1
00:00:01,502 --> 00:00:03,003
Më parë në
"Amerikanët"...

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,039
Ne kapëm Irinën
në Brazil.

3
00:00:05,073 --> 00:00:08,242
E di që ke folur me të
rreth dy vjet më parë.

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,644
Ky është djali im.

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,446
Djali ynë.

6
00:00:14,182 --> 00:00:15,949
Mischa.

7
00:00:22,022 --> 00:00:25,059
OLEG: Nëse njerëzit tuaj e dinë këtë
disa gjera po ndodhin,

8
00:00:25,093 --> 00:00:27,828
se traktatet po prishen,
ndoshta do të ndalojnë.

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,431
STAN: Më dha mjaft copa
për të bashkuar diçka --

10
00:00:30,464 --> 00:00:33,834
ndoshta një agjent në vend,
duke punuar në armë biologjike.

11
00:00:33,867 --> 00:00:34,768
(gomat kërcitin)

12
00:00:34,802 --> 00:00:36,404
GABRIEL:
Me William të arrestuar,

13
00:00:36,437 --> 00:00:38,239
ju jeni në rrezik të menjëhershëm.

14
00:00:38,272 --> 00:00:39,407
Mendoj se është koha.

15
00:00:40,408 --> 00:00:43,211
Por, sigurisht,
është vendimi juaj.

16
00:00:43,244 --> 00:00:46,580
Është e rrezikshme...

17
00:00:46,614 --> 00:00:48,316
çfarë bëni ju dhe babi.

18
00:00:49,717 --> 00:00:50,951
Jo!

19
00:00:50,984 --> 00:00:53,687
PAIGE: Ju djema thanë
ke mbaruar duke më gënjyer.

20
00:00:53,721 --> 00:00:55,456
Ju nuk keni nevojë të dini
çdo gjë.

21
00:00:55,489 --> 00:00:57,291
Sapo vrave një burrë
përballë meje.

22
00:00:57,325 --> 00:00:58,892
Unë gjithashtu mund të di gjithçka.

23
00:00:58,926 --> 00:01:02,230
Ju duhet të shkoni të merrni Paige.

24
00:01:02,263 --> 00:01:03,264
Mirë, le të shkojmë, e dashur.

25
00:01:03,297 --> 00:01:05,466
Mirupafshim.
Shihemi.

26
00:01:06,834 --> 00:01:08,902
nuk te dua
për ta parë atë.

27
00:01:08,936 --> 00:01:10,738
Kjo është qesharake.

28
00:01:10,771 --> 00:01:12,873
FILIPI:
Nuk e keni idenë.

29
00:01:12,906 --> 00:01:14,442
Nuk ka ide.

30
00:01:16,477 --> 00:01:18,212
(bie zilja e shkollës)

31
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
(duke luajtur "That's Good" nga Devo)

32
00:01:20,781 --> 00:01:22,983
(biseda të paqarta)

33
00:01:23,016 --> 00:01:26,120
* Të gjithë, është një gjë e mirë *

34
00:01:26,154 --> 00:01:29,089
* Të gjithë duan një gjë të mirë *

35
00:01:29,123 --> 00:01:30,424
*Te gjithe*

36
00:01:30,458 --> 00:01:32,560
GRUAJA: Tjetra.
*A nuk është e vërtetë që *

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,228
GRUAJA
* Të gjithë po shikojnë '*

38
00:01:34,262 --> 00:01:35,496
faleminderit.
*Për të njëjtën gjë *

39
00:01:35,529 --> 00:01:38,799
*A nuk është e vërtetë,
thjesht nuk ka dyshim *

40
00:01:38,832 --> 00:01:40,901
* Ka disa gjëra
që mund të bësh pa *

41
00:01:40,934 --> 00:01:42,303
* Dhe kjo është mirë *

42
00:01:48,209 --> 00:01:51,345
* Nuk është e vërtetë
si dielli që shkëlqen *

43
00:01:51,379 --> 00:01:53,681
* Ju e keni tuajën
dhe ti more timen *

44
00:01:53,714 --> 00:01:54,948
* Dhe kjo është mirë *

45
00:01:57,185 --> 00:01:59,119
Hej, njeri.

46
00:01:59,153 --> 00:02:00,921
Pavel, apo jo?

47
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
po. Pasha.

48
00:02:04,024 --> 00:02:06,160
Pasha apo Paveli?

49
00:02:06,194 --> 00:02:07,461
Miqtë thërrasin "Pasha".

50
00:02:09,363 --> 00:02:11,064
Unë jam zotëri.

51
00:02:13,234 --> 00:02:15,603
Pra, a jeni i ri?

52
00:02:15,636 --> 00:02:17,505
Dy muaj.

53
00:02:17,538 --> 00:02:20,040
Sapo fillova.

54
00:02:20,073 --> 00:02:21,309
Është e ashpër.

55
00:02:21,342 --> 00:02:23,110
Nga ku?

56
00:02:23,143 --> 00:02:25,279
Michigan.

57
00:02:25,313 --> 00:02:26,680
Ju?

58
00:02:26,714 --> 00:02:27,881
Bashkimi Sovjetik.

59
00:02:27,915 --> 00:02:30,818
Po, e kuptova.

60
00:02:30,851 --> 00:02:32,386
Ku në Bashkimin Sovjetik?

61
00:02:32,420 --> 00:02:33,354
Moska.

62
00:02:34,888 --> 00:02:36,824
Si po vijnë anglezët?

63
00:02:36,857 --> 00:02:40,127
Mirë, kuptoni.

64
00:02:40,160 --> 00:02:41,962
Fol, jo aq mirë.

65
00:02:41,995 --> 00:02:44,198
Po, është e vështirë.

66
00:02:44,232 --> 00:02:45,299
më kujtohet.

67
00:02:45,333 --> 00:02:47,968
* Të gjithë duan
nje gje e mire gjithashtu *

68
00:02:48,001 --> 00:02:51,572
**

69
00:02:51,605 --> 00:02:54,375
* Tani le të kemi
një dorë e madhe e madhe *
Hajde.

70
00:02:54,408 --> 00:02:57,077
* Për të gjithë
kush mund ta kuptojë *

71
00:02:57,110 --> 00:02:58,546
(dera mbyllet)

72
00:02:58,579 --> 00:03:00,914
Dëshironi një banane?

73
00:03:00,948 --> 00:03:02,416
* Po shkon shkëlqyeshëm
derisa te pickohesh *

74
00:03:02,450 --> 00:03:04,218
- Hej, mami. Hej, babi.
-Përshëndetje zemër.

75
00:03:04,252 --> 00:03:06,920
- Kush është shoku juaj?
- Ky është Pasha.

76
00:03:06,954 --> 00:03:10,358
Përshëndetje Pasha. une jam...

77
00:03:10,391 --> 00:03:11,892
Zoti Eckert.

78
00:03:11,925 --> 00:03:13,126
*eshte gje e mire*

79
00:03:13,160 --> 00:03:17,865
*A nuk është e vërtetë,
është një gjë e mirë monumentale *

80
00:03:17,898 --> 00:03:19,900
**

81
00:03:48,296 --> 00:03:51,665
(kori duke kënduar "Amerika
e Bukura" në Rusisht)

82
00:04:53,361 --> 00:04:55,363
(bie zilja e telefonit)

83
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
(Kënga përfundon)

84
00:05:16,216 --> 00:05:18,218
(bie zilja e telefonit)

85
00:05:18,251 --> 00:05:20,354
(biseda të paqarta)

86
00:05:27,695 --> 00:05:28,696
Hej, Stan.

87
00:05:39,407 --> 00:05:42,910
Oleg Burov hipi në një aeroplan
në Moskë mbrëmë.

88
00:05:42,943 --> 00:05:44,378
Vetëm?

89
00:05:44,412 --> 00:05:46,213
Po.
Nuk ka kujdestarë.

90
00:05:48,281 --> 00:05:49,617
Në rregull.

91
00:05:50,851 --> 00:05:54,287
Pra...asgjë nuk shkon.

92
00:05:55,589 --> 00:05:57,858
Ose po e thërrasin përsëri,

93
00:05:57,891 --> 00:06:00,127
dhe do ta arrestojnë
kur ai zbarkon.

94
00:06:01,228 --> 00:06:03,230
Ata do të duhet të vendosin një ferr
nga shumë pjesë së bashku

95
00:06:03,263 --> 00:06:06,934
për të lidhur William Crandall
Oleg duke folur me ty,

96
00:06:06,967 --> 00:06:08,335
sidomos këtë agjërim.

97
00:06:08,368 --> 00:06:09,737
Po.

98
00:06:09,770 --> 00:06:12,706
Me shumë mundësi janë thjesht
duke e kthyer stafin

99
00:06:12,740 --> 00:06:14,975
që nga Banori
mori PNG.

100
00:06:16,076 --> 00:06:17,310
Këtu është ajo.

101
00:06:18,479 --> 00:06:21,415
Ai mori një rrezik të madh
për ndërgjegjen e tij.

102
00:06:21,449 --> 00:06:22,816
Kjo është zgjedhja e tij.

103
00:06:27,788 --> 00:06:28,922
(dera hapet)
Tani, herën tjetër që mendoni

104
00:06:28,956 --> 00:06:31,358
doni të nxirrni dikë jashtë,
shok...

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,627
-Hej.
-...merr vetes një skuadër të mirë.

106
00:06:33,661 --> 00:06:35,763
- Merr vetes një ekip.
- (qesh)

107
00:06:35,796 --> 00:06:38,732
Episod i mirë?
-Është marrëzi.

108
00:06:38,766 --> 00:06:40,934
- (qesh)
-Fëmijëve në shkollë e pëlqejnë.

109
00:06:40,968 --> 00:06:42,369
Më duhet të vazhdoj.

110
00:06:42,402 --> 00:06:44,972
(TV i mbyllur)

111
00:06:45,005 --> 00:06:47,107
Isha tek Pasha
sërish dje.

112
00:06:47,140 --> 00:06:49,076
E njëjta makinë ishte atje,

113
00:06:49,109 --> 00:06:51,211
një bllok e gjysmë
në lindje të shtëpisë.

114
00:06:51,244 --> 00:06:53,614
Duke mos u fshehur.
Ende vetëm shoferi.

115
00:06:53,647 --> 00:06:56,917
- I njëjti shofer?
- Nuk mund të shihja.

116
00:06:56,950 --> 00:07:00,320
Ky fëmijë - po të them,
ai nuk po bën mirë.

117
00:07:00,353 --> 00:07:01,789
E urren këtu
më shumë se unë.

118
00:07:01,822 --> 00:07:03,123
Anglishtja e tij është e keqe.

119
00:07:03,156 --> 00:07:05,459
Ai mezi flet
për këdo në shkollë.

120
00:07:05,493 --> 00:07:09,296
Gjithsesi, mund të të fut atje
mjaft e lehtë.

121
00:07:09,329 --> 00:07:11,499
Herën tjetër që të mbaroj, thjesht bie
përballë prindërve

122
00:07:11,532 --> 00:07:13,066
ne te dy jemi te rinj
në lagje.

123
00:07:13,100 --> 00:07:15,969
Po, kjo tingëllon e drejtë. Por
ju nuk duhet ta shtyni atë, mirë?

124
00:07:16,003 --> 00:07:17,805
-Kemi kohë me këtë.
-Po.

125
00:07:17,838 --> 00:07:19,907
Unë mendoj se kam
një ndjenjë mjaft e mirë për ta.

126
00:07:19,940 --> 00:07:22,943
Ata janë shumë mirënjohës
dikush po flet me fëmijën e tij,

127
00:07:22,976 --> 00:07:24,444
sidomos mamaja e tij.

128
00:07:24,478 --> 00:07:25,813
Ajo e bebe atë --

129
00:07:25,846 --> 00:07:28,949
duke qëndruar gjithmonë pezull,
të cilën babai e urren.

130
00:07:28,982 --> 00:07:32,319
Ky baba është i vërtetë
copë mut.

131
00:07:32,352 --> 00:07:36,023
E urren atdheun e tij,
nga vjen ai.

132
00:07:36,056 --> 00:07:38,258
Nuk e di si ju njerëz
le të dalë një djalë i tillë.

133
00:07:38,291 --> 00:07:40,661
Duhet të kishe vënë një plumb
në kokën e tij shumë kohë më parë.

134
00:07:40,694 --> 00:07:42,696
(ora troket)

135
00:07:45,465 --> 00:07:46,433
Ka mbaruar dikush?

136
00:07:46,466 --> 00:07:49,102
Jo.
Gjithçka është mirë.

137
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Ku fluturoni ju djema
këtë javë?

138
00:07:51,171 --> 00:07:52,339
Eh, ju zgjidhni.

139
00:07:52,372 --> 00:07:53,974
Parisi.

140
00:07:54,007 --> 00:07:55,809
Uh.
Më ka mërzitur Parisi.

141
00:07:55,843 --> 00:07:58,812
Kështu ai shkon në Paris,
ju shkoni në Bombei.

142
00:07:58,846 --> 00:08:01,014
Tingëllon mirë.
Po.

143
00:08:02,650 --> 00:08:06,019
NJOFTUESI: Merr York-un
tepër i madh, tepër i trashë,

144
00:08:06,053 --> 00:08:09,122
çokollatë tepër e pasur,
nenexhik ekstra kremoz.

145
00:08:09,156 --> 00:08:11,358
GRUAJA:
Është ndjesia e lezetshme.

146
00:08:13,594 --> 00:08:16,664
(boirat e makinës)

147
00:08:19,099 --> 00:08:21,935
(bubullima gjëmon)

148
00:08:37,585 --> 00:08:39,687
(psherëtin)

149
00:08:39,720 --> 00:08:42,122
(ora troket)

150
00:08:49,697 --> 00:08:52,532
(automjetet që kalojnë në distancë)

151
00:09:05,646 --> 00:09:07,615
(bubullima që gjëmojnë)

152
00:09:09,583 --> 00:09:11,585
(libër thumbime)

153
00:09:13,453 --> 00:09:16,089
(hapat po afrohen)

154
00:09:23,430 --> 00:09:24,932
(pllaka bie lehtë)

155
00:09:31,839 --> 00:09:33,173
Ah.

156
00:10:09,542 --> 00:10:11,979
(qesh)
mami.

157
00:10:12,012 --> 00:10:14,614
Mm.

158
00:10:17,785 --> 00:10:19,586
(dera hapet)

159
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
ELIZABETH: Përshëndetje?

160
00:10:20,988 --> 00:10:23,023
Përshëndetje.
PHILIP: Përshëndetje.

161
00:10:29,362 --> 00:10:30,764
Çfarë është kjo?

162
00:10:30,798 --> 00:10:32,332
e Marios,
për drekë nesër.

163
00:10:32,365 --> 00:10:34,668
Tani Stan po ju blen dreken?

164
00:10:34,702 --> 00:10:37,104
Ai ka ngrënë si 100,000 vakte
këtu.

165
00:10:37,137 --> 00:10:40,273
Unë nuk mendoj se ai e pengon marrjen time
disa feta pica të mbetura.

166
00:10:40,307 --> 00:10:41,975
Ai ju jep ndonjëherë
ndonjë perime?

167
00:10:42,009 --> 00:10:44,144
-Në pica.
- (qesh)

168
00:10:44,177 --> 00:10:46,546
- Dëshironi një ëmbëlsirë?
-Jo, jam i mbushur.

169
00:10:46,579 --> 00:10:49,382
Ne do të shikojmë Olimpiadën.
Dëshironi të shikoni me ne?
Po.

170
00:10:49,416 --> 00:10:52,152
Jo, faleminderit.

171
00:11:03,596 --> 00:11:06,266
(biseda të paqarta
në rusisht)

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,676
**

173
00:11:24,384 --> 00:11:26,086
(psherëtin)

174
00:11:29,589 --> 00:11:32,726
(biseda të paqarta
në rusisht vazhdim)

175
00:11:45,906 --> 00:11:48,641
(Tëbimet e sistemit P.A.,
njoftim i paqartë)

176
00:11:50,811 --> 00:11:53,613
(qeni duke gulçuar)

177
00:11:59,619 --> 00:12:01,822
(si sinjalizues)

178
00:12:09,229 --> 00:12:11,765
(flet rusisht)

179
00:12:11,799 --> 00:12:13,300
(si sinjalizues)

180
00:12:16,436 --> 00:12:19,072
(flet rusisht)

181
00:12:43,263 --> 00:12:45,465
**

182
00:13:01,314 --> 00:13:04,017
(si sinjalizues)

183
00:13:15,028 --> 00:13:17,664
(si sinjalizues)

184
00:13:17,697 --> 00:13:19,532
(Ulëmon motori i avionit)

185
00:13:30,577 --> 00:13:33,580
**

186
00:13:37,050 --> 00:13:39,086
(kalimi i automjetit)

187
00:14:10,283 --> 00:14:12,752
(bie zilja e derës)
FILIPI:
Vërtet, unë-unë-nuk do ta bëja kurrë

188
00:14:12,785 --> 00:14:15,422
pyesni një stjuardesë
kjo - kjo funksionon për mua.

189
00:14:15,455 --> 00:14:17,991
Jo. Ne në fakt ishim rregulluar
nga kushëriri im...

190
00:14:18,025 --> 00:14:19,859
Po.
...kush e njihte Bradin
në Forcat Ajrore.

191
00:14:19,893 --> 00:14:22,162
-Po.
- Pra, ti...

192
00:14:22,195 --> 00:14:24,664
Dhe unë mendova këtë jetë të tij
ishte kaq magjepsëse --

193
00:14:24,697 --> 00:14:27,067
- të gjitha udhëtimet dhe...
- e paralajmërova.

194
00:14:27,100 --> 00:14:29,236
Tani jam në rrugë
katër netë në javë,

195
00:14:29,269 --> 00:14:30,770
dhe duhet të vesh
këto uniforma të ngushta, të ngushta,

196
00:14:30,803 --> 00:14:31,939
dhe nuk mund të shtoj peshë.

197
00:14:31,972 --> 00:14:33,440
Dhe ajo duhet të punojë
për të çuditshëm si unë.

198
00:14:33,473 --> 00:14:35,442
Me.
Ne nuk e bëjmë teknikisht

199
00:14:35,475 --> 00:14:36,609
punë për pilotët.
Epo...

200
00:14:36,643 --> 00:14:39,079
A mund të kem më shumë zierje,
ju lutem? Është vërtet mirë.

201
00:14:39,112 --> 00:14:40,813
po.

202
00:14:46,486 --> 00:14:48,121
Lëreni të qetë.

203
00:14:48,155 --> 00:14:49,356
anglisht, anglisht, anglisht.

204
00:14:49,389 --> 00:14:51,758
Mire qe nuk punon
për Aeroflot.

205
00:14:51,791 --> 00:14:53,360
-Mm.
-Oh.

206
00:14:53,393 --> 00:14:55,762
Avionët janë të pistë...
FILIPI: Oh.

207
00:14:55,795 --> 00:14:59,199
pasagjerët janë të pakënaqur,
dhe rrëzohen aeroplanët.

208
00:14:59,232 --> 00:15:00,633
Epo, ashtu si
i gjithë vendi --

209
00:15:00,667 --> 00:15:03,770
i ndyrë, i pakënaqur,
dhe duke u përplasur.

210
00:15:03,803 --> 00:15:05,973
-Loesha, mm?
- Çfarë? Është e vërteta.

211
00:15:06,006 --> 00:15:09,376
Ju dëshironi ushqim,
ju qëndroni në radhë.

212
00:15:09,409 --> 00:15:10,643
A shihni ndonjë rresht
për ushqim këtu?

213
00:15:10,677 --> 00:15:13,480
Jo. Ju shkoni në dyqan,
ata kanë aq shumë nga gjithçka.

214
00:15:13,513 --> 00:15:17,084
Është një pamje e bukur.
Ju zgjidhni.

215
00:15:17,117 --> 00:15:20,653
Ju nuk do të besoni
ajo që shihni në Bashkimin Sovjetik.

216
00:15:20,687 --> 00:15:23,390
- Kaq keq?
- (qesh)

217
00:15:23,423 --> 00:15:25,392
Ne ndajmë apartament
me tre familje.

218
00:15:25,425 --> 00:15:28,928
-Mm.
-Ne ndajmë tualetin, banjën.

219
00:15:28,962 --> 00:15:32,065
Do telefon, jep ryshfet.
Ju prisni tre vjet.

220
00:15:32,099 --> 00:15:33,833
Pritet telefoni,
ti -- ti jep ryshfet.

221
00:15:33,866 --> 00:15:35,168
Pushimet e nxehtësisë,
ti -- ti jep ryshfet.

222
00:15:35,202 --> 00:15:37,770
(duke folur rusisht)

223
00:15:39,606 --> 00:15:40,673
Çfarë bëre atje?

224
00:15:40,707 --> 00:15:43,410
Ankohen.
Njësoj si këtu.

225
00:15:43,443 --> 00:15:44,811
(të gjithë qeshnin)

226
00:15:47,780 --> 00:15:49,749
Unë jam një konsulent për ju
Departamenti i Bujqësisë.

227
00:15:49,782 --> 00:15:52,285
-Ah.
-Dhe unë u them atyre gjithçka

228
00:15:52,319 --> 00:15:54,887
për sistemin e prishur
në Bashkimin Sovjetik.

229
00:16:07,234 --> 00:16:09,169
(bie zilja e derës)

230
00:16:15,242 --> 00:16:16,543
-Hej.
-Përshëndetje.

231
00:16:16,576 --> 00:16:17,844
Mateu po del jashtë
të dushit.

232
00:16:17,877 --> 00:16:19,612
Ai duhet të bjerë në një sekondë.

233
00:16:19,646 --> 00:16:20,713
A po vjen Henri?

234
00:16:20,747 --> 00:16:22,682
-Në një minutë.
-Oh.

235
00:16:22,715 --> 00:16:24,884
Ku ka qenë kohët e fundit?

236
00:16:24,917 --> 00:16:26,719
Thjesht, i zënë me shkollën.

237
00:16:26,753 --> 00:16:27,920
Oh.

238
00:16:30,057 --> 00:16:31,824
Hej,

239
00:16:31,858 --> 00:16:34,661
Nuk dua të të turpëroj
ose ndonjë gjë, por unë vetëm --

240
00:16:34,694 --> 00:16:36,696
Thjesht desha të them,
ishte e vështirë për Mateun

241
00:16:36,729 --> 00:16:39,199
kur filloi të shpenzonte
më shumë kohë këtu,

242
00:16:39,232 --> 00:16:42,502
dhe ju djema ia dolët
shumë më lehtë, kështu që ...

243
00:16:42,535 --> 00:16:44,637
Ndoshta prindërit tuaj
duhet të hyjë.

244
00:16:44,671 --> 00:16:46,539
Ne mund të jemi një i madh,
familje e lumtur.

245
00:16:46,573 --> 00:16:48,408
Ndoshta ata mund të lëvizin,
dhe mund të largohem.

246
00:16:48,441 --> 00:16:50,743
Oh, a janë ata
një dhimbje në bythë?

247
00:16:50,777 --> 00:16:52,179
Epo, ju e dini
si janë prindërit.

248
00:16:52,212 --> 00:16:53,780
-Kam dëgjuar.
-(qesh)

249
00:16:55,348 --> 00:16:56,849
-Hej.
-Përshëndetje.

250
00:16:59,352 --> 00:17:01,788
Epo, darka duhet të jetë gati
në pesë minuta.

251
00:17:03,123 --> 00:17:05,258
- Flokët e tu janë të lagur.
-E di.

252
00:17:05,292 --> 00:17:06,826
(qesh)
më pëlqen.

253
00:17:06,859 --> 00:17:08,361
(dera hapet)

254
00:17:08,395 --> 00:17:09,429
Përshëndetje?

255
00:17:09,462 --> 00:17:10,497
Henri!

256
00:17:10,530 --> 00:17:12,665
-Hej.
-Hajde brenda.

257
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
Hej.

258
00:17:13,733 --> 00:17:15,235
Hej, pse jo djema
shtroj tavolinen?

259
00:17:15,268 --> 00:17:17,404
Në rregull.
Po.
E madhe.

260
00:17:17,437 --> 00:17:19,406
me vjen keq.

261
00:17:19,439 --> 00:17:21,374
Ai flet, ai -- ai --

262
00:17:21,408 --> 00:17:22,375
emocionohet?

263
00:17:22,409 --> 00:17:25,578
-Po.
-Të gjithë meshkujve u pëlqen të flasin.

264
00:17:25,612 --> 00:17:28,215
Oh, ai kampion.

265
00:17:28,248 --> 00:17:30,049
(të dy qeshin)

266
00:17:32,051 --> 00:17:33,453
Si ju pëlqen këtu?

267
00:17:33,486 --> 00:17:35,555
Të ndryshme.

268
00:17:35,588 --> 00:17:37,357
Por, um,

269
00:17:37,390 --> 00:17:39,659
në shtëpi, jo keq,
siç thotë Alexei.

270
00:17:42,795 --> 00:17:44,864
Nuk është e lehtë
duke qenë në një vend të ri.

271
00:17:44,897 --> 00:17:47,367
Isha vërtet i shqetësuar
rreth Tuan --

272
00:17:47,400 --> 00:17:49,569
duke e shkulur atë
në mes të një viti shkollor

273
00:17:49,602 --> 00:17:51,638
dhe duke e sjellë atë
diku i ri,

274
00:17:51,671 --> 00:17:54,541
me ne duke punuar kaq shumë.

275
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
Të paktën je në shtëpi
nëse Pasha ka nevojë për ju.

276
00:17:56,609 --> 00:18:01,080
Po, por dua punë.

277
00:18:01,114 --> 00:18:02,449
Nuk ju pëlqen puna juaj?

278
00:18:02,482 --> 00:18:05,285
Oh, nuk e di.
Më pëlqen ndonjëherë, mendoj.

279
00:18:05,318 --> 00:18:07,320
Nuk dua të ankohem.

280
00:18:07,354 --> 00:18:09,722
Mund të lexoj shumë për një kohë të gjatë
fluturime, që është disi e bukur.

281
00:18:09,756 --> 00:18:12,592
Ah, më pëlqen të lexoj.

282
00:18:12,625 --> 00:18:14,961
Unë dua të gjej punë
në bibliotekë,

283
00:18:14,994 --> 00:18:17,430
por, uf,
Anglisht, jo mirë.

284
00:18:17,464 --> 00:18:19,432
Anglishtja juaj është e mirë.

285
00:18:19,466 --> 00:18:20,667
(psherëtin)

286
00:18:20,700 --> 00:18:23,136
Pasha gjithashtu,
jo anglisht të mirë.

287
00:18:26,339 --> 00:18:28,808
Tuan djalë i mirë.

288
00:18:28,841 --> 00:18:31,010
-Mm.
- Shoku i parë, Pasha.

289
00:18:31,043 --> 00:18:34,914
Mm. Epo, ai do të bëhet mirë
praktikë, duke folur me Tuan.

290
00:18:34,947 --> 00:18:38,785
Tuan, um, uh, fol, um,
Anglisht më parë?

291
00:18:38,818 --> 00:18:40,987
Nr.
Ai fliste Vietnamisht.

292
00:18:41,020 --> 00:18:43,323
Kur e adoptuam,
ai nuk fliste anglisht.

293
00:18:43,356 --> 00:18:45,592
Oh.
Sa vjeç -- sa vjeç është --

294
00:18:45,625 --> 00:18:47,994
Ai ishte 10.

295
00:18:48,027 --> 00:18:50,096
Kështu që duhet kohë.

296
00:18:50,129 --> 00:18:51,498
Pasha do të mësojë.

297
00:18:51,531 --> 00:18:53,633
shpresoj.

298
00:18:55,168 --> 00:18:56,769
Jo i lumtur.

299
00:18:56,803 --> 00:19:00,473
Pasha...

300
00:19:00,507 --> 00:19:03,910
nuk dua të shkoj në Amerikë
si babai.

301
00:19:05,845 --> 00:19:08,047
Është e vështirë
për t'i parë kështu.

302
00:19:08,080 --> 00:19:09,316
e di.

303
00:19:09,349 --> 00:19:11,651
Tuan vërtet luftoi
edhe ne fillim,

304
00:19:11,684 --> 00:19:15,288
por ju vetëm
duhet pasur durim.

305
00:19:15,322 --> 00:19:16,956
Ai do ta kuptojë.

306
00:19:16,989 --> 00:19:19,226
Ju do, gjithashtu.

307
00:19:27,267 --> 00:19:29,736
Ne jemi duke studiuar
nesër pasdite.

308
00:19:29,769 --> 00:19:31,238
Unë do ta bëj në vendin e tij.

309
00:19:31,271 --> 00:19:33,340
Mirë.

310
00:19:33,373 --> 00:19:35,242
Si i punoni dritat?

311
00:19:35,275 --> 00:19:37,577
Epo, tani, unë supozoj se
dikush ju sheh të dy duke u larguar,

312
00:19:37,610 --> 00:19:39,145
kështu që unë vetëm
fik dritat.

313
00:19:39,178 --> 00:19:41,214
Në netët e tjera,
Unë do t'i trondit ato.

314
00:19:41,248 --> 00:19:42,715
Unë do të bëj dhomën e ndenjes
dhe kuzhinë

315
00:19:42,749 --> 00:19:43,883
një orë
para se të shkoj në shtrat,

316
00:19:43,916 --> 00:19:46,853
pastaj dritat e dhomës tuaj të gjumit
pas kësaj.

317
00:19:46,886 --> 00:19:49,256
E madhe.
Shihemi të martën.

318
00:19:49,289 --> 00:19:51,358
(dera hapet)
ELIZABETH:
Në rregull. Mirupafshim.

319
00:19:59,366 --> 00:20:02,669
(Dera e makinës hapet, mbyllet)

320
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
(motori ndizet)

321
00:20:16,416 --> 00:20:17,517
(me sarkazëm)
Mezi pres të ha darkë

322
00:20:17,550 --> 00:20:19,386
sërish me atë familje.

323
00:20:19,419 --> 00:20:20,587
Po.

324
00:20:20,620 --> 00:20:23,890
Na vjen keq që ai duhej të priste në radhë
për të ngrënë.

325
00:20:23,923 --> 00:20:25,525
Ai është mjaft i vjetër për të kujtuar

326
00:20:25,558 --> 00:20:28,094
duke mos pasur asgjë
për të pritur në radhë.

327
00:20:31,130 --> 00:20:33,400
Nëna ime bënte një supë

328
00:20:33,433 --> 00:20:35,568
nga disa qepë,

329
00:20:35,602 --> 00:20:37,704
asgjë tjetër.

330
00:20:37,737 --> 00:20:41,774
Ishte vërtet thjesht
ujë të nxehtë.

331
00:20:44,444 --> 00:20:48,315
Pas luftës, nëna ime gjithmonë
tha se ajo nuk ishte e uritur.

332
00:20:48,348 --> 00:20:50,983
e dija...

333
00:20:51,017 --> 00:20:53,152
por hëngra gjithçka.

334
00:20:55,522 --> 00:20:57,490
Ajo ishte aq e hollë.

335
00:21:02,261 --> 00:21:05,231
Do të kemi një mundësi tjetër
për të shkuar në shtëpi.

336
00:21:05,264 --> 00:21:07,734
Nuk ishte koha e duhur.

337
00:21:07,767 --> 00:21:10,102
Cila është koha e duhur?

338
00:21:27,019 --> 00:21:28,655
(dera hapet)

339
00:21:30,189 --> 00:21:32,124
Çfarë po lexoni?

340
00:21:34,527 --> 00:21:35,862
Biskota?
A ishte ajo darka juaj?

341
00:21:35,895 --> 00:21:38,965
Jo. Stan bëri
fetuccine Alfredo.

342
00:21:38,998 --> 00:21:41,334
Ende pa perime, por mendoj
ai është në rrugën e duhur.

343
00:21:42,969 --> 00:21:45,137
-Henri është në dhomën e tij.
- Mirë.

344
00:21:45,171 --> 00:21:46,706
Po punonit?

345
00:21:46,739 --> 00:21:49,942
-Po.
- Diçka e rëndësishme?

346
00:21:49,976 --> 00:21:52,512
ishte, uh, ...
A ishte Mateu atje?

347
00:21:52,545 --> 00:21:53,513
Ku?

348
00:21:53,546 --> 00:21:55,782
Ti e di ku.

349
00:21:55,815 --> 00:21:59,285
Dua të them, është shtëpia e tij.

350
00:21:59,318 --> 00:22:00,753
Ishe vetëm me të?

351
00:22:02,689 --> 00:22:04,857
(psherëtin)
ne thjesht --

352
00:22:04,891 --> 00:22:06,058
Ne sapo folëm.

353
00:22:06,092 --> 00:22:08,127
Për çfarë?

354
00:22:08,160 --> 00:22:11,130
Sa shumë e urrejmë klasën e palestrës,
Michael Jackson, kishë.

355
00:22:11,163 --> 00:22:14,000
Dhe pastaj u ktheva në shtëpi, i bërë
biskota dhe bëra detyrat e shtëpisë.

356
00:22:14,033 --> 00:22:15,868
uroj
Kjo ishte e thjeshtë, Paige.

357
00:22:15,902 --> 00:22:19,305
Do të doja që të mund të kalonit mirë
i dashuri matanë rrugës

358
00:22:19,338 --> 00:22:21,708
-dhe vetëm problemet e zakonshme.
-Edhe unë.

359
00:22:21,741 --> 00:22:24,877
Ka
djem të tjerë, Paige.

360
00:22:24,911 --> 00:22:27,547
Nuk dua -- nuk dua
të flasim për të, në rregull?

361
00:22:27,580 --> 00:22:28,848
Unë kam probleme më të mëdha.

362
00:22:33,620 --> 00:22:37,323
Nuk mund të fle natën.

363
00:22:37,356 --> 00:22:39,826
Kam makthe.

364
00:22:39,859 --> 00:22:41,761
Unë vazhdoj ta shoh atë djalë

365
00:22:41,794 --> 00:22:45,331
dhe atë thikë në qafë.

366
00:22:45,364 --> 00:22:47,266
-Zemër...
-A je ti...

367
00:22:50,269 --> 00:22:51,571
A mendoni për këtë?

368
00:22:51,604 --> 00:22:55,074
Do të bëhet më mirë.
Unë premtoj.

369
00:22:55,107 --> 00:22:56,943
Nuk dua që të përmirësohet.

370
00:22:56,976 --> 00:22:58,578
Ti nuk me do mua
për të parë Mateun,

371
00:22:58,611 --> 00:23:00,747
Kam shumë frikë të shkoj
vetëm në qilarin e ushqimit,

372
00:23:00,780 --> 00:23:03,616
dhe asnjëra prej tyre nuk supozohet të --
(bie zilja e derës)

373
00:23:05,918 --> 00:23:07,086
une...

374
00:23:13,760 --> 00:23:15,194
Përshëndetje.

375
00:23:15,227 --> 00:23:16,596
Përshëndetje.

376
00:23:18,565 --> 00:23:21,067
Koha e keqe?

377
00:23:21,100 --> 00:23:22,334
Koha perfekte.
(qesh)

378
00:23:23,970 --> 00:23:26,272
Mos harroni dritat.

379
00:23:26,305 --> 00:23:28,207
(dera mbyllet)

380
00:23:28,240 --> 00:23:30,209
Perimet, Stan --
Ata janë të mirë për ju.

381
00:23:30,242 --> 00:23:32,612
-Natën.
-Natën.

382
00:23:37,283 --> 00:23:40,252
- Perime?
-Uf.

383
00:23:40,286 --> 00:23:43,055
femije te vegjel,
probleme të vogla.

384
00:23:43,089 --> 00:23:45,458
- Fëmijë të mëdhenj -
-E di.

385
00:23:45,492 --> 00:23:48,427
Sandra thoshte...
Ju kujtohet Sandra, apo jo?

386
00:23:48,461 --> 00:23:51,063
Ajo thoshte: “Problemi
me uljen e këmbës

387
00:23:51,097 --> 00:23:52,799
është, ju thjesht merrni atë."

388
00:23:52,832 --> 00:23:55,301
-Ajo ishte një grua e zgjuar.
-Po ajo ishte.

389
00:23:58,270 --> 00:24:02,241
Hej, kjo gjë me...
Matthew dhe Paige,

390
00:24:02,274 --> 00:24:04,110
është një gjë e mirë.

391
00:24:04,143 --> 00:24:06,479
(psherëtin)

392
00:24:06,513 --> 00:24:08,347
sa "gjë"
është ajo?

393
00:24:08,380 --> 00:24:10,349
Epo, Mateu është i lumtur.

394
00:24:10,382 --> 00:24:12,151
Paige është një fëmijë i madh --
të ngurta,

395
00:24:12,184 --> 00:24:13,520
jo si disa nga të tjerët.

396
00:24:13,553 --> 00:24:16,155
-A ka të tjerë?
- E kisha fjalën vetëm për fëmijët.

397
00:24:22,461 --> 00:24:24,330
Pra...

398
00:24:24,363 --> 00:24:25,932
takova dikë.

399
00:24:25,965 --> 00:24:27,867
-Një grua?
-Po.

400
00:24:27,900 --> 00:24:30,036
-Ku?
- Në palestër.

401
00:24:30,069 --> 00:24:32,038
Unë po ngrija, dhe ajo ishte
ngasja e një biçiklete ushtrimesh

402
00:24:32,071 --> 00:24:35,141
në një leotard të purpurt,
të cilën ajo e kishte veshur shumë mirë.

403
00:24:35,174 --> 00:24:37,777
-Ti ngjitesh tek ajo?
-Jo.

404
00:24:37,810 --> 00:24:40,780
Por unë mendoj
ajo ose më buzëqeshi

405
00:24:40,813 --> 00:24:43,516
ose ajo më kapi duke e parë
dhe u hodh jashtë.

406
00:24:43,550 --> 00:24:45,451
-Nuk mund ta dalloje?
- Jo me të vërtetë.

407
00:24:45,484 --> 00:24:48,020
Por kur ajo më kaloi
në ftohësin e ujit,

408
00:24:48,054 --> 00:24:50,523
I dhashë një filxhan ujë.
-Oh, lëvizje e vjetër e filxhanit të ujit.

409
00:24:50,557 --> 00:24:53,359
-Po.
-Po.

410
00:24:53,392 --> 00:24:56,362
Pra, kur thoni
ju "takoni dikë" ...

411
00:24:56,395 --> 00:24:58,330
Uh, e pyete të dilte?

412
00:24:58,364 --> 00:25:02,835
Jo. Jo, ndoshta duhet
mësoni fillimisht si e ka emrin.

413
00:25:02,869 --> 00:25:04,671
Ju nuk e keni marrë emrin e saj.

414
00:25:04,704 --> 00:25:06,673
Nr.
Ndodhi kaq shpejt.

415
00:25:06,706 --> 00:25:08,207
Truri im ishte
gjithandej.

416
00:25:08,240 --> 00:25:10,743
Por unë do të shkoj në palestër
çdo ditë tani.

417
00:25:14,046 --> 00:25:16,716
Do të jem në formën më të mirë
të jetës sime.

418
00:25:24,724 --> 00:25:27,026
Stan ishte
në një humor të mprehtë.

419
00:25:27,059 --> 00:25:28,861
Atij i pëlqen
një grua në palestër.

420
00:25:28,895 --> 00:25:30,396
(qesh)

421
00:25:34,533 --> 00:25:38,537
Ai mendon se Paige dhe Matthew
është një gjë e mirë.

422
00:25:38,571 --> 00:25:41,908
-Pse?
- Mateu është i lumtur.

423
00:25:41,941 --> 00:25:45,077
Stanit do t'i thyhet zemra
kur nuk funksionon.

424
00:25:47,714 --> 00:25:49,949
(psherëtin)

425
00:25:49,982 --> 00:25:52,284
Do të përkeqësohet
me ata të dy.

426
00:25:52,318 --> 00:25:54,621
Ajo nuk do të më dëgjojë.

427
00:25:57,256 --> 00:25:59,759
Unë do të flas me të.

428
00:25:59,792 --> 00:26:04,396
(psherëtin thellë)

429
00:26:15,307 --> 00:26:18,310
**

430
00:27:35,387 --> 00:27:37,023
Hmm.

431
00:27:50,369 --> 00:27:52,038
(qesh)

432
00:29:32,671 --> 00:29:34,240
KLAUDIA: E kapën
jashtë spitalit,

433
00:29:34,273 --> 00:29:36,242
i gjeti një punë
në një fabrikë të mirë.

434
00:29:36,275 --> 00:29:38,310
Me sa duket, ata morën fjalë
ai nuk kishte ardhur në punë.

435
00:29:38,344 --> 00:29:40,679
Ata shkuan ta gjenin.
Ai ishte zhdukur.

436
00:29:40,712 --> 00:29:43,015
Çfarë?

437
00:29:43,049 --> 00:29:46,152
Ata mendojnë
ai po vjen këtu?

438
00:29:46,185 --> 00:29:48,787
Është një mundësi --

439
00:29:48,821 --> 00:29:50,789
për të gjetur babanë e tij.

440
00:29:51,790 --> 00:29:54,293
Kur Uilliam u kap,
Unë i thashë të dilte jashtë ...

441
00:29:54,326 --> 00:29:56,929
se ata duhet të shkojnë në shtëpi.

442
00:29:56,963 --> 00:29:58,530
Më vete,

443
00:29:58,564 --> 00:30:00,867
ose kishit leje
nga qendra?

444
00:30:05,304 --> 00:30:06,372
Dhe?

445
00:30:06,405 --> 00:30:08,007
Ata janë ende këtu.

446
00:30:09,575 --> 00:30:11,677
Asgjë nuk i tremb ata të dy.

447
00:30:11,710 --> 00:30:14,180
Gjithçka
i tremb ata të dy.

448
00:30:28,427 --> 00:30:30,562
(trokitje në derë)

449
00:30:30,596 --> 00:30:33,032
-Hej.
-Hej.

450
00:30:35,501 --> 00:30:38,871
Unë dua t'ju ndihmoj
me ankthet e tua.

451
00:30:49,348 --> 00:30:51,217
Hej!

452
00:30:55,721 --> 00:30:57,089
- Mami!
-Hajde.

453
00:30:57,123 --> 00:30:58,891
Mami, ndalo!

454
00:30:58,925 --> 00:31:00,927
-Çfarë dreqin?
- Gjëja e parë ...

455
00:31:00,960 --> 00:31:02,661
Nuk mund të kesh frikë të goditesh,

456
00:31:02,694 --> 00:31:04,230
dhe nuk mund të kesh frikë të godasësh,
ndonjëherë.

457
00:31:04,263 --> 00:31:05,431
Nuk doni të lëndoheni?

458
00:31:05,464 --> 00:31:07,166
Duhet të jesh i gatshëm
për të bërë ndonjë gjë

459
00:31:07,199 --> 00:31:08,400
për të mbrojtur veten.

460
00:31:08,434 --> 00:31:10,269
Ngrini dorën lart.

461
00:31:10,302 --> 00:31:11,703
Bëni një grusht.

462
00:31:11,737 --> 00:31:13,405
Gishti i madh këtu, gjithmonë.

463
00:31:15,541 --> 00:31:16,542
Kjo është mirë.

464
00:31:22,048 --> 00:31:24,050
(bori bie në distancë)

465
00:31:30,957 --> 00:31:32,959
**

466
00:31:45,337 --> 00:31:47,339
(makinat që kalojnë)

467
00:31:54,780 --> 00:31:57,316
(bori bie në distancë)

468
00:32:33,685 --> 00:32:35,621
(trokitje në derë)

469
00:32:35,654 --> 00:32:37,656
(stilolapsa)

470
00:32:44,296 --> 00:32:45,697
E kuptove akoma?

471
00:32:45,731 --> 00:32:47,433
Adresa e re e kasafortës.

472
00:32:47,466 --> 00:32:48,800
Mm.

473
00:32:52,238 --> 00:32:54,973
I tregova Pejxhit
disa vetëmbrojtje themelore.

474
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
Ajo është e shpejtë.

475
00:33:02,548 --> 00:33:04,283
A keni folur me të
akoma për Mateun?

476
00:33:04,316 --> 00:33:06,385
Ende jo.

477
00:33:06,418 --> 00:33:07,519
unë do.

478
00:33:17,396 --> 00:33:19,398
(psherëtin)

479
00:33:25,437 --> 00:33:27,406
Ne mendojmë se e dimë
çfarë ndodhi me William.

480
00:33:27,439 --> 00:33:29,708
E arrestuan.

481
00:33:29,741 --> 00:33:33,179
Disi, ai u infektua
me virusin që mbante,

482
00:33:33,212 --> 00:33:36,248
ndoshta kështu
nuk mund ta merrnin në pyetje.

483
00:33:36,282 --> 00:33:38,717
E çuan tek e tyre
objekti i bio-përmbajtjes

484
00:33:38,750 --> 00:33:41,053
në Fort Detrick,
dhe supozojmë se ai vdiq atje.

485
00:33:49,695 --> 00:33:52,564
Ethet Lassa --

486
00:33:52,598 --> 00:33:54,633
sa keq eshte te...

487
00:33:58,237 --> 00:33:59,605
FILIPI:
Ne dyshuam tek ai.

488
00:34:00,706 --> 00:34:03,409
Dhe më pas vrau veten
për ne.

489
00:34:03,442 --> 00:34:06,245
E pashë në shtëpi, të martuar,

490
00:34:06,278 --> 00:34:10,249
me disa fëmijë të vegjël
duke vrapuar rreth tij.

491
00:34:10,282 --> 00:34:12,818
Doja shumë
për ta marrë atë.

492
00:34:15,487 --> 00:34:18,290
Ai është një hero.

493
00:34:18,324 --> 00:34:22,194
Ndoshta ai do të marrë një pullë.

494
00:34:22,228 --> 00:34:25,264
Epo, kam frikë
ai ka një punë të fundit.

495
00:34:27,299 --> 00:34:30,469
Kjo quhet Zona "B".

496
00:34:30,502 --> 00:34:34,173
Është në pjesën e pasme
të Fort Detrick.

497
00:34:51,490 --> 00:34:53,459
(cicërima e insekteve)

498
00:34:53,492 --> 00:34:55,494
**

499
00:35:29,027 --> 00:35:30,829
Kalimi i tyre i radhës
është në 20 minuta.

500
00:35:30,862 --> 00:35:32,264
Çfarë po ngasin?

501
00:35:32,298 --> 00:35:34,132
Xhipat. Kamuflazh.

502
00:35:34,166 --> 00:35:35,167
Në rregull.

503
00:35:38,504 --> 00:35:39,671
(motori ndizet)

504
00:36:48,740 --> 00:36:51,377
(trumbujt e gardhit)

505
00:37:13,098 --> 00:37:15,100
(cicërima e insekteve)

506
00:37:27,579 --> 00:37:30,248
(kojotë leh, ulëritës)

507
00:38:07,018 --> 00:38:10,021
(Ulëmon motori i avionit)

508
00:38:36,482 --> 00:38:39,317
**

509
00:38:47,192 --> 00:38:49,194
(duke marrë frymë rëndë)

510
00:39:04,275 --> 00:39:07,379
(gërvishtja e lopatës)

511
00:39:33,104 --> 00:39:35,106
(grimë)

512
00:39:47,786 --> 00:39:50,789
**

513
00:39:55,761 --> 00:39:57,896
(gërvishtja vazhdon)

514
00:40:50,816 --> 00:40:52,317
(shkallëzohet)

515
00:42:01,019 --> 00:42:03,521
(të dy rënkojnë)

516
00:42:21,773 --> 00:42:22,908
(tingull)

517
00:42:26,444 --> 00:42:28,814
(gërvishtjet e lopatës, goditjet)

518
00:42:30,548 --> 00:42:31,883
(klikime elektrik dore)

519
00:43:28,840 --> 00:43:31,877
(veglat tunden)

520
00:44:47,185 --> 00:44:49,054
(të dy kollë)

521
00:44:49,087 --> 00:44:51,622
(kollitjes)

522
00:44:57,428 --> 00:44:59,965
**

523
00:45:02,033 --> 00:45:04,369
(psherëtin)

524
00:47:07,358 --> 00:47:08,759
është në rregull. është mirë.

525
00:47:10,595 --> 00:47:12,463
-Nuk dhemb.
-Mirë.

526
00:47:12,497 --> 00:47:15,200
Ju shkoni lart.
Këtu do të përfundojmë.

527
00:47:15,233 --> 00:47:17,735
**

528
00:47:23,508 --> 00:47:25,410
(të shtëna me armë në heshtje)

529
00:47:27,112 --> 00:47:29,447
**

530
00:47:58,043 --> 00:48:00,045
(të dy gulçojnë)

531
00:48:14,459 --> 00:48:17,662
**

532
00:48:43,821 --> 00:48:46,657
-- Titrat nga VITA --


