1
00:00:02,460 --> 00:00:05,296
ORIGINALA RAKONTO DE NATSU HYUUGA

2
00:01:32,842 --> 00:01:35,512
{\an8}Pri la hodiaŭaj planoj,

3
00:01:35,595 --> 00:01:37,514
{\an8}ni havos la Mezan Festivalon
posttagmeze.

4
00:01:38,681 --> 00:01:39,724
Certe.

5
00:01:46,272 --> 00:01:50,276
Mi havas ĝeneralan ideon
pri kio vi pensas,

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,445
sed ne forgesu pri laboro.

7
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
mi scias.

8
00:02:00,829 --> 00:02:03,706
Sinjoro Lihaku. Kio estas malbona?

9
00:02:04,207 --> 00:02:05,625
Io malbona okazis.

10
00:02:06,417 --> 00:02:08,002
Ĉu io malbona?

11
00:02:08,586 --> 00:02:11,589
Ĉu vi memoras la fajron en la magazeno?

12
00:02:11,673 --> 00:02:13,508
-Jes.
-En la sama tago, ankaŭ ĉi tiu.

13
00:02:13,591 --> 00:02:16,594
Okazis ŝtelo
ĉe alia magazeno.

14
00:02:17,554 --> 00:02:20,765
Ili certe utiligis
la tutan tumulton tiun nokton.

15
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
Rabisto ĉe fajro, ĉu?

16
00:02:23,393 --> 00:02:25,145
Kio estis ŝtelita?

17
00:02:28,189 --> 00:02:31,442
<i>Mi supozas, ke ĉi tio estas
malantaŭfermita diskuto.</i>

18
00:02:36,489 --> 00:02:38,575
Ni perdis kelkajn ritajn objektojn.

19
00:02:38,658 --> 00:02:40,660
Multobloj da ili, fakte.

20
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
Ĉu ili estis konservitaj tion senzorge?

21
00:02:43,121 --> 00:02:45,874
Mi mem ne estas tute certa, sed...

22
00:02:46,541 --> 00:02:49,460
Ni ne havas spertajn administrantojn
nuntempe.

23
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
Ni havis unu kiu forpasis pasintjare.

24
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
Kio pri la nuna administranto?

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,800
Mi certas, ke li havas ĝeneralajn sciojn.

26
00:02:55,884 --> 00:02:59,804
Ŝajne, li ricevis manĝaĵon
iom antaŭe.

27
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
Manĝtoksiĝo?

28
00:03:02,098 --> 00:03:04,183
Li ricevis ĝin de sia plej ŝatata tipo
de algoj.

29
00:03:04,267 --> 00:03:08,187
Li estas senkonscia,
kaj ne povas reiri al laboro.

30
00:03:08,271 --> 00:03:09,898
Do ni estas en ligo.

31
00:03:10,398 --> 00:03:12,609
<i>Ĉi tio sonas konata.</i>

32
00:03:13,109 --> 00:03:17,071
Ĉu tio povus esti la burokrato
kiu amas bongustaĵojn?

33
00:03:17,655 --> 00:03:18,948
Kiel vi scias?

34
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
Ĝi estas longa rakonto.

35
00:03:21,659 --> 00:03:24,162
<i>Okazis ŝtelo
samtempe kiel fajro.</i>

36
00:03:24,662 --> 00:03:28,499
<i>La administranto de la magazeno,
kiu forestis pro nutraĵa veneniĝo.</i>

37
00:03:29,292 --> 00:03:31,085
<i>Estas tro strange por esti koincido.</i>

38
00:03:32,378 --> 00:03:35,798
Kia persono estis la manaĝero
kiu forpasis pasintjare?

39
00:03:37,467 --> 00:03:41,262
Mi scias, ke li estis fama
por esti rekte laĉita.

40
00:03:41,346 --> 00:03:42,805
Mi ne povas pensi pri la nomo.

41
00:03:42,889 --> 00:03:46,226
Mi scias, ke li amis dolĉaĵojn.

42
00:03:47,060 --> 00:03:50,396
Ĉu ĝi povus esti Sir Kounen?

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,690
Prave, jen!

44
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Hej, kiel vi scias ĉi tiujn aferojn?

45
00:03:55,777 --> 00:03:56,945
Ĝi estas longa rakonto.

46
00:03:57,987 --> 00:03:59,948
<i> Ĉi tio devas esti
la dolĉa alta oficisto</i>

47
00:04:00,031 --> 00:04:02,533
<i>pri kio mi aŭdis de kavaliro Jinŝi,</i>

48
00:04:02,617 --> 00:04:04,911
<i>kiu mortis pro troa konsumo de salo.</i>

49
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
<i>Ĉu ĉio ĉi povus esti nur koincido?</i>

50
00:04:08,831 --> 00:04:11,042
<i>Ĉiu okazaĵo aspektas kiel akcidento,</i>

51
00:04:11,125 --> 00:04:13,253
<i>sed se ili ĉiuj estus orkestrataj</i>

52
00:04:13,336 --> 00:04:16,130
<i>de iu kun ia celo?</i>

53
00:04:16,798 --> 00:04:19,300
Do, ĉu vi bezonis min por io?

54
00:04:19,384 --> 00:04:21,302
Ho, ĝuste!

55
00:04:21,386 --> 00:04:23,596
Ĉi tiu afero, kiun vi donis al mi...

56
00:04:24,639 --> 00:04:26,724
Ho, de la fajro.

57
00:04:26,808 --> 00:04:28,434
Mi provis redoni ĝin,

58
00:04:28,518 --> 00:04:31,980
sed la posedanto redonis ĝin al mi,
dirante, ke li ne volas ĝin.

59
00:04:32,730 --> 00:04:36,776
Mi pensis, ke ĝi estas altvalora,
ĉar ĝi estas altkvalita objekto.

60
00:04:36,859 --> 00:04:39,904
Ŝajne, li ricevis ĝin
de iu kortega sinjorino.

61
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
Ĉu kortega sinjorino?

62
00:04:41,823 --> 00:04:43,866
Ĉu ne estas strange?

63
00:04:43,950 --> 00:04:47,203
Kial iu donus
magazena gardisto ion tian?

64
00:04:49,455 --> 00:04:51,332
<i>Ŝajne,</i>

65
00:04:51,416 --> 00:04:53,584
<i>ĉi tiu gardisto eskortis kortegan sinjorinon</i>

66
00:04:53,668 --> 00:04:56,838
<i>ekster la palaco ekde kiam ŝi estis
promenante sole en la mallumo.</i>

67
00:04:56,921 --> 00:05:00,633
<i>Tiu ĉi fuma pipo ricevis tiam al li
danki lin.</i>

68
00:05:01,217 --> 00:05:03,303
Se vi ricevis ion tiel belan,

69
00:05:03,386 --> 00:05:06,139
vi volus uzi ĝin tuj.

70
00:05:07,181 --> 00:05:09,976
<i>Starigu fajron, kaj ŝteliru
en alian magazenon</i>

71
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
<i>kiam la sekureco estas malabunda.</i>

72
00:05:12,312 --> 00:05:13,813
<i>Se la kortega sinjorino</i>

73
00:05:13,896 --> 00:05:17,150
<i>donis la gardiston per la fumpipo
por plenumi ĉi tion...</i>

74
00:05:18,109 --> 00:05:20,361
Sinjoro Lihaku, kiu estis ĉi tiu kortega sinjorino?

75
00:05:20,445 --> 00:05:23,448
Mi petis detalojn,

76
00:05:23,948 --> 00:05:26,826
sed ŝi portis koltukon,
do ŝia vizaĝo estis kaŝita.

77
00:05:27,702 --> 00:05:31,873
<i>Eble ŝi estis
kaŝante sian vizaĝon intence.</i>

78
00:05:31,956 --> 00:05:32,832
<i>Povus esti.</i>

79
00:05:32,915 --> 00:05:35,585
Ŝajne, ŝi estis alta por virino,

80
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
kaj odoris je medicino.

81
00:05:39,547 --> 00:05:43,092
Vi ne estas alta, do mi scias, ke ĝi ne estis vi.

82
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
Sed ĉu vi havas ideojn?

83
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
<i>La odoro de medicino,</i>

84
00:05:48,431 --> 00:05:50,224
<i>alta kortega sinjorino...</i>

85
00:05:51,476 --> 00:05:53,644
Ne parolu nur pri spekulado.

86
00:05:55,521 --> 00:05:58,232
Krom la okazaĵoj
kaj akcidentoj, kiujn vi listigis,

87
00:05:58,316 --> 00:06:00,526
ĉu okazis io alia stranga?

88
00:06:02,111 --> 00:06:04,280
Tio estas facile por vi diri, sed...

89
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
Ĉu enrigardi tion elfosus ion ajn?

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,660
Eble.

91
00:06:10,328 --> 00:06:13,706
-Eble ne.
- Kiu ĝi estas?

92
00:06:16,793 --> 00:06:19,879
Du koincidoj povus okazi samtempe.

93
00:06:20,880 --> 00:06:23,091
Eble eĉ tri.

94
00:06:23,966 --> 00:06:26,886
Sed se ĉi tiuj koincidoj daŭre kuniĝas,

95
00:06:26,969 --> 00:06:29,722
farante ĝin ne tiel hazarda,

96
00:06:30,640 --> 00:06:34,185
kaj se la alta kortega sinjorino estis
en la centro de ĉio ĉi,

97
00:06:34,268 --> 00:06:35,394
<i>kion tio signifus?</i>

98
00:06:37,688 --> 00:06:41,234
<i>Eĉ se la kortega sinjorino nomis Suirei
fariĝas la centra figuro,</i>

99
00:06:41,317 --> 00:06:42,652
<i>ĝi neniel rilatas al mi.</i>

100
00:06:44,195 --> 00:06:48,241
mi vidas! Vi estas pli inteligenta ol vi aspektas!

101
00:06:49,408 --> 00:06:52,411
Vi estas tiel forta kiel vi aspektas, kavaliro Lihaku.

102
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Bonvolu trankviligi min.

103
00:06:57,750 --> 00:06:59,544
Vi aspektas kvazaŭ vi amuziĝas.

104
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Vi aspektas kvazaŭ vi amuziĝas.

105
00:07:03,965 --> 00:07:06,342
Ni ne amuziĝas.

106
00:07:06,425 --> 00:07:08,553
Mi do estos survoje.

107
00:07:13,057 --> 00:07:15,518
Vi ŝajnas tre proksima al tio
armea oficiro.

108
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
Ĉu mi?

109
00:07:17,437 --> 00:07:19,355
Kelkaj aferoj ĝenis lin

110
00:07:19,439 --> 00:07:21,941
do li volis demandi min
kelkajn demandojn pri ĝi.

111
00:07:23,484 --> 00:07:25,153
<i>Ĉi tiuj okazaĵoj</i>

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,864
<i>eble povus esti rilata al kavaliro Jinshi.</i>

113
00:07:30,366 --> 00:07:32,994
Ĉu mi povus ĝeni vin per la detaloj?

114
00:07:35,705 --> 00:07:38,082
Tiuj estas kelkaj
strangaj rilatoj, ja.

115
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
Jes.

116
00:07:39,667 --> 00:07:41,711
Do, kion laŭ vi ĝi signifas?

117
00:07:41,794 --> 00:07:43,421
Mi ne scias.

118
00:07:43,504 --> 00:07:46,257
Ŝajnas kvazaŭ ili provas
meti plurajn kaptilojn,

119
00:07:46,340 --> 00:07:49,552
esperante ke oni povus labori,
prefere ol plani por

120
00:07:49,635 --> 00:07:51,471
unu granda okazaĵo.

121
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
mi vidas. Do ili povus havi
starigu aliajn kaptilojn.

122
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
Kvankam estas malfacile diri certe.

123
00:07:58,394 --> 00:08:02,607
Kun ĉiuj okazaĵoj, estas malfacile
diri ĉu ili estis planitaj aŭ ne.

124
00:08:02,690 --> 00:08:06,611
Ankoraŭ tute eble tion
ili ĉiuj estis koincidoj.

125
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Vi ne interesiĝas?

126
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Interesita?

127
00:08:16,579 --> 00:08:19,040
Mi estas nura servistino.

128
00:08:19,123 --> 00:08:21,083
Mi faras nur kiel oni diras al mi.

129
00:08:24,545 --> 00:08:26,088
Tiam, kio pri ĉi tio?

130
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
La alian tagon, kiam mi vizitis
iuj komercaj komercistoj,

131
00:08:31,135 --> 00:08:34,013
Mi aŭdis pri interesa objekto
ĉirkaŭirante.

132
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
Jen kiel ĝi nomiĝas.

133
00:08:39,602 --> 00:08:42,522
Calculus bovis <i>estas bovinaj galŝtonoj,
speco de medikamento!</i>

134
00:08:42,605 --> 00:08:46,484
<i>Ĝi estas altkvalita produkto kiu povas nur
esti akirita de unu el 1000 bovinoj!</i>

135
00:08:46,567 --> 00:08:49,195
Ĉu povus esti, li donus ĝin al mi?

136
00:08:49,278 --> 00:08:51,489
Ĉu vere? Li ne blufas?

137
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
-Ĉu vi volas ĝin?
-Bonvolu!

138
00:08:56,786 --> 00:08:57,954
Xiaomao.

139
00:09:05,127 --> 00:09:05,962
Pardonu min, sinjoro.

140
00:09:07,296 --> 00:09:09,048
Ŝajnas, ke vi ĉiuj estas ene.

141
00:09:09,131 --> 00:09:11,008
Ĉu vi vere donos ĉi tion al mi?

142
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
Dependas de kiom bone vi fartas.

143
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
Mi komprenas.

144
00:09:17,348 --> 00:09:19,016
Kiel vi deziras, sinjoro Jinshi!

145
00:09:19,100 --> 00:09:22,436
Bone do, Gaoshun. Akiru ĝuste al ĝi!

146
00:09:28,025 --> 00:09:29,860
<i>Jen la okazaĵo de la alia tago.</i>

147
00:09:29,944 --> 00:09:33,739
<i>La oficisto kiu ricevis nutraĵan veneniĝon estis
de la Estraro de Ritoj.</i>

148
00:09:34,740 --> 00:09:37,034
<i>Se mi ĝuste memoras,
la Estraro de Ritoj</i>

149
00:09:37,118 --> 00:09:39,704
<i>administras edukadon kaj eksterlandajn aferojn.</i>

150
00:09:41,747 --> 00:09:45,251
<i>Nur se mi efektive studis por fariĝi
kortega sinjorino.</i>

151
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Mi lasos ĉi tiujn ĉi tie.

152
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
Dankon.

153
00:09:50,172 --> 00:09:53,009
Ne estas problemo. Demandu al mi ion ajn

154
00:09:53,092 --> 00:09:54,385
vi ne scias.

155
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
Kia pozicio estas ĉi tio?

156
00:09:59,432 --> 00:10:01,767
Ĉi tiu pozicio funkcias kun festoj.

157
00:10:02,393 --> 00:10:03,894
Festoj, ĉu?

158
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
Ĉu vi havas ion por skribi?

159
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
Ho jes.

160
00:10:11,611 --> 00:10:13,696
<i>Festoj, festoj...</i>

161
00:10:14,447 --> 00:10:16,991
<i>La manĝ-venenita oficialulo kaj Sir Kounen</i>

162
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
<i>ambaŭ laboris kun festoj.</i>

163
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
<i>Kaj se la fumtubo okazaĵo</i>

164
00:10:21,370 --> 00:10:24,165
<i>estis maniero certigi
ke la ritaj objektoj estis ŝtelitaj...</i>

165
00:10:25,249 --> 00:10:28,502
<i>Devas esti loko kie ĉi tiuj
"hazardaj" eventoj renkontas</i>

166
00:10:28,586 --> 00:10:30,921
<i>krei "neeviteblan."</i>

167
00:10:31,547 --> 00:10:35,551
<i>Se la ritaj objektoj estis ŝtelitaj
kun tiom da planado,</i>

168
00:10:35,635 --> 00:10:38,012
<i>ĝi signifas, ke ili estas uzataj por grandaj festoj.</i>

169
00:10:39,263 --> 00:10:40,514
<i>Pli granda ol Meza Festivalo.</i>

170
00:10:41,265 --> 00:10:44,685
<i>Mi devus rigardi kiam tio volos
okazi.</i>

171
00:10:45,853 --> 00:10:49,774
<i>Nun kiam mi pensas pri tio, sinjoro Jinshi faris
purigaj ceremonioj ofte.</i>

172
00:10:49,857 --> 00:10:51,692
Se vi interesiĝas pri festoj,

173
00:10:51,776 --> 00:10:53,569
ĉi tio devus esti utila.

174
00:10:58,115 --> 00:11:00,493
Ĉu ĉi tio estas desegnaĵo
de kie la rito okazas?

175
00:11:00,576 --> 00:11:03,204
Jes. Ĝi estas ĉe la okcidenta rando
de la ekstera korto.

176
00:11:03,287 --> 00:11:05,122
Ĝi estas nomita la Altaro de la Safira Ĉielo.

177
00:11:05,206 --> 00:11:07,249
Ĝi estas tre stranga dezajno, ĉu ne?

178
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
Estas granda trabo pendanta
de la tegmento.

179
00:11:13,381 --> 00:11:16,675
Estas granda drapo
super la centra rita altaro.

180
00:11:17,343 --> 00:11:21,263
<i> Ili malaltigas la trabon ĉiufoje
aldoni ceremoniajn tekstojn.</i>

181
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
Vi estas tre scipova.

182
00:11:24,016 --> 00:11:27,353
Jes. Mi ne fieras pri ĉi tio,
sed antaŭ ol labori ĉe la arkivoj,

183
00:11:27,436 --> 00:11:30,189
Mi havis pli taŭgan pozicion
ĉe la Ministerio de Ritoj.

184
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
Mi diris ion

185
00:11:32,900 --> 00:11:35,444
ĉagreni la superulojn,
kaj mi estis sendita ĉi tien.

186
00:11:36,278 --> 00:11:39,156
Komence, mi timis ĝian forton
aŭ manko de tio,

187
00:11:39,240 --> 00:11:41,867
sed mi ĝojas, ke ne estis problemoj.

188
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
Kion vi volas diri?

189
00:11:44,036 --> 00:11:47,540
<i>Ĉar ili pendigas la stangon
de la plafono, tiel.</i>

190
00:11:47,623 --> 00:11:49,166
<i>Ĝi estas tre granda stango,</i>

191
00:11:49,250 --> 00:11:52,128
<i> do mi timis tion
ĝi eble povus fali.</i>

192
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
<i>Kiam mi demandis pri ĝia forto,</i>

193
00:11:54,755 --> 00:11:57,258
Mi estis degradita por labori ĉi tie.

194
00:11:58,676 --> 00:12:00,678
<i>Tio povus esti tre terura.</i>

195
00:12:01,262 --> 00:12:03,931
<i>Se la metalaj garnaĵoj
tio fiksas la stangon rompita,</i>

196
00:12:04,014 --> 00:12:06,976
<i>kaj la stango falis de la plafono,
tiam la persono</i>

197
00:12:08,269 --> 00:12:12,231
<i>plej riska estus la prezentisto de
la rito, kiu estus ĝuste malsupre.</i>

198
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
<i>Iu nobelaro.</i>

199
00:12:16,861 --> 00:12:19,905
Problemo kun forto kaj stabileco...

200
00:12:19,989 --> 00:12:24,160
<i>Sed kiu rita objekto estis ŝtelita?</i>

201
00:12:24,243 --> 00:12:27,955
<i>Se tia valora objekto estis ŝtelita,
certe ili farus novan...</i>

202
00:12:29,874 --> 00:12:31,542
<i>Faru novan...</i>

203
00:12:33,127 --> 00:12:34,503
Pardonu min.

204
00:12:34,587 --> 00:12:37,548
Kiam ili okazigos ceremonion
en ?i tiu salono poste?

205
00:12:37,631 --> 00:12:39,300
Kiam?

206
00:12:39,383 --> 00:12:42,011
Ĝuste. Tio estus hodiaŭ.

207
00:12:50,519 --> 00:12:52,438
<i>Se mia konjekto estas ĝusta,</i>

208
00:12:52,521 --> 00:12:55,441
<i>ĉi tio estis planita
dum tre longa tempo.</i>

209
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
<i>Ne estas certeco
ke ĉiu parto funkcios.</i>

210
00:12:59,987 --> 00:13:03,532
<i>Sed metante plurajn kaptilojn,
kelkaj el ili interkovros.</i>

211
00:13:03,616 --> 00:13:06,076
<i>Tiel ili kondukis ĝis ĉi tiu momento.</i>

212
00:13:10,164 --> 00:13:13,209
<i>Estas nur spekulado, nenio pli.</i>

213
00:13:13,709 --> 00:13:17,046
<i>Sed kio se tiu konjekto estus ĝusta?</i>

214
00:13:20,132 --> 00:13:21,383
Jen ĝi estas!

215
00:13:22,301 --> 00:13:24,512
ALTARO DE LA SAFIRO ĈIELO

216
00:13:30,017 --> 00:13:32,937
Hej! Kion vi faras?

217
00:13:34,355 --> 00:13:35,314
Bonvolu lasi min trairi!

218
00:13:36,023 --> 00:13:38,442
-Mi ne povas permesi tion.
-Estas krizo!

219
00:13:38,526 --> 00:13:41,946
Servistino kiel vi ne povas
intervenu en festoj!

220
00:13:44,031 --> 00:13:46,575
<i>Li pravas. Mi estas nur servistino.</i>

221
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
<i>Mi ne havas potencon.</i>

222
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
<i>Sed iam io okazas, estas tro malfrue.</i>

223
00:13:52,331 --> 00:13:54,917
<i>Tiel neripareblaj aferoj
ĉiam okazas!</i>

224
00:13:56,001 --> 00:13:58,254
La vivo de iu estas en risko.

225
00:13:58,337 --> 00:14:00,464
Bonvolu nuligi la festojn!

226
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
Tio ne estas io por vi decidi.

227
00:14:02,424 --> 00:14:03,884
Se vi volas diri ion,

228
00:14:03,968 --> 00:14:06,762
skribu komenton en la sugesto.

229
00:14:07,346 --> 00:14:09,848
—Do estos tro malfrue!
-Mi ne permesos!

230
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Estas grava misfaro
kun la rita altaro.

231
00:14:14,228 --> 00:14:17,064
Iu povus esti mistraktinta ĝin.

232
00:14:17,147 --> 00:14:18,857
Se vi ne enlasas min nun,

233
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
vi bedaŭros ĝin!

234
00:14:21,443 --> 00:14:24,363
Mi diras al vi, ke estas danĝero.

235
00:14:24,446 --> 00:14:26,490
Kaj tamen, vi rifuzas aŭdi pri ĝi.

236
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
Ĝuste. Mi vidas, kio okazas.

237
00:14:30,578 --> 00:14:34,039
Ĝi havas sencon. Vi intencas
eniru mian vojon por certigi

238
00:14:34,123 --> 00:14:36,750
ke la skemo ludas.

239
00:14:37,376 --> 00:14:41,005
{\an8}Eble vi estas konektita al
kiu ajn komplotis ĉion ĉi.

240
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
<i>Mi tuj perdos la konscion...</i>

241
00:15:02,735 --> 00:15:07,031
<i>Devas esti kolerege esti parolita kun
tiel de knabineto.</i>

242
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
<i>Mi intence mokis lin.
Ĉi tio nepre okazos.</i>

243
00:15:12,244 --> 00:15:14,079
<i>Sed ĉi tiu okazaĵo ne sufiĉas.</i>

244
00:15:14,163 --> 00:15:16,040
<i>Malgranda batalo tia</i>

245
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
<i>ne povis ĉesigi la festojn.</i>

246
00:15:19,084 --> 00:15:20,502
<i>I'm all right.</i>

247
00:15:20,586 --> 00:15:23,213
<i>Mi ne povas permesi perdi la konscion nun.</i>

248
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
Are you done?

249
00:15:31,680 --> 00:15:32,848
Please let me through.

250
00:15:35,976 --> 00:15:39,438
Estas iu el
nobla sango interne, ĉu ne?

251
00:15:40,648 --> 00:15:44,318
Se io okazas, ĉu ne
ĉu vi ĉiuj, kiuj estas senkapigitaj?

252
00:15:45,653 --> 00:15:47,947
Mi ne demandas vin
haltigi la festojn.

253
00:15:48,989 --> 00:15:51,700
Nur lasu min iri.

254
00:15:52,368 --> 00:15:54,703
Nur diru, ke rato ŝteliris hazarde.

255
00:15:56,205 --> 00:15:59,792
En tiu kazo, mi estus la sola
estanta senkapigita!

256
00:16:00,668 --> 00:16:03,796
Vi diras, ke mi devus kredi
knabineto kiel vi?

257
00:16:03,879 --> 00:16:06,966
Kio do pri mia vorto?

258
00:16:15,224 --> 00:16:16,517
Vi estas...

259
00:16:20,104 --> 00:16:21,897
Kaj ĉiuokaze,

260
00:16:21,981 --> 00:16:25,442
kion vi faras,
bati knabineton tiel?

261
00:16:26,819 --> 00:16:29,613
Ŝi estas vundita.

262
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
Ĉiuokaze,

263
00:16:33,909 --> 00:16:37,371
kio se vi aŭskultos la knabinon
ĉi tiun fojon?

264
00:16:37,454 --> 00:16:39,581
Mi prenos plenan respondecon pri tio.

265
00:16:40,666 --> 00:16:43,210
<i>Mi ne volas vidi kiu estas malantaŭ mi.</i>

266
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
<i>Kaj li venis ĉe tia
perfekta tempo, kiel li kalkulis ĝin...</i>

267
00:16:46,171 --> 00:16:49,216
<i>Nun ne estas tempo por pensi
pri ĉi tiuj aferoj.</i>

268
00:16:50,009 --> 00:16:52,094
<i>Ne gravas min kiu estas malantaŭ mi.</i>

269
00:16:59,768 --> 00:17:01,687
<i>Verŝajne mi aspektas terure.</i>

270
00:17:01,770 --> 00:17:04,106
<i>Mi demandos kavaliron Gaoshun,</i>

271
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
<i>kaj kiam ĉio finiĝos,
Mi prenos belan longan banon.</i>

272
00:17:08,152 --> 00:17:09,445
<i>Mi devas certigi</i>

273
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
<i>ne esti senkapigita antaŭ tio.</i>

274
00:17:58,035 --> 00:17:59,119
Mi faris ĝin...

275
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
Mi devus kudri tion.

276
00:18:09,338 --> 00:18:10,380
Hej.

277
00:18:15,719 --> 00:18:18,222
Kiel ĉi tio okazis?

278
00:18:19,807 --> 00:18:21,266
Sinjoro Jinshi.

279
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Ĉu mi povus havi la <i>calculus bovis?</i>

280
00:18:27,689 --> 00:18:29,441
Nun ne estas la tempo por tio.

281
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
Kio okazis

282
00:18:33,946 --> 00:18:35,405
al via vizaĝo?

283
00:18:37,366 --> 00:18:41,411
<i>Kial kavaliro Jinshi estas ĉi tie?</i>

284
00:18:43,580 --> 00:18:47,292
<i>Kial li aspektas tiel malĝoja?</i>

285
00:18:51,797 --> 00:18:55,467
Mi bedaŭras. Lasu min kudri mian kruron...

286
00:18:57,052 --> 00:18:58,095
Hej!

287
00:18:59,555 --> 00:19:01,723
Hej! Pendu tie!

288
00:19:02,307 --> 00:19:03,267
Vekiĝu!

289
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
Hej! Pendu tie!

290
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Hej!

291
00:22:36,063 --> 00:22:38,982
Antaŭrigardo de la sekva EPISODO

292
00:22:47,074 --> 00:22:49,701
{\an8}<i>Sekva epizodo, "Dornapo."</i>

293
00:22:49,785 --> 00:22:51,703
{\an8}Subtitola traduko de: Yukimi Ohashi


