1
00:01:37,001 --> 00:01:39,709
Csak fogd meg a kezeddel
és tartsa szorosan

2
00:01:39,876 --> 00:01:41,792
hogy ne csússzon ki.

3
00:01:42,001 --> 00:01:44,084
Azt hiszem, nem akarom megtenni.

4
00:01:44,251 --> 00:01:47,292
Muszáj, különben nem változik semmi.

5
00:01:47,459 --> 00:01:48,751
Egyszerűen nem tudok.

6
00:01:48,959 --> 00:01:52,084
Tudod. Nem nagy baj.

7
00:01:52,251 --> 00:01:55,209
Azt akarod, hogy én intézzem a dolgokat
a saját kezembe?

8
00:01:55,376 --> 00:01:57,042
Ezt mondhatod.

9
00:01:57,209 --> 00:01:59,501
Mit fogok mondani a gyóntatáson?

10
00:01:59,667 --> 00:02:02,459
Hallottál már görög orgazmusról?

11
00:02:03,709 --> 00:02:06,501
A harag elengedéséről szól.

12
00:02:07,292 --> 00:02:11,042
- Nem tudom, hogy bírom-e.
- Igen, megteheti.

13
00:02:11,209 --> 00:02:14,417
Csak hagyd, hogy a tested elvégezze a munkát.

14
00:02:15,001 --> 00:02:19,626
- Csinált már ilyet?
- Nem. Ez lesz az első alkalom.

15
00:02:19,792 --> 00:02:21,376
Az enyém is.

16
00:02:21,501 --> 00:02:24,417
Az első alkalom mindig fájdalmas.

17
00:02:28,001 --> 00:02:29,667
Lazíts.

18
00:02:34,042 --> 00:02:35,167
Légy bátor.

19
00:02:36,626 --> 00:02:38,792
Te kurva...!

20
00:02:39,542 --> 00:02:42,001
- Keresztnév?
- Michalina.

21
00:02:43,959 --> 00:02:46,251
- Családi név?
- Wislocka.

22
00:02:50,417 --> 00:02:55,084
- Munkahely?
- Családtervezési Egyesület Klinika.

23
00:02:58,792 --> 00:03:00,626
Szakma?

24
00:03:01,709 --> 00:03:03,542
Orvos.

25
00:03:03,709 --> 00:03:06,709
- Milyen orvos?
- Nőügyek.

26
00:03:06,834 --> 00:03:09,001
Gyakran megvered ennyire a férfiakat?

27
00:03:09,084 --> 00:03:13,251
- Csak ha megverik a betegeimet.
- Szóval leesett a lépcsőn?

28
00:03:16,209 --> 00:03:17,792
Elég.

29
00:03:21,584 --> 00:03:24,459
Ne feledd, hogy a szerelemből tetted.

30
00:03:24,542 --> 00:03:28,501
Pontosan mit kínálsz ebben
klinika, polgár?

31
00:03:28,667 --> 00:03:31,126
Szerelem, tiszt...

32
00:03:31,292 --> 00:03:32,667
szerelem.

33
00:03:55,167 --> 00:03:56,751
Figyelj...

34
00:03:57,292 --> 00:04:00,209
Vannak erotikus fantáziáid?

35
00:04:00,376 --> 00:04:02,126
hogy érted?

36
00:04:02,292 --> 00:04:06,251
Valamit, amit szeretnél velem csinálni,
vagy egy másik nő?

37
00:04:06,417 --> 00:04:08,334
Egy másik nő?

38
00:04:08,542 --> 00:04:12,459
Van egy álmod?
túl szégyell beszélni?

39
00:04:15,334 --> 00:04:17,417
Csak megcsináltuk.

40
00:04:20,376 --> 00:04:22,126
Természetesen.

41
00:04:27,292 --> 00:04:31,001
Látod, Boruta?
Soha nem fogjuk megtudni.

42
00:04:44,959 --> 00:04:50,667
A SZERETET MŰVÉSZETE
MICHALINA WISLOCKA TÖRTÉNETE

43
00:05:02,792 --> 00:05:07,084
RENDEZŐ

44
00:05:09,376 --> 00:05:14,084
Mindenki egy nagyszerű szerepről álmodik
játszani fognak az életben.

45
00:05:14,167 --> 00:05:17,209
Egy teljes, szerető közönségé.

46
00:05:17,376 --> 00:05:23,417
Azonban a közönség, amely adna nekünk
a biztonságérzet és az önértékelés

47
00:05:23,542 --> 00:05:27,001
csak megszerezhető
a szerető embereken keresztül

48
00:05:27,167 --> 00:05:29,542
hogy karöltve járnak velünk.

49
00:05:29,626 --> 00:05:33,042
"Vulva" - nem. Úgy hangzik, mint egy betegség.

50
00:05:33,209 --> 00:05:36,167
"Pussy" - nem. Nem vagy kislány.

51
00:05:36,334 --> 00:05:38,459
- Hüvely?
- Túl anatómiai.

52
00:05:39,667 --> 00:05:41,459
- Egy gombóc.
- Mit?

53
00:05:41,626 --> 00:05:43,001
Egy gombóc.

54
00:05:43,167 --> 00:05:47,084
Meglepsz.
Hát nem férfias?

55
00:05:47,167 --> 00:05:50,834
- Ezért kell
megjelent a könyved. - Köszönöm.

56
00:05:50,917 --> 00:05:54,667
Lányok a kiadónkban
harcolnak a gépiratáért.

57
00:05:54,834 --> 00:05:58,709
Én magam is többször olvastam.
Három éjjel nem tudtam aludni.

58
00:05:58,876 --> 00:06:03,959
Azt hiszem, meggyőztem őket. A kiadó
pozitív. Lehet, hogy sikerül.

59
00:06:05,209 --> 00:06:07,667
- Hány éves vagy drágám?
- 25.

60
00:06:07,834 --> 00:06:13,459
- Szóval csak beszáll a hőségbe.
- Nem iszom olyan sokat, doktor úr.

61
00:06:13,542 --> 00:06:17,376
Mármint az intim életedre.
Volt már orgazmusod?

62
00:06:18,417 --> 00:06:20,584
Meg fogod tenni. Csak nyugodtan.

63
00:06:20,834 --> 00:06:24,376
Mivel együtt kell dolgoznunk,
hívhatsz Miskának.

64
00:06:24,501 --> 00:06:26,959
- Tereska.
- És ő Boruta.

65
00:06:27,126 --> 00:06:30,876
Harcolni fogok ezért a könyvért
ahogy tudok, doktor.

66
00:06:31,084 --> 00:06:35,751
Azért ez nem lesz könnyű.
Vannak ellenfeleid.

67
00:06:35,959 --> 00:06:38,959
Nekem? Ellenfelek?
Először hallok róla.

68
00:06:39,042 --> 00:06:42,917
A Kulturális Minisztérium rendelkezik
1 O értékelést kapott a könyvedről

69
00:06:43,001 --> 00:06:45,959
neves szakértőktől.
Mindegyik negatív.

70
00:06:46,042 --> 00:06:50,251
Visszatérő kifogás
nyílt szexuális tartalom,

71
00:06:50,334 --> 00:06:53,751
és a nem akadémiai nyelv,
idézet vége idézet.

72
00:06:54,376 --> 00:07:00,376
Ez egy informatív könyv, amely foglalkozik
párok szexuális problémáival.

73
00:07:00,501 --> 00:07:02,792
Hogyan lehetne kifejezett?

74
00:07:03,251 --> 00:07:07,959
- Szóval ezt az egészet szeretné népszerűsíteni?
- Nem.

75
00:07:08,126 --> 00:07:10,459
Szeretném tudatosítani az embereket.

76
00:07:10,626 --> 00:07:13,459
A szocializmus a felvilágosodásról szól,
nem igaz?

77
00:07:13,626 --> 00:07:15,084
Természetesen.

78
00:07:15,209 --> 00:07:17,292
De ez aljas mocsok.

79
00:07:18,751 --> 00:07:20,876
Nem szereted a szexet?

80
00:07:22,459 --> 00:07:25,334
Lazíts. Mindenki csinálja.

81
00:07:25,792 --> 00:07:31,334
- De minek beszélni róla?
- Mert nem csinálják jól.

82
00:07:33,126 --> 00:07:38,792
- Azt hiszem, nem értelek teljesen.
- Elmagyarázom neked.

83
00:07:39,251 --> 00:07:41,876
Egy nő örömet találhat
a szexben is.

84
00:07:42,084 --> 00:07:45,292
Ez több is lehet, mint egyszerűen
házassági kötelezettség.

85
00:07:45,459 --> 00:07:47,834
Nem tolod túl messzire?

86
00:07:48,001 --> 00:07:49,959
Mondd meg őszintén,

87
00:07:50,042 --> 00:07:53,417
volt-e egyetlen nő
a bírálók között?

88
00:07:53,542 --> 00:07:55,251
- Nem.
- Félnek.

89
00:07:55,334 --> 00:07:58,292
Eddig a szexről szóló könyvek
férfiak írták.

90
00:07:58,376 --> 00:08:01,209
A "Szeretni művészet" ereje
a szerző neme.

91
00:08:01,292 --> 00:08:05,334
- Szóval te vagy a könyv erőssége?
- Igen. Tudod miért?

92
00:08:05,417 --> 00:08:06,501
Nem.

93
00:08:06,667 --> 00:08:10,001
Mert látom a nyomorúságot
lengyel nők minden nap.

94
00:08:10,167 --> 00:08:13,709
Miért vesztegetem a levegőt?
Tudod mit csinálok.

95
00:08:13,876 --> 00:08:15,459
Hát igen...

96
00:08:17,251 --> 00:08:19,042
egy kicsit tudunk.

97
00:08:21,292 --> 00:08:23,667
Háromszögben éltél.

98
00:08:24,459 --> 00:08:29,459
- Mit számít?
- Mi a helyzet a szerző etikájával?

99
00:08:29,626 --> 00:08:31,792
Te pap vagy?

100
00:08:32,001 --> 00:08:35,459
A szexuális életről beszélünk
30 millió lengyelből.

101
00:08:35,626 --> 00:08:39,126
Az ember életének fontos része,
köztük a szocialista is.

102
00:08:39,209 --> 00:08:42,334
- De ha ezekről a kérdésekről beszélünk...
- A szexről.

103
00:08:42,417 --> 00:08:45,334
Igen, köszönöm!
...családok széthullását okozza.

104
00:08:45,417 --> 00:08:49,584
Nem, nem érted.
Megerősíti a családokat.

105
00:08:49,667 --> 00:08:52,751
Soha senkire nem emlékszem
felveti a kérdést

106
00:08:52,959 --> 00:08:57,584
a nemzet hiánya ebben
tisztelet minden adminisztratív szinten!

107
00:08:57,751 --> 00:09:02,376
Fogalma sincs hány műtétről van szó
Végeztem illegális abortuszok után!

108
00:09:02,501 --> 00:09:05,834
- Ez egy csontváz a szekrényben!
- Rendben, értesítjük

109
00:09:06,042 --> 00:09:09,626
a kiadó vezetése
döntésünkről. Búcsú.

110
00:09:10,459 --> 00:09:12,751
honnan jöttél?

111
00:09:14,251 --> 00:09:17,001
- Hogy érted?
- Honnan jöttél?

112
00:09:17,084 --> 00:09:18,834
nem értem?

113
00:09:18,917 --> 00:09:22,126
- Varsói vagyok.
- Hüvelyből származol.

114
00:09:23,209 --> 00:09:26,376
És téged nem találtak meg
káposztafoltban sem.

115
00:09:32,292 --> 00:09:33,959
Láttad?

116
00:09:34,126 --> 00:09:36,167
Mindenem izzadt.

117
00:09:36,334 --> 00:09:38,959
Teljesen be van szarva.

118
00:09:39,126 --> 00:09:43,667
- Nem akarok háborút az egyházzal.
- Nem szereted a szexet?

119
00:09:48,542 --> 00:09:51,626
Pontosan. Fagyassza le.

120
00:09:51,709 --> 00:09:54,417
- Háromszögben?
- Egyszer majd elmondom.

121
00:09:54,542 --> 00:09:58,292
- Már megint rosszul mondtam?
- Egyáltalán nem.

122
00:09:59,542 --> 00:10:01,209
Orvos?

123
00:10:01,376 --> 00:10:02,834
Orvos!

124
00:10:03,542 --> 00:10:06,501
- Sikerült, doktor úr.
- Jóváhagyták?

125
00:10:06,667 --> 00:10:10,126
Nem. Én vagyok. Emlékszel rám?
Én voltam a beteged.

126
00:10:10,292 --> 00:10:14,459
Voltak problémáim a férjemmel.
Öltözködést javasoltál.

127
00:10:14,584 --> 00:10:18,626
- Emlékszem. hogy van?
- Teljesen csodálatos.

128
00:10:18,792 --> 00:10:22,542
Te vagy a legjobb.
Ez most olyan kellemes.

129
00:10:22,709 --> 00:10:27,751
Az emberem úgy játszik velem, mintha
afrikai dobon.

130
00:10:28,001 --> 00:10:31,001
- Nagyon jól.
- Nem tudom elégszer megköszönni.

131
00:10:31,167 --> 00:10:34,542
- Semmi gond, kedvesem. Sok szerencsét.
- Köszönöm.

132
00:10:37,209 --> 00:10:41,417
Pár után unalmas lesz
több éves házasság, nem igaz?

133
00:10:45,292 --> 00:10:46,501
LODZ, 1939

134
00:10:46,667 --> 00:10:48,459
Ő az.

135
00:10:50,417 --> 00:10:53,459
- Elég jóképű.
- Ő egy zseni.

136
00:10:53,584 --> 00:10:54,834
Egy biológus.

137
00:10:55,876 --> 00:10:59,126
- Túl öreg neked.
- Egyáltalán nem.

138
00:10:59,292 --> 00:11:02,251
Olyanok leszünk, mint Pierre és Marie Curie.

139
00:11:03,084 --> 00:11:06,167
Tudod, mennyire kedveli
a lányok által.

140
00:11:06,334 --> 00:11:07,626
Hülyék.

141
00:11:08,001 --> 00:11:10,126
Semmit sem tudnak a biológiáról.

142
00:11:14,792 --> 00:11:18,584
- Annyira benőtte a békalencse.
- Ne feledd, a tied nem így van.

143
00:11:18,751 --> 00:11:20,292
Wanda!

144
00:11:21,542 --> 00:11:24,167
Valahogy mozdulatlan.

145
00:11:26,959 --> 00:11:29,251
Meg fogok halni! Megfulladt!

146
00:11:41,542 --> 00:11:44,459
Udvarias dolog így kukucskálni?

147
00:11:44,626 --> 00:11:48,376
Ez itt Staszek.
Kicsit magasabb az arcom.

148
00:11:48,667 --> 00:11:52,167
- Stash vagyok. Szia.
- Michalina.

149
00:11:59,834 --> 00:12:03,334
- Wanda vagyok.
- Ő a barátom.

150
00:12:03,751 --> 00:12:05,626
Don't say a word.

151
00:12:07,584 --> 00:12:09,084
Mi folyik itt?

152
00:12:09,251 --> 00:12:11,834
Mi van veletek, fiúk?

153
00:12:12,042 --> 00:12:14,292
Don't scare my wife!

154
00:12:14,917 --> 00:12:17,667
Rendben van. A katonáknak is szükségük van egy kis szünetre.

155
00:12:17,834 --> 00:12:21,667
Vedd le a nadrágod és ugorj a vízbe.
Itt senki sem fog látni.

156
00:12:21,751 --> 00:12:24,501
- Ne mondd el senkinek.
- Nem fogom.

157
00:12:34,042 --> 00:12:36,792
WARSAW, 1941

158
00:12:46,167 --> 00:12:48,334
Várj.

159
00:12:50,126 --> 00:12:52,209
Wait, Stan!

160
00:12:52,501 --> 00:12:54,376
Miska!

161
00:12:54,459 --> 00:12:56,376
A fenébe is!

162
00:12:58,376 --> 00:13:02,709
- Legalább úgy tehetsz, mintha tetszene.
- Nem volt szabad hazudnunk egymásnak.

163
00:13:02,876 --> 00:13:07,292
- You don't love me.
- Igen, de nem szűnik meg fájni.

164
00:13:08,667 --> 00:13:12,751
De tudod, mennyire szükségem van rá.

165
00:13:12,834 --> 00:13:15,376
You could at least...

166
00:13:16,376 --> 00:13:21,459
Ha előbb gyengédebb lettél volna
idő, lehet, hogy most nem fáj annyira.

167
00:13:26,876 --> 00:13:28,084
Mondd...

168
00:13:29,126 --> 00:13:33,001
... lélek vagy testtel,
or a body with a soul?

169
00:13:34,334 --> 00:13:36,376
mit gondolsz?

170
00:13:36,501 --> 00:13:39,417
Természetesen olyan test vagyok, amelyiknek...

171
00:13:40,459 --> 00:13:41,792
a mind.

172
00:13:42,584 --> 00:13:45,501
De lélek vagyok, és az is vagyok
no need for a body.

173
00:13:45,667 --> 00:13:48,459
A lélek mindig megoldja
without the body.

174
00:13:48,626 --> 00:13:51,126
- After death.
- We must be going.

175
00:13:51,209 --> 00:13:53,292
- Tényleg?
- Do you want to eat?

176
00:13:59,501 --> 00:14:02,584
Feeding lice is like
the Russian roulette.

177
00:14:02,751 --> 00:14:06,417
A fertőzés esélye
is like one to six.

178
00:14:06,542 --> 00:14:08,209
Érdekes.

179
00:14:10,751 --> 00:14:12,626
A következőt, kérem.

180
00:14:15,209 --> 00:14:17,626
- Nagyon meleg van.
- Igen.

181
00:14:18,376 --> 00:14:20,376
Figyelned kell az időt,

182
00:14:20,626 --> 00:14:24,001
mert a labortetvek sosem tudják
mikor kell abbahagyni az etetést.

183
00:14:24,167 --> 00:14:26,667
Addig táplálkoznak, amíg fel nem törnek.

184
00:14:26,834 --> 00:14:31,376
A tied még mindig szerencsétlenül néz ki.
Még csak most kezdik.

185
00:14:31,459 --> 00:14:35,084
próbálom elképzelni
valahol máshol vagyok.

186
00:14:36,459 --> 00:14:38,584
Akkor elnézést.

187
00:14:44,417 --> 00:14:49,042
- Mit? jól vagy?
- Nem. Úgy érzem, részeg vagyok.

188
00:14:49,209 --> 00:14:52,376
én is furcsán érzem magam. Hozzánk ér.

189
00:14:59,251 --> 00:15:03,459
Két nő él
egy akadémikussal, akit imádnak.

190
00:15:04,959 --> 00:15:08,584
- Ő is biológus?
- Valami ilyesmit.

191
00:15:08,751 --> 00:15:11,792
Szellemi kapcsolata van
egyikükkel,

192
00:15:11,959 --> 00:15:15,376
- és lefekszik a másikkal.
- Ezt akarod?

193
00:15:20,834 --> 00:15:23,251
Már nagyon hiányzott.

194
00:15:24,417 --> 00:15:26,542
Holnap találkozunk vele.

195
00:15:26,709 --> 00:15:29,667
nem emlékszem
amikor utoljára láttam.

196
00:15:29,834 --> 00:15:32,542
Mire van szükséged Wanda?
Neked vagyok én.

197
00:15:32,709 --> 00:15:35,292
Olyanok vagyunk, mint a nővérek, emlékszel?

198
00:15:36,376 --> 00:15:39,626
Akarod, hogy az legyek
tanult maharadzsád?

199
00:15:39,876 --> 00:15:41,001
Stas!

200
00:15:41,167 --> 00:15:44,876
Stas! Hadd olvassak!

201
00:15:48,584 --> 00:15:49,667
Menj ki!

202
00:15:49,834 --> 00:15:51,376
- Mi az?
- Mozdulj!

203
00:15:51,459 --> 00:15:54,001
- Német vagyok! Ez a feleségem!
- Ki!

204
00:15:54,084 --> 00:15:55,626
Menj ki!

205
00:16:02,126 --> 00:16:04,792
- Mindenkinek el kell mennie ma estére.
- Igen, uram.

206
00:16:05,001 --> 00:16:06,501
mit mondott?

207
00:16:06,667 --> 00:16:09,876
Ma estére mindenkit elvisznek.

208
00:16:16,417 --> 00:16:18,792
- Gyere velem!
- Fogd be, te kurva!

209
00:16:18,959 --> 00:16:22,334
Hadd menjek egyedül!

210
00:16:31,084 --> 00:16:33,126
Nem hívtam kurvát.

211
00:16:33,292 --> 00:16:36,042
Két ember van itt
tiszta véletlenül.

212
00:16:36,209 --> 00:16:39,001
Ő német, ő pedig a felesége.

213
00:16:39,167 --> 00:16:41,584
Nem szabadna itt lenniük.

214
00:16:41,751 --> 00:16:43,542
Csinos.

215
00:16:45,584 --> 00:16:48,459
Lehet, hogy többet láthatsz a szép dolgokból.

216
00:16:48,542 --> 00:16:51,501
Jó, hogy meg akarod menteni a barátaidat.

217
00:16:55,542 --> 00:16:59,292
Garanciaként a barátomat hagyom.
Megölheted, ha megszökök.

218
00:16:59,542 --> 00:17:03,792
- Igen.
- Schiller. Szereted Schillert?

219
00:17:04,001 --> 00:17:06,209
- Igen.
- Kedvenc költőm.

220
00:17:18,167 --> 00:17:22,751
Sajnos ugatsz
rossz fára fel.

221
00:17:24,709 --> 00:17:26,292
Kurva!

222
00:17:26,459 --> 00:17:29,084
Én nem tartozom közéjük.

223
00:17:29,209 --> 00:17:31,334
- Kifelé!
- Rossz cím.

224
00:17:32,084 --> 00:17:35,376
Tudtam, hogy annak a köcsögnek nem fog tetszeni.

225
00:17:35,959 --> 00:17:37,542
Gyere ide.

226
00:18:03,334 --> 00:18:05,709
Kelj fel! Gyors! Ki!

227
00:18:05,792 --> 00:18:07,417
Siet!

228
00:18:08,042 --> 00:18:08,917
Vágott!

229
00:18:10,334 --> 00:18:13,126
- Kifelé! Mozog! Ki!
- Meg tudom csinálni magam is.

230
00:18:16,459 --> 00:18:19,292
- Mindenki! Menj ki!
- Nyugi, kérlek!

231
00:18:25,959 --> 00:18:30,292
Szállj be! Siet!

232
00:18:31,376 --> 00:18:32,667
Várjon!

233
00:18:33,792 --> 00:18:35,876
Várj, kérlek!

234
00:18:36,084 --> 00:18:40,209
- Ez neked szól.
- Én és a feleségem.

235
00:18:42,292 --> 00:18:45,709
- Itt.
- Várj.

236
00:18:46,667 --> 00:18:49,126
- Elmehetsz.
- Köszönöm.

237
00:19:14,542 --> 00:19:17,626
- Jó reggelt doktor úr.
- Jó reggelt.

238
00:19:26,292 --> 00:19:31,667
- Látnom kell Wislocka doktort.
- Úristen! Csak egy pár kezem van.

239
00:19:31,834 --> 00:19:35,959
- Foglaljon helyet és várjon.
- Oké. Köszönöm.

240
00:19:49,584 --> 00:19:52,792
- Doktor úr.
- Mit? Most nem.

241
00:19:54,292 --> 00:19:55,792
Adj egy pillanatot.

242
00:20:04,334 --> 00:20:07,459
Mikor láthat minket, doktor úr?

243
00:20:07,626 --> 00:20:10,376
Nyugi hölgyeim. Majd találkozunk.

244
00:20:10,501 --> 00:20:12,042
Lazíts.

245
00:20:13,334 --> 00:20:15,084
Csak egy pillanat.

246
00:20:15,251 --> 00:20:18,459
ismerem őt. Itt volt
a múlt héten a feleségével.

247
00:20:18,626 --> 00:20:23,459
2 év után még szűz
a házasságról. Szörnyű egyenetlenség.

248
00:20:24,292 --> 00:20:26,501
- Helló.
- Szia.

249
00:20:27,542 --> 00:20:30,459
Mutasd meg azt a csodát belülről.

250
00:20:31,417 --> 00:20:34,376
- Mit?
- Ne légy szégyenlős. orvos vagyok.

251
00:20:34,501 --> 00:20:37,584
- Húzd le a nadrágod.
- Nyugi.

252
00:20:43,959 --> 00:20:47,126
Nagyon jóképű vagy.
A méret nem számít.

253
00:20:47,292 --> 00:20:50,459
Ami számít, az a képzelet,
és a megfelelő technikát.

254
00:20:50,584 --> 00:20:53,251
- Tudod az epaulet helyzetét?
- Itt a lábad.

255
00:20:53,417 --> 00:20:57,584
A kollégám mindent elmagyaráz.
Csevegés. Ember embernek.

256
00:20:57,667 --> 00:21:02,792
Meg kell értened a hüvelyed
nem fájdalom és szégyen forrása.

257
00:21:03,709 --> 00:21:07,751
Ez az erő, az öröm forrása,
és öröm.

258
00:21:07,959 --> 00:21:12,834
- Csak azt akarom, hogy teherbe essek.
- Az orgazmus során a méh

259
00:21:12,917 --> 00:21:16,459
összehúzódik és ellazul, és ilyenkor
a műtrágyázás a legegyszerűbb.

260
00:21:16,584 --> 00:21:19,334
Szóval teherbe esek,
ha jól érzem magam?

261
00:21:19,459 --> 00:21:21,542
Abból, amit látok...

262
00:21:23,459 --> 00:21:27,459
...a csiklód eléggé süllyesztett
a hüvelycsontból.

263
00:21:27,584 --> 00:21:30,042
- Mit?
- A csiklód. Kelj fel.

264
00:21:31,876 --> 00:21:36,126
A bőrredő gombbal
közvetlenül a szeméremszimfizis alatt.

265
00:21:36,292 --> 00:21:38,667
Van ott egy kis rózsa.

266
00:21:38,834 --> 00:21:41,751
Képzelj el egy kopasz fickót egy kajakban.

267
00:21:42,334 --> 00:21:46,251
- Maszturbálsz, édesem?
- Azt hittem, hogy egészségtelen.

268
00:21:46,417 --> 00:21:50,751
Mi lehet egészségtelen az önszeretetben.
Feküdj le oda.

269
00:21:50,959 --> 00:21:53,167
Az oldalán.

270
00:21:56,084 --> 00:22:01,292
Húzza fel a térdét.
Fogja meg őket a kezével.

271
00:22:01,709 --> 00:22:04,667
Most húzza össze a hüvelyizmokat.

272
00:22:04,834 --> 00:22:09,626
Szerződést, és pihenjen.
Szerződést köt, és ritmikusan lazítson.

273
00:22:09,792 --> 00:22:12,167
Lehel.
Lehel.

274
00:22:12,334 --> 00:22:14,876
Belégzés, kilégzés.

275
00:22:15,084 --> 00:22:18,834
- Lélegezz be...
- Nem érzek semmit, doktor úr.

276
00:22:19,042 --> 00:22:22,834
- Szereted a Red Guitars-t?
- Jobban szeretem a jazzt.

277
00:22:23,042 --> 00:22:24,584
Nagy.

278
00:22:25,501 --> 00:22:27,626
Nagyon jól.

279
00:22:30,709 --> 00:22:36,042
Erről szól a szerelem...
rögtönözve.

280
00:22:38,709 --> 00:22:41,501
Feküdj le! A hátadon.

281
00:22:42,126 --> 00:22:44,542
Ezt más módon fogjuk megtenni.

282
00:22:44,709 --> 00:22:49,126
Kényelmes?
Nyugi, meghozom a kedved.

283
00:22:53,667 --> 00:22:55,876
Érintse meg magát ott lent.

284
00:22:56,084 --> 00:22:57,626
Gyengéden.

285
00:22:58,709 --> 00:23:01,251
Hallgassa meg a zenét.

286
00:23:02,042 --> 00:23:04,251
Hallod a szaxofont?

287
00:23:06,209 --> 00:23:09,834
Képzeld el, hogy a szaxofon az ujjaid.

288
00:23:10,709 --> 00:23:13,209
Improvizáljunk.

289
00:23:49,501 --> 00:23:53,876
Michalina!
Itt az ideje, hogy meglátogass.

290
00:23:54,084 --> 00:23:55,959
Látogassa meg magát.

291
00:23:56,292 --> 00:23:59,376
Nem fogom feladni a reményt.
Egy napon az enyém leszel.

292
00:23:59,459 --> 00:24:01,292
- Majd meglátjuk.
- Rendben.

293
00:24:06,209 --> 00:24:09,334
- Ez elég azokhoz a tangókhoz?
- Igen.

294
00:24:26,667 --> 00:24:27,709
Sziasztok fiúk!

295
00:24:39,126 --> 00:24:40,709
- Szia!
- Jesszusom!

296
00:24:40,876 --> 00:24:42,417
Megijesztettél!

297
00:24:42,542 --> 00:24:45,209
Helló édesem.
Nem az intézetben vagy?

298
00:24:45,376 --> 00:24:48,084
Sok olvasmányom van.
Neked is jót tenne.

299
00:24:48,167 --> 00:24:50,292
Most értem vissza
az egyetemről.

300
00:24:50,376 --> 00:24:53,501
Pontosan! A tudás nem minden.

301
00:24:53,667 --> 00:24:58,209
Meg kell tanulnod használni.
A tanulmányok ebben nem segítenek.

302
00:24:59,126 --> 00:25:00,584
Gyere ide.

303
00:25:03,417 --> 00:25:05,167
Istenem, Miska!

304
00:25:05,251 --> 00:25:09,876
- A héten nem eszünk vajat.
- Csodálatos vagy!

305
00:25:11,042 --> 00:25:14,292
- Hoztam neked műtrágyát.
- Friss?

306
00:25:14,459 --> 00:25:16,751
Nagyon is. Egy órás.

307
00:25:22,459 --> 00:25:24,459
Gyere ide, Wanda.

308
00:25:26,459 --> 00:25:28,209
Mi az?

309
00:25:31,626 --> 00:25:33,834
Melyik a nagyobb?

310
00:25:34,501 --> 00:25:37,584
Nyilván a bal oldali.

311
00:25:37,709 --> 00:25:39,042
Pontosan.

312
00:26:04,542 --> 00:26:06,959
Mennyire vagy biztos benne?

313
00:26:07,459 --> 00:26:10,417
Terhes nő vizelete
ösztrogént tartalmaz.

314
00:26:10,542 --> 00:26:14,667
A vele öntözött növény gyorsabban nő.
Ezért van 2 összehasonlításunk.

315
00:26:14,834 --> 00:26:17,042
- Biztos vagy benne?
- Abszolút.

316
00:26:17,209 --> 00:26:19,626
Most az óráinkon foglalkozunk vele.

317
00:26:23,001 --> 00:26:24,417
Jézusom...

318
00:26:24,542 --> 00:26:26,126
Miska!

319
00:26:26,292 --> 00:26:30,042
Nézze meg, mit publikált Weigl
a tífuszról.

320
00:26:30,584 --> 00:26:33,209
miről konspirálsz?

321
00:26:33,376 --> 00:26:34,751
Látod?

322
00:26:35,751 --> 00:26:38,376
A tetűetetésünknek volt értelme.

323
00:26:41,542 --> 00:26:44,251
- Ez elavult.
- Hogyhogy?

324
00:26:44,417 --> 00:26:48,417
- Ez a kutatás két éves.
- Mit mondasz?

325
00:26:49,626 --> 00:26:52,292
- Hová mész?
- Fodrászhoz.

326
00:26:52,459 --> 00:26:54,376
- Mindketten?
- Igen.

327
00:26:54,501 --> 00:26:58,167
- Látod, mi van a fején?
- Ami belül van, az számít.

328
00:26:58,334 --> 00:27:02,084
- De azt akarod, hogy Wanda jól nézzen ki.
- Oké, oké.

329
00:27:02,251 --> 00:27:04,626
Féltékeny. Neked is?

330
00:27:09,959 --> 00:27:12,001
Vaj nem volt?!

331
00:27:12,876 --> 00:27:14,459
Mi ez a bűz?

332
00:29:49,751 --> 00:29:51,667
Keresztszülők kérlek közeledjenek.

333
00:29:56,376 --> 00:29:59,334
Krzysztof, ego te baptismo.

334
00:29:59,417 --> 00:30:01,459
In nomine Patris...

335
00:30:07,209 --> 00:30:09,042
Csendes.

336
00:30:09,667 --> 00:30:13,334
Krystyna, ego te baptismo.

337
00:30:13,417 --> 00:30:14,917
In nomine Patris...

338
00:30:23,459 --> 00:30:25,084
Ez egy lány.

339
00:30:26,001 --> 00:30:28,167
Ámen.

340
00:30:51,542 --> 00:30:54,292
Menj közelebb Jashoz, Morn.

341
00:30:54,459 --> 00:30:55,834
Maradj nyugodtan.

342
00:30:55,917 --> 00:30:57,459
Figyelem!

343
00:30:58,126 --> 00:31:00,459
We'll have a souvenir.

344
00:31:01,667 --> 00:31:03,459
együnk.

345
00:31:04,417 --> 00:31:08,167
A fia nemcsak nagyobb,
but also better-behaved.

346
00:31:08,334 --> 00:31:12,084
Nem tudom, hogyan Michalina
megbirkózik az ikrekkel.

347
00:31:12,251 --> 00:31:15,334
Azt hiszem, szakítani kell
your studies.

348
00:31:15,417 --> 00:31:17,792
- Apa! Apu!
- Stop drinking, Jas!

349
00:31:17,876 --> 00:31:20,417
Mondtam, hogy ne igyál, hát nem is fogsz.

350
00:31:20,751 --> 00:31:25,209
Miskának le kell töltenie 2 évet,
and then she'll work with me in a lab.

351
00:31:29,917 --> 00:31:32,751
Wanda is staying with us,
so she will help.

352
00:31:33,084 --> 00:31:35,292
You'll save on a baby-sitter.

353
00:31:35,376 --> 00:31:38,251
Maradj ki ebből.
Miska will manage.

354
00:31:38,334 --> 00:31:40,709
Right, Stash'?

355
00:31:40,792 --> 00:31:44,376
I don't mean to impose,
but I'm a bit worried about you.

356
00:31:44,542 --> 00:31:46,417
About what exactly?

357
00:31:48,001 --> 00:31:50,334
Wanda is pretty.

358
00:31:50,459 --> 00:31:52,501
Aren't you afraid...

359
00:31:52,667 --> 00:31:56,542
Whatever he does, I know he
loves only me, Morn.

360
00:31:57,084 --> 00:31:59,251
Women are dumb.

361
00:31:59,834 --> 00:32:01,876
They are so dumb.

362
00:32:02,626 --> 00:32:06,209
- I can't slide it in now.
- You can't really?

363
00:32:08,292 --> 00:32:13,126
You're good actresses, aren't you?
I was sweating all through the service.

364
00:32:13,292 --> 00:32:15,626
Not to mention the dinner.

365
00:32:15,792 --> 00:32:19,751
Thank God we all have light eyes,
so we could hide it.

366
00:32:19,959 --> 00:32:22,001
If Wanda were a Negro...

367
00:32:22,167 --> 00:32:26,501
- I am a Negro in this house anyway.
- A pretty cute one though.

368
00:32:28,459 --> 00:32:30,376
Add ide.

369
00:32:35,709 --> 00:32:40,084
That baptism was kind of like
our wedding, wasn't it?

370
00:32:40,959 --> 00:32:43,709
Don't blaspheme, please.

371
00:32:47,667 --> 00:32:50,084
We must take an oath...

372
00:32:51,876 --> 00:32:55,042
...that no one will ever know about it.

373
00:32:55,501 --> 00:32:57,709
Not even the children.

374
00:32:58,834 --> 00:33:00,626
Esküszik.

375
00:33:02,876 --> 00:33:04,542
Esküszöm.

376
00:33:13,126 --> 00:33:15,834
- Helló.
- Hi, Bozenka dear.

377
00:33:16,042 --> 00:33:17,334
Szia.

378
00:33:17,459 --> 00:33:20,667
- Gyere be.
- Beautiful.

379
00:33:21,417 --> 00:33:26,167
You can see right away that this book
was written for the patients.

380
00:33:26,251 --> 00:33:30,334
Everyone deserves the endorphins,
és tudniuk kell, miről van szó.

381
00:33:30,459 --> 00:33:34,667
- Miről van szó?
- Arról, hogy ne legyen pókháló odalent.

382
00:33:34,792 --> 00:33:37,251
- Ez jó.
- Nem, nem.

383
00:33:37,334 --> 00:33:41,667
- Javítanom kell.
- Hagyd! Nagyon jó.

384
00:33:41,834 --> 00:33:45,501
Elképesztő!
Pregnancy sex deserves a nice form.

385
00:33:48,042 --> 00:33:50,834
Nem így. Erre felfelé.

386
00:33:52,376 --> 00:33:55,584
Az az érzésem, hogy nem szereted.

387
00:33:57,084 --> 00:33:59,626
Te mondod. Nem tudom kiköpni.

388
00:33:59,792 --> 00:34:02,417
- Visszatartották a nyomtatást.
- WHO?

389
00:34:02,542 --> 00:34:05,417
A Kulturális Osztály
a Központi Bizottság.

390
00:34:06,334 --> 00:34:10,959
- Nem, köszönöm, különben szívrohamot kapok.
- Használhatok egyet.

391
00:34:16,667 --> 00:34:18,209
Ezt kölcsönkérhetem?

392
00:34:18,292 --> 00:34:22,126
Próbálunk teherbe esni
az orgazmuson keresztül.

393
00:34:22,209 --> 00:34:25,834
- De a férjem ezt nem találja...
- Klitorisz. Ő keresi?

394
00:34:26,042 --> 00:34:29,501
- Nem igazán.
- Megmondtad neki, hogy hol van?

395
00:34:29,626 --> 00:34:32,834
- Nem.
- Nehéz erről beszélni, igaz?

396
00:34:39,917 --> 00:34:42,209
Ön szerint mi ez?

397
00:34:42,417 --> 00:34:43,834
Egy virág.

398
00:34:43,917 --> 00:34:47,126
És most ez egy útikönyv
a hüvelyébe.

399
00:34:47,209 --> 00:34:50,917
Ajándék a férjednek.
Látod a piros foltot?

400
00:34:52,626 --> 00:34:55,376
- Mit tudunk?
- Vérzőt találtak.

401
00:34:55,501 --> 00:34:57,626
volt abortuszt?

402
00:34:57,792 --> 00:35:00,751
- Ez egy vetélés.
- Kétségtelenül abortusz.

403
00:35:00,834 --> 00:35:04,126
- Gyorsan a műtőbe!
- Szerezz egy cseppet!

404
00:35:04,209 --> 00:35:06,126
Egy csepp!

405
00:35:06,292 --> 00:35:09,459
Minden rendben lesz. Nyugi, kedves.

406
00:35:10,709 --> 00:35:12,542
Tea?

407
00:35:14,084 --> 00:35:15,667
Egy egész vödör.

408
00:35:15,834 --> 00:35:19,126
- Vérszagú vagyok.
- Mennyit veszített?

409
00:35:19,292 --> 00:35:22,709
Körülbelül két liter. Behozták
az utolsó pillanatban.

410
00:35:22,876 --> 00:35:26,126
A kérdés az, hogy hányan vannak
soha ne érd el időben.

411
00:35:26,292 --> 00:35:28,876
- Megteszem.
- Nem, eleget kínlódtál

412
00:35:29,084 --> 00:35:32,084
- az ifjú körül.
- Ne mondd ezt.

413
00:35:32,251 --> 00:35:35,959
18 éves, mint a legidősebb gyerekem.

414
00:35:36,126 --> 00:35:38,209
Nem az ő hibája.

415
00:35:38,709 --> 00:35:40,126
Akkor kié?

416
00:35:44,709 --> 00:35:48,417
- Sajnálom.
- Ne légy. Ne tedd.

417
00:35:50,709 --> 00:35:52,667
nem tudtam.

418
00:35:54,376 --> 00:35:56,667
Csak egyszer csináltam.

419
00:36:00,251 --> 00:36:02,126
sajnálom.

420
00:36:08,959 --> 00:36:10,876
Bassza meg!

421
00:36:26,542 --> 00:36:28,584
A Kulturális Osztály?

422
00:36:28,751 --> 00:36:31,167
- Második emelet.
- Köszönöm.

423
00:36:49,167 --> 00:36:50,834
Gyertek gyorsan lányok.

424
00:36:52,376 --> 00:36:54,709
- Itt dolgozol?
- Doktor úr?

425
00:36:54,876 --> 00:36:58,542
- Látnom kell Siwickit.
- Most nem lát senkit.

426
00:36:58,709 --> 00:37:03,167
- Csak egy egészségügyi füzetről van szó.
- A kulturális minisztériumban?

427
00:37:03,334 --> 00:37:08,042
Itt mindenki tudja, miről van szó.
A könyvét széfben tartják.

428
00:37:08,376 --> 00:37:11,209
Miért nem zárják be a farkukat?
abban a széfben.

429
00:37:11,376 --> 00:37:14,001
Krzysztof, emlékszel, ma este hatkor?

430
00:37:14,334 --> 00:37:15,959
ott leszek.

431
00:37:16,126 --> 00:37:18,542
- Viszlát.
- Hogy van a feleséged?

432
00:37:21,834 --> 00:37:24,292
ezt örömmel hallom.

433
00:37:25,417 --> 00:37:27,292
Kövess engem.

434
00:37:34,334 --> 00:37:37,126
Az ajtó a folyosó végén.

435
00:37:37,584 --> 00:37:40,542
Soha nem láttál itt, igaz?

436
00:38:06,542 --> 00:38:09,751
- Jézusom!
- Használtál védelmet, gyermekem?

437
00:38:10,042 --> 00:38:11,792
Tarts ki! Gyere ide.

438
00:38:12,167 --> 00:38:16,542
- Itt. Szerezz többet magadnak.
- Köszönöm.

439
00:38:17,542 --> 00:38:19,834
mit keresel itt?

440
00:38:21,001 --> 00:38:22,709
Jó napot.

441
00:38:23,751 --> 00:38:26,251
Lazíts. Tudom, hogyan kell titkot tartani.

442
00:38:26,501 --> 00:38:30,459
- A testi örömökre specializálódtam.
- Mit keresel itt?

443
00:38:30,584 --> 00:38:33,834
Hogy árthat neked
hogy kiadjam a könyvemet?

444
00:38:33,917 --> 00:38:35,376
Wislocka asszony,

445
00:38:36,417 --> 00:38:39,459
a Párt nem bírja
részt az erkölcs megsértésében.

446
00:38:39,542 --> 00:38:43,751
A szex természetes szükséglet, akárcsak
alszik, eszik vagy iszik.

447
00:38:43,959 --> 00:38:47,376
- Próbáld meg elmagyarázni ezt egy papnak.
- Valamiféle tanácsot.

448
00:38:47,501 --> 00:38:49,751
Nem vagyok a tanácsadód.

449
00:38:51,417 --> 00:38:52,709
<i>Engedd átmenni.</i>

450
00:38:52,876 --> 00:38:56,459
Tudnál tanácsot adni.
Egy raktárban ragadtunk együtt.

451
00:38:56,584 --> 00:38:59,376
- Micsoda pofás széles!
- Ha egy férfi szájbarágós,

452
00:38:59,459 --> 00:39:03,626
- intelligensnek nevezik.
- Azt mondom, ha egy öreg széles egyedül él

453
00:39:03,709 --> 00:39:06,876
és még soha nem volt
normális kapcsolatban,

454
00:39:06,959 --> 00:39:10,959
akkor nem sokat tudhat
a szeretet művészetéről.

455
00:39:31,917 --> 00:39:36,417
Az antrális tüsző, a preovulációs
tüsző, a felszabadult petesejt -

456
00:39:36,667 --> 00:39:41,042
ez mind az áttekintést illeti
a fiziológiai tünetekről

457
00:39:41,209 --> 00:39:43,292
a menstruációs ciklusról.

458
00:39:43,459 --> 00:39:47,042
Most pedig a fogamzásgátló módszerekről

459
00:39:47,209 --> 00:39:50,792
elérhető hazai piacunkon.

460
00:39:51,126 --> 00:39:55,876
Új érdekes kutatások születtek
megállapítások az ún.

461
00:39:56,167 --> 00:39:58,542
fogamzásgátló por.

462
00:39:59,417 --> 00:40:03,501
Nos, Wislocka doktorandusz
elég mulatságosnak tűnik.

463
00:40:03,667 --> 00:40:08,501
Ha megszórtad az autód csapágyait
azzal a porral gurulna?

464
00:40:08,667 --> 00:40:13,459
A dugattyú elakadna, és a motor
fújna. Az óvszer nem jobb?

465
00:40:13,584 --> 00:40:17,417
Wislocka megtenné
kiváló autószerelő.

466
00:40:18,001 --> 00:40:22,834
Ez az óra egyetemistáknak szól,
nem posztgraduálisoknak. Jó napot kívánok.

467
00:40:23,042 --> 00:40:26,167
- Jó napot mondtam. Köszönöm.
- Oké, megyek.

468
00:40:26,334 --> 00:40:27,834
Elterelte a figyelmemet.

469
00:40:28,626 --> 00:40:31,334
- Jó napot.
- Professzor úr!

470
00:40:32,209 --> 00:40:35,042
- Megnéznéd?
- Most?

471
00:40:35,209 --> 00:40:38,209
sétálok veled. Elképesztő, nem?

472
00:40:38,376 --> 00:40:40,584
Citohormonális kutatás.

473
00:40:40,751 --> 00:40:43,417
A fázis azonosításáról
a menstruációs ciklus,

474
00:40:43,542 --> 00:40:46,167
termékenység és a menopauza diagnózisa.

475
00:40:46,334 --> 00:40:50,209
- Az intézet ezt nem fogja finanszírozni.
- De fontos.

476
00:40:50,376 --> 00:40:54,126
Ha gyomorrákról volt szó,
vagy szívbetegség...

477
00:40:54,292 --> 00:40:57,459
- szívroham, érted?
- Nem, nem.

478
00:40:57,584 --> 00:40:59,334
Mindenkinek van szíve.

479
00:40:59,459 --> 00:41:02,501
De csak a társadalom fele
van puncija, igaz?

480
00:41:03,167 --> 00:41:04,876
Egyetemi tanár!

481
00:41:08,167 --> 00:41:11,251
Ezt a kutatást meg kell erősítenünk
szilárd módon.

482
00:41:11,417 --> 00:41:15,542
- Keresek valakit, aki segít.
- Két ember nem használhat egy mikroszkópot.

483
00:41:15,709 --> 00:41:19,542
- Magam fogom befejezni a kutatást.
- Varsóból ingázni?

484
00:41:19,709 --> 00:41:24,667
A gyerekeim ott vannak. keményebben dolgozom és
hatékonyabban, mint az asszisztense.

485
00:41:24,751 --> 00:41:28,709
- Mit csinálsz? Ez egy új autó!
- Sajnálom.

486
00:41:28,876 --> 00:41:31,084
Az asszisztensek álló helyzetben vannak.

487
00:41:31,251 --> 00:41:34,626
- És te jönsz-mész, mint egy tornádó.
- De...

488
00:41:34,792 --> 00:41:37,626
szüksége van egy női kutatóra.

489
00:41:38,542 --> 00:41:42,501
Ez a kutatás nőknek szól,
és tudom, miért csinálom.

490
00:41:43,501 --> 00:41:46,376
Szereted pazarolni az idődet?

491
00:41:47,167 --> 00:41:51,459
Elkölthetted volna
a gyerekeiddel és a férjeddel.

492
00:41:52,417 --> 00:41:55,292
Azért, mert lány vagyok, igaz?

493
00:42:24,126 --> 00:42:25,501
itthon vagyok!

494
00:42:25,667 --> 00:42:27,334
Anyuci!

495
00:42:27,459 --> 00:42:29,834
Tegnap vissza kellett volna jönnöd.

496
00:42:30,042 --> 00:42:32,959
- Nézd, én magam készítettem.
- Nekem való?

497
00:42:33,126 --> 00:42:37,959
Krzys tegnap kapott képeslapokat,
de Wanda néni nem vett nekem semmit.

498
00:42:38,126 --> 00:42:41,626
Csak felváltva. Ne mondd a néninek
vacsora előtt kaptad.

499
00:42:41,792 --> 00:42:45,417
- Már megint a laborban aludtál?
- Mondtam, hogy ne részesítsd előnyben Krzyst.

500
00:42:45,542 --> 00:42:50,001
Ne taníts meg gyereket nevelni,
kérem. Hol vannak a tangóim?

501
00:42:51,292 --> 00:42:53,042
kimerültem.

502
00:42:53,209 --> 00:42:55,167
elmész?

503
00:42:57,542 --> 00:43:00,417
Hol vannak a tangóim, Miska?

504
00:43:00,542 --> 00:43:01,667
Wanda?

505
00:43:01,834 --> 00:43:05,001
Azt kérdezem, hova teszed a tangóimat!

506
00:43:05,167 --> 00:43:08,126
Meg tudod mondani, miről van szó?

507
00:43:09,376 --> 00:43:11,167
Wanda?

508
00:43:12,501 --> 00:43:15,834
- Gyere, reggel.
- Beszélnem kell a nénivel.

509
00:43:16,042 --> 00:43:19,501
Olvass nekik.
Egész nap rád vártak.

510
00:43:25,542 --> 00:43:30,292
- Most fontos kutatást folytatok.
- Hallod magad?

511
00:43:31,959 --> 00:43:33,834
Egy család vagyunk, Wanda.

512
00:43:34,042 --> 00:43:37,792
Ön egy család. Ez a lényeg.
Én csak kiegészítés vagyok.

513
00:43:38,001 --> 00:43:41,501
- Mindig is így volt.
- Tudtál róla?

514
00:43:41,667 --> 00:43:44,084
És csak megengeded neki?

515
00:43:44,751 --> 00:43:49,209
- A férje kért engem.
- Miért húzod ezt?

516
00:43:49,292 --> 00:43:51,459
Amúgy is visszautasítottál.

517
00:43:52,334 --> 00:43:56,126
- Szerinted ez normális dolog.
- Semmi sem normális ebben a házban.

518
00:43:56,292 --> 00:43:57,584
Pontosan.

519
00:44:03,167 --> 00:44:05,667
Szóval kértél neki? Bravó.

520
00:44:07,209 --> 00:44:11,376
Bravó...
Mindent érted tettem.

521
00:44:11,459 --> 00:44:15,334
Magának. Te hoztad ide Wandát
mert nem tudna élni nélküle.

522
00:44:15,417 --> 00:44:17,084
Le kellett aludnod vele

523
00:44:17,167 --> 00:44:20,251
- és csak engem szeretni.
- Köszönöm szépen.

524
00:44:20,376 --> 00:44:22,042
én akartam...

525
00:44:22,584 --> 00:44:25,542
rendbe tenni a dolgokat.
Valahogy...

526
00:44:28,501 --> 00:44:30,584
Mi lesz a gyerekekkel?

527
00:44:31,751 --> 00:44:34,501
Neked megvan a tied, nekem az enyém.

528
00:44:36,459 --> 00:44:39,167
El akarja választani őket?

529
00:44:39,251 --> 00:44:42,167
Olyan fiatalok.
Nem fogják megérteni.

530
00:44:42,417 --> 00:44:46,042
- Krzys azt hiszi, hogy én vagyok az anyja!
- De nem vagy az.

531
00:44:46,876 --> 00:44:51,292
- Egy gyerekkel könnyebb lesz.
- Akkor meg kell mondanunk nekik az igazat.

532
00:44:51,417 --> 00:44:52,751
- Rejts?
- Mit?

533
00:44:52,834 --> 00:44:56,751
- Mondj valamit.
- Az igazság az újságokban van.

534
00:44:56,834 --> 00:44:58,667
Ezt így nem lehet megcsinálni.

535
00:44:59,542 --> 00:45:02,167
Milyen módon? Hogyan?

536
00:45:03,251 --> 00:45:06,084
Élhetünk így tovább?

537
00:45:06,417 --> 00:45:09,292
Nekem is jogom van szeretve lenni.

538
00:45:09,459 --> 00:45:13,417
Hogy legyen valaki, aki csak engem szeretne.

539
00:45:18,542 --> 00:45:22,751
Ráadásul a háborúnak már rég vége.
Új idők, új élet.

540
00:45:26,292 --> 00:45:27,959
most boldog vagy?

541
00:45:28,292 --> 00:45:30,667
Te találtad ki ezt a háromszög dolgot.

542
00:45:30,792 --> 00:45:34,084
Egyikőtöket sem akartam elveszíteni.

543
00:45:34,167 --> 00:45:37,709
Csak magadra gondolsz.
Elpazaroltad az életét!

544
00:45:37,876 --> 00:45:41,042
Veled mindig éreztem
mint egy iskoláslány!

545
00:45:41,167 --> 00:45:43,459
A legjobbat akartam neked.

546
00:45:43,542 --> 00:45:47,084
Azzal, hogy ajánlatot teszek neki?
Ez nem volt része a megállapodásnak!

547
00:45:47,251 --> 00:45:51,251
Azt hiszed, hogy két nővel élsz
egy kibaszott paradicsom?!

548
00:45:51,417 --> 00:45:55,167
Nem bírom a dumálásodat,
az a sok kis hülyeség,

549
00:45:55,334 --> 00:45:57,459
és a gyerekek mindig kiabálnak!

550
00:45:57,626 --> 00:46:01,417
Azok a menstruációid
ugyanakkor! Tudományos munkát végzek!

551
00:46:01,542 --> 00:46:04,501
A kettő túl sok, igaz? De a 36 rendben van?!

552
00:46:04,584 --> 00:46:07,042
- 36!
- Hogy érted?

553
00:46:07,126 --> 00:46:09,709
Tudom, mit tartasz ott.

554
00:46:09,876 --> 00:46:12,584
- Üsd le.
- Megmutatom.

555
00:46:24,001 --> 00:46:26,459
- A saját ágyunkban...
- Miska...

556
00:46:26,584 --> 00:46:30,126
- Mikor sikerült mindet megbasznia?!
- Kérlek...

557
00:46:30,251 --> 00:46:33,042
Nem számítanak.

558
00:46:33,126 --> 00:46:35,042
Megállapodtunk.

559
00:46:35,209 --> 00:46:39,417
Soha nem vagy otthon. És amikor az vagy,
még csak nem is engeded, hogy hozzád érjek.

560
00:46:39,542 --> 00:46:43,459
- Nem volt hozzá Wanda?
- Add vissza őket. Kérem.

561
00:46:43,626 --> 00:46:47,084
És ha készségesebb lettem volna,
rajta lennék ezeken a képeken?

562
00:46:47,251 --> 00:46:50,334
- Nem az én hibám, hogy nem szereted csinálni.
- Mondd el.

563
00:46:50,417 --> 00:46:51,709
sajnálom.

564
00:46:51,876 --> 00:46:54,751
Tudod, hogy szükségem van rá.

565
00:46:54,917 --> 00:46:56,292
Wanda...

566
00:47:01,126 --> 00:47:03,876
Látod, hogy összezavarsz?

567
00:47:12,251 --> 00:47:14,834
- Menj a picsába! Szabadság!
- Hagyd abba.

568
00:47:15,042 --> 00:47:17,501
- Nem élhetsz egyedül.
- Ki!

569
00:47:17,667 --> 00:47:20,542
- Hová?
- Neki. Vagy talán neki.

570
00:47:20,626 --> 00:47:22,334
Add ide azokat a képeket.

571
00:47:22,417 --> 00:47:26,251
Ha nem mész el, én megyek
holnap egyetemre,

572
00:47:26,334 --> 00:47:30,917
és mutasd meg ezeket a fotókat barátaidnak.
Nagyon jól fognak szórakozni.

573
00:47:31,001 --> 00:47:35,209
Nagyon szép képek a feleségeikről!
Esküszöm, megteszem.

574
00:47:39,126 --> 00:47:41,251
Tényleg ezt akarod?

575
00:47:43,334 --> 00:47:45,292
Nem jövök vissza.

576
00:47:55,626 --> 00:47:57,292
Krzys!

577
00:47:58,251 --> 00:48:00,167
Kelj fel, Krysia! Folytasd!

578
00:48:00,292 --> 00:48:02,376
Gyerünk, Krzys! Siet!

579
00:48:02,459 --> 00:48:04,251
Gyere ide.

580
00:48:08,334 --> 00:48:11,542
Apának van valami fontos mondanivalója.

581
00:48:14,167 --> 00:48:16,501
Emlékezz arra, amit mondok.

582
00:48:19,459 --> 00:48:23,209
Anya dobja apát
ki a házból.

583
00:48:24,459 --> 00:48:27,001
Örökre. Érti?

584
00:48:27,626 --> 00:48:30,376
Mostantól nincs apád.

585
00:48:30,667 --> 00:48:32,709
Köszönöm a reggelt.

586
00:48:41,459 --> 00:48:44,792
Soha ne próbálj kapcsolatba lépni velem.

587
00:48:54,042 --> 00:48:58,042
- Dühös rám?
- Nem, haragszik rám.

588
00:49:08,459 --> 00:49:10,876
Jó kutató vagyok.

589
00:49:11,459 --> 00:49:14,792
Ne gondolj most a kutatásra.

590
00:49:15,334 --> 00:49:18,167
- Majd megoldjuk valahogy.
- Tudom.

591
00:49:19,251 --> 00:49:21,417
Valaki átveszi.

592
00:49:28,876 --> 00:49:34,542
Képzeld el, hogy olyan akartam lenni, mint Sklodowska.

593
00:50:14,376 --> 00:50:15,709
Anya?

594
00:50:15,876 --> 00:50:20,001
Miért megyek Wanda nénivel?
Miért marad Krysia?

595
00:50:20,667 --> 00:50:24,667
Nem sokáig. Wanda néni
nagyon magányos lesz odakint.

596
00:50:24,834 --> 00:50:28,584
- Jól kell vigyáznod rá.
- Hiányozni fogsz, anya.

597
00:50:28,667 --> 00:50:30,417
nekem is hiányozni fogsz.

598
00:50:30,542 --> 00:50:33,417
- Szeretlek, édesem.
- Én is szeretlek.

599
00:50:33,542 --> 00:50:36,876
Miért megy el Krzys?
Még nincs nyári szünet.

600
00:50:37,084 --> 00:50:39,626
Szálljunk fel a Lodzba tartó vonatra.

601
00:50:39,751 --> 00:50:42,417
Wanda! Rossz dolgot csinálunk.

602
00:50:42,959 --> 00:50:45,792
Te vagy az okos. Van jobb ötlet?

603
00:50:48,626 --> 00:50:51,542
- Ne csinálj jelenetet.
- Nagyon vigyázz rá.

604
00:50:51,709 --> 00:50:53,459
Ő az én fiam!

605
00:50:53,751 --> 00:50:57,001
A lényeg, hogy elrontottuk a dolgokat.

606
00:51:02,417 --> 00:51:03,834
Szállj fel a vonatra!

607
00:51:05,084 --> 00:51:06,459
Indulás!

608
00:51:11,917 --> 00:51:13,792
szeretlek.

609
00:51:31,001 --> 00:51:32,459
Menjünk.

610
00:51:51,042 --> 00:51:53,209
Meg fog fájni a szíve.

611
00:51:54,126 --> 00:51:57,459
A férfi meddőség gyakori eset.

612
00:51:57,626 --> 00:51:59,209
Istenem...

613
00:52:03,376 --> 00:52:06,376
Tehát az orgazmus nem segít?

614
00:52:08,959 --> 00:52:11,251
Majd kitalálunk valamit.

615
00:52:12,667 --> 00:52:14,001
Mi?

616
00:52:15,501 --> 00:52:17,001
Figyelj,

617
00:52:17,167 --> 00:52:21,459
Meghívtalak a helyemre,
hogy nyugodtan beszélhessünk.

618
00:52:21,542 --> 00:52:23,042
Mondd...

619
00:52:24,459 --> 00:52:26,792
hűséges a férjed?

620
00:52:31,042 --> 00:52:34,542
- Hogy találtad ki?
- Ismerek nőket.

621
00:52:34,709 --> 00:52:37,584
Főleg a fájdalmasan toleránsak.

622
00:52:39,417 --> 00:52:43,084
Szereted őt, megértem.
De egy férfi mindig megoldja,

623
00:52:43,251 --> 00:52:46,209
és gondolnod kell magadra.

624
00:52:46,376 --> 00:52:49,417
- Annyira szeretnék gyereket.
- Tudom.

625
00:52:49,667 --> 00:52:53,501
- Mindig egyedül vagyok.
- Tudom. Most figyelj rám.

626
00:52:53,792 --> 00:52:56,376
Én írok fel neked

627
00:52:56,501 --> 00:53:01,584
egy különleges kísérő nélküli
nyaralás egy szanatóriumban.

628
00:53:02,459 --> 00:53:05,709
Táncpartik, hosszú séták,

629
00:53:06,626 --> 00:53:09,417
szép nyári estéket,

630
00:53:09,542 --> 00:53:12,376
jóképű férfiak kajakban...

631
00:53:14,042 --> 00:53:17,626
És szép emlékek
bónuszként fog jönni.

632
00:53:20,501 --> 00:53:23,209
Össze vagyok zavarodva, doktor úr.

633
00:53:24,001 --> 00:53:27,584
Mitől vagy összezavarodva?
Ez egy összecsukható nőgyógyászati ​​szék.

634
00:53:27,667 --> 00:53:30,042
- Összecsukható?
- Megmutatom.

635
00:53:33,626 --> 00:53:37,417
Az asszony leül.
Felemeli a lábát, széttárja,

636
00:53:37,501 --> 00:53:41,167
<i>és megmutatja, mi van ott.
Így</i> én <i>vizsgálom a nőket</i>

637
00:53:41,251 --> 00:53:43,542
és ellenőrizze, hogy terhes-e.

638
00:53:43,626 --> 00:53:45,084
- Megkapod?
- Nem.

639
00:53:45,251 --> 00:53:47,209
- Próbáljuk meg.
- Nem! értem én.

640
00:53:47,376 --> 00:53:50,209
Nem fogsz megszökni.
Gyerünk.

641
00:53:50,376 --> 00:53:54,167
Lábakat fel. Lábtartóra van szüksége
hogy a nő kényelmes legyen.

642
00:53:54,251 --> 00:53:57,417
Lábakat fel! Tudod-e
hogy hívják a pácienseim?

643
00:53:57,542 --> 00:53:59,876
- Nem.
- Egy repülőgép.

644
00:54:02,792 --> 00:54:06,459
<i>- Wislocka.
- Gyere azonnal. A Biztonsági Szolgálat</i>t

645
00:54:06,584 --> 00:54:09,959
<i>- könyveket elkoboznak.</i>
- <i>Úton</i>!

646
00:54:10,709 --> 00:54:14,292
Maradj a helyedben! Tűz van a házban!

647
00:54:20,417 --> 00:54:24,459
- Nincs jogod!
- Mi a fasz?! ki vagy te?

648
00:54:24,584 --> 00:54:26,959
Én vagyok ennek a könyvnek a szerzője.

649
00:54:27,042 --> 00:54:29,834
Nyugodj meg, különben nem írsz
megint bármit.

650
00:54:30,042 --> 00:54:33,417
Nyugi, uraim.
Majd én vigyázok az orvosra.

651
00:54:33,501 --> 00:54:35,542
- Kik ők?
- Kulturális Osztály.

652
00:54:35,709 --> 00:54:38,584
- Nincs más példányom!
- Csendben.

653
00:54:41,167 --> 00:54:44,459
Hová húzol?
eltöröm a lábam!

654
00:54:48,417 --> 00:54:51,292
- Meglepetés!
- Megőrültél?

655
00:54:51,459 --> 00:54:53,626
Bezárnak ezért.

656
00:54:53,792 --> 00:54:56,834
Ez az én privátom. Nem regisztrált.

657
00:54:58,792 --> 00:55:00,417
Rossz lány.

658
00:55:00,959 --> 00:55:02,167
Most mi van?

659
00:55:02,334 --> 00:55:05,459
Amikor félsz, Isten kedves.

660
00:55:47,792 --> 00:55:49,584
Eminenciád.

661
00:55:50,876 --> 00:55:53,751
Ezt nevezed bíborosnak.

662
00:55:55,167 --> 00:55:57,751
Akkor hogyan szólítsalak?

663
00:56:00,251 --> 00:56:02,376
A nevem Jozef.

664
00:56:02,667 --> 00:56:05,292
Hívhatsz "atyának".

665
00:56:08,042 --> 00:56:11,626
Tudom, hogy őrültség megkérdezni
támogatásért,

666
00:56:11,709 --> 00:56:15,167
de szeretnék segíteni az egyszerű embereknek

667
00:56:15,459 --> 00:56:19,959
hogy ne csalják meg egymást,
hogy jól érezze magát az életben.

668
00:56:21,792 --> 00:56:25,334
Mi is törődünk az egyszerű emberrel.
Főleg manapság.

669
00:56:25,417 --> 00:56:27,792
Szeresd felebarátodat, mint önmagadat.

670
00:56:31,834 --> 00:56:34,001
Hiszel Istenben?

671
00:56:35,042 --> 00:56:37,459
Azt mondják, Isten a szeretet.

672
00:56:37,667 --> 00:56:39,167
Hiszek a szerelemben.

673
00:56:39,667 --> 00:56:45,084
Ez a könyv a szerelemről szól.
Ezért küzdök olyan keményen érte.

674
00:56:54,792 --> 00:56:57,251
Bárcsak segíthetnék. Valóban.

675
00:56:57,334 --> 00:57:01,126
De nem tudok konfliktusba keveredni
a Párttal.

676
00:57:01,584 --> 00:57:05,126
Szerintem érted a helyzetet
az egyház Lengyelországban.

677
00:57:08,376 --> 00:57:11,876
Pontosan ugyanezt mondták nekem
dolog a Központi Bizottságban.

678
00:57:11,959 --> 00:57:14,709
Azt mondták, nem akarnak háborút
az Egyházzal.

679
00:57:15,042 --> 00:57:18,417
Így hívjuk
'oszlopról posztra haladva'.

680
00:57:18,542 --> 00:57:19,792
Igen.

681
00:57:21,376 --> 00:57:25,584
Még mindig van egy harmadik pillér
tekintélye ebben az országban.

682
00:57:26,167 --> 00:57:29,542
- Az egyház az első.
- Ezt mondtad.

683
00:57:29,626 --> 00:57:32,292
A Párt a második.
És a harmadik?

684
00:57:32,376 --> 00:57:34,542
A sajtó még nem készült fel rá.

685
00:57:35,334 --> 00:57:39,001
Elnézést.
Azt hiszi, New Yorkban vagyunk, doktor úr?

686
00:57:39,084 --> 00:57:42,626
Kirúgnának, ha ezt tenném.

687
00:57:42,709 --> 00:57:45,459
Ki fogja elolvasni?

688
00:57:46,542 --> 00:57:51,167
Nők milliói ebben az országban
ilyesmire várnak.

689
00:57:51,334 --> 00:57:54,084
Világos, érthető, bátor.

690
00:57:54,417 --> 00:58:00,584
Sajnos már megvan
ezeknek a kérdéseknek szakértője.

691
00:58:02,542 --> 00:58:04,251
A te teád.

692
00:58:05,709 --> 00:58:07,334
Köszönöm szépen.

693
00:58:07,417 --> 00:58:09,292
- Egy férfi?
- Igen.

694
00:58:09,376 --> 00:58:14,334
- Egy úriember. professzor úr.
- Írhatnánk felváltva.

695
00:58:15,501 --> 00:58:17,501
Nagyon jó ötlet.

696
00:58:17,667 --> 00:58:21,334
Ehetnénk egy réteges tortát.

697
00:58:23,001 --> 00:58:26,626
- Kell ez a terítő?
- Nem értem.

698
00:58:28,209 --> 00:58:31,001
Nagyon jó szabóm van.

699
00:58:31,126 --> 00:58:34,459
Tökéletesen passzolsz a szexhez
az ifjúság forradalma.

700
00:58:34,542 --> 00:58:37,459
- Ó, nem, nem férek bele semmibe.
- Miért?

701
00:58:37,542 --> 00:58:41,667
Mert én vagyok a szexuális forradalom.
És jövök.

702
00:58:45,626 --> 00:58:48,501
Ma este találkozik egy tábornokkal.
örülsz?

703
00:59:09,334 --> 00:59:13,001
Íme az elveszett-lelteim.
A kiadó új vezetője.

704
00:59:13,167 --> 00:59:15,876
- Ez az együgyű?
- Sok mindenre képes.

705
00:59:16,084 --> 00:59:19,459
Siess. Isten tudja
meddig marad a főnök.

706
00:59:19,626 --> 00:59:21,959
észben tartom.

707
00:59:22,459 --> 00:59:24,459
Madame Michalina.

708
00:59:25,376 --> 00:59:28,709
- Lenyűgöző vagy.
- És nem tudsz táncolni.

709
00:59:28,876 --> 00:59:30,959
Az írásodra gondoltam.

710
00:59:31,126 --> 00:59:33,542
Nagyon sokat jelent az embereknek.

711
00:59:33,709 --> 00:59:37,834
Tisztában vagy azzal, hogy mennyi a munkád
jelent nekünk férfiaknak?

712
00:59:38,042 --> 00:59:41,417
Engem nem zavar az ilyen mellékhatás.

713
00:59:44,709 --> 00:59:48,334
Azt hiszem, a munkája megmenthető

714
00:59:48,459 --> 00:59:52,126
rengeteg férfi a teljes szégyentől.

715
00:59:52,376 --> 00:59:55,167
Pezsgő! Az orvosunkhoz!

716
00:59:55,334 --> 00:59:57,251
tessék!

717
01:00:00,709 --> 01:00:04,959
Tudtad a pezsgőt és a hüvelyt
ugyanaz a pH-értéke?

718
01:00:05,126 --> 01:00:06,501
A sör is.

719
01:00:06,667 --> 01:00:10,251
Mindenki üdvözli a tábornokot
és a felesége!

720
01:00:10,417 --> 01:00:13,834
Isten hozott ezen a fontos éjszakán.

721
01:00:14,042 --> 01:00:16,542
Örülök, hogy itt vagy.

722
01:00:16,709 --> 01:00:19,584
És itt a meglepetésem számodra!

723
01:00:19,751 --> 01:00:23,292
Egyenesen az NDK-i turnéról...

724
01:00:23,459 --> 01:00:25,459
Kamila Ptak!

725
01:00:26,042 --> 01:00:30,584
Adj neki kezet!
Ez az én meglepetésem számodra!

726
01:00:54,042 --> 01:00:57,542
Köszönöm.
Mondtam, hogy jó varrónőm van.

727
01:00:58,209 --> 01:01:01,709
Kíváncsi vagyok, hová kerül
azt a vécépapírt.

728
01:01:02,001 --> 01:01:04,751
Remekül teljesítenek
a show-bizniszben.

729
01:01:04,959 --> 01:01:06,292
Szóval úgy tűnik.

730
01:01:06,459 --> 01:01:10,126
Miért hordod mindig azt a sálat?
a fejedre?

731
01:01:10,292 --> 01:01:13,126
Ez titok, de elárulom.

732
01:01:18,042 --> 01:01:19,834
Igazán?

733
01:01:23,042 --> 01:01:25,876
- Mrs. Wislocka?
- Így van.

734
01:01:26,542 --> 01:01:28,542
Olvastam a könyvedet.

735
01:01:28,709 --> 01:01:31,251
Olvastál olyan könyvet, ami nem létezik?

736
01:01:31,417 --> 01:01:35,959
Az egész Párt olvassa.
Természetesen az asztal alatt.

737
01:01:39,042 --> 01:01:41,751
Nem írsz mindenről.

738
01:01:41,959 --> 01:01:44,376
Nem lehet mindent lefedni.

739
01:01:44,501 --> 01:01:48,084
Tedd közzé ezt, és megírom
egy kiegészítés.

740
01:01:48,251 --> 01:01:50,751
A férjem szadista.

741
01:01:52,792 --> 01:01:56,001
Azt hiszem, el kell beszélgetnünk egy kicsit.

742
01:01:58,751 --> 01:02:01,792
- Üljünk le valahova.
- Gyerünk, kedvesem.

743
01:02:06,209 --> 01:02:10,584
Azt hittem, én vagyok a tompa.

744
01:02:11,001 --> 01:02:13,959
Egy tiszt feleségének kell lennie
egyenesen.

745
01:02:17,334 --> 01:02:19,001
Mi az?

746
01:02:19,959 --> 01:02:21,792
Cigaretta.

747
01:02:23,501 --> 01:02:27,459
Nem néz ki jól.
Elfogadja az ilyen viselkedést?

748
01:02:28,042 --> 01:02:29,792
Egy része – igen.

749
01:02:30,001 --> 01:02:33,542
De bekapcsol, ha nemet mondok.
kezdek félni tőle.

750
01:02:33,709 --> 01:02:36,751
- Akkor ne mondj nemet.
- Mondd, hogy "pingvin".

751
01:02:39,709 --> 01:02:42,459
Ezt mulatságosnak találod?

752
01:02:42,626 --> 01:02:45,292
Egyáltalán nem, kedvesem.
segíteni akarok.

753
01:02:45,459 --> 01:02:50,167
Ki kell találnod egy kódszót, ami
azt jelenti, hogy már nem élvezed.

754
01:02:50,334 --> 01:02:52,042
mesélek még.

755
01:02:52,209 --> 01:02:56,501
SM kapcsolatban igen
az uralkodó behódoló partner.

756
01:02:56,667 --> 01:02:59,417
Mert ők szabják meg a határt.

757
01:03:05,751 --> 01:03:09,209
Rajtad múlik, mekkora öröm
a tábornok kap.

758
01:03:12,376 --> 01:03:15,834
Most már értem, miért vannak
feltartva azt a könyvet.

759
01:03:16,042 --> 01:03:19,751
Orvos. Bocsáss meg kényszerítésemért,
de találkoznod kell valakivel.

760
01:03:19,959 --> 01:03:22,876
- A kiadó vezetője.
- Na végre!

761
01:03:23,084 --> 01:03:25,292
Benne van a Központi Bizottságban.

762
01:03:26,417 --> 01:03:29,501
- Kiadja a könyvemet?
- Egy feltétellel.

763
01:03:29,667 --> 01:03:32,251
- Velem kell táncolnod.
- Ó, nem...

764
01:03:32,417 --> 01:03:35,417
Én is szerelmi ínyence vagyok.

765
01:05:05,584 --> 01:05:08,209
- Wislocka doktor?
- Igen.

766
01:05:08,376 --> 01:05:11,501
- Ki vagy te?
- Üdvözlő bizottság.

767
01:05:13,751 --> 01:05:17,542
- A hintó vár.
- Nem lovagolok bele.

768
01:05:17,917 --> 01:05:22,376
Orvos! Nem számít, hogyan,
számít kivel.

769
01:05:22,459 --> 01:05:24,292
Orvos!

770
01:05:24,959 --> 01:05:28,959
Nem kell járni!
Az ölembe veszlek!

771
01:05:29,126 --> 01:05:31,167
Ez egy ajánlat?

772
01:05:31,501 --> 01:05:33,626
De túl ronda vagy!

773
01:05:35,084 --> 01:05:39,292
Azt hittem, az orvosokat érdekli
abban, ami belül van!

774
01:05:39,459 --> 01:05:41,251
van méhed?

775
01:05:41,417 --> 01:05:44,001
Az vagy?
férfit keresel?

776
01:05:44,167 --> 01:05:46,584
Üzleti ügyben vagyok itt, uram!

777
01:05:46,751 --> 01:05:48,542
Ez szégyen!

778
01:05:48,667 --> 01:05:51,209
Nagyon szép az idei nyár!

779
01:06:28,459 --> 01:06:29,751
Köszönöm.

780
01:06:29,917 --> 01:06:33,209
Roman Zajac, a menedzser.
Üdvözöljük létesítményünkben.

781
01:06:33,292 --> 01:06:35,459
Az irodája vár rád.

782
01:06:35,584 --> 01:06:39,501
Remélem nem lesz sok munkád,
hogy pihenhessen egy kicsit.

783
01:06:39,667 --> 01:06:41,667
- Legyen a vendégem.
- Félre az utamból!

784
01:06:41,834 --> 01:06:44,209
Nincs futás, kölyök! sajnálom.

785
01:06:44,376 --> 01:06:47,084
- Elnézést, főnök!
- Adj egy percet!

786
01:06:47,251 --> 01:06:51,167
Jurek megmutatja a szobát,
és a műtét. Tessék, Jurek.

787
01:06:51,334 --> 01:06:53,709
Ügyelet hív. Elnézést.

788
01:07:03,376 --> 01:07:05,376
És kettő... és három...

789
01:07:06,417 --> 01:07:07,876
Ugrás bulik!

790
01:07:11,959 --> 01:07:16,209
Orvos! Hallottam, hogy szakosodott
női problémákban.

791
01:07:16,292 --> 01:07:19,251
- Mindenki tudja?
- Lenne egy kérdésem.

792
01:07:19,334 --> 01:07:21,792
- Nagyon jó hozzáállás.
- Megengedhetem?

793
01:07:22,001 --> 01:07:23,834
- Szexelsz?
- Mit?

794
01:07:24,042 --> 01:07:26,251
- Van pasid?
- Honnan tudod?

795
01:07:26,417 --> 01:07:29,167
Nem akarsz kullancsokról beszélni,
ugye?

796
01:07:29,334 --> 01:07:31,376
A lényeg az...

797
01:07:34,626 --> 01:07:36,876
- azt akarja...
- Ugye?

798
01:07:36,959 --> 01:07:39,667
- Félek.
- A szexről?

799
01:07:39,751 --> 01:07:41,959
Nem... A teherbe eséstől.

800
01:07:42,042 --> 01:07:44,626
Hallottál már a fogamzásgátlásról?

801
01:07:44,709 --> 01:07:49,292
- Igen. hallottam a gumikról.
- Jó. Jön.

802
01:07:54,334 --> 01:07:59,459
Számos feltételnek teljesülnie kell,
mielőtt mi, nők megnyílnánk.

803
01:07:59,542 --> 01:08:02,917
Az első alkalom döntő.
Gyengédnek kell lennie,

804
01:08:03,167 --> 01:08:05,042
és biztos vizes vagy.

805
01:08:05,667 --> 01:08:10,542
Most ne nevess, hogy később sajnáld.
Először is meg kell találnia egy gyönyörű helyet.

806
01:08:10,709 --> 01:08:13,251
Másodszor, hallgatnia kell rád.

807
01:08:13,417 --> 01:08:17,334
Ha készen állsz,
vagyis készségesen és nedvesen,

808
01:08:17,459 --> 01:08:21,876
gyorsan szét kell tárnia a lábait,
és tegyen egy párnát a feneke alá.

809
01:08:21,959 --> 01:08:26,334
Az első alkalom fájdalmas lehet. attól függ
milyen szűzhártyája van.

810
01:08:26,417 --> 01:08:28,042
Fájdalmas volt neked?

811
01:08:30,126 --> 01:08:33,126
Legalább a férjem használt védelmet.

812
01:08:33,751 --> 01:08:37,459
Hemingway azt írja, hogy ez <i>mintha</i>
a mennyezet leomlott a fejedre.

813
01:08:37,542 --> 01:08:41,126
Mintha minden összekeveredett volna,
az ég, a föld...

814
01:08:41,209 --> 01:08:44,792
És kiért szól a harang.
A művészek színesítik a dolgokat.

815
01:08:44,959 --> 01:08:48,542
- Nem szabad megtennem?
- Csináld, de bölcsen.

816
01:08:49,876 --> 01:08:51,834
Ne siesd el.

817
01:08:52,001 --> 01:08:54,292
Láttál már óvszert?

818
01:08:54,376 --> 01:08:55,834
Várjon.

819
01:08:56,501 --> 01:08:58,709
Van óvszered?

820
01:09:00,334 --> 01:09:04,042
- Természetesen nem.
- Kell egy a páciensemnek.

821
01:09:04,459 --> 01:09:07,459
- Lehet, hogy megpróbálok találni egyet.
- Csináld.

822
01:09:15,626 --> 01:09:18,209
- Miért vagy itt?
- Orvoshoz.

823
01:09:18,376 --> 01:09:22,959
- Miért? jól vagy.
- Ezt honnan tudod?

824
01:09:23,542 --> 01:09:27,167
Ne ülj ide.
Gyógyulj kint, kérlek.

825
01:09:28,626 --> 01:09:30,334
Neked is!

826
01:09:35,501 --> 01:09:38,792
Alig érkeztél,
és nézd, mi történik!

827
01:09:39,001 --> 01:09:41,501
Ez egy tisztességes létesítmény,
nem macskaház.

828
01:09:41,667 --> 01:09:44,834
- Ez nem Varsó.
- Miről beszélsz?

829
01:09:45,042 --> 01:09:49,334
Óvszert adsz
el a betegekhez.

830
01:09:49,459 --> 01:09:53,417
- Ezt most már mindenki tudja.
- Inkább abortuszt csináljak nekik?

831
01:09:53,542 --> 01:09:56,751
- A nyár jó a szerelemnek.
- Nem az én létesítményemben!

832
01:09:59,126 --> 01:10:02,501
Tisztességes emberek jönnek ide
kezelés és lazítás.

833
01:10:02,667 --> 01:10:04,042
Főnök...

834
01:10:11,417 --> 01:10:14,084
Elnézést...

835
01:10:15,501 --> 01:10:20,626
- Ne felejts el legközelebb kopogtatni!
- De persze. Bocsáss meg.

836
01:10:24,042 --> 01:10:26,376
Sajnálom, kedvesem.
Öltözz fel.

837
01:10:33,459 --> 01:10:35,501
Köszönöm, hogy megmentettél.

838
01:10:35,667 --> 01:10:37,959
Tudod mit mondtam neki?

839
01:10:38,126 --> 01:10:41,459
Mondtam neki, hogy KGB-ügynök vagy.

840
01:10:44,126 --> 01:10:45,959
Talán én vagyok.

841
01:10:46,126 --> 01:10:49,459
- Nem félek tőled.
- Talán kellene.

842
01:10:49,584 --> 01:10:52,959
Nincs mit titkolnom.
Én csak egy egyszerű tengerész vagyok.

843
01:10:53,126 --> 01:10:56,042
te vagy? itt vitorlázik?

844
01:10:57,292 --> 01:10:59,334
Nem vitorlázok többé.

845
01:11:00,042 --> 01:11:04,209
- De láthattam az egész világot.
- Irigyellek.

846
01:11:04,376 --> 01:11:08,667
Mindig is szerettem volna utazni,
de a legmesszebb jutottam Bialystokba.

847
01:11:08,834 --> 01:11:11,834
Csodálatos az utazás,
de nehéz az élet.

848
01:11:12,042 --> 01:11:13,876
Egy kell...

849
01:11:15,001 --> 01:11:18,876
- Egy nap le kell nyugodnia.
- Muszáj, vagy kell?

850
01:11:23,626 --> 01:11:25,459
A feleségem megkért.

851
01:11:27,501 --> 01:11:30,876
Kedves tőled, hogy hallgatod a feleségedet.

852
01:11:35,209 --> 01:11:38,001
- Helló doktor úr!
- Helló.

853
01:11:39,042 --> 01:11:42,251
De őszintén... miért vagy itt?

854
01:11:42,459 --> 01:11:46,542
- Próbálok távol maradni a férfiaktól.
- Mindig ilyen titokzatos vagy?

855
01:11:46,709 --> 01:11:48,667
Végül is ügynök vagyok.

856
01:11:50,042 --> 01:11:54,251
- Láthatlak ma este?
- Köszönöm az óvszert.

857
01:11:57,167 --> 01:11:58,167
Merülj!

858
01:12:00,042 --> 01:12:01,501
Be a vízbe.

859
01:12:17,251 --> 01:12:19,459
Olyan szép itt.

860
01:12:33,667 --> 01:12:37,459
Sajnálom, doktor úr.
Mindenkinek szüksége van egy kis endorfinra.

861
01:12:37,542 --> 01:12:40,876
Endorfin? Nem vagy te beszélő?

862
01:12:42,459 --> 01:12:47,251
Be kell pótolnom a hiányosságaimat.
Azt mondtad, csúnya vagyok, emlékszel?

863
01:12:53,834 --> 01:12:55,417
sajnálom!

864
01:12:55,501 --> 01:12:59,376
- A bátyámmal versenyeztünk
aki messzebbre köpött volna. - Tényleg?

865
01:13:00,001 --> 01:13:03,584
Most találkoztál egy bajnokkal.

866
01:13:06,584 --> 01:13:08,626
ügyes vagy!

867
01:13:27,126 --> 01:13:28,167
Vacsoraidő.

868
01:13:32,584 --> 01:13:34,459
Tudod mit mondanak a tengerészekről?

869
01:13:34,626 --> 01:13:36,751
- Nem.
- Mindegyik kikötőben van egy nő.

870
01:13:36,959 --> 01:13:40,459
De mindig küldtem képeslapot
ugyanoda odahaza.

871
01:13:40,751 --> 01:13:45,959
Ne mondd meg nekem az egyetlen helyedet
postahivatalokat látogattak meg.

872
01:13:47,792 --> 01:13:51,459
- Nem ezt mondtam.
- Akkor mondj valamit.

873
01:13:53,459 --> 01:13:56,251
Minden országnak megvannak a maga szokásai.

874
01:13:56,417 --> 01:14:00,167
Minden templomot kormányoznak
saját jogán.

875
01:14:00,334 --> 01:14:02,042
Például...

876
01:14:02,126 --> 01:14:06,042
a japánok számára,
a láb a legfontosabb.

877
01:14:08,459 --> 01:14:13,584
Kihívás egy hajón navigálni
végtelen óceánok felett,

878
01:14:13,751 --> 01:14:15,751
vagy szekéren ülni,

879
01:14:15,834 --> 01:14:20,334
vagy szembenézzen a szerelem érzelmeivel.

880
01:14:20,542 --> 01:14:24,292
- Milyen kihívás?
- Ebben tévedsz.

881
01:14:24,376 --> 01:14:29,584
A Távol-Keleten a szex szóba kerül
a művészet egy formája.

882
01:14:29,667 --> 01:14:33,251
- Mi köze az egyiknek a másikhoz?
- A szex kiegészíti a szerelmet.

883
01:14:33,417 --> 01:14:37,459
A szeretett személlyel való együttlét öröme
a legszebb dolog.

884
01:14:37,542 --> 01:14:39,751
Itt az elveszett dolgunk!

885
01:14:39,834 --> 01:14:43,042
- Üdvözlő ital, doktor úr!
- Örömmel.

886
01:14:43,126 --> 01:14:46,084
Akkor van valamim a kapitánynak.

887
01:14:46,167 --> 01:14:50,459
A vágy hajtja,
ne lépd túl a búd,

888
01:14:51,001 --> 01:14:56,001
és amikor eléred a kikötőt,
győződjön meg róla, hogy ő is ott van.

889
01:14:56,459 --> 01:14:58,959
Wojtek, kedvesem, ideje lefeküdni.

890
01:14:59,667 --> 01:15:03,334
Úgy tűnik, sikerült
hogy végül is inspiráljalak.

891
01:15:04,376 --> 01:15:08,209
Egy finom lovas mondja
jó éjt neked.

892
01:15:10,167 --> 01:15:13,834
Látja, doktor?
A nemzet tudásra éhes.

893
01:15:14,042 --> 01:15:17,751
Mesélj többet erről
az utazásaidat, kapitány.

894
01:15:19,459 --> 01:15:23,542
Tantra. Megtanít
hogyan lehet elérni az eksztázist

895
01:15:23,626 --> 01:15:27,084
- a partner érintése nélkül.
- Hogyhogy?

896
01:15:29,876 --> 01:15:33,126
Egy pár keres
egymás szemében.

897
01:15:33,292 --> 01:15:35,542
Mélyen lélegzik.

898
01:15:36,959 --> 01:15:39,501
És az izmaik összehúzásával...

899
01:15:39,667 --> 01:15:44,001
El kell küldenem a pácienseimet
szanatóriumokba. Nagyon inspiráló.

900
01:15:44,167 --> 01:15:47,126
- Miért nem írsz könyvet?
- Ki olvasta volna?

901
01:15:47,209 --> 01:15:50,459
- Megtenném.
- Én is.

902
01:15:50,834 --> 01:15:54,751
- Mi lehet a címe?
- Miért nem valami klasszikust?

903
01:16:01,667 --> 01:16:03,751
A szeretet művészete.

904
01:16:03,917 --> 01:16:05,459
Nem tudom.

905
01:16:06,334 --> 01:16:08,667
Akkor igyunk a művészethez!

906
01:16:25,876 --> 01:16:28,001
Megijesztettél.

907
01:16:32,292 --> 01:16:36,126
Most nincs más választásod
de fürödj velem.

908
01:16:37,584 --> 01:16:41,126
Ó, nem. Nem fürdetem idegenekkel.

909
01:16:44,251 --> 01:16:45,876
Jurek.

910
01:16:48,959 --> 01:16:50,667
Michalina.

911
01:18:58,792 --> 01:19:01,334
Letörted a függönyt.

912
01:19:04,792 --> 01:19:06,792
Jó reggelt.

913
01:19:09,292 --> 01:19:11,251
Reggelt kedvesem.

914
01:19:14,376 --> 01:19:16,084
Mi az?

915
01:19:18,459 --> 01:19:20,501
Tudsz varrni dolgokat?

916
01:19:20,667 --> 01:19:23,459
Még egy gombot sem tudok felvarrni.

917
01:19:32,876 --> 01:19:35,751
Ha szexguru akarsz lenni...

918
01:19:36,709 --> 01:19:39,376
annak kell kinéznie.

919
01:19:39,501 --> 01:19:42,417
- Nézd.
- Utálom a szoknyákat.

920
01:19:44,084 --> 01:19:48,001
El akarod rejteni ezeket a lábakat a világ elől?

921
01:19:48,126 --> 01:19:49,709
Ilyen pazarlás.

922
01:19:54,584 --> 01:19:56,251
Nézd...

923
01:19:57,292 --> 01:20:00,209
Nézd, milyen szép vagy.
Csak nézd.

924
01:20:11,751 --> 01:20:14,584
Vissza kell mennem a pácienseimhez.

925
01:20:15,334 --> 01:20:17,209
Kemény szerencse.

926
01:20:19,542 --> 01:20:22,042
De találok egy percet.

927
01:20:35,792 --> 01:20:38,959
halott leszek!
lekésni fogom a buszt!

928
01:20:46,584 --> 01:20:47,792
Stop!

929
01:20:53,501 --> 01:20:55,376
Jó reggelt!

930
01:21:01,459 --> 01:21:02,792
Jöjjön velem.

931
01:21:03,001 --> 01:21:04,417
Maradj velem.

932
01:21:34,876 --> 01:21:39,792
Tudja, hová helyezheti el véleményét
könyvemből a Központi Bizottság számára?

933
01:21:40,126 --> 01:21:43,876
Ezekben a ruhákban nézel ki
mint Maryla Rodowicz.

934
01:21:44,084 --> 01:21:46,584
Nem úgy, mint egy komoly akadémikus.

935
01:21:46,751 --> 01:21:49,959
Utálsz versenyezni egy nővel.

936
01:21:50,126 --> 01:21:55,376
Senkit nem érdekel
abban amit oda írtál.

937
01:21:55,501 --> 01:21:57,667
Ez egy olcsó pornó.

938
01:22:05,709 --> 01:22:08,084
- Vaddisznó.
- Szajha.

939
01:22:10,126 --> 01:22:11,501
Hölgyek először.

940
01:22:11,667 --> 01:22:14,876
Jó reggelt főnök!
Annyira örülök, hogy látlak!

941
01:22:18,084 --> 01:22:21,792
Jadzia! Hadd lássam a levelezésemet.
Jó reggelt.

942
01:22:22,001 --> 01:22:25,001
- Reggelt. Az egészet?
- Mindent.

943
01:22:25,417 --> 01:22:27,834
- Tessék.
- Nem rendezed?

944
01:22:28,042 --> 01:22:31,459
- Miért kellene?
- Hogy tudjam, melyik kinek való.

945
01:22:31,626 --> 01:22:33,626
Ezek neked szólnak.
Ezek a többieknek valók.

946
01:22:33,792 --> 01:22:36,459
Mindezt? halott leszek.

947
01:22:37,876 --> 01:22:40,042
Ezek szidalmak.

948
01:22:41,001 --> 01:22:44,209
- És ezek köszönő levelek.
- És ezek?

949
01:22:44,376 --> 01:22:47,292
- Tanácskérés.
- Tartsd meg.

950
01:22:53,501 --> 01:22:58,417
A hüvely elégtelen kenése
a pénisz túlzott súrlódását okozza

951
01:22:58,501 --> 01:23:03,626
és csökkenti a kényelmet
a kopulációról. Felmerül a probléma...

952
01:23:03,709 --> 01:23:07,417
- Professzor... Professzor úr!
- Igen?

953
01:23:07,542 --> 01:23:12,167
- Mit tanácsolna ennek a lánynak?
- A barátja használja a nyelvét.

954
01:23:12,334 --> 01:23:16,126
Kivágnak engem? Könnyen!
mit csinálsz?!

955
01:23:16,292 --> 01:23:19,626
- Tessék!
- Megőrültél? mit csinálnak?!

956
01:23:19,751 --> 01:23:21,417
Mi az?!

957
01:23:21,501 --> 01:23:23,667
Gyerünk, olvasd el.

958
01:23:27,501 --> 01:23:30,459
– Te vén dög, szégyelld magad.

959
01:23:30,542 --> 01:23:34,501
Fel kellene akasztani a mocsok miatt.
Nem félsz Istentől?

960
01:23:34,584 --> 01:23:37,834
Ezek az eredmények
áltudományos munkádról.

961
01:23:37,917 --> 01:23:39,959
Elnézést!

962
01:23:40,542 --> 01:23:46,167
Itt vannak a köszönő levelek.
A rágcsálók szétszórtak a padlón.

963
01:23:46,334 --> 01:23:49,376
- Összezavartam őket.
- Semmi gond, kedvesem.

964
01:23:49,917 --> 01:23:53,667
És senki nem törődik veled.

965
01:23:53,751 --> 01:23:55,542
- Kávét, uram?
- Most nem.

966
01:23:55,709 --> 01:23:58,876
- Interjú szerdán 9:00-kor.
- Nagyon jól.

967
01:23:59,167 --> 01:24:01,792
- 3:00-kor...
- Most nincs időm. Helló.

968
01:24:02,834 --> 01:24:04,126
Finom.

969
01:24:04,292 --> 01:24:06,167
Szia Michalina!

970
01:24:06,417 --> 01:24:10,876
- Bocsáss meg, hogy megvárakoztatlak.
- Ne említsd. Hoztam egy teát.

971
01:24:11,084 --> 01:24:14,876
Egy egész könyvet nyomtatnak ki
újságban?!

972
01:24:15,084 --> 01:24:16,459
Darabokban?

973
01:24:16,709 --> 01:24:19,584
Sienkiewicz kiadta "Trilógiáját"
darabokban is.

974
01:24:19,751 --> 01:24:21,709
Az orvos modern megközelítést alkalmaz.

975
01:24:24,501 --> 01:24:28,042
Segíthet,
vagy végső soron bosszantó.

976
01:24:28,209 --> 01:24:31,876
- Nincs kockázat, nincs pezsgő.
- Szeretem a pezsgőt. És van egy üvegem.

977
01:24:31,959 --> 01:24:34,876
Azt hittem, vannak barátaid
a Központi Bizottságban.

978
01:24:34,959 --> 01:24:37,334
történetesen nekem is ilyenem van.

979
01:24:37,459 --> 01:24:41,001
De ez nem az elvtársakat jelenti
az én dallamra fog táncolni.

980
01:24:41,167 --> 01:24:45,709
- Nem zárhatnak ki minket jobban.
- Nem lennék ebben biztos.

981
01:24:46,584 --> 01:24:48,126
Rendben.

982
01:24:48,459 --> 01:24:50,626
Kérek időpontot.

983
01:24:52,084 --> 01:24:54,792
- Szép függönyök.
- Nylon.

984
01:24:54,876 --> 01:24:58,292
Számomra ez egy softcore könyv
házaspárok számára,

985
01:24:58,459 --> 01:25:01,667
hogy abbahagyták a csapkodást
egymás arcát.

986
01:25:01,834 --> 01:25:05,459
Én így látom.
Így szeretném eladni.

987
01:25:05,626 --> 01:25:07,792
És úgy fogy, mint a sütemény.

988
01:25:08,001 --> 01:25:10,584
A Belügyminisztérium
boldog lesz

989
01:25:10,751 --> 01:25:13,792
ahogy az emberek kibasszanak,
harc helyett.

990
01:25:14,001 --> 01:25:15,626
Kérlek, Christian.

991
01:25:15,751 --> 01:25:19,626
Itt zuhanyoznak.
Párnacsatát csinálnak.

992
01:25:19,709 --> 01:25:24,334
Szűk patkánylyukkban élnek.
Hol máshol dughatnak?

993
01:25:24,417 --> 01:25:28,292
- Egy kanapén az anyóssal?
- Ez szexuális kritika?

994
01:25:28,376 --> 01:25:30,834
a szocialista építőiparban?

995
01:25:31,501 --> 01:25:34,084
Orvos? Orvos!

996
01:25:36,209 --> 01:25:38,667
Oda nem mehet be, polgár!
Stop!

997
01:25:38,751 --> 01:25:42,042
A szerző maga ellentmondásos.

998
01:25:42,209 --> 01:25:44,584
Igen, ő ellentmondásos.

999
01:25:45,501 --> 01:25:46,626
Magyarázd el.

1000
01:25:47,584 --> 01:25:51,834
Nem előkelő professzor
ki fogja megmagyarázni ezeket a dolgokat,

1001
01:25:52,001 --> 01:25:56,459
mélyreható módon,
vagyis tudományos.

1002
01:25:56,542 --> 01:26:01,084
De ő egy lelkiismeretes akadémikus
doktori fokozattal,

1003
01:26:01,167 --> 01:26:05,292
és eredményeket. Az egyik vár
6 hónap a sor, hogy eljussak hozzá.

1004
01:26:05,417 --> 01:26:08,751
- A vonalakról ne is beszéljünk.
- Dr. Wislocka rendelkezik a tartalommal

1005
01:26:08,834 --> 01:26:12,209
amúgy darabokban megjelent könyvéből.

1006
01:26:12,376 --> 01:26:13,459
Mi?

1007
01:26:13,584 --> 01:26:16,667
- Lehetetlen.
- Igen. Egy női magazinban.

1008
01:26:16,751 --> 01:26:20,792
- Nem tartóztathatod le azt a könyvet!
- Hagyja békén a hölgyet!

1009
01:26:21,001 --> 01:26:25,001
Nektek is szól, uraim.
Ilyen jól vagy otthon?

1010
01:26:26,334 --> 01:26:29,584
Ez egy felhasználói kézikönyv,
nem érted?

1011
01:26:30,084 --> 01:26:31,792
miről van szó?

1012
01:26:33,251 --> 01:26:35,459
A hierarchiáról.

1013
01:26:35,792 --> 01:26:39,292
- Az értékek hierarchiája. Jó napot kívánok.
- Kérlek...

1014
01:26:41,959 --> 01:26:44,917
Csak mondanom kellett valamit.

1015
01:26:47,792 --> 01:26:50,167
Valami lelkiismeretes akadémikus.

1016
01:26:50,876 --> 01:26:56,876
Kicsit nem vagy diplomatikus, Michalina.

1017
01:26:57,751 --> 01:27:01,042
- Miért viharzott be oda?
- Hiba volt.

1018
01:27:01,126 --> 01:27:05,459
- Elárasztották az érzelmek.
- Figyelned kellett volna rá.

1019
01:27:05,584 --> 01:27:10,167
nagyon sajnálom. nem tudom
milyen rosszat csináltál a múltban.

1020
01:27:10,334 --> 01:27:12,251
Sajnos...

1021
01:27:14,876 --> 01:27:17,459
De azt hiszem, hagyják, hogy <i>elmúljon.</i>

1022
01:27:22,126 --> 01:27:25,376
Ne feledkezzünk meg róla
a cenzúra viszont.

1023
01:27:28,209 --> 01:27:29,834
Jól...

1024
01:27:30,376 --> 01:27:32,459
Van még egy probléma.

1025
01:27:32,751 --> 01:27:34,459
A szó...

1026
01:27:36,876 --> 01:27:39,584
'fallosz' olyan gyakran
jelenik meg a könyvben.

1027
01:27:39,667 --> 01:27:42,834
- A "fasz" jobb lenne?
- Találunk valamit.

1028
01:27:42,917 --> 01:27:45,459
- "Pénisz"?
- Gyönyörű és olyan biológiai.

1029
01:27:45,542 --> 01:27:47,334
És büszke.

1030
01:27:50,084 --> 01:27:51,501
Jobbra.

1031
01:27:52,626 --> 01:27:54,501
Ezekről a képekről.

1032
01:27:55,167 --> 01:27:56,501
rosszak?

1033
01:27:56,667 --> 01:28:00,417
Határozottan túl nagy. Van
rossz hatással van a képzeletre.

1034
01:28:00,501 --> 01:28:02,209
A fenébe is!

1035
01:28:02,542 --> 01:28:07,167
- Úgy néznek ki, mint a foltok.
- Úgy néznek ki, mint a postai bélyegek.

1036
01:28:10,126 --> 01:28:11,584
Hallgat.

1037
01:28:12,501 --> 01:28:17,459
- Mi van, ha ő fehér, ő pedig fekete?
- Ne mondj többet, kérlek.

1038
01:28:17,542 --> 01:28:21,417
- Csak ezúttal ne mondj semmit.
- Oké, nem fogom.

1039
01:28:21,542 --> 01:28:24,501
- Egy szót sem.
- Mondtam, hogy nem fogom.

1040
01:28:27,376 --> 01:28:28,959
Helló.

1041
01:28:31,001 --> 01:28:32,459
Itt az üzlet.

1042
01:28:32,542 --> 01:28:36,542
A megjelenés feltételei
A „Szeretni művészet” <i>a következő</i>:

1043
01:28:36,709 --> 01:28:40,126
a kötet 10 000 példány legyen.

1044
01:28:40,292 --> 01:28:43,459
A Kulturális Osztály
100.000-ben állapodtak meg.

1045
01:28:43,584 --> 01:28:48,001
10 000 lesz a könyvben. Emberek
nem hiszem, hogy ez egy népszerű téma.

1046
01:28:48,167 --> 01:28:51,084
A borítón ott kell lennie
egy illusztráció

1047
01:28:51,251 --> 01:28:54,167
egy pár esküvői ruhát visel.

1048
01:28:54,334 --> 01:28:57,834
Tehetséges művész
megfelelő tervet dolgozott fel

1049
01:28:58,042 --> 01:29:02,209
irányelveink szerint.
Biztosan tetszeni fog.

1050
01:29:03,334 --> 01:29:04,959
tetszik?

1051
01:29:05,084 --> 01:29:06,667
Ez érdekes.

1052
01:29:07,417 --> 01:29:10,626
Ami az illusztrációkat illeti
a könyv belsejében.

1053
01:29:10,792 --> 01:29:13,042
Ezt tőled kaptam.

1054
01:29:13,209 --> 01:29:16,001
Sajnos nem jó.

1055
01:29:16,834 --> 01:29:20,584
Ez egy néger egy fehér nővel.

1056
01:29:21,876 --> 01:29:23,376
Miért?

1057
01:29:23,501 --> 01:29:26,334
Attól, hogy fekete, még nem lesz néger.

1058
01:29:26,459 --> 01:29:29,042
Akkor ki ő? Kéményseprő?

1059
01:29:29,209 --> 01:29:32,709
Arról volt szó, hogy az ellentét...

1060
01:29:32,876 --> 01:29:35,209
Nem vagyunk rasszisták.

1061
01:29:35,376 --> 01:29:39,542
Végül áthúzunk néhányat
kisebb töredékek a szexjátékokról.

1062
01:29:39,626 --> 01:29:42,459
- Melyek?
- Megfontoljuk.

1063
01:29:42,542 --> 01:29:44,501
- Az orgazmusról szóló fejezet.
- Nem!

1064
01:29:44,584 --> 01:29:48,292
akarod
kiadni ezt a könyvet?

1065
01:29:48,376 --> 01:29:51,459
De az orgazmus nagyon fontos!
Ez egy kulcsfontosságú fejezet!

1066
01:29:51,542 --> 01:29:56,584
Beszélgessünk nyugodtan.
Mindenkinek lehet orgazmusa.

1067
01:29:56,751 --> 01:29:58,334
Minden férfi, igen!

1068
01:29:58,459 --> 01:30:02,251
Miért több a nő orgazmusa
fontosabb, mint a férfié?

1069
01:30:02,417 --> 01:30:04,709
Boleslaw és én az egyenlőség mellett vagyunk.

1070
01:30:04,834 --> 01:30:08,209
Nőket ültetsz traktorra,
és szerinted elég!

1071
01:30:08,292 --> 01:30:13,251
- Doktor úr! Beszélgessünk.
- Nincs miről beszélgetni.

1072
01:30:14,167 --> 01:30:17,542
Nincs "a szeretet művészete"
orgazmus nélkül!

1073
01:30:17,709 --> 01:30:19,959
- Nincs!
- De...

1074
01:30:25,667 --> 01:30:26,751
Miska!

1075
01:30:26,959 --> 01:30:29,876
mit csinálsz?
Menj vissza azonnal!

1076
01:30:30,084 --> 01:30:34,376
Nem látod, mire készülnek?
Mindent el akarnak pusztítani.

1077
01:30:34,501 --> 01:30:37,626
- Még a szerelmünk is.
- Azt mondtad, vannak boldog lányok

1078
01:30:37,792 --> 01:30:41,376
- orgazmus nélkül.
- Igen, az orgazmus egy metafora.

1079
01:30:41,459 --> 01:30:45,876
- Azt mondtad, a közelség számít!
- Mindenkinek joga kell legyen hozzá,

1080
01:30:46,001 --> 01:30:49,417
- és tudni, hogyan kell megszerezni őket.
- Fel akarod adni?

1081
01:30:49,501 --> 01:30:53,001
Nem veszek részt a kasztrálásban
könyvemből.

1082
01:30:54,167 --> 01:30:59,751
Gondoltál valaha rám, és arra
Mindent megteszek, hogy végignézzem?

1083
01:30:59,959 --> 01:31:03,042
Hallod magad?
Menj előre az életeddel.

1084
01:31:03,209 --> 01:31:06,376
Menj el sétálni,
szeretkezz a barátoddal.

1085
01:31:06,501 --> 01:31:09,501
Néha kell
kompromisszumot kötni az életben.

1086
01:31:09,626 --> 01:31:14,001
Sokszor kompromisszumot kötöttem.
Szerinted jót tett nekem?

1087
01:31:44,417 --> 01:31:47,917
<i>Üdvözlet Lubniewicéből. Van neked
befejezte remekműve megírását?</i>

1088
01:31:48,001 --> 01:31:50,751
<i>A nemzet vár.
Mikor megyünk Indiába? százados.</i>t

1089
01:31:53,751 --> 01:31:55,126
itt vagy?

1090
01:31:58,251 --> 01:32:00,084
itt vagy? Halo?

1091
01:32:01,001 --> 01:32:02,667
Itt vagyok, drágám.

1092
01:32:08,709 --> 01:32:11,042
Annyira fel vagy öltözve.

1093
01:32:11,209 --> 01:32:13,084
mire számítottál?

1094
01:32:13,792 --> 01:32:17,042
Végül is ez a főváros.

1095
01:32:43,292 --> 01:32:45,709
Gyakrabban kell jönnie.

1096
01:32:46,667 --> 01:32:49,292
Majdnem elkezdtem elfelejteni.

1097
01:32:52,792 --> 01:32:54,667
Hát Miska...

1098
01:32:57,959 --> 01:33:00,376
Eláraszt a munka.

1099
01:33:03,001 --> 01:33:06,751
- Tudtad, hogy átvettem a létesítményt?
- Ne mondd.

1100
01:33:08,417 --> 01:33:12,876
Készülj fel, főnök, mert meglesz
rengeteg munka, ha jövök.

1101
01:33:15,542 --> 01:33:19,126
Idén a feleségemmel megyek oda.

1102
01:33:20,209 --> 01:33:22,001
Szóval mi van?

1103
01:33:23,084 --> 01:33:25,292
És a lányunkkal.

1104
01:33:32,084 --> 01:33:33,751
Miska...

1105
01:33:38,501 --> 01:33:40,709
veled akarok lenni.

1106
01:33:42,834 --> 01:33:44,001
én is.

1107
01:33:45,667 --> 01:33:49,459
Ezt nem tehetjük költségére
mégis a gyerekemtől.

1108
01:33:59,417 --> 01:34:01,459
Azt mondtad, hogy szeretsz.

1109
01:34:03,084 --> 01:34:04,167
én igen.

1110
01:34:10,542 --> 01:34:12,959
majd kitalálok valamit.

1111
01:34:13,751 --> 01:34:16,417
Nincs mit kitalálni.

1112
01:34:21,417 --> 01:34:23,042
Miska.

1113
01:34:29,376 --> 01:34:31,167
hova mész?

1114
01:34:33,667 --> 01:34:36,126
Ahol nem veszem el az eszem.

1115
01:34:43,751 --> 01:34:45,292
Krzys?

1116
01:34:46,876 --> 01:34:49,209
mit keresel itt?

1117
01:34:54,376 --> 01:34:56,792
Nem megyek vissza Lodzba!

1118
01:34:57,376 --> 01:35:00,959
- Haza kell menned.
- Itt az otthonom!

1119
01:35:01,459 --> 01:35:04,459
Nem maradhatsz itt, édesem!

1120
01:35:05,042 --> 01:35:08,501
- Miért?
- Wanda néni nagyon szeret téged

1121
01:35:08,667 --> 01:35:12,167
- hogy most biztosan megőrül.
- De te vagy az én reggelem!

1122
01:35:14,126 --> 01:35:17,084
- Kérlek, anya.
- Anya amúgy sincs otthon!

1123
01:35:17,251 --> 01:35:20,084
- Nem láthatnád.
- Krysia!

1124
01:35:20,251 --> 01:35:21,584
nem igaz?

1125
01:35:21,751 --> 01:35:25,584
Sok időt töltök a munkában,
de mindent megteszek.

1126
01:35:25,959 --> 01:35:30,209
Wanda férje nem akar engem.
Azt mondja, elhagytál.

1127
01:35:31,834 --> 01:35:34,376
Egyáltalán nem így van.

1128
01:35:36,959 --> 01:35:38,542
Hallgat.

1129
01:35:41,459 --> 01:35:46,709
Egyszerűen nincs pénzünk. megvan
éjjel-nappal dolgozni, és kész

1130
01:35:46,834 --> 01:35:50,042
- alig elég kettőnknek.
- Én mindent tudok!

1131
01:35:50,126 --> 01:35:53,001
- Mit tudsz?
- Tudod mit.

1132
01:35:53,834 --> 01:35:57,209
- Miről van szó, reggel?
- A reggel nem az én reggelem.

1133
01:35:57,376 --> 01:35:59,334
Vanda néni az.

1134
01:35:59,959 --> 01:36:01,626
Anya?

1135
01:36:01,709 --> 01:36:06,417
sajnálom. el akartam mondani
te korábban. Krzys!

1136
01:36:07,626 --> 01:36:09,459
Krzys!

1137
01:36:09,792 --> 01:36:11,834
Nyisd ki az ajtót! Krzys!

1138
01:36:12,376 --> 01:36:15,459
Beszélgessünk! Tudom, hogy nem szabad
ilyenek voltak!

1139
01:36:15,626 --> 01:36:17,542
Hagyjon békén!

1140
01:36:17,709 --> 01:36:20,126
Biztos a tiéd vagyok, reggel?

1141
01:36:21,501 --> 01:36:26,209
Mindketten az vagy. Nem számít
egyáltalán, mert szeretlek!

1142
01:36:28,459 --> 01:36:30,376
Krzys, kérlek.

1143
01:36:51,459 --> 01:36:52,876
Jön.

1144
01:37:51,459 --> 01:37:53,126
Miska...

1145
01:37:55,459 --> 01:37:58,459
Küldhettél volna táviratot.

1146
01:37:59,251 --> 01:38:00,709
Átkozott poszt.

1147
01:39:18,709 --> 01:39:20,001
meleg van.

1148
01:39:20,167 --> 01:39:22,709
Nem kell Kubába menni.
Lubniewice megteszi.

1149
01:39:22,876 --> 01:39:24,459
Igaz.

1150
01:39:29,209 --> 01:39:32,876
A létesítmény megváltozott
tavaly óta, nem?

1151
01:39:33,084 --> 01:39:36,209
- Nem hiszem.
- Talán egy kicsit.

1152
01:39:36,376 --> 01:39:39,709
Nekem megvannak ezek a látomásaim
a fejemben.

1153
01:39:39,876 --> 01:39:44,959
- Igen, Jureknek csodálatos ötletei vannak.
- Sokáig van itt, doktor?

1154
01:39:45,126 --> 01:39:49,334
- Ez csak egy rövid spontán látogatás.
- Dehogyis. Maradnod kell.

1155
01:39:49,459 --> 01:39:53,001
- Adsz neki egy szobát az emeleten?
- De persze.

1156
01:39:53,167 --> 01:39:57,417
- Nem kell. Lebarnítok, és megyek.
- Maradnod kell. Határozottan.

1157
01:39:57,542 --> 01:40:01,792
Csak régi yenták vannak errefelé.
Nincsenek barátaim. Kérem!

1158
01:40:02,084 --> 01:40:05,001
A feleséged meggyőzött, Jurek.

1159
01:40:05,417 --> 01:40:08,792
- Menjünk cigizni.
- Nem dohányzom.

1160
01:40:09,001 --> 01:40:11,417
Tartasz velem társaságot.

1161
01:40:19,542 --> 01:40:21,751
Megtaníthatom ezt a táncot, főnök?

1162
01:40:21,959 --> 01:40:23,459
persze...

1163
01:40:26,292 --> 01:40:29,501
<i>Minden jót neked!
Éljen 100 és még tovább!</i>

1164
01:40:36,417 --> 01:40:38,501
Ez egy gyönyörű hely.

1165
01:40:42,209 --> 01:40:44,834
A férje Varsóban maradt?

1166
01:40:45,042 --> 01:40:47,667
- Elváltam.
- Mennyi ideig?

1167
01:40:47,834 --> 01:40:50,126
Elég sokáig.

1168
01:40:52,542 --> 01:40:54,126
Ela.

1169
01:40:54,626 --> 01:40:55,751
Miska.

1170
01:41:11,042 --> 01:41:15,792
- Jureknek nem hiányzik a tenger?
- Kalandokra és lányokra gondolsz?

1171
01:41:16,376 --> 01:41:20,126
Bármit is tenne,
Tudom, hogy csak engem szeret.

1172
01:41:22,459 --> 01:41:23,709
Elnézést.

1173
01:41:23,834 --> 01:41:25,667
A lányom felébredt.

1174
01:42:46,251 --> 01:42:48,459
Megkapom!

1175
01:42:52,001 --> 01:42:52,959
Krysia!

1176
01:42:53,126 --> 01:42:55,876
mit fogsz csinálni
ezekkel a dolgokkal?

1177
01:42:56,084 --> 01:42:59,834
Dobd el őket.
Ez csak valami gyerekkori szemét.

1178
01:43:05,001 --> 01:43:07,501
Olyan gyorsan bepakoltál.

1179
01:43:07,667 --> 01:43:10,334
Nem megyek Amerikába.

1180
01:43:12,584 --> 01:43:14,584
- Szia
- Helló.

1181
01:43:15,626 --> 01:43:18,667
- Jó reggelt, hölgyem.
- Jó reggelt.

1182
01:43:19,667 --> 01:43:21,959
Hagyja abba a dohányzást. Ez egészségtelen.

1183
01:43:22,126 --> 01:43:25,126
Hozom a táskákat,
és kint várok.

1184
01:43:27,751 --> 01:43:30,376
- Viszlát.
- Viszlát.

1185
01:43:34,792 --> 01:43:37,834
Most mi van? Magamra hagysz.

1186
01:43:38,042 --> 01:43:41,167
Mindig egyedül voltál, reggel.

1187
01:44:02,959 --> 01:44:05,459
Hé! Michalina!

1188
01:44:06,167 --> 01:44:07,584
Ela?

1189
01:44:08,542 --> 01:44:10,876
Varsóban vagy?

1190
01:44:11,042 --> 01:44:14,001
- Ide költöztünk.
- Hogy van Jurek?

1191
01:44:15,792 --> 01:44:18,542
Meghalt. nem tudtad?

1192
01:44:20,251 --> 01:44:21,667
Hogy lehet?

1193
01:44:21,834 --> 01:44:25,001
Visszament a tengerre.
Itt nem bírta.

1194
01:44:25,126 --> 01:44:28,001
Majdnem egy évig volt távol.
A szíve...

1195
01:44:29,501 --> 01:44:31,876
Erős szíve volt.

1196
01:44:32,501 --> 01:44:36,001
sajnálom.
Tudom, hogy nehéz lehet neked.

1197
01:44:38,459 --> 01:44:40,251
Michalina!

1198
01:44:42,292 --> 01:44:44,126
Michalina...

1199
01:44:46,542 --> 01:44:48,167
Hello.

1200
01:44:48,334 --> 01:44:50,334
Gyere be, gyermekem.

1201
01:44:57,959 --> 01:45:00,417
Azért jöttem, hogy megköszönjem.

1202
01:45:02,626 --> 01:45:04,417
Narancs.

1203
01:45:08,417 --> 01:45:11,584
Egy meleg este a szanatóriumban?

1204
01:45:12,042 --> 01:45:14,167
Remek gyerek lesz.

1205
01:45:14,251 --> 01:45:15,917
Fiúnak tűnik.

1206
01:45:16,417 --> 01:45:20,209
- Honnan tudod?
- A fiúk mindig előre nyomulnak,

1207
01:45:20,376 --> 01:45:23,709
a lányok pedig szeretik az anyjukat ölelni.

1208
01:45:24,459 --> 01:45:27,876
- Ez rugdos. Érzed?
- Megtehetem.

1209
01:45:29,292 --> 01:45:31,209
olyan boldog vagyok.

1210
01:45:31,334 --> 01:45:32,459
Köszönöm.

1211
01:45:33,417 --> 01:45:36,167
Valahogy vissza kell fizetnem.

1212
01:45:36,334 --> 01:45:39,001
tehetek érted valamit?

1213
01:45:39,167 --> 01:45:40,751
Köszönöm, kedves.

1214
01:45:40,959 --> 01:45:44,876
Azt hiszem, csak Gierek elvtárs
most tehetne értem valamit.

1215
01:46:03,667 --> 01:46:06,792
Az egész üveg üdítő bement.

1216
01:46:06,876 --> 01:46:11,209
Isten azt mondta Ádámnak és Évának, hogy menjenek el
és szaporodnak.

1217
01:46:11,292 --> 01:46:14,584
Több száz újszülöttet szültem,
és tudod mit?

1218
01:46:14,751 --> 01:46:16,876
Nincs ennél csodálatosabb.

1219
01:46:17,084 --> 01:46:19,792
De maga a szeretet cselekedete
ugyanolyan szép.

1220
01:46:19,876 --> 01:46:23,792
Találkozom a nők vonakodásával
minden nap szexelni.

1221
01:46:24,001 --> 01:46:27,376
Legyen szó szüzekről, vagy férjes nőkről.
Tudod miért?

1222
01:46:27,501 --> 01:46:31,251
Mert félnek a teherbe eséstől.
Ez komoly probléma.

1223
01:46:31,417 --> 01:46:36,209
Szeretnénk gyerekeket, de ez a legjobb mindenkinek.
ha eldöntjük, hogy mikor lesz.

1224
01:46:36,376 --> 01:46:38,626
Erre való a fogamzásgátlás.

1225
01:46:38,709 --> 01:46:42,084
Az embereknek sikerült
évezredek óta nélküle.

1226
01:46:42,167 --> 01:46:45,459
És így vannak nélkülük is
folyóvíz, gyógyszerek,

1227
01:46:45,542 --> 01:46:48,459
traktorok, vagy villany.
Ez nem vita, doktor úr.

1228
01:46:48,542 --> 01:46:52,376
- <i>Isten az én pásztorom...</i>
- <i>Megértem</i> az Ön <i>állását, doktor úr</i>

1229
01:46:52,459 --> 01:46:55,542
A fogamzásgátlás okozza
hogy a nyereséged csökkenjen.

1230
01:46:55,626 --> 01:47:00,334
Még egy dolog! A szex ugyanolyan hétköznapi is lehet
mint a szemetet kivinni!

1231
01:47:00,417 --> 01:47:02,917
De lehet <i>olyan</i> szép is
mint ima!

1232
01:47:03,626 --> 01:47:05,751
Ez már túl sok!

1233
01:47:06,292 --> 01:47:08,417
Nyugodj meg!

1234
01:47:09,042 --> 01:47:12,251
Nyugodj meg!
Kérem, menjen vissza a helyére.

1235
01:47:12,334 --> 01:47:15,709
Ha Gierek megpróbált felöltözni
a Stasiájával nem félne

1236
01:47:15,876 --> 01:47:19,042
- a "Szeretni művészet" c.
- Talán nem sikerült.

1237
01:47:19,209 --> 01:47:21,292
és így feltartják a könyvet.

1238
01:47:21,834 --> 01:47:23,376
Várjatok, hölgyeim.

1239
01:47:24,376 --> 01:47:26,709
Minden kultúrlány értékes.

1240
01:47:27,001 --> 01:47:31,501
- Kinek van hatalma ezen a helyzeten?
- A Politikai Irodán kívül

1241
01:47:31,626 --> 01:47:35,251
és a Központi Bizottság
ez a Kulturális Minisztérium.

1242
01:47:35,334 --> 01:47:39,334
Vagy valaki a csúcson.
A milíciában vagy a katonaságban.

1243
01:47:39,584 --> 01:47:43,459
- Ismerünk ilyeneket?
- Nem ismerek mindenkit.

1244
01:47:43,542 --> 01:47:47,292
Ők a pácienseim,
de nem tudom, kinek a felesége.

1245
01:47:47,376 --> 01:47:51,167
A biztonsági szolgálat. Tudják
mindent. Segítenek nekünk

1246
01:47:51,334 --> 01:47:55,459
- szitáljuk át ezeket a neveket.
- Ne becsüld túl őket.

1247
01:48:02,459 --> 01:48:03,709
Helló.

1248
01:48:03,834 --> 01:48:06,834
A találkozó arról szól
"A szeretet művészete"?

1249
01:48:31,917 --> 01:48:33,667
mi folyik itt?

1250
01:48:34,751 --> 01:48:37,834
- Sztrájkot.
- Mi a kibaszott sztrájk?

1251
01:48:40,209 --> 01:48:44,626
Tudod miért vagyok itt. nem megyek el
anélkül, te szomorú papírnyomó.

1252
01:48:44,709 --> 01:48:47,542
Vagy használhatjuk a telefonját
és hívd fel a férjemet.

1253
01:48:47,626 --> 01:48:49,709
nagyon akarlak...

1254
01:48:51,251 --> 01:48:53,584
ezt közzétenni.

1255
01:49:00,792 --> 01:49:05,792
- Igent mondtunk...
- Kivágtad a döntő fejezeteket!