blanche d'Amérique

105
00:06:39,499 --> 00:06:43,545
des nègres communistes
et les Juifs qui nous menacent, monsieur.

106
00:06:44,338 --> 00:06:45,714
C'est un bon garçon.
(LE TIROIR DU BUREAU S'OUVRE)

107
00:06:47,090 --> 00:06:48,759
Mais ce n'est pas tout.
(LE TIROIR COULISSE FERME)

108
00:06:49,468 --> 00:06:51,720
Ce sont nos droits,
nos libertés,

109
00:06:52,012 --> 00:06:54,056
notre mode de vie
qui ont besoin d’être protégés.

110
00:06:54,806 --> 00:06:57,017
Nous sommes une espèce en voie de disparition,
Léonard.

111
00:06:57,100 --> 00:06:58,143
Vous comprenez?

112
00:06:58,769 --> 00:06:59,770
Je fais.

113
00:07:01,772 --> 00:07:02,940
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

114
00:07:03,482 --> 00:07:04,691
Tu vois ça ?

115
00:07:05,734 --> 00:07:07,861
Un jour, ce sera
votre bien le plus précieux.

116
00:07:07,945 --> 00:07:10,364
Cela vous donnera
tout ce dont tu as besoin
dans votre vie.

117
00:07:10,822 --> 00:07:14,993
Fraternité, debout
dans la communauté,
et un sentiment de fierté

118
00:07:15,577 --> 00:07:17,871
que tu fais partie de quelque chose
plus grand que toi.

119
00:07:18,872 --> 00:07:23,043
Mais surtout,
ce sera un rappel
tous les jours

120
00:07:23,710 --> 00:07:26,380
que tu ne le feras plus
être un étranger.

121
00:07:29,091 --> 00:07:30,759
(LA BOÎTE SE FERME)

122
00:07:31,969 --> 00:07:33,887
Bienvenue au Corps des Jeunes,
Léonard.

123
00:07:35,013 --> 00:07:36,139
(FRAPPER À LA PORTE)

124
00:07:37,057 --> 00:07:38,642
Nous allons prendre soin
de cette chose ?

125
00:07:38,725 --> 00:07:39,977
Ouais.

126
00:07:40,560 --> 00:07:42,980
Ben, amène la voiture,
à l'arrière.

127
00:07:55,075 --> 00:07:56,201
(LE MOTEUR S'ÉTEINT)

128
00:08:11,091 --> 00:08:12,134
Et maintenant ?

129
00:08:17,597 --> 00:08:18,682
Nous attendons.

130
00:08:20,475 --> 00:08:22,019
(L'HOMME RIANT)

131
00:08:26,481 --> 00:08:28,942
(HOMME CHANTANT UNE BALLADE À LA RADIO)
(FRENDONNANT)

132
00:08:58,972 --> 00:09:00,098
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

133
00:09:03,101 --> 00:09:04,770
(CHIEN HURLE)

134
00:09:11,026 --> 00:09:12,861
Elle a un petit ami nègre.
(CLICS PLUS LÉGERS)

135
00:09:13,403 --> 00:09:15,530
Les voisins ont été
se plaindre.

136
00:09:21,119 --> 00:09:22,162
Reste ici.

137
00:09:47,521 --> 00:09:49,356
Attends la lumière, Wiley.

138
00:09:59,574 --> 00:10:00,575
(CRAGES)

139
00:10:41,992 --> 00:10:44,035
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)
(CLAQUAGE DES MÉDIVATRICES)

140
00:10:46,371 --> 00:10:47,414
(SOUPIR)

141
00:10:47,497 --> 00:10:50,125
Hé. Merci.
Mmm-hmm.

142
00:10:50,667 --> 00:10:51,918
Mlle Duprée.

143
00:10:53,086 --> 00:10:56,882
Mademoiselle Duprée...
Oui, je sais,
Mlle Dupree, mais...

144
00:10:58,425 --> 00:10:59,551
Attendez, Mlle Dupree.

145
00:11:00,218 --> 00:11:02,053
Mlle Dupree dit
elle ne peut pas venir.
Ses enfants...

146
00:11:02,220 --> 00:11:03,513
Oh non, madame.
Venez ici.

147
00:11:04,139 --> 00:11:07,350
Cissy, tu ferais mieux de te prendre le cul
ce soir à la mairie.

148
00:11:07,434 --> 00:11:09,311
Non, non, je ne veux pas
pour entendre ça.

149
00:11:09,394 --> 00:11:12,063
J'ai été une mère célibataire
depuis que j'ai 16 ans,

150
00:11:12,147 --> 00:11:14,191
et c'est un véritable enfer
de beaucoup plus longtemps que vous.

151
00:11:14,858 --> 00:11:16,860
(RIRES)
Eh bien, mon enfant, c'est censé
être dur.

152
00:11:16,943 --> 00:11:18,904
Vas-tu
être là-bas
ce soir ou quoi ?

153
00:11:18,987 --> 00:11:22,073
Je ferais mieux de voir ton visage
l'air noir et en colère.

154
00:11:22,157 --> 00:11:23,158
Mmm-hmm.

155
00:11:23,408 --> 00:11:24,659
Qui est le prochain ?

156
00:11:30,874 --> 00:11:32,250
(SONNEMENT DE CLOCHE)

157
00:11:39,883 --> 00:11:42,552
Hé, Jeb, je vais prendre celui-là.

158
00:11:42,636 --> 00:11:44,054
JEB : Bien sûr, M. Ellis.

159
00:11:44,512 --> 00:11:46,932
Finis ce pneu
pour moi, tu veux ?
D'accord.

160
00:11:59,402 --> 00:12:00,487
Pouvez-vous remplir
où est ce soir ?

161
00:12:01,196 --> 00:12:03,240
Tu sais que je peux, Carvie.
Quoi de neuf?

162
00:12:03,323 --> 00:12:05,533
Nous régnons
sur Greenfeld ce soir.

163
00:12:05,617 --> 00:12:08,119
Ann Atwater et tout elle
Opération percée des nègres

164
00:12:08,203 --> 00:12:10,580
vont faire une scène.
J'ai juste besoin de chiffres.

165
00:12:10,664 --> 00:12:13,541
Jésus. Greenfeld.
Tu vas aider cette ordure ?

166
00:12:13,625 --> 00:12:14,668
(CARVIE RIANT)

167
00:12:14,751 --> 00:12:15,919
Vous savez, C.P.

168
00:12:16,586 --> 00:12:19,130
Réélection ici.
Il a les poches profondes.

169
00:12:19,214 --> 00:12:21,508
Je dois au moins
semblent favorables.

170
00:12:23,343 --> 00:12:25,595
Et tu dois garder ton
amis au conseil municipal.

171
00:12:25,971 --> 00:12:27,222
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)

172
00:12:27,305 --> 00:12:29,182
Je sais, Carvie.
Nous y serons.

173
00:13:11,308 --> 00:13:13,935
C. P. : Oh, tu es en retard. Ouais.

174
00:13:15,395 --> 00:13:17,397
Je suppose que c'est quoi
ils appellent l’heure de l’Afrique.

175
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
(LES HOMMES RIRE)

176
00:13:19,024 --> 00:13:20,608
COMMIS FEMME : Premier élément
au dossier.

177
00:13:20,942 --> 00:13:23,278
En la matière
du Edgemont
le logement communautaire,

178
00:13:23,361 --> 00:13:25,989
le conseil entendra d'abord
de M. Paulsen,

179
00:13:26,072 --> 00:13:28,116
représentant M. Greenfeld.

180
00:13:28,450 --> 00:13:29,951
(SPECTATEURS GÉMISSANT,
MURMURE)

181
00:13:32,162 --> 00:13:33,204
Bonsoir.

182
00:13:34,080 --> 00:13:37,167
Comme vous le savez,
M. Greenfeld
se targue

183
00:13:37,250 --> 00:13:40,462
sur la fourniture
logement confortable
à un loyer abordable

184
00:13:40,545 --> 00:13:42,839
à un grand nombre de personnes
à Durham.

185
00:13:42,922 --> 00:13:44,632
(MURMURE)
(RAPS DE MÂTEAU)

186
00:13:44,716 --> 00:13:46,593
Le conseil entendra
M. Paulsen.

187
00:13:46,676 --> 00:13:49,554
Comme pour toute habitation,
de temps en temps,

188
00:13:49,637 --> 00:13:53,475
là sans doute
il y aura une certaine usure.

189
00:13:54,017 --> 00:13:57,687
(RIANT, SE MOQUANT)
M. Greenfeld a bien l'intention de
résoudre l'un de ces problèmes

190
00:13:57,771 --> 00:13:59,189
que ces gens
aurait pu.

191
00:13:59,856 --> 00:14:02,901
Cependant, avec
les récentes intempéries,

192
00:14:02,984 --> 00:14:06,696
M. Greenfeld a eu
temps insuffisant
pour atteindre tout le monde.

193
00:14:06,821 --> 00:14:08,406
C'est un mensonge.
(RAPS DE MÂTEAU)

194
00:14:08,782 --> 00:14:10,700
PAULSEN : Nous demandons
que le conseil nous accorde

195
00:14:10,784 --> 00:14:14,287
la prolongation de 90 jours
pour ces petites réparations.

196
00:14:14,996 --> 00:14:15,997
Merci.

197
00:14:16,623 --> 00:14:17,707
Mlle Atwater?

198
00:14:35,475 --> 00:14:39,771
Un logement inconfortable
et un loyer inabordable

199
00:14:40,355 --> 00:14:44,734
sont à peu près les seuls
deux choses Abe Greenfeld
nous a jamais donné.

200
00:14:45,110 --> 00:14:46,611
(S'EXCLAMANT, APPLAUDISSANT)

201
00:14:46,694 --> 00:14:49,489
Maintenant, j'ai ici avec moi

202
00:14:49,572 --> 00:14:54,953
79 plaintes écrites de
les résidents d'Edgemont.

203
00:14:55,495 --> 00:14:58,456
Chacun et chacun des derniers
l'un d'entre eux est une violation du code.

204
00:14:58,998 --> 00:15:01,418
(S'EXCLAMANT, APPLAUDISSANT)
(RAPS DE MÂTEAU)

205
00:15:02,210 --> 00:15:04,379
Je les ai amenés ici avec moi
parce que, évidemment,

206
00:15:04,462 --> 00:15:07,048
tu ne les auras pas le premier
quelques fois quand ils étaient
envoyé ici.

207
00:15:07,132 --> 00:15:09,467
(S'EXCLAMANT, APPLAUDISSANT)

208
00:15:11,219 --> 00:15:12,679
(RAPS DE MÂTEAU)
Commandez !

209
00:15:12,762 --> 00:15:15,557
Maintenant nous en avons marre
avec cet homme

210
00:15:15,640 --> 00:15:19,227
et ses avis d'expulsion
et ses augmentations de loyer.

211
00:15:19,853 --> 00:15:23,940
Il n'a absolument aucun souci
pour ses locataires
conditions de vie.

212
00:15:24,023 --> 00:15:27,610
Nous, les humains.
Les humains n'auraient pas dû
vivre ainsi.

213
00:15:28,236 --> 00:15:30,029
(CLAIMANT)

214
00:15:30,196 --> 00:15:31,948
(RAPPER DE MÂTEAU)

215
00:15:32,699 --> 00:15:35,118
Merci
pour vos commentaires,
Mlle Atwater.

216
00:15:35,201 --> 00:15:37,454
Et je le ferai personnellement

217
00:15:37,537 --> 00:15:39,706
passer ces plaintes
à la Commission du logement

218
00:15:39,789 --> 00:15:42,250
pour un examen futur.

219
00:15:42,959 --> 00:15:48,381
A cette époque, le conseil
accordera la demande
Prolongation de 90 jours.

220
00:15:48,798 --> 00:15:50,133
Merci à tous.

221
00:15:50,216 --> 00:15:52,093
Ce conseil se tiendra désormais
en pause jusqu'à la semaine prochaine.

222
00:15:55,180 --> 00:15:56,264
Au revoir.

223
00:16:00,018 --> 00:16:01,478
MARIE : Déposez
ce journal, Claiborne.

224
00:16:02,520 --> 00:16:04,981
Posez-le.
D'accord. D'accord, maman.

225
00:16:06,816 --> 00:16:08,485
Papa.
Hmm?

226
00:16:08,735 --> 00:16:10,653
Hé, il est temps
à visiter avec vos enfants.

227
00:16:11,279 --> 00:16:14,115
Claiborne!
Je suis en visite. Je... je...

228
00:16:14,824 --> 00:16:15,992
Je suis en visite.

229
00:16:17,952 --> 00:16:19,496
Comment sont tes notes, Tim ?

230
00:16:20,914 --> 00:16:22,415
MARIE : Tim,
réponds à ton père.

231
00:16:23,917 --> 00:16:25,627
je reçois
un "F" en mathématiques.

232
00:16:25,877 --> 00:16:27,337
C'est parce que tu es stupide.
Hé!

233
00:16:29,297 --> 00:16:31,257
Eh bien, je sais
ce n'est pas par manque
d'essayer, mon fils.

234
00:16:31,341 --> 00:16:33,551
Peut-être ton professeur
je peux te donner un peu
temps supplémentaire après l'école.

235
00:16:33,635 --> 00:16:35,220
Je ne pense pas que ce professeur.

236
00:16:37,597 --> 00:16:38,932
Pourquoi pas?

237
00:16:39,474 --> 00:16:41,643
Elle a dit que je n'avais tout simplement pas
tu es doué pour les chiffres, papa.

238
00:16:42,018 --> 00:16:43,853
Elle a dit que
ça n'a pas d'importance, cependant.

239
00:16:43,937 --> 00:16:46,773
Elle a dit que je vais juste travailler
dans la station service avec toi
quand je serai grand.

240
00:16:52,278 --> 00:16:53,321
Ouais.

241
00:16:54,531 --> 00:16:56,616
Peut-être que ce professeur
ce n'est pas si intelligent.

242
00:16:58,868 --> 00:17:01,704
Je vais m'arrêter à Murdock
ce matin avant d'entrer,
voir ton frère.

243
00:17:01,829 --> 00:17:03,831
Donne-lui un baiser
pour nous, papa.
Vous pariez.

244
00:17:03,915 --> 00:17:05,458
Je n'aime pas cet endroit.

245
00:17:05,792 --> 00:17:07,585
C'est parce que c'est plein
de cinglés et d'arriérés.

246
00:17:07,669 --> 00:17:08,962
Kenneth Wade !

247
00:17:09,462 --> 00:17:11,256
N'appelle pas
ton frère ça.

248
00:17:11,339 --> 00:17:12,715
Je ne parlais pas de lui.

249
00:17:12,799 --> 00:17:15,260
Il n'est tout simplement pas aussi chanceux
comme tu l'es tout.
C'est exact.

250
00:17:16,052 --> 00:17:17,095
Je suis désolé.

251
00:17:17,470 --> 00:17:19,264
Tu es désolé
nettoyer cette table.

252
00:17:19,973 --> 00:17:21,224
KENNETH : Oui, monsieur.

253
00:17:24,102 --> 00:17:25,937
Je ferais mieux d'y aller. Donne-moi
un peu de sucre, du sucre.

254
00:17:26,229 --> 00:17:27,397
Au revoir, papa.

255
00:17:29,983 --> 00:17:32,151
ANN : Allons-y, les filles.
Bougez vos fesses.

256
00:17:35,905 --> 00:17:36,990
Marilyne.

257
00:17:37,740 --> 00:17:41,119
Marilyne ! Fille,
tu as oublié ton déjeuner.

258
00:17:41,202 --> 00:17:44,706
Tu oublierais ta tête
s'il n'était pas attaché à votre
épaules. Continuez maintenant.

259
00:17:57,343 --> 00:17:59,971
INFIRMIÈRE : Hé, allez.
Aide-moi ici.

260
00:18:03,725 --> 00:18:04,767
Allez.

261
00:18:11,899 --> 00:18:13,943
Non, tu dois
aide-moi ici.

262
00:18:14,861 --> 00:18:15,903
Hé, mon pote.

263
00:18:16,904 --> 00:18:17,947
Hé, mon pote.

264
00:18:18,698 --> 00:18:19,782
C'est papa.

265
00:18:20,950 --> 00:18:22,535
Comment vas-tu, citrouille?

266
00:18:23,036 --> 00:18:24,287
Vous avez déjà pris votre petit-déjeuner ?

267
00:18:24,370 --> 00:18:25,872
Des crêpes ce matin.

268
00:18:26,164 --> 00:18:28,625
Oh! Hé, mon pote,
c'est ton préféré.

269
00:18:31,461 --> 00:18:32,587
Merci.

270
00:18:36,674 --> 00:18:39,927
Tu as des œufs
et du sirop d'érable.

271
00:18:40,720 --> 00:18:43,306
(bourdonnement
<i>OH, MA CHÉRIE CLEMENTINE)</i>

272
00:18:47,060 --> 00:18:49,020
Je suis censé couper ça
à l'avance.

273
00:18:50,271 --> 00:18:52,065
Il ne peut pas avaler tout ça.

274
00:18:54,192 --> 00:18:55,401
Voilà.

275
00:18:56,027 --> 00:18:57,403
Voilà.

276
00:19:01,366 --> 00:19:05,536
Donc tu dois multiplier
les trois de ce côté par deux.

277
00:19:05,620 --> 00:19:08,831
Mais rappelez-vous,
quoi que tu fasses
vers le bas,

278
00:19:08,915 --> 00:19:10,625
tu dois faire
vers le haut, non ?

279
00:19:11,959 --> 00:19:13,544
Bien. Alors je veux
à toi d'aller de l'avant,

280
00:19:13,628 --> 00:19:15,672
résoudre les équations
que je t'ai donné.

281
00:19:17,548 --> 00:19:19,717
Faisons le suivant.
Voyons ce que tu
trouver.

282
00:19:19,801 --> 00:19:21,260
D'accord?

283
00:19:23,346 --> 00:19:25,181
(CRISSEMENT MÉTALLIQUE)

284
00:19:25,431 --> 00:19:27,392
(LA SONNERIE D'ALARME)

285
00:19:31,562 --> 00:19:33,064
(ENFANTS CRIANT, CRIANT)

286
00:19:34,732 --> 00:19:35,900
Allez. Fichier unique.

287
00:19:38,111 --> 00:19:40,029
(BAVAGE INDISTINCT)

288
00:19:44,409 --> 00:19:45,410
(TOUSSE)

289
00:19:52,750 --> 00:19:54,001
(LES SIRÈNES APPROCHENT)

290
00:19:55,420 --> 00:19:56,504
Par ici. Allez.

291
00:19:57,171 --> 00:19:58,256
(BAGUES)

292
00:20:00,842 --> 00:20:02,301
Ann Atwater.

293
00:20:05,054 --> 00:20:06,097
Hé, bébé.

294
00:20:08,558 --> 00:20:09,767
MARILYNN : Maman !
Oh!

295
00:20:10,184 --> 00:20:11,644
Dieu merci.
(EXPIRE)

296
00:20:11,728 --> 00:20:13,730
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.

297
00:20:13,813 --> 00:20:16,315
D'accord bébé. Tu vas
attends dans la voiture.
Je serai là.

298
00:20:17,483 --> 00:20:20,445
Quelqu'un est-il blessé ?
Tout le monde va bien.
Juste beaucoup de fumée.

299
00:20:20,528 --> 00:20:21,904
ANN : Comment cela a-t-il commencé ?

300
00:20:21,988 --> 00:20:24,782
HOMME : Très probablement électrique,
la façon dont ils gardent
cet endroit,

301
00:20:24,866 --> 00:20:27,118
ou ça aurait pu être
fixé exprès.

302
00:20:27,201 --> 00:20:29,579
Non, le Klan n'est pas
c'est stupide.

303
00:20:30,037 --> 00:20:31,122
HOMME : Pourquoi tu
dire ça ?

304
00:20:31,998 --> 00:20:34,083
Quand une école noire brûle,
alors...

305
00:20:36,210 --> 00:20:37,253
Et alors ?

306
00:20:39,756 --> 00:20:42,341
Puis les enfants noirs
je dois trouver une nouvelle école.

307
00:20:44,510 --> 00:20:46,137
(RIRES)

308
00:20:51,642 --> 00:20:53,978
Il s'avère que
il a laissé la chose
au neutre.

309
00:20:54,061 --> 00:20:56,147
Il revient tout de suite
dans le ravin.

310
00:20:56,230 --> 00:20:58,399
Ils n'ont pas trouvé
ce camion pendant deux semaines.

311
00:20:58,483 --> 00:21:01,736
Oh, tu parles de
comme ta bite est petite
c'est encore, Wiley ?

312
00:21:01,819 --> 00:21:03,112
(RIRES)

313
00:21:03,237 --> 00:21:04,447
Ce n'est pas drôle,
Doreen.

314
00:21:04,530 --> 00:21:07,617
Ouais, ce n'est pas ce genre
de drôle. C'est sûr.

315
00:21:26,636 --> 00:21:27,678
(RIANT)

316
00:21:29,972 --> 00:21:31,599
FLOYD : Vous... Vous attendez.

317
00:21:35,895 --> 00:21:37,522
Le gars n'a qu'un bras.

318
00:21:38,898 --> 00:21:39,941
C.P.

319
00:21:40,525 --> 00:21:44,362
Guirlande. Guirlande Keith,
mon ami. Vous sortez tard.

320
00:21:45,154 --> 00:21:47,782
Tu veux t'asseoir ?
Non, merci. Messieurs.

321
00:21:47,865 --> 00:21:50,952
Eh bien, quelque chose doit être
terriblement important pour toi
se rabaisser

322
00:21:51,077 --> 00:21:53,162
venir dans une décharge
comme ça, Garland.
Floyd, allez maintenant.

323
00:21:53,246 --> 00:21:54,872
Non, non, non. Mmm-mmm.

324
00:21:55,122 --> 00:21:57,458
J'aime les citoyens blancs
Conseil,

325
00:21:57,542 --> 00:22:00,837
avec leurs chars de parade
et leur country club chic
réunions.

326
00:22:00,920 --> 00:22:04,632
Je suis toujours honoré de nettoyer
après eux, faites le sale boulot.

327
00:22:04,715 --> 00:22:06,884
Tu auras
pour excuser M. Kelly.
La semaine a été longue.

328
00:22:06,968 --> 00:22:09,554
Désolé de le dire
c'est sur le point d'arriver
un peu plus longtemps.

329
00:22:09,887 --> 00:22:13,224
Il y avait un incendie
à l'école primaire East End
aujourd'hui.

330
00:22:13,307 --> 00:22:15,017
Et alors ? C'est une école noire.

331
00:22:16,185 --> 00:22:20,022
Les parents ont
déjà déposé une pétition
pour permettre aux étudiants

332
00:22:20,106 --> 00:22:23,192
pour finir l'année
à l'école primaire de Durham.

333
00:22:23,818 --> 00:22:26,696
Il y a une urgence
séance du conseil demain.

334
00:22:29,198 --> 00:22:32,076
Eh bien... Ann Atwater ?

335
00:22:32,910 --> 00:22:34,120
Je pense que oui.

336
00:22:34,912 --> 00:22:37,248
C. P. : Ce n'est pas rien
conflit de propriétaire, Garland.

337
00:22:37,331 --> 00:22:39,125
Nous aurons besoin
tout le monde sur celui-ci.

338
00:22:40,334 --> 00:22:42,128
Eh bien, c'est pourquoi
Je suis là, C.P.

339
00:22:49,510 --> 00:22:50,803
As-tu eu peur ?

340
00:22:53,055 --> 00:22:54,098
Un peu.

341
00:22:54,974 --> 00:22:56,225
(SOUPIR)

342
00:22:58,352 --> 00:23:00,062
Tout ira bien, d'accord ?

343
00:23:01,439 --> 00:23:03,357
Ça va, bébé ?
Tu te reposes un peu.

344
00:23:04,150 --> 00:23:05,860
Essaie de dormir, d'accord ?

345
00:23:09,822 --> 00:23:11,032
Tu t'échauffes ?

346
00:23:11,115 --> 00:23:12,408
Mmm-hmm.

347
00:23:12,491 --> 00:23:14,201
(Bisous, rires)

348
00:23:15,661 --> 00:23:16,954
Maman ?
Mmm-hmm ?

349
00:23:18,831 --> 00:23:20,583
Où allons-nous
aller à l'école maintenant ?

350
00:23:21,918 --> 00:23:23,711
Ne t'inquiète pas
à propos d'un truc, d'accord ?

351
00:23:25,087 --> 00:23:27,840
Maman va te trouver
un endroit vraiment sympa où aller.

352
00:23:29,967 --> 00:23:31,260
Dites vos prières.

353
00:23:34,430 --> 00:23:36,307
JOURNALISTE MASCULIN :
<i>Le feu était strictement limité</i>

354
00:23:36,390 --> 00:23:39,060
<i>aux installations du bâtiment
et peut-être du matériel.</i>

355
00:23:39,143 --> 00:23:41,854
<i>Je connais ta première apparition
ici, tu ne peux pas faire un
avis...</i>

356
00:23:41,938 --> 00:23:44,190
Je ne vais pas avoir ces enfants
aller à l'école de Tim.

357
00:23:44,273 --> 00:23:45,316
Mmmm.

358
00:23:46,359 --> 00:23:48,069
Eh bien, ils doivent
mettez-les quelque part.

359
00:23:48,486 --> 00:23:50,571
Ce ne sera pas
à l'école primaire de Durham.

360
00:23:51,072 --> 00:23:53,407
Tim a assez de problèmes
sans plus de distractions.

361
00:23:53,532 --> 00:23:54,533
Mmm-hmm.

362
00:23:55,701 --> 00:23:58,788
Il faudra peut-être examiner
l'une d'elles est une école privée
en dehors de la ville.

363
00:23:59,413 --> 00:24:03,292
Oh ouais. Comment nous
tu vas payer pour ça ?
J'y travaille.

364
00:24:03,376 --> 00:24:07,088
Rien ne marchera jusqu'à ce que
vous commencez à vendre du gaz au
l'autre moitié de Durham.

365
00:24:11,968 --> 00:24:13,177
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

366
00:24:13,844 --> 00:24:15,137
Vous savez ce que cela signifie.

367
00:24:15,680 --> 00:24:17,932
Ce n'est pas juste.
Oh, juste.

368
00:24:18,015 --> 00:24:20,601
Hé.
Allez. Ce n'est pas juste.
C'est un fait.

369
00:24:20,685 --> 00:24:22,144
Ce n'est pas juste
parce que tu sais
Je ne peux pas, maman.

370
00:24:22,228 --> 00:24:24,146
À quoi ça va ressembler
si le président du Klan

371
00:24:24,230 --> 00:24:25,690
met de l'essence
dans la voiture d'un nègre ?

372
00:24:25,815 --> 00:24:27,775
À quoi ça va ressembler
à mes amis du Klan ?
Oh. Oh, je vois.

373
00:24:27,858 --> 00:24:31,070
Je... je ne savais pas
que le Klan
payé vos factures.

374
00:24:31,862 --> 00:24:33,614
Je ne le pensais pas.
(GÉMISSEMENTS) C'est parti.

375
00:24:33,698 --> 00:24:35,658
Tu passes tout ce temps
à la salle Klavern

376
00:24:35,741 --> 00:24:39,203
mâchoire-jacking à propos de
ces nègres et eux
les communistes et les Juifs.

377
00:24:39,286 --> 00:24:41,539
Je n'ai pas l'air de ça.
Ouais, c'est vrai.

378
00:24:44,625 --> 00:24:45,960
Donnez-moi un peu...
Euh!

379
00:24:46,043 --> 00:24:47,545
Claiborne Ellis,
tu sens la bière.

380
00:25:08,190 --> 00:25:10,693
Je ne vais pas avoir ces enfants
aller à notre école.

381
00:25:12,319 --> 00:25:15,698
Cette réunion d'urgence du conseil
on m'a appelé tard hier soir

382
00:25:15,781 --> 00:25:18,159
après une apparente
incendie électrique

383
00:25:18,242 --> 00:25:21,829
détruit près de la moitié
de l’école primaire East End.

384
00:25:21,912 --> 00:25:24,874
Ils ont été en séance
depuis près de trois heures maintenant.

385
00:25:25,124 --> 00:25:27,001
(SPECTATEURS BAILLANT)

386
00:25:58,824 --> 00:26:01,952
Ce conseil est confronté
quelques décisions difficiles.

387
00:26:02,036 --> 00:26:04,163
Ce soir, nous avons dû considérer

388
00:26:04,246 --> 00:26:06,749
comment ces décisions
affectera les étudiants

389
00:26:06,832 --> 00:26:09,168
de non pas une école mais deux.

390
00:26:10,086 --> 00:26:12,505
Nous avons entendu des témoignages
du maréchal

391
00:26:12,588 --> 00:26:15,257
que huit salles de classe
et trois espaces communs,

392
00:26:15,341 --> 00:26:16,550
y compris le gymnase,

393
00:26:16,634 --> 00:26:18,260
n’ont pas été touchés par l’incendie.

394
00:26:18,344 --> 00:26:19,720
Non affecté?
Hé.

395
00:26:19,804 --> 00:26:22,014
As-tu été à l'école ?
Elle enfreint les règles.

396
00:26:22,098 --> 00:26:24,600
Non, non. Il n'y a personne
je te parle, C. P.,
alors ferme ta bouche.

397
00:26:24,683 --> 00:26:26,936
Mlle Atwater,
tu as eu ton temps.
J'ai vu l'école.

398
00:26:27,019 --> 00:26:29,230
Et si ce maréchal
dit que l'école est habitable
pour les enfants...

399
00:26:29,313 --> 00:26:30,981
Mademoiselle Atwater, vous avez
tu as eu ton temps.

400
00:26:31,065 --> 00:26:33,442
... alors il ment juste,
ou il est tout simplement stupide !

401
00:26:33,526 --> 00:26:34,860
C. P. : Pourquoi tu ne la fermes pas ?
(CLAIMANT)

402
00:26:35,277 --> 00:26:36,278
Cela n'a aucun sens.

403
00:26:36,362 --> 00:26:38,155
(RAPS DE MÂTEAU)
(LES CLAMES CONTINUENT)

404
00:26:42,993 --> 00:26:44,036
HOMME : Tais-toi !

405
00:26:44,703 --> 00:26:46,247
Nous aurons le calme
dans la chambre !

406
00:26:48,290 --> 00:26:50,459
(CLAMES CLARANT)
Maintenant de quoi on parle
à propos est important,

407
00:26:50,543 --> 00:26:53,462
et tu iras très bien
écoutez-nous, M. Steele.

408
00:26:53,963 --> 00:26:55,089
CARVIE : Mlle Atwater.

409
00:26:55,798 --> 00:26:56,841
Mlle Atwater.

410
00:26:57,633 --> 00:27:00,928
Veuillez vous asseoir
avant d'avoir un adjoint
vous retirer.

411
00:27:15,776 --> 00:27:16,819
Maintenant alors,

412
00:27:18,112 --> 00:27:19,697
c'est l'avis
de ce conseil

413
00:27:19,780 --> 00:27:22,575
qu'il reste
deux questions fondamentales.

414
00:27:23,367 --> 00:27:28,747
L'un est East End
un endroit sûr et habitable

415
00:27:28,831 --> 00:27:31,375
pour que ses étudiants terminent
leur année scolaire ?

416
00:27:32,126 --> 00:27:35,921
Et deuxièmement, les étudiants
de l'école primaire de Durham

417
00:27:36,005 --> 00:27:41,135
être injustement accablé
par le soudain et massif
afflux de nouveaux étudiants ?

418
00:27:44,054 --> 00:27:47,016
Notre réponse aux deux
de ces questions

419
00:27:48,350 --> 00:27:49,476
c'est oui.

420
00:27:49,977 --> 00:27:51,562
(Applaudissements dispersés)

421
00:27:53,856 --> 00:27:56,901
Avec le nombre limité
des salles de classe qui restent
à l'East End,

422
00:27:56,984 --> 00:28:00,529
les étudiants seront mis
sur un système d'équipes fractionnées.

423
00:28:00,613 --> 00:28:05,075
Un de 7h00 à midi,
l'autre de midi à 17h00.

424
00:28:05,492 --> 00:28:07,077
CAMÉRAMAN :
Nous allons bien. J'ai compris.

425
00:28:07,161 --> 00:28:08,287
HOMME : Mlle Atwater ?

426
00:28:11,081 --> 00:28:12,499
Qui diable es-tu ?

427
00:28:12,583 --> 00:28:14,877
Mlle Atwater,
nous sommes de la NAACP.

428
00:28:19,256 --> 00:28:21,592
JOURNALISTE MASCULIN :
<i>Heure d'information WDNC, 9h00</i>

429
00:28:21,675 --> 00:28:23,052
<i>Récapitulatif de notre actualité</i>

430
00:28:23,135 --> 00:28:25,888
<i>l'action en justice de la NAACP
fait beaucoup de bruit</i>

431
00:28:25,971 --> 00:28:27,681
<i>à l'intérieur du comté
tribunal de district,</i>

432
00:28:27,765 --> 00:28:29,683
<i>une source disant
il ne voudrait pas l'être</i>

433
00:28:29,767 --> 00:28:31,894
<i>à la place du juge Les Hallford
ce matin.</i>

434
00:28:31,977 --> 00:28:34,188
FEMME : Bonjour,
Votre Honneur.
(SOUPIR)

435
00:28:36,899 --> 00:28:38,484
(HALLFORD EXPIRE)

436
00:28:38,567 --> 00:28:41,528
C'est ça ?
Je viens d'arriver.

437
00:28:41,612 --> 00:28:45,115
Intégration complète et immédiate
de toutes les écoles publiques de Durham.

438
00:28:45,199 --> 00:28:46,533
(HALLFORD EXPIRE)

439
00:28:48,077 --> 00:28:49,954
Faites venir Wilbur Hobby ici.

440
00:28:50,037 --> 00:28:51,121
Oui Monsieur.

441
00:28:53,749 --> 00:28:55,417
Tu as dépassé les choses
vers le bas avant.

442
00:28:55,501 --> 00:28:57,336
Ah, tu sais
Je ne peux pas faire ça.

443
00:28:57,920 --> 00:29:02,049
Ces idiots viennent d'envoyer
les enfants retournent à l'école
ça fume encore.

444
00:29:02,383 --> 00:29:05,552
Je le transmets,
c'est pareil
comme statuant contre.

445
00:29:05,636 --> 00:29:08,555
Je sais.
je voulais juste faire
je suis sûr que tu le savais.

446
00:29:09,598 --> 00:29:13,644
Je t'ai demandé ici
pour ton conseil, Wilbur,
pas une conférence.

447
00:29:13,727 --> 00:29:14,895
Désolé.

448
00:29:14,979 --> 00:29:16,146
(EXPIRE)

449
00:29:17,898 --> 00:29:20,776
Et si tu attendais,
retardé votre décision ?

450
00:29:21,110 --> 00:29:24,530
(SE MOULE)
Retarder l'inévitable,
c'est tout ce que ce serait.

451
00:29:24,613 --> 00:29:29,285
Non. Vous tardez à permettre
les habitants de Durham
pour prendre leur propre décision.

452
00:29:29,368 --> 00:29:31,120
Je ne te suis pas, Wilbur.

453
00:29:31,495 --> 00:29:32,788
(EXPIRE)

454
00:29:34,623 --> 00:29:37,209
Je connais un gars.
(rires) Tu connais un gars ?

455
00:29:37,293 --> 00:29:38,794
Oui, je connais un gars.

456
00:29:38,877 --> 00:29:42,172
Il dirige un département
à l'Université Shaw
à Raleigh.

457
00:29:42,256 --> 00:29:45,217
Il fait ce truc.
Il tient des charrettes.

458
00:29:45,592 --> 00:29:46,885
Cha-quoi ?

459
00:29:47,553 --> 00:29:51,348
Ils sont un peu, euh, ceux-là
sommets communautaires officiels

460
00:29:51,432 --> 00:29:53,350
avec des gens des deux côtés
du problème.

461
00:29:53,434 --> 00:29:56,937
On les appelle charrettes.
Il a eu de jolies
bons résultats.

462
00:30:00,107 --> 00:30:03,319
Wilbur, prends ce gars
du vôtre ici.

463
00:30:07,740 --> 00:30:09,325
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

464
00:30:21,378 --> 00:30:23,756
Bill ? Wilbur Hobby's
au téléphone.

465
00:30:33,390 --> 00:30:34,641
Wilbur Passe-temps.

466
00:30:35,017 --> 00:30:37,061
<i>Pourquoi cet appel téléphonique
ça m'inquiète ?</i>

467
00:30:37,144 --> 00:30:39,104
(rires) Eh bien,
quelle coïncidence.

468
00:30:39,188 --> 00:30:40,856
j'espérais
cela vous inquiéterait.

469
00:30:40,939 --> 00:30:41,940
(BILL RIRE)

470
00:30:42,733 --> 00:30:44,401
Comment vas-tu, Wilbur ?

471
00:30:44,485 --> 00:30:46,195
On dirait que tu as
quelques ennuis là-haut.

472
00:30:46,278 --> 00:30:50,282
Eh bien, rien de trop lourd
de Bill Riddick ne peut pas résoudre.

473
00:30:52,618 --> 00:30:53,660
<i>Bonjour ?</i>

474
00:30:55,371 --> 00:30:58,499
Écoute, Bill, je, euh...
j'ai entendu
York s'est bien passé.

475
00:30:58,582 --> 00:31:01,335
York, Pennsylvanie,
n'est-ce pas Durham,
Caroline du Nord, Wilbur.

476
00:31:01,418 --> 00:31:04,880
Eh bien, raison de plus.
Nous avons besoin de vous.

477
00:31:05,631 --> 00:31:08,133
Maintenant, écoute, tu es le seul
ça fait ça.

478
00:31:08,884 --> 00:31:10,636
<i>En plus, ça t'aura
hors de la maison.</i>

479
00:31:10,719 --> 00:31:12,971
<i>Delores a même dit
tu la rends folle.</i>

480
00:31:13,055 --> 00:31:14,098
(RIRES)

481
00:31:14,181 --> 00:31:15,974
<i>Nous avons conduit
les uns les autres sont fous.</i>

482
00:31:19,478 --> 00:31:20,771
Très bien, Wilbur.

483
00:31:20,854 --> 00:31:22,439
<i>Très bien.</i>
Génial.

484
00:31:22,940 --> 00:31:25,818
je te verrai dans
quelques heures, Bill.
A... <i>Quelques heures ?</i>

485
00:31:26,652 --> 00:31:28,070
(TONALITÉ)
Bonjour ?

486
00:31:30,864 --> 00:31:32,866
<i>Maintenant, j'ai demandé
Bill Riddick ici</i>

487
00:31:32,950 --> 00:31:35,327
<i>pour mener une enquête de 10 jours
charrette communautaire</i>

488
00:31:36,078 --> 00:31:39,456
<i>afin que les citoyens de Durham
peut enfin venir
à une résolution</i>

489
00:31:39,540 --> 00:31:41,625
<i>sur l'intégration scolaire
question.</i>

490
00:31:41,708 --> 00:31:44,503
Maintenant, le conseil municipal
respectera cette résolution

491
00:31:44,586 --> 00:31:46,380
et promulguer la volonté
du peuple.

492
00:31:47,005 --> 00:31:48,799
Cet imbécile sans courage.

493
00:31:49,258 --> 00:31:50,342
"Se conformer"?

494
00:31:51,051 --> 00:31:53,137
"Se conformer"?
Ce n'est même pas défini.

495
00:31:53,220 --> 00:31:55,431
Il nous fait
le définir.

496
00:31:56,306 --> 00:31:58,225
Qu'allons-nous
dire à la presse ?

497
00:31:59,268 --> 00:32:00,352
Rien.

498
00:32:00,894 --> 00:32:03,021
Du moins pas avant
nous obtenons un avis juridique.

499
00:32:03,897 --> 00:32:07,776
Et, en attendant,
qu'en bon Dieu
c'est une charrette ?

500
00:32:13,115 --> 00:32:15,993
(CHANSON POP À LA RADIO)

501
00:32:20,831 --> 00:32:21,915
(SONNEMENT DE CLOCHE)

502
00:32:36,597 --> 00:32:39,099
Euh, ouais,
nous ne vendons pas d'essence
aux nègres ici.

503
00:32:43,103 --> 00:32:46,190
je ne cherche pas
pour faire le plein.
M. Ellis ?

504
00:32:48,775 --> 00:32:50,068
Mon nom
est Bill Riddick.

505
00:32:52,446 --> 00:32:53,447
Ouais?

506
00:32:54,364 --> 00:32:55,741
Euh...

507
00:32:55,824 --> 00:32:57,409
Wilbur Hobby
m'a suggéré...

508
00:32:57,493 --> 00:32:59,161
Wilbur Hobby
t'a envoyé ici ?
Ouais.

509
00:32:59,244 --> 00:33:00,913
Il a dit que je devrais
viens te voir, ouais.

510
00:33:01,121 --> 00:33:03,790
Il a dit que tu représentais
un grand nombre de personnes
dans cette ville.

511
00:33:06,543 --> 00:33:08,253
Il aurait raison
à ce sujet.

512
00:33:08,629 --> 00:33:12,299
Eh bien, M. Ellis,
on m'a demandé
organiser une charrette.

513
00:33:12,382 --> 00:33:13,884
J'ai lu le journal.

514
00:33:13,967 --> 00:33:16,178
Oh. Eh bien, alors tu sais...
Attendez.

515
00:33:17,137 --> 00:33:21,975
Êtes-vous ici pour me demander
venir chez toi
des réunions d'intégration ?

516
00:33:22,059 --> 00:33:25,938
Eh bien, pour l'instant,
juste le déjeuner.

517
00:33:26,688 --> 00:33:28,899
Déjeuner?
Demain,

518
00:33:28,982 --> 00:33:30,859
avec, euh, avec moi
et avec Ann Atwater.

519
00:33:32,778 --> 00:33:33,946
Tu reviens ?

520
00:33:34,530 --> 00:33:36,573
Eh bien, j'espérais
tu viendrais déjeuner
avec moi et Ann Atwater.

521
00:33:36,657 --> 00:33:38,659
Ann Atwater?
Ann Atwater.

522
00:33:41,787 --> 00:33:43,080
(RIRE ÉTOUFFÉ)

523
00:33:43,330 --> 00:33:45,999
Qu'a fait Wilbur Hobby
je pense que je dirais ça ?

524
00:33:46,083 --> 00:33:48,126
Eh bien, il pensait
tu dirais non.

525
00:33:48,210 --> 00:33:50,879
Il aurait raison là-dessus aussi.
Eh bien, voyez ici,
M. Ellis...

526
00:33:51,004 --> 00:33:54,925
Tu n'es pas de
par ici, euh, Monsieur...
Riddick.

527
00:33:55,008 --> 00:33:56,134
Alors je vais vous aider.

528
00:33:56,218 --> 00:33:58,720
Les gens de cette ville,
et surtout moi,

529
00:33:58,804 --> 00:34:00,847
je veux que les nègres restent
dans leurs propres écoles.

530
00:34:02,766 --> 00:34:05,018
C'est définitivement
une des options,
M. Ellis.

531
00:34:07,020 --> 00:34:09,648
Bien, euh, je vais
je te donne ma carte.

532
00:34:12,859 --> 00:34:14,361
Le numéro local
est sur le dos.

533
00:34:14,903 --> 00:34:17,781
Vous changez d'avis...
Garçon, tu ferais mieux
sortez d'ici.

534
00:34:18,156 --> 00:34:19,283
(CRACHES)

535
00:34:19,366 --> 00:34:20,784
Vas-y, connard.
Comme je te l'ai dit.

536
00:34:26,707 --> 00:34:29,418
M. Ellis, j'espère
vous reconsidérez.

537
00:34:30,335 --> 00:34:31,670
Cette charrette a lieu.

538
00:34:31,753 --> 00:34:34,298
Alors, euh, si tu es vraiment
représente ton peuple,

539
00:34:35,465 --> 00:34:36,550
les représenter.

540
00:34:39,761 --> 00:34:40,971
Passe une bonne journée.

541
00:35:10,334 --> 00:35:12,586
CARVIE : Nous savons
cela te fait
mal à l'aise, C. P.

542
00:35:12,669 --> 00:35:14,838
Mais bon sang,
c'est la meilleure chose que
aurait pu arriver.

543
00:35:14,921 --> 00:35:17,758
"Mal à l'aise" n'est pas
exactement le mot
J'en profiterais, Carvie.

544
00:35:17,841 --> 00:35:19,926
C. P., qu'est-ce que tu fais
je pense que cela arriverait

545
00:35:20,010 --> 00:35:22,179
si un libéral blanc comme un lys était
là-dedans à ta place ?

546
00:35:22,262 --> 00:35:23,597
Rien de bon.

547
00:35:24,556 --> 00:35:27,017
Un libéral et Ann Atwater
réussira l'intégration

548
00:35:27,100 --> 00:35:29,269
plus rapide qu'un couteau chaud
à travers du beurre.

549
00:35:29,394 --> 00:35:31,980
C'est ce qui ne va pas
n'a aucun sens.
STEELE : Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

550
00:35:32,064 --> 00:35:34,274
Ce nègre de Riddick veut
l'intégration scolaire, non ?

551
00:35:34,358 --> 00:35:36,568
Alors pourquoi moi ?
Pourquoi s'imposer ça ?

552
00:35:36,652 --> 00:35:38,528
j'aurais dû être
la dernière personne sur sa liste.

553
00:35:41,114 --> 00:35:43,283
C. P., ce juge...

554
00:35:43,992 --> 00:35:45,577
Nous avons peut-être les mains liées.

555
00:35:46,411 --> 00:35:48,789
Mais ça n'aura pas d'importance
si nous avons un ami
à l'intérieur.

556
00:35:48,872 --> 00:35:52,376
Et surtout
si cet ami
est C.P. Ellis.

557
00:35:52,459 --> 00:35:54,336
Oh, Charlie, je...

558
00:35:54,419 --> 00:35:57,589
Il est sur le point de te remettre
les clés de l'école
l'intégration,

559
00:35:58,548 --> 00:36:00,300
et tu pars
pour verrouiller la porte.

560
00:36:03,512 --> 00:36:06,014
(CHANTANT DOUCEMENT HYMNE)

561
00:36:12,062 --> 00:36:14,731
Hé! Comment ça va?
Comment va ton père ?
L'HOMME : Bien.

562
00:36:17,609 --> 00:36:18,902
Il est combien en retard ?

563
00:36:19,736 --> 00:36:20,862
Vingt minutes.

564
00:36:21,655 --> 00:36:25,075
C. P. vient déjeuner
avec deux nègres. (SE MOULE)

565
00:36:25,409 --> 00:36:28,328
Il ferait tout aussi bien
tirez-nous plutôt que de faire ça.

566
00:36:29,121 --> 00:36:30,872
Vous tous, les gens du Nord
je ne comprends tout simplement pas.

567
00:36:30,956 --> 00:36:32,457
Je viens de Caroline du Nord, Ann.

568
00:36:32,541 --> 00:36:34,418
Oh ouais? Où en est-on ?

569
00:36:34,501 --> 00:36:37,087
Comté de Hertford.
C'est toujours au nord d'ici.

570
00:36:41,091 --> 00:36:42,134
Il est là.

571
00:36:58,066 --> 00:36:59,192
ANN : Le voilà.

572
00:37:15,292 --> 00:37:17,586
Voudrais-tu regarder
à cet homme blanc fou ?

573
00:37:18,336 --> 00:37:20,297
Juste faire les cent pas
d'avant en arrière.

574
00:37:21,923 --> 00:37:23,842
Je n'attends pas ça
craquelin. J'ai faim.

575
00:37:24,676 --> 00:37:27,220
M. Ellis ? S'il vous plaît,
viens t'asseoir.

576
00:37:39,900 --> 00:37:41,443
Eh bien, euh, d'accord.

577
00:37:41,526 --> 00:37:43,695
Euh, merci
tous deux pour être venus.

578
00:37:43,779 --> 00:37:46,114
J'espère que c'est
une première étape...

579
00:37:46,198 --> 00:37:49,451
Hé, je... je ne vais pas
reste assis ici une minute de plus
que je dois le faire, alors...

580
00:37:49,534 --> 00:37:51,161
ANN : Eh bien, continue
et git, alors.

581
00:37:51,244 --> 00:37:54,623
De cette façon, moi et Bill
peut avoir un civilisé
conversation.

582
00:37:54,790 --> 00:37:56,833
(SE MOULE)
Monsieur Ellis,

583
00:37:56,917 --> 00:38:00,462
euh, je tiens
une réunion du comité de pilotage
ici samedi.

584
00:38:00,837 --> 00:38:04,674
Et j'ai invité des gens
qui représentent tous les types
des citoyens de cette communauté.

585
00:38:04,758 --> 00:38:06,802
Tous types ?
Seulement deux types
dans cette ville.

586
00:38:06,885 --> 00:38:10,055
Eh bien, les blancs, les noirs,
libéraux, conservateurs.

587
00:38:10,514 --> 00:38:12,015
Pour une charrette
pour réussir,

588
00:38:12,098 --> 00:38:15,018
nous devons nous rassembler
un grand nombre
de personnes diverses.

589
00:38:15,143 --> 00:38:17,187
(Raillements) Les seuls gens
il va apporter,

590
00:38:17,270 --> 00:38:18,939
ils vont
porter des draps
et des cagoules.

591
00:38:19,022 --> 00:38:20,315
N'est-ce pas vrai, C.P. ?

592
00:38:22,025 --> 00:38:23,068
(BALAIS) Attends...

593
00:38:24,110 --> 00:38:25,403
Si vous avez déjà
un ensemble de rendez-vous,

594
00:38:25,487 --> 00:38:26,947
qu'est-ce que je fais,
assis ici ?

595
00:38:27,322 --> 00:38:29,616
Eh bien, tu es là,
vous deux,

596
00:38:30,575 --> 00:38:34,412
parce que j'ai besoin de deux coprésidents
pour diriger la charrette.

597
00:38:37,999 --> 00:38:39,668
(RIRES)

598
00:38:43,630 --> 00:38:46,049
je vais réfléchir
à ce sujet, tu sais,

599
00:38:46,132 --> 00:38:50,762
parce que je ne voudrais pas
c'est ton type qui prend le relais...
Comment tu l'appelles ?

600
00:38:52,848 --> 00:38:54,891
Charade? (RIRES)

601
00:38:58,562 --> 00:39:00,522
je ne sais pas quoi
vous êtes à la hauteur non plus.

602
00:39:01,898 --> 00:39:05,777
Je n'aime pas ça.
Tu pourrais m'utiliser
pour mon aide. C'est très bien.

603
00:39:05,861 --> 00:39:08,488
Mais je ne vais pas
travaille avec ce cracker.

604
00:39:08,572 --> 00:39:10,323
Donc tu dois
regarde ailleurs.

605
00:39:12,158 --> 00:39:13,410
Ce pain de maïs est bon.

606
00:39:19,416 --> 00:39:20,542
FEMME : J’adorerais ça.

607
00:39:20,625 --> 00:39:22,168
(les gens bavardent)

608
00:39:23,211 --> 00:39:24,838
Laisse-moi t'aider
clarifiez cela.

609
00:39:24,921 --> 00:39:27,465
C'était délicieux.
Très gentil de ta part.
Merci.

610
00:39:27,549 --> 00:39:29,259
Tu t'es surpassé,
Mme Keith.

611
00:39:29,342 --> 00:39:31,303
Eh bien, merci.

612
00:39:31,386 --> 00:39:34,139
Dix jours, c'est long
avec ces gens, Garland.

613
00:39:34,222 --> 00:39:38,018
C'est aussi long
pour qu'ils fassent
décisions en matière d'intégration

614
00:39:38,101 --> 00:39:39,895
sans que nous ayons une voix.

615
00:39:39,978 --> 00:39:42,606
Cela ne va pas
rendre les choses plus faciles
vendre à mon peuple.

616
00:39:43,523 --> 00:39:45,692
Eh bien, tu es leur
président, C.P.

617
00:39:46,735 --> 00:39:48,236
tu viens de faire
ils comprennent.

618
00:39:49,988 --> 00:39:53,533
Bon sang, c'est dit ici
dans votre credo du Klan,

619
00:39:53,617 --> 00:39:58,705
"Ne pas connaître son ennemi
leur apporte aide et réconfort"
et tout ça.

620
00:40:00,373 --> 00:40:04,920
Je veux dire, la vérité est que
C. P., nous... Nous ne savons pas
l'ennemi du tout.

621
00:40:05,962 --> 00:40:07,047
Vraiment ?

622
00:40:23,813 --> 00:40:26,107
Très bien, tu tires
sur la gâchette
trop dur.

623
00:40:26,191 --> 00:40:29,194
L'astuce consiste à y penser comme
en appuyant sur la gâchette,
sans tirer dessus.

624
00:40:29,277 --> 00:40:30,403
Dix-cabane !

625
00:40:30,654 --> 00:40:32,322
Vous faites attention à cet homme, maintenant.

626
00:40:32,405 --> 00:40:33,823
M. Kelly est ici un expert.

627
00:40:34,282 --> 00:40:36,701
Il connaît même ce mot
pour quand tu expires
avant de tirer.

628
00:40:36,785 --> 00:40:37,994
Comment ça s'appelle déjà ?

629
00:40:38,495 --> 00:40:40,121
Pause respiratoire.
(LES HOMMES RIRE)

630
00:40:40,830 --> 00:40:42,457
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

631
00:40:42,540 --> 00:40:45,669
Très bien, encore un,
puis ensuite.
L'HOMME : Très bien.

632
00:40:46,044 --> 00:40:48,797
Tu ne t'en souciais pas trop
cette conversation d'hier soir.

633
00:40:49,589 --> 00:40:52,467
Eh bien, quand c'est moi
et toi, ça va.

634
00:40:53,385 --> 00:40:55,512
Je n'ai pas vraiment envie de parler
en entreprise mixte.

635
00:40:56,221 --> 00:40:57,889
Eh bien, nous avons besoin
des gens là-bas, Floyd.

636
00:40:57,973 --> 00:41:01,017
Et Carvie m'a demandé
personnellement, donc...

637
00:41:01,768 --> 00:41:04,688
Ouais, je le sais, C.P.
Et je vous soutiendrai.

638
00:41:05,397 --> 00:41:09,526
Mais, euh, soyez prudent.
Attention à quoi ?

639
00:41:09,609 --> 00:41:11,319
Si vous luttez avec un cochon...
(COQUES DE FUSIL)

640
00:41:12,612 --> 00:41:13,863
Tu vas devenir boueux.

641
00:41:15,532 --> 00:41:18,410
BILL : En rencontrant ces
benchmarks avec succès
dépendra entièrement

642
00:41:18,493 --> 00:41:22,497
sur la dédicace
et l'enthousiasme
de ce comité directeur.

643
00:41:22,580 --> 00:41:25,500
Et, euh, nous ne l'avons pas fait
j'ai beaucoup de temps
pour s'organiser,

644
00:41:25,583 --> 00:41:28,670
donc priorité un
sera de faire passer le message

645
00:41:29,170 --> 00:41:34,551
et de recruter le plus grand nombre
citoyens que possible
pour venir participer.

646
00:41:35,844 --> 00:41:39,222
Très bien, avant
on va plus loin,

647
00:41:39,556 --> 00:41:41,599
nous devons élire
nos deux coprésidents.

648
00:41:43,727 --> 00:41:46,813
Je propose Ann Atwater

649
00:41:49,482 --> 00:41:50,692
et C.P. Ellis.

650
00:41:56,614 --> 00:41:58,658
Mais c'est un membre du Klan.

651
00:41:58,742 --> 00:42:00,744
Et nous parlons
sur l'intégration.

652
00:42:01,661 --> 00:42:05,123
Euh, M. Riddick,
Je te l'ai déjà dit
Je ne travaillerai pas avec cet homme.

653
00:42:05,206 --> 00:42:07,042
(SE MOQUE) Ce serait
très bien pour moi.

654
00:42:07,125 --> 00:42:09,544
Tout le monde sait que ce serait
très bien pour toi, C.P.

655
00:42:09,627 --> 00:42:11,296
Attends juste
une minute maintenant, Ann.

656
00:42:11,379 --> 00:42:13,673
J'aimerais entendre C.P.
à ce sujet. M. Ellis.

657
00:42:15,884 --> 00:42:19,095
Eh bien, je n'ai pas l'habitude de
un entretien pour un emploi qui
Je n'en ai pas vraiment envie.

658
00:42:19,179 --> 00:42:21,306
Mais tu demandes,
alors je vais vous le dire.

659
00:42:21,389 --> 00:42:24,476
Tout le monde parle de
les nigras veulent ça,
les nigras ont besoin de ça.

660
00:42:24,559 --> 00:42:27,228
Tout cela a commencé
à cause de quoi nigras
sont exigeants.

661
00:42:29,022 --> 00:42:32,525
Et les Blancs ?
Et ce que nous voulons ?

662
00:42:32,650 --> 00:42:35,278
Tu as déjà
tout ce que tu veux.
Non, nous ne le faisons pas.

663
00:42:35,487 --> 00:42:36,988
Et maintenant les nègres
dans cette ville, nous essayons

664
00:42:37,072 --> 00:42:38,698
à emporter
tout ce qu'il nous reste.

665
00:42:39,407 --> 00:42:41,951
Ils ne veulent pas de nous
jouer à "Dixie"
dans nos écoles.

666
00:42:42,619 --> 00:42:44,037
C'est notre chanson.

667
00:42:44,829 --> 00:42:47,874
Ils sont en colère quand
nous arborons le drapeau confédéré
aux jeux de ballon.

668
00:42:47,957 --> 00:42:52,128
Et pourquoi un de nos garçons devrait-il
je dois jouer au ballon
sous ce drapeau ?

669
00:42:52,212 --> 00:42:54,255
Ce drapeau est notre
fière histoire du Sud.

670
00:42:54,339 --> 00:42:56,758
Eh bien, ça pourrait être ta fierté
Histoire du Sud, C.P.,

671
00:42:56,841 --> 00:42:58,635
mais c'est sûr comme l'enfer
ce n'est pas le nôtre.

672
00:42:58,718 --> 00:42:59,719
C. P. : Très bien.

673
00:43:00,053 --> 00:43:02,472
Vous savez, les écoles intégrées
avoir des assemblées réservées aux Noirs,

674
00:43:02,555 --> 00:43:05,100
noirs uniquement
Martin Luther King
ceci, cela.

675
00:43:05,183 --> 00:43:06,267
Ce n'est pas mon histoire.

676
00:43:06,351 --> 00:43:07,727
Tu veux parler des écoles ?

677
00:43:07,811 --> 00:43:09,938
Parlons des écoles,
M. Riddick.

678
00:43:10,897 --> 00:43:12,857
Mes fils ne l'ont pas
facile à l'école.

679
00:43:13,691 --> 00:43:15,735
Leurs professeurs ne le sont même pas
leur enseigner la moitié du temps.

680
00:43:15,819 --> 00:43:17,904
Et tu veux
jette-les ensemble
avec une bande de nigras ?

681
00:43:18,238 --> 00:43:20,323
Ça va seulement
empirer pour eux.

682
00:43:21,366 --> 00:43:24,077
Vous demandez pourquoi je suis ici.
Pour protéger mes garçons.

683
00:43:25,120 --> 00:43:27,497
Alors tant mieux
si elle ne me gêne pas.

684
00:43:33,044 --> 00:43:34,671
Je vais m'asseoir avec toi,
Frère Ellis.

685
00:43:35,755 --> 00:43:38,383
(MURMURE)

686
00:43:40,593 --> 00:43:44,013
Howard, as-tu perdu
ton esprit éternel,

687
00:43:44,097 --> 00:43:45,682
appeler cet homme
ton frère ?

688
00:43:45,765 --> 00:43:47,350
Vous offrez
pour coprésider, Howard ?

689
00:43:47,559 --> 00:43:48,810
Euh, je le suis.

690
00:43:48,893 --> 00:43:51,229
Et c'est un homme honnête
juste là, Ann.

691
00:43:51,312 --> 00:43:53,982
Le seul homme honnête
cela s'est levé aujourd'hui.

692
00:43:54,774 --> 00:43:57,694
Il me déteste. (RIRES)
Et il m'a dit pourquoi.

693
00:43:58,903 --> 00:44:02,907
Mais ensuite il s'est ouvert
son cœur à propos de ses fils.

694
00:44:03,324 --> 00:44:05,410
Pourquoi est-il
d'accord avec moi ?

695
00:44:05,535 --> 00:44:07,662
Je ne sais pas.
Cela signifie
c'est mon frère.

696
00:44:07,745 --> 00:44:09,330
(chuchotements) Est-ce que ce nègre
appelle-moi juste "frère" ?

697
00:44:10,081 --> 00:44:12,083
(RIRES)

698
00:44:12,167 --> 00:44:13,418
Vous entendez tous ça ?

699
00:44:14,669 --> 00:44:17,255
je te dirai
ce que tu es,
Howard.

700
00:44:18,047 --> 00:44:20,175
Tu es l'un d'entre eux
"gros nègres",
n'est-ce pas ?

701
00:44:20,925 --> 00:44:24,095
Tu as fini de monter vers le nord
et j'ai obtenu ton diplôme universitaire,

702
00:44:24,179 --> 00:44:27,682
tes voitures de luxe,
et vos costumes fantaisie.

703
00:44:28,308 --> 00:44:30,935
Pendant ce temps, nous sommes ici
par terre, se salissant.

704
00:44:31,019 --> 00:44:32,854
Oh non, non.
Attends une minute, Ann.

705
00:44:32,937 --> 00:44:35,690
Maintenant, la Solidarité Noire
Le comité a travaillé
au sein de cette communauté...

706
00:44:35,773 --> 00:44:38,151
Oh, tais-toi, Howard !
Vous êtes en retard au combat !

707
00:44:39,527 --> 00:44:43,531
Et tu n'en as aucune idée
quel vrai peuple noir
passer par.

708
00:44:44,032 --> 00:44:47,493
Vous ne méritez pas un siège.
Il ne mérite pas cette chaise.
Il ne le fait pas.

709
00:44:48,036 --> 00:44:49,954
J'appelle cet homme
son frère.

710
00:44:52,790 --> 00:44:55,001
Alors tu dis
tu accepteras maintenant,
Mlle Atwater?

711
00:45:00,298 --> 00:45:01,466
(CLICS D'OBTURATEUR)

712
00:45:29,369 --> 00:45:31,704
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

713
00:45:41,547 --> 00:45:44,509
je vais continuer à me battre
pour nous, les travailleurs blancs,

714
00:45:44,592 --> 00:45:47,679
même si je dois m'asseoir
dans une pièce avec cet horrible
Ann Atwater pour le faire.

715
00:45:47,762 --> 00:45:49,597
(ACCLAIMANT, APPLAUDISSANT)

716
00:45:49,681 --> 00:45:51,724
C.P. Ellis
ne me fais pas peur.

717
00:45:51,808 --> 00:45:54,769
Nous allons battre l'école
la ségrégation une fois pour toutes.

718
00:45:54,852 --> 00:45:57,188
Eh bien, elle vit
dans son propre monde imaginaire.

719
00:45:57,272 --> 00:45:59,565
Les gens dans cette ville
j'aime les choses telles qu'elles sont.

720
00:46:29,012 --> 00:46:32,223
TOUS : (CHANTANT) <i>Joyeux anniversaire,</i>
<i>cher Larry</i>

721
00:46:33,099 --> 00:46:36,894
<i>Joyeux anniversaire</i>

722
00:47:03,004 --> 00:47:04,380
(EXPIRE)

723
00:47:12,555 --> 00:47:13,931
FEMME : Bonjour,
M. Ellis.

724
00:47:14,015 --> 00:47:16,351
Bureau des coprésidents
est juste là
le coin.

725
00:47:16,434 --> 00:47:17,435
Merci.

726
00:47:39,874 --> 00:47:43,669
Tout ce que je dis
ce sont nos enfants
sont très en retard.

727
00:47:43,753 --> 00:47:45,129
Presque une année complète.

728
00:47:45,213 --> 00:47:49,300
FEMME : Eh bien, juste après avoir
les professeurs blancs ne le feront pas
aidez-les à rattraper leur retard.

729
00:47:50,593 --> 00:47:52,095
ANN : Des professeurs blancs ?

730
00:47:52,178 --> 00:47:53,679
Ils ont déjà eu
quelques professeurs blancs.

731
00:47:53,763 --> 00:47:55,932
Ce n'est pas ça.
Il s'agit des livres.

732
00:47:56,015 --> 00:47:58,684
Les livres plus récents ne comptent pas
pendant une année entière.

733
00:47:58,768 --> 00:48:00,937
Plus récent, je n'en ai pas
rien à voir avec ça.

734
00:48:01,646 --> 00:48:04,315
Bébé, quel est ton nom ?
Dans la chemise rouge.
Quel est ton nom?

735
00:48:04,399 --> 00:48:06,067
Des kilomètres.
ANN : Des kilomètres.

736
00:48:06,692 --> 00:48:08,861
En quelle année as-tu
tu viens de finir, Miles ?

737
00:48:08,945 --> 00:48:10,446
Ma première année.
Mmm-hmm.

738
00:48:10,530 --> 00:48:12,615
Et quelle année
étaient destinés vos livres ?

739
00:48:13,950 --> 00:48:15,827
Les manuels étaient
pour les élèves de dixième année, madame.

740
00:48:15,910 --> 00:48:17,120
(SE MOULE)

741
00:48:17,870 --> 00:48:20,415
(MURMURE, APPLAUDISSANT)

742
00:48:20,540 --> 00:48:22,125
Eh bien, comment ça se passe
ça va marcher ?

743
00:48:22,208 --> 00:48:24,168
Comment ça va
ça va marcher, C.P. ?

744
00:48:24,252 --> 00:48:27,213
Tu vas mettre
une bande d'enfants noirs
qui ont un an de retard

745
00:48:28,047 --> 00:48:29,298
avec des enfants blancs
qui ne le sont pas.

746
00:48:29,382 --> 00:48:30,967
Comment vas-tu
enseigner ce cours ?

747
00:48:31,384 --> 00:48:33,719
Vous ne pouvez pas.
Ce n'est tout simplement pas possible.

748
00:48:33,803 --> 00:48:36,597
Alors tu vas de l'avant
et procurez-vous les bons livres,

749
00:48:36,681 --> 00:48:40,184
mais tu ne peux pas
enseigner cette classe.
Certainement pas. Certainement pas.

750
00:48:40,351 --> 00:48:42,228
(MURMURE)

751
00:49:09,213 --> 00:49:12,550
D'accord. Alors, demain,
nous allons entrer par effraction
nos petits groupes

752
00:49:12,633 --> 00:49:15,136
et commence à marteler
le différent
points de résolution.

753
00:49:15,219 --> 00:49:18,264
Mais nous nous retrouvons ici
chaque soir pour la conclusion.

754
00:49:18,347 --> 00:49:21,434
Aussi, vous avez remarqué
ces deux tableaux
ici sur scène.

755
00:49:21,517 --> 00:49:24,812
Avec M. Ellis
et Mlle Atwater,

756
00:49:24,896 --> 00:49:26,272
10 autres d'entre vous
sera choisi

757
00:49:26,355 --> 00:49:28,316
pour occuper ces sièges
dans le cadre de notre Sénat.

758
00:49:28,608 --> 00:49:32,820
Ce Sénat votera
sur les résolutions sur le
dernière soirée de la charrette.

759
00:49:33,863 --> 00:49:36,032
D'accord. À moins que
il y a autre chose,

760
00:49:36,115 --> 00:49:37,867
Je pense que nous pourrions
tous dorment un peu.

761
00:49:38,576 --> 00:49:39,744
Oui, révérend ?

762
00:49:39,827 --> 00:49:43,331
M. Riddick, ça fait
une journée assez tendue.

763
00:49:44,040 --> 00:49:49,587
Il serait peut-être sage d'avoir
une note positive
pour terminer chaque séance.

764
00:49:50,087 --> 00:49:51,714
De quoi nous remonter le moral.

765
00:49:51,797 --> 00:49:53,799
Je pense que c'est une bonne idée,
Révérend.

766
00:49:53,883 --> 00:49:55,134
Qu’avais-tu en tête ?

767
00:49:55,510 --> 00:49:57,887
Eh bien, je remarque
nous avons un piano ici.

768
00:49:57,970 --> 00:50:01,182
Et si nous chantions tous
musique gospel à la fin
de chaque nuit ?

769
00:50:01,265 --> 00:50:02,934
D'accord.
HOMME : Musique nègre.

770
00:50:03,684 --> 00:50:05,144
(MURMURS DE LA FOULE)

771
00:50:05,228 --> 00:50:06,229
Qu'as-tu dit ?

772
00:50:06,729 --> 00:50:08,814
Je crois qu'il a dit
c'est de la musique nègre.

773
00:50:08,898 --> 00:50:11,817
Musique gospel
je n'ai rien à faire
avec du noir ou du blanc.

774
00:50:11,943 --> 00:50:15,071
Il s'agit de Dieu.
Louons Dieu,
mais il... Il a raison.

775
00:50:15,154 --> 00:50:17,949
Musique gospel
est absolument pour
les gens noirs.

776
00:50:18,032 --> 00:50:21,410
Je suis un peu surpris que
le révérend suggérerait
quelque chose de si unilatéral.

777
00:50:21,494 --> 00:50:23,037
Je suis un peu déçu.
D'accord.

778
00:50:23,120 --> 00:50:24,747
Je peux comprendre cela, C. P.

779
00:50:25,039 --> 00:50:27,083
Ces gens
aimerait de la musique gospel.

780
00:50:27,166 --> 00:50:29,752
Alors, euh, comment aimerais-tu
pour représenter votre peuple ?

781
00:50:31,963 --> 00:50:35,633
Eh bien, j'aimerais afficher
nos matériaux Klan
ici à la charrette.

782
00:50:36,551 --> 00:50:38,010
(MURMURES DE LA FOULE)

783
00:50:39,637 --> 00:50:40,763
Des matériaux du Klan ?

784
00:50:41,556 --> 00:50:42,640
Mmm-hmm.

785
00:50:45,434 --> 00:50:47,520
Ce n'est pas la même chose.
Je sais que.

786
00:50:47,603 --> 00:50:48,604
Nous ne pouvons pas le laisser faire.

787
00:50:48,688 --> 00:50:49,814
Ce truc est plein de haine.
C'est tout ce que c'est.

788
00:50:49,939 --> 00:50:52,567
Il a donné l’Évangile.
Je m'en fous
ce qu'il a donné.

789
00:50:52,650 --> 00:50:54,360
Eh bien, il a donné, alors nous donnons.

790
00:50:54,443 --> 00:50:57,446
Bill Riddick, si ce genre de choses
apparaît ici,
ça va être une émeute.

791
00:50:57,530 --> 00:51:00,074
Et tu peux parier ton cul
je vais être le seul
menant la charge.

792
00:51:00,157 --> 00:51:02,451
Oh, tu vas avoir
tous Roughhouse Annie
sur moi maintenant, hein ?

793
00:51:02,910 --> 00:51:06,163
Ouais, j'ai entendu parler de toi.
Tout le monde parle et n'écoute pas.

794
00:51:06,789 --> 00:51:09,959
Nous sommes ici en train d'essayer
se comprendre
pour une fois et arrêtez de vous battre.

795
00:51:10,042 --> 00:51:12,587
j'arrêterai de me battre
quand il n'y a rien
il reste à se battre.

796
00:51:12,670 --> 00:51:15,423
Alors tu vas y aller
en montée le reste de ta vie,
Anne.

797
00:51:16,090 --> 00:51:18,801
En attendant,
Je vais garder cet homme
ici, je parle

798
00:51:18,884 --> 00:51:20,636
aussi longtemps que je le peux.

799
00:51:24,140 --> 00:51:25,141
BILL : C. P.

800
00:51:26,350 --> 00:51:27,393
C.P.

801
00:51:29,937 --> 00:51:32,440
Ceci, euh, affiche
vous voulez apporter.

802
00:51:32,523 --> 00:51:33,858
Nous sommes prêts à y aller
avec cela.

803
00:51:33,941 --> 00:51:35,776
Mais il y aura des gens qui ne seront pas sauvages
à propos de sa vue.

804
00:51:35,860 --> 00:51:38,404
Alors, euh, tu vas avoir besoin
pour assurer une certaine sécurité,

805
00:51:38,487 --> 00:51:41,407
quelqu'un pour veiller dessus.
je ne le serai pas
responsable de cela.

806
00:51:41,490 --> 00:51:42,491
(COUPS)

807
00:51:44,744 --> 00:51:46,287
C'est ma sécurité.

808
00:51:46,996 --> 00:51:48,623
Ce pistolet
n'ai pas ta place ici.

809
00:51:49,290 --> 00:51:53,085
Mais j'aime l'avoir
ferme au cas où j'en aurais besoin
pour parler à ma place.

810
00:51:54,378 --> 00:51:56,714
Ceci ici fait
le parler pour moi.

811
00:51:56,797 --> 00:52:00,343
J'ai une Bible.
Oh, c'est vrai ?
L'avez-vous lu ?

812
00:52:00,426 --> 00:52:01,761
Bien sûr, je l'ai lu.

813
00:52:02,219 --> 00:52:04,555
Aller même à l'église
le dimanche.
Hmm.

814
00:52:04,639 --> 00:52:06,599
Eh bien, alors tu
devrait le savoir, C. P.

815
00:52:06,682 --> 00:52:07,683
Tu sais quoi ?

816
00:52:08,601 --> 00:52:11,395
Même Dieu
tu m'as fait.

817
00:52:33,000 --> 00:52:34,335
C'est tout,
M. Ellis.

818
00:52:34,418 --> 00:52:36,420
Ça a l'air bien, Ben.
Vraiment bien.

819
00:52:36,504 --> 00:52:38,255
Merci, M. Ellis.

820
00:52:49,266 --> 00:52:51,435
Divisé selon la race.

821
00:52:52,645 --> 00:52:55,147
Euh, six noirs, six blancs.

822
00:52:55,231 --> 00:52:57,983
Les membres du Sénat
flottera dans et hors de
différents groupes de travail,

823
00:52:58,067 --> 00:52:59,944
observer et participer.

824
00:53:00,486 --> 00:53:02,363
La dernière nuit
de la charrette,

825
00:53:02,446 --> 00:53:04,490
vous voterez soit pour
adopter ou rejeter

826
00:53:04,573 --> 00:53:06,158
les résolutions
vous est présenté.

827
00:53:06,242 --> 00:53:08,202
Nous sommes donc
le dernier mot ?

828
00:53:08,285 --> 00:53:09,829
Dernier mot, Howard.

829
00:53:09,912 --> 00:53:12,206
Majorité des deux tiers
pour adopter chaque résolution.

830
00:53:13,874 --> 00:53:15,418
Huit voix pour passer ?

831
00:53:16,460 --> 00:53:19,213
Eh bien, alors nous devrions pouvoir
choisir l'autre à la main
quatre membres blancs.

832
00:53:19,296 --> 00:53:21,340
Eh bien, alors nous pourrions aussi bien
rentre chez toi alors.

833
00:53:21,424 --> 00:53:24,719
C. P., ce n'est pas pratique.
Nous devons être aussi justes
que possible.

834
00:53:24,802 --> 00:53:27,346
Maintenant, je vais devoir me ranger
avec mon ami ici.

835
00:53:27,430 --> 00:53:31,726
Je veux dire, nous pouvons sûrement
tous conviennent que chaque Noir
dans le bâtiment

836
00:53:31,809 --> 00:53:33,602
je vais voter oui
sur l'intégration scolaire.

837
00:53:33,686 --> 00:53:35,771
Cela fait six votes automatiques,
quoi qu'il arrive.

838
00:53:35,855 --> 00:53:37,940
Ce n'est pas vrai
pour chaque dernier
personne blanche.

839
00:53:38,023 --> 00:53:39,942
Il y a un groupe de libéraux
assis là en ce moment.

840
00:53:41,902 --> 00:53:45,239
Regarde, il y en a quatre
organisations importantes

841
00:53:45,322 --> 00:53:47,616
représenté
dans cette pièce juste ici.

842
00:53:47,700 --> 00:53:49,910
Le Klan,
Le Conseil des citoyens blancs,

843
00:53:49,994 --> 00:53:52,580
Comité de solidarité noire,
et Opération Percée.

844
00:53:53,247 --> 00:53:55,040
Vous obtenez chacun votre vote.

845
00:53:55,124 --> 00:53:56,500
Tu veux du juste ?

846
00:53:56,584 --> 00:53:58,461
Nous en choisirons huit réguliers
membres.

847
00:53:58,544 --> 00:54:01,338
Régulier. Pas de pouvoir noir
les gens, pas de Klan.

848
00:54:01,422 --> 00:54:02,590
Ils sont exclus.

849
00:54:03,382 --> 00:54:04,425
Convenu?

850
00:54:08,721 --> 00:54:10,556
Aucun des siens ?
BILL : Non.

851
00:54:10,639 --> 00:54:12,057
Et aucun des vôtres.

852
00:54:28,324 --> 00:54:29,366
Hé!

853
00:54:29,992 --> 00:54:32,203
Qu'en penses-tu
tu fais, hein ?

854
00:54:34,497 --> 00:54:36,165
Laissez ça tranquille.

855
00:54:36,248 --> 00:54:38,918
Les garçons devraient lire ça
au lieu de le déchirer.

856
00:54:39,710 --> 00:54:44,548
Le Klan vous donne
une fenêtre à travers laquelle regarder.

857
00:54:46,801 --> 00:54:48,761
Tu dois lire ce truc
et comprenez-le.

858
00:54:48,844 --> 00:54:50,554
De cette façon,
vous les comprenez.

859
00:54:50,638 --> 00:54:54,183
D'accord? Tu as
le dessus.
J'ai compris?

860
00:54:54,266 --> 00:54:57,228
Sortez d'ici, Charles.
Donne-moi ça.

861
00:54:57,311 --> 00:54:59,563
Je devrais le dire à ton père.
Vous savez mieux.

862
00:55:01,524 --> 00:55:02,566
(EXPIRE)

863
00:55:07,780 --> 00:55:09,740
Les enfants ne font pas
aucun sens. Ils...

864
00:55:40,729 --> 00:55:44,567
"...des experts professionnels
de la communauté
et de l'extérieur

865
00:55:44,650 --> 00:55:47,403
"Je resterai à l'écoute,
l'apprentissage."

866
00:55:48,904 --> 00:55:50,698
(CONTINUE LA LECTURE
INDISTINCTEMENT)

867
00:56:14,638 --> 00:56:16,140
Anne ? Anne ?
Quoi ?

868
00:56:16,223 --> 00:56:18,350
Où vas-tu ?
Je rentre à la maison.

869
00:56:19,059 --> 00:56:22,354
Écoute, je sais
tu es contrariée, Ann.
Vous ne savez rien !

870
00:56:22,438 --> 00:56:25,816
Je t'ai dit que c'était un putain
idée idiote de laisser cet homme
amène ce truc ici.

871
00:56:25,900 --> 00:56:27,943
Ce n'est pas bon
ça va en venir !

872
00:56:28,027 --> 00:56:30,362
Et je te dirai
autre chose,
Bill Riddick.

873
00:56:30,946 --> 00:56:34,158
Tu es un imbécile encore plus grand
si tu penses que tu vas
faire un changement

874
00:56:34,241 --> 00:56:35,451
avec cette réunion ici.

875
00:56:35,534 --> 00:56:36,911
Est-ce vrai ?
C'est exact!

876
00:56:37,411 --> 00:56:39,747
Parce qu'aussi longtemps
comme le CP Ellises
du monde

877
00:56:39,830 --> 00:56:42,750
continuez à faire ce qu'ils veulent,
rien ne va changer.

878
00:56:42,833 --> 00:56:45,044
Ouais, tu parles
à propos d'Annie à la dure ?

879
00:56:45,961 --> 00:56:48,672
Gardez oncle-Tomming
ce cracker

880
00:56:48,756 --> 00:56:51,008
et tu vas
voir Roughhouse Annie.

881
00:56:52,092 --> 00:56:55,304
Continuez vers le nord
où tu appartiens
parce que tu ne sais rien.

882
00:57:28,337 --> 00:57:29,588
Marion Wilson.

883
00:57:37,304 --> 00:57:39,598
D'accord.
L'autre bol maintenant.

884
00:57:42,476 --> 00:57:43,644
GUIRLANDE : <i>Sam Watford.</i>

885
00:57:45,187 --> 00:57:47,231
C'est le fils de Scooter Watford ?
HORACE : Ouais.

886
00:57:48,607 --> 00:57:50,359
Tu ne le feras pas
j'ai un problème là.

887
00:57:50,943 --> 00:57:52,820
C. P. : Tu es sûr ?
Je suis presque sûr.

888
00:57:52,903 --> 00:57:55,656
Je me souviens qu'il n'arrêtait pas de perdre son emploi
pendant ces boycotts.

889
00:57:55,739 --> 00:57:57,199
Ça me fait toujours mal.

890
00:57:58,075 --> 00:58:00,411
Je n'aime pas cette moustache,
te dire quoi.

891
00:58:00,744 --> 00:58:02,830
D'accord. Earl Weeks.

892
00:58:02,913 --> 00:58:04,206
(RIRES)

893
00:58:04,748 --> 00:58:06,250
Il est... Il est avec nous.

894
00:58:06,333 --> 00:58:07,668
GARLAND : Comment le sais-tu ?

895
00:58:08,460 --> 00:58:11,005
Il a été diacre
à mon église
depuis que je suis enfant.

896
00:58:11,088 --> 00:58:12,381
Il n'aime personne.

897
00:58:12,548 --> 00:58:13,757
(RIRES)

898
00:58:13,841 --> 00:58:17,052
C'est un homme bien.
Deux pour deux.

899
00:58:17,136 --> 00:58:21,056
D'accord, nous aurons
un problème avec cette fille,
Maddy Mays.

900
00:58:21,140 --> 00:58:22,307
La blonde
près de la fenêtre.

901
00:58:22,391 --> 00:58:23,851
GARLAND : Ouais, elle est infirmière.

902
00:58:23,934 --> 00:58:25,602
C. P. : Ouais, à
Clinique de Durham.

903
00:58:25,686 --> 00:58:28,480
De vraies personnes.
je pense que c'en est un
s'inquiéter.

904
00:58:30,024 --> 00:58:31,525
Le dernier est Lee Trombley.

905
00:58:31,608 --> 00:58:33,819
(GROINS) Matériel Trombley.

906
00:58:33,902 --> 00:58:35,070
Hors de la route 9.

907
00:58:35,988 --> 00:58:37,865
Que savons-nous ?

908
00:58:37,948 --> 00:58:41,577
Je ne sais pas pour lui, C.P.
Il y a peut-être un problème là-bas.

909
00:58:42,453 --> 00:58:44,663
<i>Il a pris le relais
après le décès de son père.</i>

910
00:58:45,414 --> 00:58:47,875
<i>Homme de famille, deux enfants, je pense.</i>

911
00:58:48,459 --> 00:58:49,460
C. P. : <i>Et ?</i>

912
00:58:50,169 --> 00:58:52,504
HORACE : <i>Tout le monde qui</i>
<i>travaille pour lui, c'est un nègre.</i>

913
00:58:52,588 --> 00:58:53,589
<i>Tout le monde.</i>

914
00:58:54,089 --> 00:58:56,133
Et ils tous
épais comme des voleurs.

915
00:58:58,552 --> 00:58:59,887
(TAPS CARNET)

916
00:59:00,387 --> 00:59:03,807
Très bien, je suppose qu'il est temps
nous faisons connaissance
avec Lee Trombley.

917
00:59:25,412 --> 00:59:26,622
Puis-je vous aider, monsieur ?

918
00:59:27,664 --> 00:59:28,707
Euh...

919
00:59:28,791 --> 00:59:29,875
Lee dans le coin ?

920
00:59:30,209 --> 00:59:31,627
Non, monsieur.
Il n'est pas là en ce moment.

921
00:59:31,710 --> 00:59:34,171
Mais je suis le manager.
Quelque chose pour lequel je peux vous aider ?

922
00:59:36,840 --> 00:59:38,217
Euh, non. Euh...

923
00:59:39,009 --> 00:59:40,636
Je reviendrai une autre fois.

924
00:59:45,891 --> 00:59:47,351
(LA PORTE S'OUVRE)

925
00:59:48,352 --> 00:59:50,354
(le tonnerre gronde)
(CRÉPIT DE PLUIE)

926
00:59:52,231 --> 00:59:53,232
D'accord.

927
00:59:53,649 --> 00:59:56,401
Des pensées,
euh, des idées ?

928
00:59:57,319 --> 00:59:59,196
Tu n'as pas
pour élever votre
main, Maddy.

929
00:59:59,279 --> 01:00:02,074
je pense que c'est sympa
voir des gens
parler pour une fois.

930
01:00:02,157 --> 01:00:04,326
Cela ne parle pas.
C'est en train de crier.

931
01:00:04,409 --> 01:00:06,161
Bon, d'accord, c'est une dispute.

932
01:00:06,245 --> 01:00:09,498
Mais les gens sont
s'écouter les uns les autres.
Ils le sont vraiment.

933
01:00:09,581 --> 01:00:13,168
Ils se disputent.
j'ai écouté
à ça pendant des jours,

934
01:00:13,252 --> 01:00:16,380
et toujours personne
a répondu comment l'intégration
je vais aider mes enfants.

935
01:00:16,505 --> 01:00:19,591
Eh bien, c'est sûr
je ne peux pas leur faire de mal.
C'est certainement possible.

936
01:00:19,675 --> 01:00:22,469
Eh bien, j'aimerais savoir comment.
Eh bien, pour commencer,

937
01:00:22,553 --> 01:00:25,889
je ne veux pas de ma fille
assis à côté d'un garçon noir
en classe.

938
01:00:25,973 --> 01:00:27,266
je ne veux pas d'elle
manger à côté d'un,

939
01:00:27,349 --> 01:00:29,810
et je ne veux pas qu'elle soit
à une école, danser avec un.

940
01:00:29,893 --> 01:00:32,229
Alors tu t'en soucies
à propos de ta fille ?

941
01:00:33,355 --> 01:00:35,649
Et tu ne veux pas
de la voir souffrir.

942
01:00:35,732 --> 01:00:36,775
Quel est ton point ?

943
01:00:36,859 --> 01:00:41,113
Eh bien, mon point est,
c'est ce que nous faisons
en tant que parents.

944
01:00:41,989 --> 01:00:44,324
Quand ils sont petits,
nous essayons de les garder

945
01:00:44,408 --> 01:00:47,035
de toucher le poêle,
pour qu'ils ne brûlent pas.

946
01:00:47,744 --> 01:00:51,248
Nous leur apprenons à prendre
petites bouchées,
pour qu'ils ne s'étouffent pas.

947
01:00:51,999 --> 01:00:56,086
Nous nous inquiétons de leur premier jour
à l'école, la première fois
ils conduisent une voiture,

948
01:00:56,170 --> 01:00:57,838
leur tout premier emploi.

949
01:00:57,921 --> 01:01:02,551
Tu vois, nous les voulons
pour éviter la douleur
que nous avons vécu.

950
01:01:02,634 --> 01:01:04,887
(RIRES)
Très bien. D'accord.

951
01:01:04,970 --> 01:01:07,431
Nous allons tous nous asseoir,
se tenir la main, chanter "Kumbaya" ?

952
01:01:07,556 --> 01:01:10,058
On voit quoi
c'est ce que tu fais, Howard.
Et qu'est-ce que c'est, C.P. ?

953
01:01:10,142 --> 01:01:12,978
Qu'il n'y a aucune différence
entre noirs et blancs,
n'est-ce pas ?

954
01:01:13,061 --> 01:01:15,397
Parce que nous nous inquiétons tous
à propos de nos enfants.

955
01:01:15,480 --> 01:01:17,191
Nous sommes tous pareils, non ?

956
01:01:17,274 --> 01:01:20,194
En fait non, C.P.

957
01:01:20,277 --> 01:01:21,278
Nous ne le sommes pas.

958
01:01:22,237 --> 01:01:24,198
Vous voyez, j'ai oublié certaines choses.

959
01:01:24,823 --> 01:01:27,367
J'ai laissé de côté ça
les noirs ont

960
01:01:27,451 --> 01:01:30,454
un tout autre menu
de douleur dont il faut s'inquiéter.

961
01:01:31,455 --> 01:01:34,458
Nos enfants se font cracher dessus
sans raison.

962
01:01:35,167 --> 01:01:40,005
Nos enfants doivent déménager
sur le trottoir pour laisser
les blancs passent,

963
01:01:40,631 --> 01:01:41,965
ou ils se font battre.

964
01:01:43,008 --> 01:01:45,802
Nos enfants ne sont pas autorisés
s'asseoir où ils veulent,

965
01:01:45,886 --> 01:01:49,348
jouer où ils veulent,
aller à l'école où ils veulent.

966
01:01:50,432 --> 01:01:54,686
Tu vois, c'est la douleur
ils vivent chaque jour

967
01:01:54,770 --> 01:01:58,398
que nous... Nous ne pouvons pas...
Je ne peux pas les épargner.

968
01:02:00,067 --> 01:02:02,903
Et c'est un...

969
01:02:05,155 --> 01:02:06,531
C'est un sentiment d'impuissance.

970
01:02:08,116 --> 01:02:11,286
Un sentiment d'impuissance plus grand
que vous ne pourriez jamais savoir.

971
01:02:20,629 --> 01:02:22,881
Je suis tombé bien
dans celui-là.
Ouais.

972
01:02:22,965 --> 01:02:25,592
Merde. Tu vois
Le visage de Trombley ?
(RIRES)

973
01:02:26,301 --> 01:02:28,262
Êtes-vous arrivé quelque part
avec Trombley hier soir ?

974
01:02:28,345 --> 01:02:29,388
Il n'était pas là.

975
01:02:29,471 --> 01:02:31,848
Mais ils avaient raison.
Il a un manager noir.

976
01:02:32,516 --> 01:02:34,726
Eh bien, où en sommes-nous
tu vas l'avoir, alors ?

977
01:02:34,810 --> 01:02:36,812
Tout de suite. Nous allons
le fouler au déjeuner.

978
01:02:36,895 --> 01:02:38,021
Mmmm.

979
01:02:38,397 --> 01:02:40,399
BILL : D’accord.
Tout le monde, écoutez.

980
01:02:41,525 --> 01:02:43,443
Nous allons essayer
quelque chose de différent aujourd'hui.

981
01:02:43,527 --> 01:02:47,072
Il y a des cartes de visite
à chaque siège dans ce
salle à manger.

982
01:02:47,155 --> 01:02:49,741
Ce sera votre siège
pour le reste de la charrette.

983
01:02:49,825 --> 01:02:51,994
Tu ne peux pas bouger
votre carte de visite.

984
01:02:52,869 --> 01:02:55,289
Et vous l'avez deviné,
la personne assise à côté de toi

985
01:02:55,372 --> 01:02:57,207
ne sera pas
de la même couleur que toi.

986
01:02:57,291 --> 01:02:58,792
Quoi?
Et...

987
01:02:58,875 --> 01:03:02,587
Et pas de discussion sur les problèmes
pendant cette heure.

988
01:03:02,671 --> 01:03:04,006
Parlez d'autre chose.

989
01:03:06,717 --> 01:03:08,343
C. P. : (GROIGNEMENT) Encore une semaine.

990
01:03:44,671 --> 01:03:45,922
(DIALOGUE INAUDIBLE)

991
01:03:52,262 --> 01:03:54,431
(ANN CHANTANT DOUCEMENT)

992
01:04:00,979 --> 01:04:02,564
(CLAGE LA GORGE)

993
01:04:30,342 --> 01:04:31,927
Je ne peux pas le faire. Mmm-mmm.

994
01:04:32,010 --> 01:04:34,262
Mmm-mmm !
Mmm-mmm-mmm.

995
01:04:35,722 --> 01:04:37,808
Ces bâtonnets de poisson
est sec.

996
01:04:44,231 --> 01:04:48,652
Eh bien, hum,
si nous ne pouvons pas changer
autre chose,

997
01:04:48,735 --> 01:04:51,613
nous pouvons certainement exiger
de meilleurs repas scolaires, hein ?

998
01:04:51,822 --> 01:04:53,740
Nous ne sommes pas censés
pour parler de problèmes.

999
01:04:55,700 --> 01:04:57,119
Je suppose que tu as raison.

1000
01:05:03,875 --> 01:05:05,544
Howard...

1001
01:05:05,627 --> 01:05:07,671
Howard avait tort
il était là, n'est-ce pas ?

1002
01:05:08,380 --> 01:05:09,381
Faux?

1003
01:05:09,464 --> 01:05:10,632
Mmm-hmm.

1004
01:05:11,883 --> 01:05:17,139
Eh bien, je veux dire, il ne l'était pas
je me trompe sur ce que sont les enfants noirs
passer par,

1005
01:05:19,057 --> 01:05:24,104
mais il avait tort
tu ne sais pas quoi
il est impuissant, n'est-ce pas ?

1006
01:05:27,399 --> 01:05:28,608
Qu'est-ce que cela signifie?

1007
01:05:32,779 --> 01:05:35,115
Tu as un garçon
à Murdock,
n'est-ce pas, C.P. ?

1008
01:05:35,532 --> 01:05:37,409
je ne veux pas
parler de ça.
J'essaie juste...

1009
01:05:37,492 --> 01:05:40,203
Ann, ne parle pas
à propos de mon fils.

1010
01:05:41,830 --> 01:05:44,082
Ne parle jamais
à propos de mon fils.
D'accord.

1011
01:06:11,193 --> 01:06:13,487
Nous sommes prêts à y aller
à l'école d'été,

1012
01:06:13,570 --> 01:06:15,739
même les nuits, juste pour rattraper son retard
avec les étudiants blancs.

1013
01:06:15,822 --> 01:06:18,742
Bon Dieu jamais
destiné aux noirs
avoir des droits égaux.

1014
01:06:21,328 --> 01:06:23,371
(CHANT INAUDIBLE)

1015
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
(CONVERSATIONS INAUDIBLES)

1016
01:07:34,609 --> 01:07:37,362
Papa !
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

1017
01:07:37,445 --> 01:07:38,446
C'est Larry.

1018
01:07:49,332 --> 01:07:50,333
(Garçon criant)

1019
01:07:50,417 --> 01:07:51,418
C. P. : Que se passe-t-il ?

1020
01:07:52,252 --> 01:07:54,713
Qui est-ce?
Alvin.
Il a emménagé vendredi.

1021
01:07:54,796 --> 01:07:57,549
Hé, hé. D'accord.
Chut, chut.
Chut, chut, chut.

1022
01:07:57,882 --> 01:07:59,384
(LES CRIS CONTINUENT)

1023
01:07:59,801 --> 01:08:01,803
Hé, citrouille.
(Grognant)

1024
01:08:03,179 --> 01:08:04,973
C.P. : Allez-y ! C'est bon.
INFIRMIÈRE : D’accord.

1025
01:08:05,056 --> 01:08:07,309
Aucun monstre.
Pas de monstre, mon fils.
Aucun monstre.

1026
01:08:07,392 --> 01:08:09,102
J'ai reçu ton livre.
Je vais te lire...

1027
01:08:09,185 --> 01:08:10,520
Chut, chut, chut.
Chut, chut, chut.

1028
01:08:10,812 --> 01:08:12,230
VICKIE : C'est Vickie.

1029
01:08:12,355 --> 01:08:13,607
Ici. Lisez-lui.
D'accord.

1030
01:08:13,732 --> 01:08:16,192
Viens ici, citrouille.
Lisez-le-lui.
Je reviens tout de suite.

1031
01:08:16,276 --> 01:08:18,987
Vickie va te faire la lecture.
C'est ta sœur, Vickie.

1032
01:08:19,571 --> 01:08:20,697
Faites-le sortir.

1033
01:08:24,451 --> 01:08:25,910
Hé, qui commande ici ?

1034
01:08:25,994 --> 01:08:27,287
Puis-je vous aider,
M. Ellis ?
Non.

1035
01:08:27,370 --> 01:08:29,372
Y a-t-il quelqu'un d'autre
Je peux parler ?

1036
01:08:29,456 --> 01:08:30,707
Un instant.

1037
01:08:30,790 --> 01:08:31,791
Hé. Il...

1038
01:08:33,209 --> 01:08:35,003
(LA CLOCHE SONNE)

1039
01:08:35,837 --> 01:08:38,423
Hé. J'ai besoin d'aide.
INFIRMIÈRE : Je serai là.

1040
01:08:38,506 --> 01:08:39,924
Non, monsieur. Non, monsieur.
J'ai besoin d'aide.

1041
01:08:40,008 --> 01:08:41,635
Mon fils a besoin d'aide.
Sortez par cette porte.

1042
01:08:41,760 --> 01:08:43,637
J'ai besoin d'aller chercher mon fils
hors de cette pièce.
Oui Monsieur.

1043
01:08:43,720 --> 01:08:45,680
Sortez un instant.

1044
01:08:45,805 --> 01:08:47,974
Maintenant, calme-toi.
J'ai besoin d'aller chercher mon fils
hors de cette pièce.

1045
01:08:48,099 --> 01:08:50,185
Votre fils va
ça ira très bien.
Il a peur.

1046
01:08:50,268 --> 01:08:52,937
Il ne va pas bien.
Il a besoin d'être déplacé
tout de suite.

1047
01:08:53,021 --> 01:08:54,272
Ou cet autre
doit être déplacé.

1048
01:08:54,356 --> 01:08:55,774
Mon fils a peur.
Regarder. Regarder.

1049
01:08:55,857 --> 01:08:58,943
C'est important que
nos patients restent à l'intérieur
environnement familier

1050
01:08:59,027 --> 01:09:01,780
parce que s'ils sont déplacés
trop souvent,
ils s'agitent...

1051
01:09:01,863 --> 01:09:05,283
Une chambre privée donc.
(BÉGAMENT) Donnez à Larry
une chambre privée, s'il vous plaît.

1052
01:09:05,367 --> 01:09:07,077
Nous avons des règlements
ici à Murdock.

1053
01:09:07,160 --> 01:09:08,870
Je m'en fiche
sur votre réglementation.

1054
01:09:08,995 --> 01:09:13,667
Maintenant tu le déplaces,
ou je le ferai. Comment ça ?
Non, vous ne le ferez pas. M. Ellis!

1055
01:09:14,584 --> 01:09:16,419
Appelez la sécurité immédiatement.

1056
01:09:16,503 --> 01:09:18,672
Vous vous calmez.

1057
01:09:18,755 --> 01:09:20,131
(EXPIRE)

1058
01:09:22,842 --> 01:09:23,885
Dieu.

1059
01:09:24,636 --> 01:09:26,763
Combien...
C'est combien déjà ?

1060
01:09:26,846 --> 01:09:30,892
Une chambre privée
est de 75 $ de plus par semaine.

1061
01:09:30,975 --> 01:09:32,644
Maintenant, veux-tu
payer pour ça ?

1062
01:09:34,229 --> 01:09:37,524
J'ai eu 16 $.
M. Ellis, écoutez-moi.

1063
01:09:38,149 --> 01:09:41,361
Larry va s'y habituer,
d'accord ?

1064
01:09:46,032 --> 01:09:47,325
Tu aurais dû me le dire.

1065
01:09:47,409 --> 01:09:49,619
Personne ne m'a dit
ce garçon serait
dans cette pièce.

1066
01:09:49,703 --> 01:09:51,371
C'était...
Personne ne me l'a dit.

1067
01:09:51,454 --> 01:09:52,872
C'était une dernière minute...
Tu aurais dû me le dire.

1068
01:09:52,956 --> 01:09:53,998
(Compteur de gifles)

1069
01:10:01,840 --> 01:10:03,925
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)

1070
01:10:33,204 --> 01:10:35,123
C. P. : j'essaye
pour vous le dire maintenant.

1071
01:10:35,206 --> 01:10:37,584
Son colocataire pleurait
et crier et...

1072
01:10:37,667 --> 01:10:39,419
Mais ils ne le feraient pas
laisse-moi le déplacer.

1073
01:10:42,464 --> 01:10:43,923
Je veux le ramener à la maison.

1074
01:10:45,800 --> 01:10:47,218
Il est mieux avec nous.

1075
01:10:49,721 --> 01:10:51,723
Il n'a pas sa place là-bas.

1076
01:10:51,806 --> 01:10:53,183
Il n'est pas comme les autres.

1077
01:10:54,976 --> 01:10:57,145
MARY : <i>Oui, Claiborne,</i>
<i>il l'est.</i>

1078
01:11:00,732 --> 01:11:03,485
<i>Je le vois demain.
Je suis sûr qu'il va bien.</i>

1079
01:11:04,903 --> 01:11:06,029
<i>Ça va ?</i>

1080
01:11:06,112 --> 01:11:07,572
Ouais, je suis juste fatigué,
tu sais.

1081
01:11:09,949 --> 01:11:11,701
Je te verrai à la maison.
Je t'aime.

1082
01:11:25,673 --> 01:11:28,259
(les gens bavardent)

1083
01:11:42,106 --> 01:11:44,275
(CHANT ÉVANGILE ÉTOUFFÉ)

1084
01:12:20,228 --> 01:12:23,147
(LE CHANT CONTINUE)
(Les gens applaudissent
À LA CHANSON)

1085
01:13:11,446 --> 01:13:13,740
(CHANT FONDU)

1086
01:13:49,025 --> 01:13:50,818
Puis-je vous aider ?

1087
01:13:50,902 --> 01:13:52,946
Tu ne peux pas,
mais Bernadette le peut.

1088
01:13:54,197 --> 01:13:55,865
Un instant.
Merci.

1089
01:14:01,704 --> 01:14:03,623
Mademoiselle Atwater !
(RIRES)

1090
01:14:04,207 --> 01:14:09,212
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Comment as-tu été?

1091
01:14:09,295 --> 01:14:11,923
Oh, bébé, j'ai été gentil.
Et vous ?

1092
01:14:12,006 --> 01:14:14,133
Je vais bien. Je vais très bien.

1093
01:14:14,217 --> 01:14:15,969
Eh bien, que puis-je
t'aider ?

1094
01:14:18,054 --> 01:14:20,014
Où est ce garçon Larry Ellis ?

1095
01:14:21,516 --> 01:14:22,850
(MURMURE)

1096
01:14:30,024 --> 01:14:31,025
(SOUPIR)

1097
01:14:31,109 --> 01:14:32,151
Bernadette.

1098
01:14:32,819 --> 01:14:35,697
Oui, Mlle Atwater ?
Je vais avoir besoin d'une faveur.

1099
01:14:37,115 --> 01:14:39,534
Mais ce n'est pas juste.
Je sais que c'est
Ce n'est pas juste, chérie.

1100
01:14:39,617 --> 01:14:41,577
Mais je suis revenu et j'ai regardé.
Pas même la moitié d'entre eux
sont encore terminés.

1101
01:14:41,661 --> 01:14:43,371
Mais elle ne le fait jamais
n'importe lequel de ses graphiques.

1102
01:14:43,454 --> 01:14:45,164
Elle nous attend toujours
pour les faire pour elle.

1103
01:14:45,248 --> 01:14:48,209
Eh bien, toi et moi devons
revoir tout son travail,
ou ce sera sur nous.

1104
01:14:53,965 --> 01:14:55,299
(ALVIN FRODANT)

1105
01:14:57,385 --> 01:14:58,428
Bonjour ?

1106
01:15:00,263 --> 01:15:01,305
Bonjour?

1107
01:15:01,681 --> 01:15:03,516
Où est Larry ?
Où est mon fils ?

1108
01:15:03,599 --> 01:15:05,143
Il n'est pas dans sa chambre.
Ce qui s'est passé?

1109
01:15:05,226 --> 01:15:07,353
Rien ne s'est passé,
Mlle Ellis.

1110
01:15:07,437 --> 01:15:08,563
Il a été ému.

1111
01:15:12,400 --> 01:15:14,944
(CHANSON JOUÉE À LA RADIO)

1112
01:15:16,279 --> 01:15:17,363
C'est tellement gentil.

1113
01:15:20,992 --> 01:15:22,035
Hé, bébé.

1114
01:15:22,702 --> 01:15:23,995
C'est ta maman.

1115
01:15:25,830 --> 01:15:27,623
Hé, bébé,
c'est ta maman.

1116
01:15:27,707 --> 01:15:29,167
Salut.
Salut.

1117
01:15:30,668 --> 01:15:32,086
Mettons de la musique.

1118
01:15:33,838 --> 01:15:35,882
(LE VOLUME AUGMENTE)

1119
01:15:43,222 --> 01:15:44,682
(La chanson s'efface)

1120
01:15:45,224 --> 01:15:46,225
Quoi ?

1121
01:15:48,186 --> 01:15:50,730
Non, non, c'est bon. C'est...

1122
01:15:52,607 --> 01:15:53,608
C'est juste, euh...

1123
01:15:57,487 --> 01:15:59,072
Très bien,
Je te verrai à la maison.

1124
01:16:11,876 --> 01:16:14,545
Je veux te parler.
Enfin.

1125
01:16:15,171 --> 01:16:16,589
Regarder. Qu'est-ce que tu, euh...

1126
01:16:18,424 --> 01:16:20,468
(SOUPIR) Je n'ai pas... je...

1127
01:16:23,846 --> 01:16:25,640
Je n'ai pas demandé votre aide.

1128
01:16:25,723 --> 01:16:27,767
je peux prendre soin
de ma propre famille, d'accord ?

1129
01:16:27,850 --> 01:16:29,352
D'accord.
D'accord.

1130
01:16:29,435 --> 01:16:31,270
D'accord. C'est juste
ce que je fais, C.P.

1131
01:16:31,354 --> 01:16:34,398
Eh bien, quoi que vous fassiez,
ne le fais pas pour moi.

1132
01:16:34,482 --> 01:16:35,858
Je ne l'ai pas fait pour toi.

1133
01:16:42,406 --> 01:16:43,533
(SOUPIR)

1134
01:16:48,121 --> 01:16:50,456
Frappez-en un !
Ouais, Chester,
apportez de la chaleur !

1135
01:16:50,540 --> 01:16:52,708
Très bien, ferme ton trou.
Cela n'aide pas.

1136
01:16:55,294 --> 01:16:59,340
Eh bien, ne lui prête pas attention,
garçon. Il ne va nulle part
avec deux retraits.

1137
01:17:00,424 --> 01:17:02,093
Ils les retiendront.
Tout va bien.

1138
01:17:12,103 --> 01:17:13,104
(LA BOUTEILLE S'OUVRE)

1139
01:17:15,815 --> 01:17:16,816
Je reviens tout de suite.

1140
01:17:22,363 --> 01:17:24,574
(LA BATTE FRAPPE LA BALLE)
(ACCLAIMANT)

1141
01:17:25,199 --> 01:17:26,784
Votre garçon joue aujourd'hui ?
Oh!

1142
01:17:27,577 --> 01:17:28,661
M. Ellis.

1143
01:17:29,579 --> 01:17:31,998
Euh, non. Mon neveu.

1144
01:17:32,081 --> 01:17:34,876
Vous pouvez m'appeler C.P.
Tu veux une bière ?
Oh, merci.

1145
01:17:35,334 --> 01:17:36,335
ARBITRE : Frappez !

1146
01:17:38,963 --> 01:17:41,215
Alors comment vas-tu
tu crois que ça va ?
La charrette.

1147
01:17:42,842 --> 01:17:43,843
Euh...
(RIRES)

1148
01:17:44,677 --> 01:17:45,678
C'est intéressant.

1149
01:17:46,929 --> 01:17:49,098
C'est agréable d'entendre
des deux côtés, vous savez.

1150
01:17:49,182 --> 01:17:50,600
Ouais. Ouais.

1151
01:17:52,393 --> 01:17:54,312
Nous en avons
décisions à prendre.

1152
01:17:55,104 --> 01:17:56,522
ARBITRE : Trois coups !
Vous êtes dehors !

1153
01:17:57,023 --> 01:17:58,691
(applaudissements dispersés)

1154
01:17:59,317 --> 01:18:01,569
Dis, ce nègre ?
Celui qui vient, euh...

1155
01:18:04,113 --> 01:18:05,740
Il dirige votre quincaillerie ?

1156
01:18:06,032 --> 01:18:08,534
Ouais. Environ deux ans maintenant.

1157
01:18:08,618 --> 01:18:09,660
Son nom est Emmett.

1158
01:18:10,661 --> 01:18:13,456
Et tu lui fais confiance
pour... Pour diriger les choses ?

1159
01:18:17,335 --> 01:18:19,086
Désolé, je... je suis juste curieux.

1160
01:18:19,170 --> 01:18:23,758
Je ne pense pas que je pourrais
faites confiance à l'un d'eux pour courir
ma station-service.

1161
01:18:23,841 --> 01:18:26,344
A part ma femme,
c'est la seule personne
J'ai confiance.

1162
01:18:27,011 --> 01:18:28,012
Comment ça ?

1163
01:18:28,346 --> 01:18:30,181
Eh bien, lui et moi, nous...

1164
01:18:32,433 --> 01:18:34,060
Nous étions
au Vietnam ensemble.

1165
01:18:36,229 --> 01:18:38,439
Oh, tu étais au Vietnam ?
Ouais.

1166
01:18:38,522 --> 01:18:41,400
Deux tournées.
Je suis sorti en 68.

1167
01:18:41,484 --> 01:18:43,069
Toi?

1168
01:18:43,152 --> 01:18:44,779
Non, non, je...

1169
01:18:47,156 --> 01:18:48,282
Non.

1170
01:18:50,284 --> 01:18:51,369
Ouais.

1171
01:18:52,328 --> 01:18:54,413
Eh bien, écoutez, M. Ellis,
Je sais qui tu es.

1172
01:18:54,497 --> 01:18:55,831
Et je sais ce que tu
veux de moi.

1173
01:18:55,915 --> 01:18:57,625
Mais je ne le fais pas...
Non, non, Lee.

1174
01:18:57,708 --> 01:18:59,877
Tout homme qui a servi courageusement
dans l'armée de ce pays

1175
01:18:59,961 --> 01:19:02,046
je n'ai pas besoin d'entendre
rien de plus de ma part.

1176
01:19:02,713 --> 01:19:04,340
Vous votez comme vous le souhaitez.

1177
01:19:05,007 --> 01:19:06,259
Je le respecterai.

1178
01:19:09,637 --> 01:19:10,846
M. Ellis ?

1179
01:19:12,640 --> 01:19:14,392
Emmett a servi
ce pays aussi.

1180
01:19:15,935 --> 01:19:18,271
Et il était
beaucoup plus courageux que moi.

1181
01:19:33,577 --> 01:19:36,205
Très bien, les amis.
Pour notre dernier jour,

1182
01:19:36,289 --> 01:19:37,665
Je pensais qu'on irait
lors d'une petite excursion.

1183
01:19:37,748 --> 01:19:40,293
Où aller ?
Tu dois voter
Lundi soir.

1184
01:19:40,376 --> 01:19:42,712
je pense que c'est important
nous avons un aperçu de première main

1185
01:19:42,795 --> 01:19:44,630
à ce que nous avons été
parler de
ces dernières semaines.

1186
01:20:08,362 --> 01:20:10,906
BILL : Je sais que ça fait
une longue journée, mais ça
est le dernier.

1187
01:20:12,199 --> 01:20:14,577
S'il vous plaît soyez prudent.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1188
01:20:14,660 --> 01:20:18,164
ANN : Ce n'est pas mieux
par ici. C'est un désastre.

1189
01:20:18,247 --> 01:20:21,000
Ils doivent garder les portes ouvertes
à cause de l'odeur.

1190
01:20:21,083 --> 01:20:23,044
Je l'imagine.
Cela aide.

1191
01:20:24,754 --> 01:20:26,547
(ENFANTS bavardant)

1192
01:20:27,590 --> 01:20:29,383
Cela fait beaucoup d'enfants
pour l'école d'été.

1193
01:20:29,508 --> 01:20:31,844
Euh, ce n'est pas
école d'été, C. P.

1194
01:20:32,553 --> 01:20:34,722
Ils essaient toujours de finir
de l'année dernière.

1195
01:20:34,805 --> 01:20:37,558
Oui, à cause du
équipes fractionnées après l'incendie,

1196
01:20:37,641 --> 01:20:41,645
les étudiants sont vraiment seulement
avoir environ trois heures
de scolarité par jour.

1197
01:20:41,729 --> 01:20:43,856
Ils sont donc encore en train de rattraper leur retard.

1198
01:20:45,566 --> 01:20:47,902
Hé, comment vas-tu ?
Leur as-tu acheté des chaussures
Je t'ai envoyé ?

1199
01:20:47,985 --> 01:20:50,613
Maman! (RIRES)
Hé.

1200
01:20:50,696 --> 01:20:51,697
Oh, c'est ta fille ?

1201
01:20:52,823 --> 01:20:54,075
Hé.
Salut.

1202
01:20:54,909 --> 01:20:57,912
Marilynn, c'est ici
c'est, euh, M. Ellis.

1203
01:20:59,705 --> 01:21:00,706
Oh.

1204
01:21:02,083 --> 01:21:03,876
Eh bien, je ferais mieux
aller en classe.

1205
01:21:04,543 --> 01:21:05,544
D'accord.

1206
01:21:11,425 --> 01:21:13,427
(EXPIRE)

1207
01:21:13,928 --> 01:21:16,514
Elle m'a regardé
comme si j'étais une sorte
de monstre.

1208
01:21:17,681 --> 01:21:18,933
À quoi t'attendais-tu ?

1209
01:21:21,394 --> 01:21:23,562
Je ne sais pas.
j'essaie de faire
juste à côté de nous,

1210
01:21:23,646 --> 01:21:24,772
rendre tout meilleur.

1211
01:21:24,855 --> 01:21:26,774
Et comment ça va
rendre tout meilleur ?

1212
01:21:27,483 --> 01:21:29,235
Bon sang, je suis...
(SE MOULE)

1213
01:21:29,318 --> 01:21:31,445
Ils voulaient intégrer
restaurants. C’est ce que nous avons fait.

1214
01:21:31,529 --> 01:21:34,407
Puis vint
bus et toilettes
et des terrains de jeux.

1215
01:21:34,490 --> 01:21:35,825
Ecoute, j'ai fini
là en ce moment,

1216
01:21:35,908 --> 01:21:37,701
soutenir davantage de financement
pour rendre leurs écoles meilleures.

1217
01:21:37,785 --> 01:21:39,662
S'ils ont de meilleures écoles...
(ARMOIRE À PIEDS)

1218
01:21:39,745 --> 01:21:41,622
... alors ils arrêteront de pousser
pour intégrer le nôtre.

1219
01:21:41,705 --> 01:21:43,791
La seule chose
nous sommes partis.

1220
01:21:43,874 --> 01:21:46,127
Alors peut-être
nous arrêterons tous de nous battre.

1221
01:21:46,210 --> 01:21:47,545
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

1222
01:21:49,547 --> 01:21:50,631
Quoi?

1223
01:21:51,799 --> 01:21:54,260
Quand tout le monde arrête de se battre,
contre qui vas-tu te battre ?

1224
01:22:59,867 --> 01:23:01,452
(SONNERIES DE SONNERIE)

1225
01:23:06,290 --> 01:23:07,625
ANN : D’accord. À venir.

1226
01:23:13,964 --> 01:23:15,299
Puis-je vous aider?

1227
01:23:15,382 --> 01:23:16,967
Salut, Ann. Euh...

1228
01:23:18,135 --> 01:23:20,054
Je m'appelle Mary Ellis.
La femme de Claiborne.

1229
01:23:22,431 --> 01:23:23,432
Oh.

1230
01:23:24,141 --> 01:23:26,852
Je suis désolé pour juste
en passant. Je, euh...

1231
01:23:27,978 --> 01:23:32,066
je voulais te remercier
pour, euh, ce que tu as fait

1232
01:23:32,149 --> 01:23:34,026
pour notre famille,
pour notre fils Larry.

1233
01:23:36,153 --> 01:23:37,446
S'il vous plaît, entrez.

1234
01:23:41,075 --> 01:23:42,368
Merci.
Entrez.

1235
01:23:46,539 --> 01:23:49,333
J'espère que vous aimez le thé sucré.
Je fais.

1236
01:23:52,127 --> 01:23:54,922
Alors Larry fait
mieux, hein ?

1237
01:23:55,631 --> 01:23:56,674
Il est.

1238
01:23:57,424 --> 01:23:59,343
Tu sais,
parfois c'est dur

1239
01:24:00,886 --> 01:24:02,179
pour le garder calme.

1240
01:24:02,263 --> 01:24:03,264
Mmmm.

1241
01:24:05,808 --> 01:24:09,353
Eh bien, a, euh...
Larry a-t-il toujours
été comme ça ?

1242
01:24:09,979 --> 01:24:11,021
Ouais.

1243
01:24:12,189 --> 01:24:14,441
Tu sais, quand il était
peu, c'est juste...

1244
01:24:15,317 --> 01:24:17,486
Il a commencé à ne plus être
capable de faire des choses.

1245
01:24:20,781 --> 01:24:21,907
(RIRES)

1246
01:24:22,533 --> 01:24:24,743
Est-ce que C.P.
ça a toujours été comme ça ?

1247
01:24:24,827 --> 01:24:26,453
Oh.
(LES DEUX RIRE)

1248
01:24:26,662 --> 01:24:27,663
Oui.

1249
01:24:29,415 --> 01:24:30,499
Plus ou moins.

1250
01:24:32,835 --> 01:24:36,338
Tu sais, il était
un très bon joueur de baseball.

1251
01:24:36,463 --> 01:24:37,673
Vraiment?
J'ai beaucoup montré
de promesse.

1252
01:24:37,756 --> 01:24:41,468
Les collèges sont venus et ont regardé
vers lui, juste ici,
Parc de la Liberté.

1253
01:24:42,553 --> 01:24:44,013
Là où nous nous sommes rencontrés, en fait.

1254
01:24:44,096 --> 01:24:46,640
Je suis venu vers moi.
Il est tellement nerveux.

1255
01:24:46,724 --> 01:24:49,560
Je ne pouvais même pas parler.
Tellement beau.

1256
01:24:49,643 --> 01:24:51,520
Oh.
(RIANT)

1257
01:24:52,146 --> 01:24:53,147
Quoi ?

1258
01:24:53,731 --> 01:24:55,608
C.P. beau ?
Oh.

1259
01:24:56,650 --> 01:24:57,776
Il l’était.

1260
01:25:00,863 --> 01:25:01,989
D'accord.

1261
01:25:04,074 --> 01:25:05,784
Mmm-hmm.
Oh.

1262
01:25:07,745 --> 01:25:08,829
Merci encore.

1263
01:25:08,912 --> 01:25:09,997
Vous êtes les bienvenus.

1264
01:25:15,878 --> 01:25:17,671
Anne.
Oui?

1265
01:25:18,589 --> 01:25:20,132
Claiborne est, euh...

1266
01:25:23,427 --> 01:25:25,012
Il fait de son mieux
il le peut.

1267
01:25:28,223 --> 01:25:30,643
Au revoir.
Au revoir, Mlle Ellis.

1268
01:25:35,105 --> 01:25:36,899
(FUSILS)

1269
01:25:52,164 --> 01:25:53,916
Donne-moi une minute
avec C.P., tu veux bien ?

1270
01:25:53,999 --> 01:25:55,167
Bien sûr, Floyd.

1271
01:26:13,727 --> 01:26:15,646
Hé. Que faire
tu dis, Floyd?

1272
01:26:18,232 --> 01:26:19,316
Vous en avez un ?

1273
01:26:27,658 --> 01:26:28,826
Vous voyez le journal ?

1274
01:26:29,952 --> 01:26:33,205
Je ne pouvais rien y faire.
Tout cela fait partie de la charrette
entreprise.

1275
01:26:38,001 --> 01:26:39,586
Ça n'a pas l'air bien.

1276
01:26:39,670 --> 01:26:42,673
Peu importe quoi
on dirait, Floyd.
Ce qui compte, c'est ce que c'est.

1277
01:26:42,756 --> 01:26:43,757
Oh ouais?

1278
01:26:44,591 --> 01:26:47,845
Votre femme se fait des amis
avec Ann Atwater, qu'est-ce que c'est ?

1279
01:26:49,263 --> 01:26:50,305
Quoi?

1280
01:26:51,890 --> 01:26:53,767
Couple de garçons
je les ai vus aujourd'hui.

1281
01:26:55,894 --> 01:26:57,646
Comment suis-je censé
pour expliquer ça ?

1282
01:27:04,528 --> 01:27:06,238
Elle a fait quelque chose
car Larry est tout.

1283
01:27:06,321 --> 01:27:08,240
Mary était juste
probablement pour la remercier.

1284
01:27:08,866 --> 01:27:10,784
Les nègres te font
faveurs maintenant, C. P. ?

1285
01:27:10,868 --> 01:27:12,995
Oh, arrête avec
ces conneries, Floyd.

1286
01:27:13,078 --> 01:27:14,663
Marie est toujours
a suivi son propre chemin.

1287
01:27:15,414 --> 01:27:18,208
N'a rien à voir avec
comment je fais mes affaires.
Jamais.

1288
01:27:18,292 --> 01:27:20,085
Maintenant tu as quelque chose
dire, dis-le.

1289
01:27:22,504 --> 01:27:24,089
Regardez autour de vous, C.P.

1290
01:27:24,173 --> 01:27:27,551
Tous ces gars,
ils vous admirent.

1291
01:27:27,634 --> 01:27:28,761
Ils ont besoin de toi.

1292
01:27:29,678 --> 01:27:32,431
je ne sais pas quoi
tu parles.
Je suis là, n'est-ce pas ?

1293
01:27:33,307 --> 01:27:36,351
Es-tu?
je fais
tout ce que je peux.

1294
01:28:36,578 --> 01:28:39,706
Hé. Est-ce que M. Trombley est là ?

1295
01:28:39,790 --> 01:28:42,084
Euh, oui, monsieur. Il est...
Puis-je vous aider ?

1296
01:28:42,167 --> 01:28:43,293
M. Trombley.

1297
01:28:44,294 --> 01:28:47,798
Nous venons de Durham Fire
et Département de la sécurité des personnes.
Euh...

1298
01:28:47,881 --> 01:28:49,883
Nous avons un hasard
ordre d'inspection ici.

1299
01:28:50,259 --> 01:28:51,510
Un dimanche ?

1300
01:28:53,095 --> 01:28:55,180
Nous les faisons
quand ils entrent.

1301
01:28:55,264 --> 01:28:57,307
Nous aurons besoin d'accéder à votre
panneaux de disjoncteurs

1302
01:28:57,391 --> 01:29:00,227
et vos matières dangereuses
zone de stockage.

1303
01:29:00,310 --> 01:29:01,979
Ouais, d'accord. Bien sûr.

1304
01:29:02,062 --> 01:29:03,772
Euh, reviens.
Par ici.

1305
01:29:06,859 --> 01:29:09,278
Alors, M. Trombley,
il semble, euh

1306
01:29:09,361 --> 01:29:12,656
vos tableaux de disjoncteurs
ne sont pas à la hauteur du code.

1307
01:29:12,739 --> 01:29:15,325
Il te faut au moins
Dégagement de 30 pouces
des deux côtés,

1308
01:29:15,409 --> 01:29:17,286
et tu as
un peu moins de deux pieds.

1309
01:29:18,537 --> 01:29:20,038
Oh... (BÉGAMENT)

1310
01:29:20,122 --> 01:29:24,084
Ils ont été comme ça
depuis 20 ans,
depuis que je suis enfant.

1311
01:29:24,167 --> 01:29:28,130
Néanmoins, cela nécessite
à rectifier avant
vous pouvez, euh, rouvrir.

1312
01:29:28,755 --> 01:29:30,883
Rouvrir?
Ouais.

1313
01:29:30,966 --> 01:29:33,218
Nous devons vous arrêter
indéfiniment.

1314
01:29:33,969 --> 01:29:38,015
Quoi? Oh non. Je...
Vous voyez, je ne peux pas m'arrêter.

1315
01:29:38,098 --> 01:29:40,517
J'ai une entreprise ici.
Le...

1316
01:29:43,061 --> 01:29:45,188
(rires) Qu'est-ce que c'est ?
censé faire ?

1317
01:29:48,942 --> 01:29:50,986
j'en aurai besoin
les garçons, sortez d'ici.

1318
01:29:51,987 --> 01:29:53,113
Maintenant.

1319
01:29:55,991 --> 01:29:57,284
Comme je l'ai dit,

1320
01:29:59,077 --> 01:30:01,246
si tu répares les choses,

1321
01:30:02,664 --> 01:30:04,583
tu seras à nouveau ouvert
en un rien de temps.

1322
01:30:06,501 --> 01:30:09,880
Passez une bonne journée,
M. Trombley.

1323
01:31:03,350 --> 01:31:05,185
Mon Dieu, mon Dieu.

1324
01:31:06,186 --> 01:31:08,772
N'êtes-vous pas
une jolie petite chose ?

1325
01:31:08,855 --> 01:31:09,982
Qui es-tu?

1326
01:31:10,816 --> 01:31:12,484
Que veux-tu?

1327
01:31:12,567 --> 01:31:15,362
Vas-y doucement, Maddy.
Nous sommes juste, euh,

1328
01:31:15,570 --> 01:31:16,738
(RIRES)

1329
01:31:16,822 --> 01:31:17,823
amis.

1330
01:31:19,700 --> 01:31:20,784
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1331
01:31:21,576 --> 01:31:22,786
Chut.

1332
01:31:22,869 --> 01:31:24,162
C'est bon.

1333
01:31:28,667 --> 01:31:30,919
Aucune de ces photos
il y a des nègres dedans.

1334
01:31:33,839 --> 01:31:36,883
Nous avons entendu dire que vous pourriez
sois l'ami des nègres.

1335
01:31:36,967 --> 01:31:39,511
Mais je ne vois pas
aucun sur ce mur.

1336
01:31:42,055 --> 01:31:45,642
Mais juste pour être sûr,
nous aurons besoin
de t'entendre le dire.

1337
01:31:47,102 --> 01:31:48,103
Le dire ?

1338
01:31:50,480 --> 01:31:51,523
Oui.

1339
01:31:52,524 --> 01:31:53,567
Dis-le.

1340
01:31:54,317 --> 01:31:56,987
Que tu n'es pas
un ami des nègres.

1341
01:31:58,905 --> 01:32:03,326
(HÉSITANT) Je ne le suis pas
un ami des nègres.

1342
01:32:07,873 --> 01:32:08,874
Encore.

1343
01:32:09,791 --> 01:32:12,961
(Gémissant) Je ne le suis pas
un ami des nègres.

1344
01:32:16,339 --> 01:32:17,466
(SE MOULE)

1345
01:32:20,802 --> 01:32:22,179
Eh bien, alors.

1346
01:32:22,262 --> 01:32:24,556
Nous devons avoir
quelques mauvaises informations.

1347
01:32:25,474 --> 01:32:28,268
Je suppose que ce n'était pas nécessaire
pour la visite après tout.

1348
01:32:33,648 --> 01:32:35,150
Merci pour la bière,
Mady.

1349
01:32:42,866 --> 01:32:45,077
(MUSIQUE PAYS
JOUER SUR JUKEBOX)

1350
01:32:50,999 --> 01:32:53,376
Hé.
De la bière, C.P. ?

1351
01:32:53,460 --> 01:32:55,003
Ouais. Merci, Doreen.

1352
01:32:57,339 --> 01:32:58,465
(LA BOUTEILLE S'OUVRE)

1353
01:33:02,886 --> 01:33:04,304
(WILEY RIANT)

1354
01:33:06,181 --> 01:33:07,307
C.P.!

1355
01:33:07,766 --> 01:33:09,601
Hé, C.P. !

1356
01:33:09,684 --> 01:33:10,894
Hé. Qu'en dites-vous, les garçons ?

1357
01:33:10,977 --> 01:33:13,438
Allez, asseyez-vous.

1358
01:33:14,106 --> 01:33:15,148
Non.

1359
01:33:15,232 --> 01:33:16,525
La semaine a été longue.

1360
01:33:16,608 --> 01:33:19,111
je vais juste avoir
une bière et c'est parti.

1361
01:33:19,194 --> 01:33:21,655
Oh, allez, C.P.
Nous célébrons.

1362
01:33:21,738 --> 01:33:24,616
Ouais. Quoi... Qu'est-ce que tu es
c'est la fête, Wiley ?

1363
01:33:24,699 --> 01:33:28,662
Nous célébrons
tu obtiens
vos votes, C.P.

1364
01:33:29,287 --> 01:33:32,833
Eh bien, c'est un peu tôt pour ça,
tu ne penses pas ?

1365
01:33:32,999 --> 01:33:34,751
(RIRES)
Mais amusez-vous.

1366
01:33:42,259 --> 01:33:44,094
Que sais-tu
à propos des votes, Wiley ?

1367
01:33:46,555 --> 01:33:49,015
(RIANT)

1368
01:33:58,817 --> 01:34:00,193
(LA PORTE S'OUVRE)

1369
01:34:00,277 --> 01:34:01,653
Vous l'avez arrêté ?

1370
01:34:01,736 --> 01:34:03,071
Qu'est-ce que tu es
que tu fais ici, C.P. ?

1371
01:34:03,155 --> 01:34:04,573
Vous l'avez arrêté ?
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1372
01:34:04,656 --> 01:34:06,741
Lee Trombley.
Est-ce que c'est ça
c'est à propos de ça ?

1373
01:34:07,325 --> 01:34:09,536
Tu n'étais pas obligé
fais ça, Carvie.

1374
01:34:09,619 --> 01:34:10,704
Tu n'avais pas
pour faire ça.

1375
01:34:10,787 --> 01:34:12,914
Ce n'est pas le bon moment
se présenter, C. P.

1376
01:34:13,039 --> 01:34:15,292
J'ai des donneurs là-bas.
Tu n'as pas répondu
ma question.

1377
01:34:15,375 --> 01:34:17,669
Nous essayons juste de
te donner un coup de pouce, c'est tout.

1378
01:34:18,336 --> 01:34:19,880
Appelez ça une assurance,
tout ce que vous voulez.

1379
01:34:19,963 --> 01:34:21,506
Vous avez un gros vote
demain.

1380
01:34:21,590 --> 01:34:23,425
Cet homme a servi
son pays, Carvie.

1381
01:34:23,508 --> 01:34:26,219
Deux tournées au Vietnam.
C'est un travailleur
avec une famille.

1382
01:34:26,344 --> 01:34:27,554
Bien...
"Protégez le blanc
homme qui travaille. »

1383
01:34:27,637 --> 01:34:29,764
N'est-ce pas ce que tu
toujours dit, ce que nous
on en parle toujours ?

1384
01:34:29,848 --> 01:34:35,061
C.P., parfois,
il y a des maux nécessaires.

1385
01:34:35,770 --> 01:34:38,398
Des maux nécessaires
pour le plus grand bien.

1386
01:34:38,857 --> 01:34:40,650
Et c'est mon travail de faire
ce genre de décisions.

1387
01:34:40,734 --> 01:34:42,485
Tu vas juste avoir
me faire confiance là-dessus.

1388
01:34:46,907 --> 01:34:48,617
Tu devrais revenir
à votre fête.

1389
01:34:50,202 --> 01:34:52,495
C.P. ? Sommes-nous bons ?

1390
01:35:14,309 --> 01:35:16,770
Hé, Floyd a appelé.
Ils ont dit qu'ils te voulaient
à Klavern.

1391
01:35:20,273 --> 01:35:21,399
Klavern?

1392
01:35:22,317 --> 01:35:23,443
Mmmm.

1393
01:35:24,069 --> 01:35:26,404
Quelque chose à propos de
un rendez-vous à 8h30
ou quelque chose comme ça.

1394
01:35:28,073 --> 01:35:29,115
Quoi ? Vous ne le saviez pas ?

1395
01:35:30,909 --> 01:35:31,910
Ah.

1396
01:35:31,993 --> 01:35:33,370
Ça va ?

1397
01:35:33,954 --> 01:35:35,080
Vous avez l'air fatigué.

1398
01:35:39,459 --> 01:35:40,669
Ouais, je vais bien.

1399
01:35:42,003 --> 01:35:44,130
Ça va ?
(rires) Ouais,
Je vais bien.

1400
01:36:26,172 --> 01:36:28,133
(BAVAGE DE LA FOULE)

1401
01:37:01,624 --> 01:37:03,335
(ARRÊTS DE BATAILLEMENT)

1402
01:37:14,346 --> 01:37:16,473
(chuchotements indistincts)
Il est là.

1403
01:37:26,107 --> 01:37:27,150
Venez, C.P.

1404
01:37:39,454 --> 01:37:40,455
Hé.

1405
01:37:40,955 --> 01:37:42,123
Que se passe-t-il?

1406
01:37:44,501 --> 01:37:46,044
Distingués membres du Klan,

1407
01:37:46,419 --> 01:37:47,962
de temps en temps,

1408
01:37:48,046 --> 01:37:50,632
des choses extraordinaires
se produisent dans nos murs

1409
01:37:50,715 --> 01:37:52,133
qui doivent être abordés.

1410
01:37:53,134 --> 01:37:57,222
En tant que chef d'État,
c'est mon travail de les résoudre.

1411
01:37:57,972 --> 01:37:59,974
Dans notre combat
contre le communisme,

1412
01:38:00,058 --> 01:38:02,644
contre l'intégration,
contre le mongrisme,

1413
01:38:03,937 --> 01:38:06,022
nous nous tournons vers ceux d'entre nous

1414
01:38:06,106 --> 01:38:11,027
qui peut nous conduire
en un pur,
avenir blanc.

1415
01:38:12,028 --> 01:38:15,532
Nous avons un de ces hommes
ici en Caroline du Nord.

1416
01:38:17,325 --> 01:38:20,245
Ton Exalté Cyclope,
C.P. Ellis.

1417
01:38:21,162 --> 01:38:23,748
(applaudissements, applaudissements)

1418
01:38:28,628 --> 01:38:34,259
Alors, en reconnaissance
des efforts inlassables de cet homme,

1419
01:38:34,843 --> 01:38:36,344
pour sa prévoyance
et vision

1420
01:38:36,428 --> 01:38:39,347
dans l'établissement
le premier Corps de Jeunesse de l'UKA...

1421
01:38:40,932 --> 01:38:42,600
Je suppose que je vais juste lire ceci.

1422
01:38:43,476 --> 01:38:46,688
Il dit,
"Les Klans Unis d'Amérique

1423
01:38:47,230 --> 01:38:50,275
"accorde par la présente
M. Claiborne Paul Ellis

1424
01:38:50,358 --> 01:38:52,819
"l'honneur d'être nommé

1425
01:38:52,902 --> 01:38:58,032
"Caroline du Nord
Cyclope exalté
de l'année 1971."

1426
01:39:06,458 --> 01:39:08,084
(BAVAGE INDISTINCT)

1427
01:39:36,070 --> 01:39:37,780
Que veux-tu dire,
tu n'es pas la bonne personne ?

1428
01:39:37,864 --> 01:39:39,365
Bébé, le vote a lieu ce soir.

1429
01:39:39,491 --> 01:39:42,327
Ouais, mais il faut
être quelqu'un d'autre.
Il n'y a personne d'autre, Maddy.

1430
01:39:42,410 --> 01:39:43,953
Vous avez tout entendu.
Vous avez tout vu.

1431
01:39:44,037 --> 01:39:45,580
Personne d'autre
pouvez prendre votre place.

1432
01:39:45,872 --> 01:39:47,373
Qu'est-ce qui a causé ça, Maddy ?

1433
01:39:49,000 --> 01:39:50,126
Ce qui s'est passé?

1434
01:39:50,210 --> 01:39:52,045
Rien. Je viens de...
(APPROCHE PAS À PAS)

1435
01:39:55,298 --> 01:39:59,093
Ce n'est rien. Euh, c'est bon.
Si vous voulez bien m'excuser.

1436
01:39:59,636 --> 01:40:00,845
ANN : Mmm-hmm.

1437
01:40:13,525 --> 01:40:15,693
Maddy Mays
je ne veux pas voter.

1438
01:40:16,319 --> 01:40:18,530
Juste comme ça,
à l'improviste.
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

1439
01:40:20,990 --> 01:40:22,408
Qu'est-ce que tu as
faire à cette fille ?
Maintenant, Ann...

1440
01:40:22,492 --> 01:40:24,410
J'ai vu à quoi elle ressemblait...
Ne me dis pas "Maintenant, Ann".

1441
01:40:25,620 --> 01:40:27,455
Espèce de lâche.

1442
01:40:28,081 --> 01:40:30,500
Je ne suis pas un lâche.
Ouais, tu es un lâche.

1443
01:40:30,583 --> 01:40:33,753
Je ne pouvais pas le faire ici.
Trop de gens avec
ils possèdent des pensées.

1444
01:40:33,836 --> 01:40:36,464
Tu ne pouvais pas gagner ici,
alors tu es parti, et tu
je l'ai réparé là-bas.

1445
01:40:36,548 --> 01:40:38,466
je n'ai pas
pour écouter ça.
Tu vas écouter aujourd'hui.

1446
01:40:39,801 --> 01:40:41,886
Qu'est-ce que tu
si peur, C. P. ?

1447
01:40:42,554 --> 01:40:44,597
Je n'ai peur de rien.
Ouais, c'est toi.
Vous avez peur.

1448
01:40:44,681 --> 01:40:46,641
Tu as peur
tu vas
perdre le contrôle.

1449
01:40:46,724 --> 01:40:49,310
Tu as peur de perdre
ce que tu n'as même pas, C.P. !

1450
01:40:49,769 --> 01:40:51,771
Tu es pauvre,
tout comme nous tous !

1451
01:40:51,854 --> 01:40:53,481
Tu n'as rien
sauf problèmes.

1452
01:40:53,648 --> 01:40:55,400
Je parle de toi...
Vous avez le contrôle.

1453
01:40:55,483 --> 01:40:57,819
Tu n'as plus le contrôle
que l'homme sur la lune !

1454
01:40:58,778 --> 01:41:01,239
Tu es un plus grand lâche
que je ne le pensais.

1455
01:41:02,991 --> 01:41:04,534
(DÉPART À PAS)

1456
01:41:26,848 --> 01:41:28,349
JOURNALISTE MASCULIN :
<i>L'heure des informations de cinq heures.</i>

1457
01:41:28,683 --> 01:41:33,021
<i>Avec le très attendu
charrette vote juste quelques-uns
dans des heures maintenant,</i>

1458
01:41:33,187 --> 01:41:35,982
<i>nous avons rattrapé
Ken Meadows de WDNC,</i>

1459
01:41:36,149 --> 01:41:38,151
<i>qui était avec des étudiants</i>

1460
01:41:38,318 --> 01:41:40,987
<i>rassemblés dehors
le site de la charrette
plus tôt dans la journée.</i>

1461
01:41:41,362 --> 01:41:42,697
MEADOWS : <i>Pensez-vous</i>
<i>ça va aller ?</i>

1462
01:41:42,864 --> 01:41:44,324
ENFANT 1 : <i>Eh bien,</i>
<i>ça pourrait aller.</i>

1463
01:41:45,783 --> 01:41:47,452
ENFANT 2 : <i>Je pense</i>
<i>la même chose aussi.</i>

1464
01:41:47,827 --> 01:41:49,412
ENFANT 3 : <i>Euh-euh. Non, je ne le fais pas.</i>
MEADOWS : <i>Pourquoi pas ?</i>

1465
01:41:49,579 --> 01:41:53,416
<i>Je ne le fais pas. Parce que, tu vois,
notre premier jour
que j'y suis allé</i>

1466
01:41:53,583 --> 01:41:55,418
<i>où nous avons dû nous précipiter,
tu sais.</i>

1467
01:41:56,002 --> 01:41:57,420
<i>Mais ça allait.</i>

1468
01:41:58,254 --> 01:42:01,215
FILLE : <i>Ça n'a pas d'importance</i>
<i>dans quelle école tu vas,</i>
<i>ça va être pareil.</i>

1469
01:42:01,382 --> 01:42:03,259
<i>Vous obtenez votre éducation
tout de même.</i>

1470
01:42:04,052 --> 01:42:07,680
<i>Je suis sur le point de m'inscrire maintenant,
et ce sera mon école.</i>

1471
01:42:08,931 --> 01:42:11,309
MEADOWS : <i>Êtes-vous inquiet</i>
<i>pour votre fille,</i>
<i>ou est-elle inquiète ?</i>

1472
01:42:11,476 --> 01:42:12,935
FEMME : <i>Eh bien,</i>
<i>Je m'inquiète pour elle,</i>

1473
01:42:13,102 --> 01:42:15,605
<i>et je pense qu'elle est inquiète
pour son éducation.</i>

1474
01:42:16,522 --> 01:42:18,358
MEADOWS : <i>Laverne, je viens</i>
<i>parlé à ta mère.</i>

1475
01:42:18,524 --> 01:42:20,360
<i>Elle a dit que tu étais
un peu inquiet.
L'êtes-vous ?</i>

1476
01:42:20,526 --> 01:42:22,945
LAVERNE : <i>Je le suis beaucoup</i>
<i>inquiet.</i>
MEADOWS : <i>Pourquoi ?</i>

1477
01:42:23,404 --> 01:42:26,949
<i>Oh, parce que je veux...
je veux être très sûr
à propos de cette année,</i>

1478
01:42:27,116 --> 01:42:30,328
<i>et je veux vraiment savoir
ce qu'ils font,</i>

1479
01:42:31,037 --> 01:42:35,500
<i>et je pense que ce sera le cas
s'entraîner si tout le monde
coopère ensemble</i>

1480
01:42:35,667 --> 01:42:39,379
<i>parce que, je veux dire,
ce n'est pas le,
probablement, la première fois...</i>

1481
01:42:39,462 --> 01:42:41,631
(continue indistinctement)

1482
01:43:07,699 --> 01:43:10,076
(tremblements de souffle)

1483
01:43:18,835 --> 01:43:20,670
(BAVAGE FORT)

1484
01:44:13,848 --> 01:44:16,642
Vous avez fait un excellent travail, Ann.
Non.

1485
01:44:17,101 --> 01:44:20,396
La seule chose que ces gens
Je suis venu ici pour,
nous ne l'avons pas obtenu pour eux.

1486
01:44:20,563 --> 01:44:22,940
Pas vrai. Certains d'entre eux
sera ravi.

1487
01:44:26,110 --> 01:44:28,905
Tu sais, je n'ai jamais
j'ai vraiment pensé
tu étais un oncle Tom.

1488
01:44:29,947 --> 01:44:31,157
Oui, vous l'avez fait.

1489
01:44:32,784 --> 01:44:34,786
(LES TOUS RIANT)

1490
01:44:35,495 --> 01:44:36,829
"Roughhouse Annie", hein ?

1491
01:44:37,246 --> 01:44:38,790
Ne l'oublie pas.

1492
01:44:47,757 --> 01:44:49,342
Bienvenue, bienvenue.

1493
01:44:49,967 --> 01:44:51,761
(applaudissements)

1494
01:44:56,849 --> 01:45:00,102
Eh bien, quel voyage
ça l'a été, les amis.

1495
01:45:00,728 --> 01:45:03,773
Vous avez tous montré
un tel dévouement
ces deux dernières semaines.

1496
01:45:04,065 --> 01:45:07,568
Et peu importe
du résultat,
tu devrais être fier.

1497
01:45:08,778 --> 01:45:10,863
(applaudissements)

1498
01:45:14,784 --> 01:45:17,745
La résolution que vous avez mise
devant ce Sénat, c'est clair.

1499
01:45:17,912 --> 01:45:21,707
C'est réfléchi,
et surtout,
c'est courageux.

1500
01:45:22,542 --> 01:45:24,418
Cette résolution
est en trois parties.

1501
01:45:25,002 --> 01:45:26,712
Après avoir lu chacun d'eux,

1502
01:45:26,879 --> 01:45:29,298
J'appellerai les membres du Sénat
se lèvent pour voter.

1503
01:45:30,049 --> 01:45:33,594
Chaque partie nécessite
une majorité des deux tiers
passer.

1504
01:45:33,761 --> 01:45:35,471
Cela fait huit voix.

1505
01:45:37,014 --> 01:45:38,182
Première partie.

1506
01:45:39,141 --> 01:45:41,435
Deux étudiants,
un noir, un blanc,

1507
01:45:41,602 --> 01:45:45,481
à nommer chaque année
à la commission scolaire de Durham.

1508
01:45:45,773 --> 01:45:47,775
Je vote oui.

1509
01:45:51,279 --> 01:45:52,446
M. Watford.

1510
01:45:54,198 --> 01:45:55,408
Je suis un non.

1511
01:45:57,577 --> 01:45:59,453
Je vote oui.
(applaudissements)

1512
01:45:59,579 --> 01:46:01,914
BILL : Première partie
est adopté avec huit voix.

1513
01:46:04,834 --> 01:46:06,460
Deuxième partie.

1514
01:46:06,544 --> 01:46:10,256
Cela appelle les cours d'été
être inclus dans l'école
budget du conseil d'administration,

1515
01:46:10,423 --> 01:46:13,342
donc les étudiants noirs deviennent
au niveau de leurs pairs blancs.

1516
01:46:13,509 --> 01:46:14,635
M. Weeks.

1517
01:46:16,345 --> 01:46:18,472
Je vote non.
(Applaudissements dispersés)

1518
01:46:18,639 --> 01:46:19,724
BILL : M. Cox.

1519
01:46:20,725 --> 01:46:21,893
COX : Je vote oui.

1520
01:46:24,270 --> 01:46:25,354
Je vote oui.

1521
01:46:28,941 --> 01:46:31,235
BILL : La deuxième partie passe
avec huit voix.

1522
01:46:31,319 --> 01:46:33,362
(applaudissements)

1523
01:46:43,164 --> 01:46:44,290
Troisième partie.

1524
01:46:48,502 --> 01:46:50,129
Intégration à l'école publique.

1525
01:46:51,714 --> 01:46:52,882
En résumé,

1526
01:46:53,674 --> 01:46:56,385
cela demande un plein
et intégration immédiate

1527
01:46:56,552 --> 01:46:59,472
à partir du semestre d'automne
de cette année scolaire.

1528
01:47:00,306 --> 01:47:04,185
La résolution définit
intégration complète
en fixant un ratio de course

1529
01:47:04,352 --> 01:47:09,190
d'au moins 25 %
de n'importe quelle race dans chaque école.

1530
01:47:09,982 --> 01:47:13,277
Et en plus, ce bus
être mis à la disposition des étudiants

1531
01:47:13,444 --> 01:47:16,781
pour aider à la mise en œuvre
de ce rapport.

1532
01:47:19,158 --> 01:47:21,911
Nous allons commencer le vote
de ce côté avec Miss Wilson.

1533
01:47:29,168 --> 01:47:31,212
(LES GENS chuchotent)

1534
01:47:31,587 --> 01:47:33,422
Je vote oui.

1535
01:47:38,970 --> 01:47:40,054
BILL : M. Watford ?

1536
01:47:46,602 --> 01:47:47,603
Je vote non.

1537
01:47:48,938 --> 01:47:50,398
(applaudissements)

1538
01:47:52,024 --> 01:47:53,484
BILL : M. Mose.

1539
01:47:57,905 --> 01:47:59,365
Je vote oui.

1540
01:48:00,324 --> 01:48:01,659
(applaudissements)

1541
01:48:04,412 --> 01:48:05,579
BILL : M. Weeks.

1542
01:48:10,084 --> 01:48:13,129
Je vote "non".

1543
01:48:13,838 --> 01:48:16,799
(applaudissements, applaudissements)

1544
01:48:19,510 --> 01:48:20,803
BILL : M. Cox ?

1545
01:48:25,683 --> 01:48:27,268
Je vote "oui, putain".

1546
01:48:27,685 --> 01:48:29,729
(applaudissements, applaudissements)

1547
01:48:35,776 --> 01:48:36,944
M. Trombley.

1548
01:48:48,289 --> 01:48:49,832
Merci, M. Riddick.

1549
01:48:57,131 --> 01:48:59,884
je crois
en intégration scolaire,
et je vote oui.

1550
01:49:00,968 --> 01:49:02,678
(applaudissements)

1551
01:49:04,889 --> 01:49:06,348
Cela n'aura pas d'importance.

1552
01:49:13,272 --> 01:49:14,398
BILL : Révérend.

1553
01:49:17,318 --> 01:49:23,240
Avec le bon Dieu
comme mon guide,
Je vote fièrement oui.

1554
01:49:27,244 --> 01:49:28,412
BILL : Mlle Mays.

1555
01:49:46,889 --> 01:49:51,602
Même si je pense que ça devrait être
envisagé dans le futur, je...

1556
01:49:54,855 --> 01:49:58,025
Je ne crois pas en ce moment
C’est le moment de l’intégration.

1557
01:49:59,652 --> 01:50:01,612
Respectueusement, je vote non.

1558
01:50:03,322 --> 01:50:05,533
(applaudissements)
Hé.

1559
01:50:19,296 --> 01:50:20,923
(Les applaudissements se taisent)

1560
01:50:35,146 --> 01:50:36,272
M. Clément.

1561
01:50:41,527 --> 01:50:46,365
Je suis honoré d'avoir
eu la chance d'obtenir
connaître la plupart d'entre vous

1562
01:50:46,532 --> 01:50:48,534
ces dernières semaines,

1563
01:50:48,909 --> 01:50:51,871
travailler dessus
des enjeux vitaux.

1564
01:50:52,288 --> 01:50:56,542
Et même si j'ai peur
que mon vote sera
en vain,

1565
01:50:57,501 --> 01:50:58,836
Je vais quand même voter.

1566
01:51:00,045 --> 01:51:02,506
Et je vote oui
sur l'intégration scolaire.

1567
01:51:08,137 --> 01:51:09,180
BILL : M. Keith.

1568
01:51:15,644 --> 01:51:16,687
Non.

1569
01:51:26,155 --> 01:51:27,281
Mlle Atwater.

1570
01:51:55,726 --> 01:51:56,769
Oui.

1571
01:51:59,104 --> 01:52:00,773
(applaudissements)

1572
01:52:04,235 --> 01:52:06,070
On dirait que nous avons enfin
tais-la.

1573
01:52:08,072 --> 01:52:09,365
BILL : M. Ellis.

1574
01:52:10,574 --> 01:52:11,700
(applaudissements)
Très bien.

1575
01:52:12,243 --> 01:52:13,494
D'accord.

1576
01:52:16,789 --> 01:52:17,873
D'accord.

1577
01:52:18,916 --> 01:52:19,959
Merci.

1578
01:52:20,626 --> 01:52:21,669
Merci.

1579
01:52:22,044 --> 01:52:23,128
(SIFFLET)

1580
01:52:24,296 --> 01:52:25,756
Je... je... je...

1581
01:52:27,466 --> 01:52:28,467
Merci.

1582
01:52:31,178 --> 01:52:33,806
Euh...
(Les applaudissements se taisent)

1583
01:52:36,183 --> 01:52:38,310
Je suppose que je ferais d'abord écho
ce que M. Clément a dit.

1584
01:52:38,394 --> 01:52:40,312
C'était bien de faire connaissance
certains d'entre vous, et moi...

1585
01:52:41,438 --> 01:52:45,150
Je connais beaucoup d'entre vous
je serai déçu
avec notre résultat ici.

1586
01:52:46,360 --> 01:52:47,403
Je, euh...

1587
01:53:01,834 --> 01:53:03,752
Tu sais, avant de continuer,
(CLAGE LA GORGE)

1588
01:53:05,045 --> 01:53:06,922
j'aimerais montrer
vous avez tous quelque chose.

1589
01:53:09,758 --> 01:53:12,052
C'est mon Klan
carte de membre.

1590
01:53:12,344 --> 01:53:13,804
(RIRES DISPERSÉS)

1591
01:53:13,887 --> 01:53:17,099
on m'a donné cette carte
Il y a 12 ans.

1592
01:53:18,350 --> 01:53:20,477
C'est dans mon portefeuille
depuis.

1593
01:53:21,353 --> 01:53:23,063
En fait, j'ai pleuré
quand ils m'ont donné
cette carte.

1594
01:53:23,230 --> 01:53:26,275
Et j'ai grandi dans une maison
où j'ai appris
les hommes ne pleurent pas.

1595
01:53:27,318 --> 01:53:28,819
Mais j'ai quand même pleuré.

1596
01:53:29,111 --> 01:53:33,198
J'ai pleuré parce que c'était
la première fois de ma vie
Je ne me sentais pas seul.

1597
01:53:36,327 --> 01:53:38,329
Bien sûr, j'étais marié
avec une famille.

1598
01:53:38,454 --> 01:53:40,873
Ce n'est pas le genre d'être seul
Je parle.

1599
01:53:41,040 --> 01:53:43,459
En tant qu'homme, tu es attendu
pour prendre soin de cette famille.

1600
01:53:44,793 --> 01:53:46,837
Et j'avais
c'est dur de faire ça.

1601
01:53:47,546 --> 01:53:51,216
Nous avions du mal, alors...

1602
01:53:52,468 --> 01:53:54,678
J'étais là.
J'étais une partie
de quelque chose maintenant,

1603
01:53:54,887 --> 01:53:58,349
quelque chose de beaucoup,
beaucoup plus grand que moi.

1604
01:54:00,059 --> 01:54:03,103
Et puis, quand ils
m'a fait président, mon garçon,
J'étais aux anges.

1605
01:54:04,438 --> 01:54:06,732
Pauvre vieux C.P. Ellis,
président de quelque chose.

1606
01:54:08,484 --> 01:54:10,069
Waouh. (RIRES)

1607
01:54:18,035 --> 01:54:20,120
Et c'est
une vraie fraternité.
C'est.

1608
01:54:20,412 --> 01:54:22,706
Dans le Klan,
tu fais attention
les uns pour les autres.

1609
01:54:23,123 --> 01:54:26,251
Personne n’est laissé pour compte.
Tout le monde le fait
pour tout le monde.

1610
01:54:27,044 --> 01:54:28,629
En fait, c'est dit
ici même sur cette carte.

1611
01:54:28,796 --> 01:54:32,508
Il est dit : <i>"Non silba,</i>
<i>sed anthar,</i> "

1612
01:54:33,759 --> 01:54:36,512
ce qui veut dire,
"Pas pour soi,
mais pour les autres."

1613
01:54:37,513 --> 01:54:38,889
C'est notre devise.

1614
01:54:42,393 --> 01:54:43,894
Mais, voyez-vous,
maintenant j'ai un problème.

1615
01:54:45,145 --> 01:54:46,271
Il y a un problème

1616
01:54:48,107 --> 01:54:50,192
parce qu'il y en a beaucoup
je fais le tour ici
dans cette pièce.

1617
01:54:50,401 --> 01:54:51,735
Les gens font pour les autres.

1618
01:54:53,570 --> 01:54:55,280
Les deux dernières semaines ont été
plein de gens qui font juste...

1619
01:54:56,740 --> 01:54:57,950
Faire pour les autres.

1620
01:54:59,076 --> 01:55:01,328
Et ils ne le sont pas
juste des blancs.
Il y a un...

1621
01:55:01,495 --> 01:55:03,831
Il y a beaucoup de noirs
faire pour les autres aussi.

1622
01:55:05,207 --> 01:55:06,750
Mais je suis le président
du Klan.

1623
01:55:06,917 --> 01:55:08,335
je suis censé
détester les noirs.

1624
01:55:08,710 --> 01:55:11,922
J'enseigne aux gens
détester les noirs.

1625
01:55:13,632 --> 01:55:16,009
Ils sont censés
être inférieur à nous.

1626
01:55:18,720 --> 01:55:20,472
Maintenant, si je ne le crois pas,

1627
01:55:21,056 --> 01:55:24,101
alors je n'ai rien à faire
président du Klan.

1628
01:55:29,690 --> 01:55:30,983
Eh bien, je n'y crois pas.

1629
01:55:34,445 --> 01:55:35,863
Donc mon problème est,

1630
01:55:36,989 --> 01:55:38,907
je n'en ai pas besoin
pour ça plus.

1631
01:55:54,256 --> 01:55:55,841
Monsieur Riddick,
Je vote oui.

1632
01:55:56,008 --> 01:55:57,009
Jésus!

1633
01:55:57,384 --> 01:55:58,469
(ACCLAIMANT)

1634
01:55:58,552 --> 01:55:59,928
(DIALOGUE INAUDIBLE)

1635
01:56:14,151 --> 01:56:15,527
Je n'y crois tout simplement pas.

1636
01:56:25,204 --> 01:56:26,371
ANN : C.P. ?

1637
01:56:29,625 --> 01:56:30,709
C.P. ?

1638
01:56:57,653 --> 01:56:59,446
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1639
01:57:10,541 --> 01:57:11,625
Ouais ?

1640
01:57:37,317 --> 01:57:38,443
JEB : Où est la clé ?

1641
01:57:38,819 --> 01:57:40,612
Jeb !
Où est la clé ?

1642
01:57:44,366 --> 01:57:45,909
Appelez les pompiers!

1643
01:57:53,500 --> 01:57:54,793
Allez.
(LES DEUX EFFORTS)

1644
01:58:44,051 --> 01:58:45,260
FEMME : Merci.

1645
01:58:45,886 --> 01:58:49,556
Suivant à l'ordre du jour
c'est la livraison de la charrette
résolution.

1646
01:58:50,057 --> 01:58:53,226
Le conseil reconnaît
Mlle Atwater.

1647
01:59:12,412 --> 01:59:13,997
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1648
01:59:23,256 --> 01:59:25,050
Ouais. Bonjour?

1649
01:59:25,759 --> 01:59:27,969
(CONNEXIONS DE LIGNE, TONALITÉ)

1650
02:00:20,313 --> 02:00:21,732
D'accord, M. Ellis.

1651
02:00:23,900 --> 02:00:25,026
Combien?

1652
02:00:25,360 --> 02:00:28,196
Eh bien, tu as perdu
environ 650 gallons.

1653
02:00:28,905 --> 02:00:30,657
Tu as de la chance
la chose n'a pas explosé.

1654
02:00:31,241 --> 02:00:32,743
Ouais, d'accord.

1655
02:00:33,285 --> 02:00:36,913
Vous souhaitez remplacer la perte ?
Je peux avoir un camion ici
demain.

1656
02:00:39,458 --> 02:00:41,418
Non. Voyons comment
le reste du mois s'écoule.

1657
02:00:41,585 --> 02:00:42,669
D'accord.

1658
02:00:43,879 --> 02:00:46,506
Qu'est-ce que c'est ça?
Veux-tu signer
les deux pages ?

1659
02:01:08,904 --> 02:01:09,946
Merci, M. Ellis.

1660
02:01:10,655 --> 02:01:12,157
Changez d'avis,
appelez-nous.

1661
02:01:34,888 --> 02:01:36,139
M. Ellis.
Mmm-hmm ?

1662
02:01:38,099 --> 02:01:40,101
Si vous avez besoin de
laisse-moi partir, c'est bon.

1663
02:01:40,769 --> 02:01:42,854
Tu sais, jusqu'à
les choses reprennent.

1664
02:01:44,397 --> 02:01:47,275
J'apprécie ça, Jeb,
mais nous n'en sommes pas encore là, d'accord ?

1665
02:01:47,692 --> 02:01:50,320
Alors pour l’instant, allez-y.
Prenez votre pause déjeuner.

1666
02:01:51,446 --> 02:01:53,073
D'accord, M. Ellis.

1667
02:01:53,824 --> 02:01:54,908
D'accord.

1668
02:01:58,995 --> 02:02:00,664
(APPROCHES DES VÉHICULES)
(SONNEMENT DE CLOCHE)

1669
02:02:21,309 --> 02:02:24,938
J'espère que tu n'es pas venu ici
me demander de co-présider
autre chose.

1670
02:02:25,105 --> 02:02:27,732
Non. je viens d'arriver
dire au revoir, c'est tout.

1671
02:02:27,941 --> 02:02:30,735
Retour à Raleigh, hein ?
Retour à Raleigh.

1672
02:02:38,869 --> 02:02:40,245
Quel problème
tu as causé ?

1673
02:02:40,412 --> 02:02:43,039
Juste de l'organisation.
Vous me connaissez.
(RIRES)

1674
02:02:43,748 --> 02:02:46,167
C'est ce que tu fais, non ?
C'est juste ce que je fais.

1675
02:02:46,585 --> 02:02:50,589
Eh bien, j'aurais bien aimé que tu puisses
j'étais là quand nous avons remis
dans notre résolution. Mmmm.

1676
02:02:50,922 --> 02:02:53,174
Vieille Carvie Oldham
ne s'est même pas présenté.

1677
02:02:53,258 --> 02:02:54,384
(SE MOULE)

1678
02:02:56,136 --> 02:02:57,596
J'aurais aimé voir ça.

1679
02:02:58,096 --> 02:02:59,472
Comment vas-tu
faire, C. P. ?

1680
02:03:00,390 --> 02:03:02,225
Oh, j'ai eu un peu
problème ici.

1681
02:03:03,351 --> 02:03:05,145
J'essaie juste de
remettez-le ensemble.

1682
02:03:05,312 --> 02:03:06,688
Ouais, nous avons entendu.

1683
02:03:07,814 --> 02:03:09,274
Je suis vraiment désolé, C.P.

1684
02:03:09,774 --> 02:03:12,694
C'est bon,
même si je ne suis pas sûr
ça compte beaucoup.

1685
02:03:13,111 --> 02:03:16,156
Personne ne s'arrête pour acheter de l'essence
de moi ces jours-ci.

1686
02:03:16,364 --> 02:03:18,450
(CORNES KLAQUANT À DISTANCE)

1687
02:03:18,533 --> 02:03:21,953
Eh bien, peut-être que des choses
viendra vous chercher.

1688
02:03:23,830 --> 02:03:25,415
Qu'est-ce qui te fait sourire ?

1689
02:03:25,498 --> 02:03:27,208
(RIANT)
(Klaxonnant continue)

1690
02:03:57,405 --> 02:03:59,491
C'est juste
ce que je fais, C.P.

1691
02:03:59,866 --> 02:04:02,160
Vous le savez.
C'est exactement ce que je fais.

1692
02:04:19,135 --> 02:04:22,180
(SONNEMENT DE CLOCHE)
Salut, Jeb.
Nous avons des clients.

1693
02:04:26,393 --> 02:04:28,228
Gaz? (RIRES)

1694
02:04:29,437 --> 02:04:30,897
Du gaz ?
JEB : Très bien, monsieur.

1695
02:04:31,064 --> 02:04:32,482
C. P. : Tu veux du gaz ?

1696
02:04:32,649 --> 02:04:34,442
JEB : Ouais, pas de problème.
C. P. : Très bien.

1697
02:04:53,128 --> 02:04:56,715
Elle peut bouleverser le monde
avec sa bouche
si elle le veut.

1698
02:04:56,881 --> 02:04:59,759
Mais partout où je vais,
chaque fois que je décroche
un journal,

1699
02:04:59,884 --> 02:05:03,013
Ann Atwater a été
devant le conseil municipal,
la commission départementale,

1700
02:05:03,179 --> 02:05:05,432
ou elle était à un certain
boycott des centres commerciaux,

1701
02:05:05,598 --> 02:05:07,308
ou elle était en ville
chez Woolworths.

1702
02:05:07,934 --> 02:05:09,853
Et il woofait
et continue,

1703
02:05:09,936 --> 02:05:11,855
et l'endroit
était rempli de membres du Klan.

1704
02:05:12,063 --> 02:05:15,692
Cette nuit particulière,
C. P. était en colère
et déclamer.

1705
02:05:16,109 --> 02:05:18,194
C'est à ce moment-là que j'ai voulu
pour lui couper la tête.

1706
02:05:18,486 --> 02:05:20,280
Et après
cette première rencontre,

1707
02:05:20,447 --> 02:05:22,949
En fait, je suis rentré chez moi en disant :
"C'est fou.

1708
02:05:23,199 --> 02:05:26,953
"C'est absolument fou.
Je ne pense pas que je veux faire ça.

1709
02:05:27,120 --> 02:05:30,123
"Je veux dire,
je peux gagner ma vie
plus facile que ça."

1710
02:05:37,172 --> 02:05:40,091
L'histoire a été reprise
dans <i>Le Washington Post.</i>

1711
02:05:40,967 --> 02:05:43,428
"L'homme noir
appelle Klansman « frère ».

1712
02:05:43,970 --> 02:05:48,141
Et bien sûr, mon père,
quand il a lu l'histoire
dans <i>Le Washington Post,</i>

1713
02:05:49,309 --> 02:05:51,061
il pensait que j'avais
j'ai perdu la tête.

1714
02:05:58,777 --> 02:06:04,449
En devenant mon ami,
C.P. a beaucoup perdu.

1715
02:06:04,783 --> 02:06:08,161
Ecoute, tu ne fais pas
ces changements sans
devoir les payer.

1716
02:06:08,828 --> 02:06:11,289
Je veux dire, je sais
putain, tu sais.

1717
02:06:11,456 --> 02:06:13,249
Tu dois payer pour ça
finalement.

1718
02:06:13,833 --> 02:06:16,503
Nous nous sommes liés,
et nous sommes toujours en contact

1719
02:06:16,586 --> 02:06:18,254
jusqu'à ce que je me fâche
avec lui parfois.

1720
02:06:18,421 --> 02:06:22,133
Mais nous y sommes parvenus
à travers ces années,
ensemble 30 ans,

1721
02:06:22,300 --> 02:06:23,927
et nous sommes toujours amis.

1722
02:06:45,198 --> 02:06:50,411
Parce qu'il y a C.P. Ellises
et Ann Atwaters
dans presque toutes les communautés.

1723
02:06:51,329 --> 02:06:53,206
<i>Ils ont juste besoin
être réuni</i>

1724
02:06:53,623 --> 02:06:57,335
<i>et expérimentez ce que
nous avons vécu à Durham
avec cette charrette.</i>

1725
02:06:57,418 --> 02:07:05,418
(DIALOGUE INAUDIBLE)