1
00:01:39,513 --> 00:01:46,011
'เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2502 ประชากร
ของนิวยอร์กซิตี้อยู่ที่ 8,042,783 คน

2
00:01:46,730 --> 00:01:51,271
'ถ้าคุณวางมันทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ
ส่วนสูงเฉลี่ย 5 ฟุต 6½ นิ้ว...

3
00:01:51,451 --> 00:01:55,446
'พวกเขาจะไปถึงจากไทม์สแควร์
ไปยังชานเมืองการาจี ประเทศปากีสถาน

4
00:01:55,614 --> 00:01:59,985
'ฉันรู้ข้อเท็จจริงเช่นนี้เพราะฉันทำงานให้
บริษัทประกันภัย คอนโซลิเดต ไลฟ์

5
00:02:00,162 --> 00:02:02,654
'เราเป็นหนึ่งในห้าบริษัทชั้นนำ
ในประเทศ

6
00:02:02,831 --> 00:02:06,576
'โฮมออฟฟิศของเรามีพนักงาน 31,259 คน...

7
00:02:06,753 --> 00:02:11,044
ซึ่งมากกว่าจำนวนประชากรทั้งหมด
ของ เอ่อ... นัตเชซ มิสซิสซิปปี้

8
00:02:11,216 --> 00:02:14,175
'ฉันทำงานบนชั้น 19'
กรมนโยบายสามัญ...

9
00:02:14,344 --> 00:02:18,510
'ฝ่ายบัญชีพรีเมี่ยม
ส่วน W โต๊ะหมายเลข 861

10
00:02:19,017 --> 00:02:23,604
C สำหรับคาลวิน, C
สำหรับคลิฟฟอร์ด แต่คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่าบัด

11
00:02:23,773 --> 00:02:28,985
'ฉันทำงานที่นี่มาสามปีสิบเดือน
และค่าซื้อกลับบ้านของฉันอยู่ที่ 94.70 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์

12
00:02:39,165 --> 00:02:42,329
'ชั่วโมงในแผนกของเรา
คือ 8.50 ถึง 5.20 น.

13
00:02:47,341 --> 00:02:52,258
'พวกมันเซไปตามพื้น มีลิฟต์ถึง 16 ตัว'
สามารถรองรับพนักงานได้ 31,259 คน...

14
00:02:52,430 --> 00:02:54,843
'ไม่มีรถติดหนัก.

15
00:02:55,016 --> 00:03:00,137
'สำหรับตัวฉันเอง ฉันมักจะอยู่ที่นั้นบ่อยมาก
สำนักงานและทำงานเพิ่มอีกหนึ่งหรือสองชั่วโมง...

16
00:03:00,314 --> 00:03:02,351
'โดยเฉพาะเมื่อสภาพอากาศเลวร้าย

17
00:03:02,525 --> 00:03:06,065
'ไม่ใช่ว่าฉันทะเยอทะยานมากเกินไป
มันเป็นเพียงวิธีการฆ่าเวลา...

18
00:03:06,238 --> 00:03:08,901
'จนกว่าฉันจะได้กลับบ้าน'

19
00:03:09,074 --> 00:03:12,568
'คุณเห็นไหมว่าฉันมีปัญหาเล็กน้อยนี้
กับอพาร์ตเมนต์ของฉัน

20
00:03:14,121 --> 00:03:17,331
'ฉันอาศัยอยู่ในยุค 60 ตะวันตก
เพียงครึ่งช่วงตึกจากเซ็นทรัลพาร์ค

21
00:03:17,501 --> 00:03:20,619
'ค่าเช่าของฉันอยู่ที่ 85 เหรียญต่อเดือน'
เมื่อก่อนราคา $80 จนถึงเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว...

22
00:03:20,796 --> 00:03:24,666
'เมื่อนางลีเบอร์แมน เจ้าของบ้าน
ใส่แอร์มือสอง.

23
00:03:24,843 --> 00:03:30,465
'เป็นอพาร์ตเมนต์ที่ดีจริงๆ ไม่มีอะไรแฟนซี,
แต่ค่อนข้างอบอุ่น เหมาะมากสำหรับปริญญาตรี

24
00:03:30,641 --> 00:03:34,055
'ปัญหาเดียวก็คือ
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้ตลอดเวลาเมื่อฉันต้องการ

25
00:03:47,869 --> 00:03:51,159
ตัดมันออกไป ซิลเวีย
เราต้องออกไปจากที่นี่

26
00:03:51,331 --> 00:03:54,324
ตื่นตระหนกอะไร?
ฉันจะดื่มมาร์ตินี่อีกแก้ว

27
00:03:54,501 --> 00:03:56,619
ได้โปรดซิลเวีย ขณะนี้เป็นเวลาหนึ่งในสี่ของเก้า

28
00:03:56,796 --> 00:04:00,085
ก่อนอื่น คุณแทบรอไม่ไหวที่จะพาฉันมาที่นี่
แล้วก็รีบเร่งรีบเร่ง

29
00:04:00,258 --> 00:04:03,423
- ทำให้บุคคลรู้สึกถูก.
- ที่รัก มันไม่ใช่อย่างนั้น

30
00:04:03,596 --> 00:04:06,339
แต่ฉันสัญญากับผู้ชายคนนั้น
ฉันจะออกจากที่นี่ก่อนแปดโมง

31
00:04:06,515 --> 00:04:12,103
- What guy? Whose apartment is this?
- สนุ๊กบางตัวที่ทำงานในออฟฟิศ

32
00:04:25,621 --> 00:04:27,988
- สวัสดีตอนเย็น คุณแบ็กซ์เตอร์
- Mrs. Lieberman.

33
00:04:28,165 --> 00:04:33,161
สภาพอากาศบางอย่างที่เรากำลังประสบ Must be from
ทั้งหมดนั้น meshugaas ที่ Cape Canaveral

34
00:04:34,464 --> 00:04:39,210
- คุณถูกล็อคออกจากอพาร์ทเมนต์ของคุณเหรอ?
- ไม่ ไม่ แค่รอเพื่อน..

35
00:04:39,720 --> 00:04:43,134
- ราตรีสวัสดิ์ คุณนายลีเบอร์แมน
- ราตรีสวัสดิ์ คุณแบ็กซ์เตอร์

36
00:05:01,036 --> 00:05:03,654
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- ฉันบอกคุณแล้ว. กับแม่ของฉัน

37
00:05:03,831 --> 00:05:06,995
- Where does she live?
- ถนน 179th ในบรองซ์

38
00:05:07,168 --> 00:05:12,130
- เอาล่ะ. ฉันจะพาคุณไปรถไฟใต้ดิน
- คุณจะเหมือนนรก! คุณจะซื้อรถแท็กซี่ให้ฉัน

39
00:05:12,299 --> 00:05:16,168
- ทำไมคุณถึงอาศัยอยู่ในบรองซ์?
- คุณพาผู้หญิงคนอื่นมาที่นี่เหรอ?

40
00:05:16,345 --> 00:05:19,259
ไม่แน่นอน ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วมีความสุข

41
00:05:58,561 --> 00:06:01,645
- สวัสดี คุณนายเดรย์ฟัส
- มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

42
00:06:01,814 --> 00:06:05,855
เอ่อไม่มี ฉัน...ดูเหมือนจะมี
ทำกุญแจของฉันหล่น อ๋อ นี่สินะ

43
00:06:06,028 --> 00:06:08,486
ฉันได้ยินแร็กเก็ตแบบนั้นแทนคุณ

44
00:06:08,655 --> 00:06:10,739
บางทีคุณอาจมีหัวขโมย?

45
00:06:10,908 --> 00:06:15,403
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น ไม่มีอะไรใน
ที่นี่ใครๆ ก็อยากขโมย ราตรีสวัสดิ์.

46
00:06:54,166 --> 00:06:58,662
ขอโทษที่รบกวนนะบัดดี้บอย
แต่สาวน้อยก็ลืมกาโลเช่ของเธอ

47
00:06:58,838 --> 00:07:02,297
คุณเคิร์กบี คุณน่าจะใช่นะ
จะออกจากที่นี่แปดโมง

48
00:07:02,425 --> 00:07:07,012
ฉันรู้ แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ได้เสมอไป
วิ่งตามกำหนดเวลาเหมือนรถบัสเกรฮาวด์

49
00:07:07,181 --> 00:07:09,798
ฉันไม่รังเกียจในฤดูร้อน
แต่ในคืนที่ฝนตก...

50
00:07:09,976 --> 00:07:12,593
- ฉันยังไม่ได้ทานอาหารเย็นเลย
- แน่นอน แน่นอน

51
00:07:15,190 --> 00:07:18,309
ฉันใส่คำพูดที่ดีสำหรับคุณ
กับเชลเดรกในบุคลากร

52
00:07:18,486 --> 00:07:19,943
- คุณเชลเดรค?
- ถูกต้อง.

53
00:07:20,196 --> 00:07:24,111
เราได้หารือเกี่ยวกับการส่งเสริมกำลังคน
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าคุณเป็นเด็กสดใส

54
00:07:24,284 --> 00:07:28,369
พวกเขาคอยจับตาดูอยู่เสมอ
ผู้บริหารรุ่นเยาว์ คุณกำลังเดินทางขึ้น

55
00:07:28,539 --> 00:07:32,375
- และคุณก็หมดเหล้าด้วย
- คุณไอเชลเบอร์เกอร์ สาขา Mortgage and Loans...

56
00:07:32,544 --> 00:07:36,960
- เมื่อคืนเขามีปาร์ตี้ฮาโลวีน
- เติมวอดก้าและเวอร์มุตลงไปให้ฉันด้วย

57
00:07:37,133 --> 00:07:41,377
- คุณยังคงเป็นหนี้ฉันสำหรับสองขวดสุดท้าย
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณวันศุกร์

58
00:07:41,554 --> 00:07:46,846
โอ้ และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งเล็กๆ เหล่านั้น
แครกเกอร์ชีสที่คุณเคยมี?

59
00:07:49,020 --> 00:07:51,104
แครกเกอร์ชีส?

60
00:08:29,150 --> 00:08:31,234
ไชโย

61
00:08:48,464 --> 00:08:51,048
- สวัสดีตอนเย็น แบ็กซ์เตอร์
- สวัสดีคุณหมอ มีสายล่าช้า?

62
00:08:51,176 --> 00:08:55,796
ใช่. ตัวตลกที่ร้านอาหารของ Schrafft
คลับแซนด์วิช... รวมทั้งไม้จิ้มฟันด้วย

63
00:08:57,850 --> 00:09:00,513
- ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ
- พูดสิ แบ็กซ์เตอร์

64
00:09:00,645 --> 00:09:04,481
วิธีที่คุณคาดเข็มขัดนั่น
คุณต้องมีไตเหล็กหล่อ

65
00:09:04,650 --> 00:09:08,815
นั่นไม่ใช่ฉัน แค่สักครั้ง
ฉันมีคนมาดื่มนิดหน่อย

66
00:09:08,946 --> 00:09:11,985
ตามความเป็นจริงคุณจะต้องเป็น
คนเหล็กอยู่รอบตัว

67
00:09:12,158 --> 00:09:15,367
จากสิ่งที่ฉันได้ยินผ่านกำแพง
คุณอยู่ที่นั่นทุกคืน

68
00:09:15,536 --> 00:09:20,032
- ขออภัยหากเสียงรบกวน
- และบางครั้งก็มีสองส่วนหัวด้วย

69
00:09:20,793 --> 00:09:24,162
- คนเลวทรามเช่นคุณ
- ใช่. แล้วเจอกันครับคุณหมอ

70
00:09:24,339 --> 00:09:28,049
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำการวิจัยบางอย่าง
ที่ศูนย์การแพทย์โคลัมเบีย

71
00:09:28,218 --> 00:09:30,461
- คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?
- ฉัน?

72
00:09:30,638 --> 00:09:34,382
เมื่อคุณแสดงเจตจำนงของคุณออกมา...
และทางที่คุณจะไปคุณควร...

73
00:09:34,558 --> 00:09:38,644
คุณช่วยออกไปได้ไหม
ร่างกายของคุณไปมหาวิทยาลัย?

74
00:09:38,814 --> 00:09:43,104
ร่างกายของฉัน? ฉันเกรงว่าพวกคุณจะ
ผิดหวัง ราตรีสวัสดิ์คุณหมอ

75
00:09:44,487 --> 00:09:46,570
ช้าลงหน่อยเด็กน้อย

76
00:10:25,075 --> 00:10:27,112
โอ้เพื่อสวรรค์...

77
00:10:34,586 --> 00:10:39,127
'จากห้องสมุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ของภาพยนตร์คลาสสิก เราภูมิใจเสนอ...

78
00:10:39,300 --> 00:10:41,713
เกรตา การ์โบ, จอห์น แบร์รี่มอร์...

79
00:10:41,886 --> 00:10:45,972
โจน ครอว์ฟอร์ด, วอลเลซ บีรี
และไลโอเนล แบร์รี่มอร์...

80
00:10:46,141 --> 00:10:48,929
'ในโรงแรมแกรนด์'

81
00:10:49,644 --> 00:10:52,137
'แต่ก่อนอื่น คำพูดจากสปอนเซอร์ของเรา

82
00:10:52,315 --> 00:10:56,686
'ถ้าคุณสูบบุหรี่ด้วยวิธีสมัยใหม่
อย่าหลงกลด้วยการอ้างสิทธิ์ตัวกรองปลอม

83
00:11:27,855 --> 00:11:30,599
'และตอนนี้ "แกรนด์โฮเต็ล"...

84
00:11:30,776 --> 00:11:33,519
'นำแสดงโดย เกรตา การ์โบ, จอห์น แบร์รี่มอร์...

85
00:11:33,695 --> 00:11:37,235
โจน ครอว์ฟอร์ด, วอลเลซ บีรี
และไลโอเนล แบร์รีมอร์

86
00:11:37,951 --> 00:11:41,661
'แต่ก่อนอื่นคำพูด
จากสปอนเซอร์สำรองของเรา

87
00:11:41,830 --> 00:11:45,324
'เพื่อนๆ คุณมีฟันปลอมโยกเยกหรือเปล่า?'

88
00:12:11,364 --> 00:12:13,151
- สวัสดี.
- สวัสดี บัดดี้บอย

89
00:12:13,324 --> 00:12:17,114
ฉันอยู่ที่บาร์แห่งนี้บนถนน 61st Street
และฉันคิดว่าจะเล่าให้คุณฟังสักหน่อย

90
00:12:17,288 --> 00:12:19,826
นั่นเป็นคนดีมากของคุณ แต่... นี่ใครน่ะ?

91
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
โดบิช. Joe Dobisch ในฝ่ายบริหาร

92
00:12:22,626 --> 00:12:26,337
- โอ้ใช่ ฉันจำเสียงของคุณไม่ได้
- ไม่เป็นไร บัดดี้บอย

93
00:12:26,506 --> 00:12:31,093
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันอยู่ในข้อต่อนี้
วันที่ 61 และฉันคิดว่าฉันโชคดี

94
00:12:32,221 --> 00:12:36,215
ฉันขอโทษ คุณโดบิช ฉันชอบที่จะช่วยเหลือ
พวกคุณออกไปข้างนอกแล้ว แต่มันสายไปแล้ว

95
00:12:36,392 --> 00:12:40,683
- ทำไมเราไม่ทำอย่างอื่นล่ะ?
- ฟังนะเด็กน้อย ฉันไม่สามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้

96
00:12:40,856 --> 00:12:43,565
เธอดูเหมือนมาริลีนมอนโร

97
00:12:43,776 --> 00:12:48,020
ฉันอยู่บนเตียงแล้ว และฉันก็หลับไป
ยาเม็ด ฉันกลัวว่าคำตอบคือไม่

98
00:12:48,490 --> 00:12:52,576
เรากำลังจัดอันดับประสิทธิภาพรายเดือน
ฉันให้คุณอยู่ในสิบอันดับแรก

99
00:12:52,745 --> 00:12:54,953
คุณไม่ต้องการ
หลอกตัวเองใช่ไหม?

100
00:12:55,080 --> 00:12:59,826
ไม่ แต่ฉันจะมีประสิทธิภาพในการ
ออฟฟิศถ้าฉันนอนไม่พอในตอนกลางคืน?

101
00:13:00,045 --> 00:13:04,165
เพิ่งสิบเอ็ดโมงเท่านั้นและฉันเพิ่ง
ต้องการสถานที่เป็นเวลา 45 นาที

102
00:13:06,385 --> 00:13:09,253
ฉันรู้สึกเหงา
ว่าแต่คุณกำลังคุยกับใครอยู่ล่ะ?

103
00:13:09,430 --> 00:13:13,425
- แม่ของฉัน.
- โอ้ มันหวานนะ นั่นหวานจริงๆ

104
00:13:17,065 --> 00:13:19,933
ทำให้เป็นเวลา 30 นาที
คุณพูดอะไรนะ บัด ฮะ?

105
00:13:20,443 --> 00:13:23,778
เหล้าฉันหมดแล้ว
ไม่มีแว่นตาที่สะอาด...

106
00:13:23,948 --> 00:13:27,567
- ไม่มีแครกเกอร์ชีส. ไม่มีอะไรเลย.
- ให้ฉันกังวลเรื่องนั้นเถอะ

107
00:13:27,743 --> 00:13:30,532
เพียงทิ้งกุญแจไว้ใต้เสื่อ
และเคลียร์ออกไป

108
00:13:30,705 --> 00:13:32,788
ใช่ครับ คุณโดบิช

109
00:13:33,708 --> 00:13:36,371
สิ่งที่คุณพูด คุณโดบิช!

110
00:13:37,129 --> 00:13:40,964
ไม่มีปัญหาเลยคุณโดบิช!
เป็นแขกของฉัน!

111
00:13:41,884 --> 00:13:44,798
เราไม่เคยปิดที่ Buddy-boy's

112
00:13:48,475 --> 00:13:50,593
“หน้าเหมือนมาริลิน มอนโร”!

113
00:14:34,028 --> 00:14:36,863
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

114
00:14:37,032 --> 00:14:38,989
- เท่าไร?
- 70 เซ็นต์

115
00:14:39,159 --> 00:14:41,196
ได้เงินแล้วใช่ไหม?

116
00:14:42,871 --> 00:14:44,989
ดูเหล็กในเหล่านั้น!

117
00:14:46,334 --> 00:14:48,371
- ให้เงินเขาไป
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

118
00:14:50,297 --> 00:14:52,380
เอามันกลับมาที่รัก!

119
00:14:54,301 --> 00:14:56,213
อัตตาเกิร์ล.

120
00:14:56,386 --> 00:14:59,505
- คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นความคิดที่ดี?
- คิดไม่ออกดีกว่า

121
00:14:59,682 --> 00:15:01,890
เข้ามาแย่งแม่คุณตอนดึกๆ

122
00:15:02,060 --> 00:15:06,726
อย่ากังวลเรื่องหญิงชรา หนึ่ง
ร้องเสียงหลงจากเธอและเธอก็ออกจากงาน

123
00:15:22,792 --> 00:15:24,910
เอากุญแจมามั้ย?

124
00:15:25,545 --> 00:15:27,753
ไม่อยู่! ใต้เสื่อ

125
00:15:27,923 --> 00:15:30,712
- ใต้เสื่อ?
- ใช่. มาเร็ว.

126
00:15:31,427 --> 00:15:33,919
เปิดขึ้นมา. เราไม่ได้มีเวลาทั้งคืน

127
00:15:37,267 --> 00:15:40,851
- นี่คืออพาร์ตเมนต์ของแม่คุณเหรอ?
- ถูกต้อง.

128
00:15:54,578 --> 00:15:57,117
มิลเดรด! เขามันอีกแล้ว!

129
00:16:47,890 --> 00:16:50,224
- อรุณสวัสดิ์ คุณเคิร์กบี
- คุณเป็นยังไงบ้าง แบ็กซ์เตอร์?

130
00:16:50,393 --> 00:16:54,262
- ช่วงนี้พวกเขาทำให้คุณยุ่งเหรอ?
- ครับท่าน. พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

131
00:16:54,439 --> 00:16:58,059
สวัสดีตอนเช้าคุณเคสเซล คุณโรบินสัน
คุณวิลเลียมส์ คุณลิฟวิงสตัน

132
00:16:58,235 --> 00:17:01,069
สวัสดีตอนเช้า คุณแมคเคลเวย์
คุณชูเบิร์ต คุณเดวิส

133
00:17:01,238 --> 00:17:03,856
สวัสดีตอนเช้า คุณเคิร์กบี
สวัสดีตอนเช้าคุณแบ็กซ์เตอร์

134
00:17:04,034 --> 00:17:06,822
- สวัสดียามเช้าครับ คุณ Kubelik
- นั่นคือทั้งหมดที่ เอามันออกไป.

135
00:17:06,995 --> 00:17:09,487
กรุณาเฝ้าประตูด้วย ระเบิดออก

136
00:17:12,960 --> 00:17:16,328
- คุณทำอะไรกับผมของคุณ?
- มันทำให้ฉันรู้สึกกังวลดังนั้นฉันจึงตัดมันออก

137
00:17:16,506 --> 00:17:19,750
- ความผิดพลาดครั้งใหญ่เหรอ?
- ไม่ ฉันชอบมันมาก

138
00:17:19,927 --> 00:17:22,590
- คุณมีลูลู่
- ใช่. อย่าเข้าใกล้เลยดีกว่า

139
00:17:22,763 --> 00:17:24,630
- ฉันไม่เคยเป็นหวัด
- จริงหรือ?

140
00:17:24,808 --> 00:17:27,596
ฉันกำลังอ่านอาการป่วยอยู่
และตัวเลขการเคลมอุบัติเหตุ

141
00:17:27,769 --> 00:17:32,356
ชาวนิวยอร์กโดยเฉลี่ยที่มีอายุระหว่าง
20 และ 50 มีหวัดสองปีครึ่ง

142
00:17:32,525 --> 00:17:34,938
- นั่นทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก
- ทำไม?

143
00:17:35,110 --> 00:17:39,321
ถ้าปีไหนฉันไม่เป็นหวัด ก็มีน้ำเน่าบ้าง
ต้องเป็นหวัดปีละห้าครั้ง

144
00:17:39,491 --> 00:17:43,030
- ใช่. ฉันเอง.
- คุณควรจะนอนบนเตียงเช้านี้

145
00:17:43,203 --> 00:17:45,696
ฉันควรจะนอนบนเตียงเมื่อคืนนี้

146
00:17:46,457 --> 00:17:48,039
19!

147
00:17:51,296 --> 00:17:52,958
ระวังขั้นตอนของคุณ

148
00:17:53,131 --> 00:17:55,623
- และระวังมือของคุณนะคุณเคิร์กบี!
- ขอโทษ?

149
00:17:55,801 --> 00:17:59,341
สักวันหนึ่งฉันจะ
ปิดประตูพวกนี้ใส่คุณและ...

150
00:18:01,558 --> 00:18:03,265
20 ต่อไป!

151
00:18:03,978 --> 00:18:07,722
คูเบลิคนั่นเอง เด็กชายฉันต้องการ
เพื่อพาเธอขึ้นลิฟต์ไปจีนอย่างช้าๆ!

152
00:18:07,898 --> 00:18:11,483
- เธอเป็นผู้ปฏิบัติงานที่ดีที่สุดในอาคาร
- ฉันเองก็ค่อนข้างดี

153
00:18:11,653 --> 00:18:14,646
- แต่เธอจะไม่ให้เดทกับฉัน
- บางทีมันอาจเป็นแนวทางของคุณ

154
00:18:14,823 --> 00:18:18,568
หลายๆ คนแถวนี้พยายามแล้ว
แนวทางทุกประเภท ไม่มีลูกเต๋า

155
00:18:18,744 --> 00:18:22,863
- เธอพยายามจะพิสูจน์อะไร?
- เธออาจจะเป็นผู้หญิงที่น่ารักน่านับถือก็ได้

156
00:18:23,040 --> 00:18:25,579
ฟังเขา! ลอร์ดฟอนเติลรอยตัวน้อย

157
00:18:50,865 --> 00:18:54,825
สวัสดี คุณโดบิช?
นี่คือแบ็กซ์เตอร์บนชั้น 19

158
00:18:54,952 --> 00:18:56,659
โอ้บัดดี้บอย!

159
00:18:56,830 --> 00:19:01,700
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับความยุ่งเหยิงบนผนังห้องนั่งเล่น

160
00:19:01,877 --> 00:19:06,043
เพื่อนของฉันเอาแต่ยืนกรานว่าปิกัสโซเป็นแบบนั้น
เป็นคนไม่ดี เธอจึงเริ่มวาดภาพฝาผนังนั้น

161
00:19:06,257 --> 00:19:08,590
ไม่ใช่ปิกัสโซที่ฉันโทรหา

162
00:19:08,760 --> 00:19:13,472
มันคือกุญแจสู่อพาร์ทเมนต์ของฉัน
คุณควรจะทิ้งมันไว้ใต้เสื่อ

163
00:19:13,724 --> 00:19:16,763
แต่ฉันก็ทำ ฉันชัดเจน
จำไว้ว่าวางไว้ตรงนั้น

164
00:19:16,895 --> 00:19:19,979
โอ้ ฉันพบกุญแจแล้ว
เพียงแต่คีย์ผิด!

165
00:19:20,523 --> 00:19:26,361
มันคือ? ไม่น่าแปลกใจที่ฉันเข้าไม่ได้
ห้องน้ำผู้บริหารเช้านี้

166
00:19:26,489 --> 00:19:28,902
และฉันไม่สามารถเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉันได้!

167
00:19:29,075 --> 00:19:33,070
ดังนั้นตอนตีสี่ฉันต้องปลุกเจ้าของบ้าน
และให้เธอร้องเพลงและเต้นรำทั้งหมด

168
00:19:33,205 --> 00:19:36,369
นั่นเป็นความอัปยศ
ฉันจะส่งกุญแจลงไปทันที

169
00:19:36,541 --> 00:19:38,408
และเกี่ยวกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ

170
00:19:38,586 --> 00:19:41,750
ฉันจะส่งรายงานประสิทธิภาพนั้นไป
ถึงคุณเชลเดรกในฝ่ายบุคลากร

171
00:19:41,923 --> 00:19:44,416
คุณอาจได้ยินจากเขา
ก่อนหมดวัน

172
00:19:44,551 --> 00:19:46,588
ขอบคุณคุณโดบิช

173
00:20:13,584 --> 00:20:15,541
จากคุณโดบิช

174
00:20:15,712 --> 00:20:17,796
รอ.

175
00:20:28,435 --> 00:20:30,473
สำหรับนายโดบิช

176
00:20:53,964 --> 00:20:55,751
แวนเดอร์ฮอฟ. ประชาสัมพันธ์.

177
00:20:55,924 --> 00:20:57,882
โอ้ ใช่แล้ว แบ็กซ์เตอร์ แค่นาทีเดียว

178
00:20:58,053 --> 00:21:01,421
เอาล่ะ คุณฟินช์
พิมพ์สิ่งที่เราได้รับจนถึงตอนนี้

179
00:21:03,934 --> 00:21:06,267
ฟังนะ คืนนี้ฉันจะพาคุณลงไป...

180
00:21:06,437 --> 00:21:09,680
แต่ฉันจะใช้สถานที่นั้นเอง
ฉันจึงต้องยกเลิก

181
00:21:09,899 --> 00:21:12,813
แต่เป็นวันเกิดของเธอ
ฉันสั่งเค้กไปแล้ว

182
00:21:12,944 --> 00:21:18,031
แต่ฉันป่วย ฉันเป็นหวัดและก
มีไข้ ฉันต้องไปนอนทันทีหลังเลิกงาน

183
00:21:18,242 --> 00:21:21,861
ถ้าคุณเป็นหวัด คุณจะไปตุรกี
อาบน้ำ ใช้เวลาทั้งคืน เหงื่อออก

184
00:21:22,080 --> 00:21:26,200
นั่นเป็นวิธีที่ทำให้คุณเป็นโรคปอดบวม ถ้าฉันได้
โรคปอดบวม ฉันจะต้องนอนพักหนึ่งเดือน

185
00:21:26,376 --> 00:21:30,712
ตกลง. คุณทำประเด็นของคุณ เราจะเพียงแค่
ต้องทำคืนวันพุธหน้า

186
00:21:30,882 --> 00:21:36,549
- มันเป็นคืนเดียวที่ฉันสามารถหนีไปได้
- วันพุธ วันพุธ... วันพุธ

187
00:21:38,057 --> 00:21:40,390
มีคนถูกดินสอเข้ามาแล้ว

188
00:21:40,559 --> 00:21:43,473
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

189
00:21:53,741 --> 00:21:57,907
- คุณไอเชลเบอร์เกอร์
- โอ้ ใช่ แบ็กซ์เตอร์ คุณมีปัญหาอะไร?

190
00:21:59,748 --> 00:22:04,835
วันพุธออกแล้วเหรอ? โอ้นั่นพ่น
ลิงตัวน้อยเข้ามาอยู่ในวาระการประชุมของฉัน

191
00:22:05,004 --> 00:22:08,338
วันพฤหัสบดี? ไม่
ฉันยุ่งไปหมดในวันพฤหัสบดี

192
00:22:09,676 --> 00:22:12,920
มากำหนดเวลากันดีกว่า เอ่อ...
การประชุมวันศุกร์

193
00:22:13,055 --> 00:22:15,092
วันศุกร์.

194
00:22:16,016 --> 00:22:18,760
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

195
00:22:24,485 --> 00:22:29,276
ทั้งแบบพรีเมียมและแบบเรียกเก็บเงิน เราอายุ 18 ปี
เปอร์เซ็นต์ก่อนเดือนตุลาคมปีที่แล้ว

196
00:22:32,077 --> 00:22:35,161
สวัสดี? ใช่แล้ว แบ็กซ์เตอร์ ว่าไง?

197
00:22:35,289 --> 00:22:38,454
แทนที่จะเป็นวันศุกร์ได้ไหม
เปลี่ยนเป็นวันพฤหัสบดีได้ไหม?

198
00:22:38,626 --> 00:22:41,460
คุณจะช่วยเหลือฉันอย่างมาก

199
00:22:41,838 --> 00:22:44,377
ให้ฉันตรวจสอบ. ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

200
00:22:46,135 --> 00:22:48,593
รวมชีวิต. ฉันจะเชื่อมต่อคุณ

201
00:22:48,762 --> 00:22:50,629
ซิลเวีย มันเพื่อคุณ

202
00:22:50,807 --> 00:22:52,594
ใช่?

203
00:22:52,767 --> 00:22:54,383
โอ้สวัสดี

204
00:22:54,561 --> 00:22:57,805
แน่นอนว่าฉันถึงบ้านแล้ว
คุณเป็นหนี้ฉัน 45 เซ็นต์

205
00:22:58,024 --> 00:23:01,734
ดูสิ ซิลเวีย แทนที่จะเป็นวันศุกร์
เราไปถึงคืนวันพฤหัสบดีได้ไหม?

206
00:23:01,986 --> 00:23:07,107
วันพฤหัสบดี?! นั่นคือ
"The Untouchables" กับ Bob Stack!

207
00:23:07,451 --> 00:23:09,488
บ๊อบใคร?

208
00:23:09,953 --> 00:23:13,664
เอาล่ะเราจะดูมัน
ที่อพาร์ตเมนต์ เรื่องใหญ่!

209
00:23:17,838 --> 00:23:20,455
สวัสดี แบ็กซ์เตอร์? ไม่เป็นไรสำหรับวันพฤหัสบดี

210
00:23:21,133 --> 00:23:23,170
ขอบคุณ คุณเคิร์กบี

211
00:23:32,688 --> 00:23:35,351
คุณไอเชลเบอร์เกอร์ วันศุกร์ไม่เป็นไร

212
00:23:42,824 --> 00:23:45,693
คุณแวนเดอร์ฮอฟ? โอเค สำหรับวันพุธ

213
00:23:56,674 --> 00:23:58,507
เอาล่ะ. ฉันจะบอกเขา

214
00:23:58,677 --> 00:24:02,466
เฮ้ แบ็กซ์เตอร์ นั่นคือบุคลากร
เลขาของคุณเชลเดรค

215
00:24:02,639 --> 00:24:07,635
เธอพยายามติดต่อคุณเป็นครั้งสุดท้าย
20 นาที พวกเขาต้องการให้คุณขึ้นไปชั้นบน

216
00:24:08,437 --> 00:24:13,308
- คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งหรือไม่? หรือไล่ออก?
- คุณสนใจที่จะเดิมพันเล็กน้อยหรือไม่?

217
00:24:13,485 --> 00:24:17,605
- ฉันอยู่ที่นี่นานกว่าคุณสองเท่า แต่...
- สมมติว่าเป็นดอลลาร์เหรอ?

218
00:24:17,782 --> 00:24:19,444
มันเป็นเดิมพัน!

219
00:24:33,425 --> 00:24:35,712
- จะขึ้นไปเหรอ?
- โอ้! ขออนุญาต.

220
00:24:35,885 --> 00:24:41,098
27 ได้โปรด. ขับรถอย่างระมัดระวัง คุณกำลังแบก
สินค้าอันมีค่า ฉันหมายถึงกำลังคน

221
00:24:42,184 --> 00:24:43,345
27.

222
00:24:43,520 --> 00:24:47,434
คุณอาจจะไม่เข้าใจมัน แต่ฉันเป็น
ในสิบอันดับแรกอย่างมีประสิทธิภาพ...

223
00:24:47,607 --> 00:24:50,351
และนี่อาจเป็นวันส่งเสริมการขาย

224
00:24:50,528 --> 00:24:53,111
คุณเริ่มส่งเสียงแล้ว
เหมือนคุณเคิร์กบีอยู่แล้ว

225
00:24:53,281 --> 00:24:57,276
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ตอนที่พวกเขากำลังเตะฉันขึ้นไปชั้นบน?
- ไม่สามารถเกิดขึ้นได้กับคนที่ดีกว่า

226
00:24:57,453 --> 00:25:01,117
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่ถอดหมวกออกในลิฟต์

227
00:25:01,290 --> 00:25:03,578
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผู้ชายในลิฟต์

228
00:25:03,752 --> 00:25:06,711
มันคือการเปลี่ยนแปลงระดับความสูง
เลือดพุ่งไปที่ศีรษะของพวกเขา

229
00:25:06,880 --> 00:25:10,045
- ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟังได้...
- ฉันชอบที่จะได้ยินพวกเขา

230
00:25:10,217 --> 00:25:12,755
เราสามารถรับประทานอาหารกลางวันได้
ในโรงอาหารบางครั้ง

231
00:25:12,928 --> 00:25:14,794
หรือตอนเย็นหลังเลิกงาน?

232
00:25:14,972 --> 00:25:17,511
- 27.
- โอ้

233
00:25:17,642 --> 00:25:20,259
- ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

234
00:25:20,437 --> 00:25:23,145
พวกเขาจะโทรหาฉันวันนี้
เกิดอะไรขึ้นกับความเย็นของฉัน

235
00:25:23,315 --> 00:25:25,808
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- ดี. รอ.

236
00:25:26,652 --> 00:25:28,143
ขอบคุณ

237
00:25:28,321 --> 00:25:33,158
ฉันสังเกตเห็นเมื่อคุณยังอยู่บน
ลิฟต์ท้องถิ่น คุณมักจะสวมดอกไม้

238
00:25:33,327 --> 00:25:35,819
ขอให้โชคดี. และเช็ดจมูกของคุณ

239
00:25:51,431 --> 00:25:54,890
ซี.ซี. แบ็กซ์เตอร์ เบี้ยประกันภัยธรรมดา
การบัญชี คุณเชลเดรคโทรหาฉัน

240
00:25:55,060 --> 00:25:57,769
ฉันโทรหาคุณ นั่นคือ
ฉันพยายามเป็นเวลา 20 นาที

241
00:25:57,939 --> 00:26:00,056
- ฉันเสียใจ.
- เข้าไปเลย..

242
00:26:11,746 --> 00:26:13,282
- แบ็กซ์เตอร์?
- ครับท่าน.

243
00:26:13,456 --> 00:26:15,539
เข้ามา เข้ามา

244
00:26:16,459 --> 00:26:19,373
ฉันค่อนข้างสงสัย
คุณดูเหมือนอะไรนะ แบ็กซ์เตอร์

245
00:26:19,547 --> 00:26:22,085
- นั่งลง
- ใช่ คุณเชลเดรค

246
00:26:23,552 --> 00:26:26,260
ได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณ

247
00:26:26,430 --> 00:26:29,468
คุณโดบิชบอกว่าคุณภักดี
ให้ความร่วมมือมีไหวพริบ

248
00:26:29,641 --> 00:26:33,977
- คุณโดบิชพูดอย่างนั้นเหรอ?
- คุณเคิร์กบีบอกว่าคุณทำงานสายบ่อย...

249
00:26:34,230 --> 00:26:37,474
- โดยไม่ต้องทำงานล่วงเวลา
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร สิ่งต่าง ๆ กองพะเนินเทินทึก

250
00:26:38,152 --> 00:26:41,736
นายแวนเดอร์ฮอฟ สาขาประชาสัมพันธ์และ
คุณไอเชลเบอร์เกอร์ จาก Mortgage and Loans...

251
00:26:41,905 --> 00:26:44,774
ทั้งคู่จะชอบคุณ
โอนไปยังแผนกของตน

252
00:26:44,951 --> 00:26:46,908
ประจบมาก.

253
00:26:47,954 --> 00:26:52,165
บอกฉันหน่อย แบ๊กซ์เตอร์ แค่ว่ามันคืออะไร
นั่นทำให้คุณโด่งดังมากเหรอ?

254
00:26:52,334 --> 00:26:55,793
- ฉันไม่รู้.
- คิด.

255
00:27:01,011 --> 00:27:05,006
- คุณช่วยถามคำถามซ้ำได้ไหม?
- ฟังนะ แบ็กซ์เตอร์ ฉันไม่ได้โง่

256
00:27:05,183 --> 00:27:09,678
ฉันรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในอาคารนี้ทุกวันตลอดทั้งปี

257
00:27:09,854 --> 00:27:11,312
คุณทำ?

258
00:27:11,482 --> 00:27:15,977
ในปี พ.ศ. 2500 เรามีพนักงานที่นี่
ชื่อฟาวเลอร์. เขาก็ได้รับความนิยมมากเช่นกัน

259
00:27:16,153 --> 00:27:18,817
มันเปิดออก
เขากำลังเปิดกิจการเจ้ามือรับแทงม้า...

260
00:27:18,990 --> 00:27:22,483
ผูกแผงสวิตช์ของเราไว้โดยใช้
เครื่อง IBM ของเราเพื่อหาโอกาส

261
00:27:22,660 --> 00:27:26,871
วันก่อนการแข่งขัน Kentucky Derby I
ได้เรียกตัวรองผู้มาเข้าตรวจค้น

262
00:27:27,041 --> 00:27:29,033
- รองทีมเหรอ?
- ถูกต้อง.

263
00:27:29,210 --> 00:27:32,500
เกี่ยวอะไรกับฉัน?
ฉันไม่ได้ทำงานร่วมเจ้ามือรับแทงม้าใดๆ

264
00:27:32,672 --> 00:27:36,131
- คุณกำลังวิ่งข้อต่อแบบไหน?
- ท่าน?

265
00:27:36,301 --> 00:27:41,343
กุญแจดอกหนึ่งลอยมาจากเคิร์กบี
ถึงแวนเดอร์ฮอฟ ถึงไอเชลแบร์เกอร์ ถึงโดบิช

266
00:27:41,516 --> 00:27:43,429
มันเป็นกุญแจสำคัญในอพาร์ทเมนต์แห่งหนึ่ง

267
00:27:43,602 --> 00:27:47,095
- รู้ว่าอพาร์ทเมนต์นั้นเป็นของใคร?
- WHO?

268
00:27:47,523 --> 00:27:50,608
ซื่อสัตย์มีไหวพริบให้ความร่วมมือ
ซี.ซี. แบ็กซ์เตอร์.

269
00:27:53,071 --> 00:27:55,563
คุณจะปฏิเสธมันมั้ย?

270
00:27:56,699 --> 00:28:00,614
ไม่ ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน
ถ้าคุณให้ฉันอธิบาย

271
00:28:01,205 --> 00:28:02,992
คุณควรจะดีกว่า

272
00:28:03,165 --> 00:28:05,249
ก็...

273
00:28:05,877 --> 00:28:10,589
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ฉันกำลังจะไปกลางคืน
โรงเรียนกำลังศึกษาการบัญชีขั้นสูง

274
00:28:10,758 --> 00:28:15,753
ผู้ชายคนหนึ่งในแผนกของเรา... มีชีวิตอยู่
ในเจอร์ซีย์...ต้องไปงานเลี้ยงในเมือง

275
00:28:15,930 --> 00:28:20,266
เขาต้องการสถานที่ที่จะเปลี่ยน
ในชุดทักซิโด้ ฉันจึงมอบกุญแจให้เขา

276
00:28:20,435 --> 00:28:26,398
คำพูดคงจะออกมาเพราะทุกประเภท
จู่ๆ พวกผู้ชายก็ไปงานเลี้ยง

277
00:28:26,568 --> 00:28:31,439
คุณให้กุญแจกับผู้ชายคนหนึ่ง คุณทำไม่ได้
อย่าพูดกับคนอื่น ทุกอย่างหลุดมือไป

278
00:28:34,451 --> 00:28:37,786
แบ็กซ์เตอร์ บริษัทประกันภัย
ก่อตั้งขึ้นจากความไว้วางใจของสาธารณชน

279
00:28:37,956 --> 00:28:41,245
พนักงานคนใดที่ประพฤติตนเป็น
ในลักษณะที่ไม่สมควร...

280
00:28:41,418 --> 00:28:44,412
มีสมาชิกก่อตั้งกี่คน
อยู่ในคลับเล็กๆ นี้ไหม?

281
00:28:44,589 --> 00:28:48,299
แค่สี่คนนั้นเอง จากทั้งหมด 31,259.

282
00:28:48,467 --> 00:28:52,553
จริงๆแล้วเราสามารถภาคภูมิใจได้มาก
ของบุคลากรของเรา...เป็นเปอร์เซ็นต์

283
00:28:52,723 --> 00:28:57,310
นั่นไม่ใช่ประเด็น แอปเปิ้ลเน่าสี่ลูก
ในถัง แต่ถังจะใหญ่แค่ไหน...

284
00:28:57,478 --> 00:29:00,642
- คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เคยรั่วไหลออกมา...
- มันจะไม่!

285
00:29:00,815 --> 00:29:05,811
เชื่อฉันเถอะ ไม่เคยอีกครั้ง ไม่มีใคร
จะใช้อพาร์ทเมนต์ของฉันต่อจากนี้ไป

286
00:29:05,988 --> 00:29:08,605
- อพาร์ทเมนต์ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ถนนเวสต์ 67th

287
00:29:08,782 --> 00:29:14,199
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องผ่านอะไรมาบ้าง
เพื่อนบ้าน เจ้าของบ้าน และกุญแจ

288
00:29:14,372 --> 00:29:16,364
คุณทำงานกับกุญแจได้อย่างไร?

289
00:29:16,541 --> 00:29:21,412
ฉันส่งมันไปให้พวกมันที่ออฟฟิศ แล้วพวกมันล่ะ
ทิ้งไว้ใต้เสื่อ ไม่เคยอีกครั้ง ฉันสัญญา.

290
00:29:25,177 --> 00:29:29,137
- ครับคุณโอลเซ่น?
- คุณเชลเดรค โทรกลับ วันที่ 2.

291
00:29:33,603 --> 00:29:35,765
ใช่ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

292
00:29:36,522 --> 00:29:41,268
คุณต้องพาทอมมี่ไปหาหมอฟันเหรอ?
ไม่มีฟันผุ? ดี. ถือมันที่รัก

293
00:29:41,445 --> 00:29:44,439
- คุณจะไปไหน แบ๊กซ์เตอร์?
- ฉันไม่อยากก้าวก่าย

294
00:29:44,616 --> 00:29:47,859
- เนื่องจากเรื่องนี้ยืดเยื้อ...
- ฉันยังไม่จบกับคุณ

295
00:29:48,036 --> 00:29:50,199
ฉันจะไม่อยู่บ้านเพื่อทานอาหารเย็นคืนนี้

296
00:29:50,373 --> 00:29:54,367
ผู้จัดการสาขาจากแคนซัสซิตี้
อยู่ในเมือง ฉันกำลังพาเขาไปโรงละคร

297
00:29:54,543 --> 00:29:56,330
"มิวสิคแมน"
อะไรอีก?

298
00:29:56,504 --> 00:29:59,043
ไม่ ไม่ต้องรอฉัน
ที่รัก ลาก่อน.

299
00:30:00,217 --> 00:30:03,632
บอกฉันหน่อย แบ๊กซ์เตอร์
คุณเคยดู Music Man บ้างไหม?

300
00:30:03,805 --> 00:30:06,388
ยัง. ฉันได้ยินมาว่าเป็นการแสดงที่บวมครั้งหนึ่ง

301
00:30:06,557 --> 00:30:08,719
คืนนี้คุณจะไปยังไง?

302
00:30:08,893 --> 00:30:13,184
คุณและฉัน? ฉันคิดว่าคุณกำลังสละ
ผู้จัดการสาขาจากแคนซัสซิตี้

303
00:30:13,440 --> 00:30:16,558
ไม่ ฉันมีแผนอื่น
คุณสามารถมีตั๋วทั้งสองใบได้

304
00:30:16,735 --> 00:30:18,728
ก็...คุณใจดีมาก

305
00:30:18,905 --> 00:30:22,899
แต่ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันมี
หนาวนี้ ฉันจะกลับบ้านทันที

306
00:30:23,159 --> 00:30:26,744
แบ็กซ์เตอร์ คุณไม่ได้อ่านฉันอยู่
ฉันบอกคุณว่าฉันมีแผน

307
00:30:27,081 --> 00:30:30,246
ฉันก็เหมือนกัน ฉันจะรับ
แอสไพรินสี่เม็ด เข้านอนซะ

308
00:30:30,419 --> 00:30:32,752
เลยมอบตั๋วให้คนอื่น

309
00:30:33,088 --> 00:30:37,754
ฟังนะ แบ็กซ์เตอร์ ฉันไม่ใช่แค่ให้
ตั๋วเหล่านี้ ฉันต้องการแลกเปลี่ยนพวกเขา

310
00:30:37,927 --> 00:30:40,135
สลับกันเหรอ? เพื่ออะไร?

311
00:30:42,390 --> 00:30:47,261
นอกจากนี้ยังบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
ตื่นตัว ฉลาด และค่อนข้างมีจินตนาการ

312
00:31:06,918 --> 00:31:10,959
นั่นเป็นความคิดที่ดี แบ็กซ์เตอร์ มี
จะมีการเลื่อนบุคลากรในเดือนหน้า

313
00:31:11,132 --> 00:31:14,967
และเท่าที่ฉันกังวล
คุณเป็นผู้บริหาร

314
00:31:15,136 --> 00:31:17,629
- ฉัน?
- ตอนนี้วางกุญแจลง

315
00:31:20,809 --> 00:31:22,846
และลงที่อยู่ไว้.

316
00:31:24,814 --> 00:31:30,026
มันอยู่บนชั้นสอง ไม่มีชื่อ
เหนือประตู มันบอกว่าอพาร์ทเมนท์ 2A

317
00:31:30,905 --> 00:31:32,942
- มันหนาวขนาดนั้น
- ผ่อนคลายนะ แบ็กซ์เตอร์

318
00:31:33,115 --> 00:31:35,152
ใช่ขอบคุณครับท่าน

319
00:31:37,162 --> 00:31:40,246
คุณจะต้องระมัดระวังด้วย
เครื่องเล่นแผ่นเสียงเหรอ? จุ๊ๆ

320
00:31:40,415 --> 00:31:42,407
โอ้และเกี่ยวกับสุรา

321
00:31:42,584 --> 00:31:47,205
ฉันสั่งบางอย่างเมื่อเช้านี้
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะส่งมอบเมื่อไหร่

322
00:31:48,174 --> 00:31:51,168
- นี่จะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
- แน่นอน.

323
00:31:51,345 --> 00:31:54,008
- คุณรู้ว่าผู้คนพูดคุยกันอย่างไร
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

324
00:31:54,181 --> 00:31:57,846
- ไม่ใช่ว่าฉันมีอะไรต้องซ่อน
- เลขที่! ยังไงซะ มันก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

325
00:31:58,019 --> 00:32:01,854
แอปเปิ้ลสี่ลูก แอปเปิ้ลห้าลูก
ความแตกต่างคืออะไร?

326
00:32:02,023 --> 00:32:04,016
เปอร์เซ็นต์ตาม

327
00:32:04,193 --> 00:32:06,731
นี่คุณแบ็กซ์เตอร์ ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

328
00:32:06,904 --> 00:32:09,021
คุณก็เช่นกันครับ

329
00:32:41,026 --> 00:32:44,896
ฉันจึงคิดว่าผู้ชายที่อยู่ในตำแหน่งของเขา
เขาจะพาฉันไปที่เอลโมร็อกโก อาจจะอายุ 21 ปี

330
00:32:45,073 --> 00:32:49,693
แต่เขาพาฉันไปที่แฮมเบอร์เกอร์แทน
สวรรค์และอพาร์ตเมนต์ของ Schnook

331
00:32:54,584 --> 00:32:56,701
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

332
00:32:58,672 --> 00:33:00,959
โอ้! นางสาวคูเบลิค?

333
00:33:01,133 --> 00:33:04,252
ฉันรอคุณอยู่
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้

334
00:33:04,429 --> 00:33:07,593
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นคุณในชุดพลเรือน

335
00:33:07,765 --> 00:33:09,973
- บนชั้น 27 เป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.

336
00:33:10,144 --> 00:33:12,557
- ดูสิคุณเคยเห็น "The Music Man" บ้างไหม?
- ไม่

337
00:33:12,730 --> 00:33:14,266
- คุณต้องการที่จะ?
- แน่นอน.

338
00:33:14,440 --> 00:33:16,774
เราไปหาอะไรกินกันก่อนดีกว่า
แล้วไป

339
00:33:16,943 --> 00:33:18,434
- โอ้คุณหมายถึงคืนนี้เหรอ?
- ใช่.

340
00:33:18,612 --> 00:33:21,696
- ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังพบกับใครบางคน
- โอ้.

341
00:33:21,865 --> 00:33:25,405
- คุณหมายถึง... เหมือนแฟนเหรอ?
- ไม่ เหมือนผู้ชาย

342
00:33:25,578 --> 00:33:30,119
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นส่วนตัว เพื่อนๆ
ในออฟฟิศสงสัยว่าคุณเคย...

343
00:33:30,292 --> 00:33:32,204
คุณบอกพวกเขาเป็นครั้งคราว

344
00:33:32,377 --> 00:33:36,621
เดตนี้มัน...แค่เดตเหรอ?
หรือมันเป็นเรื่องร้ายแรง?

345
00:33:36,799 --> 00:33:40,258
มันเคยเป็นเรื่องจริงจัง
อย่างน้อยฉันก็เป็น แต่เขาไม่ได้

346
00:33:40,428 --> 00:33:42,761
ตอนนี้ก็เรื่องทั้งหมดแล้ว
kaput มากหรือน้อย

347
00:33:42,931 --> 00:33:45,470
- ในกรณีนั้น คุณทำไม่ได้เหรอ...
- ฉันกลัวไม่.

348
00:33:45,643 --> 00:33:49,808
I promised I'd have a drink with him.
He's been calling me all week.

349
00:33:50,482 --> 00:33:52,644
ฉันเข้าใจ.

350
00:33:52,817 --> 00:33:57,313
Well, it was just an idea. ฉันเกลียด
to see a theater ticket go to waste.

351
00:33:57,490 --> 00:34:00,574
- What time does the show go on?
- 08:30 น.

352
00:34:00,743 --> 00:34:03,076
Well, I could meet you at the theatre.

353
00:34:03,245 --> 00:34:07,286
วิเศษมาก!
It's the Majestic on 44th Street.

354
00:34:07,459 --> 00:34:09,291
ฉันจะไปพบคุณที่ล็อบบี้

355
00:34:09,461 --> 00:34:12,921
You know, I felt so lousy
เช้านี้ มีไข้ 101

356
00:34:13,091 --> 00:34:16,505
Now along comes my promotion
and us... 11th row center.

357
00:34:16,678 --> 00:34:18,636
And you said I should've stayed in bed.

358
00:34:18,806 --> 00:34:20,923
- คุณเป็นหวัดเป็นอย่างไรบ้าง?
- หนาวอะไร?

359
00:34:21,100 --> 00:34:25,095
หลังจากการแสดงเราสามารถออกไปข้างนอกได้
ในเมือง

360
00:34:25,271 --> 00:34:28,014
- ฉันรับมาจากอาเธอร์ เมอร์เรย์
- ดังนั้นฉันเห็น

361
00:34:28,191 --> 00:34:31,151
มีวงดนตรีที่ยอดเยี่ยม
ที่เอล ชิโก ในหมู่บ้าน

362
00:34:31,320 --> 00:34:34,813
- ใกล้หัวมุมจากที่คุณอาศัยอยู่
- ฟังดูดี.

363
00:34:34,991 --> 00:34:39,532
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
- โอ้ ฉัน... รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอาศัยอยู่กับใคร

364
00:34:39,705 --> 00:34:41,697
น้องสาวและพี่เขยของคุณ

365
00:34:41,873 --> 00:34:45,834
ฉันรู้ว่าคุณเกิดเมื่อไหร่และที่ไหน
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

366
00:34:46,004 --> 00:34:47,370
มาได้ยังไง?

367
00:34:47,547 --> 00:34:52,213
สองสามเดือนที่ผ่านมาฉันเงยหน้าขึ้นมอง
บัตรของคุณในไฟล์ประกันกลุ่ม

368
00:34:52,386 --> 00:34:56,221
ฉันรู้ส่วนสูงและน้ำหนักของคุณ
และหมายเลขประกันสังคมของคุณ

369
00:34:56,390 --> 00:35:00,385
คุณเป็นโรคคางทูมและหัด
และคุณมีไส้ติ่งออกมา

370
00:35:01,312 --> 00:35:04,397
อย่าพูดถึงภาคผนวก
ให้กับเพื่อนๆในออฟฟิศ

371
00:35:04,567 --> 00:35:09,403
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเข้าใจผิด
เกี่ยวกับวิธีการที่คุณค้นพบ ลาก่อน.

372
00:35:12,659 --> 00:35:14,742
8.30 น.!

373
00:36:03,635 --> 00:36:07,720
- สวัสดีตอนเย็น คุณเชลเดรค
- ได้โปรดฟราน ไม่ดังมาก

374
00:36:07,889 --> 00:36:10,303
ยังคงกลัวใครสักคน
อาจจะเห็นเราอยู่ด้วยกัน?

375
00:36:10,476 --> 00:36:14,140
- ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณ
- ไม่ เจฟ ฉันไม่สามารถอยู่ได้นานมาก

376
00:36:15,439 --> 00:36:18,649
- ฉันขอ daiquiri แช่แข็งได้ไหม
- มันมาถูกทางแล้ว

377
00:36:19,736 --> 00:36:23,150
- ฉันเห็นคุณไปข้างหน้าและตัดผมของคุณ
- ถูกต้อง.

378
00:36:23,323 --> 00:36:26,613
- คุณก็รู้ว่าฉันชอบมันนานกว่านี้
- ฉันรู้.

379
00:36:26,786 --> 00:36:29,654
คุณต้องการล็อคเพื่อพกพาในกระเป๋าสตางค์ของคุณหรือไม่?

380
00:36:30,415 --> 00:36:33,999
- ตอนเย็นคุณผู้หญิง ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ขอบคุณ.

381
00:36:35,087 --> 00:36:37,330
นานแค่ไหนแล้วฟราน? หนึ่งเดือน?

382
00:36:37,507 --> 00:36:40,170
หกสัปดาห์ แต่ใครจะนับล่ะ?

383
00:36:41,261 --> 00:36:43,344
ฉันคิดถึงคุณ.

384
00:36:45,850 --> 00:36:47,842
เหมือนครั้งเก่า

385
00:36:48,018 --> 00:36:50,762
บูธเดียวกัน. เพลงเดียวกัน.

386
00:36:51,606 --> 00:36:55,771
- มันเป็นนรก
-ซอสเดียวกัน. เปรี้ยวหวาน.

387
00:36:58,281 --> 00:37:01,399
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ข้างคุณในลิฟต์ตัวนั้น

388
00:37:01,576 --> 00:37:04,786
“สวัสดีตอนเช้า คุณคูเบลิค”
"ราตรีสวัสดิ์ คุณเชลเดรค"

389
00:37:04,955 --> 00:37:07,447
ฉันยังคงคลั่งไคล้คุณอยู่นะฟราน

390
00:37:07,624 --> 00:37:13,166
อย่าเริ่มเรื่องนั้นอีกนะเจฟ
โปรด? ฉันเพิ่งเริ่มที่จะผ่านมันไปได้

391
00:37:14,465 --> 00:37:16,958
ฉันไม่เชื่อคุณ

392
00:37:18,137 --> 00:37:21,050
ดูสิเจฟ เรามีสองคน
เดือนที่ยอดเยี่ยมในฤดูร้อนนี้

393
00:37:21,223 --> 00:37:24,058
แต่นั่นก็คือมัน เกิดขึ้นตลอดเวลา

394
00:37:24,227 --> 00:37:28,346
เมียและลูกไปต่างจังหวัดและ
เจ้านายมีเรื่องกับเลขาของเขา...

395
00:37:28,523 --> 00:37:31,232
หรือช่างทำเล็บหรือสาวลิฟต์

396
00:37:31,402 --> 00:37:34,736
มาเดือนกันยายน
ปิคนิคจบแล้ว ลาก่อน.

397
00:37:34,906 --> 00:37:38,901
เด็กๆกลับไปโรงเรียนแล้ว
เจ้านายกลับไปหาเมีย...

398
00:37:39,077 --> 00:37:41,194
และหญิงสาว...

399
00:37:42,497 --> 00:37:45,536
พวกเขาไม่ได้ทำกุ้งเหล่านี้
เหมือนที่พวกเขาเคยทำ

400
00:37:48,671 --> 00:37:51,380
ฉันไม่เคยบอกลาฟราน

401
00:37:52,885 --> 00:37:58,223
สักพักคุณก็ลองล้อเล่นตัวเอง
ว่าคุณจะไปกับผู้ชายที่ยังไม่ได้แต่งงาน

402
00:37:58,391 --> 00:38:01,099
แล้ววันหนึ่งเขาก็เก็บ
กำลังดูนาฬิกาของเขา...

403
00:38:01,269 --> 00:38:03,887
แล้วถามว่ามีลิปสติกมั้ย...

404
00:38:04,065 --> 00:38:07,604
แล้วรีบวิ่งออกไปจับ
7:14 ถึงไวท์เพลนส์

405
00:38:08,778 --> 00:38:12,272
ดังนั้นคุณแก้ไขตัวเอง
กาแฟสำเร็จรูปหนึ่งแก้ว...

406
00:38:12,449 --> 00:38:16,284
และคุณนั่งอยู่ที่นั่น
ด้วยตัวเองแล้วคุณคิดว่า...

407
00:38:17,247 --> 00:38:20,581
และทุกอย่างเริ่มดู...น่าเกลียดมาก

408
00:38:24,046 --> 00:38:27,790
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร
กำลังนั่งรถไฟกลับบ้านตอน 7:14 เหรอ?

409
00:38:27,967 --> 00:38:32,133
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันอีก เจฟ?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

410
00:38:32,305 --> 00:38:34,297
ฉันอยากให้คุณกลับมา ฟราน

411
00:38:34,474 --> 00:38:38,389
ขอโทษครับ คุณเชลเดรค อิ่มแล้วค่ะ
คุณจะต้องขึ้นลิฟต์ถัดไป

412
00:38:38,562 --> 00:38:42,431
คุณไม่ให้โอกาสฉันเลย ฟราน
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

413
00:38:42,608 --> 00:38:46,444
- ไปข้างหน้า. บอกฉัน.
- ไม่อยู่ที่นี่ เราไปอยู่ที่อื่นไม่ได้เหรอ?

414
00:38:46,613 --> 00:38:49,481
- ไม่ ฉันมีนัดตอน 8.30 น.
- โอ้?

415
00:38:49,825 --> 00:38:53,615
- สำคัญ?
- ไม่มาก แต่ฉันจะอยู่ที่นั่นต่อไป

416
00:38:53,788 --> 00:38:56,405
- คุณพร้อมสั่งอาหารเย็นตอนนี้หรือยัง?
- ไม่ ไม่มีอาหารเย็น

417
00:38:56,582 --> 00:38:59,121
แค่นำเครื่องดื่มมาให้เราอีกสองแก้วใช่ไหม

418
00:39:19,026 --> 00:39:21,860
ฟราน จำได้ไหม
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาเรามีเหรอ?

419
00:39:22,029 --> 00:39:26,866
ฉันทำ! เรือรั่วลำนั้นที่คุณเช่าและฉัน
ในเสื้อคลุมสีดำและเครื่องช่วยชีวิต

420
00:39:27,035 --> 00:39:29,368
คุณจำสิ่งที่เราคุยกันได้ไหม?

421
00:39:29,537 --> 00:39:33,122
- เราคุยกันหลายเรื่องมาก
- ฉันหมายถึงเรื่องการหย่าร้างของฉัน

422
00:39:33,292 --> 00:39:35,625
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ เจฟ คุณทำ.

423
00:39:35,794 --> 00:39:37,787
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

424
00:39:37,964 --> 00:39:42,379
พวกเขาได้รับมันในบันทึกการเล่นที่ยาวนานในขณะนี้
“เพลงบรรเลงให้เธอตาม”

425
00:39:42,552 --> 00:39:47,344
“ภรรยาของฉันไม่เข้าใจฉัน คุณคือ...
สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน”

426
00:39:47,516 --> 00:39:50,806
- ก็พอแล้วฟราน
- "เชื่อฉันเถอะที่รัก เราจะแก้ปัญหากัน"

427
00:39:50,979 --> 00:39:53,722
- คุณไม่ตลกเลย
- ฉันไม่ได้พยายาม

428
00:39:54,232 --> 00:39:58,193
- ฟราน เพียงแค่ฟังฉันสักครู่
-เอาล่ะ. ฉันขอโทษ.

429
00:39:58,363 --> 00:40:03,404
ฉันเห็นทนายของฉันเมื่อเช้านี้ ฉันต้องการ
คำแนะนำของเขาเกี่ยวกับวิธีที่ดีที่สุดในการจัดการกับมัน

430
00:40:03,577 --> 00:40:06,069
- จัดการอะไร?
- คุณคิดอย่างไร?

431
00:40:07,498 --> 00:40:12,039
มาทำความเข้าใจกันดีกว่าเจฟ
ฉันไม่เคยขอให้คุณทิ้งภรรยาของคุณ

432
00:40:12,295 --> 00:40:14,912
ไม่แน่นอน คุณมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

433
00:40:16,884 --> 00:40:19,046
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

434
00:40:20,054 --> 00:40:23,719
ฉันแน่ใจ...ถ้าคุณจะบอกฉัน
ว่าคุณยังคงรักฉัน

435
00:40:26,895 --> 00:40:28,932
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

436
00:40:32,110 --> 00:40:33,772
ฟราน

437
00:40:37,408 --> 00:40:39,445
เจฟที่รัก...

438
00:40:45,875 --> 00:40:48,959
มันเริ่มจะหนาแน่น
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

439
00:41:21,332 --> 00:41:22,823
แท็กซี่!

440
00:41:23,001 --> 00:41:26,586
- เจฟ ฉันมีเดตนั้น จำได้ไหม?
- แต่ฉันรักคุณจำได้ไหม?

441
00:41:26,755 --> 00:41:29,338
เรากำลังจะไปที่ไหน?

442
00:41:29,508 --> 00:41:32,343
- ไม่กลับไปที่เรือรั่วนั่นเหรอ?
- ฉันสัญญา.

443
00:41:36,851 --> 00:41:39,343
51 ตะวันตก 67.

444
00:42:23,195 --> 00:42:25,233
ยินดีด้วย.

445
00:42:40,590 --> 00:42:43,675
คุณจะรังเกียจไหม? ซี.ซี. แบ็กซ์เตอร์... ฉันเอง

446
00:42:47,098 --> 00:42:49,215
ขอบคุณ

447
00:43:04,451 --> 00:43:07,910
สวัสดีครับ คุณ Buddy-boy
ขอแสดงความยินดีและแจ๊สทั้งหมดนั้น

448
00:43:08,080 --> 00:43:11,540
- สวัสดีเพื่อนๆ
- คุณทำมันเหมือนที่เราสัญญาไว้

449
00:43:11,710 --> 00:43:14,874
ออฟฟิศเลยทีเดียว
ชื่อที่ประตู พรมบนพื้น

450
00:43:15,046 --> 00:43:19,712
นั่นคือสิ่งที่สำคัญในเรื่องนี้
องค์กร ทั้งหมดเพื่อหนึ่งและหนึ่งสำหรับทุกคน

451
00:43:19,885 --> 00:43:21,877
- รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ฉันมีความคิดที่ไม่ชัดเจน

452
00:43:22,054 --> 00:43:24,923
แบ็กซ์เตอร์ เราผิดหวังนิดหน่อย
ในตัวคุณด้วยความกตัญญู

453
00:43:25,309 --> 00:43:28,768
- โอ้ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
- แล้วทำไมคุณถึงล็อคเราออกไป?

454
00:43:28,937 --> 00:43:34,479
ไม่กี่ปีที่ผ่านมามันค่อนข้างจะลำบาก
หลายสัปดาห์ อะไรที่เป็นหวัดและ... แบบนั้น

455
00:43:34,736 --> 00:43:37,445
เราไปตีเพื่อคุณ
ตอนนี้คุณจะไม่เล่นบอลกับเรา

456
00:43:37,615 --> 00:43:41,905
ยังไงซะ มันก็เป็นอพาร์ตเมนต์ของฉัน มัน
ทรัพย์สินส่วนตัว ไม่ใช่สนามเด็กเล่นสาธารณะ

457
00:43:42,077 --> 00:43:46,288
ดังนั้นคุณจึงมีผู้หญิงคนหนึ่ง ไม่เป็นไร
กับเรา แต่ไม่ใช่ทุกคืนในสัปดาห์!

458
00:43:46,458 --> 00:43:48,165
คุณเห็นแก่ตัวมากแค่ไหน?

459
00:43:48,335 --> 00:43:52,080
สัปดาห์ที่แล้วฉันต้องใช้รถของหลานชาย
และพาซิลเวียไปไดรฟ์อินที่เจอร์ซีย์

460
00:43:52,256 --> 00:43:55,249
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องแบบนั้น...
ฉันหมายถึงในโฟล์คสวาเกน

461
00:43:55,509 --> 00:43:58,674
ฉันเห็นใจคุณ
เชื่อฉันเถอะ ฉันเสียใจมาก

462
00:43:58,930 --> 00:44:02,094
- คุณจะเสียใจมากขึ้น
- คุณกำลังคุกคามฉันเหรอ?

463
00:44:02,267 --> 00:44:05,352
ฟังนะ แบ็กซ์เตอร์ เราสร้างคุณขึ้นมา
และเราสามารถทำลายคุณได้

464
00:44:06,606 --> 00:44:09,474
- สวัสดีตอนเช้า คุณเชลเดรค
- สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

465
00:44:09,651 --> 00:44:13,737
- แบ็กซ์เตอร์ คุณชอบที่ทำงานของคุณหรือไม่?
- ครับท่าน. ฉันอยากจะขอบคุณมาก

466
00:44:13,906 --> 00:44:16,774
อย่าขอบคุณฉันเลย
เพื่อนของคุณที่นี่แนะนำคุณ

467
00:44:16,951 --> 00:44:20,695
- เราแค่แวะมาอวยพรให้เขาโชคดี
- เรารู้ว่าคุณจะไม่ทำให้เราผิดหวัง

468
00:44:20,872 --> 00:44:25,664
นานจังเลยเพื่อนๆ ลงเมื่อไรก็ได้
ประตูเปิดอยู่เสมอ... สู่ออฟฟิศของฉัน

469
00:44:26,504 --> 00:44:28,541
ฉันชอบวิธีที่คุณจัดการเรื่องนั้น แบ็กซ์เตอร์

470
00:44:28,714 --> 00:44:31,253
- การเป็นผู้บริหารรู้สึกอย่างไร?
- โอ้ ก็ได้

471
00:44:31,426 --> 00:44:35,215
- ฉันจะทำงานอย่างหนักเพื่อพิสูจน์ความมั่นใจของคุณ
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

472
00:44:35,389 --> 00:44:40,135
เกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์ ตอนนี้คุณก็ได้แล้ว
เพิ่ม เราซื้อกุญแจอันที่สองไม่ได้เหรอ?

473
00:44:40,311 --> 00:44:42,598
- ฉันเดาอย่างนั้น
- คุณรู้จักเลขาของฉัน คุณโอลเซ่นไหม?

474
00:44:42,855 --> 00:44:45,644
- โอ้ใช่ เธอคือผู้โชคดีคนนั้นใช่ไหม...?
- โอ้ไม่ไม่

475
00:44:45,901 --> 00:44:51,068
ฉันแค่หมายถึงว่าเธอเป็นคนมีงานยุ่ง
แล้วส่งกุญแจนั้นกลับไปกลับมา...

476
00:44:51,241 --> 00:44:53,824
- ทำไมต้องเสี่ยง?
- คุณไม่สามารถระวังเกินไป

477
00:44:53,993 --> 00:44:56,987
โอ้ ฉัน... มีบางอย่าง
ฉันคิดว่าเป็นของคุณ

478
00:44:57,206 --> 00:44:59,664
- ฉัน?
- ฉันหมายถึงหญิงสาวไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม

479
00:44:59,834 --> 00:45:02,542
- ฉันเจอมันเมื่อฉันกลับมาเมื่อคืนนี้
- โอ้. ขอบคุณ.

480
00:45:02,712 --> 00:45:06,252
กระจกแตก.
มันพังเมื่อฉันพบมัน

481
00:45:07,926 --> 00:45:10,715
- ใช่. เธอโยนมันมาที่ฉัน
- ท่าน?

482
00:45:10,888 --> 00:45:13,346
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
พวกเขามักจะให้ช่วงเวลาที่แย่แก่คุณเสมอ

483
00:45:13,516 --> 00:45:14,552
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

484
00:45:14,726 --> 00:45:19,438
คุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่งทุกสัปดาห์เพื่อหัวเราะและ
พวกเขาคิดว่าคุณจะหย่ากับภรรยาของคุณ

485
00:45:19,606 --> 00:45:22,770
- ตอนนี้ฉันถามคุณว่ามันยุติธรรมไหม?
- ไม่ครับ. มันไม่ยุติธรรมเลย

486
00:45:22,943 --> 00:45:24,981
- โดยเฉพาะกับภรรยาของคุณ
- ใช่.

487
00:45:25,363 --> 00:45:29,903
คุณรู้ไหม แบ็กซ์เตอร์ ฉันอิจฉาคุณ ปริญญาตรี,
ครบทุกความต้องการ ไม่มีความยุ่งยาก

488
00:45:30,076 --> 00:45:31,613
นั่นแหละชีวิตอยู่ดี

489
00:45:31,787 --> 00:45:34,029
- Put me down for Thursday again.
- โรเจอร์.

490
00:45:34,290 --> 00:45:36,498
And I'll get that other key.

491
00:45:48,639 --> 00:45:52,475
- สุขสันต์วันคริสต์มาส. ฉันจะเชื่อมต่อคุณ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส. รวมชีวิต.

492
00:45:52,644 --> 00:45:54,636
สุขสันต์วันคริสต์มาส. ฉันกำลังดังอยู่

493
00:45:54,813 --> 00:45:56,805
ใช่? ใช่?!

494
00:45:56,983 --> 00:45:58,064
ที่ไหน?

495
00:45:58,234 --> 00:45:59,441
คุณเดิมพัน!

496
00:45:59,611 --> 00:46:03,982
ใครก็ได้ดูไลน์ฉันหน่อย มี
a swingin' party on the 19th floor!

497
00:46:32,816 --> 00:46:38,188
So I said to him "Never again. Either you
get yourself a bigger car or a smaller girl."

498
00:46:39,031 --> 00:46:41,114
นางสาวคูเบลิค? นางสาว...

499
00:46:41,325 --> 00:46:43,487
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ขอบคุณ.

500
00:46:43,662 --> 00:46:46,700
- I thought you were avoiding me.
- What gave you that idea?

501
00:46:46,873 --> 00:46:50,413
ในอีกหกสัปดาห์คุณก็อยู่ในฉันเท่านั้น
ลิฟต์หนึ่งครั้งและคุณก็สวมหมวกต่อไป

502
00:46:50,795 --> 00:46:54,209
ที่จริงแล้วฉันค่อนข้างเจ็บ
คืนนั้นคุณทำให้ฉันยืนขึ้น

503
00:46:54,382 --> 00:46:56,374
ฉันไม่ตำหนิคุณ มันยกโทษให้ไม่ได้

504
00:46:56,551 --> 00:46:58,134
- ฉันยกโทษให้คุณ.
- คุณไม่ควร

505
00:46:58,345 --> 00:47:01,713
คุณไม่สามารถช่วยได้ คุณไม่สามารถ
จู่ๆ ก็เดินออกไปชนชายคนหนึ่ง...

506
00:47:01,890 --> 00:47:04,099
เพราะคุณมีเดท
กับผู้ชายอีกคน

507
00:47:04,269 --> 00:47:06,636
- คุณทำสิ่งที่สมควรแล้ว
- อย่ามั่นใจเกินไป.

508
00:47:06,813 --> 00:47:10,228
เพียงเพราะฉันสวมเครื่องแบบ
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันเป็นลูกเสือหญิง

509
00:47:10,401 --> 00:47:15,146
มีผู้ช่วยฝ่ายธุรการคนที่สอง
ที่จะเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่ดีทีเดียว

510
00:47:15,322 --> 00:47:17,736
และเท่าที่ฉันกังวล คุณอยู่อันดับต้น ๆ

511
00:47:17,909 --> 00:47:22,574
ฉันหมายถึงความเหมาะสมและ... ไม่อย่างนั้น

512
00:47:22,747 --> 00:47:24,865
ไชโย

513
00:47:26,586 --> 00:47:28,873
- อีกหนึ่ง.
- ฉันไม่ควรดื่มขณะขับรถ

514
00:47:29,046 --> 00:47:34,088
คุณพูดถูก โดยอำนาจที่ได้รับ
ฉันขอประกาศว่าลิฟต์นี้ใช้งานไม่ได้

515
00:47:34,261 --> 00:47:36,594
เรามาร่วมกับชาวพื้นเมืองไหม?

516
00:47:36,763 --> 00:47:40,257
- ทำไมไม่? พวกเขาดูเป็นมิตรมากพอ
- คุณไม่เชื่อมัน.

517
00:47:40,435 --> 00:47:44,555
จะมีการเสียสละของมนุษย์ ปกขาว
คนงานถูกโยนเข้าคอมพิวเตอร์...

518
00:47:44,732 --> 00:47:46,940
และเจาะเป็นรูสี่เหลี่ยมเล็กๆ เต็มไปหมด

519
00:47:47,109 --> 00:47:49,271
- คุณดื่มไปกี่แก้ว?
- สาม!

520
00:47:49,445 --> 00:47:52,610
- ฉันคิดอย่างนั้น
- รอ. ฉันได้ยินเสียงน้ำไหล

521
00:47:52,782 --> 00:47:55,399
- ฉันจะกลับมา!
- ฉันจะอยู่ที่นี่.

522
00:47:56,786 --> 00:47:58,449
สวัสดี!

523
00:47:58,623 --> 00:48:01,206
ผู้จัดการสาขาเป็นยังไงบ้าง
จากแคนซัสซิตี้?

524
00:48:01,375 --> 00:48:03,037
- ฉันขอโทษคุณ?
- ฉันชื่อมิสโอลเซ่น

525
00:48:03,210 --> 00:48:05,123
เลขาของคุณเชลเดรค

526
00:48:05,297 --> 00:48:07,630
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
เล่นไร้เดียงสากับฉัน

527
00:48:07,799 --> 00:48:11,794
เขาเคยเล่าให้ภรรยาฟัง
ฉันเป็นผู้จัดการสาขาจากซีแอตเทิล...

528
00:48:11,971 --> 00:48:16,261
สี่ปีที่แล้วเมื่อเรามี
แหวนเล็กน้อย

529
00:48:17,144 --> 00:48:21,263
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ก่อนหน้าฉันคือคุณรอสซีในสายงานตรวจสอบบัญชี

530
00:48:21,440 --> 00:48:24,058
และหลังจากนั้นฉันก็เป็น
นางสาวโคชในภาวะทุพพลภาพ

531
00:48:24,235 --> 00:48:26,568
และก่อนที่คุณจะเป็นนางสาว เอิ่ม...

532
00:48:26,738 --> 00:48:29,071
โอ้ เธอชื่ออะไรนะ? อยู่ชั้น 25.

533
00:48:29,240 --> 00:48:32,734
- คุณจะขอโทษฉันไหม?
- เพื่ออะไร? คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

534
00:48:32,995 --> 00:48:36,159
เขาเอง. โอ้คนขายอะไรอย่างนี้!

535
00:48:36,666 --> 00:48:39,080
บูธสุดท้ายเสมอ
ที่ร้านอาหารจีน...

536
00:48:39,252 --> 00:48:42,370
และระดับเสียงเดียวกัน
เกี่ยวกับการหย่าร้างกับภรรยาของเขา

537
00:48:44,467 --> 00:48:48,837
แล้วสุดท้ายคุณก็จบลง
ด้วยไข่ฟูยังบนใบหน้าของคุณ

538
00:48:49,138 --> 00:48:51,131
คุณคูเบลิค!

539
00:48:53,185 --> 00:48:54,926
ขอบคุณคุณโอลเซ่น

540
00:48:55,104 --> 00:48:59,270
มีความสุขเสมอที่ได้ทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อสาวๆในเครื่องแบบของเรา

541
00:49:00,443 --> 00:49:02,526
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น?

542
00:49:02,696 --> 00:49:05,280
ไม่มีอะไร. มีเพียง
คนเยอะมากที่นี่

543
00:49:05,449 --> 00:49:09,363
ทำไมเราไม่ก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉันล่ะ? มี
สิ่งที่ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับ

544
00:49:09,537 --> 00:49:14,283
ตอนนี้ฉันมีสำนักงานของตัวเองแล้ว ฉันเป็นคนที่สอง
ผู้บริหารที่อายุน้อยที่สุดในบริษัทนี้

545
00:49:14,459 --> 00:49:18,204
คนเดียวที่อายุน้อยกว่าคือหลานชาย
ของประธานกรรมการ

546
00:49:19,382 --> 00:49:21,499
คุณรังเกียจไหม?

547
00:49:25,681 --> 00:49:29,140
คุณ Kubelik ฉันต้องการ
ความคิดเห็นที่ซื่อสัตย์ของคุณ

548
00:49:29,309 --> 00:49:32,553
ฉันมีสิ่งนี้อยู่ใต้โต๊ะของฉัน
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ มีค่าใช้จ่ายฉัน $15

549
00:49:32,731 --> 00:49:36,065
ฉันไม่สามารถ
เพื่อให้มีกำลังใจมากพอที่จะสวมใส่มัน

550
00:49:41,699 --> 00:49:46,695
นี่แหละที่เขาเรียกว่า Junior Executive
โมเดล คุณคิดอย่างไร?

551
00:49:50,083 --> 00:49:52,997
ฉันเดาว่าฉันได้ทำ boo-boo ใช่มั้ย?

552
00:49:53,171 --> 00:49:55,379
- ฉันชอบมัน.
- จริงหรือ?

553
00:49:55,548 --> 00:49:58,417
คุณจะไม่ละอายใจที่จะเห็น
กับใครสักคนในหมวกใบนี้เหรอ?

554
00:49:58,594 --> 00:50:02,554
- ไม่แน่นอน
-บางทีถ้าผมใส่ข้างเดียวนิดหน่อย.

555
00:50:02,723 --> 00:50:05,432
- จะดีกว่ามั้ย?
- ดีขึ้นมาก.

556
00:50:05,685 --> 00:50:08,268
เพราะคุณจะไม่เป็น
ละอายใจที่ต้องมาเห็นกับฉัน...

557
00:50:08,438 --> 00:50:11,523
คืนนี้จะออกไปไหนล่ะ...
คุณ ฉัน และคนขว้างลูก?

558
00:50:11,692 --> 00:50:14,435
เราจะเดินไปตามถนนสายที่ 5
เหมือนกับจะพังมันเข้าไป

559
00:50:14,612 --> 00:50:18,448
- นี่เป็นวันที่แย่สำหรับฉัน
- ฉันเข้าใจ. คริสต์มาสและครอบครัว

560
00:50:18,617 --> 00:50:20,950
ฉันกลับลิฟต์ดีกว่า
หรือฉันจะถูกไล่ออก

561
00:50:21,119 --> 00:50:24,955
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันมี
มีอิทธิพลกับบุคลากรไม่น้อย

562
00:50:25,124 --> 00:50:27,207
คุณรู้จักคุณเชลเดรคไหม?

563
00:50:28,628 --> 00:50:30,962
- ทำไม?
- เขาและฉันเป็นแบบนั้น

564
00:50:31,131 --> 00:50:33,874
ส่งการ์ดคริสต์มาสมาให้ฉัน ดู?

565
00:50:39,557 --> 00:50:42,300
ทำให้ได้ภาพน่ารักๆ

566
00:50:43,269 --> 00:50:45,933
ฉันสามารถคุยกับคุณเชลเดรคได้
รับโปรโมชั่นไปเลย

567
00:50:46,107 --> 00:50:51,854
- คุณอยากเป็นสตาร์ทเตอร์ลิฟต์หรือไม่?
- มีผู้หญิงมากเกินไปที่มีความอาวุโสมากกว่าฉัน

568
00:50:52,197 --> 00:50:55,281
ไม่มีปัญหา. ทำไมเราไม่
พูดคุยเรื่องนี้ในช่วงวันหยุด?

569
00:50:55,450 --> 00:50:59,821
ฉันจะโทรหาคุณ รับคุณ มี
การเปิดตัวครั้งใหญ่ ฉันใส่ชุดนี้ใช่มั้ย?

570
00:50:59,997 --> 00:51:02,114
ฉันคิดอย่างนั้น. ที่นี่.

571
00:51:02,291 --> 00:51:05,285
มันไม่เอียงเกินไปเหรอ?
นี่คือบริษัทอนุรักษ์นิยม

572
00:51:05,462 --> 00:51:08,580
ฉันไม่ต้องการคน
คิดว่าฉันเป็นคนบันเทิง

573
00:51:13,012 --> 00:51:15,095
เกิดอะไรขึ้น?

574
00:51:17,810 --> 00:51:20,348
- กระจกเงา. มันพัง.
- ใช่ฉันรู้

575
00:51:21,355 --> 00:51:24,349
ฉันชอบแบบนั้น
ทำให้ฉันดูอย่างที่ฉันรู้สึก

576
00:51:28,697 --> 00:51:30,815
โทรศัพท์ของคุณ

577
00:51:36,414 --> 00:51:38,532
ใช่?

578
00:51:39,042 --> 00:51:40,874
เอ่อแค่สักครู่

579
00:51:41,044 --> 00:51:45,631
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
- ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส

580
00:51:52,349 --> 00:51:54,386
ใช่แล้ว คุณเชลเดรค

581
00:51:55,477 --> 00:52:00,724
ไม่ ฉันไม่ลืม ต้นไม้ขึ้นแล้ว
ทอมกับเจอร์รี่มิกซ์อยู่ในตู้เย็น

582
00:52:00,901 --> 00:52:03,018
ครับท่าน. เช่นเดียวกับคุณ

583
00:52:30,268 --> 00:52:32,726
เฮ้! จะไปไหนล่ะบัดดี้บอย?

584
00:52:32,896 --> 00:52:35,104
ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น

585
00:52:35,273 --> 00:52:38,608
ฟังนะเด็กน้อย ให้ฉันพักบ้าง
พรุ่งนี้บ่ายเป็นไงบ้าง?

586
00:52:38,778 --> 00:52:44,366
ฉันไม่สามารถพาเธอไปที่ไดรฟ์อินนั้นได้อีก
รถไม่มีเครื่องทำความร้อน สี่โมง. ตกลง?

587
00:53:20,575 --> 00:53:26,163
เฮ้ ชาร์ลี! ขอบูร์บงสักช็อต
และก้าวต่อไป! เลื่อนของฉันจอดสองครั้ง!

588
00:54:33,493 --> 00:54:36,657
คุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
ฉันจะซื้อเพลงให้คุณ

589
00:54:36,829 --> 00:54:38,913
รัม คอลลินส์.

590
00:54:50,429 --> 00:54:54,093
รัม คอลลินส์ และ...
คุณแม่ตัวน้อยอีกคนหนึ่ง

591
00:55:06,239 --> 00:55:08,105
คุณชอบคาสโตร?

592
00:55:08,282 --> 00:55:11,117
ฉันหมายถึง คุณรู้สึกอย่างไรกับคาสโตร?

593
00:55:11,286 --> 00:55:15,075
- คาสโตรคืออะไร?
- คุณรู้. เหตุโจมตีครั้งใหญ่ในคิวบา

594
00:55:15,249 --> 00:55:17,367
- ด้วยเคราบ้า
- แล้วเขาล่ะ?

595
00:55:17,544 --> 00:55:20,787
เพราะเท่าที่ผมกังวล
เขาเป็นคนไม่ดี

596
00:55:20,964 --> 00:55:24,299
สองสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันเขียนจดหมายถึงเขา
ไม่เคยตอบฉันเลยด้วยซ้ำ

597
00:55:24,468 --> 00:55:25,468
อย่างนั้นเหรอ?

598
00:55:25,594 --> 00:55:29,338
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้เขาทำคือ
ให้มิกกี้ออกไปในวันคริสต์มาส

599
00:55:29,515 --> 00:55:31,553
- มิกกี้คือใคร?
- สามีของฉัน.

600
00:55:31,726 --> 00:55:34,264
เขาอยู่ในฮาวานา ในคุก

601
00:55:34,438 --> 00:55:37,932
- ปะปนอยู่ในการปฏิวัติครั้งนั้นเหรอ?
- มิกกี้จะไม่ทำอะไรแบบนั้น

602
00:55:38,109 --> 00:55:41,819
เขาเป็นนักจ๊อกกี้
พวกเขาจับเขาได้โดยใช้ม้า

603
00:55:41,988 --> 00:55:44,322
คุณไม่สามารถชนะได้ทั้งหมด

604
00:55:49,455 --> 00:55:53,075
'คืนก่อนวันคริสต์มาส
และทั่วทั้งบ้าน

605
00:55:53,251 --> 00:55:55,334
ไม่ใช่สัตว์ตัวใดถูกกวน...

606
00:55:56,045 --> 00:55:59,164
ไม่มีอะไร. ไม่มีการดำเนินการ

607
00:55:59,675 --> 00:56:01,587
ดัลส์วิลล์.

608
00:56:01,760 --> 00:56:03,844
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
- ไม่

609
00:56:04,014 --> 00:56:06,097
- ครอบครัว?
- ไม่

610
00:56:06,850 --> 00:56:11,471
ค่ำคืนแบบนี้มันทำให้คุณหวาดกลัว
เพื่อเดินเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่า

611
00:56:13,024 --> 00:56:17,190
ฉันบอกว่าฉันไม่มีครอบครัว ฉันไม่ได้พูด
ฉันมีอพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่า

612
00:56:22,159 --> 00:56:24,527
เอาล่ะฟราน อย่าเป็นอย่างนั้น

613
00:56:25,205 --> 00:56:28,164
คุณเพียงแค่จะ
นั่งอยู่ที่นั่นแล้วส่งเสียงร้องต่อไปเหรอ?

614
00:56:28,333 --> 00:56:31,668
คุณจะไม่คุยกับฉันเหรอ?
คุณจะไม่บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ?

615
00:56:33,380 --> 00:56:38,376
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันขัดขวางคุณ แต่...
เมื่อคุณแต่งงานมา 12 ปี...

616
00:56:38,553 --> 00:56:43,139
คุณแค่ไม่นั่งกินข้าวเช้าและ
บอกว่า “เลิกน้ำตาลเถอะ ฉันต้องการหย่า”

617
00:56:43,308 --> 00:56:45,892
มันไม่ง่ายเลย

618
00:56:47,146 --> 00:56:51,892
ยังไงก็ตามนี่คือเวลาที่ผิด เด็กๆ
เลิกเรียนแล้ว สะใภ้ของฉันกำลังมาเยี่ยม

619
00:56:52,069 --> 00:56:54,061
ฉันไม่สามารถนำมันขึ้นมาได้ตอนนี้

620
00:56:55,906 --> 00:57:01,073
นี่ไม่ใช่แบบคุณนะฟราน คุณอยู่เสมอ
เป็นกีฬาที่ดีจริงๆ สนุกสนานขนาดนี้ต้องอยู่ด้วย

621
00:57:03,373 --> 00:57:07,744
นั่นคือฉัน คนงี่เง่าที่มีความสุข
ล้านหัวเราะ

622
00:57:08,712 --> 00:57:13,003
นั่นสิ แบบนั้นอีกสักหน่อย
อย่างน้อยคุณก็พูดกับฉัน

623
00:57:13,927 --> 00:57:17,342
มีเรื่องตลกเกิดขึ้นกับฉัน
ในงานปาร์ตี้ออฟฟิศวันนี้

624
00:57:17,515 --> 00:57:20,007
ฉันบังเอิญไปเจอเลขาของคุณ คุณโอลเซ่น

625
00:57:20,935 --> 00:57:23,052
คุณรู้. แหวน-a-ding-ding?

626
00:57:24,106 --> 00:57:26,940
และฉันก็หัวเราะมากฉันชอบที่จะตาย

627
00:57:27,109 --> 00:57:31,696
นั่นคือสิ่งที่กวนใจคุณหรือเปล่า ฟราน?
คุณโอลเซ่น? นั่นเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

628
00:57:31,864 --> 00:57:34,948
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องประวัติศาสตร์เลย

629
00:57:35,618 --> 00:57:39,863
ให้ฉันดู. มีมิสโอลเซ่น
แล้วก็มีคุณรอสซี่

630
00:57:40,040 --> 00:57:43,124
ไม่ เธอมาก่อน
คุณคอชมาตามคุณโอลเซ่น

631
00:57:43,294 --> 00:57:45,628
- เอาล่ะ ฟราน...
- และเพียงแค่คิด

632
00:57:45,797 --> 00:57:49,632
ตอนนี้มีสาวผู้โชคดีอยู่ในตึก
จะมาตามฉัน

633
00:57:49,801 --> 00:57:52,545
ตกลง. โอเค ฟราน ฉันเดาว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

634
00:57:52,722 --> 00:57:56,807
ทำไมผู้ชายถึง.
วิ่งไปรอบๆ กับสาวๆ มากมายเหรอ?

635
00:57:56,977 --> 00:58:00,721
เพราะเขาไม่มีความสุขที่บ้าน
เพราะเขาเหงา.. นั่นเป็นเหตุผล

636
00:58:00,897 --> 00:58:04,141
แต่นั่นมันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว ฟราน
ฉันหยุดวิ่งแล้ว

637
00:58:05,653 --> 00:58:09,772
ฉันจะโง่ได้อย่างไร?
คุณคงคิดว่าฉันจะได้เรียนรู้แล้ว

638
00:58:09,949 --> 00:58:14,490
เมื่อคุณหลงรักผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
คุณไม่ควรสวมมาสคาร่า

639
00:58:15,247 --> 00:58:18,366
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ ฟราน
อย่าทะเลาะกันเลยใช่ไหม?

640
00:58:20,670 --> 00:58:23,162
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- มันคืออะไร?

641
00:58:28,638 --> 00:58:31,347
โอ้. เพื่อนของเราที่ร้านอาหารจีน

642
00:58:32,517 --> 00:58:37,855
- ขอบคุณฟราน เราเก็บมันไว้ที่นี่ดีกว่า
- ใช่ เราควรดีกว่า

643
00:58:38,608 --> 00:58:40,691
โอ้ ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

644
00:58:40,860 --> 00:58:45,196
ฉันไม่รู้ว่าจะรับคุณอย่างไร นอกจากนี้
มันค่อนข้างจะอึดอัดสำหรับฉันที่จะซื้อของ ดังนั้น...

645
00:58:45,366 --> 00:58:48,859
นี่คือ $100 คุณไป
และซื้อบางสิ่งบางอย่างให้ตัวเอง

646
00:58:53,833 --> 00:58:57,043
พวกเขามีบางอย่างที่ดี
ถุงจระเข้ที่ Bergdorf's

647
00:59:08,809 --> 00:59:12,895
ฉันไม่รู้ว่ามันสายไปแล้ว มัน
หนึ่งในสี่ถึงเจ็ด ฉันไม่ควรพลาดรถไฟของฉัน

648
00:59:13,064 --> 00:59:17,651
หากเราไม่เสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์...
ฉันต้องกลับบ้านไปตัดแต่งต้นไม้

649
00:59:18,195 --> 00:59:22,030
ตกลง. ฉันแค่คิดว่า
ตราบใดที่มันถูกจ่ายไป...

650
00:59:22,199 --> 00:59:24,237
อย่าพูดแบบนั้นนะฟราน

651
00:59:24,411 --> 00:59:28,530
- อย่าทำตัวเป็นคนถูก
- $100? ฉันไม่เรียกว่าถูกหรอก

652
00:59:28,707 --> 00:59:32,748
และคุณจะต้องจ่ายเงินให้ใครสักคน
บางสิ่งบางอย่างสำหรับการใช้อพาร์ทเมนท์

653
00:59:32,920 --> 00:59:35,037
หยุดนะฟราน

654
00:59:36,090 --> 00:59:38,174
คุณจะตกรถไฟ เจฟ

655
00:59:46,769 --> 00:59:48,351
คุณกำลังมา?

656
00:59:48,521 --> 00:59:51,105
ไม่ คุณวิ่งตามไป ฉันจะปรับหน้าของฉัน

657
00:59:51,275 --> 00:59:53,767
อย่าลืมที่จะฆ่าไฟ
เจอกันวันจันทร์

658
00:59:53,944 --> 00:59:57,529
แน่นอน. วันจันทร์...และวันพฤหัสบดี...

659
00:59:57,699 --> 01:00:00,942
และวันจันทร์อีกครั้ง และวันพฤหัสบดีอีกครั้ง

660
01:00:02,912 --> 01:00:05,781
มันจะไม่เป็นแบบนี้เสมอไปฟราน

661
01:00:05,958 --> 01:00:08,075
ฉันรักคุณ.

662
01:00:08,252 --> 01:00:10,540
ระมัดระวัง. ลิปสติก.

663
01:00:11,798 --> 01:00:13,915
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

664
01:02:41,178 --> 01:02:44,718
- ดื่มให้หมดป๊อป ถึงเวลาปิดแล้ว
- แต่มันยังเช้าอยู่นะ ชาร์ลี

665
01:02:44,891 --> 01:02:48,430
- คุณไม่รู้ว่าคืนนี้เป็นคืนอะไร?
- ฉันรู้ ชาร์ลี ฉันรู้.

666
01:02:48,603 --> 01:02:50,687
ฉันทำงานเกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย

667
01:02:56,236 --> 01:02:59,025
เฮ้ เลิกมันได้แล้วใช่ไหม? กลับบ้าน.

668
01:03:07,208 --> 01:03:09,450
ออก. ออก!

669
01:03:14,383 --> 01:03:17,047
เราจะไปที่ไหน? สถานที่ของฉันหรือของคุณ?

670
01:03:19,681 --> 01:03:23,049
อาจจะไปของฉันก็ได้
คนอื่นทำ

671
01:03:34,739 --> 01:03:40,077
มิกกี้ผู้น่าสงสาร เมื่อฉันคิดถึงเขา
อยู่คนเดียวในคุกที่ฮาวาน่า...

672
01:03:40,246 --> 01:03:42,408
คุณอยากเห็นรูปของเขาไหม?

673
01:03:42,581 --> 01:03:44,665
ไม่โดยเฉพาะ

674
01:03:46,044 --> 01:03:50,790
เขาน่ารักมาก เขาสูง 5 ฟุต 2,99 ปอนด์

675
01:03:50,967 --> 01:03:53,084
เหมือนชิวาวาตัวน้อย

676
01:04:05,817 --> 01:04:08,981
- ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?
- ไม่

677
01:04:09,154 --> 01:04:11,112
คุณมีแฟนแล้วเหรอ?

678
01:04:11,282 --> 01:04:14,116
เธออาจจะเป็นเด็กผู้หญิง
แต่เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน

679
01:04:14,285 --> 01:04:18,451
- ยังติดอยู่กับเธอใช่ไหม?
- แน่นอนว่าคุณไม่รู้จักฉันดีนัก

680
01:04:18,623 --> 01:04:21,331
- ฉันไม่รู้จักคุณเลย.
- ขออนุญาตค่ะ.

681
01:04:21,793 --> 01:04:28,166
ซี.ซี. แบ็กซ์เตอร์. ผู้บริหารรุ่นเยาว์
อาเธอร์ เมอร์เรย์ บัณฑิต...คนรัก

682
01:04:28,342 --> 01:04:31,802
ฉันนางแมคดูกัล มาร์กี้ถึงคุณ.

683
01:04:33,140 --> 01:04:35,177
ทางนี้ครับ คุณแมคโดกัลล์

684
01:04:45,654 --> 01:04:48,442
พูด! นี่คือสนักสวิลล์!

685
01:04:48,616 --> 01:04:51,155
นางแมคโดกัลล์
มันยุติธรรมเท่านั้นที่จะเตือนคุณ...

686
01:04:51,328 --> 01:04:54,662
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียว
กับเซ็กซ์พอตชื่อดัง

687
01:04:54,831 --> 01:04:57,495
- ไม่ล้อเล่น!
- ถามใครก็ได้แถวนี้

688
01:04:57,668 --> 01:05:01,662
จริงๆแล้วเมื่อถึงเวลาสำหรับฉัน
ไป...และฉันก็อาจจะไปแบบนั้น...

689
01:05:01,839 --> 01:05:04,708
ฉันสัญญากับร่างกายของฉันแล้ว
ไปที่ศูนย์การแพทย์โคลัมเบีย

690
01:05:04,885 --> 01:05:07,844
อ้าว! จัดเรียงทำให้คุณขนลุก
แค่คิดถึงมัน

691
01:05:08,013 --> 01:05:11,303
พวกเขายังไม่ได้รับฉันที่รัก
ขุดน้ำแข็งจากห้องครัว

692
01:05:11,476 --> 01:05:14,344
เราจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป
ในเบื้องต้น

693
01:05:14,521 --> 01:05:16,558
ฉันอยู่กับคุณนะที่รัก

694
01:06:33,153 --> 01:06:35,645
เอาล่ะ คุณคูเบลิค ลุกขึ้น.

695
01:06:36,448 --> 01:06:38,611
มาเร็ว. เลยเวลาเช็คเอาต์ไปแล้ว

696
01:06:38,784 --> 01:06:43,154
ฝ่ายบริหารจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณจะออกไปจากที่นี่

697
01:06:45,959 --> 01:06:51,297
ฉันเคยชอบคุณ ฉันเคยชอบคุณมาก
เรื่องระหว่างเรามันจบลงแล้ว ดังนั้นเอาชนะมันซะ

698
01:06:51,966 --> 01:06:54,003
O- U-T ออกไป!

699
01:06:55,136 --> 01:06:57,254
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

700
01:07:03,730 --> 01:07:05,722
โอ้พระเจ้า.

701
01:07:05,899 --> 01:07:07,982
นางสาวคูเบลิค?

702
01:07:08,652 --> 01:07:10,770
นางสาวคูเบลิค?

703
01:07:20,499 --> 01:07:23,367
ฉันทำตะปูหักเพื่อพยายามเอาถาดออกมา

704
01:07:23,543 --> 01:07:26,662
คุณควรซื้อเอง
ตู้เย็นใหม่

705
01:07:29,050 --> 01:07:30,963
ฉันไม่ได้ตั้งใจตอนนี้!

706
01:07:33,889 --> 01:07:36,006
ดร.เดรย์ฟัส.

707
01:07:36,517 --> 01:07:38,601
หมอ!

708
01:07:39,562 --> 01:07:43,556
มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาแทนที่ฉัน
ยานอนหลับบางชนิด ฉันไม่สามารถปลุกเธอได้

709
01:07:43,734 --> 01:07:45,851
- ให้ฉันไปเอากระเป๋าของฉัน
- เร็วเข้า!

710
01:07:47,822 --> 01:07:51,316
เฮ้ อยู่นี่นะที่รัก
วิ่งไปรอบ ๆ เกี่ยวกับอะไร?

711
01:07:51,493 --> 01:07:54,201
คุณจะเหนื่อยตัวเอง

712
01:07:54,955 --> 01:07:57,539
- ไม่หยาบมากนะที่รัก!
- ราตรีสวัสดิ์.

713
01:07:57,709 --> 01:07:59,701
- ราตรีสวัสดิ์?!
- ปาร์ตี้จบลงแล้ว

714
01:07:59,877 --> 01:08:02,039
อะไร ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

715
01:08:02,213 --> 01:08:05,503
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
ฉันจะพบคุณอีกครั้ง

716
01:08:05,676 --> 01:08:07,713
ไม่ใช่อันนี้ ที่นั่นหมอ..

717
01:08:08,721 --> 01:08:12,386
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ล่ะ?
- คุณช่วยออกไปหน่อยได้ไหม!

718
01:08:12,559 --> 01:08:14,050
รองเท้าของฉัน!

719
01:08:14,227 --> 01:08:17,221
คุณเป็นคนรัก! เซ็กส์พอต!

720
01:08:17,398 --> 01:08:20,061
ที่นี่. ค้นหาโทรศัพท์
โทรหาสามีของคุณในฮาวานา

721
01:08:20,234 --> 01:08:25,697
คุณเดิมพันฉันจะ! และเมื่อฉันบอกเขาว่าอย่างไร
คุณปฏิบัติต่อฉัน เขาจะผลักหน้าคุณเข้าไป!

722
01:08:25,866 --> 01:08:27,903
คุณฟิน!

723
01:08:43,427 --> 01:08:45,420
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหมหมอ?

724
01:08:45,597 --> 01:08:49,591
- ขวดนั้นมียากี่เม็ด?
- อิ่มไปครึ่งหนึ่งแล้ว ประมาณหนึ่งโหล

725
01:08:49,768 --> 01:08:52,762
- คุณต้องพาเธอไปโรงพยาบาลหรือไม่?
- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

726
01:08:52,938 --> 01:08:55,521
- เข้าห้องน้ำ.
- คุณจะทำอย่างไร?

727
01:08:55,691 --> 01:08:58,435
เอาของออกจากท้องเธอ
ถ้ามันยังไม่สายเกินไป

728
01:08:58,612 --> 01:09:01,320
คุณควรจะใส่กาแฟลงไป
และอธิษฐาน

729
01:09:56,219 --> 01:09:58,337
เอากระเป๋าของฉันมา

730
01:10:08,150 --> 01:10:10,187
พับแขนเสื้อขวาของเธอขึ้น

731
01:10:19,955 --> 01:10:22,038
ถืออันนั้น

732
01:10:29,048 --> 01:10:31,086
เส้นเลือดสวย

733
01:10:42,856 --> 01:10:45,600
อยากบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

734
01:10:45,776 --> 01:10:48,484
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึงฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

735
01:10:51,492 --> 01:10:55,236
คุณเห็นไหมว่าเรามี... คำบางคำก่อนหน้านี้

736
01:10:55,412 --> 01:10:59,578
มันไม่มีอะไรร้ายแรง
คุณอาจเรียกว่าการทะเลาะกันของคู่รัก

737
01:11:00,710 --> 01:11:03,418
คุณจึงออกไปทันที
และหยิบนางขึ้นมาอีกคนหนึ่ง

738
01:11:03,588 --> 01:11:08,380
- อะไรประมาณนั้น
- คุณรู้ไหม แบ็กซ์เตอร์ คุณเป็นพายที่น่ารักจริงๆ

739
01:11:08,552 --> 01:11:10,088
ใช่คุณเป็น

740
01:11:18,272 --> 01:11:23,438
ถ้าคุณกลับบ้านครึ่งชั่วโมงต่อมา
คุณคงจะมีของขวัญคริสต์มาสค่อนข้างมาก

741
01:11:42,174 --> 01:11:44,292
รับกาแฟ

742
01:12:07,829 --> 01:12:10,698
มาสูดอากาศที่นี่กันเถอะ
เปิดหน้าต่าง

743
01:12:26,017 --> 01:12:28,009
เธอชื่ออะไร?

744
01:12:28,185 --> 01:12:30,894
นางสาวคูเบลิค. ฟราน

745
01:12:34,234 --> 01:12:39,447
ฟราน ฉันเป็นหมอ ฉันมาที่นี่เพราะว่า
คุณกินยานอนหลับมากเกินไป

746
01:12:39,616 --> 01:12:41,824
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

747
01:12:43,578 --> 01:12:47,038
ฟราน ฉันดร.เดรย์ฟัส
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

748
01:12:47,207 --> 01:12:50,166
คุณกินยานอนหลับทั้งหมดแล้ว
จดจำ?

749
01:12:51,338 --> 01:12:54,957
- ยานอนหลับ.
- ถูกต้องแล้วฟราน และฉันเป็นหมอ

750
01:12:55,759 --> 01:12:58,673
- หมอ?
- ดร.เดรย์ฟัส

751
01:13:01,098 --> 01:13:02,680
เดรย์ฟัส.

752
01:13:02,850 --> 01:13:04,888
รับกาแฟเพิ่ม.

753
01:13:05,771 --> 01:13:08,263
ตอนนี้บอกฉันอีกครั้ง ฉันชื่ออะไร?

754
01:13:11,444 --> 01:13:13,777
ดร.... เดรย์ฟัส

755
01:13:13,946 --> 01:13:16,063
และเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

756
01:13:16,574 --> 01:13:18,237
ฉัน...

757
01:13:18,410 --> 01:13:20,527
ฉันกินยานอนหลับ

758
01:13:21,080 --> 01:13:23,572
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

759
01:13:25,543 --> 01:13:28,832
- ไม่
- ใช่แล้ว คุณทำได้ ฟราน ตอนนี้มีสมาธิ!

760
01:13:30,758 --> 01:13:32,795
ฉันไม่รู้.

761
01:13:33,678 --> 01:13:35,761
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

762
01:13:42,479 --> 01:13:44,597
ดูเขาสิ

763
01:13:45,608 --> 01:13:48,567
คุณแบ็กซ์เตอร์ ชั้น 19.

764
01:13:49,237 --> 01:13:51,275
สวัสดีคุณ Kubelik

765
01:13:51,740 --> 01:13:54,323
นาย? นางสาว? ความสุภาพขนาดนี้!

766
01:13:55,536 --> 01:13:59,622
เราทำงานในอาคารเดียวกัน
เราพยายามทำให้มันเงียบ

767
01:14:01,251 --> 01:14:03,960
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

768
01:14:05,464 --> 01:14:09,174
คุณจำไม่ได้
เราอยู่ด้วยกันที่งานปาร์ตี้ออฟฟิศเหรอ?

769
01:14:09,343 --> 01:14:11,711
โอ้ใช่ งานปาร์ตี้ออฟฟิศ.

770
01:14:11,888 --> 01:14:14,471
- คุณโอลเซ่น
- ถูกต้อง.

771
01:14:14,641 --> 01:14:17,510
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราทะเลาะกัน
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

772
01:14:17,687 --> 01:14:21,101
คุณโอลเซ่น. ผู้หญิงคนนั้น
นั่นอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

773
01:14:22,650 --> 01:14:25,314
ฉันไม่เข้าใจ.

774
01:14:25,487 --> 01:14:30,734
สิ่งสำคัญคือฉันมาถึงตรงเวลาและ
คุณจะไม่เป็นไร เธอใช่ไหมหมอ?

775
01:14:31,786 --> 01:14:33,994
ฉันเหนื่อยมาก

776
01:14:34,164 --> 01:14:36,247
มาเร็ว. ดื่มสิ่งนี้

777
01:14:36,583 --> 01:14:39,247
ได้โปรด...ให้ฉันนอนเถอะ

778
01:14:39,420 --> 01:14:43,130
ไม่ คุณนอนไม่หลับ! ฟราน เปิดตาของคุณสิ!

779
01:14:43,716 --> 01:14:45,834
ให้เธอก้าวเดินกันเถอะ

780
01:14:48,472 --> 01:14:53,013
เราต้องทำให้เธอตื่นตัวต่อไป
ไม่กี่ชั่วโมง เอาน่า ฟราน เดินสิ!

781
01:14:53,186 --> 01:14:55,724
หนึ่ง สอง สาม สี่!

782
01:14:55,897 --> 01:14:58,185
หนึ่ง สอง สาม สี่!

783
01:14:58,358 --> 01:15:00,520
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา...

784
01:15:00,694 --> 01:15:02,856
ซ้าย ขวา แล้วกลับมา!

785
01:15:03,030 --> 01:15:06,195
และ... หนึ่ง สอง สาม สี่!

786
01:15:06,367 --> 01:15:09,735
ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว! หนึ่ง สอง สาม สี่!

787
01:15:09,913 --> 01:15:13,123
เดินสิฟราน! หนึ่ง สอง สาม สี่!

788
01:15:13,292 --> 01:15:15,909
หนึ่ง สอง... และกลับมาอีกครั้ง

789
01:15:16,086 --> 01:15:19,251
และ...ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

790
01:15:26,432 --> 01:15:29,721
เธอจะนอนแล้วหลับไป
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

791
01:15:29,894 --> 01:15:33,559
แน่นอนว่าเธอจะต้อง
อาการเมาค้างที่หรูหราเมื่อเธอตื่นขึ้นมา

792
01:15:33,732 --> 01:15:35,849
ตราบใดที่เธอยังโอเค

793
01:15:35,984 --> 01:15:41,401
กรณีเหล่านี้ยากสำหรับแพทย์มากกว่า
ผู้ป่วย ฉันควรจะคิดเงินเป็นไมล์

794
01:15:41,574 --> 01:15:44,693
- มีกาแฟเหลือบ้างไหม?
- ใช่แน่นอน

795
01:15:45,621 --> 01:15:48,079
คุณสะกดนามสกุลของเธออย่างไร?

796
01:15:48,249 --> 01:15:50,708
คูเบลิค. สองเค

797
01:15:50,877 --> 01:15:52,914
ที่อยู่ของเธอคืออะไร?

798
01:15:53,630 --> 01:15:55,747
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

799
01:15:56,675 --> 01:15:59,214
ทำไมคุณถึงอยากรู้ล่ะหมอ?

800
01:16:00,263 --> 01:16:03,381
- คุณไม่จำเป็นต้องรายงานเรื่องนี้ใช่ไหม?
- มันเป็นกฎระเบียบ.

801
01:16:03,558 --> 01:16:08,475
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ เธอมีมากเกินไป
ดื่มไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

802
01:16:08,647 --> 01:16:10,765
ไม่มีบันทึกการฆ่าตัวตายหรืออะไรเลย

803
01:16:10,942 --> 01:16:14,060
- ฉันไม่ได้คิดถึงตัวเองเลย
- ไม่ใช่เหรอ?

804
01:16:14,237 --> 01:16:17,652
เธอมีครอบครัวแล้ว
และมีคนอยู่ที่ออฟฟิศ

805
01:16:17,825 --> 01:16:21,694
ลืมไม่ได้เหรอว่าคุณเป็นหมอ
แค่บอกว่าคุณมาที่นี่ในฐานะเพื่อนบ้านเหรอ?

806
01:16:21,871 --> 01:16:24,740
ในฐานะแพทย์ ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

807
01:16:24,916 --> 01:16:28,034
แต่ในฐานะเพื่อนบ้านของคุณ
ฉันอยากจะเตะคุณไปรอบ ๆ ตึก

808
01:16:28,211 --> 01:16:30,750
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันทำให้สิ่งนี้เย็นลง?
- ช่วยตัวเอง

809
01:16:30,923 --> 01:16:33,290
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้น...

810
01:16:33,467 --> 01:16:35,959
แต่มันก็จะต้องเกิดขึ้น
วิธีที่คุณดำเนินต่อไป

811
01:16:36,137 --> 01:16:38,630
อยู่ตอนนี้จ่ายทีหลัง ไดเนอร์สคลับ!

812
01:16:40,517 --> 01:16:43,476
ทำไมคุณไม่โตขึ้นล่ะ แบ็กซ์เตอร์?
เป็นผู้ชาย.

813
01:16:43,645 --> 01:16:45,979
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- ฉันไม่แน่ใจ.

814
01:16:46,149 --> 01:16:48,266
เมนส์! มนุษย์!

815
01:16:49,193 --> 01:16:52,187
ดังนั้นครั้งนี้คุณจึงจากไปอย่างง่ายดาย
ดังนั้นคุณโชคดี

816
01:16:52,364 --> 01:16:57,076
แต่คุณยังไม่ออกจากป่า
เพราะส่วนใหญ่ลองอีกครั้ง

817
01:16:58,079 --> 01:17:00,696
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณต้องการฉัน

818
01:18:12,707 --> 01:18:15,541
คุณแบ็กซ์เตอร์! เปิดแล้วครับ.

819
01:18:20,882 --> 01:18:24,251
- นางลีเบอร์แมน
- คุณคิดว่าเป็นใคร? คริส คริงเกิล?

820
01:18:24,429 --> 01:18:26,466
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เมื่อคืนนี้?

821
01:18:26,639 --> 01:18:29,973
- เมื่อคืน?
- การเดินขบวนทั้งหมดนั้น! คนจรจัด คนจรจัด คนจรจัด!

822
01:18:30,143 --> 01:18:33,637
- การซ้อมรบของกองทัพอาจจะ?
- ฉันจะไม่เชิญคนเหล่านั้นอีก

823
01:18:33,897 --> 01:18:38,063
สิ่งที่คุณจะได้จากการเช่าจนปริญญาตรี
ทั้งคืนฉันนอนไม่หลับสิบนาที

824
01:18:38,236 --> 01:18:43,652
- และฉันแน่ใจว่าคุณปลุกดร.เดรย์ฟัสแล้ว
- ไม่ต้องกังวล. เขาออกไปทำคดี

825
01:18:43,909 --> 01:18:48,995
ฉันเตือนคุณแล้ว คุณแบ็กซ์เตอร์ นี่คือ
บ้านที่มีเกียรติ ไม่ใช่บ้านซ่องโสเภณี

826
01:18:49,165 --> 01:18:51,249
เอาน่า ออสการ์

827
01:19:18,199 --> 01:19:22,819
โอเปอเรเตอร์ ฉันต้องการไวท์เพลนส์
นิวยอร์ก. นายเจ.ดี. เชลเดรค

828
01:19:22,995 --> 01:19:25,079
ทำให้คนต่อคน

829
01:19:29,836 --> 01:19:32,830
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง...

830
01:19:33,007 --> 01:19:35,545
ให้เธอฉีก!

831
01:19:35,718 --> 01:19:37,301
ฉันจะรับโทรศัพท์

832
01:19:37,471 --> 01:19:40,384
เฮ้ พ่อ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
ใส่แมลงวันเข้าไปในกรวยจมูกเหรอ?

833
01:19:40,557 --> 01:19:43,425
- ดูสิว่าเราจะสามารถนำมันกลับมาแบบมีชีวิตได้หรือไม่
- นั่นเป็นความคิด

834
01:19:43,602 --> 01:19:47,643
บางทีเราควรใส่แมลงวันสองตัวเข้าไป
และดูว่าพวกมันจะแพร่กระจายในวงโคจรหรือไม่

835
01:19:47,816 --> 01:19:51,936
- ดูว่าพวกเขาจะทำอะไร?
- เผยแพร่. คุณรู้. คูณ.

836
01:19:52,113 --> 01:19:55,857
- แมลงวันเหรอ?
- โอ้. โอ้!

837
01:19:56,659 --> 01:19:59,198
- มันสำหรับคุณพ่อ
- ขอบคุณเจฟ

838
01:19:59,371 --> 01:20:02,535
คุณแบ็กซ์เตอร์ คนต่อคน

839
01:20:02,707 --> 01:20:05,291
มาเร็ว. ช่วยฉันจับแมลงวันหน่อยสิ

840
01:20:05,461 --> 01:20:11,049
- สวัสดี? คุณคิดอะไรอยู่ แบ๊กซ์เตอร์?
- มีบางอย่างเกิดขึ้นที่สำคัญ

841
01:20:11,218 --> 01:20:14,461
ฉันคิดว่าคุณควรเห็นฉัน
ที่อพาร์ตเมนต์โดยเร็วที่สุด

842
01:20:14,721 --> 01:20:18,386
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันไม่อยากบอกคุณทางโทรศัพท์

843
01:20:18,560 --> 01:20:23,646
แต่ปาร์ตี้นั้น...คุณก็รู้
ฉันหมายถึงใคร ฉันพบเธอที่นี่เมื่อคืนนี้

844
01:20:23,816 --> 01:20:26,980
- เธอกินยานอนหลับเกินขนาด
- อะไร?!

845
01:20:28,320 --> 01:20:32,281
- อะไรนะเจฟ? ใครอยู่ในสาย?
- พนักงานของเราคนหนึ่งประสบอุบัติเหตุ

846
01:20:32,450 --> 01:20:35,818
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงรบกวนฉัน
ด้วยสิ่งเหล่านี้ในวันคริสต์มาส

847
01:20:35,996 --> 01:20:37,784
ใช่แล้ว แบ็กซ์เตอร์

848
01:20:37,957 --> 01:20:40,165
มันร้ายแรงแค่ไหน?

849
01:20:40,418 --> 01:20:44,038
สัมผัสแล้วไปที่นั่นสักพัก
แต่ตอนนี้เธอกำลังหลับอยู่

850
01:20:44,214 --> 01:20:47,082
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการที่จะ
อยู่ที่นี่เมื่อเธอตื่น

851
01:20:48,260 --> 01:20:52,722
นั่นเป็นไปไม่ได้ คุณจะต้อง
จัดการสถานการณ์ด้วยตัวเอง แบ็กซ์เตอร์

852
01:20:52,891 --> 01:20:57,262
- ตามความเป็นจริงแล้ว ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
- ครับท่าน. ฉันเข้าใจ.

853
01:20:57,438 --> 01:21:01,773
เธอทิ้งจดหมายไว้ คุณต้องการฉัน
เพื่อเปิดอ่านให้คุณฟังเหรอ?

854
01:21:01,942 --> 01:21:04,606
มันเป็นเพียงข้อเสนอแนะ

855
01:21:04,779 --> 01:21:08,648
ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันเก็บชื่อของคุณไว้
ออกไปจะได้ไม่มีปัญหา...

856
01:21:08,825 --> 01:21:11,364
ทางตำรวจหรือทางหนังสือพิมพ์

857
01:21:12,580 --> 01:21:16,915
คุณเห็นไหมว่าหมอเป็นเพื่อนของฉัน
ดังนั้นเราจึงโชคดีมากในเรื่องนั้น

858
01:21:17,084 --> 01:21:19,577
จริงๆแล้วเขาคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงของฉัน

859
01:21:20,422 --> 01:21:22,630
ไม่ เขาเพิ่งด่วนสรุป

860
01:21:22,799 --> 01:21:25,588
ที่นี่ฉันรู้จักในนาม
เป็นสุภาพบุรุษเลยทีเดียว

861
01:21:25,762 --> 01:21:29,972
แน่นอนว่าเรายังไม่ออกจากป่า
บางครั้งพวกเขาก็ลองอีกครั้ง

862
01:21:30,141 --> 01:21:33,977
ครับท่าน. ฉันจะทำให้ดีที่สุด มันจะพาเธอไป
สองสามวันก็ฟื้นตัวเต็มที่...

863
01:21:34,146 --> 01:21:37,481
และฉันอาจจะมีปัญหานิดหน่อย
กับเจ้าของบ้าน

864
01:21:38,151 --> 01:21:41,610
โอเค คุณเชลเดรค ฉันจะเก็บเธอไว้
ในอพาร์ตเมนต์ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

865
01:21:41,780 --> 01:21:45,320
ไม่มีข้อความอะไรสักอย่าง.
คุณต้องการให้ฉันให้เธอเหรอ?

866
01:21:45,785 --> 01:21:47,993
ฉันจะ... คิดอะไรบางอย่าง

867
01:21:48,537 --> 01:21:50,700
ครับท่าน. ลาก่อน คุณเชลเดรค

868
01:21:53,543 --> 01:21:55,660
ฉันเสียใจ.

869
01:21:56,338 --> 01:21:59,958
- ฉันขอโทษ คุณแบ็กซ์เตอร์
- คุณกำลังทำอะไรอยู่นอกเตียง?

870
01:22:00,134 --> 01:22:03,298
ฉันไม่รู้ ฉันไม่มีความคิด
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของคุณ

871
01:22:03,471 --> 01:22:06,055
ที่นี่. ให้ฉันช่วยคุณ.

872
01:22:06,684 --> 01:22:08,676
โอ้ ฉันรู้สึกละอายใจมาก

873
01:22:08,852 --> 01:22:10,845
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันตายล่ะ?

874
01:22:11,022 --> 01:22:16,518
เป็นการพูดคุยแบบไหน? คุณได้ก
อารมณ์มากเกินไปเล็กน้อย แต่ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

875
01:22:18,322 --> 01:22:22,566
โอ้หัวของฉัน! มันให้ความรู้สึกเหมือนกับว่า
หมากฝรั่งก้อนใหญ่

876
01:22:22,743 --> 01:22:25,487
- กี่โมงแล้ว?
- สองโมง

877
01:22:25,664 --> 01:22:27,872
โอ้ชุดของฉัน ฉันต้องกลับบ้าน

878
01:22:28,041 --> 01:22:30,455
คุณไม่อยู่ในรูปร่าง
ไปไหนก็ได้แต่กลับไปนอน

879
01:22:30,628 --> 01:22:33,041
- คุณไม่ต้องการฉันที่นี่
- แน่นอนฉันทำ. ฉัน...

880
01:22:33,214 --> 01:22:36,332
มันดีเสมอ
เพื่อที่จะมีเพื่อนในวันคริสต์มาส

881
01:22:36,509 --> 01:22:40,003
- ฉันแข็งแกร่งกว่าคุณ
- ฉันแค่อยากแปรงฟัน

882
01:22:40,180 --> 01:22:43,673
โอ้. แน่นอน. ฉันคิดว่าฉันสามารถหาได้
แปรงสีฟันใหม่ที่ไหนสักแห่ง

883
01:22:43,852 --> 01:22:46,560
ที่นี่. ใส่อันนั้นสิ

884
01:23:15,220 --> 01:23:18,931
- แล้วมื้อเช้าล่ะ?
- ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไร

885
01:23:19,100 --> 01:23:21,092
ฉันจะจัดกาแฟให้คุณ

886
01:23:21,269 --> 01:23:25,560
โอ้! กาแฟพวกเราหมดแล้ว
เมื่อคืนคุณมีเรื่องค่อนข้างมาก

887
01:23:25,733 --> 01:23:27,770
ย้อนกลับไปในอีกสักครู่

888
01:23:37,205 --> 01:23:39,447
นางเดรย์ฟัส
ฉันขอยืมกาแฟหน่อยได้ไหม?

889
01:23:39,624 --> 01:23:43,413
- และส้มกับไข่สองสามฟองล่ะ?
- ไข่เขาขอฉัน! ส้ม!

890
01:23:43,586 --> 01:23:48,048
สิ่งที่คุณต้องการคือการตีม้าที่ดี!
จากฉันหมอไม่มีความลับ

891
01:23:48,217 --> 01:23:50,425
ผู้หญิงที่น่าสงสาร คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?

892
01:23:50,595 --> 01:23:53,588
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ซื่อสัตย์. มันเป็นเพียง...

893
01:23:54,432 --> 01:23:59,895
คุณพาผู้หญิงออกไปเพียงเพื่อหัวเราะและ
เธอคิดว่าคุณจริงจังกับการแต่งงาน

894
01:24:00,064 --> 01:24:03,478
ยิงใหญ่! สำหรับคุณฉัน
ไม่ยอมยกนิ้ว!

895
01:24:03,651 --> 01:24:06,816
แต่สำหรับเธอ ฉันจะแก้ไข
ของกินเล็กน้อย

896
01:24:15,331 --> 01:24:16,993
คุณกำลังโทรหาใคร?

897
01:24:17,167 --> 01:24:19,284
น้องสาวของฉันที่จะบอกเธอ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

898
01:24:19,461 --> 01:24:24,457
รอสักครู่! มาคุยกันให้จบก่อน
คุณจะบอกเธอว่าอะไร?

899
01:24:25,176 --> 01:24:29,136
- ฉันไม่ได้คิดออกแน่ชัด
- เอาล่ะ คุณควรจะเข้าใจให้ชัดเจนกว่านี้

900
01:24:29,305 --> 01:24:32,344
สมมติว่าเธอถามคุณว่าทำไม
เมื่อคืนคุณไม่กลับบ้าน

901
01:24:32,518 --> 01:24:34,430
ฉันจะบอกว่าฉันใช้เวลาทั้งคืนกับเพื่อน

902
01:24:34,603 --> 01:24:36,595
- WHO?
- มีคนจากออฟฟิศ

903
01:24:36,772 --> 01:24:38,514
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

904
01:24:38,692 --> 01:24:41,025
- ในอพาร์ตเมนต์ของเขา?
- ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

905
01:24:41,194 --> 01:24:43,356
- เพื่อนของคุณชื่ออะไร?
- แบ็กซ์เตอร์.

906
01:24:43,530 --> 01:24:46,615
- เธอชื่ออะไร?
- นางสาว

907
01:24:46,784 --> 01:24:49,527
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- ทันทีที่ฉันสามารถเดินได้

908
01:24:49,704 --> 01:24:51,697
- ขาของคุณเจ็บเหรอ?
- ไม่ท้องของฉัน

909
01:24:51,874 --> 01:24:54,662
- ท้องของคุณ?
- พวกเขาต้องปั๊มมันออกไป!

910
01:24:54,835 --> 01:24:59,706
คุณไม่ควรโทรหาใคร ไม่จนกว่าคุณจะ
เอาหมากฝรั่งออกจากหัวของคุณ

911
01:24:59,883 --> 01:25:03,001
พวกเขาจะกังวลเกี่ยวกับฉัน
พวกเขาอาจจะโทรหาตำรวจ

912
01:25:03,178 --> 01:25:06,343
เราต้องระมัดระวัง
เราไม่อยากเกี่ยวข้องกับใคร

913
01:25:06,515 --> 01:25:09,599
สุดท้ายแล้ว คุณเชลเดรคเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

914
01:25:10,394 --> 01:25:12,512
ขอบคุณที่เตือนฉัน!

915
01:25:16,234 --> 01:25:18,227
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

916
01:25:18,404 --> 01:25:22,523
ฉันแค่คุยกับเขาทางโทรศัพท์
เขาเป็นห่วงคุณมาก

917
01:25:22,700 --> 01:25:25,409
เขาไม่แคร์ฉันเลย

918
01:25:25,579 --> 01:25:29,243
- คุณผิด. เขาบอกฉัน...
- เขาเป็นคนโกหก.

919
01:25:29,416 --> 01:25:31,659
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด

920
01:25:31,836 --> 01:25:34,078
แย่ที่สุดคือฉันยังรักเขาอยู่

921
01:25:38,260 --> 01:25:40,422
โอ้. นั่นคงเป็นคุณนายเดรย์ฟัส

922
01:25:40,596 --> 01:25:44,090
จำหมอเมื่อคืนนี้ได้ไหม?
นั่นคือภรรยาของเขา

923
01:25:45,769 --> 01:25:47,852
แล้วเหยื่ออยู่ไหนล่ะ?

924
01:25:48,855 --> 01:25:50,939
แม็กซ์ เดอะไนฟ์!

925
01:25:53,528 --> 01:25:57,739
- นู๋สาวน้อย วันนี้เรารู้สึกยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้. เวียนหัวนิดหน่อย

926
01:25:57,908 --> 01:26:03,245
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอาการวิงเวียนศีรษะคือซุปก๋วยเตี๋ยว
พร้อมเนื้อไก่ขาวและชาแก้ว

927
01:26:03,413 --> 01:26:07,784
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันไม่หิวจริงๆ
- เอาล่ะกิน สนุก.

928
01:26:07,961 --> 01:26:10,875
คุณจะไม่มีสิ่งนั้น
เป็นผ้าเช็ดปากใช่ไหม?

929
01:26:11,048 --> 01:26:14,212
- ฉันมีกระดาษเช็ดมือ
- บีทนิค.

930
01:26:14,385 --> 01:26:17,800
ในห้องครัวของฉัน ลิ้นชักที่สาม
ใต้เงินเนื้อดีมีผ้าเช็ดปาก

931
01:26:17,973 --> 01:26:19,305
ใช่ คุณนายเดรย์ฟัส

932
01:26:19,474 --> 01:26:22,091
ดังนั้นคุณจะรออะไรอยู่?
โฆษณาร้องเพลง?

933
01:26:22,269 --> 01:26:24,262
- ฉันกินไม่ได้
- คุณต้องกิน.

934
01:26:24,438 --> 01:26:27,522
และคุณต้องมีสุขภาพที่ดี
และคุณจะต้องลืมเขา

935
01:26:27,692 --> 01:26:30,982
เขาดูเหมือนเป็นเด็กดี
เมื่อเขาย้ายมาที่นี่ครั้งแรก

936
01:26:31,154 --> 01:26:34,113
ทำความสะอาดและตัดเหมือน Ivy Leaguer ทั่วไป

937
01:26:34,283 --> 01:26:38,654
ปรากฏว่าเขาคือกษัตริย์ฟารุก
กับการดื่มกับชะอำ

938
01:26:38,830 --> 01:26:40,822
โดยที่ไม่มีผ้าเช็ดปาก

939
01:26:40,999 --> 01:26:44,994
ผู้หญิงอย่างคุณไปตลอดชีวิต
คุณอยากจะร้องไห้ในซุปก๋วยเตี๋ยวไหม?

940
01:26:45,170 --> 01:26:47,753
ใครต้องการมัน? ตอนนี้คุณฟังฉัน

941
01:26:47,923 --> 01:26:52,009
คุณจะพบว่าตัวเองเป็นคนดี
ชายร่างใหญ่...เป็นม่าย บางที...

942
01:26:52,178 --> 01:26:55,842
และปักหลักแทน
กำลังกลืนยานอนหลับทั้งหมดเหล่านั้น

943
01:26:56,016 --> 01:26:59,135
เพื่ออะไร? เพื่อใคร?
เพื่อช่วงเวลาดีๆ ของชาร์ลี?

944
01:27:01,355 --> 01:27:05,350
ผ้าเช็ดปากผืนหนึ่งกำลังมา หวังว่าเราจะมี
แชมเปญบางส่วนเพื่อพันมันไว้

945
01:27:05,527 --> 01:27:08,645
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
- คุณนายเดรย์ฟัส คุณไม่ต้องรอหรอก

946
01:27:08,822 --> 01:27:12,692
- ฉันจะล้างจาน
- คุณจะทำลายพวกมัน ฉันจะกลับมาหาพวกเขา

947
01:27:12,869 --> 01:27:15,452
ถ้าเขาสร้างปัญหาก็ตะโกนให้ฉันหน่อย

948
01:27:16,706 --> 01:27:20,542
- ดูเหมือนเธอจะไม่ชอบคุณมากนัก
- โอ้ ฉันไม่รังเกียจ

949
01:27:20,711 --> 01:27:23,203
ตามความเป็นจริงฉันรู้สึกปลื้มใจมาก

950
01:27:23,380 --> 01:27:28,593
ที่ใครๆ ก็คิดว่าผู้หญิงแบบคุณคิดแบบนั้น
ทำเรื่องแบบนี้กับผู้ชายอย่างฉัน

951
01:27:29,804 --> 01:27:32,843
คุณพบบางสิ่งบางอย่างที่นี่?
ซองจดหมาย?

952
01:27:33,017 --> 01:27:34,553
ใช่. ฉันได้รับมัน.

953
01:27:34,727 --> 01:27:39,063
คุณไม่คิดว่าเราจะทำลายมันดีกว่า
จะได้ไม่ตกมือคนผิด?

954
01:27:39,232 --> 01:27:41,315
เปิดมัน

955
01:27:44,906 --> 01:27:47,489
ที่นี่ไม่มีอะไรนอกจากแบงค์ 100 ดอลลาร์

956
01:27:47,659 --> 01:27:51,074
ถูกต้องแล้ว คุณจะเห็น
คุณเชลเดรคเข้าใจแล้วเหรอ?

957
01:27:52,206 --> 01:27:54,243
แน่นอน.

958
01:27:55,751 --> 01:27:57,835
เอาอันนี้ไปมั้ย?

959
01:27:58,505 --> 01:28:01,293
คุณต้องการให้ฉันย้าย
โทรทัศน์ที่นี่เหรอ?

960
01:28:01,466 --> 01:28:04,210
- คุณเล่นรัมมี่จินเหรอ?
- ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนั้น

961
01:28:04,387 --> 01:28:08,347
- ฉัน. ให้ฉันได้บัตร
- คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันสนุกสนาน

962
01:28:08,516 --> 01:28:12,227
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการดีกว่า
คุณรู้. ความสามัคคี

963
01:28:12,396 --> 01:28:17,061
เดาสิ่งที่ฉันทำคริสต์มาสที่แล้ว มี
มื้อเย็นที่ออโตเมติก ไปสวนสัตว์...

964
01:28:17,235 --> 01:28:19,943
แล้วก็กลับบ้านมาทำความสะอาด
หลังจากนายไอเชลเบอร์เกอร์

965
01:28:20,113 --> 01:28:22,446
เขามีปาร์ตี้ Eggnog เล็กๆ ที่นี่

966
01:28:22,615 --> 01:28:24,903
ปีนี้ฉันก็ก้าวไปข้างหน้าแล้ว

967
01:28:25,077 --> 01:28:27,785
สามข้าม. โพดำสองเท่า?

968
01:28:27,955 --> 01:28:29,992
ข้อเสนอที่สูง

969
01:28:30,625 --> 01:28:32,742
หก? แปด.

970
01:28:40,720 --> 01:28:43,633
ฉันคิดว่าฉันจะยอมแพ้ทั้งหมด

971
01:28:44,808 --> 01:28:46,640
ให้อะไรล่ะ?

972
01:28:49,646 --> 01:28:52,685
ทำไมคนถึงต้อง
รักผู้คนอยู่แล้วใช่ไหม?

973
01:28:54,068 --> 01:28:56,151
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

974
01:28:59,324 --> 01:29:01,441
ราชินี.

975
01:29:04,164 --> 01:29:06,656
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- เลือกการ์ด

976
01:29:11,464 --> 01:29:15,799
เวลามีคนเก็บจะเรียกว่าอะไร.
โดนชนจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอ?

977
01:29:15,968 --> 01:29:19,303
- ประกันความเสี่ยงไม่ดี?
- นั่นคือฉันกับผู้ชาย

978
01:29:20,932 --> 01:29:25,678
ฉันเสียใจกับคำว่าไป ครั้งแรก
ฉันเคยถูกจูบอยู่ในสุสาน

979
01:29:25,855 --> 01:29:27,938
สุสานเหรอ?

980
01:29:28,107 --> 01:29:30,816
ฉันอายุ 15 ปี เราเคยไปสูบบุหรี่ที่นั่น

981
01:29:30,986 --> 01:29:35,151
ชื่อของเขาคือจอร์จและ
เขาโยนฉันไปหาดรัมเมเยตต์

982
01:29:36,533 --> 01:29:38,651
เอ่อ จิน

983
01:29:42,040 --> 01:29:47,287
นั่นคือ 10, 20...36.
และ 25 ได้ 61 และสองกล่อง

984
01:29:47,463 --> 01:29:49,500
ฉันมีพรสวรรค์ในการตกหลุมรัก...

985
01:29:49,673 --> 01:29:53,167
กับผู้ชายที่ผิด
ผิดที่ผิดเวลา

986
01:29:53,887 --> 01:29:56,095
แล้วมีผู้ชายกี่คนล่ะ?

987
01:29:57,225 --> 01:29:59,057
สาม.

988
01:29:59,227 --> 01:30:03,141
คนสุดท้ายคือผู้จัดการฝ่ายการเงิน
บริษัทกลับบ้านในพิตส์เบิร์ก

989
01:30:03,314 --> 01:30:05,307
พวกเขาพบปัญหาการขาดแคลนในบัญชีของเขา

990
01:30:05,484 --> 01:30:09,273
เขาขอให้ฉันรอเขา
เขาจะออกในปี 1965

991
01:30:10,740 --> 01:30:12,857
ตัด.

992
01:30:13,493 --> 01:30:18,535
ฉันจึงมานิวยอร์คและย้ายเข้ามาอยู่ด้วย
น้องสาวของฉันและสามีของเธอเป็นคนขับรถแท็กซี่

993
01:30:18,707 --> 01:30:23,543
พวกเขาส่งฉันไปโรงเรียนเลขานุการและ
แล้วฉันก็ไปสมัครงานที่ Consolidated

994
01:30:23,712 --> 01:30:25,875
แต่ฉันสอบตกเรื่องการพิมพ์

995
01:30:26,049 --> 01:30:28,757
- ช้าเกินไปเหรอ?
- ไม่ ฉันสามารถพิมพ์พายุได้

996
01:30:28,927 --> 01:30:31,045
ฉันไม่สามารถสะกดได้

997
01:30:32,056 --> 01:30:37,097
พวกเขาจึงมอบถุงมือสีขาวให้ฉันหนึ่งคู่
และขังฉันไว้ในลิฟต์

998
01:30:37,271 --> 01:30:39,763
และนั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับเจฟฟ์

999
01:30:40,941 --> 01:30:43,558
โอ้พระเจ้า ฉันเหม็นมาก

1000
01:30:43,735 --> 01:30:46,194
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

1001
01:30:48,324 --> 01:30:50,612
ชนะมือเลยดีกว่า คุณกำลังโจมตีแบบสายฟ้าแลบ

1002
01:30:52,204 --> 01:30:55,038
เขาเสียใจมากไหมเมื่อคุณบอกเขา?

1003
01:30:55,207 --> 01:30:57,291
คุณเชลเดรค? ใช่มาก

1004
01:30:58,545 --> 01:31:02,209
บางทีเขาอาจจะรักฉันแต่เขาไม่รัก
กล้าที่จะบอกภรรยา

1005
01:31:02,382 --> 01:31:03,793
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

1006
01:31:03,968 --> 01:31:07,382
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ไม่ต้องสงสัยเลย

1007
01:31:08,764 --> 01:31:10,973
คุณช่วยส่งแผ่นและดินสอให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1008
01:31:11,143 --> 01:31:14,136
- เพื่ออะไร?
- ฉันจะเขียนถึงคุณนายเชลเดรค

1009
01:31:14,313 --> 01:31:16,646
- คุณอะไร?
- ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง

1010
01:31:16,815 --> 01:31:20,730
- ฉันแน่ใจว่าเธอจะเข้าใจ
- ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนัก

1011
01:31:20,904 --> 01:31:24,273
- ทำไมไม่?
- ประการหนึ่งคุณไม่สามารถสะกดได้

1012
01:31:24,450 --> 01:31:28,615
ประการที่สอง หากคุณทำอะไรสักอย่าง
แบบนั้นคุณจะเกลียดตัวเอง

1013
01:31:29,747 --> 01:31:32,456
ฉันไม่ชอบตัวเองมากนักอยู่แล้ว

1014
01:31:34,336 --> 01:31:36,749
หยิบการ์ดขึ้นมา ไปกันเลย

1015
01:31:36,922 --> 01:31:40,007
- ฉันต้องไหม?
- คุณเดิมพัน ฉันมีมือที่ยอดเยี่ยม

1016
01:31:46,767 --> 01:31:49,601
- คุณอยากจะทิ้งมันไปจริงๆเหรอ?
- แน่นอน.

1017
01:31:49,770 --> 01:31:51,637
จิน

1018
01:31:55,944 --> 01:32:00,940
10, 20, 40, 52 และ 25... 77.

1019
01:32:01,659 --> 01:32:05,153
โพดำเป็นสองเท่า... 154.

1020
01:32:10,293 --> 01:32:12,377
สายฟ้าแลบ สองเกม

1021
01:33:42,483 --> 01:33:45,818
เอาล่ะ เอาล่ะ คุณนายเดรย์ฟัส

1022
01:33:53,662 --> 01:33:55,449
- สวัสดี แบ็กซ์เตอร์
- คุณต้องการอะไร?

1023
01:33:55,623 --> 01:33:57,616
ฉันต้องการอะไร? แค่นาทีเดียว

1024
01:33:57,793 --> 01:34:00,410
- คุณเข้าไม่ได้!
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

1025
01:34:00,587 --> 01:34:02,624
ฉันจองไว้ตอนสี่โมง

1026
01:34:02,798 --> 01:34:05,041
คุณไม่สามารถอยู่ได้
หยิบแชมเปญของคุณและไป

1027
01:34:05,218 --> 01:34:08,711
ฉันไม่อยากดึงอันดับคุณ
แต่ฉันบอกสาวน้อยว่ามันเรียบร้อยแล้ว

1028
01:34:08,888 --> 01:34:12,678
คุณจะไปไหมคุณเคิร์กบี
หรือฉันต้องไล่คุณออกไป?

1029
01:34:13,560 --> 01:34:16,303
บัดดี้บอย
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

1030
01:34:16,480 --> 01:34:19,565
- มีเพื่อนเล่นตัวน้อยแล้วเหรอ?
- ตอนนี้คุณจะออกไปไหม?

1031
01:34:25,324 --> 01:34:28,658
เฮ้ มาเลย! เรากำลังรออะไรอยู่?
เปิดใจเลยมั้ย?

1032
01:34:28,828 --> 01:34:30,866
มิลเดรด!

1033
01:34:32,457 --> 01:34:36,872
- มีอะไรค้างอยู่?
- บอกว่ามาปาร์ตี้กันเถอะพวกเราสี่คน

1034
01:34:37,045 --> 01:34:39,129
เลขที่!

1035
01:34:43,302 --> 01:34:45,545
ฉันไม่ตำหนิคุณ

1036
01:34:45,722 --> 01:34:48,715
แจ็กพอตแตกเลยเหรอเจ้าหนู?
ฉันหมายถึง Kubelikwise

1037
01:34:48,892 --> 01:34:51,385
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย

1038
01:34:51,729 --> 01:34:53,812
อยู่กับมันนะบัดดี้บอย

1039
01:35:08,874 --> 01:35:10,912
นั่นคือใคร?

1040
01:35:11,586 --> 01:35:15,170
แค่มีคนมาส่ง.
แชมเปญหนึ่งขวด ชอบบ้างไหม?

1041
01:35:15,965 --> 01:35:18,709
คุณช่วยเปิดหน้าต่างนั้นหน่อยได้ไหม?

1042
01:35:21,430 --> 01:35:26,768
- อย่าไปเข้าใจอะไรตอนนี้เลย คุณคูเบลิค
- ฉันแค่อยากได้อากาศบริสุทธิ์

1043
01:35:26,936 --> 01:35:30,270
มันเป็นเพียงชั้นเดียวเท่านั้น
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือหักขา

1044
01:35:30,440 --> 01:35:33,024
ดังนั้นพวกเขาจะยิงฉันเหมือนม้า

1045
01:35:33,444 --> 01:35:36,778
ได้โปรด คุณต้องสัญญากับฉัน
คุณจะไม่ทำอะไรโง่ๆ

1046
01:35:36,947 --> 01:35:39,440
- ใครจะสนใจ?
- ฉันจะ.

1047
01:35:45,208 --> 01:35:48,997
ทำไมฉันถึงไม่เคยตกหลุมรักเลย
กับใครสักคนที่ดีเช่นคุณ?

1048
01:35:50,046 --> 01:35:52,130
ใช่. ดี...

1049
01:35:52,758 --> 01:35:55,751
นั่นคือวิธีที่มันพังทลายตามคุกกี้

1050
01:35:57,095 --> 01:35:59,429
ไปนอนกันเถอะ

1051
01:36:33,680 --> 01:36:38,517
- สวัสดีตอนเช้า คุณเชลเดรค
- คุณโอลเซ่น เข้ามาในห้องทำงานของฉันหน่อยสิ

1052
01:36:47,862 --> 01:36:51,823
- คุณมีคริสต์มาสที่ดีไหม?
- น่ารัก. คุณช่วยได้มาก!

1053
01:36:51,993 --> 01:36:54,610
กำลังใจของคุณคุยกับคุณคูเบลิค
ในงานปาร์ตี้ที่สำนักงาน

1054
01:36:54,787 --> 01:36:59,374
- ขอโทษนะเจฟ ฉันไม่สามารถถือเหล้าของฉันได้
- ฉันคิดว่าคุณสามารถจับลิ้นของคุณได้

1055
01:36:59,543 --> 01:37:02,035
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- คุณเดิมพันได้เลยว่าจะไม่

1056
01:37:02,212 --> 01:37:05,126
ฉันจะจัดให้คุณได้รับ
เงินชดเชยการเลิกจ้างหนึ่งเดือน

1057
01:37:05,300 --> 01:37:08,338
ถูกต้อง คุณโอลเซ่น
ฉันปล่อยคุณไป

1058
01:37:09,053 --> 01:37:11,546
คุณปล่อยฉันไปเมื่อสี่ปีที่แล้ว เจฟ

1059
01:37:11,724 --> 01:37:16,139
และโหดร้ายพอที่จะทำให้ฉันนั่งลง
ที่นั่นและชมรุ่นใหม่ผ่านไป

1060
01:37:16,312 --> 01:37:19,397
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณจะเป็น
ออกไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด

1061
01:37:19,566 --> 01:37:21,683
ใช่แล้ว คุณเชลเดรค

1062
01:37:30,411 --> 01:37:34,577
โอเปอเรเตอร์ นี่คือคุณเชลเดรค ฉันต้องการ
หมายเลขโทรศัพท์บ้านของนายแบกซ์เตอร์

1063
01:37:34,750 --> 01:37:37,585
อยู่แผนกบัญชีพรีเมี่ยมสามัญ

1064
01:37:53,938 --> 01:37:57,398
- สวัสดี?
- สวัสดี. เจฟฟ์ เชลเดรค. คุณพูดได้ไหม?

1065
01:37:58,277 --> 01:38:00,109
ใช่. เธออยู่ในห้องอาบน้ำ

1066
01:38:00,279 --> 01:38:02,942
- เธอสบายดีนะ กำลังพิจารณาอยู่
- ดี.

1067
01:38:03,115 --> 01:38:06,700
- มีอะไรที่คุณต้องการไหม? เงิน?
- ไม่ ขอบคุณ คุณเชลเดรค

1068
01:38:06,870 --> 01:38:09,988
ตามความเป็นจริงฉันมี
เงินบางส่วนสำหรับคุณ $100.

1069
01:38:11,709 --> 01:38:15,498
- ถ้ามีอะไรที่ฉันทำให้คุณได้...
- สำหรับฉัน? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1070
01:38:15,671 --> 01:38:18,289
แต่ฉันก็หวังว่าบางที
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างเพื่อเธอได้

1071
01:38:18,717 --> 01:38:22,051
ชอบอะไร? ใส่ตัวเอง
แทนที่ฉัน แบ็กซ์เตอร์

1072
01:38:22,221 --> 01:38:24,305
ฉันจะช่วยเธอได้อย่างไร? มือของฉันถูกมัด

1073
01:38:25,725 --> 01:38:28,217
อย่างน้อย...คุณก็คุยกับเธอได้

1074
01:38:29,312 --> 01:38:32,932
ให้ฉันสวมเธอ และโปรดมีความอ่อนโยน

1075
01:38:33,609 --> 01:38:36,067
มีสายเรียกเข้า!

1076
01:38:36,237 --> 01:38:38,730
- สำหรับฉัน?
- ใช่. คุณเชลเดรค

1077
01:38:40,659 --> 01:38:42,651
ฉันไม่อยากคุยกับเขา

1078
01:38:42,828 --> 01:38:44,741
ฉันคิดว่าคุณควร

1079
01:38:44,914 --> 01:38:50,285
ฉันก็ต้องวิ่งลงไปที่ร้านขายของชำอยู่ดี
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ที่นี่นอกจากพิซซ่าแช่แข็ง

1080
01:38:51,088 --> 01:38:53,171
ฉันจะกลับมาทันที ตกลง?

1081
01:39:13,613 --> 01:39:15,696
สวัสดีเจฟ

1082
01:39:17,117 --> 01:39:20,236
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ฟราน?

1083
01:39:20,413 --> 01:39:22,871
มันเด็กจังเลย
และมันไม่เคยแก้ไขอะไรเลย

1084
01:39:23,040 --> 01:39:25,704
ฉันคงจะโกรธคุณมาก
ทำให้ฉันกลัวแบบนั้น

1085
01:39:25,878 --> 01:39:30,590
แต่ขอลืมเรื่องทั้งหมดซะ แกล้งทำเป็น
มันไม่เคยเกิดขึ้น คุณพูดอะไร?

1086
01:39:30,758 --> 01:39:32,670
ฟราน?

1087
01:39:33,261 --> 01:39:35,878
คุณอยู่ไหมฟราน?

1088
01:39:37,308 --> 01:39:41,769
แน่นอนว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะว่า
สิ่งทั้งหมดไม่เคยเกิดขึ้น

1089
01:39:41,937 --> 01:39:45,773
ฉันไม่เคยกินยาพวกนั้นเลย
ฉันไม่เคยรักคุณ...

1090
01:39:45,942 --> 01:39:48,229
เราไม่เคยพบกันเลย

1091
01:39:49,404 --> 01:39:53,399
- นั่นไม่ใช่แบบที่คุณต้องการเหรอ เจฟ?
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1092
01:39:53,576 --> 01:39:56,319
คุณเพิ่งจะหายดี
ทำตามที่พยาบาลบอก ฉันหมายถึงแบ็กซ์เตอร์

1093
01:39:56,496 --> 01:39:59,615
ฉันจะพบคุณโดยเร็วที่สุด
ลาก่อนฟราน

1094
01:40:17,938 --> 01:40:20,476
สวัสดี คุณเชลเดรค นี่คือมิสโอลเซ่น

1095
01:40:20,649 --> 01:40:24,860
สบายดี ขอบคุณ ฉันสงสัยว่า
ถ้าเรากินข้าวเที่ยงด้วยกันได้

1096
01:40:25,696 --> 01:40:29,360
ฉันไม่รู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
แต่คุณอาจพบว่ามันเป็นการศึกษา

1097
01:40:29,534 --> 01:40:32,198
มันเกี่ยวข้องกับสามีของคุณ

1098
01:40:32,371 --> 01:40:36,115
เอาล่ะ. บ่ายหนึ่ง
ลองชองส์, เมดิสัน และ 59th

1099
01:40:42,382 --> 01:40:44,625
ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังเดินทาง

1100
01:40:44,802 --> 01:40:46,839
แค่โทรคุยส่วนตัว..

1101
01:40:48,514 --> 01:40:50,598
นี่คือเล็กน้อย

1102
01:40:53,353 --> 01:40:54,969
กำลังลงไป.

1103
01:41:07,327 --> 01:41:09,865
โอ้ คุณแบ็กซ์เตอร์! ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1104
01:41:10,038 --> 01:41:12,656
- ฉันแค่จะไปเอารหัสผ่าน
- เพื่ออะไร?

1105
01:41:12,834 --> 01:41:15,577
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นแก๊ส
มาจากอพาร์ตเมนต์ของคุณ

1106
01:41:15,753 --> 01:41:17,837
แก๊ส?!

1107
01:41:26,891 --> 01:41:29,008
นางสาวคูเบลิค?

1108
01:41:30,855 --> 01:41:32,892
คุณคูเบลิค!

1109
01:41:35,568 --> 01:41:37,686
- คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน!

1110
01:41:38,530 --> 01:41:41,694
- กลิ่นอะไรน่าตลก?
- แก๊ส! คุณไม่ได้เปิดมันเหรอ?

1111
01:41:41,867 --> 01:41:44,781
ใช่แล้วต้องต้มน้ำให้ได้
คราบกาแฟออกจากชุดของฉัน

1112
01:41:44,954 --> 01:41:48,368
- คุณเปิดเครื่องแต่ไม่ได้เปิดไฟ
- คุณควรจะ?

1113
01:41:48,541 --> 01:41:52,286
ในบ้านหลังนี้คุณควรจะ
เฮ้คุณทำอะไรกับสิ่งนั้น?

1114
01:41:52,463 --> 01:41:55,877
ฉันกำลังซักถุงน่อง
ฉันก็เลยคิดว่าจะซักถุงเท้าของคุณเหมือนกัน

1115
01:41:56,050 --> 01:42:00,170
- โอ้. ขอบคุณ
- อยากรู้อยากเห็นมาก ฉันหาได้เพียง3½คู่เท่านั้น

1116
01:42:00,347 --> 01:42:02,760
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นระเบียบเล็กน้อย
แถวๆ นี้

1117
01:42:03,016 --> 01:42:06,806
ฉันจะบอกว่า. ไม้เทนนิสคืออะไร
ทำในครัวเหรอ?

1118
01:42:06,979 --> 01:42:11,896
ไม้เทนนิส? โอ้ ฉันจำได้
ฉันกำลังทำอาหารเย็นแบบอิตาเลียนให้ตัวเอง

1119
01:42:12,069 --> 01:42:14,732
ฉันใช้มันกรองเส้นสปาเก็ตตี้

1120
01:42:14,905 --> 01:42:17,444
- ทำไมไม่?
- ที่จริงแล้ว ฉันเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

1121
01:42:17,617 --> 01:42:20,405
- มีเพียงฉันเท่านั้นที่เป็นแม่บ้านหมัด
- ใช่คุณเป็น.

1122
01:42:20,578 --> 01:42:24,914
ตอนที่ฉันกำลังยืดโซฟา
ฉันเจอกิ๊บติดผมหกอัน ลิปสติกอันหนึ่ง...

1123
01:42:25,084 --> 01:42:28,748
ขนตาปลอมคู่หนึ่งและ
ไม้สวิสเซอร์แลนด์จาก Stork Club

1124
01:42:28,921 --> 01:42:32,165
แค่ว่าฉันเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ที่ไม่สามารถปฏิเสธได้

1125
01:42:32,342 --> 01:42:36,427
- ฉันไม่ได้ใจร้ายกับสาวๆ ฉันหมายถึง...
- ถึงคนอย่างคุณเชลเดรค

1126
01:42:36,596 --> 01:42:39,681
- ฉันเดาอย่างนั้น
- ฉันรู้อย่างนั้น

1127
01:42:41,352 --> 01:42:43,844
- เขาเป็นคนรับ.
- อะไร?

1128
01:42:44,439 --> 01:42:46,601
บางคนก็เอา บางคนก็เอา

1129
01:42:46,775 --> 01:42:50,770
และพวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังถูกยึด
และไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1130
01:42:50,947 --> 01:42:53,030
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

1131
01:42:53,783 --> 01:42:55,775
คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็นฮะ?

1132
01:42:55,952 --> 01:42:59,117
เฮ้. ซุปหัวหอมและหน่อไม้ฝรั่งกระป๋อง...

1133
01:42:59,289 --> 01:43:01,155
ฉันควรจะกลับบ้านจริงๆ

1134
01:43:01,417 --> 01:43:04,377
- ครอบครัวของฉันจะพลิกผันในตอนนี้
- คุณยังออกไปไม่ได้

1135
01:43:04,546 --> 01:43:08,961
คุณหมอบอกว่าต้องใช้เวลา 48 ชม
เพื่อนำสิ่งนั้นออกจากระบบของคุณ

1136
01:43:10,009 --> 01:43:14,254
ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะได้ใครสักคน.
คุณติดอยู่นอกระบบใช่ไหม?

1137
01:43:14,432 --> 01:43:17,346
ถ้าเพียงแต่พวกเขาจะประดิษฐ์
ปั๊มบางอย่างสำหรับสิ่งนั้น

1138
01:43:17,519 --> 01:43:23,140
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร คุณคูเบลิค คุณคิดว่า
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก แต่มันไม่ใช่

1139
01:43:23,316 --> 01:43:25,809
ผมผ่านมาแม่นเลย
สิ่งเดียวกันกับตัวฉันเอง

1140
01:43:25,987 --> 01:43:27,899
- คุณทำ?
- ก็ไม่เหมือนกันซะทีเดียว

1141
01:43:28,072 --> 01:43:29,813
ฉันพยายามทำมันด้วยปืน

1142
01:43:29,991 --> 01:43:33,030
- เหนือผู้หญิงเหรอ?
- แย่ลง. มันเป็นภรรยาของเพื่อนสนิทของฉัน

1143
01:43:33,203 --> 01:43:38,199
และฉันก็โกรธเธอด้วย แต่ฉันก็รู้
สิ้นหวังและฉันตัดสินใจที่จะยุติมันทั้งหมด

1144
01:43:38,376 --> 01:43:42,495
ฉันไปโรงรับจำนำและซื้อ a.45
อัตโนมัติแล้วขับขึ้นไปที่ Eden Park...

1145
01:43:42,672 --> 01:43:44,710
- คุณรู้จักซินซินเนติไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1146
01:43:44,884 --> 01:43:47,501
ยังไงซะฉันก็จอดรถไว้
และฉันก็บรรจุปืนนั้นเข้าไป...

1147
01:43:47,678 --> 01:43:52,014
คุณอ่านในหนังสือพิมพ์ที่คนยิงกัน
ตัวพวกเขาเอง. เชื่อฉันเถอะมันไม่ง่ายขนาดนั้น

1148
01:43:52,184 --> 01:43:55,848
ฉันหมายความว่าคุณจะทำอย่างไร?
ที่นี่? ที่นี่? ที่นี่?

1149
01:43:57,189 --> 01:43:59,853
- รู้ว่าในที่สุดฉันก็ยิงตัวเองที่ไหน?
- ที่ไหน?

1150
01:44:00,026 --> 01:44:01,858
- ที่นี่.
- เข่า?!

1151
01:44:02,028 --> 01:44:04,521
ใช่! ฉันกำลังนั่งอยู่
ที่นั่นกำลังพยายามตัดสินใจ

1152
01:44:04,698 --> 01:44:07,031
ตำรวจมาเพราะ.
ฉันถูกจอดอย่างผิดกฎหมาย

1153
01:44:07,201 --> 01:44:10,535
ฉันพยายามซ่อนปืน
ใต้เบาะแล้วมันดับลง

1154
01:44:10,705 --> 01:44:14,324
- แย่มาก!
- เป็นเวลาหนึ่งปีกว่าที่ฉันจะงอเข่าได้

1155
01:44:14,501 --> 01:44:17,666
แต่ฉันเอาชนะผู้หญิงคนนั้นได้ภายในสามสัปดาห์

1156
01:44:19,215 --> 01:44:22,925
ยังมีชีวิตอยู่ในซินซินเนติ
มีลูกสี่คนและน้ำหนักเพิ่มขึ้น 20 ปอนด์

1157
01:44:23,093 --> 01:44:25,461
ส่งเค้กผลไม้ให้ฉันทุกคริสต์มาส

1158
01:44:25,639 --> 01:44:28,052
คุณแค่แต่งเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ.
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น?

1159
01:44:28,225 --> 01:44:30,217
ไม่แน่นอน! นี่เค้กผลไม้

1160
01:44:30,393 --> 01:44:32,556
- คุณอยากเห็นเข่าของฉันไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

1161
01:44:32,730 --> 01:44:35,973
พวกที่อยู่ในออฟฟิศอาจจะ
เข้าใจผิดว่าฉันรู้ได้อย่างไร

1162
01:44:36,150 --> 01:44:40,236
ปล่อยมันไป! ดูสิ ฉันจะทำอาหารเย็น
สำหรับเรา เราจะมีเค้กผลไม้เป็นของหวาน

1163
01:44:40,405 --> 01:44:43,614
คุณแค่นั่งตรงนั้นและพักผ่อน
คุณทำมาพอแล้วสำหรับวันนี้

1164
01:44:43,784 --> 01:44:47,074
ใช่แล้ว พยาบาล

1165
01:45:01,179 --> 01:45:04,423
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันกำลังตามหาคุณคูเบลิค

1166
01:45:04,600 --> 01:45:09,766
- ฉันก็เหมือนกัน เธอไม่ได้รายงานเมื่อเช้านี้
- เธอไม่ได้? ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

1167
01:45:09,939 --> 01:45:14,230
ที่มาภายใต้สำนักงานทั่วไป
การบริหาร. คุณโดบิช ชั้น 21

1168
01:45:14,403 --> 01:45:16,190
ขอบคุณ.

1169
01:45:18,575 --> 01:45:23,115
ฉันก็เลยพาซิลเวียขึ้นไปที่อพาร์ตเมนต์ และ
เดาสิว่าเขาซ่อนใครไว้ในห้องนอน

1170
01:45:23,288 --> 01:45:24,530
- WHO?
- คูเบลิค.

1171
01:45:24,707 --> 01:45:27,791
ไม่ล้อเล่นเหรอ? บัดดี้บอยและคูเบลิค
มีตุ๊ดนิดหน่อยเหรอ?

1172
01:45:27,960 --> 01:45:32,456
ตุ๊ด? เหมือนวันหยุดสุดสัปดาห์ที่หายไป
วันนี้ไม่มีใครมาทำงานเลย

1173
01:45:32,632 --> 01:45:34,214
อ้าวเหรอ?

1174
01:45:34,384 --> 01:45:36,922
สิ่งที่จับใจฉันคือ
พวกเขาดื่มแชมเปญของฉันจนหมด...

1175
01:45:37,095 --> 01:45:40,680
ขณะที่ซิลเวียกับฉันจบลง
ที่พิพิธภัณฑ์กุกเกนไฮม์

1176
01:45:42,310 --> 01:45:44,394
- คุณโดบิช?
- ใช่.

1177
01:45:45,397 --> 01:45:49,562
ฉันชื่อคาร์ล มาตุชก้า พี่สะใภ้ของฉัน
วิ่งลิฟต์ตัวหนึ่ง ฟราน คูเบลิค.

1178
01:45:49,735 --> 01:45:51,193
- คุณคูเบลิคเหรอ?
- คุณรู้จักเธอเหรอ?

1179
01:45:51,362 --> 01:45:55,197
แน่นอน. เรามีพนักงานจำนวนมาก
แต่เราเป็นครอบครัวใหญ่และมีความสุขครอบครัวหนึ่ง

1180
01:45:55,366 --> 01:45:57,734
เธออาศัยอยู่กับเรา และภรรยาของฉันก็กังวล

1181
01:45:57,912 --> 01:46:00,495
เพราะฟรานไม่อยู่บ้าน
เป็นเวลาสองวัน

1182
01:46:00,664 --> 01:46:01,996
อย่างนั้นเหรอ?

1183
01:46:02,166 --> 01:46:05,160
เราเลยสงสัยว่ามีใครอยู่ที่นี่ไหม
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1184
01:46:05,337 --> 01:46:06,748
ฉันเห็น.

1185
01:46:06,922 --> 01:46:10,506
คุณคิดอย่างไรอัล?
เราสามารถช่วยผู้ชายคนนั้นได้ไหม?

1186
01:46:10,676 --> 01:46:14,044
ทำไมไม่? เราไม่ได้เป็นหนี้
บัดดี้บอย อะไรก็ได้

1187
01:46:14,221 --> 01:46:17,761
ใช่. Buddy-boy คืออะไร
ล่าสุดทำเพื่อเราแล้วเหรอ?

1188
01:46:19,895 --> 01:46:22,308
บัดดี้บอยคือใคร?

1189
01:46:46,467 --> 01:46:50,302
- เรากำลังแต่งตัวสำหรับมื้อเย็นหรือเปล่า?
- ไม่ แค่มาตามที่คุณเป็น

1190
01:46:50,471 --> 01:46:54,637
- คุณค่อนข้างเก่งกับแร็กเก็ตตัวนั้น
- คุณควรเห็นแบ็คแฮนด์ของฉัน

1191
01:46:56,645 --> 01:46:59,605
รอจนกว่าคุณจะเห็นฉันเสิร์ฟลูกชิ้น

1192
01:46:59,774 --> 01:47:03,814
- ฉันจะจุดเทียนไหม?
- เป็นสิ่งจำเป็น ใช้ชีวิตอย่างมีน้ำใจ

1193
01:47:22,925 --> 01:47:25,919
- คุณซื้อผ้าเช็ดปากมาบ้าง
- อาจจะไปตลอดทางก็ได้

1194
01:47:29,349 --> 01:47:31,717
คุณรู้ไหม ฉันเคยมีชีวิตอยู่
เช่น โรบินสัน ครูโซ

1195
01:47:31,894 --> 01:47:34,102
เรืออับปางในหมู่แปดล้านคน

1196
01:47:34,272 --> 01:47:37,437
แล้ววันหนึ่งฉันก็เห็น
รอยเท้าบนผืนทราย...

1197
01:47:37,609 --> 01:47:39,646
และคุณก็อยู่ตรงนั้น

1198
01:47:40,529 --> 01:47:42,771
มันวิเศษมาก มื้อเย็นสำหรับสองคน

1199
01:47:42,948 --> 01:47:46,784
- ปกติคุณกินข้าวคนเดียวหรือเปล่า?
- ไม่ บางครั้งฉันก็กินข้าวกับเอ็ด ซัลลิแวน

1200
01:47:46,953 --> 01:47:49,696
หรือบางครั้งไดน่าชอร์
หรือเพอร์รี่โคโม

1201
01:47:49,873 --> 01:47:53,834
เมื่อคืนก่อนเป็นแม่เวสต์
ตอนนั้นเธออายุน้อยกว่ามาก ไชโย

1202
01:47:54,003 --> 01:47:56,837
- ไชโย
- รู้ไหมว่าเราจะทำอะไรหลังอาหารเย็น?

1203
01:47:57,006 --> 01:47:59,044
- จาน
- ฉันหมายถึงหลังจากนั้น

1204
01:47:59,217 --> 01:48:01,459
- อะไร?
- คุณไม่จำเป็นต้องทำหากคุณไม่ต้องการ

1205
01:48:01,636 --> 01:48:04,004
- โอ้ฉันไม่?
- เราจะจบเกมจินแล้ว

1206
01:48:04,182 --> 01:48:06,890
ดังนั้นจงรักษาศีรษะให้โล่ง

1207
01:48:07,685 --> 01:48:11,680
เพราะไม่อยากเอาเปรียบ
คุณเหมือนที่ฉันทำเมื่อวานบนเตียง

1208
01:48:11,857 --> 01:48:14,019
- แบ็กซ์เตอร์?
- ใช่.

1209
01:48:23,161 --> 01:48:25,825
มีอะไรกับคุณฟราน?
คุณลืมว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

1210
01:48:25,998 --> 01:48:29,662
- พี่เขยของฉัน Karl Matuschka
- โอ้! เป็นยังไงบ้างคุณมัตตุสช์...

1211
01:48:29,835 --> 01:48:34,171
- แต่งตัว. ฉันนั่งแท็กซี่ลงไปชั้นล่าง
- รอ. ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ แต่...

1212
01:48:34,341 --> 01:48:37,084
มันไม่ใช่กงการของฉัน
สิ่งที่คุณทำ คุณอายุเกิน 21 ปี

1213
01:48:37,260 --> 01:48:40,845
- แต่น้องสาวของคุณคิดว่าคุณเป็นผู้หญิง
- สิ่งที่เราจะทำคือกิน!

1214
01:48:41,015 --> 01:48:43,473
หากไม่มีผู้หญิงอยู่ด้วย
ฉันจะขัดขวางคุณ

1215
01:48:43,643 --> 01:48:46,557
เอาล่ะคาร์ล! ฉันจะแต่งตัว

1216
01:48:55,740 --> 01:48:57,653
ต้องการมาร์ตินี่?

1217
01:49:01,789 --> 01:49:05,534
แล้วสปาเก็ตตี้ล่ะ
กับน้ำจิ้มเนื้อที่เราปรุงเองหรือ?

1218
01:49:11,217 --> 01:49:13,834
น้องสะใภ้ของคุณยอดเยี่ยมมาก

1219
01:49:17,223 --> 01:49:21,719
มันคงเป็นการฆาตกรรมที่กำลังขับรถแท็กซี่
ในนิวยอร์กที่มีการจราจรข้ามเมือง

1220
01:49:26,234 --> 01:49:28,226
สวัสดีแบ็กซ์เตอร์ คนไข้เป็นยังไงบ้าง?

1221
01:49:28,403 --> 01:49:30,395
โอ้ เอ่อ... ฉันสบายดี ด็อกเตอร์

1222
01:49:30,572 --> 01:49:32,610
ไม่ใช่คุณ. นางสาวคูเบลิค.

1223
01:49:33,325 --> 01:49:38,242
- คุณ Kubelik เป็นยังไงบ้าง?
- นี่คือนาย Matuschka เขา... มีรถแท็กซี่

1224
01:49:38,415 --> 01:49:40,828
- ฟรานไม่สบายเหรอ?
- ไม่ แค่เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย

1225
01:49:41,001 --> 01:49:44,916
- เขาหมายถึงอะไรอุบัติเหตุ?
- ก็... สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นตลอดเวลา

1226
01:49:45,089 --> 01:49:47,206
อะไร? ชนิดไหน
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

1227
01:49:47,383 --> 01:49:50,547
ไม่ใช่แบบนั้น! เขาเพิ่งให้เธอ
กระสุนพุ่งออกจากท้องของเธอ

1228
01:49:50,721 --> 01:49:53,930
- เพื่ออะไร?
- ฉันกินยานอนหลับ แต่ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

1229
01:49:54,099 --> 01:49:56,591
- ทำไมคุณถึงกินยานอนหลับ?
- เพราะฉันเอง

1230
01:49:56,768 --> 01:49:58,761
คุณ?

1231
01:49:58,938 --> 01:50:00,770
ใครอีกบ้าง?

1232
01:50:05,613 --> 01:50:07,696
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1233
01:50:10,034 --> 01:50:13,199
โอ้คุณโง่ คุณโง่เขลา

1234
01:50:15,457 --> 01:50:18,622
- เอาน่า ฟราน
- ลาก่อน คุณแบ็กซ์เตอร์

1235
01:50:24,509 --> 01:50:26,626
ลาก่อนคุณหมอ

1236
01:50:28,472 --> 01:50:33,309
ฉันไม่อยากจะดีใจหรอกนะ แต่
ระหว่างเรา คุณก็จะมีมันมาหาคุณ

1237
01:50:35,521 --> 01:50:38,390
พรุ่งนี้คุณจะมีเครื่องส่องแสง

1238
01:50:38,567 --> 01:50:40,274
ให้ฉันไปเอากระเป๋าของฉัน

1239
01:50:42,529 --> 01:50:44,522
อย่ากวนนะหมอ

1240
01:50:44,699 --> 01:50:46,782
มันไม่เจ็บสักหน่อย

1241
01:51:08,559 --> 01:51:10,847
ห้องทำงานของคุณเชลเดรคเหรอ?
นี่คือซี.ซี. แบ็กซ์เตอร์

1242
01:51:11,021 --> 01:51:14,230
กรุณาบอกเขาว่าฉันต้องการที่จะ
ขึ้นมาพบเขา มันเป็นสิ่งสำคัญ

1243
01:51:14,400 --> 01:51:16,517
กรุณาโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม?

1244
01:51:19,239 --> 01:51:22,357
คุณเชลเดรค ฉันมีข่าวดีมาแจ้ง

1245
01:51:23,535 --> 01:51:25,573
ปัญหาทั้งหมดของคุณจบลงแล้ว

1246
01:51:26,747 --> 01:51:29,615
ฉันจะพาคุณคูเบลิคไป
ออกจากมือของคุณ

1247
01:51:30,418 --> 01:51:32,911
ความจริงก็คือฉันรักเธอ

1248
01:51:33,797 --> 01:51:36,380
ฉันคิดว่าคุณควรเป็นคนแรกที่รู้

1249
01:51:36,550 --> 01:51:39,385
ท้ายที่สุดคุณไม่ได้ทำจริงๆ
ต้องการเธอ และฉันก็ทำ

1250
01:51:39,554 --> 01:51:43,639
และถึงแม้จะดูเป็นการอวดดีก็ตาม
เธอต้องการคนแบบฉัน

1251
01:51:43,808 --> 01:51:47,223
ดังนั้นฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุดแล้ว

1252
01:51:47,396 --> 01:51:48,807
วิธีแก้ปัญหา

1253
01:51:48,981 --> 01:51:50,222
ใช่?

1254
01:51:50,399 --> 01:51:52,517
ฉันจะลุกขึ้นทันที

1255
01:51:52,694 --> 01:51:56,062
คุณเชลเดรค ฉันมีข่าวดีมาแจ้ง

1256
01:51:56,239 --> 01:51:58,277
ปัญหาทั้งหมดของคุณจบลงแล้ว

1257
01:52:02,580 --> 01:52:04,743
19.

1258
01:52:04,916 --> 01:52:08,580
- สวัสดี บัดดี้บอย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- โดนประตูสวิงเหรอ?

1259
01:52:08,754 --> 01:52:11,623
- หรือรถแท็กซี่สีเหลือง?
- ผู้ชายคนนั้นคงจะคาดเข็มขัดเขาไว้จริงๆ

1260
01:52:11,799 --> 01:52:14,883
ใช่. เขาเป็นคนเก่ง กำลังคุยกับตัวเอง.

1261
01:52:15,011 --> 01:52:16,593
27.

1262
01:52:16,763 --> 01:52:19,177
สองวันนั้น.
เธอใช้เวลาอยู่ในอพาร์ตเมนต์...

1263
01:52:19,350 --> 01:52:22,309
ทำให้ฉันตระหนักได้
เมื่อก่อนฉันเหงาแค่ไหน

1264
01:52:22,478 --> 01:52:25,972
แต่ต้องขอบคุณคุณ ฉันก็เลย
มีฐานะทางการเงินที่จะแต่งงานกับเธอ

1265
01:52:26,149 --> 01:52:29,142
หากฉันสามารถยกกำลังสองได้
สิ่งต่างๆ กับครอบครัวของเธอ

1266
01:52:29,319 --> 01:52:31,607
สวัสดีตอนเช้า. ซี.ซี. แบ็กซ์เตอร์.

1267
01:52:35,701 --> 01:52:37,785
- 'นาย. แบ็กซ์เตอร์อยู่ที่นี่'
- ส่งเขาเข้ามา

1268
01:52:39,998 --> 01:52:42,866
คุณเชลเดรค ฉันมีข่าวดีมาแจ้ง

1269
01:52:43,043 --> 01:52:45,127
และฉันมีข่าวดีมาแจ้งคุณ แบ็กซ์เตอร์

1270
01:52:45,296 --> 01:52:47,458
- ปัญหาทั้งหมดของคุณจบลงแล้ว
- ท่าน?

1271
01:52:47,965 --> 01:52:51,130
ฉันรู้ว่าคุณกังวลแค่ไหน
เกี่ยวกับ น.ส.คูเบลิค. หยุดกังวล.

1272
01:52:51,303 --> 01:52:54,137
ฉันจะเอาเธอออกจากมือของคุณ

1273
01:52:54,306 --> 01:52:57,140
- คุณจะเอาเธอออกจากมือของฉันเหรอ?
- ถูกต้อง.

1274
01:52:57,309 --> 01:52:59,802
ฉันย้ายออกจากบ้านแล้ว

1275
01:53:00,730 --> 01:53:03,689
ฉันจะอยู่ในเมือง
ที่แอธเลติกคลับ

1276
01:53:03,858 --> 01:53:06,818
- คุณทิ้งภรรยาของคุณ
- ถ้าเธอต้องรู้ ฉันไล่เลขาออกแล้ว

1277
01:53:06,987 --> 01:53:11,779
เลขาของฉันไปหาภรรยาและภรรยาของฉัน
ไล่ฉันออก นั่นไม่โดนเตะหัวเหรอ?

1278
01:53:11,952 --> 01:53:13,488
ใช่.

1279
01:53:13,662 --> 01:53:15,403
ตอนนี้คุณมีข่าวอะไรบ้าง แบ็กซ์เตอร์?

1280
01:53:17,708 --> 01:53:21,327
มันเกี่ยวกับคุณคูเบลิค เธอกำลังรู้สึก
เอาล่ะ เธอกลับบ้านอีกครั้ง

1281
01:53:21,462 --> 01:53:24,672
บวม. และอย่าคิด
ฉันลืมไปแล้วว่าคุณทำอะไรเพื่อฉัน

1282
01:53:24,842 --> 01:53:26,879
ทางนี้ แบ็กซ์เตอร์

1283
01:53:30,139 --> 01:53:32,553
นั่งลง ลองใส่ดูเผื่อไซส์ครับ.

1284
01:53:33,560 --> 01:53:36,052
- คุณชอบ? มันเป็นของคุณทั้งหมด
- ของฉัน?

1285
01:53:36,229 --> 01:53:41,396
ผู้ช่วยของฉันถูกเลื่อนไปที่
สำนักงานเดนเวอร์ และคุณก็เข้ามาแทนที่เขา

1286
01:53:41,569 --> 01:53:43,982
เกิดอะไรขึ้น?
คุณดูไม่ค่อยตื่นเต้นเลย

1287
01:53:44,156 --> 01:53:48,400
ก็แค่เรื่องต่างๆ มากมายขนาดนั้น
เกิดขึ้นเร็วมาก

1288
01:53:48,577 --> 01:53:51,286
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนางสาวคูเบลิค

1289
01:53:51,456 --> 01:53:56,417
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงแบบนั้น
ควรจะแต่งงานกับ...ใครสักคนอย่างแน่นอน

1290
01:53:56,586 --> 01:54:02,083
แน่นอนแน่นอน แต่ต้องมีคุณสมบัติก่อน
ได้รับการตัดสิน จากนั้นจะใช้เวลาหกสัปดาห์ในรีโน

1291
01:54:02,259 --> 01:54:05,094
ในขณะเดียวกันฉันก็จะสนุกไปกับมัน
เป็นปริญญาตรีมาระยะหนึ่งแล้ว

1292
01:54:05,263 --> 01:54:08,677
โอ้ แบ็กซ์เตอร์ คุณไปกินข้าวเที่ยงได้แล้ว
ในห้องรับประทานอาหารของผู้บริหาร

1293
01:54:08,850 --> 01:54:11,468
นั่นเป็นสิทธิพิเศษประการหนึ่ง
ที่ไปกับงานนี้

1294
01:54:11,645 --> 01:54:16,231
คุณยังได้รับบัญชีค่าใช้จ่ายเล็กๆ น้อยๆ อีกด้วย
การใช้ห้องน้ำผู้บริหาร...

1295
01:54:16,400 --> 01:54:18,768
พูดมา เกิดอะไรขึ้นกับคุณ แบ็กซ์เตอร์?

1296
01:54:18,945 --> 01:54:21,688
- ฉันก็โดนเตะหัวเหมือนกัน
- โอ้?

1297
01:54:42,805 --> 01:54:44,843
สวัสดีตอนเย็น คุณแบ็กซ์เตอร์

1298
01:54:46,644 --> 01:54:49,387
นางสาวคูเบลิค. คุณรู้สึกอย่างไร?

1299
01:54:49,563 --> 01:54:52,227
- ฉันสบายดี. คุณตาเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ก็ได้

1300
01:54:52,400 --> 01:54:55,188
- เป็นยังไงบ้างที่อพาร์ทเมนท์?
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1301
01:54:55,362 --> 01:54:58,356
- เราไม่เคยเล่นเกมจินนั้นจบเลย
- ฉันรู้.

1302
01:55:00,034 --> 01:55:02,367
ฉันคิดว่าคุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเชลเดรค

1303
01:55:02,537 --> 01:55:05,076
ทิ้งภรรยาของเขา? ใช่.
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

1304
01:55:05,249 --> 01:55:07,832
- ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะทำมัน
- ฉันบอกคุณมาตลอด

1305
01:55:08,001 --> 01:55:11,461
- คุณคิดผิดเกี่ยวกับคุณเชลเดรค
- ฉันเดาอย่างนั้น

1306
01:55:11,631 --> 01:55:13,623
คุณก็ผิดกับฉันเหมือนกัน

1307
01:55:13,800 --> 01:55:16,918
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับผู้ที่รับ
และผู้ที่ได้รับเอาไป

1308
01:55:17,095 --> 01:55:20,260
คุณเชลเดรคไม่ได้ใช้ฉัน
ฉันใช้เขา ดู?

1309
01:55:20,432 --> 01:55:24,894
เมื่อเดือนที่แล้วฉันอยู่ที่โต๊ะ 861 ออน
ชั้น 19 ตอนนี้ฉันอยู่ชั้น 27

1310
01:55:25,063 --> 01:55:27,055
ห้องทำงานกรุหน้าต่างสามบาน

1311
01:55:27,232 --> 01:55:30,225
ดังนั้นทุกอย่างจึงเป็นไปด้วยดี
เราทั้งคู่ได้รับสิ่งที่เราต้องการ

1312
01:55:30,402 --> 01:55:33,271
ใช่. คุณจะพาฉันไปที่รถไฟใต้ดินไหม?

1313
01:55:33,447 --> 01:55:39,194
ไม่ ขอบคุณ คือ...ผมขอบอกคุณว่า
ความจริงฉันมีเดทหนักมากในคืนนี้

1314
01:55:42,624 --> 01:55:45,959
- คุณไม่ได้พบกับคุณเชลเดรคเหรอ?
- ไม่ คุณรู้ไหมว่าผู้คนพูดคุยกันอย่างไร

1315
01:55:46,129 --> 01:55:51,376
ฉันตัดสินใจว่าอย่าเจอกันเลยดีที่สุด
จนกว่าทุกอย่างจะคลี่คลายตามการหย่าร้าง

1316
01:55:51,552 --> 01:55:53,635
นั่นฉลาดมาก

1317
01:55:54,722 --> 01:55:57,214
- ราตรีสวัสดิ์ คุณแบ็กซ์เตอร์
- ราตรีสวัสดิ์.

1318
01:56:33,224 --> 01:56:36,592
- แบ็กซ์เตอร์ คุณช่วยก้าวเข้ามาที่นี่สักครู่ได้ไหม?
- ใช่ คุณเชลเดรค

1319
01:56:36,770 --> 01:56:38,808
- นี่คุณ.
- จำเป็นมาก

1320
01:56:40,650 --> 01:56:46,443
นี่คือตัวเลขการลาออกของพนักงาน 37%
ของผู้หญิงลาออกไปแต่งงาน และ 22%...

1321
01:56:46,615 --> 01:56:49,528
แบ็กซ์เตอร์ คุณทำงานหนักเกินไป
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า ผ่อนคลาย!

1322
01:56:49,701 --> 01:56:52,661
- ครับท่าน.
- ฉันคิดว่าคุณจะเฉลิมฉลองคืนนี้

1323
01:56:52,830 --> 01:56:55,038
- โดยธรรมชาติ
- ฉันกำลังพาคุณคูเบลิคออกไป

1324
01:56:55,166 --> 01:56:57,158
- ในที่สุดฉันก็คุยกับเธอได้แล้ว
- ฉันเห็น.

1325
01:56:57,335 --> 01:57:01,671
สิ่งเดียวคือฉันพักที่
แอธเลติกคลับและมันเข้มงวดมาก ดังนั้น...

1326
01:57:01,840 --> 01:57:04,002
ถ้าไม่รังเกียจล่ะ?

1327
01:57:04,803 --> 01:57:08,296
- ไม่เป็นไรอะไร?
- คุณรู้จักกุญแจห้องของฉันไหม?

1328
01:57:08,473 --> 01:57:11,638
เมื่อเรามีความหวาดกลัวเล็กน้อยนั้น
เกี่ยวกับนางสาวคูเบลิค...

1329
01:57:11,811 --> 01:57:15,851
- ...ฉันโยนมันออกไปนอกหน้าต่างรถไฟ
- ฉลาดมาก.

1330
01:57:15,981 --> 01:57:18,269
ตอนนี้ฉันจะต้องยืมกุญแจของคุณ

1331
01:57:19,778 --> 01:57:22,566
- ขอโทษครับ คุณเชลเดรค
- คุณหมายถึงอะไรขอโทษ?

1332
01:57:22,739 --> 01:57:25,107
คุณไม่พาใครมาด้วย
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

1333
01:57:25,284 --> 01:57:29,619
- ไม่ใช่แค่ใครก็ได้ ฉันชื่อคูเบลิค
- โดยเฉพาะไม่ใช่คุณ Kubelik

1334
01:57:29,789 --> 01:57:32,999
- เป็นไงบ้างอีกครั้ง?
- ไม่มีกุญแจ.

1335
01:57:34,878 --> 01:57:39,465
แบ็กซ์เตอร์ ฉันเลือกคุณเข้าทีมเพราะว่า
ฉันคิดว่าคุณเป็นชายหนุ่มที่สดใส

1336
01:57:39,634 --> 01:57:43,048
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่เพื่อตัวคุณเอง?

1337
01:57:43,221 --> 01:57:46,556
โดยปกติจะใช้เวลาหลายปี
เพื่อขึ้นไปชั้น 27

1338
01:57:46,726 --> 01:57:49,719
แต่ใช้เวลาเพียง 30 วินาทีเท่านั้น
ที่จะออกไปบนถนนอีกครั้ง

1339
01:57:49,895 --> 01:57:52,513
- คุณขุดเหรอ?
- ฉันขุด

1340
01:57:53,650 --> 01:57:55,733
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?

1341
01:58:02,493 --> 01:58:05,612
- ตอนนี้คุณสดใสแล้ว
- ขอบคุณครับท่าน.

1342
01:58:23,017 --> 01:58:25,681
แบ็กซ์เตอร์ คุณให้กุญแจผิดกับฉัน
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1343
01:58:25,854 --> 01:58:28,471
แต่นี่คือกุญแจสำคัญ
ไปยังห้องน้ำผู้บริหาร

1344
01:58:28,648 --> 01:58:32,393
ถูกต้องแล้ว ฉันจะไม่ต้องการมัน
เพราะฉันถูกล้างไปหมดที่นี่

1345
01:58:32,570 --> 01:58:35,938
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เพียงปฏิบัติตามคำสั่งแพทย์

1346
01:58:36,115 --> 01:58:40,326
ฉันตัดสินใจที่จะเป็นผู้ชาย
รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? เป็นมนุษย์

1347
01:58:40,496 --> 01:58:44,411
-เดี๋ยวก่อน แบ็กซ์เตอร์
- payola แบบเก่าจะไม่ทำงานอีกต่อไป

1348
01:58:44,584 --> 01:58:46,667
ลาก่อน คุณเชลเดรค

1349
01:59:22,252 --> 01:59:26,167
- เรากำลังจัดปาร์ตี้และน้ำแข็งหมด
- แน่นอน คุณหมอ

1350
01:59:26,340 --> 01:59:28,423
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว
ในวันส่งท้ายปีเก่า?

1351
01:59:28,592 --> 01:59:30,504
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

1352
01:59:30,678 --> 01:59:34,844
- นี่คืออะไร? คุณกำลังบรรจุ?
- ใช่. ฉันจะสละอพาร์ทเมนต์

1353
01:59:35,016 --> 01:59:36,848
คุณจะย้ายไปไหน?

1354
01:59:37,018 --> 01:59:40,012
ฉันไม่รู้. ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1355
01:59:40,189 --> 01:59:42,181
ขอโทษที่เสียคุณไป แบ็กซ์เตอร์

1356
01:59:42,358 --> 01:59:47,070
ฉัน? โอ้ร่างกายของฉัน ไม่ต้องกังวล มันจะไป
มหาวิทยาลัยหมอ ฉันจะเขียนมันลงไป

1357
01:59:47,239 --> 01:59:50,403
- คุณช่วยใช้แชมเปญหน่อยได้ไหม?
- เหล้าเราไม่ต้องการ

1358
01:59:50,576 --> 01:59:52,364
บอกว่าทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

1359
01:59:52,537 --> 01:59:57,499
เรามีศัลยแพทย์สมองสองคน ซึ่งเป็นแพทย์ด้านต่อมลูกหมาก
และพยาบาลสามคนจากเบลล์วิว

1360
01:59:57,668 --> 01:59:59,580
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

1361
01:59:59,753 --> 02:00:03,963
ถ้าไม่เจอกันอีกเท่าไหร่.
ฉันเป็นหนี้คุณที่ต้องดูแลผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

1362
02:00:04,134 --> 02:00:07,969
ลืมมันซะ ฉันไม่ได้ทำในฐานะหมอ
ฉันทำในฐานะเพื่อนบ้าน

1363
02:00:08,138 --> 02:00:10,847
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ?

1364
02:00:12,101 --> 02:00:15,060
คุณรู้จักฉันกับผู้หญิง
มาง่ายไปง่าย

1365
02:00:15,229 --> 02:00:17,938
- ลาก่อนหมอ
- สวัสดีปีใหม่.

1366
02:01:01,366 --> 02:01:03,733
ขออภัยฉันใช้เวลานานมาก
บนโทรศัพท์ เราพร้อมแล้ว

1367
02:01:03,910 --> 02:01:06,324
- เพื่ออะไร?
- ฉันเช่ารถ. จะมาตอนตีหนึ่ง

1368
02:01:06,497 --> 02:01:09,331
- เรากำลังขับรถไปที่แอตแลนติกซิตี้
- แอตแลนติกซิตี้?

1369
02:01:09,500 --> 02:01:14,087
ฉันรู้ว่ามันลำบาก แต่คุณหาไม่เจอ
ห้องพักในโรงแรมในเมืองในวันส่งท้ายปีเก่า

1370
02:01:15,090 --> 02:01:17,925
ส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่

1371
02:01:18,094 --> 02:01:20,177
แหวน-a-ding-ding

1372
02:01:20,805 --> 02:01:24,140
ฉันไม่ได้วางแผนแบบนี้
มันเป็นความผิดของแบ็กซ์เตอร์

1373
02:01:24,309 --> 02:01:25,309
แบ็กซ์เตอร์?

1374
02:01:25,435 --> 02:01:28,928
เขาไม่ยอมให้ฉัน
กุญแจสู่อพาร์ตเมนต์

1375
02:01:29,106 --> 02:01:31,645
- เขาจะไม่?
- ไม่ เขาเพิ่งเดินมาหาฉัน ล้มเลิก.

1376
02:01:31,818 --> 02:01:34,902
โยนงานใหญ่ๆ อ้วนๆ นั่นใส่หน้าฉันเลย

1377
02:01:36,280 --> 02:01:40,321
- บำรุงประสาท
- พังค์ตัวน้อย ท้ายที่สุดฉันก็ทำเพื่อเขา

1378
02:01:40,494 --> 02:01:44,785
บอกว่าพาใครไปไม่ได้.
อพาร์ทเมนท์ โดยเฉพาะไม่ใช่คุณ Kubelik

1379
02:01:44,958 --> 02:01:47,746
เขามีอะไรต่อต้านคุณล่ะ?

1380
02:01:47,919 --> 02:01:53,837
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่านั่นคือวิธี
มันพังทลายตามคุกกี้

1381
02:01:55,845 --> 02:01:58,304
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1382
02:01:59,307 --> 02:02:02,596
ฉันจะสะกดมันออกมาเพื่อ
คุณเท่านั้นที่ฉันไม่สามารถสะกดได้

1383
02:02:19,205 --> 02:02:21,288
สวัสดีปีใหม่นะฟราน

1384
02:03:01,754 --> 02:03:03,837
ฟราน?

1385
02:03:05,092 --> 02:03:07,175
คุณอยู่ไหนฟราน?

1386
02:03:25,281 --> 02:03:27,364
คุณแบ็กซ์เตอร์!

1387
02:03:27,617 --> 02:03:28,698
คุณแบ็กซ์เตอร์!

1388
02:03:29,160 --> 02:03:32,199
คุณแบ็กซ์เตอร์! คุณแบ็กซ์เตอร์!

1389
02:03:36,627 --> 02:03:39,712
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

1390
02:03:39,881 --> 02:03:42,373
คุณแน่ใจเหรอ? เข่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1391
02:03:43,093 --> 02:03:45,177
ฉันสบายดีไปหมดแล้ว

1392
02:03:47,181 --> 02:03:50,515
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา?
- ไม่แน่นอน

1393
02:03:54,356 --> 02:03:56,439
ขออีกแก้วครับ

1394
02:03:59,362 --> 02:04:01,445
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ใครจะรู้?

1395
02:04:01,614 --> 02:04:04,904
อีกย่านหนึ่ง
เมืองอื่น งานอื่น

1396
02:04:05,077 --> 02:04:07,364
ฉันอยู่คนเดียว

1397
02:04:07,538 --> 02:04:09,621
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันก็เช่นกัน

1398
02:04:10,792 --> 02:04:13,034
คุณทำอะไรกับการ์ด?

1399
02:04:13,211 --> 02:04:15,294
ในนั้น.

1400
02:04:26,602 --> 02:04:28,594
แล้วคุณเชลเดรคล่ะ?

1401
02:04:28,770 --> 02:04:31,889
ฉันจะส่งเขาไป
เค้กผลไม้ทุกคริสต์มาส

1402
02:04:34,319 --> 02:04:36,402
ตัด.

1403
02:04:38,032 --> 02:04:40,115
ฉันรักคุณ คุณคูเบลิค

1404
02:04:40,618 --> 02:04:42,405
สาม.

1405
02:04:42,578 --> 02:04:43,739
ราชินี.

1406
02:04:43,913 --> 02:04:47,954
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม คุณคูเบลิค?
ฉันรักคุณอย่างแน่นอน

1407
02:04:50,587 --> 02:04:52,671
หุบปากแล้วจัดการซะ