1
00:00:02,335 --> 00:00:05,672
ORIGINALA RAKONTO DE NATSU HYUUGA

2
00:01:36,471 --> 00:01:37,555
{\an8}TII RAKONTO ESTAS FICIONO, KAJ ĈIUJ NOMOJ DE
FIGUROJ ND ORGANIZOJ ESTAS fikciaj.

3
00:01:37,639 --> 00:01:38,640
{\an8}CERE LA RAKONTO HAVAS NENIAN RELATON
AL LA REALVAJ OVENTOJ KAJ OVENTOJ.

4
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
{\an8}La odoro de santalo...

5
00:01:41,601 --> 00:01:44,062
Jen la dormoĉambro de Sir Jinshi.

6
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Kial mi estas en tia loko?

7
00:01:53,863 --> 00:01:56,574
Ho, vi estas veka.

8
00:01:58,743 --> 00:02:02,122
Ne puŝu vin mem.
Vi bezonis 15 kudrerojn.

9
00:02:02,997 --> 00:02:05,583
Sinjoro Jinshi ne volis, ke vi
ripozu ĉe la medicina oficejo,

10
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
do li venigis vin ĉi tien.

11
00:02:08,461 --> 00:02:10,046
Jen vi estas.

12
00:02:10,797 --> 00:02:12,382
Dankon.

13
00:02:16,928 --> 00:02:20,515
Mi scias, ke vi ĵus vekiĝis,
sed ĉu vi povus ŝanĝiĝi?

14
00:02:20,598 --> 00:02:22,100
Mi kondukos ĉiujn ĉi tien.

15
00:02:23,935 --> 00:02:24,936
Mi povas fari tion.

16
00:02:26,104 --> 00:02:27,605
Kio okazas?

17
00:02:28,481 --> 00:02:29,649
Basen!

18
00:02:30,984 --> 00:02:33,945
{\an8}<i>Estas komprenebla.
Lia mastro estis en danĝero.</i>

19
00:02:34,988 --> 00:02:38,575
{\an8}<i>Kvankam li tute ne devas krii al mi.</i>

20
00:02:41,077 --> 00:02:42,453
Mi pardonpetas pro mia aspekto.

21
00:02:43,329 --> 00:02:45,748
Estas bone. Pli grave,

22
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
klarigu al ni kial
vi iris al tiu loko,

23
00:02:48,710 --> 00:02:52,630
kaj kiel vi konis la kolonon
estis falonta.

24
00:02:55,341 --> 00:02:56,301
Komprenite, sinjoro.

25
00:02:57,927 --> 00:03:01,306
Tio estis akcidento kaŭzita de
multaj koincidoj.

26
00:03:01,389 --> 00:03:05,476
Sed estis kvazaŭ tiuj koincidoj
imbrikitaj per ies dezajno.

27
00:03:05,977 --> 00:03:07,186
Tio signifus

28
00:03:07,270 --> 00:03:09,564
ke ĝi estis planita evento,
kaj ne akcidento.

29
00:03:10,607 --> 00:03:14,235
La unua koincido estis
la morto de Sir Kounen,

30
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
altranga oficisto
ĉe la Estraro de Ritoj.

31
00:03:19,574 --> 00:03:22,493
La dua estis la magazena fajro,
kaj la ŝtelo

32
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
de la ritaj eroj
tio okazis samtempe.

33
00:03:28,791 --> 00:03:31,669
La tria koincido estis
la administranto de la ritaj objektoj

34
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
kolapsi pro nutra veneniĝo
ĉirkaŭ la sama tempo.

35
00:03:38,509 --> 00:03:42,138
Vi diras ĉiujn tiujn eventojn
estis laŭ ies dezajno?

36
00:03:42,722 --> 00:03:44,098
Eble.

37
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Laste, ekzistas
unu pli grava detalo.

38
00:03:48,019 --> 00:03:50,855
- Kio ĝi estas?
-La ritaj objektoj, kiuj estis ŝtelitaj.

39
00:03:52,023 --> 00:03:55,860
<i>Dum la festoj, la poloj
ĉar la altaro estas pendigitaj per metala drato</i>

40
00:03:55,944 --> 00:03:58,571
<i>kaj fiksita al metala armaturo sur la planko.</i>

41
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Se ili volus desegni akcidenton,

42
00:04:02,033 --> 00:04:04,369
ili celus la decidan metalan aparaton.

43
00:04:05,245 --> 00:04:08,456
Se io tiel grava estis ŝtelita,
ili refarus ĝin certe!

44
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
Mi certas, ke ili faris.

45
00:04:12,168 --> 00:04:16,172
Ili aldonus komplikajn ornamojn
taŭga por la festoj.

46
00:04:16,673 --> 00:04:18,967
Mi havis ideon
pri kiu povus esti la metalforĝisto.

47
00:04:20,301 --> 00:04:21,886
La oraĵisto, kiu forpasis?

48
00:04:22,595 --> 00:04:27,976
Jes. La ŝtelita metala armaturo estis
rekreita de oraĵisto.

49
00:04:29,936 --> 00:04:34,565
Se ĉi tiu konveno
estis desegnita por rompi de varmego...

50
00:04:37,860 --> 00:04:39,612
Ne estu stulta! Ĝi estas metalo.

51
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Ĝi ne farus
fandi je tiom malalta temperaturo...

52
00:04:45,076 --> 00:04:48,621
Uzante la sekretan teknikon
de la forpasinta oraĵisto,

53
00:04:49,122 --> 00:04:52,375
ĝi povus degeli nur pro esti proksime de fajro.

54
00:04:54,502 --> 00:04:57,714
Vi diras, ke la oraĵisto estis
parto de ĉi tiu intrigo?

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,883
Ne. Li verŝajne sciis nenion.

56
00:05:00,967 --> 00:05:04,053
Li verŝajne nur sekvis la peton
por la komisiono.

57
00:05:05,263 --> 00:05:09,225
<i>"Refari ĉi tiun objekton uzante
la speciala metalo."</i>

58
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
<i>Aŭ io tia.</i>

59
00:05:11,311 --> 00:05:15,481
Akcidento okazanta dum festoj,
suspektigus la oraĵiston.

60
00:05:16,316 --> 00:05:19,610
Se ili forigis lin antaŭ tio,
la persono kiu komisiis lin

61
00:05:19,694 --> 00:05:23,114
kaj la metalo, kiu fandiĝas malalte
temperaturoj ĉiuj restus mistero.

62
00:05:23,698 --> 00:05:25,491
Estus tre oportune.

63
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
Vi diras, ke li estis mortigita.

64
00:05:28,870 --> 00:05:30,538
Mi ne scias.

65
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Sed povus esti murdo
farita por aspekti kiel akcidento.

66
00:05:36,085 --> 00:05:37,336
La persono kiu

67
00:05:37,420 --> 00:05:40,882
komisiis la forpasinta oraĵisto
sciigi ĉi tiun fiksaĵon

68
00:05:40,965 --> 00:05:43,468
la sekreta tekniko
fari la specialan metalon.

69
00:05:44,635 --> 00:05:46,888
Tion mi povas diri certe.

70
00:05:47,805 --> 00:05:49,057
Komprenita.

71
00:05:49,557 --> 00:05:53,644
<i>Sed mi neniam imagis kavaliron Jinshi
estus ĉe la ceremonio.</i>

72
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
<i>Se la festo daŭrus laŭplane...</i>

73
00:05:59,317 --> 00:06:01,152
<i>Kiu diable li estas?</i>

74
00:06:02,111 --> 00:06:03,821
<i>Iu, kies vivo</i>

75
00:06:03,905 --> 00:06:07,325
<i>povus esti celita
en grandskala intrigo tia...</i>

76
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
<i>Scii tion nur kaŭzus
pli da problemo.</i>

77
00:06:18,628 --> 00:06:21,047
<i>Ĉi tio estas el miaj manoj nun.</i>

78
00:06:30,848 --> 00:06:33,351
-Xiaomao.
-Jes, sinjorino.

79
00:06:34,769 --> 00:06:36,270
Vi havas gaston.

80
00:06:38,981 --> 00:06:39,941
Ni esploris

81
00:06:40,024 --> 00:06:42,735
kaj trovis ke kortega sinjorino nomita Suirei
estis konektita.

82
00:06:43,361 --> 00:06:44,987
<i>Mi sciis ĝin.</i>

83
00:06:45,571 --> 00:06:46,906
Ŝia kadavro estis trovita.

84
00:06:48,491 --> 00:06:49,408
Kio?

85
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
<i>Antaŭ la tempo la Estraro de Justeco
enŝiris ŝian ĉambron,</i>

86
00:06:54,330 --> 00:06:56,707
<i>ŝi kolapsis pro ingestado de veneno.</i>

87
00:06:57,708 --> 00:07:00,962
La kuracisto faris la nekropsion,
kaj ŝia morto estis konfirmita.

88
00:07:02,463 --> 00:07:03,798
Kio okazos?

89
00:07:04,298 --> 00:07:06,050
Ili konservos ŝin en la ĉerko

90
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
kaj forbruligu ÿin sur la brulego morgaû.

91
00:07:08,719 --> 00:07:09,846
Kaj kiu alia estis implikita?

92
00:07:10,430 --> 00:07:12,932
Neniu alia. Nur Suirei.

93
00:07:14,892 --> 00:07:18,187
<i>Ŝi plenumis ĉiujn tiujn
detalajn taskojn memstare?</i>

94
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Do, mi supozas, ke ĝi estas fermita.

95
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
Ĝis revido.

96
00:07:25,820 --> 00:07:27,780
<i>Ŝi mortis pro veneniĝo?</i>

97
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
<i>Ĉu ĉi tio vere estas la fino?</i>

98
00:07:30,950 --> 00:07:32,743
<i>Kaj eĉ antaŭ tio.</i>

99
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
<i>Ĉu Suirei estas la speco de virino
mortigi sin?</i>

100
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
<i>Ĉu ŝi havis tiujn apatiajn
esprimoj kaj sintenoj</i>

101
00:07:40,877 --> 00:07:43,671
<i>ĉar ŝi sciis, ke ŝi ne havas estontecon?</i>

102
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
<i>Sed estis kvazaŭ ŝi defius min
tiun unu fojon...</i>

103
00:07:48,301 --> 00:07:50,428
Mi plantos ĉi tie matenajn glorojn.

104
00:07:56,392 --> 00:07:57,977
Resurekta medicino...

105
00:08:03,858 --> 00:08:06,444
<i>Spekulado ne sufiĉas.
Mi ne povas diri certe.</i>

106
00:08:06,527 --> 00:08:08,529
Sinjoro Jinshi!

107
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Mi volas demandi al vi ion!

108
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
Kio ĝi estas?

109
00:08:16,621 --> 00:08:21,000
Mi ŝatus paroli kun la kuracisto
en pagendaĵo de la nekropsio de Suirei.

110
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Ĉe la kadavrodeponejo.

111
00:08:22,460 --> 00:08:24,545
Kial vi ridas?

112
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
<i>Mi perdis pro mia scivolemo!</i>

113
00:08:34,263 --> 00:08:36,974
Sinjoro Jinshi, vi vere
ne devis veni.

114
00:08:37,767 --> 00:08:40,228
Se venas la Apotekisto, mi venas.

115
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
Mi komprenas.

116
00:08:50,863 --> 00:08:52,281
Xiaomao, ĝuste ĉi tie.

117
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Dankon, sinjoro.

118
00:08:55,910 --> 00:08:58,120
Mi bedaŭras la atendon.

119
00:08:58,913 --> 00:09:01,332
<i>Do ĉi tiu kuracisto faris la nekropsion, ĉu?</i>

120
00:09:02,083 --> 00:09:04,961
<i>La kortega sinjorino kun kiu li estis amika mortis,</i>

121
00:09:05,044 --> 00:09:07,755
<i>kaj ŝi estis traktita kiel krimulo.</i>

122
00:09:07,838 --> 00:09:09,215
<i>Ne mirinde, ke li aspektas laca.</i>

123
00:09:09,966 --> 00:09:11,717
<i>Sed ĉu tio ĉio?</i>

124
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
Nia demando estas simpla.

125
00:09:14,720 --> 00:09:18,683
Ĉu la veneno la kortega sinjorino prenis
enhavi ian dornon?

126
00:09:19,600 --> 00:09:20,685
Tio estas...

127
00:09:21,185 --> 00:09:23,187
La malgranda monteto supre de la stalo.

128
00:09:24,313 --> 00:09:27,024
<i>Ĉu tie vi plantis la dornon?</i>

129
00:09:28,234 --> 00:09:30,027
<i>Ili estas ege venenaj,</i>

130
00:09:30,111 --> 00:09:32,863
<i>sed malgranda kvanto da ĝi faras
efika anestezilo.</i>

131
00:09:33,364 --> 00:09:35,825
<i>Mi certas, ke la medicina oficejo estas
ekipita per ili.</i>

132
00:09:37,410 --> 00:09:41,038
<i>Tornapo aspektas simila al
blankaj matenaj gloroj.</i>

133
00:09:42,081 --> 00:09:43,958
Mi ne povas diri certe.

134
00:09:44,041 --> 00:09:47,003
Laŭ ŝiaj simptomoj, estas tre verŝajne,

135
00:09:47,086 --> 00:09:48,337
sed mi ne povas diri certe.

136
00:09:49,380 --> 00:09:52,300
En tiu kazo, ni kontrolu.

137
00:10:04,562 --> 00:10:06,188
Kion vi faras?!

138
00:10:07,231 --> 00:10:09,191
Restu trankvila kaj rigardu!

139
00:10:09,775 --> 00:10:10,943
Ĉesu ĝin...

140
00:10:13,571 --> 00:10:14,572
Ĝi estas malfermita.

141
00:10:19,535 --> 00:10:21,787
Ne estas Suirei?

142
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
Neniel...

143
00:10:26,584 --> 00:10:29,962
Estis Suirei! Mi scias ĝin!

144
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
Ĉu vi estas certa?

145
00:10:33,257 --> 00:10:36,719
Mi neniam konfuzus iun alian kun Suirei.

146
00:10:38,638 --> 00:10:41,474
<i>Ŝi ne havis pulson
kaj ŝia koro ne moviĝis.</i>

147
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
<i>Ŝi estis bela.</i>

148
00:10:44,310 --> 00:10:47,730
Do, vi estis uzata kiel peono.

149
00:10:48,397 --> 00:10:50,775
Vi eĉ ne pensis pri
tranĉante en la korpon

150
00:10:50,858 --> 00:10:53,861
esplori la specifan tipon
de veneno uzata.

151
00:10:54,987 --> 00:10:56,822
Suirei antaŭdiris tion, ankaŭ.

152
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
Vi!

153
00:10:58,699 --> 00:11:02,161
Suirei ne nur uzis dornan pomon.

154
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
Se vi kontrolas la inventaron
de la medicina oficejo,

155
00:11:05,247 --> 00:11:07,625
vi scios, kion ŝi uzis.

156
00:11:08,751 --> 00:11:10,795
<i>La sola peko kiun li faris</i>

157
00:11:10,878 --> 00:11:14,131
<i>estas la senzorga administrado
de medikamenta inventaro.</i>

158
00:11:14,215 --> 00:11:15,674
Kio okazas?

159
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
Kial la kadavro estis ŝanĝita?

160
00:11:18,886 --> 00:11:20,971
Se ili bruligas la ĉerkon,

161
00:11:21,055 --> 00:11:23,432
homoj suspektus
se ĝi estus malplena.

162
00:11:23,516 --> 00:11:27,436
Ili verŝajne metis malsaman mortan korpon
en nova ĉerko

163
00:11:27,520 --> 00:11:28,562
kaj interŝanĝis ilin.

164
00:11:29,146 --> 00:11:31,315
Kio do pri la korpo de Suirei?

165
00:11:31,816 --> 00:11:33,901
Estus malfacile elŝteliĝi.

166
00:11:33,984 --> 00:11:36,320
Ne necesas tion.

167
00:11:36,404 --> 00:11:37,238
Kion vi volas diri?

168
00:11:45,204 --> 00:11:47,623
Ĉar ŝi foriris memstare.

169
00:11:49,125 --> 00:11:50,584
Mi pensis, ke ŝi mortis!

170
00:11:51,168 --> 00:11:54,004
Estas medikamento por ke ĝi aspektu
kvazaŭ homo mortus.

171
00:11:54,588 --> 00:11:56,006
Ĉu vi konas ĝin?

172
00:11:56,090 --> 00:11:59,593
Mi aŭdis pri ĝi,
sed pensis, ke ĉio estas fantazio.

173
00:12:00,094 --> 00:12:00,970
Kio ĝi estas?

174
00:12:01,554 --> 00:12:04,306
Oni diras, ke la medikamento troviĝas
en malproksima lando.

175
00:12:04,390 --> 00:12:08,519
Ĝi mortigas iun unufoje,
kaj poste revivigas ilin.

176
00:12:09,353 --> 00:12:11,230
Mi ne certas pri la detaloj,

177
00:12:11,313 --> 00:12:15,025
sed mi aŭdis tion
ĝi enhavas dornon kaj puffiŝon.

178
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
-Xiaomao?
-Sinjoro Gaoshun.

179
00:12:21,782 --> 00:12:24,493
Ĉu vi povus rigardi enen la malplenan ĉerkon?

180
00:12:24,577 --> 00:12:25,661
Jes.

181
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
Najlaj markoj.

182
00:12:35,963 --> 00:12:39,091
Tie verŝajne estas la mortinta Suirei
estis dormanta.

183
00:12:39,675 --> 00:12:43,679
<i>Kaj iam iu venis por helpi ŝin
kaj malfermis la ĉerkon,</i>

184
00:12:44,263 --> 00:12:45,931
<i>ŝi reviviĝis.</i>

185
00:12:46,849 --> 00:12:49,768
<i>Ili metis novan ĉerkon
kun malsama kadavro,</i>

186
00:12:49,852 --> 00:12:53,063
<i>alivestis sin kiel laboristoj, kaj foriris.</i>

187
00:12:55,691 --> 00:12:58,611
Sed tio ne estas certeco
tia plano funkcius!

188
00:12:59,195 --> 00:13:02,114
Kiel ajn, se ŝi estas trovita,
ŝi estos ekzekutita.

189
00:13:02,198 --> 00:13:04,116
Se estus mi, mi ĝoje vetus pri tio.

190
00:13:04,200 --> 00:13:07,077
Vi estas speciala kazo.

191
00:13:07,578 --> 00:13:09,747
Se ŝia kadavro ne estas ĉi tie,

192
00:13:09,830 --> 00:13:12,291
ĝi signifas ke Suirei gajnis la veton.

193
00:13:12,374 --> 00:13:16,837
Se ĉi tio estus post la anstataŭa korpo
estis bruligita, ŝi estus gajninta la ludon.

194
00:13:18,672 --> 00:13:20,716
<i>Sed mi ne lasos ŝin fari tion...</i>

195
00:13:22,426 --> 00:13:25,054
Se ŝi vivas, mi ŝatus renkonti ŝin.

196
00:13:25,554 --> 00:13:27,640
<i>Ne kapti ŝin.</i>

197
00:13:27,723 --> 00:13:30,893
<i>La scio, kiu faris ĉiujn ŝiajn intrigojn
aspekti kiel akcidentoj,</i>

198
00:13:30,976 --> 00:13:32,978
<i>kaj la kuraĝon eltiri tion.</i>

199
00:13:33,812 --> 00:13:37,024
<i> Ŝia forteco, kiu permesis al ŝi
veti pri sia propra vivo</i>

200
00:13:37,107 --> 00:13:39,443
<i>nur por trompi ĉiujn!</i>

201
00:13:42,112 --> 00:13:45,866
{\an8}<i>Ne estus amuze se tia homo
estis mortinta tiel facile!</i>

202
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
<i>La eliksiro de resurekto!</i>

203
00:13:50,162 --> 00:13:52,623
<i>Mi igos ŝin diri al mi
la recepto certe!</i>

204
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
-Pardonu min.
- Kio ĝi estas?

205
00:14:03,467 --> 00:14:07,846
Ĉu vi povus kudri miajn krurojn?
La cikatro malfermiĝis.

206
00:14:07,930 --> 00:14:10,057
Kial vi ne diris al mi pli frue?

207
00:14:16,188 --> 00:14:17,439
Sinjorino Loulan.

208
00:14:34,039 --> 00:14:37,626
<i> Fine,
La kazo de Suirei finiĝis en sekreta traktato.</i>

209
00:14:39,044 --> 00:14:41,338
<i>Estas multaj nesolvitaj misteroj pri</i>

210
00:14:41,422 --> 00:14:42,965
<i>la kortega sinjorino Suirei.</i>

211
00:14:43,883 --> 00:14:48,220
<i>Laŭ la kuracisto,
lia mentoro estis ŝia gardisto.</i>

212
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
<i>Ĉi tiu gardisto</i>

213
00:14:50,139 --> 00:14:53,726
<i> travidis ŝian talenton antaŭ kelkaj jaroj
kaj adoptis ŝin,</i>

214
00:14:53,809 --> 00:14:56,061
<i>sed ne multe
pri ŝi antaŭ ol tio estas sciata.</i>

215
00:14:57,730 --> 00:14:59,565
Ĉi tio estos longa kazo.

216
00:15:02,651 --> 00:15:05,279
Mi kondukis Xiaomaon al ŝia ĉambro.

217
00:15:05,362 --> 00:15:06,906
Dankon.

218
00:15:07,406 --> 00:15:10,534
Ni ne povas havi ŝin
denove malfermante ŝiajn vundojn.

219
00:15:11,452 --> 00:15:12,286
Jes.

220
00:15:12,953 --> 00:15:16,081
<i> Ni estas ne nur ŝiaj vundoj
maltrankvilas pri.</i>

221
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
<i>Estas ankaŭ la kazo de
la ekscentra, Lakan.</i>

222
00:15:21,170 --> 00:15:24,214
<i>Estas certe, ke li estas ŝia patro.</i>

223
00:15:24,298 --> 00:15:27,468
<i> Laŭ la reago de la Apotekisto, ŝajnas
ilia rilato estas komplika.</i>

224
00:15:31,221 --> 00:15:32,806
La malantaŭa palaco estas morgaŭ, ĉu ne?

225
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
Jes, sinjoro.

226
00:15:37,561 --> 00:15:40,648
Neniuj problemoj. Ĝi gustas same kiel kutime.

227
00:15:41,231 --> 00:15:43,442
Do, ĝi gustumas strange.

228
00:15:47,446 --> 00:15:49,698
Vi ne devas trinki ĝin
se vi ne volas.

229
00:15:50,199 --> 00:15:52,868
Ĝi estas grava gesto kiel eŭnuko.

230
00:15:53,369 --> 00:15:57,289
Vi verŝajne ne devus teni vian nazon
antaŭ aliaj.

231
00:15:57,831 --> 00:16:01,210
-Ĝi igas vin aspekti multe pli juna.
-Mi scias.

232
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
<i>Elegaj manieroj,</i>

233
00:16:03,754 --> 00:16:06,465
<i> rideto de diino,
voĉo dolĉa kiel mielo.</i>

234
00:16:07,591 --> 00:16:11,553
<i>Viro "24-jara" kiu fariĝis eŭnuko
antaŭ kvin jaroj, kiam la malantaŭa palaco</i>

235
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
<i> estis transdonita al la nuna imperiestro.</i>

236
00:16:13,931 --> 00:16:15,057
<i>Tio estas Jinshi.</i>

237
00:16:16,225 --> 00:16:18,978
<i>De kiam mi decidis surmeti
la masko de Jinshi,</i>

238
00:16:19,061 --> 00:16:20,813
<i>Mi prenas ĉi tiun medikamenton ĉiutage</i>

239
00:16:20,896 --> 00:16:23,482
<i>igi min "ne homo."</i>

240
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
Fine, vi fariĝos
impotenta vere.

241
00:16:29,405 --> 00:16:31,198
Kaj kio pri vi?

242
00:16:31,281 --> 00:16:33,409
Miaj infanoj estas ĉiuj plenkreskuloj.

243
00:16:33,492 --> 00:16:36,286
Ni havis alian nepon
ĝuste la alian tagon.

244
00:16:37,329 --> 00:16:39,498
Via plej maljuna filo havis alian infanon?

245
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Jes.

246
00:16:41,333 --> 00:16:44,670
Mi pensas, ke estas tempo
ke mia pli juna filo trovu edzinon.

247
00:16:45,254 --> 00:16:48,340
Vi volas diri Basen, ĉu ne? Li ankoraŭ havas 19 jarojn.

248
00:16:49,258 --> 00:16:53,512
Jes, same kiel vi. Li estas 19.

249
00:16:54,847 --> 00:16:57,307
Eĉ se la eŭnuko Jinshi estas 24.

250
00:16:59,476 --> 00:17:01,520
Do vi diras, ke mi devus trovi amanton

251
00:17:02,021 --> 00:17:04,690
kaj fini ĉi tiun laboron rapide?

252
00:17:05,524 --> 00:17:07,609
Lasu min brakumi miajn nepojn, ĉu bone?

253
00:17:08,861 --> 00:17:10,112
Mi laboros forte.

254
00:17:23,625 --> 00:17:26,211
Bonan tagon, sinjoro Jinshi.

255
00:17:26,295 --> 00:17:28,964
Viaj vestoj estas belaj, kiel ĉiam.

256
00:17:30,049 --> 00:17:31,508
Dankon, sinjoro.

257
00:17:32,509 --> 00:17:35,929
- Sinjoro Jinshi...
<i>-La Imperiestro vizitas Konkubinon Loulan,</i>

258
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
<i>sed li ŝajnas ne deziri ŝin.</i>

259
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
<i>Konkubino Loulan amas modon</i>

260
00:17:41,226 --> 00:17:43,562
<i>kaj ŝanĝas sian hararanĝon
kaj ŝminko ofte.</i>

261
00:17:44,063 --> 00:17:46,523
<i> Ĉi tio faras ŝin malfacile rekonebla
dum vizitoj,</i>

262
00:17:47,232 --> 00:17:48,609
<i>konfuzante la Imperiestron.</i>

263
00:17:49,443 --> 00:17:52,696
<i>Eĉ tiel, Li vizitis ŝin
unufoje en dek tagoj.</i>

264
00:17:53,530 --> 00:17:55,407
<i>La patro de konkubino Loulan estas</i>

265
00:17:55,491 --> 00:17:58,577
<i>ĉefa vasalo kiu estis tre ŝatata
de la imperiestrino vidvino.</i>

266
00:17:58,660 --> 00:18:00,954
<i>Do, Li ne povas tute ignori ŝin.</i>

267
00:18:03,248 --> 00:18:06,126
<i>La Imperiestro ankaŭ ne montris intereson
en Konkubino Lishu.</i>

268
00:18:06,919 --> 00:18:10,589
<i>La Imperiestro estis naŭzita
la pedofilaj tendencoj de lia patro,</i>

269
00:18:11,090 --> 00:18:13,467
<i>kaj ne planas
metante la manojn sur ŝin.</i>

270
00:18:14,301 --> 00:18:17,679
<i>La Imperiestrino Vidvino, kiu havas
naskis la nunan Imperiestron,</i>

271
00:18:17,763 --> 00:18:19,139
<i>naskigis alian infanon</i>

272
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
<i>iom pli ol jardekon poste.</i>

273
00:18:22,559 --> 00:18:26,271
<i>La kuracisto ne forlasis la
La flanko de imperiestrino vidvino dum la naskiĝo</i>

274
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
<i>kaj la infano naskiĝis sen problemoj.</i>

275
00:18:30,359 --> 00:18:33,112
<i>Tamen, naskiĝo de Konkubino Ah-Duo
estis malatentata</i>

276
00:18:33,195 --> 00:18:36,490
<i>kiel ĝi interkovris
la naskiĝo de la imperiestrino vidvino.</i>

277
00:18:36,990 --> 00:18:40,244
<i>Pro tio, Konkubino Ah-Duo
perdis sian uteron</i>

278
00:18:40,327 --> 00:18:44,164
<i>kaj la unua princo de la nuna Imperiestro
mortis baldaŭ poste.</i>

279
00:18:45,415 --> 00:18:48,585
<i>Se tiu infano nun vivus...</i>

280
00:18:51,004 --> 00:18:52,673
<i>Tio estas sensenca revado.</i>

281
00:18:56,301 --> 00:19:00,013
<i>Ni devas akiri
la sekvan Orientan Palacon tuj.</i>

282
00:19:02,391 --> 00:19:03,433
Ho, vi estas ĉi tie.

283
00:19:04,143 --> 00:19:06,687
Vi aspektas tre laca.

284
00:19:06,770 --> 00:19:09,731
Venu, vi tri. Reiru al laboro.

285
00:19:09,815 --> 00:19:11,525
Jes, sinjorino.

286
00:19:12,860 --> 00:19:14,194
Fakte...

287
00:19:18,115 --> 00:19:20,951
-Ĉu la malantaŭa palaco?
-Jes.

288
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Ŝajnas kvazaŭ ŝia monata sangado
ĉesis.

289
00:19:24,371 --> 00:19:28,709
<i>En aliaj vortoj, ŝi eble estas graveda.</i>

290
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
Kiam mi iru?

291
00:19:31,545 --> 00:19:32,921
Ĉu vi povas iri hodiaŭ?

292
00:19:33,005 --> 00:19:35,340
-Jes, sinjoro.
-Mi kalkulas je vi.

293
00:19:37,843 --> 00:19:39,761
<i>Ĉi tio estas oportuna por mi.</i>

294
00:19:39,845 --> 00:19:42,306
<i>Ne estas viroj permesitaj
en la malantaŭa palaco.</i>

295
00:19:42,389 --> 00:19:46,560
<i>Mi ne havas ŝancon renkonti tiun viron
kies nomon mi eĉ ne volas aŭdi.</i>

296
00:19:47,269 --> 00:19:50,689
<i>Ĉu eble li faris tion por mi
intence?</i>

297
00:19:50,772 --> 00:19:54,109
<i>Ĉiel ajn, mi denove estas manĝgustisto.</i>

298
00:19:54,610 --> 00:19:57,112
Ho, vi estas en bona humoro.

299
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
Kio? Tio ne estas vera.

300
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
Kiel bedaŭrinde.

301
00:20:00,741 --> 00:20:04,786
Mi estis feliĉa havi knabinon ĉi tie
ke mi povas trejni.

302
00:20:04,870 --> 00:20:06,038
Ĉu ne?

303
00:20:09,625 --> 00:20:11,752
<i>Mia unua fojo en la malantaŭa palaco
post iom</i>

304
00:20:11,835 --> 00:20:13,754
<i>estis senokaza.</i>

305
00:20:13,837 --> 00:20:16,048
<i>Mi laboras kiel manĝgustisto, kiel antaŭe.</i>

306
00:20:16,965 --> 00:20:18,133
Ĉi tio estas sekura manĝi.

307
00:20:18,717 --> 00:20:22,512
<i>Krom ŝia malfrua periodo,
ne estas maniero scii ĉu ŝi estas graveda.</i>

308
00:20:26,391 --> 00:20:28,435
<i>Mi pensis ĉi tion
dum la okazaĵo de Lady Ah-Duo,</i>

309
00:20:29,019 --> 00:20:31,813
<i>sed eble Li ne estas justa
iu perversa maljunulo.</i>

310
00:20:36,109 --> 00:20:39,696
<i>Lia fidinda konsilisto, Lady Ah-Duo, foriris,</i>

311
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
<i>kaj ŝia anstataŭanto estis ekscentra knabino</i>

312
00:20:42,282 --> 00:20:46,203
<i>kiu povus eĉ svingi la kortegon.</i>

313
00:20:46,286 --> 00:20:48,205
<i>Li ne povas ignori ŝin,</i>

314
00:20:48,288 --> 00:20:50,749
<i>sed havi infanon kun ŝi
kaŭzus problemojn...</i>

315
00:20:51,667 --> 00:20:53,752
<i>Devas esti sufiĉe la kapdoloro.</i>

316
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
VERDIGRIS DOMO

317
00:20:55,420 --> 00:20:56,755
Hej, ĉu vi aŭdis?

318
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
Unu el la Tri Princinoj?

319
00:20:59,216 --> 00:21:01,677
Jes! Ŝi estas aĉetita pro sklaveco!

320
00:21:02,678 --> 00:21:05,180
Aĉetis... Ekstere?

321
00:22:35,979 --> 00:22:39,232
Antaŭrigardo de la sekva EPISODO

322
00:22:47,324 --> 00:22:50,368
{\an8}<i>Sekva Epizodo, "Kiel aĉeti Kontrakton."</i>

323
00:22:50,452 --> 00:22:51,870
{\an8}Subtitola traduko de: Yukimi Ohashi


