1 00:00:02,517 --> 00:00:03,586 PHIL KEOGHAN: Anteriormente emA Corrida Incrível... 2 00:00:03,689 --> 00:00:04,931 Na linha de partida em Vancouver... 3 00:00:05,034 --> 00:00:06,379 Bem-vindos, pessoal. 4 00:00:06,482 --> 00:00:08,758 -[torcendo] -...13 novas equipes 5 00:00:08,862 --> 00:00:11,275 tive uma surpresa que mudou o jogo. 6 00:00:11,379 --> 00:00:13,000 -Passe Expresso! -Passe Expresso! -Passe Expresso! 7 00:00:13,103 --> 00:00:14,379 [suspiro, risada] 8 00:00:14,482 --> 00:00:17,206 KEOGHAN: Pela primeira vez, vai haver 9 00:00:17,310 --> 00:00:21,862 13 passes expressos em jogo ao mesmo tempo. 10 00:00:21,965 --> 00:00:24,448 Chegando ao bloqueio em 12º lugar... 11 00:00:24,551 --> 00:00:26,172 Acho que deveríamos usar o Passe Expresso. 12 00:00:26,275 --> 00:00:28,137 ...casal Erin e Javi tornou-se 13 00:00:28,241 --> 00:00:31,379 a primeira equipe para jogar seu Express Pass... 14 00:00:31,482 --> 00:00:32,655 -Muito obrigado. -MAN: Aí está. 15 00:00:32,758 --> 00:00:35,172 ...catapultando-os em primeiro lugar. 16 00:00:35,275 --> 00:00:38,586 [ambos gritando] 17 00:00:38,689 --> 00:00:41,413 As mulheres da raça notaram um ao outro. 18 00:00:41,517 --> 00:00:42,620 Existem alguns, tipo, mulheres chefes. 19 00:00:42,724 --> 00:00:44,206 JENNA: Sim, poder feminino! 20 00:00:44,310 --> 00:00:46,000 ANN-MARIE: Vamos apenas ter uma equipe feminina cruza essa linha. 21 00:00:46,103 --> 00:00:47,241 Todas as meninas, vamos. 22 00:00:47,344 --> 00:00:48,931 KEOGHAN: Daisha e Dalton 23 00:00:49,034 --> 00:00:50,655 e Zach e Nate perderam suas oportunidades 24 00:00:50,758 --> 00:00:53,103 para usar seus passes expressos... 25 00:00:53,206 --> 00:00:55,344 -Bem, Erin e eles usaram o Passe Expresso. -Ah, eles fizeram? 26 00:00:55,448 --> 00:00:56,896 Alguém já usou o Express Pass sobre isso? 27 00:00:57,000 --> 00:00:58,172 Eles têm. 28 00:00:58,275 --> 00:01:00,206 ...e lutaram entre si na água... 29 00:01:00,310 --> 00:01:02,206 DALTON: Eu não estou deixando essas pessoas me bateram. 30 00:01:02,310 --> 00:01:03,413 [geme] 31 00:01:03,517 --> 00:01:05,172 KEOGHAN: ... terminando em eliminação 32 00:01:05,275 --> 00:01:06,448 para os irmãos Zach e Nate. 33 00:01:06,551 --> 00:01:07,793 Você foi eliminado. 34 00:01:07,896 --> 00:01:09,068 -Tudo bem, não se preocupe, Phil. -Obrigado. 35 00:01:09,172 --> 00:01:10,310 Aprecie isso. 36 00:01:10,413 --> 00:01:11,517 KEOGHAN: Restam 12 equipes. 37 00:01:11,620 --> 00:01:15,206 Com nove passes expressos ainda em jogo, 38 00:01:15,310 --> 00:01:17,275 -quem será eliminado em seguida? -[grita] 39 00:01:17,379 --> 00:01:19,517 Segurem-se. 40 00:01:26,172 --> 00:01:28,068 Erin: Vamos ver para onde estamos indo. 41 00:01:28,172 --> 00:01:29,758 [suspiros] Oh, meu Deus, tudo bem. 42 00:01:29,862 --> 00:01:31,551 "Voe para Madrid, Espanha." Pronto, vamos, vamos. 43 00:01:31,655 --> 00:01:33,033 JAVI: Usamos o Express Pass na última etapa. 44 00:01:33,137 --> 00:01:35,000 Não foi algo que previmos, 45 00:01:35,103 --> 00:01:37,896 mas eu estava muito orgulhoso de nós porque eu acho que isso mostrou, tipo, 46 00:01:38,000 --> 00:01:39,517 confiamos um no outro o suficiente para tomar uma decisão rápida 47 00:01:39,620 --> 00:01:40,793 e apenas aguarde isso. 48 00:01:40,896 --> 00:01:41,793 Não, não precisamos correr. 49 00:01:41,896 --> 00:01:43,033 É incrível, é incrível. 50 00:01:43,137 --> 00:01:44,241 Aproveite a sensação incrível. 51 00:01:44,344 --> 00:01:45,448 Eu me sinto muito bem, eu sinto 52 00:01:45,551 --> 00:01:49,172 feliz e apaixonado e feliz por estar no Canadá. 53 00:01:49,275 --> 00:01:50,172 [risos]: Sim. 54 00:01:50,275 --> 00:01:51,344 Estamos de folga 55 00:01:51,448 --> 00:01:52,413 para conseguir nossos ingressos para... 56 00:01:52,517 --> 00:01:54,206 -Para ir para Madrid, Espanha. -...para Madri. 57 00:01:54,310 --> 00:01:55,689 -Vamos. -Estou tão animado. 58 00:01:55,793 --> 00:01:56,862 -Ah... -Ah, vamos. 59 00:01:56,965 --> 00:01:58,517 -Espanha, aí vamos nós, cara. -Vamos, amor. 60 00:01:58,620 --> 00:01:59,827 -Vamos. -Vamos. 61 00:02:02,620 --> 00:02:03,896 CONNER: Vamos fazer isso. 62 00:02:04,000 --> 00:02:04,896 A última vez que estivemos em Madrid, 63 00:02:05,000 --> 00:02:06,758 foi como uma escala de trem 64 00:02:06,862 --> 00:02:08,413 ir para Pamplona correr com os touros, 65 00:02:08,517 --> 00:02:10,205 e pegamos uma cerveja e perdi nosso trem 66 00:02:10,310 --> 00:02:12,241 e, portanto, perdeu nosso albergue em Pamplona 67 00:02:12,344 --> 00:02:13,965 e tive que dormir no parque, 68 00:02:14,068 --> 00:02:15,241 então foi um fiasco, 69 00:02:15,344 --> 00:02:17,137 mas espero que desta vez é um pouco melhor. 70 00:02:17,241 --> 00:02:20,068 Temos muito tempo viajando juntos. 71 00:02:20,172 --> 00:02:21,689 CONNER: Gostamos de ver coisas novas, não gostamos de planos. 72 00:02:21,793 --> 00:02:24,827 Ele é o único cara que eu conheço faria uma viagem pelo país 73 00:02:24,931 --> 00:02:26,137 comigo com três dias de antecedência. 74 00:02:26,241 --> 00:02:27,620 Ele é tipo o cara que anda ou morre 75 00:02:27,724 --> 00:02:29,344 e o cara quem eu quero do meu lado 76 00:02:29,448 --> 00:02:30,724 -para todo o sempre. -Sim. 77 00:02:30,827 --> 00:02:32,793 -Obrigado, cara... Sim, sim. -Não, obrigado, cara. 78 00:02:32,896 --> 00:02:34,241 Nós temos tanto dólares canadenses extras. 79 00:02:34,344 --> 00:02:36,275 Provavelmente vamos conseguir uma cerveja hoje mais tarde. 80 00:02:36,379 --> 00:02:38,067 -Se você puder esperar aqui por nós, isso seria ótimo. -MOTORISTA: Sim. 81 00:02:38,172 --> 00:02:39,689 Erin: Viagem pela Seda. 82 00:02:39,793 --> 00:02:40,689 Precisamos conseguir 83 00:02:40,793 --> 00:02:42,862 para Madrid, Espanha, em qualquer coisa 84 00:02:42,965 --> 00:02:44,517 -a primeira hora de chegada. -JAVI: Hora de chegada. 85 00:02:49,724 --> 00:02:52,241 -Tudo bem, hum... -Acho que vamos fazer isso. 86 00:02:52,344 --> 00:02:54,758 KEOGHAN: Todas as equipes reservaram o mesmo voo 87 00:02:54,862 --> 00:02:57,067 conectando através de Paris para Madri. 88 00:02:57,172 --> 00:02:58,620 O grande equalizador. 89 00:02:58,724 --> 00:03:00,448 Eu acho que deveríamos conversar para Joanna e Ali. 90 00:03:00,551 --> 00:03:02,034 Eles são uma equipe muito forte. 91 00:03:02,137 --> 00:03:02,931 Nós estamos indo fazer parceria com eles. 92 00:03:03,034 --> 00:03:04,206 Há muitos times femininos. 93 00:03:04,310 --> 00:03:05,206 Muitas equipes femininas fortes, 94 00:03:05,310 --> 00:03:06,482 -que adoramos ver. -Sim. 95 00:03:06,586 --> 00:03:08,344 Acho que todos nós vamos estar no mesmo vôo. 96 00:03:08,448 --> 00:03:09,689 Estaremos todos juntos. 97 00:03:09,793 --> 00:03:11,103 As pessoas dizem às meninas o tempo todo, 98 00:03:11,206 --> 00:03:12,827 "Você é tão bonita," e o que eu diria de volta é: 99 00:03:12,931 --> 00:03:14,172 "É ótimo ser bonita." 100 00:03:14,275 --> 00:03:15,793 -Sim. -"É mais importante ser inteligente." 101 00:03:15,896 --> 00:03:18,724 Na minha carreira eu desembarquei 102 00:03:18,827 --> 00:03:20,551 com uma ótima companhia na área médica. 103 00:03:20,655 --> 00:03:22,793 Agora sou vice-presidente. 104 00:03:22,896 --> 00:03:24,655 Muitas vezes eu estava a primeira mulher na sala 105 00:03:24,758 --> 00:03:27,793 ou a única mulher na sala durante a maior parte da minha carreira. 106 00:03:27,896 --> 00:03:30,862 RILEY: eu percebi o que uma mulher incrível que ela é. 107 00:03:30,965 --> 00:03:32,793 Tipo, ela é apenas alguém que admiro tanto. 108 00:03:32,896 --> 00:03:34,862 Sim, mas agora ela está um padrão para as mulheres. 109 00:03:34,965 --> 00:03:36,413 RILEY: Eu era uma Divisão I jogador de softbol, 110 00:03:36,517 --> 00:03:37,413 graduado magna cum laude, 111 00:03:37,517 --> 00:03:38,896 e ingressou no Corpo de Fuzileiros Navais. 112 00:03:39,000 --> 00:03:42,620 Consegui me deslocar para Bagdá, Iraque e liderar operações, 113 00:03:42,724 --> 00:03:45,103 e a partir daí Eu descobri o esporte do bobsled. 114 00:03:45,206 --> 00:03:46,482 eu competi em dois campeonatos mundiais, 115 00:03:46,586 --> 00:03:49,379 representando a equipe dos EUA e o Corpo de Fuzileiros Navais. 116 00:03:49,482 --> 00:03:50,620 AN-MARIE: Eu não poderia estar mais orgulhoso dela, 117 00:03:50,724 --> 00:03:52,793 -de todas as coisas que ela fez. -Da mesma maneira. 118 00:03:52,896 --> 00:03:54,241 Estávamos esperando por vocês. 119 00:03:54,344 --> 00:03:57,655 -Nós gostamos dessa chefe tipo, tipo, vibração. -Período. 120 00:03:57,758 --> 00:04:00,827 -Esquadrões femininos. -RILEY: Nós adoraríamos, tipo, obviamente trabalho com vocês. 121 00:04:00,931 --> 00:04:03,206 -Tipo, você tem tal um forte, tipo, dinâmico. -Mm-hmm, eu sei. 122 00:04:03,310 --> 00:04:06,137 E, tipo, todos vocês, Eu estou tipo, vamos lá. 123 00:04:06,241 --> 00:04:07,689 -Sim. -Vamos cometer erros, 124 00:04:07,793 --> 00:04:08,931 mas acho que há força em números. 125 00:04:09,034 --> 00:04:10,413 Nós definitivamente vamos entrar Jenn e Jody. 126 00:04:10,517 --> 00:04:12,103 -Eles são obviamente incríveis. -Sim, sim, sim, sim, sim. 127 00:04:12,206 --> 00:04:13,931 Há algo sobre o espírito de, 128 00:04:14,034 --> 00:04:17,000 tipo, mulheres que não estão querendo apunhalar pelas costas e ser mau e rude 129 00:04:17,103 --> 00:04:19,551 mas assim como se unir e dizer: "Caramba, sim, 130 00:04:19,654 --> 00:04:22,137 você é uma chefe, você é uma senhora chefe. Tipo, vamos lá." 131 00:04:22,241 --> 00:04:23,620 Vamos trazer isso, vamos trazer "Chefe" no três. 132 00:04:23,724 --> 00:04:25,379 -Eu amo isso. -Um, dois. 133 00:04:25,482 --> 00:04:26,379 TODOS: Senhora chefe! 134 00:04:26,482 --> 00:04:27,655 JOANA: Vamos. 135 00:04:27,758 --> 00:04:29,551 Não houve uma equipe só de mulheres 136 00:04:29,655 --> 00:04:31,931 para vencer desde a temporada 25. 137 00:04:32,034 --> 00:04:35,137 A América está pronta para duas mulheres vencerem a temporada 39. 138 00:04:35,241 --> 00:04:37,793 A seca, a seca das meninas acabou. 139 00:04:37,896 --> 00:04:40,344 CODY E JAIME: Vamos para Madri! 140 00:04:40,448 --> 00:04:42,827 Oh, Deus, isso é muito mais baixo do que o esperado. 141 00:04:42,931 --> 00:04:44,862 -Estamos indo para Madri. -Vá para Madri. 142 00:04:44,965 --> 00:04:48,310 [ambos falam espanhol] 143 00:04:48,413 --> 00:04:49,517 -Estamos prontos para ir. -Sim. 144 00:04:49,620 --> 00:04:50,965 MAT: Todas as equipes vão começar 145 00:04:51,068 --> 00:04:53,689 ao mesmo tempo, mesma posição assim que chegarmos a Madrid. 146 00:04:53,793 --> 00:04:55,275 Vamos fazê-lo. 147 00:04:55,379 --> 00:04:56,586 Equipe Um até Equipe 12-- 148 00:04:56,689 --> 00:04:58,896 somos um grande, família feliz agora. 149 00:04:59,000 --> 00:05:00,379 Não precisamos fazer isso. 150 00:05:00,482 --> 00:05:01,448 Vai ser um abalo total. 151 00:05:01,551 --> 00:05:02,689 -Vamos ver como funciona. -Sim. 152 00:05:02,793 --> 00:05:05,310 -Madrid, aqui vamos nós. -Vamos fazê-lo. 153 00:05:05,413 --> 00:05:07,758 JOANNA: Quando pousarmos em Madrid, vai ficar maluco. 154 00:05:07,862 --> 00:05:09,206 Vai ficar louco e selvagem 155 00:05:09,310 --> 00:05:11,413 porque todos nós seremos correndo por nossas vidas. 156 00:05:15,862 --> 00:05:20,206 KEOGHAN: O sol brilha aqui em Madrid até 96% do tempo, 157 00:05:20,310 --> 00:05:23,862 tornando-a a cidade mais ensolarada em toda a Europa. 158 00:05:23,965 --> 00:05:27,241 Está aqui nesta cidade de 1.000 anos 159 00:05:27,344 --> 00:05:31,344 que as equipes participarão em um incrível Raceclassic 160 00:05:31,448 --> 00:05:33,517 isso com certeza vai ficar bagunçado. 161 00:05:33,620 --> 00:05:35,896 Quando eles pousam, as equipes farão o seu caminho 162 00:05:36,000 --> 00:05:39,689 para a estação de metrô localizado dentro do aeroporto 163 00:05:39,793 --> 00:05:42,965 e encontrar o trem para a Praça de Touros de Batán, 164 00:05:43,068 --> 00:05:44,517 onde eles encontrarão sua próxima pista. 165 00:05:46,965 --> 00:05:48,655 -Ah, o trem. -Aqui, aqui, aqui, aqui. 166 00:05:48,758 --> 00:05:50,379 -Vamos. -Vamos pegar. 167 00:05:50,482 --> 00:05:52,034 -Bem aqui, bem aqui, bem aqui, bem aqui. -[rindo]: Desculpe. 168 00:05:52,137 --> 00:05:53,724 -Desculpe. -Com licença, com licença, com licença. 169 00:05:53,827 --> 00:05:56,413 -Oh! -Cuidado, pessoal. 170 00:05:56,517 --> 00:05:57,758 Continue, continue, continue indo, continue, continue. 171 00:05:57,862 --> 00:05:58,862 Você acertou, G, você acertou, G. 172 00:05:58,965 --> 00:06:00,413 Vá, vá, vá, vá, vai, vai, vai, vai, vai. 173 00:06:00,517 --> 00:06:02,275 -Pop, você está comigo? -Vamos, Jô, 174 00:06:02,379 --> 00:06:03,448 -Jo, Jo, Jo, Jo. -Sim, sim, sim. 175 00:06:03,551 --> 00:06:05,344 -Daisha, Daisha, Daisha. -Sim. 176 00:06:05,448 --> 00:06:07,103 -Vamos atender. -Vá direto, direto. 177 00:06:08,586 --> 00:06:09,482 JOANA: Bom trabalho, Ali. 178 00:06:09,586 --> 00:06:10,862 Dois... precisamos de dois ingressos. 179 00:06:10,965 --> 00:06:12,827 VOZ AUTOMATIZADA: Retire sua tarjeta de crédito. 180 00:06:12,931 --> 00:06:14,000 -DALTON: Destino. -MICHELLE: Estamos comprando 181 00:06:14,103 --> 00:06:17,206 ingressos para chegar ao Batán parada de metrô para chegar 182 00:06:17,310 --> 00:06:19,068 -para a nossa próxima pista. -KATIE: Uma viagem? 183 00:06:20,103 --> 00:06:21,931 -CHARLOTTE: Faça dez viagens. Desça. -Dez viagens. 184 00:06:22,034 --> 00:06:24,068 Linguagem. OK. Compre um cartão. 185 00:06:24,172 --> 00:06:25,482 Vamos. Sim. 186 00:06:25,586 --> 00:06:27,758 Eu cresci no Queens, fui para ensino médio em Manhattan, 187 00:06:27,862 --> 00:06:30,655 então eu tive que pegar o trem em cada sentido todos os dias. 188 00:06:30,758 --> 00:06:31,931 Essa é uma experiência inestimável, 189 00:06:32,034 --> 00:06:32,931 e ajudou. 190 00:06:33,034 --> 00:06:34,137 Ótimo trabalho, no entanto. 191 00:06:34,241 --> 00:06:36,103 ANDREA: Estamos bem, estamos bem. Vamos. 192 00:06:36,206 --> 00:06:37,241 Vamos. 193 00:06:37,344 --> 00:06:38,379 Leve ambos. Por aqui, por aqui. 194 00:06:38,482 --> 00:06:39,965 É só-- Tudo bem, vamos embora. 195 00:06:40,068 --> 00:06:41,103 ANDRÉIA: Pai, toque nele. 196 00:06:41,206 --> 00:06:42,896 -Aí está, aqui. -Vamos. 197 00:06:43,000 --> 00:06:43,896 -Entendi? -Sim. 198 00:06:44,000 --> 00:06:45,137 Vamos, vamos. 199 00:06:45,241 --> 00:06:46,103 Vá, vá, vá, vá, vá. 200 00:06:46,206 --> 00:06:48,172 JENNA: Operação cancelada. 201 00:06:48,275 --> 00:06:50,000 JODY: Nada saiu. Precisamos recomeçar. 202 00:06:50,103 --> 00:06:51,931 -Vamos cavalgar, vamos cavalgar. -Caramba. 203 00:06:52,034 --> 00:06:53,482 DALTON: Vá, vá, vá, vá, vá. 204 00:06:53,586 --> 00:06:54,689 Droga, eles estão todos indo embora, pai. 205 00:06:54,793 --> 00:06:56,137 Não entrar em pânico. Faremos o melhor que pudermos. 206 00:06:56,241 --> 00:06:57,172 O que? 207 00:06:57,275 --> 00:06:59,965 Ei, querido, o cartão do metrô está bem aqui. 208 00:07:00,068 --> 00:07:01,034 Cópia. 209 00:07:01,137 --> 00:07:02,413 Estão todos no mesmo? 210 00:07:02,517 --> 00:07:03,793 -Temos que ir, temos que ir. -Temos que ir. 211 00:07:03,896 --> 00:07:05,931 -Tudo bem, vamos. -Bom trabalho, bom trabalho. 212 00:07:06,034 --> 00:07:07,034 OK. 213 00:07:08,103 --> 00:07:10,551 Oh meu Deus. [risos]: Oh, meu Deus. 214 00:07:10,655 --> 00:07:12,310 -ERIN: Vai, vai, vai, vai, vai, vai. -DYLAN: Pop, corra. 215 00:07:12,413 --> 00:07:13,827 Erin: Vá, vá, vá, vá, vá, Javi, vá, vá. 216 00:07:13,931 --> 00:07:15,689 -Vai, vai, vai, vai! -DOUG: Dylan, segure a porta. 217 00:07:15,793 --> 00:07:16,896 Dylan: Execute, execute, execute. 218 00:07:17,000 --> 00:07:18,206 -Tudo bem, vamos... -Você tem dois deles? 219 00:07:18,310 --> 00:07:19,724 Ok, sim, sim, dois recibos. 220 00:07:19,827 --> 00:07:21,379 -JAIME: Vamos lá, Código, vá em frente! -CODY: Ah, vamos lá. 221 00:07:21,482 --> 00:07:23,379 JENNA: Segure, segure, segure. 222 00:07:23,482 --> 00:07:25,344 -Ah, eles conseguiram. -Ah, eles conseguiram. 223 00:07:25,448 --> 00:07:27,827 -Sem chance. -Droga. 224 00:07:27,931 --> 00:07:29,137 Tudo bem, vamos, querido. 225 00:07:29,241 --> 00:07:30,517 Vejo todos os times, então... 226 00:07:30,620 --> 00:07:32,862 ERIN: Acho que estamos todos em igualdade de condições. 227 00:07:32,965 --> 00:07:34,275 ANUAR: Todo o bando está junto agora. 228 00:07:34,379 --> 00:07:35,586 Estamos todos juntos. 229 00:07:35,689 --> 00:07:37,413 -Isso parece A Corrida Incrível. -Sim. 230 00:07:37,517 --> 00:07:40,034 ♪ ♪ 231 00:07:54,551 --> 00:07:56,241 Então, vamos para Batán. 232 00:07:56,344 --> 00:07:58,827 DAISHA: Praça de Touros de Batán fica perto da estação de metrô. 233 00:07:58,931 --> 00:08:00,344 Nós estamos indo para uma praça de touros agora mesmo. 234 00:08:00,448 --> 00:08:01,793 -Estamos bem aqui. -DOUG: Sim. 235 00:08:01,896 --> 00:08:04,620 Então é um, dois, três, quatro, cinco, e o sexto... 236 00:08:04,724 --> 00:08:06,068 Será uma corrida para conseguir 237 00:08:06,172 --> 00:08:08,413 -para a praça de touros. -Hora de ir. 238 00:08:08,517 --> 00:08:09,793 Vá, vá, vá, vá, vá, vai, vai, vai, vai. 239 00:08:09,896 --> 00:08:11,448 -Há outras equipes. -Sim, por aqui, é por aqui. 240 00:08:11,551 --> 00:08:13,344 -Estou te seguindo. -Essa é a frente? 241 00:08:13,448 --> 00:08:15,241 -Vamos. -Sim. -Ok, todo mundo se atualizou. 242 00:08:15,344 --> 00:08:16,517 -Vire à esquerda. -Por ali. 243 00:08:16,620 --> 00:08:18,620 -Todo mundo está indo nessa direção. -É por aqui. 244 00:08:18,724 --> 00:08:20,241 É isso... Venta del Batán. 245 00:08:20,344 --> 00:08:21,758 Ok, então estamos bem aqui. 246 00:08:21,862 --> 00:08:23,275 Pai, vá devagar. Pai! 247 00:08:23,379 --> 00:08:25,965 -Aí está a caixa de pistas. -A caixa de dicas está bem em frente. 248 00:08:26,068 --> 00:08:27,172 Praça de Touros, perfeita. 249 00:08:27,275 --> 00:08:28,965 -Bem ali, bem aqui. -É isso. 250 00:08:29,068 --> 00:08:30,862 -Eu vejo isso. -Ir. 251 00:08:30,965 --> 00:08:32,136 Bloqueio. 252 00:08:32,241 --> 00:08:33,655 "Quem está se sentindo atrevido?" 253 00:08:33,758 --> 00:08:35,034 -Ah, estou. -Você é. 254 00:08:35,136 --> 00:08:36,034 AMBOS: "Quem está se sentindo atrevido?" 255 00:08:36,136 --> 00:08:37,034 -Eu sou. -Você é. 256 00:08:37,136 --> 00:08:38,241 -Você faz isso. -Meu. 257 00:08:38,344 --> 00:08:39,758 -Conner está fazendo isso. -Boom, me sentindo atrevido. 258 00:08:39,861 --> 00:08:43,068 Existem alguns Desafios de corrida incríveis 259 00:08:43,172 --> 00:08:46,724 isso é tão bom, eles apenas precisam ser repetidos, 260 00:08:46,827 --> 00:08:49,137 e este é um deles. 261 00:08:49,241 --> 00:08:50,551 A Tomatina. 262 00:08:50,655 --> 00:08:52,000 Nunca vamos encontrá-lo. 263 00:08:52,103 --> 00:08:53,275 Caramba! 264 00:08:53,379 --> 00:08:54,655 Eu quero ir! 265 00:08:54,758 --> 00:08:57,620 KEOGHAN: Considerado o maior luta por comida no mundo, 266 00:08:57,724 --> 00:09:01,586 onde dezenas de milhares de pessoas se reúnem todos os anos 267 00:09:01,689 --> 00:09:04,896 atirar um no outro com tomates suculentos e maduros. 268 00:09:05,862 --> 00:09:08,896 Este Roadblock dá às equipes uma chance de se atualizar 269 00:09:09,000 --> 00:09:12,517 quando eles participarem em um ziguezague espanhol... 270 00:09:12,620 --> 00:09:13,655 Vamos fazer isso. 271 00:09:13,758 --> 00:09:15,689 ... procurando por uma pista 272 00:09:15,793 --> 00:09:19,000 nesta enorme pilha de tomates maduros. 273 00:09:19,103 --> 00:09:20,068 -Vamos. -Ah, merda, eles estão jogando em nós. 274 00:09:20,172 --> 00:09:21,724 -Aah! -Você conseguiu, querido! 275 00:09:21,827 --> 00:09:24,241 Encontrando a pista será difícil o suficiente, 276 00:09:24,344 --> 00:09:28,655 mas ser atacado por esse time de habitantes locais entusiasmados 277 00:09:28,758 --> 00:09:32,655 ao mesmo tempo pode causar algum trauma de La Tomatina. 278 00:09:32,758 --> 00:09:33,931 Dylan: Ah. 279 00:09:34,034 --> 00:09:36,896 -ANN-MARIE: Vá, Riley! -JAVI: Ah, vamos lá! 280 00:09:38,206 --> 00:09:40,206 Há uma pista dentro disso? 281 00:09:40,310 --> 00:09:41,206 DAFINA: Mantenha os olhos abertos, G! 282 00:09:41,310 --> 00:09:42,413 Alguém já viu alguma coisa? 283 00:09:42,517 --> 00:09:44,034 É uma agulha em um palheiro, pessoal. 284 00:09:44,137 --> 00:09:46,344 Vamos. Droga, alguém me bateu na cabeça! 285 00:09:46,448 --> 00:09:47,448 Vamos, vamos. 286 00:09:47,551 --> 00:09:49,275 Eles são apenas nos atirando neste momento. 287 00:09:49,379 --> 00:09:54,379 JODY: Não é legal jogar tomates na mãe de alguém! 288 00:09:54,482 --> 00:09:56,310 Está dentro dos tomates. 289 00:09:56,413 --> 00:09:58,000 Estou me sentindo atrevido, querido! 290 00:09:58,103 --> 00:09:59,275 -Ah. -Ah. 291 00:09:59,379 --> 00:10:00,965 AN-MARIE: Vamos, Riley! 292 00:10:01,758 --> 00:10:02,827 Vamos, Dylan, você consegue! 293 00:10:02,931 --> 00:10:04,206 Ah. 294 00:10:04,310 --> 00:10:05,931 Está destruindo eles no chão mais rápido? 295 00:10:06,034 --> 00:10:07,551 Não, não mais rápido. 296 00:10:07,655 --> 00:10:09,551 Vamos, amor, onde você está? 297 00:10:09,655 --> 00:10:11,896 Vamos, Matt, ande! 298 00:10:12,000 --> 00:10:13,827 Ele está comendo-os, ele está literalmente comendo-os. 299 00:10:13,931 --> 00:10:15,655 MAT: Os tomates estavam duros como pedra. 300 00:10:15,758 --> 00:10:16,655 O que eu vou fazer? 301 00:10:16,758 --> 00:10:17,655 Talheres não tenho. 302 00:10:17,758 --> 00:10:18,793 Eu... eu vou mordê-los. 303 00:10:18,896 --> 00:10:20,413 Matt, você precisa se concentrar! 304 00:10:20,517 --> 00:10:21,586 eu queria você 305 00:10:21,689 --> 00:10:23,068 para, tipo, entrar lá e apenas, tipo, 306 00:10:23,172 --> 00:10:24,965 misture tudo-- quantos tomates você puder. 307 00:10:25,068 --> 00:10:26,896 Eu não sei o que ele está fazendo. 308 00:10:27,000 --> 00:10:28,137 Você parecia que estava no supermercado, tipo, 309 00:10:28,241 --> 00:10:30,206 escolhendo para, tipo, sua salada de jardim. 310 00:10:30,310 --> 00:10:32,379 Portanto, não é seu desafio fazer isso. 311 00:10:32,482 --> 00:10:36,000 Matt não consegue encontrar onde as meias dele estão em nossa casa. 312 00:10:37,551 --> 00:10:38,517 [risos]: Ah. 313 00:10:38,620 --> 00:10:40,724 Por que não posso jogar tomates? 314 00:10:40,827 --> 00:10:42,034 Vocês já estão se divertindo? 315 00:10:42,137 --> 00:10:43,482 Vocês já estão se divertindo? 316 00:10:43,586 --> 00:10:47,000 Isso é uma loucura! 317 00:10:47,103 --> 00:10:48,517 E isso está me deixando com fome! 318 00:10:48,620 --> 00:10:50,827 Ah, certo. 319 00:10:50,931 --> 00:10:51,827 Oh! 320 00:10:51,931 --> 00:10:54,310 Em qualquer outro dia, eu adoraria... 321 00:10:54,413 --> 00:10:56,689 ver as pessoas jogando tomates no meu irmão. 322 00:10:56,793 --> 00:10:58,655 ANDRÉIA: Pai, você conseguiu! 323 00:10:58,758 --> 00:11:01,344 Meu pai está de barriga para baixo, mergulhando. 324 00:11:01,448 --> 00:11:02,862 Droga. 325 00:11:02,965 --> 00:11:05,241 -SARAN: Ai! -[geme] -[suspira] 326 00:11:05,344 --> 00:11:07,241 Oh, Deus, eles a pegaram bem na cara com isso. 327 00:11:07,344 --> 00:11:09,586 Oh, meus óculos quebraram. 328 00:11:10,517 --> 00:11:12,586 Oh, oh, oh, oh, eu encontrei um, Eu encontrei um. 329 00:11:12,689 --> 00:11:14,344 Eu acho que é isso, Eu acho que é isso. 330 00:11:16,551 --> 00:11:17,517 -JOANNA: Ali, você encontrou um? -Sim. 331 00:11:18,517 --> 00:11:19,724 Com licença. 332 00:11:19,827 --> 00:11:21,172 MICHEL: Erin realmente conseguiu um? 333 00:11:21,275 --> 00:11:22,965 -MATT: Sim. -Erin entendeu? 334 00:11:23,068 --> 00:11:24,689 Sim, é como uma pequena bala de prata. 335 00:11:24,793 --> 00:11:26,068 -Abra. -OK. 336 00:11:26,172 --> 00:11:29,172 Temos que ir para a Puerta del Sol para obter nossa próxima pista. 337 00:11:29,275 --> 00:11:30,655 -Ok, vamos. -Vamos. 338 00:11:30,758 --> 00:11:32,137 DAFINA: Mantenha os olhos abertos, G! 339 00:11:32,241 --> 00:11:34,620 G. Bom trabalho, G! 340 00:11:34,724 --> 00:11:37,034 DAISHA: Não desista, Dalton, você acertou! 341 00:11:37,137 --> 00:11:38,448 CARLOTE: Parece que você está tendo muito divertido. 342 00:11:38,551 --> 00:11:40,448 Me divertindo muito. 343 00:11:40,551 --> 00:11:43,034 Tão divertido. [risos] 344 00:11:44,620 --> 00:11:46,896 SARAN: Quando eu descobri uma pista, 345 00:11:47,000 --> 00:11:49,448 Eu perguntei a Erin e Ali, 346 00:11:49,551 --> 00:11:50,862 "Como você abre?" 347 00:11:50,965 --> 00:11:52,275 Para quem vocês deram? a coisa? 348 00:11:52,379 --> 00:11:54,344 Ali não respondeu. 349 00:11:54,448 --> 00:11:55,482 Erin fez. 350 00:11:56,862 --> 00:11:58,172 -Abra, obrigado. -Mas não conte a mais ninguém. 351 00:11:58,275 --> 00:11:59,551 Ok, não vou, obrigado. obrigado, obrigado. 352 00:11:59,655 --> 00:12:01,206 -Vai, vai, vai, vai. -SARAN: Fiquei surpreso 353 00:12:01,310 --> 00:12:02,586 que Ali não me ajudou naquele momento, 354 00:12:02,689 --> 00:12:04,862 mesmo que tivéssemos conversado sobre nossa aliança Boss Lady, 355 00:12:04,965 --> 00:12:07,551 então eu quero falar com ela sobre isso e pergunte a ela 356 00:12:07,655 --> 00:12:09,344 por que ela não me ajudou e apenas deixe ela 357 00:12:09,448 --> 00:12:10,896 explique-se e veremos. 358 00:12:11,000 --> 00:12:12,517 ALI: Vamos para o metrô, metrô. 359 00:12:12,620 --> 00:12:13,965 -ERIN: Você tem pegar a estação? -JAVI: Não sei. 360 00:12:14,068 --> 00:12:14,965 Vou para... 361 00:12:15,068 --> 00:12:16,344 AMBOS: Porta do Sol. 362 00:12:16,448 --> 00:12:18,517 CHARLOTTE: Parece que todo mundo está passando por momentos difíceis. 363 00:12:19,482 --> 00:12:20,586 Sim, isso é difícil. 364 00:12:20,689 --> 00:12:22,965 AN-MARIE: Vamos, Ri, vamos, Ri. 365 00:12:23,068 --> 00:12:24,206 ANDRÉIA: Vamos, pai, não desista. 366 00:12:24,310 --> 00:12:25,586 Não deixe os tomates repousarem 367 00:12:25,689 --> 00:12:27,275 entre você e um milhão de dólares. 368 00:12:28,103 --> 00:12:29,793 Desculpe, desculpe. 369 00:12:29,896 --> 00:12:31,310 Você também não, Dalton. 370 00:12:31,413 --> 00:12:33,172 MICHEL: Vamos, Matt, mexa-se! 371 00:12:33,275 --> 00:12:34,793 É isso que estou fazendo, querido. 372 00:12:34,896 --> 00:12:36,724 Obrigado por essas palavras de encorajamento. 373 00:12:36,827 --> 00:12:38,655 Continue cavando, Conner. Continue procurando, Conner. 374 00:12:38,758 --> 00:12:40,793 Sim. Sim, sim, sim, sim. 375 00:12:40,896 --> 00:12:43,724 DOUG: Continue trabalhando, Dylan, continue trabalhando, amigo. 376 00:12:43,827 --> 00:12:45,827 Ah, meu Deus, isso é tão frustrante. 377 00:12:47,965 --> 00:12:49,586 Procure a Porta do Sol. 378 00:12:49,689 --> 00:12:50,586 -Sim. -No mapa. 379 00:12:50,689 --> 00:12:51,862 Se pudermos entrar no trem... 380 00:12:51,965 --> 00:12:53,310 -Antes de qualquer outra pessoa. -...vamos embora daqui. 381 00:12:53,413 --> 00:12:54,793 SARAN: Ok, vamos entrar aqui e olhe o mapa. 382 00:12:54,896 --> 00:12:56,482 ERIN: Não, aqui mesmo. Certo aqui, bem aqui, bem aqui. 383 00:12:56,586 --> 00:12:58,448 -Você tem que pagar. -Precisamos conseguir ingressos. 384 00:12:58,551 --> 00:13:00,793 Veja se consigo segurar para eles. 385 00:13:00,896 --> 00:13:02,000 Não posso, não posso. 386 00:13:04,034 --> 00:13:05,068 Erin: Eu me sinto muito mal, mas eles, 387 00:13:05,172 --> 00:13:06,068 eles não pagaram por todos os seus-- 388 00:13:06,172 --> 00:13:07,068 o metrô passa para começar, 389 00:13:07,172 --> 00:13:08,896 então entramos antes deles. 390 00:13:09,000 --> 00:13:10,517 Esperamos que tenhamos no trem certo. 391 00:13:11,517 --> 00:13:12,931 ALI: Droga. 392 00:13:13,034 --> 00:13:14,379 Porta do Sol? 393 00:13:14,482 --> 00:13:16,000 Estamos do lado certo? É deste lado ou daquele lado? 394 00:13:17,137 --> 00:13:18,206 Estamos do lado errado? Não. 395 00:13:18,310 --> 00:13:19,724 Não, estamos do lado certo. 396 00:13:19,827 --> 00:13:20,862 ALI: Eles estão desse lado. 397 00:13:20,965 --> 00:13:21,896 JOANA: Espere, para onde estamos tentando ir? 398 00:13:22,000 --> 00:13:23,206 ALI: Porta do Sol. 399 00:13:23,310 --> 00:13:26,275 JOANA: Ah, esta é a Puerta del Sur, não Sol. 400 00:13:26,379 --> 00:13:28,448 Essa é a Puerta del Sur, não o Sol. 401 00:13:28,551 --> 00:13:29,448 ALI: Vamos, vamos. 402 00:13:29,551 --> 00:13:30,655 JOANA: Depressa, depressa, depressa. 403 00:13:30,758 --> 00:13:32,482 Vamos, vamos, vamos. 404 00:13:32,586 --> 00:13:34,000 Vamos, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. 405 00:13:34,103 --> 00:13:36,000 Oh, cara, isso é uma loucura. 406 00:13:36,103 --> 00:13:37,758 A aliança pode ser um pouco tenso no momento, 407 00:13:37,862 --> 00:13:40,206 então quando os vimos no plataforma, estávamos todos... 408 00:13:40,310 --> 00:13:41,724 [faz um som sibilante] 409 00:13:41,827 --> 00:13:42,896 Nós estamos indo do jeito certo, certo? 410 00:13:43,000 --> 00:13:43,965 -Hum-hmm. -Tudo bem, ótimo. 411 00:13:44,068 --> 00:13:45,137 Essa coisa aqui. 412 00:13:45,241 --> 00:13:46,172 Sim, querido, querido, querido, aqui mesmo, olha. 413 00:13:46,275 --> 00:13:47,172 -Que? -Querida. 414 00:13:47,275 --> 00:13:48,724 -Shhh! -Estamos aqui. 415 00:13:48,827 --> 00:13:51,172 Javier, ele está olhando na coisa real. 416 00:13:52,206 --> 00:13:54,413 Onde é isso? Onde está? 417 00:13:57,620 --> 00:13:59,620 -Sol é para o outro lado? -Ah, Porta do Sol. 418 00:13:59,724 --> 00:14:02,000 Peguei o trem errado porque estávamos indo rápido demais. 419 00:14:02,103 --> 00:14:03,586 -Sim, deveríamos ter perguntado. -E deveríamos ter perguntado 420 00:14:03,689 --> 00:14:06,000 ou deveríamos ter olhado primeiro, então agora precisamos obter 421 00:14:06,103 --> 00:14:08,275 direto para o outro trem e volte pelo outro lado. 422 00:14:09,310 --> 00:14:10,827 [moos] 423 00:14:10,931 --> 00:14:12,517 DALTON: Vocês vão cavar lá, meninos e meninas! 424 00:14:12,620 --> 00:14:15,310 DAISHA: Você precisa encontrar uma pista, Dalton, você tem que encontrar uma pista! 425 00:14:15,413 --> 00:14:16,413 Tentando o meu melhor, querido. 426 00:14:16,517 --> 00:14:18,034 Minhas mãos parecem, uh... 427 00:14:18,137 --> 00:14:19,379 [rindo]: Sim. 428 00:14:19,482 --> 00:14:21,517 Sim, eles sentem como se estivessem com dor. 429 00:14:21,620 --> 00:14:23,896 Meu pescoço... minha cabeça também. 430 00:14:24,551 --> 00:14:26,206 -[risos] -Ah. 431 00:14:27,965 --> 00:14:29,689 -MICHELLE: Vamos, Matt. -É este? 432 00:14:30,793 --> 00:14:32,379 -Vamos, Matt! -É este? 433 00:14:32,482 --> 00:14:33,551 Vamos! 434 00:14:33,655 --> 00:14:34,896 ANDRÉIA: Vá fundo, pai. 435 00:14:35,000 --> 00:14:37,034 Vamos, pai, você consegue. 436 00:14:37,137 --> 00:14:38,275 -Verificar. -CONNER: Ele tem um? 437 00:14:38,379 --> 00:14:39,620 Desculpe, desculpe, desculpe. 438 00:14:39,724 --> 00:14:41,586 RILEY: Vá. 439 00:14:41,689 --> 00:14:43,551 -ANN-MARIE: Riley, ótimo trabalho. -Ela encontrou um também. 440 00:14:43,655 --> 00:14:45,379 -Estou tão orgulhoso de você. -Podemos vencer a corrida. 441 00:14:45,482 --> 00:14:48,137 Se eu puder fazer a agulha no palheiro, podemos vencer a corrida. 442 00:14:48,241 --> 00:14:50,068 Algumas equipes partiram, então eu gostaria 443 00:14:50,172 --> 00:14:51,655 ter sido uma dessas equipes. 444 00:14:51,758 --> 00:14:53,517 CÓDIGO: Pensei no Express Pass 445 00:14:53,620 --> 00:14:55,793 quando todos os três ou quatro dessas equipes entenderam, 446 00:14:55,896 --> 00:14:58,172 mas posso pensar mais sobre isso 447 00:14:58,275 --> 00:14:59,758 ou posso me concentrar mais nesses tomates. 448 00:14:59,862 --> 00:15:01,551 JAIME: O que são todos aquelas flexões para?! 449 00:15:01,655 --> 00:15:03,551 -Vamos! -CODY: Tudo bem, mulher. 450 00:15:03,655 --> 00:15:05,758 Está ficando estressante agora que tantas pessoas estão indo embora. 451 00:15:05,862 --> 00:15:07,137 ANDRÉIA: Não precisamos esperar por eles, vamos lá. 452 00:15:07,241 --> 00:15:08,758 -ANUAR: Matt! -Pai! 453 00:15:08,862 --> 00:15:10,034 -ANUAR: Andréa, vem comigo! -Parar! 454 00:15:10,137 --> 00:15:12,448 Não se concentre em outras pessoas, vamos lá! 455 00:15:12,551 --> 00:15:14,379 -Temos que ir. -MATT: Calma. 456 00:15:14,482 --> 00:15:16,000 -ANUAR: Matt, Porta do Sol, certo? -Sim. 457 00:15:16,103 --> 00:15:18,344 Vamos, vamos, por que você está verificando novamente? 458 00:15:20,413 --> 00:15:21,931 É o nosso jogo, não o deles. 459 00:15:22,034 --> 00:15:23,758 ERIN: Nós vamos descer aqui. Javi, você está pronto? 460 00:15:23,862 --> 00:15:26,275 -Para onde vamos, Javi? -Ok, precisamos ir para cima e para cima. 461 00:15:26,379 --> 00:15:27,517 Erin: Ah, meu Deus. 462 00:15:27,620 --> 00:15:30,103 -Acabamos de perder uma grande vantagem. -Eu sei. 463 00:15:30,206 --> 00:15:31,482 Erin: Então agora estamos esperando 464 00:15:31,586 --> 00:15:33,793 ainda ser um pouco, talvez 465 00:15:33,896 --> 00:15:35,482 -segundo ou terceiro. -Espero que na frente, talvez. 466 00:15:35,586 --> 00:15:38,000 -Espero que na frente. -Descobriremos em um segundo. 467 00:15:38,103 --> 00:15:40,620 DAISHA: Não desista, Dalton, você conseguiu! 468 00:15:40,724 --> 00:15:42,103 [grunhindo] 469 00:15:42,206 --> 00:15:44,517 Oh, meu Deus, isso cheira tão mal. 470 00:15:44,620 --> 00:15:46,517 Meu irmão provavelmente irá cheirar melhor depois disso. 471 00:15:46,620 --> 00:15:48,172 Quero dizer, só temos para ir. 472 00:15:48,275 --> 00:15:50,413 Daish, podemos usar o Passe Expresso? 473 00:15:50,517 --> 00:15:52,379 O que você quiser. 474 00:15:52,482 --> 00:15:55,068 -DALTON: O que você acha? -Pode ser o próximo! 475 00:15:55,172 --> 00:15:57,137 Sim! Verifique, verifique. 476 00:15:57,241 --> 00:15:58,379 DOUG: Vamos, amigo. 477 00:15:58,482 --> 00:15:59,482 CÓDIGO: Ok. 478 00:15:59,586 --> 00:16:01,793 -Ah, esse é o... -JAIME: Vamos! 479 00:16:01,896 --> 00:16:02,793 DALTON: Expresso, Expresso. 480 00:16:02,896 --> 00:16:04,000 -DAISHA: Tem certeza? -Vamos. 481 00:16:04,103 --> 00:16:06,068 Apenas esperando pelo melhor neste momento. 482 00:16:06,172 --> 00:16:07,068 OK. 483 00:16:07,172 --> 00:16:08,310 Eu não consigo ver nada. 484 00:16:08,413 --> 00:16:09,827 Há menos de nós para eles jogarem agora. 485 00:16:09,931 --> 00:16:11,310 Isso é uma droga. 486 00:16:11,413 --> 00:16:13,413 -CONNER [risos]: Sim. -GARRETT: Vamos. 487 00:16:13,517 --> 00:16:14,724 -Verifique, verifique, verifique, verifique, verifique, verifique, verifique. -Vamos, Conner. 488 00:16:14,827 --> 00:16:16,896 Ok, tenho algo aqui. 489 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Chegamos aqui primeiro e já estávamos... 490 00:16:18,103 --> 00:16:19,931 -Ok, ok, ok, tudo bem. -Passe Expresso. 491 00:16:20,034 --> 00:16:21,758 Daisha e Dalton acabaram de usar seu passe expresso, 492 00:16:21,862 --> 00:16:23,379 então o resto de nós... estamos presos aqui. 493 00:16:24,137 --> 00:16:25,965 Eu não queria que Dalton usasse o Express Pass desta forma. 494 00:16:26,068 --> 00:16:27,310 Passe Expresso, por favor. 495 00:16:27,413 --> 00:16:28,482 DAISHA: Eu queria ele apenas continuar procurando, 496 00:16:28,586 --> 00:16:30,655 tente um pouco mais, não desista ainda, 497 00:16:30,758 --> 00:16:31,965 porque sabemos está por aí em algum lugar. 498 00:16:32,068 --> 00:16:33,448 -Vamos. -Vamos, Porta do Sol. 499 00:16:33,551 --> 00:16:35,620 -O que precisamos fazer? -Faça o nosso caminho para a Puerta del Sol. 500 00:16:35,724 --> 00:16:37,689 DAISHA: Eu gostaria que tivéssemos usado imediatamente, então. 501 00:16:37,793 --> 00:16:40,310 Usando o Express Pass e não ficando em primeiro lugar... 502 00:16:40,413 --> 00:16:42,241 -não é inteligente. -Desculpe. 503 00:16:42,344 --> 00:16:44,068 DAISHA: Você sente que desistiu um pouco mais cedo? 504 00:16:45,034 --> 00:16:46,068 -É isso? -Sim, é isso. 505 00:16:46,172 --> 00:16:47,482 É isso, sim. 506 00:16:47,586 --> 00:16:48,448 RILEY: Porta do Sol, ali mesmo. 507 00:16:48,551 --> 00:16:49,551 AN-MARIE: Por aqui. 508 00:16:49,655 --> 00:16:51,103 Não, isso não é Sol. 509 00:16:51,206 --> 00:16:52,827 Isso diz "Sur", S-U-R. 510 00:16:52,931 --> 00:16:54,862 Sol é algo diferente? 511 00:16:54,965 --> 00:16:57,172 ANUAR: Ok. Vamos. 512 00:16:57,275 --> 00:16:58,379 RILEY: Porta? 513 00:16:58,482 --> 00:16:59,896 AMBOS: Porta do Sol? 514 00:17:00,000 --> 00:17:01,448 Venha aqui. 515 00:17:02,965 --> 00:17:04,378 Cheira a tomate aqui. 516 00:17:04,482 --> 00:17:06,448 CONNER: Ah, não. 517 00:17:06,550 --> 00:17:08,068 Ah. Ah, cara. 518 00:17:10,655 --> 00:17:13,310 JODY: Você sabe, com a agulha em um desafio de palheiro, 519 00:17:13,413 --> 00:17:16,758 quanto mais agulhas são tiradas, mais difícil é 520 00:17:16,862 --> 00:17:18,586 e quanto mais desesperado você se torna. 521 00:17:18,689 --> 00:17:20,205 Sim. 522 00:17:20,310 --> 00:17:21,655 Ah. 523 00:17:21,758 --> 00:17:23,862 Coberto de tomate agora. [risos] 524 00:17:23,964 --> 00:17:26,275 CÓDIGO: Dez, dez, sim. 525 00:17:26,378 --> 00:17:28,068 Cara, isso foi tão brutal apenas, tipo, sem saber 526 00:17:28,172 --> 00:17:29,793 -se algum dia você for encontre ou não. -Sim. 527 00:17:29,896 --> 00:17:31,517 Não me toque. 528 00:17:31,620 --> 00:17:35,931 Porque, tipo, estava mofado, fedorento e, tipo, estava molhado 529 00:17:36,034 --> 00:17:37,517 e foi, tipo, realmente gosto... 530 00:17:37,620 --> 00:17:38,689 Espere, você está me dizendo para não tocar em você 531 00:17:38,793 --> 00:17:40,275 porque você está olhando para fora para mim de uma vez? 532 00:17:40,379 --> 00:17:41,965 -Não que eu te enoje? -OK. 533 00:17:42,068 --> 00:17:43,517 Como uma equipe irmão-irmã, 534 00:17:43,620 --> 00:17:45,862 não precisamos necessariamente gostar um do outro. 535 00:17:45,965 --> 00:17:47,482 Nós vamos brigar todo o caminho até a linha de chegada. 536 00:17:47,586 --> 00:17:51,448 Mas o que temos de muito as equipes não têm propósito. 537 00:17:51,551 --> 00:17:54,068 Minha mãe tem uma doença que afeta o ouvido, 538 00:17:54,172 --> 00:17:55,931 os olhos e o cérebro. 539 00:17:56,034 --> 00:17:59,034 CÓDIGO: Ela não consegue se levantar, ela está não é capaz de se movimentar muito. 540 00:17:59,137 --> 00:18:01,344 Ela está no segundo andar do condomínio dela agora, 541 00:18:01,448 --> 00:18:03,413 então nosso objetivo é levar mamãe para casa. 542 00:18:03,517 --> 00:18:06,103 JAIME: E essa é toda a nossa razão por que estamos fazendo isso. 543 00:18:06,206 --> 00:18:07,965 Eu sou nojento. 544 00:18:08,068 --> 00:18:10,517 Há genuinamente uma nuvem de pessoas, 545 00:18:10,620 --> 00:18:12,724 tipo, dando espaço agora. 546 00:18:12,827 --> 00:18:14,517 É assim que absolutamente nojento eu sou. 547 00:18:14,620 --> 00:18:17,862 JODY: Jenn, eu realmente sinto muito que não sou muito bom nisso. 548 00:18:17,965 --> 00:18:19,379 Você consegue, Jody. 549 00:18:19,482 --> 00:18:21,241 JODY: Ah, entendi! 550 00:18:21,344 --> 00:18:23,206 Caramba. 551 00:18:23,310 --> 00:18:24,896 Doce misericórdia. 552 00:18:25,000 --> 00:18:26,344 KATIE [risos]: Isso é tão estressante agora. 553 00:18:26,448 --> 00:18:27,620 Porta do Sol. 554 00:18:27,724 --> 00:18:29,758 Vamos. 555 00:18:29,862 --> 00:18:31,172 CHARLOTTE: Como você se sente, Katie, você está em pânico? 556 00:18:31,275 --> 00:18:32,620 KÁTIA: Estou um pouco preocupado. 557 00:18:32,724 --> 00:18:33,620 JENNA: Você foi incrível. 558 00:18:33,724 --> 00:18:34,724 Estou tão orgulhoso de você. 559 00:18:34,827 --> 00:18:35,724 Maneira de não desistir. 560 00:18:35,827 --> 00:18:37,551 JODY: Não acabou, vamos. 561 00:18:39,689 --> 00:18:41,172 Isso não significa que você está fora, mas vou ser honesto-- 562 00:18:41,275 --> 00:18:43,241 Estou tipo, tremendo. 563 00:18:44,517 --> 00:18:46,068 Oh meu Deus. 564 00:18:47,413 --> 00:18:48,965 Isso é rude. 565 00:18:49,068 --> 00:18:51,482 CARLOTE: Você está bem, Katie, apenas fique calmo. 566 00:18:51,586 --> 00:18:52,931 Os tomates são bons para cuidar da pele, Katie? 567 00:18:53,034 --> 00:18:54,137 KÁTIA: eu sei, Eu estava pensando nisso. 568 00:18:54,241 --> 00:18:55,551 Eu não acho que os mofados sejam. 569 00:18:55,655 --> 00:18:58,241 Uma pequena máscara de tomate podre. [risos] 570 00:18:58,344 --> 00:19:02,068 GRUPO [cantando]: Cátia. Cátia. Cátia. 571 00:19:02,172 --> 00:19:03,275 Oh, meu Deus, eu tenho um, ok. 572 00:19:03,379 --> 00:19:04,965 -[torcendo] -CHARLOTTE: Vamos, vamos. 573 00:19:05,068 --> 00:19:06,448 Você é o melhor. 574 00:19:06,551 --> 00:19:08,448 Oh, meu Deus, eu nunca estive tão estressado em minha vida. 575 00:19:08,551 --> 00:19:10,000 Uau! 576 00:19:10,103 --> 00:19:11,655 -Preparar? -Vamos. Você é incrível. 577 00:19:11,758 --> 00:19:13,068 KÁTIA: Precisamos voltar para o metrô. 578 00:19:13,172 --> 00:19:14,793 -CHARLOTTE: Precisamos apenas para não ficar exausto. -Sim. 579 00:19:14,896 --> 00:19:16,172 CARLOTE: Estamos bem. 580 00:19:17,586 --> 00:19:18,931 Aqui está a entrada do metrô. 581 00:19:19,034 --> 00:19:20,000 Nós somos tão bons. 582 00:19:20,103 --> 00:19:21,517 KÁTIA: Precisamos fazer o mesmo. 583 00:19:21,620 --> 00:19:23,275 -Estávamos no azul claro. -JODY: Quero que a porta feche 584 00:19:23,379 --> 00:19:24,275 para que as meninas não se dêem bem, 585 00:19:24,379 --> 00:19:25,689 mesmo que eu realmente ame as meninas 586 00:19:25,793 --> 00:19:27,482 e eu quero que eles se saiam bem, 587 00:19:27,586 --> 00:19:29,413 mas eu não os quero estar aqui conosco. 588 00:19:29,517 --> 00:19:31,413 Eu quero uma vantagem inicial para o que vem a seguir. 589 00:19:31,517 --> 00:19:32,655 [ofegante] 590 00:19:32,758 --> 00:19:35,482 -Praça de Espanha. -Praça de Espanha. 591 00:19:35,586 --> 00:19:37,482 JODY: Estamos saindo na Praça de Espanha 592 00:19:37,586 --> 00:19:39,689 e estamos conseguindo na linha amarela ao sul. 593 00:19:39,793 --> 00:19:41,896 Nós vamos subir por aqui e então... 594 00:19:42,000 --> 00:19:44,137 -Puerta de Sur? -Sol. 595 00:19:44,241 --> 00:19:46,413 -Sim, é disso que precisamos. -De Sul? 596 00:19:46,517 --> 00:19:48,586 -Então é por aqui. -Oh. Sim, ok, ok. 597 00:19:48,689 --> 00:19:50,655 CARLOTE: Puerta de Sur, ok, ok. 598 00:19:50,758 --> 00:19:52,379 KÁTIA: Então estamos indo para 599 00:19:52,482 --> 00:19:56,586 Porta do Sol, que é a última parada do trem 600 00:19:56,689 --> 00:19:58,655 que viemos aqui, o metrô pelo qual viemos até aqui. 601 00:20:02,103 --> 00:20:03,413 Estou coberto de tomate por todo o meu cabelo. 602 00:20:03,517 --> 00:20:04,758 -Eu sei, nós vamos te pegar... -Essas pessoas foram rudes. 603 00:20:04,862 --> 00:20:05,931 Eu tenho hematoma-- Vou ficar com hematomas. 604 00:20:06,034 --> 00:20:07,482 Ah, eles estavam jogando essas coisas. 605 00:20:07,586 --> 00:20:09,620 -E eles eram difíceis. -Com licença. 606 00:20:09,724 --> 00:20:10,620 Estamos em último lugar, mas não estamos muito atrás. 607 00:20:10,724 --> 00:20:12,137 -Sim, está tudo bem. -Estamos tão bem. 608 00:20:21,655 --> 00:20:24,379 Alguém precisa sair? Porque estamos bloqueando a porta. 609 00:20:24,482 --> 00:20:25,586 Não? OK, bom. 610 00:20:25,689 --> 00:20:26,758 Eu acho que eles podem sair desse lado, eu acho. 611 00:20:26,862 --> 00:20:28,206 Oh. [risos] 612 00:20:28,310 --> 00:20:29,620 -Então... -Desculpe. 613 00:20:29,724 --> 00:20:31,827 Eu acho que outras pessoas pode nos perceber 614 00:20:31,931 --> 00:20:34,689 como muito mais delicado e muito mais certinho 615 00:20:34,793 --> 00:20:36,241 do que provavelmente somos. 616 00:20:36,344 --> 00:20:38,275 Trabalhamos duro enquanto crescia e não tínhamos medo de nos sujar. 617 00:20:38,379 --> 00:20:40,310 Crescemos em uma pequena fazenda. 618 00:20:40,413 --> 00:20:42,344 CARLOTE: Nós sempre fomos assim o trabalho manual na fazenda, 619 00:20:42,448 --> 00:20:44,448 jogando fardos de feno, limpeza de barracas, 620 00:20:44,551 --> 00:20:46,068 teve que alimentar todos os animais. 621 00:20:46,172 --> 00:20:48,034 Éramos realmente atléticos e competitivo. 622 00:20:48,137 --> 00:20:50,931 Fazemos CrossFit e corremos maratonas juntos. 623 00:20:51,034 --> 00:20:53,586 Eu corro ultramaratonas, então, 50 milhas. 624 00:20:53,689 --> 00:20:56,241 Então podemos parecer fofos como garotinhas da cidade, 625 00:20:56,344 --> 00:20:57,689 mas sabemos como trabalhar duro. 626 00:20:57,793 --> 00:21:00,689 Ok, quando chegarmos lá, precisamos para descobrir para onde estamos indo. 627 00:21:03,103 --> 00:21:04,655 ALI: Aí está, Porta do Sol, 628 00:21:04,758 --> 00:21:05,758 ali mesmo no prédio. 629 00:21:05,862 --> 00:21:06,931 Vamos procurar uma caixa de pistas. 630 00:21:07,034 --> 00:21:08,448 JOANA: Acho que estamos em primeiro lugar. 631 00:21:08,551 --> 00:21:10,620 ALI: Na última etapa, ficamos em décimo. 632 00:21:10,724 --> 00:21:11,758 Não sei se estávamos, tipo, 633 00:21:11,862 --> 00:21:13,137 tão animado com isso 634 00:21:13,241 --> 00:21:14,724 porque é claro que queremos ser 635 00:21:14,827 --> 00:21:15,724 em primeiro lugar. 636 00:21:15,827 --> 00:21:17,448 Somos incrivelmente competitivos. 637 00:21:17,551 --> 00:21:19,206 Isso está sendo um atleta profissional. 638 00:21:19,310 --> 00:21:21,241 Ah, você quer vir até nós? Você quer um pedaço de nós? 639 00:21:21,344 --> 00:21:22,413 Tipo, vamos lá. 640 00:21:22,517 --> 00:21:23,448 Pode vir. 641 00:21:23,551 --> 00:21:24,896 -[mais suave]: Vamos lá. -[risos] 642 00:21:25,000 --> 00:21:26,896 -Bem aí, eu vejo. -Vamos, vamos. 643 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 [ambos ofegantes] 644 00:21:30,241 --> 00:21:32,482 -Desvio. -Desvio. 645 00:21:32,586 --> 00:21:35,000 OK. "Fatia de presunto ou fatia da história?" 646 00:21:35,103 --> 00:21:39,517 Jamón é o nacional tesouro culinário da Espanha. 647 00:21:39,620 --> 00:21:42,000 Neste desvio, as equipes vão pegar 648 00:21:42,103 --> 00:21:45,448 uma perna de jamón em Extrem Puro Extremadura 649 00:21:45,551 --> 00:21:49,724 e carregá-lo pela cidade ao Restaurante Perro Paco. 650 00:21:49,827 --> 00:21:53,000 Depois de prestar muita atenção à técnica de Emilio, 651 00:21:53,103 --> 00:21:57,206 um mestre escultor, eles devem prepare 50 gramas de presunto 652 00:21:57,310 --> 00:22:00,931 enquanto seu parceiro começa preparando uma tábua de charcutaria 653 00:22:01,034 --> 00:22:02,724 para corresponder a um exemplo finalizado. 654 00:22:02,827 --> 00:22:05,137 Assim que Emilio confirmar que o presunto 655 00:22:05,241 --> 00:22:09,413 e a tábua de charcutaria foram preparados adequadamente, 656 00:22:09,517 --> 00:22:11,000 ele lhes dará uma pista. 657 00:22:12,620 --> 00:22:15,275 Este desvio requer equipes pesquisar 658 00:22:15,379 --> 00:22:19,241 para 12 sósias de famosos ícones espanhóis 659 00:22:19,344 --> 00:22:21,103 espalhados por esta praça. 660 00:22:22,931 --> 00:22:25,000 Depois de identificar um sósia, 661 00:22:25,103 --> 00:22:27,310 as equipes receberão informações 662 00:22:27,413 --> 00:22:29,310 sobre aquela pessoa conquistas. 663 00:22:34,000 --> 00:22:35,931 Salvador Dali. 664 00:22:36,034 --> 00:22:38,517 Depois que as equipes se encontrarem todos os sósias, 665 00:22:38,620 --> 00:22:42,172 eles devem fazer o seu caminho para este tabuleiro de jogo próximo 666 00:22:42,275 --> 00:22:44,896 e então, confiando apenas na memória, 667 00:22:45,000 --> 00:22:49,379 combine esses nomes para a imagem correta. 668 00:22:49,482 --> 00:22:51,068 Estamos cortando o presunto e... o jamón-- 669 00:22:51,172 --> 00:22:52,103 e nós vamos agora. 670 00:22:52,206 --> 00:22:53,827 Vamos. 671 00:22:53,931 --> 00:22:55,965 SARAN: Vamos, Dafina, é tem que estar aqui em algum lugar. 672 00:22:56,068 --> 00:22:58,068 -OK. Lá está ele bem ali. -Oh sim. 673 00:22:58,172 --> 00:22:59,482 Bom trabalho, hein? 674 00:23:01,586 --> 00:23:02,862 Ok, obrigado. 675 00:23:02,965 --> 00:23:04,517 Ok, desvio. 676 00:23:04,620 --> 00:23:06,000 "Fatia de presunto ou fatia da história?" 677 00:23:06,103 --> 00:23:07,000 Vamos fazer uma fatia da história. 678 00:23:07,103 --> 00:23:08,000 -Ok, eu concordo. -Sim, ok. 679 00:23:08,103 --> 00:23:09,034 Ooh, nós temos que fazer juntos, G. 680 00:23:09,137 --> 00:23:10,275 Sim! 681 00:23:10,379 --> 00:23:12,517 -É o nosso primeiro juntos. -Eu sei. 682 00:23:12,620 --> 00:23:14,448 Nós definitivamente sentimos como nosso relacionamento 683 00:23:14,551 --> 00:23:17,448 nos ajudará a subir na corrida porque apoiamos uns aos outros. 684 00:23:17,551 --> 00:23:19,034 Saí quando tinha 21 anos. 685 00:23:19,137 --> 00:23:21,034 Falei com Saran sobre isso, 686 00:23:21,137 --> 00:23:22,965 e ela disse, "Ok." 687 00:23:23,068 --> 00:23:24,586 -É isso? -"Isso é o que você queria para me dizer? 688 00:23:24,689 --> 00:23:26,655 -Tipo, qual é o problema?" -Qual é o problema? 689 00:23:26,758 --> 00:23:30,206 DAFINA: Sua receptividade a isso foi tão incrível. 690 00:23:30,310 --> 00:23:32,344 Sabendo que você tem uma pessoa neste mundo 691 00:23:32,448 --> 00:23:34,137 isso te protege não importa o que aconteça 692 00:23:34,241 --> 00:23:36,206 te dá a confiança fazer qualquer coisa. 693 00:23:36,310 --> 00:23:38,310 Nosso superpoder é nossa irmandade. 694 00:23:38,413 --> 00:23:39,586 Estávamos frenéticos na primeira perna. 695 00:23:39,689 --> 00:23:42,000 Agora estamos focados e estamos apenas nos movendo 696 00:23:42,103 --> 00:23:43,103 -com propósito. -Sim. 697 00:23:44,655 --> 00:23:46,482 ALI: É isso, não? 698 00:23:46,586 --> 00:23:48,034 -JOANA: Sim. -Sim. 699 00:23:48,137 --> 00:23:50,655 -OK. Oi. -Oi. 700 00:23:50,758 --> 00:23:52,344 Vamos ler as instruções muito bem. 701 00:23:52,448 --> 00:23:53,482 ALI: Sim. 702 00:23:54,689 --> 00:23:56,448 -SERVIDOR: Este é o seu presunto. -JOANA: Ok. 703 00:23:56,551 --> 00:23:59,482 -OK. -OK. Ótimo. 704 00:23:59,586 --> 00:24:01,172 -Obrigado. -[Joanna murmurando] 705 00:24:01,275 --> 00:24:03,896 Estamos procurando para o Restaurante Perro Paco. 706 00:24:04,000 --> 00:24:05,551 Apenas correndo com um presunto. 707 00:24:05,655 --> 00:24:07,413 Correndo com um presunto. 708 00:24:11,000 --> 00:24:12,965 JAVI: Querida, à direita, para a direita. 709 00:24:13,068 --> 00:24:14,689 Erin: Aí está, aí está. 710 00:24:14,793 --> 00:24:16,413 Ali e Joanna acabaram de chegar. 711 00:24:16,517 --> 00:24:17,758 Ei pessoal. 712 00:24:17,862 --> 00:24:19,793 -JOANA: Ótimo trabalho. -Ótimo trabalho, bom trabalho. 713 00:24:19,896 --> 00:24:20,793 Vimos Erin e Javi. 714 00:24:20,896 --> 00:24:22,000 Eles devem ter se virado. 715 00:24:22,103 --> 00:24:23,586 Eles finalmente chegaram aqui. 716 00:24:23,689 --> 00:24:25,413 -Vamos fazer Fatia de Presunto. -Vamos fazer Fatia de Presunto. 717 00:24:25,517 --> 00:24:27,689 Ok, vamos, vamos. 718 00:24:27,793 --> 00:24:29,413 -DALTON: Ah, isso é lindo. -DAISHA: Ah, uau. 719 00:24:29,517 --> 00:24:30,448 Espere, espere, espere, espere. 720 00:24:30,551 --> 00:24:32,862 Sinto muito, é lindo. 721 00:24:32,965 --> 00:24:34,655 -DYLAN: Pop, por aqui. -DOUG: Ok. 722 00:24:34,758 --> 00:24:37,137 -Para a direita, para a direita. -Está bem aqui, está bem aqui. 723 00:24:37,241 --> 00:24:38,517 -MATT: Acho que provavelmente é debaixo daquela estátua. -MICHELLE: Sim. 724 00:24:38,620 --> 00:24:40,827 -Fatia de presunto. -Vamos fazer Fatia de Presunto. 725 00:24:40,931 --> 00:24:42,517 -O presunto? -Sim, vamos fatiar um pouco de presunto. 726 00:24:42,620 --> 00:24:43,655 -Vamos fazer Fatia de Presunto. -Fatia de presunto. 727 00:24:43,758 --> 00:24:44,724 -Vamos fazer o presunto. -O presunto? 728 00:24:44,827 --> 00:24:45,724 -Tem certeza que? -Sim. 729 00:24:45,827 --> 00:24:46,724 Vamos fazer a história. 730 00:24:46,827 --> 00:24:48,344 -Vamos fazê-lo. -Vamos fazê-lo. 731 00:24:48,448 --> 00:24:50,000 -Gente, se pudermos bater isso juntos... -Sim, conseguimos. 732 00:24:50,103 --> 00:24:51,862 -...podemos trabalhar juntos neste. -OK. 733 00:24:51,965 --> 00:24:54,413 AN-MARIE: Estamos todos parados ali, decidimos trabalhar todos juntos. 734 00:24:54,517 --> 00:24:56,551 RILEY: Nós pensamos que estar capaz de falar espanhol 735 00:24:56,655 --> 00:24:58,310 seria uma vantagem que não tínhamos 736 00:24:58,413 --> 00:25:00,034 mas algumas das outras equipes possuir. 737 00:25:00,137 --> 00:25:01,310 AN-MARIE: Então, seja oportunista. 738 00:25:01,413 --> 00:25:02,931 Quem está aí com você 739 00:25:03,034 --> 00:25:04,620 no momento em que você tem ações críticas a serem tomadas? 740 00:25:04,724 --> 00:25:06,689 E pensamos que poderíamos vencê-los, então pensamos, 741 00:25:06,793 --> 00:25:07,689 "Tudo bem, vamos lá." 742 00:25:07,793 --> 00:25:09,000 Existem apenas seis estações de trabalho. 743 00:25:09,103 --> 00:25:10,034 Acho que ficaremos bem. 744 00:25:10,137 --> 00:25:11,034 Vamos ajudar uns aos outros. 745 00:25:11,137 --> 00:25:12,103 Todos nós ainda podemos estar nesta corrida 746 00:25:12,206 --> 00:25:13,206 se nos ajudarmos e faça isso. 747 00:25:13,310 --> 00:25:14,275 Sim. Eu concordo, é disso que se trata. 748 00:25:14,379 --> 00:25:15,931 Dylan: Existem apenas seis estações de trabalho. 749 00:25:16,034 --> 00:25:17,034 Temos que nos apressar. 750 00:25:17,137 --> 00:25:18,344 MICHEL: Museu do Prado. 751 00:25:18,448 --> 00:25:20,965 -MATT: Sim. -Museu do Prado. 752 00:25:21,068 --> 00:25:22,241 JODY: Sim. 753 00:25:24,137 --> 00:25:26,448 -Ah, bom, é um trem lotado. -[risos] 754 00:25:26,551 --> 00:25:29,655 Tivemos muitos altos e muitos baixos hoje. 755 00:25:29,758 --> 00:25:31,965 eu teria preferido um pouco consistentemente médio. 756 00:25:32,068 --> 00:25:33,310 [risos]: Sim. 757 00:25:33,413 --> 00:25:35,586 Jody e eu somos concorrentes. 758 00:25:35,689 --> 00:25:36,655 JODY: Somos graduados na Ivy League. 759 00:25:36,758 --> 00:25:38,344 Éramos atletas da Primeira Divisão. 760 00:25:38,448 --> 00:25:40,034 Estabelecemos padrões elevados para nós mesmos 761 00:25:40,137 --> 00:25:41,655 em tudo o que fazemos em nossas carreiras. 762 00:25:41,758 --> 00:25:44,827 Ainda estamos procurando para a Porta do Sol. 763 00:25:44,931 --> 00:25:47,448 JENNA: Eu sou um cientista forense. 764 00:25:47,551 --> 00:25:49,241 E eu estou um professor de história do ensino médio. 765 00:25:49,344 --> 00:25:52,103 Adoro ensinar sobre o mundo. 766 00:25:52,206 --> 00:25:53,758 Jody sabe tudo sobre tudo. 767 00:25:53,862 --> 00:25:55,620 -Isso não é verdade. -É realmente impressionante. 768 00:25:55,724 --> 00:25:57,724 eu sei muitas coisas sobre algumas coisas. 769 00:25:57,827 --> 00:25:59,482 Você sabe muitas coisas sobre muitas coisas. 770 00:25:59,586 --> 00:26:02,000 -JODY: Você nunca vai ver nós jogando a toalha. -Sim. 771 00:26:02,103 --> 00:26:06,724 vou precisar muito de coisas limpas depois disso. 772 00:26:08,137 --> 00:26:10,103 Ok, suba as escadas, 773 00:26:10,206 --> 00:26:11,517 do outro lado da grande estrada, direto assim. 774 00:26:11,620 --> 00:26:12,689 Ok, vamos lá. 775 00:26:12,793 --> 00:26:15,379 -Saída. -Pegue a escada rolante, escada rolante. 776 00:26:15,482 --> 00:26:16,655 Parece como se estivesse lá embaixo? 777 00:26:16,758 --> 00:26:18,344 Espere, espere, espere, espere. Olhe para o sinal. 778 00:26:18,448 --> 00:26:21,724 É a Puerta de Sur. Isso é diferente. 779 00:26:21,827 --> 00:26:23,172 Ok, acho que deveríamos perguntar. 780 00:26:23,275 --> 00:26:25,344 Você sabe como conseguir para a Praça do Sol? 781 00:26:27,310 --> 00:26:28,344 Sim. 782 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Para ir aqui? 783 00:26:38,137 --> 00:26:39,379 Ok, obrigado. 784 00:26:40,379 --> 00:26:42,241 CARLOTE: Fomos na direção errada. Grande erro da nossa parte. 785 00:26:42,344 --> 00:26:43,931 KÁTIA: Então temos que voltar naquele em que estávamos 786 00:26:44,034 --> 00:26:45,310 e vá até o outro lado. 787 00:26:45,413 --> 00:26:46,758 CARLOTE: Estamos lutando para permanecer nisso. 788 00:26:46,862 --> 00:26:48,068 Vamos, vamos, vamos. Apresse-se, nós conseguimos. 789 00:26:48,172 --> 00:26:49,344 KÁTIA: Vamos, vamos, temos que fazer isso. 790 00:26:49,448 --> 00:26:51,586 Vá, vá, vá, vá. Segure a porta, segure a porta. 791 00:26:51,689 --> 00:26:52,551 CARLOTE: Tem certeza que isso está certo? 792 00:26:52,655 --> 00:26:53,793 KÁTIA: Não, mas... 793 00:26:53,896 --> 00:26:55,655 Eu preciso, tipo, acalme-se e não fique exausto. 794 00:26:55,758 --> 00:26:57,068 Sinceramente, sinto náuseas. 795 00:27:02,655 --> 00:27:03,655 -KATIE: Ok. -CHARLOTTE: Oh, meu Deus. 796 00:27:03,758 --> 00:27:05,275 Estamos aqui? Existe uma segunda parada? 797 00:27:05,379 --> 00:27:06,344 Foi de lá que acabamos de sair. 798 00:27:06,448 --> 00:27:09,344 Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 799 00:27:09,448 --> 00:27:11,827 Ótimo, e então temos para pegar um trem diferente. 800 00:27:11,931 --> 00:27:13,517 Navegando no metrô foi definitivamente desafiador 801 00:27:13,620 --> 00:27:15,000 -quando você está estressado. -CHARLOTTE: Foi uma loucura. 802 00:27:15,103 --> 00:27:17,931 Eu me sentiria tão inseguro se Eu não tinha Express Pass. 803 00:27:18,034 --> 00:27:19,344 CARLOTE: Esta vai ser uma longa viagem. 804 00:27:19,448 --> 00:27:21,000 KÁTIA: Fomos na direção errada, tipo, seis paradas. 805 00:27:21,103 --> 00:27:22,620 -Sur versus Sol. -Hum-hmm. 806 00:27:22,724 --> 00:27:24,758 KÁTIA: Então isso foi realmente uma grande perda de tempo. 807 00:27:24,862 --> 00:27:25,758 Sim. 808 00:27:25,862 --> 00:27:27,103 Muito fácil misturar isso, embora, 809 00:27:27,206 --> 00:27:29,689 então talvez outras pessoas também tenham feito isso. 810 00:27:29,793 --> 00:27:30,965 JOANA: Bem aqui? 811 00:27:31,068 --> 00:27:32,034 ALI: Sim, restaurante. 812 00:27:32,137 --> 00:27:33,758 [ambos ofegantes] 813 00:27:35,034 --> 00:27:36,896 -Aqui. -Aí está. 814 00:27:37,000 --> 00:27:39,275 -Conseguimos, ótimo trabalho. -Oh, meu Deus. 815 00:27:42,551 --> 00:27:43,862 -JOANNA: Estação de trabalho aqui. -ALI: Ok. 816 00:27:43,965 --> 00:27:45,862 JOANA: Quando chegamos lá, o cavalheiro-- 817 00:27:45,965 --> 00:27:47,793 ocortador, Eu acho que foi chamado-- 818 00:27:47,896 --> 00:27:49,758 nos mostrou como para cortar o jamón, 819 00:27:49,862 --> 00:27:51,862 tipo, fatias finas. 820 00:27:53,310 --> 00:27:54,758 -Sim. -OK. 821 00:27:54,862 --> 00:27:57,482 JOANNA: E também houve todos os queijos e as uvas 822 00:27:57,586 --> 00:27:58,793 configurar para a tábua de charcutaria. 823 00:27:58,896 --> 00:27:59,896 Vamos lá, vamos fazer isso. 824 00:28:00,000 --> 00:28:02,310 Tivemos que cortar 50 gramas de jamón 825 00:28:02,413 --> 00:28:04,758 e juntar uma tábua de charcutaria 826 00:28:04,862 --> 00:28:06,931 da mesma forma que eles havia configurado no exemplo. 827 00:28:07,034 --> 00:28:08,827 É tão bom porque em casa 828 00:28:08,931 --> 00:28:11,620 Eu tento o meu melhor para fazer tábuas de charcutaria. 829 00:28:11,724 --> 00:28:13,551 Talvez não esteja suando tanto. 830 00:28:13,655 --> 00:28:16,068 Assim como cozinhar em casa com minha esposa Melodie. 831 00:28:16,172 --> 00:28:17,655 -[risos] -A propósito, hoje é 832 00:28:17,758 --> 00:28:19,275 -nossos quatro anos aniversário de casamento. -Oh sim. 833 00:28:19,379 --> 00:28:22,827 JOANNA: Esta perna é dedicada para Luna e Melodie. 834 00:28:22,931 --> 00:28:24,379 Feliz Aniversário. 835 00:28:24,482 --> 00:28:26,068 JOANA: Obrigado. 836 00:28:27,413 --> 00:28:28,931 -Você vê isso? -Não. 837 00:28:29,034 --> 00:28:30,241 D, estas são placas de rua. 838 00:28:30,344 --> 00:28:32,172 -Vamos atravessar. Vamos atravessar. -Vamos atravessar. 839 00:28:32,275 --> 00:28:33,689 -Vamos fazê-lo. -Dafina, esse é o caminho. 840 00:28:33,793 --> 00:28:35,724 Parece que poderia ser um museu. 841 00:28:35,827 --> 00:28:38,448 -Ok, aqui estamos, aqui estão os indivíduos. -Eu os vejo. 842 00:28:39,275 --> 00:28:40,896 Quando pensamos que sabemos os nomes, temos que fazer o nosso caminho 843 00:28:41,000 --> 00:28:43,862 ao curador localizado na Plaza del Murillo. 844 00:28:43,965 --> 00:28:44,862 Esta é a praça para obter as informações. 845 00:28:44,965 --> 00:28:46,137 Temos que ir para outro lugar 846 00:28:46,241 --> 00:28:47,275 para entregar as informações. 847 00:28:47,379 --> 00:28:48,758 -Certo. Olá. -Olá. 848 00:28:52,103 --> 00:28:53,172 Dom Quixote? 849 00:28:53,275 --> 00:28:54,310 Dom Quixote. 850 00:28:54,413 --> 00:28:56,862 -Dom Quixote... xote. -Sim. 851 00:28:56,965 --> 00:28:58,413 Existe alguma outra informação você quer nos contar? 852 00:28:58,517 --> 00:29:00,689 -Não. OK. -Ok, muito obrigado. 853 00:29:05,068 --> 00:29:06,241 "E derrete relógios." 854 00:29:06,344 --> 00:29:07,448 -Olha o relógio. -Oh sim. 855 00:29:11,448 --> 00:29:12,482 -"A mãe do--" Ok. -Entendi. 856 00:29:16,517 --> 00:29:17,551 -OK. -Amei sua maquiagem e suas jóias 857 00:29:17,655 --> 00:29:19,172 -e o vestido. Lindo. -Sim, sim. 858 00:29:19,275 --> 00:29:21,000 Obrigado. Matar. Mate, Rainha. 859 00:29:24,172 --> 00:29:26,310 -Ah. -Ah. Parabéns. 860 00:29:26,413 --> 00:29:28,551 -Havia algumas pessoas nisso fim que não chegamos. -OK. 861 00:29:28,655 --> 00:29:30,206 Olá. 862 00:29:34,586 --> 00:29:35,758 Tudo bem, vamos embora. 863 00:29:37,206 --> 00:29:39,068 Ah, lá está ela, lá está ela. 864 00:29:39,172 --> 00:29:40,379 Olá. 865 00:29:42,103 --> 00:29:43,241 OK. 866 00:29:43,344 --> 00:29:45,620 Ok, obrigado. 867 00:29:45,724 --> 00:29:47,758 DAFINA: Ah, hum, 868 00:29:47,862 --> 00:29:49,758 -o que nós...? -Ah, eles não nos contaram seus nomes. 869 00:29:49,862 --> 00:29:51,517 Eu perguntei-- foi por isso que perguntei o nome deles. 870 00:29:51,620 --> 00:29:53,172 Ah, eles nos pegaram, sabe? 871 00:29:53,275 --> 00:29:55,310 Ha ha ha, isso é tão interessante. 872 00:29:55,413 --> 00:29:57,275 Ah, isso é muito emocionante. 873 00:29:59,103 --> 00:30:01,413 Ficamos um pouco perdidos, então vamos descer aqui 874 00:30:01,517 --> 00:30:05,310 e depois faça um corte C. del Maestro Victoria. 875 00:30:05,413 --> 00:30:08,275 DOUG: Tenho muita sorte de ter um fechamento relacionamento com meu neto. 876 00:30:08,379 --> 00:30:09,551 Nós somos os mais velhos e equipe mais jovem 877 00:30:09,655 --> 00:30:10,827 para correr The Amazing Race. 878 00:30:10,931 --> 00:30:11,965 Dylan: Tenho 18 anos. 879 00:30:12,068 --> 00:30:13,310 DOUG: E tenho 72 anos. 880 00:30:13,413 --> 00:30:15,310 eu estava no quarto quando ele nasceu, 881 00:30:15,413 --> 00:30:17,758 então eu vi sua primeira respiração e estive com ele desde então. 882 00:30:17,862 --> 00:30:19,137 Dylan: Crescendo, meus pais 883 00:30:19,241 --> 00:30:21,620 trabalhei muito, então eu estava na casa dele todos os dias. 884 00:30:21,724 --> 00:30:24,275 Íamos surfar, andar de bicicleta, faríamos caminhadas. 885 00:30:24,379 --> 00:30:26,034 DOUG: Toda a sua vida, nós ofereceríamos a ele, 886 00:30:26,137 --> 00:30:28,551 "Você quer um presente de aniversário ou uma aventura?" 887 00:30:28,655 --> 00:30:30,068 E ele sempre optou para uma aventura, 888 00:30:30,172 --> 00:30:32,620 então estávamos constantemente fazendo coisas, desde voar 889 00:30:32,724 --> 00:30:34,827 em um biplano de 1927 890 00:30:34,931 --> 00:30:36,896 saltar de um avião em seu aniversário de 18 anos. 891 00:30:37,000 --> 00:30:39,758 Fomos a 39 parques nacionais juntos. 892 00:30:39,862 --> 00:30:41,689 Esse cara faz tudo, e como avô, 893 00:30:41,793 --> 00:30:43,413 Quero dizer, você não pode ter alguém melhor. 894 00:30:43,517 --> 00:30:45,344 Posso ficar com seu pacote? Você pode correr se eu pegar sua mochila? 895 00:30:45,448 --> 00:30:46,758 DOUG: Não, entendi, vamos. 896 00:30:47,827 --> 00:30:49,103 JOANA: Vamos lá, vamos lá. 897 00:30:56,275 --> 00:30:57,793 Ah, ok, entendi. 898 00:30:58,793 --> 00:30:59,965 OK. 899 00:31:00,068 --> 00:31:01,724 Ah, então vou continuar cortando um pouco mais, então. 900 00:31:01,827 --> 00:31:03,931 -Hum... -Sim, você está bem. 901 00:31:04,034 --> 00:31:05,586 Eu só quero fazer isso parece bonito. 902 00:31:05,689 --> 00:31:07,103 Você está fazendo um ótimo trabalho. 903 00:31:07,206 --> 00:31:08,931 É assim que os profissionais trabalham. 904 00:31:10,827 --> 00:31:12,068 SARAN: Não sabemos seus nomes. 905 00:31:12,172 --> 00:31:14,931 Quando começamos, pensamos que íamos 906 00:31:15,034 --> 00:31:17,000 para colocar as fotos com o seu papel. 907 00:31:17,103 --> 00:31:18,137 O marido dela era quem? 908 00:31:18,241 --> 00:31:19,413 SARAN: E então vimos 909 00:31:19,517 --> 00:31:20,413 eram nomes, 910 00:31:20,517 --> 00:31:21,482 então temos que descobrir... 911 00:31:21,586 --> 00:31:22,862 Acho que deveríamos voltar. 912 00:31:22,965 --> 00:31:24,241 Porque... estamos perdendo tempo fazendo isso. 913 00:31:24,344 --> 00:31:26,137 -Vamos sair, Dafina. -OK. 914 00:31:26,241 --> 00:31:27,482 MAT: Por aqui. Mich, eu os vejo. 915 00:31:27,586 --> 00:31:29,448 -MICHELLE: Ok. -Direto em frente. 916 00:31:29,551 --> 00:31:31,103 MICHEL: Ah, eu te amo. 917 00:31:31,206 --> 00:31:32,344 -SARAN: Outra equipe está aqui. -MATT: Ok. 918 00:31:32,448 --> 00:31:33,310 MICHEL: Vamos fazer isso. 12. 919 00:31:33,413 --> 00:31:34,517 Olá, senhor. 920 00:31:34,620 --> 00:31:37,137 Como vai você? Somos Michelle e Matt. 921 00:31:38,965 --> 00:31:40,931 Camisa listrada, pincéis. 922 00:31:41,034 --> 00:31:43,000 Vou dizer Pablo Picasso. 923 00:31:43,103 --> 00:31:44,000 Olá, senhor. 924 00:31:47,620 --> 00:31:48,896 Ponce de Leão. 925 00:31:49,000 --> 00:31:50,931 eu prestei atenção na aula de história. 926 00:31:51,034 --> 00:31:53,793 Eu amo história. Meu pai... ele adora história, 927 00:31:53,896 --> 00:31:58,068 e ele meio que perfurou tudo isso em mim quando eu era jovem. 928 00:32:00,172 --> 00:32:01,620 -La Pasionaria. -Ela é uma mulher forte. 929 00:32:01,724 --> 00:32:02,965 MAT: Forte, forte. 930 00:32:07,551 --> 00:32:08,724 Estou confiante... De Soto. 931 00:32:08,827 --> 00:32:10,137 -Vamos com isso. -OK. 932 00:32:11,758 --> 00:32:13,344 MATT E MICHELLE: Monarca católico da Espanha. 933 00:32:13,448 --> 00:32:14,724 Dali. 934 00:32:14,827 --> 00:32:17,655 MATT: Salvador Dalí. O pintor de Las Meninas. 935 00:32:17,758 --> 00:32:18,689 MICHEL: Sim. 936 00:32:18,793 --> 00:32:19,862 MATT E MICHELLE: Poeta galego. 937 00:32:19,965 --> 00:32:21,241 Ok, vamos acertar. 938 00:32:22,689 --> 00:32:24,103 CÓDIGO: Tudo bem, nós vamos 939 00:32:24,206 --> 00:32:26,000 corte um pouco de presunto e faça uma tábua de charcutaria. 940 00:32:26,103 --> 00:32:27,896 Hum, eu vou em frente e deixar você tomar posição sobre isso 941 00:32:28,000 --> 00:32:30,655 porque eu sou nojento, e Espero que ninguém coma isso 942 00:32:30,758 --> 00:32:32,586 porque eu não deveria estar lidando qualquer tipo de comida. 943 00:32:32,689 --> 00:32:33,689 CONNER: Vamos ver, vamos ver, vamos ver. 944 00:32:33,793 --> 00:32:34,724 -Vai presunto. -Vamos fatiar presunto. 945 00:32:34,827 --> 00:32:35,862 [risos]: Sim. 946 00:32:37,275 --> 00:32:38,172 DOUG: Então, o que estamos procurando? 947 00:32:38,275 --> 00:32:39,310 Dylan: Extrem Puro Extremadura. 948 00:32:39,413 --> 00:32:41,206 E até o fim, eu acho. 949 00:32:41,310 --> 00:32:43,000 Isso é longe demais, cara, foi uma caminhada de cinco minutos. 950 00:32:43,103 --> 00:32:44,000 -DOUG: Sim. -Estamos perdidos. 951 00:32:44,103 --> 00:32:45,172 Ok, não, espere. 952 00:32:45,275 --> 00:32:46,931 DYLAN: Pai, estamos perdendo muito tempo, cara. 953 00:32:47,034 --> 00:32:48,206 ERIN: Eu acho está um pouco mais abaixo. 954 00:32:48,310 --> 00:32:50,103 -JAVI: Desejo a você... -Você pode olhar. 955 00:32:50,206 --> 00:32:53,620 Você teve todas as oportunidades olhar tanto quanto eu. 956 00:32:53,724 --> 00:32:55,068 Temos que ir até o fundo e depois à direita. 957 00:32:55,172 --> 00:32:56,551 A propósito, não estou bravo com você. 958 00:32:56,655 --> 00:32:57,551 -Você está indo bem. -OK. 959 00:32:57,655 --> 00:32:58,655 Você quer que eu carregue sua mochila? 960 00:32:58,758 --> 00:32:59,793 Não, não, estou bem. 961 00:32:59,896 --> 00:33:02,379 Dylan: Só um pouco chateado. 962 00:33:02,482 --> 00:33:04,344 DOUG: Ei, não deixe isso entrar. 963 00:33:04,448 --> 00:33:05,655 Dylan: Estou tentando. 964 00:33:08,689 --> 00:33:11,137 -Extrem Puro Extremadura. -Deve estar à esquerda. 965 00:33:11,241 --> 00:33:13,724 -Está bem aqui. -Temos que descer. 966 00:33:13,827 --> 00:33:16,586 Vamos ajudar uns aos outros. Vamos ajudar uns aos outros. 967 00:33:16,689 --> 00:33:18,206 ANUAR: Estamos juntos. 968 00:33:18,310 --> 00:33:19,379 OK. 969 00:33:19,482 --> 00:33:20,931 Cara, parecemos loucos. 970 00:33:21,034 --> 00:33:22,275 Precisamos do Restaurante Paco. 971 00:33:22,379 --> 00:33:23,586 Está em uma rua diferente. 972 00:33:23,689 --> 00:33:25,689 -É a rua de San Agustín. -Você quer que eu pergunte? 973 00:33:25,793 --> 00:33:26,862 -Sim. -Sim. 974 00:33:30,172 --> 00:33:31,344 ANDRÉIA: Nós gostamos de trabalhar 975 00:33:31,448 --> 00:33:33,241 com outras equipes, e acho que funcionou 976 00:33:33,344 --> 00:33:34,448 a nosso favor. 977 00:33:34,551 --> 00:33:36,034 E a vantagem deles também. 978 00:33:36,137 --> 00:33:38,448 Então, eles estão recebendo o direções agora e depois 979 00:33:38,551 --> 00:33:40,103 nós vamos segui-los. Eles falam espanhol, então isso é 980 00:33:40,206 --> 00:33:41,758 -realmente nos ajudando. -Agora mesmo estamos trabalhando juntos. 981 00:33:41,862 --> 00:33:43,172 -ERIN: Ei, pessoal. -Lá dentro, lá embaixo à esquerda. 982 00:33:43,275 --> 00:33:44,689 Muito obrigado. Ok, estamos todos atualizados. 983 00:33:44,793 --> 00:33:47,413 RILEY: Quando outras equipes chegar logo atrás de você, 984 00:33:47,517 --> 00:33:48,620 Eu estou tipo, — Ah, ótimo, deve ser legal. 985 00:33:48,724 --> 00:33:49,620 "Tipo, você entra, 986 00:33:49,724 --> 00:33:51,379 e já temos direções." 987 00:33:51,482 --> 00:33:53,344 Restaurante Perro Paco, P-E-R-R-O. 988 00:33:53,448 --> 00:33:55,172 RILEY: E isso fede porque o que nos leva tempo 989 00:33:55,275 --> 00:33:56,724 e talvez seja menos eficiente para nós 990 00:33:56,827 --> 00:33:59,379 porque na verdade somos os primeiros aqueles para encontrá-lo, outras pessoas 991 00:33:59,482 --> 00:34:00,551 pode apenas seguir você. 992 00:34:00,655 --> 00:34:02,758 -Qual caminho? -Tudo bem. Aponte exatamente para que lado. 993 00:34:02,862 --> 00:34:03,827 -Por ali. -Sim. 994 00:34:03,931 --> 00:34:05,379 CÓDIGO: Mano, onde está essa coisa? 995 00:34:05,482 --> 00:34:06,379 Há um monte de equipes aqui mesmo, no entanto. 996 00:34:06,482 --> 00:34:07,448 Olá, guapos. 997 00:34:07,551 --> 00:34:08,516 DALTON: Essas são as nossas direções. 998 00:34:08,620 --> 00:34:09,793 Vocês me seguem, vocês me seguem, vamos. 999 00:34:09,896 --> 00:34:12,344 -Vai, vai, vai, vai, vai. -Me siga. 1000 00:34:12,447 --> 00:34:13,655 CÓDIGO: Perfeito, adoramos presunto. 1001 00:34:13,757 --> 00:34:15,931 Tudo bem. Estou com tanta fome. 1002 00:34:16,034 --> 00:34:17,310 Restaurante Perro Paco. 1003 00:34:18,724 --> 00:34:20,688 Ok, hum... 1004 00:34:20,793 --> 00:34:22,551 -Como você está se sentindo? -Sim, vamos continuar desta forma. 1005 00:34:22,655 --> 00:34:25,000 GARRETT: Estivemos juntos em Madrid antes, mas apenas, tipo, uma vez, 1006 00:34:25,103 --> 00:34:26,482 e não é suficiente para lembrar disso, 1007 00:34:26,585 --> 00:34:28,965 então é definitivamente desafiador para se locomover hoje. 1008 00:34:29,068 --> 00:34:30,585 -Acho que está aí, Eu acho que está aí. -Você acha que está aí embaixo? 1009 00:34:30,688 --> 00:34:31,757 GARRETT: Você sabe, nós vamos tentar nosso melhor 1010 00:34:31,862 --> 00:34:33,447 para não se preocupar muito com isso. 1011 00:34:33,551 --> 00:34:36,034 Mantenha-o suave. [risos, exclama] 1012 00:34:38,379 --> 00:34:40,447 CARLOTE: Assim que sairmos dessa coisa, Estarei com um humor muito melhor. 1013 00:34:40,551 --> 00:34:41,757 Pense em quantas equipes pensam eles estão fora e não estão. 1014 00:34:41,862 --> 00:34:43,068 -Como... -Eu sei. 1015 00:34:43,172 --> 00:34:44,620 E há tantas equipes correndo hoje. 1016 00:34:44,724 --> 00:34:47,447 Tipo, existem tantas chances de vencer alguém. 1017 00:34:47,551 --> 00:34:49,447 E sinto muito por desejar a queda em outra pessoa, mas espero 1018 00:34:49,551 --> 00:34:51,516 alguém ficou tão perdido. 1019 00:34:51,620 --> 00:34:52,757 Sim. 1020 00:34:53,965 --> 00:34:55,688 Vamos por aqui. 1021 00:34:55,793 --> 00:34:57,586 -DOUG: É isso para onde você está virando? -Cala de... 1022 00:34:57,689 --> 00:34:59,896 Não foi assim que você me contou. 1023 00:35:00,000 --> 00:35:01,620 Dylan [suspira]: Droga, cara, temos que nos apressar. 1024 00:35:01,724 --> 00:35:03,413 Papai, onde você está? 1025 00:35:03,517 --> 00:35:04,965 -Aguentar. -Não sei, cara. 1026 00:35:05,068 --> 00:35:06,896 -Estou estressado. -Ei, não vejo isso aqui. 1027 00:35:07,000 --> 00:35:08,758 -Estamos realmente perdidos agora. -Não. 1028 00:35:08,862 --> 00:35:10,034 Nada disso é isso. 1029 00:35:10,137 --> 00:35:12,241 Acho que é isso para nós. 1030 00:35:17,517 --> 00:35:19,758 Extrem Puro Extremadura. 1031 00:35:19,862 --> 00:35:21,448 DOUG: Eu não acho que isso vai te ajudar, Dylan. 1032 00:35:21,551 --> 00:35:23,172 -DYLAN: É isso. -É isso? 1033 00:35:23,275 --> 00:35:24,620 Não, não é. 1034 00:35:24,724 --> 00:35:26,379 Ficamos bastante perdidos no caminho. 1035 00:35:26,482 --> 00:35:28,241 -Foi muito ruim. -Foi frustrante. 1036 00:35:28,344 --> 00:35:30,103 Dylan: Pode ser isso. Você fala inglês? 1037 00:35:30,206 --> 00:35:31,137 -Sim. -Obrigado. 1038 00:35:31,241 --> 00:35:32,275 Estamos em uma corrida agora. 1039 00:35:32,379 --> 00:35:33,310 -OK. -E nós estamos-- 1040 00:35:33,413 --> 00:35:34,862 Por um milhão de dólares, então... 1041 00:35:34,965 --> 00:35:36,758 -Por um milhão de dólares? Deus, tudo bem. -Sim. 1042 00:35:36,862 --> 00:35:37,896 Aqui está o endereço. 1043 00:35:39,310 --> 00:35:42,034 ♪ Assobie enquanto você trabalha.♪ 1044 00:35:42,137 --> 00:35:43,655 -50 gramas, sim? -EMÍLIO: Exatamente. 1045 00:35:43,758 --> 00:35:45,758 -ALI: Ok. -JOANNA: Essa é uma fatia sexy de carne. 1046 00:35:45,862 --> 00:35:47,310 ALI: Ele fica tipo, “Eu serei o juiz”. 1047 00:35:47,413 --> 00:35:48,413 JOANA: Sim. 1048 00:35:49,724 --> 00:35:50,931 JODY: Ah, meu Deus. 1049 00:35:51,034 --> 00:35:52,689 Ainda há outra pista lá, ainda. 1050 00:35:52,793 --> 00:35:54,137 -Há outra pista? -Sim. 1051 00:35:54,241 --> 00:35:55,586 "Fatia de presunto ou fatia da história?" 1052 00:35:55,689 --> 00:35:57,448 Nós estamos escolhendo Fatia de História. 1053 00:35:57,551 --> 00:35:58,482 [ecos]: Aleluia. 1054 00:35:58,586 --> 00:35:59,827 Houve um desafio histórico. 1055 00:35:59,931 --> 00:36:00,896 Vamos fazê-lo. 1056 00:36:01,000 --> 00:36:02,034 Jody estava esperando por isso. 1057 00:36:02,137 --> 00:36:03,655 JODY: Sou professor de história europeia. 1058 00:36:03,758 --> 00:36:06,000 Alguns deles eu talvez conheça olhando para eles. 1059 00:36:06,103 --> 00:36:10,482 Haverá Isabella, Carlos V, Cortés, Vas... 1060 00:36:10,586 --> 00:36:12,827 Não, o português do Vasco da Gama. 1061 00:36:14,862 --> 00:36:17,103 Eu só espero que não precisemos para realmente saber seus nomes. 1062 00:36:17,206 --> 00:36:18,379 O que você faz? 1063 00:36:18,482 --> 00:36:20,551 Sou um pintor que dobra o tempo 1064 00:36:20,655 --> 00:36:22,379 -e derrete relógios. -MICHELLE: Ok. 1065 00:36:22,482 --> 00:36:23,689 Vamos tentar. Nós vamos descobrir isso. 1066 00:36:23,793 --> 00:36:24,689 -MICHELLE: Sim. -Estaremos bem. 1067 00:36:24,793 --> 00:36:26,413 Você vai procurar por nós 1068 00:36:26,517 --> 00:36:28,793 -um famoso... poeta? -Poeta galego. 1069 00:36:28,896 --> 00:36:31,517 -Sim, Ro-Rosalía de Castro. -OK. 1070 00:36:31,620 --> 00:36:34,034 MAT: Eles saíram bem à nossa frente... as irmãs. 1071 00:36:34,137 --> 00:36:35,517 E então mais um... a tinta... 1072 00:36:35,620 --> 00:36:37,965 alguém que pintou e também relógios derretidos. 1073 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 -Dalí, ah, ah. -Ah, você sabia disso. 1074 00:36:42,103 --> 00:36:43,551 Fique por aqui. Precisamos da sua ajuda. 1075 00:36:45,655 --> 00:36:46,517 Dylan: Extrem Puro Extremadura. 1076 00:36:46,620 --> 00:36:48,034 Bem ali, bem ali. 1077 00:36:48,137 --> 00:36:49,172 Extrem Puro Extremadura, aqui mesmo. 1078 00:36:49,275 --> 00:36:50,172 -DYLAN: Onde? -Bem aqui. 1079 00:36:50,275 --> 00:36:51,172 Dylan: Ah, meu Deus. 1080 00:36:51,275 --> 00:36:52,620 -Olá. -Olá. 1081 00:36:53,275 --> 00:36:54,275 GARRETT: Extrem-- está bem aqui. 1082 00:36:54,379 --> 00:36:55,827 -CONNER: Esse cara? -Sim, é isso. 1083 00:36:55,931 --> 00:36:57,103 -CONNER: Olá. -Olá. 1084 00:36:57,206 --> 00:36:59,413 -OK. -Este é o seu presunto. -OK. 1085 00:36:59,517 --> 00:37:01,137 Ei pessoal. 1086 00:37:01,241 --> 00:37:02,344 -Ah, meu Deus, vocês também estão aqui? -E aí, pessoal? 1087 00:37:02,448 --> 00:37:03,689 -Achei que estávamos tão perdidos. -Não, não, não. 1088 00:37:03,793 --> 00:37:05,896 Oh meu Deus! 1089 00:37:06,000 --> 00:37:07,758 Isto é-- ah, isso é maravilhoso. 1090 00:37:07,862 --> 00:37:08,758 -Eu carrego, cara. -Tem certeza que? 1091 00:37:08,862 --> 00:37:09,931 -Sim. -É um cara grande. 1092 00:37:10,034 --> 00:37:11,931 -Tudo bem. -O grandalhão... ele conseguiu. 1093 00:37:12,034 --> 00:37:13,034 Vocês sabem onde fica o restaurante? 1094 00:37:13,137 --> 00:37:14,137 -É por aqui. -Podemos te seguir? 1095 00:37:14,241 --> 00:37:15,551 -Vamos, presunto. -O presunto. 1096 00:37:15,655 --> 00:37:17,724 -[Garrett exclama] -[risos, murmura] 1097 00:37:17,827 --> 00:37:18,793 Papai, você consegue acompanhar? 1098 00:37:18,896 --> 00:37:20,068 Estou tentando. 1099 00:37:20,172 --> 00:37:21,413 Fique de olho neles. 1100 00:37:21,517 --> 00:37:22,827 Vou perdê-los, pai. 1101 00:37:22,931 --> 00:37:25,275 Estamos nos sentindo bem. estou me sentindo um pouco estressado, 1102 00:37:25,379 --> 00:37:27,379 mas honestamente, Acho que só temos que esperar 1103 00:37:27,482 --> 00:37:28,551 e veja como é na próxima parada. 1104 00:37:28,655 --> 00:37:30,068 Pode haver um equalizador. 1105 00:37:30,172 --> 00:37:32,379 Pode haver equipes que tenham não tenho ideia do que eles estão fazendo. 1106 00:37:32,482 --> 00:37:33,896 -Sim. -As pessoas podem estar perdidas indo para um desvio. 1107 00:37:34,000 --> 00:37:36,068 Tipo, nós realmente não sabemos, então não estou em pânico ainda. 1108 00:37:36,172 --> 00:37:38,586 Estou cansado de ser neste trem. 1109 00:37:38,689 --> 00:37:41,344 Eu preferiria estar em qualquer outro lugar mas neste trem agora. 1110 00:37:41,448 --> 00:37:44,275 DALTON: É isso, Perro Paco, aqui mesmo, uau! 1111 00:37:44,379 --> 00:37:45,172 É isso. 1112 00:37:45,275 --> 00:37:46,344 [Erin ofega, murmura] 1113 00:37:46,448 --> 00:37:47,482 JAVI: Vá, vá, vá. 1114 00:37:47,586 --> 00:37:49,275 -[Anuar suspirando] -Vamos, pai, já conseguimos. 1115 00:37:49,379 --> 00:37:50,724 Estamos quase lá. 1116 00:37:51,758 --> 00:37:55,724 É tão bom ter um pouco de paz e sossego. 1117 00:37:55,827 --> 00:37:57,620 -Olá. -Olá. 1118 00:37:57,724 --> 00:37:58,896 Como você está? 1119 00:37:59,000 --> 00:38:00,586 Bem-vindo. 1120 00:38:00,689 --> 00:38:02,000 JOANA: Muitas equipes acabaram de chegar aqui. 1121 00:38:02,103 --> 00:38:03,413 Existem estações suficientes? 1122 00:38:03,517 --> 00:38:04,620 Ainda temos estações. 1123 00:38:07,068 --> 00:38:08,137 Bom trabalho, querido. 1124 00:38:08,241 --> 00:38:09,482 Bom trabalho, bom trabalho. 1125 00:38:09,586 --> 00:38:12,344 Esse parece bom. Esse parece bom. 1126 00:38:12,448 --> 00:38:13,689 Eu posso sentir a graxa nesta coisa. 1127 00:38:13,793 --> 00:38:14,793 Isso vai obstruir suas artérias em um piscar de olhos. 1128 00:38:14,896 --> 00:38:16,034 Ei, nós conseguimos, nós acertamos aqui. 1129 00:38:16,137 --> 00:38:17,413 GARRETT: Encontramos nosso lugar, parece. 1130 00:38:17,517 --> 00:38:20,620 -CONNER: Sim, Perro Paco. -Ah, graças a Deus. 1131 00:38:20,724 --> 00:38:22,758 Ok, pai, vou cortar, você apenas organiza. 1132 00:38:22,862 --> 00:38:25,137 ANUAR: Eu nasci no México, Eu cresci lá. 1133 00:38:25,241 --> 00:38:26,137 No México, 1134 00:38:26,241 --> 00:38:28,379 jamón serrano é muito popular. 1135 00:38:28,482 --> 00:38:32,275 Dando de presente jamón serrano foi algo super legal de fazer, 1136 00:38:32,379 --> 00:38:34,620 e se você quisesse um pedaço, você precisa cortar seu pedaço. 1137 00:38:34,724 --> 00:38:35,965 ANDRÉIA: É quase como peru no Dia de Ação de Graças, 1138 00:38:36,068 --> 00:38:37,758 mas é um pouco mais especial, eu diria. 1139 00:38:37,862 --> 00:38:40,517 Eu literalmente não consigo nem pronunciar 1140 00:38:40,620 --> 00:38:42,862 "charcutaria" corretamente, 1141 00:38:42,965 --> 00:38:44,586 e eu na verdade nem coma eles 1142 00:38:44,689 --> 00:38:46,896 porque eu sou tipo, é muito esforço, claramente. 1143 00:38:47,000 --> 00:38:48,448 Vamos encontrar uma mesa. 1144 00:38:48,551 --> 00:38:50,241 Coloque aquele garoto mau no chão. 1145 00:38:51,275 --> 00:38:53,379 Pai, por favor, não, não olhe para o deles. 1146 00:38:53,482 --> 00:38:54,620 Parar. 1147 00:38:54,724 --> 00:38:57,206 Devemos triplicar, verificar tudo quádruplo? 1148 00:38:57,310 --> 00:38:58,689 Tem que estar bem aqui, ok? 1149 00:38:58,793 --> 00:39:01,034 Eu não vou mais longe até descobrirmos isso. 1150 00:39:01,137 --> 00:39:03,310 CÓDIGO: Você não vai precisar. Aí estamos nós. 1151 00:39:03,413 --> 00:39:04,793 Então, não posso expressar 1152 00:39:04,896 --> 00:39:08,241 quão derrotado eu estava quando entramos lá e vemos 1153 00:39:08,344 --> 00:39:10,586 cada ponto cheio de gente. 1154 00:39:13,413 --> 00:39:16,931 Temos que esperar para um lugar se abrir. 1155 00:39:17,034 --> 00:39:18,448 OK. 1156 00:39:18,551 --> 00:39:19,793 [Matt exala profundamente] 1157 00:39:19,896 --> 00:39:21,275 -Este aqui, por favor. -Muito obrigado. 1158 00:39:21,379 --> 00:39:22,275 -De nada. -OK. 1159 00:39:22,379 --> 00:39:24,517 Tudo bem, você conseguiu. Fácil. 1160 00:39:24,620 --> 00:39:26,000 -Tem cinco aqui. -Bem aqui, cinco? 1161 00:39:26,103 --> 00:39:27,241 São cinco, certo? E então há um, dois, três, quatro... 1162 00:39:27,344 --> 00:39:29,482 Não, deveria haver seis aqui. Seis, certo. 1163 00:39:29,586 --> 00:39:30,862 Aqui está sua garota. Seis pontos. 1164 00:39:30,965 --> 00:39:32,862 Conhecemos Picasso. 1165 00:39:32,965 --> 00:39:34,310 Esta é Letícia. 1166 00:39:35,862 --> 00:39:38,034 Velázquez foi o pintor. 1167 00:39:38,137 --> 00:39:40,379 -Sim. -Isabella era a rainha. 1168 00:39:40,482 --> 00:39:42,241 Pegue o monarca. Essa é Isabel. 1169 00:39:42,344 --> 00:39:44,206 -MICHELLE: Quem é esse cara? -Isso é, ah, 1170 00:39:44,310 --> 00:39:46,310 Diego Velázquez. 1171 00:39:46,413 --> 00:39:48,310 Esse é o cara isso era tão grande, uh... 1172 00:39:48,413 --> 00:39:49,551 Esse é Hernán Cortés. 1173 00:39:49,655 --> 00:39:51,241 Não é De Soto, é Cortés. 1174 00:39:51,344 --> 00:39:53,413 Ok, esse cara é como uma fraude porque ele não estava lá. 1175 00:39:53,517 --> 00:39:55,758 Ele é uma fraude. Tire-o daqui. 1176 00:39:55,862 --> 00:39:57,482 Tempo. Quem derrete o tempo? 1177 00:39:57,586 --> 00:39:58,482 Quem derrete o tempo? 1178 00:39:58,586 --> 00:39:59,724 MAT: Dali. 1179 00:39:59,827 --> 00:40:00,724 Ponce. 1180 00:40:00,827 --> 00:40:01,793 [suspira] Estamos perto. 1181 00:40:01,896 --> 00:40:02,827 Outras três mulheres. 1182 00:40:02,931 --> 00:40:04,448 eu lembro aquele cara com aquela barba. 1183 00:40:04,551 --> 00:40:06,172 Você está certo, boa decisão. Coloque-o lá. 1184 00:40:06,275 --> 00:40:07,896 -Tem certeza? -100%. Sim, bom. 1185 00:40:08,000 --> 00:40:08,896 Bom trabalho, ótimo trabalho. 1186 00:40:09,000 --> 00:40:10,448 Agora está entre esses três. 1187 00:40:10,551 --> 00:40:12,551 -MICHELLE: Clara? -Coloque ela aí. 1188 00:40:12,655 --> 00:40:14,103 Coloque-a lá. 1189 00:40:14,206 --> 00:40:15,103 Vamos tentar. 1190 00:40:15,206 --> 00:40:16,275 Isso é um palpite. 1191 00:40:16,379 --> 00:40:18,034 São esses três sobre o qual não tenho certeza. 1192 00:40:18,137 --> 00:40:19,344 MICHEL: Podemos conseguir um cheque? 1193 00:40:20,379 --> 00:40:22,931 -Podemos conseguir um cheque? -Podemos pegar um cheque, por favor? 1194 00:40:23,034 --> 00:40:24,275 Eles já terminaram? 1195 00:40:29,620 --> 00:40:30,517 -Obrigado. -[risos] 1196 00:40:30,620 --> 00:40:32,068 [risos] Você nos enganou. 1197 00:40:33,965 --> 00:40:36,000 -Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. -Por favor. 1198 00:40:42,379 --> 00:40:44,413 -Sim. -Obrigado, 1199 00:40:44,517 --> 00:40:46,482 obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado. 1200 00:40:48,034 --> 00:40:49,862 Dali... 1201 00:40:49,965 --> 00:40:51,103 Parabéns. 1202 00:40:51,206 --> 00:40:52,862 -Sim. -Isso mesmo. 1203 00:40:52,965 --> 00:40:54,827 -Tão bom, você é tão bom. -Bom trabalho, bom trabalho. 1204 00:40:54,931 --> 00:40:56,517 -Muito bom. -Muito obrigado. 1205 00:40:56,620 --> 00:40:58,448 -Bom trabalho. -Obrigado, obrigado. -Obrigado. Ótimo trabalho. 1206 00:40:58,551 --> 00:40:59,586 Se ganharmos algum dinheiro, 1207 00:40:59,689 --> 00:41:02,275 tipo, eu tenho que dar meu pai um corte. 1208 00:41:02,379 --> 00:41:04,068 Informações da rota. 1209 00:41:04,172 --> 00:41:05,172 "Corrida para o Pit Stop." 1210 00:41:05,275 --> 00:41:07,896 KEOGHAN: Miguel de Cervantes é considerado 1211 00:41:08,000 --> 00:41:10,068 como o maior escritor na língua espanhola, 1212 00:41:10,172 --> 00:41:13,206 homenageado aqui na Plaza de España. 1213 00:41:13,310 --> 00:41:17,827 Esta ampla praça pública agora é o Pit Stop 1214 00:41:17,931 --> 00:41:19,517 para esta etapa da corrida. 1215 00:41:19,620 --> 00:41:23,931 A última equipe a fazer check-in aqui pode ser eliminado. 1216 00:41:24,034 --> 00:41:25,586 -Ok, de volta ao metrô. -De volta ao metrô. 1217 00:41:25,689 --> 00:41:26,586 -Vamos. -OK. 1218 00:41:26,689 --> 00:41:28,758 MICHEL: Matt, sim! 1219 00:41:28,862 --> 00:41:30,517 Você é tão inteligente. 1220 00:41:30,620 --> 00:41:33,137 Deixe essas pessoas corte o presunto. 1221 00:41:33,241 --> 00:41:34,758 Fatie. 1222 00:41:34,862 --> 00:41:36,482 Pronto, isso é lindo. Agora vá em frente, vá em frente. 1223 00:41:36,586 --> 00:41:37,655 Aí sim. 1224 00:41:37,758 --> 00:41:39,724 Podemos reorganizar esses queijos em um segundo. 1225 00:41:39,827 --> 00:41:40,862 Estou apenas fazendo a carne. 1226 00:41:40,965 --> 00:41:43,034 Eu tenho que cortar. 1227 00:41:43,137 --> 00:41:44,241 Frick. 1228 00:41:44,344 --> 00:41:45,413 Quantos queijos? 1229 00:41:45,517 --> 00:41:46,758 ANDRÉIA: Pai, eu disse para você contar! 1230 00:41:46,862 --> 00:41:48,379 Por favor, conte. 1231 00:41:48,482 --> 00:41:51,275 Crescendo, eu não consegui ver muito meu pai, e então 1232 00:41:51,379 --> 00:41:53,482 Acho que simplesmente não sabemos as fraquezas um do outro. 1233 00:41:53,586 --> 00:41:55,000 ANUAR: Estamos aprendendo a nos comunicar. 1234 00:41:55,103 --> 00:41:56,689 Ela tem uma maneira de fazer as coisas, 1235 00:41:56,793 --> 00:41:58,482 Eu tenho outro jeito de fazer coisas. 1236 00:41:58,586 --> 00:42:00,758 ANDRÉIA: Ele gosta de levar as coisas demoram, processam. 1237 00:42:00,862 --> 00:42:02,344 Eu gosto de apenas pegar coisas feitas rapidamente. 1238 00:42:02,448 --> 00:42:03,931 Não, deixe isso. 1239 00:42:04,034 --> 00:42:06,310 E assim ficou muito estressante lá. 1240 00:42:06,413 --> 00:42:08,275 Não vai lá. Você pode ir veja o exemplo, por favor? 1241 00:42:08,379 --> 00:42:09,758 Parar. 1242 00:42:09,862 --> 00:42:11,482 Você não quer...? 1243 00:42:11,586 --> 00:42:12,827 CÓDIGO: O quê? 1244 00:42:14,275 --> 00:42:16,206 JAIME: Estamos aqui pela nossa mãe, 1245 00:42:16,310 --> 00:42:17,413 e se formos eliminados, 1246 00:42:17,517 --> 00:42:19,000 isso seria terrível. 1247 00:42:19,103 --> 00:42:20,620 Eu não quero ir para casa hoje. 1248 00:42:20,724 --> 00:42:23,931 Na verdade, Jaime, vamos expressar isso. 1249 00:42:24,034 --> 00:42:25,724 Sim, eu digo, se pudermos usá-lo, nós usamos isso. 1250 00:42:25,827 --> 00:42:26,724 Tudo bem. 1251 00:42:26,827 --> 00:42:28,586 Uh, podemos usar nosso Express Pass? 1252 00:42:28,689 --> 00:42:29,689 Ok, perfeito. 1253 00:42:29,793 --> 00:42:31,689 -Obrigado. -Eles têm permissão para isso? 1254 00:42:31,793 --> 00:42:33,206 CÓDIGO: Andrea basicamente estava tipo, 1255 00:42:33,310 --> 00:42:35,000 “Eles podem usar isso? Você tem permissão para fazer isso?" 1256 00:42:35,103 --> 00:42:36,862 O que nos esfregou muito do jeito errado. 1257 00:42:36,965 --> 00:42:38,206 ANDRÉIA: Eles estão autorizados a fazer isso? 1258 00:42:38,310 --> 00:42:39,931 -Tudo bem, obrigado. -Espere... -Muito obrigado. 1259 00:42:40,034 --> 00:42:41,482 Em primeiro lugar, jogue o seu jogo. 1260 00:42:41,586 --> 00:42:42,931 -Concentre-se em seus charcutes. -Estamos jogando nosso jogo. 1261 00:42:43,034 --> 00:42:44,068 Cuide da sua vida. 1262 00:42:44,172 --> 00:42:45,482 Isso nos irritou. 1263 00:42:45,586 --> 00:42:46,793 -Foi tipo... -Não gostei do momento. 1264 00:42:46,896 --> 00:42:47,793 "Por que isso é...?" Sim. 1265 00:42:47,896 --> 00:42:49,137 Muito obrigado, senhor. 1266 00:42:49,241 --> 00:42:50,379 Perfeito. 1267 00:42:51,931 --> 00:42:54,068 Não sabemos onde metade das equipes são. 1268 00:42:54,172 --> 00:42:55,275 Todos aqueles que vimos lá 1269 00:42:55,379 --> 00:42:56,931 estou fazendo isso há um minuto. 1270 00:42:57,034 --> 00:42:58,827 Em vez de nós lutarmos e lutando 1271 00:42:58,931 --> 00:43:00,000 e tentando chegar lá, 1272 00:43:00,103 --> 00:43:02,068 nós vamos e vamos terminar. 1273 00:43:02,172 --> 00:43:03,965 JAIME: E nós vamos ver outro país. 1274 00:43:04,068 --> 00:43:06,379 Preciso da sua ajuda, pai, por favor. 1275 00:43:08,000 --> 00:43:09,620 DOUG: Caramba, estamos de volta onde estávamos. 1276 00:43:09,724 --> 00:43:10,965 Dylan: Droga. 1277 00:43:11,068 --> 00:43:13,758 Se tivéssemos ficado com aquele outro time... [suspira] 1278 00:43:13,862 --> 00:43:15,448 DOUG: Eu adoro mochilar no deserto, 1279 00:43:15,551 --> 00:43:17,724 então eu subi os Andes e a selva. 1280 00:43:17,827 --> 00:43:18,724 Mas de alguma forma 1281 00:43:18,827 --> 00:43:20,137 nós nos perdemos. 1282 00:43:20,241 --> 00:43:22,517 A única coisa precisamos fazer é manter 1283 00:43:22,620 --> 00:43:25,413 melhorando nossa comunicação e nosso mapeamento. 1284 00:43:25,517 --> 00:43:27,241 Dylan: Acho que é isso para nós, mas... 1285 00:43:27,344 --> 00:43:29,000 DOUG: Nunca acaba até que acabe. 1286 00:43:31,448 --> 00:43:33,448 Vamos para a Plaza de España. 1287 00:43:33,551 --> 00:43:34,655 -Temos que ter certeza, sim. -Duas paradas. 1288 00:43:34,758 --> 00:43:36,482 E então vamos pesquisar para o nosso homem Phil 1289 00:43:36,586 --> 00:43:38,000 e dê a ele o maior abraço de tomate. 1290 00:43:38,103 --> 00:43:39,068 [risos] 1291 00:43:39,172 --> 00:43:41,379 Estamos de volta ao metrô de Madrid. 1292 00:43:41,482 --> 00:43:43,137 Duas paradas atrás 1293 00:43:43,241 --> 00:43:46,344 para a Praça de Espanha para procurar Phil. 1294 00:43:48,689 --> 00:43:50,275 [bipa] 1295 00:43:50,379 --> 00:43:52,862 -[baque] -CODY: Ah! Ai! 1296 00:43:54,793 --> 00:43:57,068 Que ligação. 1297 00:43:57,172 --> 00:43:59,103 Podemos vencer hoje. 1298 00:43:59,206 --> 00:44:02,965 CARLOTE: É melhor que isso seja óbvio, ou eu vou ficar tão bravo. 1299 00:44:03,068 --> 00:44:04,931 Caixa de dicas, vamos! Vamos, Katie, vamos! 1300 00:44:05,034 --> 00:44:06,724 -Desvio. -OK. 1301 00:44:06,827 --> 00:44:09,896 Nós vamos fazer Slice of History, Museu do Prado - Prado. 1302 00:44:10,000 --> 00:44:12,965 Ok, precisamos encontrar, hum, alguém com instruções, ok. 1303 00:44:13,068 --> 00:44:16,896 Jody, eu amo você e totalmente confie em suas habilidades na história, 1304 00:44:17,000 --> 00:44:18,344 mas acho que apenas usamos o Passe Expresso. 1305 00:44:18,448 --> 00:44:19,413 JODY: Eu não tenho certeza. 1306 00:44:19,517 --> 00:44:21,551 JENNA: Sim, é isso aqui. 1307 00:44:21,655 --> 00:44:23,448 JODY: Oh, aqui está uma figura histórica. 1308 00:44:23,551 --> 00:44:25,000 Eu conheço alguns desses caras. 1309 00:44:25,103 --> 00:44:26,586 Eu vou dizer Isabela. 1310 00:44:26,689 --> 00:44:27,827 Ponce de Leão. 1311 00:44:27,931 --> 00:44:29,344 Este poderia ser Cortés. 1312 00:44:29,448 --> 00:44:32,310 Você pode nos ajudar a encontrar o autor de Dom Quixote? 1313 00:44:32,413 --> 00:44:33,827 Dom Quixote? 1314 00:44:33,931 --> 00:44:36,344 JODY E JENN: Ei, senhoras, onde fica a Plaza de Murillo? 1315 00:44:36,448 --> 00:44:37,724 Onde fazemos o check-in na estação de trabalho? 1316 00:44:37,827 --> 00:44:38,931 -Lá embaixo, na esquina. -Isso é muito difícil? 1317 00:44:39,034 --> 00:44:39,931 AMBOS: Sim. 1318 00:44:40,931 --> 00:44:42,241 JENNA: Ah, ótimo, ok. 1319 00:44:42,344 --> 00:44:45,241 Quando chegamos lá, pensamos em Dafina e Saran 1320 00:44:45,344 --> 00:44:48,034 tinha terminado e eles estão recebendo instruções para o próximo local. 1321 00:44:48,137 --> 00:44:49,689 -Vocês dois são incríveis. -Ah, cara... 1322 00:44:49,793 --> 00:44:51,206 Você vai nos ajudar a vencer um milhão de dólares. 1323 00:44:51,310 --> 00:44:52,206 [Dafina ri] 1324 00:44:52,310 --> 00:44:53,862 JODY: A senhora de vermelho. 1325 00:44:53,965 --> 00:44:56,137 JENN [ofegante]: Ok. Oh. 1326 00:44:56,241 --> 00:44:57,689 Ah, meu Deus, se você conseguir isso, Jody. 1327 00:44:57,793 --> 00:44:59,068 Estou apenas divulgando isso então você pode... 1328 00:44:59,172 --> 00:45:00,137 se você reconhecer pessoas. 1329 00:45:00,241 --> 00:45:01,689 JODY: Nosso processo de pensamento foi, 1330 00:45:01,793 --> 00:45:04,413 se pudermos fazer isso rapidamente, vamos tentar. 1331 00:45:04,517 --> 00:45:06,172 Este poderia ser Colombo. 1332 00:45:06,275 --> 00:45:08,758 Cortes. Esse é Cortés. 1333 00:45:08,862 --> 00:45:11,620 eu recitei alguns nomes diferentes. 1334 00:45:11,724 --> 00:45:14,896 -Salvador Dalí, eu sinto que... -Salvador Dalí, esse é Salvador Dalí. 1335 00:45:15,000 --> 00:45:16,034 Acho que é Picasso. 1336 00:45:16,137 --> 00:45:17,620 JENNA: eu estava 1337 00:45:17,724 --> 00:45:18,620 zero ajuda sobre isso. 1338 00:45:18,724 --> 00:45:20,551 eu não conhecia nenhum dessas pessoas. 1339 00:45:20,655 --> 00:45:23,206 JODY: A rainha Letizia da Espanha é o novo. Você é linda. 1340 00:45:23,310 --> 00:45:25,206 Havia cerca de seis que eu não estava sentindo 1341 00:45:25,310 --> 00:45:27,103 super confiante sobre. 1342 00:45:27,206 --> 00:45:29,137 Eu simplesmente não cheguei a isso 1343 00:45:29,241 --> 00:45:31,620 de uma forma que foi muito legal, calmo e controlado. 1344 00:45:31,724 --> 00:45:33,413 Francis Drake está aqui? 1345 00:45:33,517 --> 00:45:34,586 Estou no país errado? 1346 00:45:34,689 --> 00:45:36,862 Diego Velázquez. Uh... 1347 00:45:36,965 --> 00:45:38,620 -Ah, mas eles nem são... -Podemos apenas usar...? 1348 00:45:38,724 --> 00:45:39,896 Acho que apenas usamos o Passe Expresso. 1349 00:45:41,413 --> 00:45:43,551 Eu-eu não acho demoraria muito para... 1350 00:45:43,655 --> 00:45:44,586 [Jenn suspira] 1351 00:45:44,689 --> 00:45:45,620 JENNA: Não vejo ninguém aqui. 1352 00:45:45,724 --> 00:45:46,793 Você não vê ninguém aqui. 1353 00:45:46,896 --> 00:45:48,689 Tudo bem, eu acho provavelmente conseguiríamos 1354 00:45:48,793 --> 00:45:50,103 em mais uma ida até lá. 1355 00:45:50,206 --> 00:45:51,931 JENNA: Estou totalmente confiante em Jody 1356 00:45:52,034 --> 00:45:55,241 e seu conhecimento na história mundial, mas vimos 1357 00:45:55,344 --> 00:45:56,758 não há outras equipes lá, 1358 00:45:56,862 --> 00:45:59,379 e eu sei que não posso realmente traga qualquer coisa 1359 00:45:59,482 --> 00:46:00,827 para a mesa neste desafio, 1360 00:46:00,931 --> 00:46:03,655 então eu senti essa pressão que precisávamos para seguir em frente. 1361 00:46:03,758 --> 00:46:06,586 Acho que poderíamos conseguir isso, com uma viagem. 1362 00:46:08,517 --> 00:46:10,068 [Jody geme] 1363 00:46:17,517 --> 00:46:19,517 Você quer levar cinco minutos? 1364 00:46:19,620 --> 00:46:20,586 [Jenn geme] 1365 00:46:20,689 --> 00:46:22,068 Não vejo ninguém aqui. 1366 00:46:22,172 --> 00:46:23,137 -Você não vê ninguém aqui. -Não. 1367 00:46:23,241 --> 00:46:24,413 Tudo bem, eu acho poderíamos conseguir 1368 00:46:24,517 --> 00:46:26,413 -entre nós dois, mas... -Eu não... 1369 00:46:26,517 --> 00:46:28,931 -Tudo bem, vamos expressar, vamos... -O risco-recompensa não é... Ok. 1370 00:46:29,034 --> 00:46:30,551 Uh, vamos usar nosso passe expresso. 1371 00:46:30,655 --> 00:46:32,310 Eu odeio fazer isso. 1372 00:46:32,413 --> 00:46:33,551 -Eu sei. -JODY: Nós não sabíamos 1373 00:46:33,655 --> 00:46:35,862 onde alguém estava, e nós, nós sentimos o pior. 1374 00:46:35,965 --> 00:46:38,655 -Estamos usando nosso Express Pass. -Nós estamos... estamos usando atualmente nosso passe expresso. 1375 00:46:38,758 --> 00:46:40,275 E eu acho que eu disse, tipo, 1376 00:46:40,379 --> 00:46:41,620 "Eu acho que eu poderia fazer isso em menos de dez minutos", 1377 00:46:41,724 --> 00:46:43,206 mas nós realmente 1378 00:46:43,310 --> 00:46:44,965 -estamos preocupados por não termos dez minutos de sobra. -Sim. 1379 00:46:45,068 --> 00:46:46,586 Desculpe, pessoal. 1380 00:46:46,689 --> 00:46:50,689 Eu sou uma vergonha para a história professores, minha profissão, 1381 00:46:50,793 --> 00:46:53,275 e estou questionando todas as escolhas da minha vida. 1382 00:46:53,379 --> 00:46:54,827 -Vamos ter certeza, Saran. -OK. 1383 00:46:56,000 --> 00:46:57,793 Olá, meu nome é Dafina. 1384 00:46:57,896 --> 00:46:58,793 -Jenn. -O que? 1385 00:46:58,896 --> 00:47:00,068 -[geme] -Jo-Jody... 1386 00:47:00,172 --> 00:47:01,827 Eles ainda estão fazendo isso. 1387 00:47:01,931 --> 00:47:04,137 PONÇA DE LEÃO: Eu sou um explorador espanhol que descobriu a Flórida. 1388 00:47:04,241 --> 00:47:07,517 SARAN E DAFINA: Um explorador espanhol que descobriu a Flórida. 1389 00:47:07,620 --> 00:47:09,034 [suspira] 1390 00:47:09,137 --> 00:47:11,655 Queríamos segurar isso Express Pass um pouco mais. 1391 00:47:11,758 --> 00:47:12,793 Sim. 1392 00:47:15,551 --> 00:47:16,482 Sinto muito, cara. 1393 00:47:16,586 --> 00:47:17,827 Ei, não se preocupe com isso. 1394 00:47:18,965 --> 00:47:20,344 Ok, temos um longo caminho a percorrer. 1395 00:47:20,448 --> 00:47:22,206 -Estamos fazendo o nosso melhor. -Desculpe. 1396 00:47:22,310 --> 00:47:24,724 Ei, ei, eu não quero mais desculpas. 1397 00:47:24,827 --> 00:47:26,000 Faremos apenas o que fazemos. 1398 00:47:26,103 --> 00:47:27,103 Obrigado. 1399 00:47:28,206 --> 00:47:29,724 Ninguém mais Prefiro fazer isso com. 1400 00:47:29,827 --> 00:47:31,034 Sim, eu também. 1401 00:47:32,896 --> 00:47:34,758 DALTON: Apenas fatias muito finas, mas também 1402 00:47:34,862 --> 00:47:36,620 -você quer para deixá-lo bonito. -Estamos bem? 1403 00:47:36,724 --> 00:47:38,000 Veja, esse parece bom, querido. 1404 00:47:38,103 --> 00:47:39,965 É bom estar com tantas equipes. 1405 00:47:40,068 --> 00:47:42,689 A qualquer momento você pode ver outros equipes, é uma sensação abençoada. 1406 00:47:42,793 --> 00:47:44,068 Você está matando, claro que sim. 1407 00:47:44,172 --> 00:47:45,310 São 50 peças, certo? 1408 00:47:45,413 --> 00:47:46,448 -JAVI: Não, 50 gramas. -ERIN: Vá em frente, faça isso. 1409 00:47:46,551 --> 00:47:47,620 -São nove. -Eu preciso de nove. 1410 00:47:47,724 --> 00:47:48,862 -Isso é nove, isso é nove. -Ok, nove? 1411 00:47:48,965 --> 00:47:50,103 -São nove. -Eu preciso do alecrim. 1412 00:47:50,206 --> 00:47:51,379 -Onde está o alecrim? -Aqui, aqui, alecrim. 1413 00:47:51,482 --> 00:47:53,068 Ele está fazendo o mundo da carne, Eu estou fazendo o, 1414 00:47:53,172 --> 00:47:54,241 -o, a colocação. -Bem-vindo ao mundo da carne. 1415 00:47:54,344 --> 00:47:55,586 Estou fazendo com que pareça mais bonito. 1416 00:47:55,689 --> 00:47:57,655 CONNER: Certifique-se de que não estou indo muito grosso aqui. 1417 00:47:57,758 --> 00:47:59,689 Isso é um grande problema, Eu acho. 1418 00:47:59,793 --> 00:48:01,482 -Bom. -Chame o juiz. 1419 00:48:01,586 --> 00:48:02,655 Com licença. 1420 00:48:02,758 --> 00:48:03,793 [suspiros] 1421 00:48:03,896 --> 00:48:05,137 -Cuidado. -Tome cuidado. 1422 00:48:05,241 --> 00:48:06,379 Você tem que desacelerar. 1423 00:48:06,482 --> 00:48:08,448 Deveríamos ganhar pontos extras de bônus só por isso. 1424 00:48:08,551 --> 00:48:10,137 Isso foi bem feito. 1425 00:48:10,241 --> 00:48:12,172 Acabei de evitar um pouco de trânsito chegando. 1426 00:48:12,275 --> 00:48:13,758 Absolutamente parece delicioso. 1427 00:48:13,862 --> 00:48:14,896 -Sim. -Sim. 1428 00:48:15,896 --> 00:48:18,310 Para duas meninas de Kentucky-Indiana. 1429 00:48:18,413 --> 00:48:20,931 Desculpe, desculpe, mas eu não-- não pode ter isso no queijo. 1430 00:48:21,034 --> 00:48:22,551 AN-MARIE: A casca. Ok, leve isso, Ri. 1431 00:48:22,655 --> 00:48:23,931 Eu posso cortar isso. 1432 00:48:24,034 --> 00:48:26,413 RILEY: Você tem que cortar a pele do queijo. 1433 00:48:26,517 --> 00:48:28,344 Eu tenho que cortar a pele fora do queijo. 1434 00:48:28,448 --> 00:48:29,862 Certifique-se, detalhes. 1435 00:48:29,965 --> 00:48:33,068 KATIE: Ah, aqui, aqui, seta, seta, para a direita. 1436 00:48:33,172 --> 00:48:34,655 CHARLOTTE: Ok, parece a camisa vermelha. 1437 00:48:34,758 --> 00:48:36,241 -Ok, aí. -Ok, somos nós. 1438 00:48:36,344 --> 00:48:37,586 Espere, espere, meninas. 1439 00:48:37,689 --> 00:48:38,758 Podemos usar nosso Express Pass? 1440 00:48:38,862 --> 00:48:41,413 Não, desculpe, já foi usado. 1441 00:48:41,517 --> 00:48:42,724 -KATIE: Vamos voltar. -CHARLOTTE: Oh, meu Deus! 1442 00:48:42,827 --> 00:48:44,172 DAFINA: Conseguimos, G. 1443 00:48:44,275 --> 00:48:46,275 Ah, isso vai ser difícil. 1444 00:48:46,379 --> 00:48:47,965 Precisamos saber os nomes dos indivíduos marcados. 1445 00:48:48,068 --> 00:48:49,965 Imediatamente perguntamos a ela se poderíamos usar nosso Express Pass. 1446 00:48:50,068 --> 00:48:51,310 Já havia sido jogado. 1447 00:48:51,413 --> 00:48:52,758 Então, realmente, nossa única opção era, tipo, 1448 00:48:52,862 --> 00:48:54,310 fique aqui e pegue esses nomes feitos. 1449 00:48:54,413 --> 00:48:57,000 -Só o nome? -Lembre-se da fantasia deles e seu nome. 1450 00:48:57,103 --> 00:48:58,482 Só precisamos de mais um. Você vai trocar isso? 1451 00:48:58,586 --> 00:48:59,724 Sim. 1452 00:49:01,620 --> 00:49:03,310 Hum, 100%. 1453 00:49:03,413 --> 00:49:04,896 -Era o Cortés? -Nós não o conhecíamos. 1454 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 -OK. OK. OK. -Ele foi o que sobrou. 1455 00:49:06,103 --> 00:49:07,068 -Verifique, por favor. -Onde ela está? 1456 00:49:07,172 --> 00:49:10,103 Ok, agora deixe-me ver. Hum. 1457 00:49:11,551 --> 00:49:14,482 Me desculpe, mas isso ainda está errado. 1458 00:49:14,586 --> 00:49:16,000 Você está brincando. 1459 00:49:17,620 --> 00:49:18,482 DAFINA: Vamos dar uma olhada nisso. 1460 00:49:18,586 --> 00:49:19,896 SARAN: Como pode ser isso? 1461 00:49:23,724 --> 00:49:26,206 JODY: Corta profundamente para usar aquele passe expresso. 1462 00:49:26,310 --> 00:49:27,551 Acho que em menos de dez minutos, 1463 00:49:27,655 --> 00:49:29,689 eu teria conseguido através desse desafio. 1464 00:49:29,793 --> 00:49:34,000 Mas acho que o risco de ir chegar em casa tão cedo foi ótimo demais. 1465 00:49:35,344 --> 00:49:37,931 E eu gostaria para continuar correndo a corrida. 1466 00:49:38,034 --> 00:49:39,689 [P.A. sinos] 1467 00:49:39,793 --> 00:49:41,068 Express Pass que se dane. 1468 00:49:41,172 --> 00:49:43,000 HOMEM [sobre PA]: Estação próxima. 1469 00:49:43,965 --> 00:49:45,689 -A retrospectiva é sempre 20-20, e então... -Certo. 1470 00:49:45,793 --> 00:49:48,206 Não estamos assistindo ao show de o sofá como normalmente fazemos. 1471 00:49:48,310 --> 00:49:50,724 -Não. -Sendo assim, "Todo mundo está atrás de você." 1472 00:49:50,827 --> 00:49:52,000 -Sim. -"Basta fazer o desafio." 1473 00:49:56,068 --> 00:49:58,034 Estamos prestes a sair do metrô, espero que por um dia, 1474 00:49:58,137 --> 00:49:59,137 e encontre Phil. 1475 00:50:05,275 --> 00:50:08,103 Praça de Espanha. Procure por Phil. 1476 00:50:08,206 --> 00:50:09,482 MICHEL: Mantenha os olhos abertos, querido. 1477 00:50:09,586 --> 00:50:11,034 -MATT: Vá em direção a isso. -Sim. 1478 00:50:11,137 --> 00:50:12,655 -Lá? -ALI: Sim. 1479 00:50:12,758 --> 00:50:13,758 Cadê? 1480 00:50:13,862 --> 00:50:15,034 MICHEL: Onde você está, Phil? 1481 00:50:15,137 --> 00:50:16,965 JOANA E ALI: Uau! 1482 00:50:17,068 --> 00:50:19,793 Vamos! Olé! 1483 00:50:19,896 --> 00:50:21,517 -Bem-vindo a Madri. -Ah, obrigado. 1484 00:50:21,620 --> 00:50:22,862 -Graças. -Muito obrigado. 1485 00:50:22,965 --> 00:50:24,413 Ali e Joana, Tenho o prazer de lhe dizer, 1486 00:50:24,517 --> 00:50:26,034 você é o time número um. 1487 00:50:26,137 --> 00:50:27,758 [ambos comemoram] 1488 00:50:27,862 --> 00:50:29,482 Batida no peito! Batida no peito! 1489 00:50:29,586 --> 00:50:30,655 [rindo]: Ah, meu Deus. 1490 00:50:30,758 --> 00:50:32,206 E eu tenho algumas boas notícias. 1491 00:50:32,310 --> 00:50:35,034 Você ganhou OneKeyCash da Expedia, 1492 00:50:35,137 --> 00:50:37,827 que você pode usar para uma viagem a dois 1493 00:50:37,931 --> 00:50:39,758 para Hobart, Tasmânia. 1494 00:50:39,862 --> 00:50:41,827 -[ambos gritam] -Você sabe onde é isso? 1495 00:50:41,931 --> 00:50:44,172 -Ah, sim, sabemos onde fica. -Você sabe onde é isso? 1496 00:50:44,275 --> 00:50:45,586 -África! -África! 1497 00:50:45,689 --> 00:50:46,827 África?! 1498 00:50:46,931 --> 00:50:48,448 -[rindo]: Ah, não, Tasmânia. -Não, não. 1499 00:50:48,551 --> 00:50:49,413 -Austrália. -Austrália! 1500 00:50:49,517 --> 00:50:51,793 Sim, sim, Austrália! 1501 00:50:51,896 --> 00:50:53,655 A Expedia reuniu 1502 00:50:53,758 --> 00:50:57,793 um exclusivo recomendado de cinco noites experiência com um passeio explorando 1503 00:50:57,896 --> 00:51:01,724 Ilha Bruny e sua vida selvagem, cruzando a costa da Tasmânia 1504 00:51:01,827 --> 00:51:04,103 descobrir cavernas marinhas e cachoeiras, 1505 00:51:04,206 --> 00:51:07,517 e vagando por Hobart em um passeio gastronômico local. 1506 00:51:07,620 --> 00:51:09,482 -Bom, bom... -Uh, uh, uh. 1507 00:51:09,586 --> 00:51:11,724 Grande aumento de confiança. Vamos. 1508 00:51:11,827 --> 00:51:12,896 E você sabe o que ainda temos, Phil? 1509 00:51:13,000 --> 00:51:14,034 Ainda temos nosso Express Pass. 1510 00:51:14,137 --> 00:51:15,620 Isso é superimpressionante. 1511 00:51:15,724 --> 00:51:17,724 O principal para nós é apenas para não ficar complacente. 1512 00:51:17,827 --> 00:51:18,827 JOANA: Ainda não houve uma inversão de marcha, 1513 00:51:18,931 --> 00:51:20,068 não houve um assento do motorista, 1514 00:51:20,172 --> 00:51:21,931 não houve direção autônoma, tanto 1515 00:51:22,034 --> 00:51:25,482 dos desafios realmente difíceis ainda temos pela frente. 1516 00:51:25,586 --> 00:51:27,034 Então você seria bobo se pensasse 1517 00:51:27,137 --> 00:51:29,310 que você tem essa raça no bolso de trás 1518 00:51:29,413 --> 00:51:31,482 porque essa coisa vai te dar um tapa na cara. 1519 00:51:31,586 --> 00:51:33,517 Aí está meu querido. 1520 00:51:33,620 --> 00:51:35,103 -O rei do tomate. -MICHELLE: Não recue dos tomates. 1521 00:51:35,206 --> 00:51:39,344 Eu nunca quero molho, não marinara, nada de bolonhesa, nada. 1522 00:51:39,448 --> 00:51:42,413 Tudo bem, bem, olhe, você é o time número dois. 1523 00:51:42,517 --> 00:51:44,103 Ok, bom trabalho. 1524 00:51:44,206 --> 00:51:45,689 MICHEL: Tão bom. 1525 00:51:45,793 --> 00:51:47,241 MATT [suspira]: Trabalhamos tão bem juntos. 1526 00:51:47,344 --> 00:51:49,275 Mesmo quando é assim... 1527 00:51:49,379 --> 00:51:51,965 -Sim, ainda está bom. -...é tão rápido 1528 00:51:52,068 --> 00:51:54,000 -assim. -[risos] 1529 00:51:55,103 --> 00:51:57,379 -Parece gostoso, gostoso na sua barriga. -Hum... 1530 00:51:59,413 --> 00:52:00,862 -Bom trabalho. -Sim. 1531 00:52:00,965 --> 00:52:02,620 Sim. OK. 1532 00:52:02,724 --> 00:52:03,931 Tudo é estressante agora mesmo. 1533 00:52:04,034 --> 00:52:05,896 É um espaço muito confinado. 1534 00:52:06,000 --> 00:52:08,275 Estamos exatamente onde, uh, todo mundo continua correndo para frente e para trás. 1535 00:52:08,379 --> 00:52:09,965 DAISHA: Em casa 1536 00:52:10,068 --> 00:52:14,379 meu pai está sempre na cozinha e fazendo Dalton cozinhar com ele. 1537 00:52:14,482 --> 00:52:16,137 Então é uma coisa constante, 1538 00:52:16,241 --> 00:52:17,724 meu pai sendo muito exigente 1539 00:52:17,827 --> 00:52:19,000 sobre como ele faz certas coisas. 1540 00:52:19,103 --> 00:52:20,206 DALTON: Ah, sim. 1541 00:52:20,310 --> 00:52:22,241 Você sabe, apenas a pressão parecia a mesma. 1542 00:52:22,344 --> 00:52:23,413 Era como se eu estivesse em casa. 1543 00:52:23,517 --> 00:52:24,793 Mas estamos trabalhando juntos como uma equipe 1544 00:52:24,896 --> 00:52:26,827 e estamos tentando o nosso melhor agora mesmo. 1545 00:52:26,931 --> 00:52:28,896 -DYLAN: Aí está, eu vejo. -DOUG: Sim. 1546 00:52:29,000 --> 00:52:30,206 Vamos. 1547 00:52:30,310 --> 00:52:31,793 Aqui vamos nós. 1548 00:52:31,896 --> 00:52:33,448 Vamos terminar isso com força. 1549 00:52:33,551 --> 00:52:35,137 Doug e Dylan, eu acredito, simplesmente apareceu. 1550 00:52:35,241 --> 00:52:36,724 Ah, a pressão está aumentando. 1551 00:52:36,827 --> 00:52:38,241 Pop, vamos nos apressar, vamos. 1552 00:52:38,344 --> 00:52:39,379 -Não estamos fora. -OK. 1553 00:52:39,482 --> 00:52:41,551 Usamos o Express Pass última etapa. 1554 00:52:41,655 --> 00:52:43,034 Bem, isso leva essa decisão fora. 1555 00:52:43,137 --> 00:52:44,034 Que bom que estamos aqui, cara. 1556 00:52:44,137 --> 00:52:45,241 Que bom que pudemos ver algumas outras equipes. 1557 00:52:45,344 --> 00:52:47,551 -Quero dizer... -Lembre-se, apenas aproveite o passeio. 1558 00:52:47,655 --> 00:52:49,517 Estou muito feliz por estar aqui com meu avô. 1559 00:52:49,620 --> 00:52:51,758 Sinceramente, um sonho tornado realidade. 1560 00:52:51,862 --> 00:52:53,620 -Uh... -Tenho que amar isso, sabe? 1561 00:52:53,724 --> 00:52:54,724 JAIME: Onde estamos? 1562 00:52:54,827 --> 00:52:56,275 CÓDIGO: Praça de Espanha. 1563 00:52:56,379 --> 00:52:58,275 Onde está nosso garoto? 1564 00:52:58,379 --> 00:53:00,758 -JAIME: Fil. -[Cody ofegante] 1565 00:53:00,862 --> 00:53:03,827 Aí está. Cody e Jaime, vocês são o time número três, então... 1566 00:53:03,931 --> 00:53:05,379 Sim! 1567 00:53:05,482 --> 00:53:07,551 Lá vamos nós! 1568 00:53:07,655 --> 00:53:09,758 Então sua mãe vai, uh, muito, muito orgulhoso de você. 1569 00:53:09,862 --> 00:53:10,758 Usamos nosso Express Pass. 1570 00:53:10,862 --> 00:53:12,103 Não é algo queríamos fazer, 1571 00:53:12,206 --> 00:53:13,206 mas ela é nosso tudo 1572 00:53:13,310 --> 00:53:15,310 e ela é a razão pela qual estamos fazendo isso, 1573 00:53:15,413 --> 00:53:17,068 e vamos manter empurrando por ela. 1574 00:53:18,172 --> 00:53:19,241 KÁTIA: Primeiro. 1575 00:53:19,344 --> 00:53:20,241 Olá, qual é o seu nome? 1576 00:53:20,344 --> 00:53:23,000 Eu era um monarca católico da Espanha. 1577 00:53:23,103 --> 00:53:24,931 -Espere, temos descobrir o nome deles? -Eu acho que sim. 1578 00:53:25,034 --> 00:53:27,241 -Oi. -VELÁZQUEZ: Eu pintei 1579 00:53:27,344 --> 00:53:28,482 As Meninas. 1580 00:53:28,586 --> 00:53:29,896 Olá, como vai? 1581 00:53:30,000 --> 00:53:31,862 Sou um conquistador famoso. 1582 00:53:31,965 --> 00:53:33,689 Ele é, ah, ele é Cristóvão Colombo, eu acho. 1583 00:53:33,793 --> 00:53:35,000 Talvez. 1584 00:53:36,034 --> 00:53:36,931 SARAN: Apenas pense sobre isso. 1585 00:53:37,034 --> 00:53:39,310 O bigode tinha gola. 1586 00:53:39,413 --> 00:53:40,965 Esse foi Velázquez, creio. 1587 00:53:41,068 --> 00:53:42,344 Parece lindo, não é? 1588 00:53:42,448 --> 00:53:43,655 -Sim? -O que você quer de mim fazer de novo? 1589 00:53:43,758 --> 00:53:44,724 -EMÍLIO: Bom trabalho. -O relógio derretido? 1590 00:53:44,827 --> 00:53:46,275 -Sim. -Sim, parecia com ele. 1591 00:53:46,379 --> 00:53:47,275 Nós nunca descobrimos 1592 00:53:47,379 --> 00:53:49,034 -quem é esse cara. -Não. 1593 00:53:49,137 --> 00:53:51,413 Talvez guardemos tudo do jeito que estava e é só trocar 1594 00:53:51,517 --> 00:53:53,275 fotos diferentes para ele. 1595 00:53:53,379 --> 00:53:54,620 -OK. -Porque temos certeza sobre todo o resto. 1596 00:53:54,724 --> 00:53:55,689 Isso é o que eu penso. 1597 00:53:55,793 --> 00:53:57,103 -Bem. -[torcendo] 1598 00:53:57,206 --> 00:53:58,689 Mas, espere, nós sabemos porque ele estava aqui, no entanto. 1599 00:53:58,793 --> 00:54:00,103 -EMILIO: E bom trabalho. -Tipo, todos eles... 1600 00:54:00,206 --> 00:54:01,620 -Ah, muito obrigado. -DAFINA: Bem, não foi, não foi... 1601 00:54:01,724 --> 00:54:03,206 Ele estava aqui? 1602 00:54:03,310 --> 00:54:05,137 Não sei, mas ele estava. 1603 00:54:05,241 --> 00:54:06,896 -Sim. -Talvez seja isso, talvez este seja ele. 1604 00:54:07,000 --> 00:54:09,206 Não, pensei que fosse Picasso. 1605 00:54:09,310 --> 00:54:10,689 Você o tinha como Picasso. 1606 00:54:10,793 --> 00:54:11,896 Ah, sim. 1607 00:54:12,000 --> 00:54:12,965 Você tinha certeza sobre ele para Picasso, 1608 00:54:13,068 --> 00:54:14,413 -então vamos voltar para lá. -Eu era. OK. 1609 00:54:14,517 --> 00:54:16,724 -Bom trabalho. -[torcendo] 1610 00:54:16,827 --> 00:54:19,724 -Sim, cara, vamos. -Gracias, Emílio. 1611 00:54:19,827 --> 00:54:23,344 É isso que pensamos, exceto ele? 1612 00:54:23,448 --> 00:54:24,379 -É isso que queremos? -[suspira] 1613 00:54:24,482 --> 00:54:25,379 -Sim? -Sim. 1614 00:54:25,482 --> 00:54:27,413 Verificar. 1615 00:54:27,517 --> 00:54:28,551 [suspira] 1616 00:54:29,586 --> 00:54:32,551 Eu realmente sinto muito, mas isso não está correto. 1617 00:54:36,896 --> 00:54:37,896 DAFINA: Ok, Saran. 1618 00:54:38,000 --> 00:54:39,551 Sim. O que fazemos? 1619 00:54:39,655 --> 00:54:41,137 DAFINA: Nós vamos voltar e tente novamente. 1620 00:54:41,241 --> 00:54:42,689 Oh eu, oh meu Deus. 1621 00:54:44,379 --> 00:54:45,827 AN-MARIE: Tudo bem, vamos falar com Phil. 1622 00:54:45,931 --> 00:54:47,689 RILEY: Eu vejo, vamos, vamos. 1623 00:54:47,793 --> 00:54:49,551 Vamos, vamos. 1624 00:54:50,551 --> 00:54:52,689 -Sim. -[ofegante] 1625 00:54:52,793 --> 00:54:54,862 Ann-Marie e Riley, escolha um número. 1626 00:54:54,965 --> 00:54:56,206 -Três. -Cinco. 1627 00:54:56,310 --> 00:54:57,379 Bem, que tal no meio? 1628 00:54:57,482 --> 00:54:58,379 -Quatro. -Quatro--uau! 1629 00:54:58,482 --> 00:54:59,689 Que tal isso? Equipe número quatro. 1630 00:54:59,793 --> 00:55:01,241 -Parabéns. -[risos] 1631 00:55:03,068 --> 00:55:04,310 SARAN: E então Velázquez. 1632 00:55:04,413 --> 00:55:06,586 -Saran, Velázquez é qual? -O pintor. 1633 00:55:06,689 --> 00:55:07,793 -Oh. -O casaco preto. 1634 00:55:07,896 --> 00:55:10,206 -Olá, como vai? -Sou conhecido como 1635 00:55:10,310 --> 00:55:11,931 -La Pasionaria. -CHARLOTTE: Oi, quem é você? 1636 00:55:12,034 --> 00:55:15,655 Sou um pintor que dobra o tempo e derrete relógios. 1637 00:55:15,758 --> 00:55:17,275 Oh! Ok, eu vi as coisas dele, mas não tenho ideia 1638 00:55:17,379 --> 00:55:19,379 -qual é o nome dele. -Então vamos testar e veja o que é. 1639 00:55:20,931 --> 00:55:22,000 -Este aqui? -Ok, pense. 1640 00:55:22,103 --> 00:55:23,275 -Obrigado. -Faça os que conhecemos primeiro. 1641 00:55:23,379 --> 00:55:24,931 [resmungando]: Diego Velázquez. 1642 00:55:25,034 --> 00:55:26,379 Rainha Letizia da Espanha. 1643 00:55:26,482 --> 00:55:28,344 Esse era o bigode errado? 1644 00:55:28,448 --> 00:55:30,724 -Quando voltamos para as fotos... -Não. 1645 00:55:30,827 --> 00:55:32,137 ...nós éramos tipo, analisando, avaliando, 1646 00:55:32,241 --> 00:55:33,413 tipo, com o que temos que trabalhar. 1647 00:55:33,517 --> 00:55:34,896 Clara. 1648 00:55:35,000 --> 00:55:36,344 -Você acha que esse cara é o Miguel? -Não sei. 1649 00:55:36,448 --> 00:55:37,620 CARLOTE: E nós pensamos, "Oh, droga, 1650 00:55:37,724 --> 00:55:38,896 tipo, como vamos descobrir o nome deles?" 1651 00:55:39,000 --> 00:55:41,137 Nós não sabemos História espanhola muito bem. 1652 00:55:41,241 --> 00:55:43,172 Ah, ela é Isabel. 1653 00:55:43,275 --> 00:55:44,689 -Ela começou o monarca católico. -Ok, ok, ok, tanto faz. 1654 00:55:44,793 --> 00:55:48,413 E então decidimos ele é Pablo Picasso? 1655 00:55:48,517 --> 00:55:50,586 -[rindo] -Sim. 1656 00:55:50,689 --> 00:55:52,517 CARLOTE: Eu sinto que deveríamos saber esse pelo menos. 1657 00:55:52,620 --> 00:55:53,793 Ok, bem, vamos colocá-los e verificar, 1658 00:55:53,896 --> 00:55:55,000 e então vamos pegar mais informações. 1659 00:55:55,103 --> 00:55:56,896 KÁTIA: Memória não é meu conjunto de habilidades. 1660 00:55:57,896 --> 00:56:00,379 Desculpe, mas isso está errado. 1661 00:56:01,620 --> 00:56:03,068 CARLOTE: Oh, meu Deus, estou literalmente morrendo. 1662 00:56:03,172 --> 00:56:04,931 Vamos. 1663 00:56:05,931 --> 00:56:07,103 Tudo bem. 1664 00:56:07,206 --> 00:56:08,620 Estamos aqui, procuramos por Phil. 1665 00:56:08,724 --> 00:56:11,310 Tudo o que podemos esperar é que talvez, por algum milagre, 1666 00:56:11,413 --> 00:56:13,068 estamos no meio do grupo. 1667 00:56:13,172 --> 00:56:14,344 KEOGHAN: Olá. 1668 00:56:14,448 --> 00:56:15,758 Você é o time número cinco. 1669 00:56:15,862 --> 00:56:17,379 Uau! [risos] 1670 00:56:17,482 --> 00:56:18,655 E esse é um acabamento sólido 1671 00:56:18,758 --> 00:56:20,758 contra alguns realmente difíceis competição. 1672 00:56:20,862 --> 00:56:22,482 Nós tivemos que usar nosso Express Pass hoje. 1673 00:56:22,586 --> 00:56:24,103 Como isso aconteceu? 1674 00:56:24,206 --> 00:56:25,379 Tipo, quem tomou a decisão, 1675 00:56:25,482 --> 00:56:27,448 e vocês dois estão confortáveis com a decisão? 1676 00:56:27,551 --> 00:56:28,931 Eu me sinto confortável com a decisão, 1677 00:56:29,034 --> 00:56:30,344 com a informação tínhamos na época. 1678 00:56:30,448 --> 00:56:31,724 JODY: eu queria pegar 1679 00:56:31,827 --> 00:56:34,379 alguns minutos no, no desafio da história. 1680 00:56:34,482 --> 00:56:38,172 eu gostaria de mostrar que como um educador orgulhoso, 1681 00:56:38,275 --> 00:56:40,379 mas a ansiedade às vezes fica o melhor de você. 1682 00:56:40,482 --> 00:56:42,206 Sim, então o que você faz a seguir? 1683 00:56:42,310 --> 00:56:44,172 Seguimos em frente. Seguimos em frente e esperamos 1684 00:56:44,275 --> 00:56:46,068 -que não precisamos aquele passe expresso. -Sim. 1685 00:56:46,172 --> 00:56:48,413 Eu posso entender a ansiedade. 1686 00:56:48,517 --> 00:56:50,517 JENNA: Não sabemos o que acontecerá no futuro. 1687 00:56:50,620 --> 00:56:51,724 JODY: De agora em diante, 1688 00:56:51,827 --> 00:56:54,517 temos que ir duro, temos que ser corajosos. 1689 00:56:54,620 --> 00:56:56,551 -Só temos que dar o nosso melhor. -Sim. 1690 00:56:58,172 --> 00:56:59,724 Dylan: Somos a última equipe aqui. 1691 00:56:59,827 --> 00:57:00,965 Não adianta se preocupar com isso. 1692 00:57:01,068 --> 00:57:03,344 Você nunca sabe o que acontece. 1693 00:57:03,448 --> 00:57:05,758 -OK. -Tudo bem, vamos verificar. 1694 00:57:05,862 --> 00:57:06,896 Verificar. 1695 00:57:08,310 --> 00:57:09,793 -Obrigado, senhor. -[murmura] 1696 00:57:09,896 --> 00:57:11,034 DOUG [suspira]: Ok. 1697 00:57:12,034 --> 00:57:13,758 -Por favor, por favor, por favor. -DYLAN: Vamos. 1698 00:57:13,862 --> 00:57:15,586 Podemos inventar isso, pai, nós podemos fazer isso. 1699 00:57:15,689 --> 00:57:16,896 Ah, não. 1700 00:57:17,000 --> 00:57:19,551 -Este prato-- Eu tenho dois problemas. -OK. 1701 00:57:22,931 --> 00:57:25,758 OK. OK. 1702 00:57:25,862 --> 00:57:27,896 -Obrigado. -DOUG: Nós tivemos alguns altos e baixos hoje, 1703 00:57:28,000 --> 00:57:30,344 e vamos apenas fazer o melhor que pudermos 1704 00:57:30,448 --> 00:57:32,241 até Phil dizer que não podemos. 1705 00:57:33,620 --> 00:57:35,344 -Vamos. Bum. -[Daisha murmura] 1706 00:57:36,655 --> 00:57:38,068 KEOGHAN: Daisha e Dalton, 1707 00:57:38,172 --> 00:57:40,965 Tenho o prazer de lhe dizer, você é o time número seis. 1708 00:57:41,068 --> 00:57:42,241 Isso faria você equipe número sete. 1709 00:57:42,344 --> 00:57:44,000 -Vamos! Vamos! -Parabéns. 1710 00:57:44,103 --> 00:57:45,068 Tudo bem, bom trabalho, pessoal, bom trabalho. 1711 00:57:45,172 --> 00:57:46,206 Ok, deveríamos nos beijar. 1712 00:57:46,310 --> 00:57:47,551 [beijando] 1713 00:57:47,655 --> 00:57:48,862 -Eu não gosto de tomate. -DALTON: Ah, esqueci. 1714 00:57:48,965 --> 00:57:50,517 -Oh. -Ah, atire. -[geme] 1715 00:57:50,620 --> 00:57:52,344 CARLOTE: La... 1716 00:57:52,448 --> 00:57:54,827 La Pasionária. 1717 00:57:54,931 --> 00:57:57,068 CARLOTE: La Pasionária. 1718 00:57:57,172 --> 00:57:58,068 Ok, isso parece certo. 1719 00:57:58,172 --> 00:57:59,137 Ela estava com o punho no ar. 1720 00:57:59,241 --> 00:58:01,517 Dolores Ibarruri. 1721 00:58:01,620 --> 00:58:02,655 Nós entendemos. 1722 00:58:04,482 --> 00:58:07,137 -Essa era Isabella. -Ou Isabel. 1723 00:58:07,241 --> 00:58:08,689 -Vamos. -Ok, legal. 1724 00:58:08,793 --> 00:58:10,241 Faça aqueles que você conhece primeiro. 1725 00:58:10,344 --> 00:58:11,758 Elisabete I. 1726 00:58:11,862 --> 00:58:14,241 Esta senhora... Dolores. 1727 00:58:14,344 --> 00:58:15,724 Isso tem que funcionar. 1728 00:58:15,827 --> 00:58:17,413 -Ela é Rosalía, certo Saran? -Sim. 1729 00:58:17,517 --> 00:58:18,482 Ele pintou os relógios... 1730 00:58:18,586 --> 00:58:20,344 -Sim. -...e coisas derretidas. 1731 00:58:20,448 --> 00:58:22,034 -Esse é o Pablo...? -Esse é Pablo Picasso. 1732 00:58:22,137 --> 00:58:23,034 KÁTIA: Eu não sei. 1733 00:58:23,137 --> 00:58:24,137 Provavelmente uns oito errados. 1734 00:58:24,241 --> 00:58:25,689 -[risos]: Mas... -Ok, verifique, por favor. 1735 00:58:27,586 --> 00:58:30,310 Meninas... não está correto. 1736 00:58:30,413 --> 00:58:32,931 Ok, obrigado. Ok, vamos tentar novamente. 1737 00:58:33,034 --> 00:58:35,758 Nós não o testamos aqui. Não sei. 1738 00:58:35,862 --> 00:58:37,827 Nós vamos trocar o uma pessoa sobre a qual não temos certeza. 1739 00:58:37,931 --> 00:58:39,620 Mas precisamos de um cheque o mais rápido possível. 1740 00:58:39,724 --> 00:58:41,413 Verifique, por favor. 1741 00:58:41,517 --> 00:58:42,965 Por favor, nos dê boas notícias. 1742 00:58:43,068 --> 00:58:45,551 -Oh, ela parece triste. -Eu desejo. 1743 00:58:45,655 --> 00:58:46,724 Não. 1744 00:58:46,827 --> 00:58:48,862 -O quê? -Não. 1745 00:58:48,965 --> 00:58:50,793 -DAFINA: Que diabos? -SARAN: Isso é tão difícil. 1746 00:58:50,896 --> 00:58:53,482 -Ok, temos que ficar nele. -Ah, meu Deus. 1747 00:58:55,724 --> 00:58:57,310 Oh. 1748 00:58:57,413 --> 00:59:00,275 Se você estiver pronto para a aventura de uma vida 1749 00:59:00,379 --> 00:59:01,827 em A Corrida Incrível, 1750 00:59:01,931 --> 00:59:05,379 então por que não ir cbs.com/casting e inscreva-se agora? 1751 00:59:10,034 --> 00:59:11,275 SARAN: Vamos dar uma olhada aqui. 1752 00:59:11,379 --> 00:59:12,758 Essa é Clara? 1753 00:59:12,862 --> 00:59:14,793 Olá. OK. 1754 00:59:14,896 --> 00:59:17,068 -Trocar, trocar. -Eu misturei dois-- Clara e María. 1755 00:59:17,172 --> 00:59:18,103 -Reserve. -OK. 1756 00:59:18,206 --> 00:59:20,586 -Conseguimos. -Cem por cento. 1757 00:59:20,689 --> 00:59:22,689 -[cantante]: Conseguimos. -Sim. 1758 00:59:22,793 --> 00:59:24,724 -[Anuar ofegante] -Um, dois, três. 1759 00:59:24,827 --> 00:59:26,586 Vire-se e olhe naquele time que está chegando. 1760 00:59:26,689 --> 00:59:28,137 Sim! 1761 00:59:28,241 --> 00:59:29,724 -Dê-me um pouco. -Isso foi estúpido. 1762 00:59:29,827 --> 00:59:32,793 [conversa sobreposta] 1763 00:59:32,896 --> 00:59:35,862 Anuar, Andrea, você é o time número oito. 1764 00:59:35,965 --> 00:59:36,965 -O que? OK. -GARRETT: Ah. 1765 00:59:37,068 --> 00:59:38,827 Não, ok, bom trabalho. 1766 00:59:38,931 --> 00:59:40,482 Isso faria você equipe número nove. 1767 00:59:40,586 --> 00:59:43,862 Parabéns, Conner e Garrett. 1768 00:59:43,965 --> 00:59:45,068 Ainda temos nossos Express Passes também. 1769 00:59:45,172 --> 00:59:46,586 [conversa sobreposta] 1770 00:59:46,689 --> 00:59:47,758 Vocês também pegaram o seu? 1771 00:59:47,862 --> 00:59:49,172 -Yeah, yeah. -Sim, temos. -Sim. 1772 00:59:49,275 --> 00:59:50,275 Nós conseguimos isso, pessoal. 1773 00:59:53,689 --> 00:59:55,310 -DYLAN: Verifique. -DOUG: Verifique, por favor. 1774 00:59:55,413 --> 00:59:58,310 Dylan: É muito mais estressante do que parece. 1775 00:59:58,413 --> 01:00:00,551 Você tem um bom emprego. 1776 01:00:00,655 --> 01:00:02,241 [ambos comemoram] 1777 01:00:02,344 --> 01:00:03,689 -Obrigado, obrigado, obrigado. -Obrigado, obrigado. 1778 01:00:03,793 --> 01:00:06,172 -Tudo bem, vamos. -OK. Ei, ei, ei, ei. 1779 01:00:06,275 --> 01:00:08,379 -Vamos orar, cara. -Vamos fazê-lo. 1780 01:00:08,482 --> 01:00:09,689 -Vamos. -DYLAN: Obrigado. 1781 01:00:09,793 --> 01:00:11,310 CARLOTE: Estou pirando. 1782 01:00:11,413 --> 01:00:13,620 KÁTIA: Para quem você quer perguntar? 1783 01:00:13,724 --> 01:00:15,689 -Vamos perguntar isso. -Não, esse é Diego Velázquez. 1784 01:00:15,793 --> 01:00:16,965 Bem, isso não é Pablo Picasso, então. 1785 01:00:17,068 --> 01:00:18,206 Onde está Pablo Picasso? 1786 01:00:18,310 --> 01:00:21,034 -Eu sou o pai do cubismo. -KATIE: Cubismo. 1787 01:00:21,137 --> 01:00:23,551 -CHARLOTTE: Cubismo. -Ok, ele provavelmente está Pablo Picasso, tudo bem. 1788 01:00:23,655 --> 01:00:26,344 -CHARLOTTE: Ok, Pablo Picasso... -É o presidiário. 1789 01:00:27,655 --> 01:00:29,034 SARAN: Ainda estamos nisso. 1790 01:00:31,275 --> 01:00:33,482 -Ela é María, certo Saran? -Sim. 1791 01:00:33,586 --> 01:00:35,103 -E ela é Clara, meu Deus. -Sim. 1792 01:00:35,206 --> 01:00:36,931 CARLOTE: Vamos, vamos! 1793 01:00:37,034 --> 01:00:37,931 OK. 1794 01:00:39,034 --> 01:00:40,793 Atrás de você. 1795 01:00:40,896 --> 01:00:42,000 [murmura]: Rainha Letizia da Espanha. 1796 01:00:46,724 --> 01:00:48,137 Não, nós decidimos esse cara era Pablo Picasso. 1797 01:00:48,241 --> 01:00:50,068 Ah, desculpe, desculpe. Eu não conhecia esses dois. 1798 01:00:50,172 --> 01:00:51,724 -Ok, verifique. -Verifique, por favor. 1799 01:00:53,000 --> 01:00:55,103 Vamos, vamos, vamos. 1800 01:00:55,206 --> 01:00:56,517 Precisamos de boas notícias aqui. 1801 01:00:56,620 --> 01:00:58,000 Oh, meu Deus. 1802 01:00:58,103 --> 01:00:59,034 Ok, acho que entendemos. 1803 01:00:59,137 --> 01:01:01,448 -Bem... -Vamos. 1804 01:01:03,241 --> 01:01:04,517 -Está certo! -Sim! 1805 01:01:04,620 --> 01:01:07,137 [gritos sobrepostos] 1806 01:01:07,241 --> 01:01:09,206 -Você trabalhou tanto. -Muito obrigado. 1807 01:01:09,310 --> 01:01:10,724 -Muito obrigado. -Muito obrigado. 1808 01:01:10,827 --> 01:01:12,448 -Vamos. Obrigado. -Ok, ótimo. 1809 01:01:12,551 --> 01:01:13,689 Podemos conseguir um cheque, por favor? 1810 01:01:15,827 --> 01:01:16,965 -Bem, bem, bem. -[torcendo] 1811 01:01:17,068 --> 01:01:18,448 Sim, podemos ter uma pista, por favor? 1812 01:01:18,551 --> 01:01:19,551 Isto é para você. 1813 01:01:19,655 --> 01:01:21,758 -De volta ao metrô? -Sim. OK. 1814 01:01:22,758 --> 01:01:24,724 Dylan: Bem, pai, pode ser isso. 1815 01:01:24,827 --> 01:01:26,275 Eu acho que poderíamos estar em último agora. 1816 01:01:26,379 --> 01:01:27,275 Tudo bem, no entanto. 1817 01:01:27,379 --> 01:01:28,758 Estou tão feliz por termos feito isso. 1818 01:01:28,862 --> 01:01:30,448 -Espero que... -Espero que ainda estejamos na corrida. 1819 01:01:30,551 --> 01:01:32,172 ... ainda estamos na corrida. 1820 01:01:32,275 --> 01:01:33,689 Temos que chegar até Phil. 1821 01:01:37,137 --> 01:01:39,620 -DOUG: Praça de quê? -DYLAN: Espanha. Sim. 1822 01:01:39,724 --> 01:01:41,896 -Quero dizer, só preciso rezar, cara. -Sim. 1823 01:01:42,000 --> 01:01:44,275 Eu realmente espero... 1824 01:01:44,379 --> 01:01:45,793 -ainda estamos nisso. -Eu também. 1825 01:01:45,896 --> 01:01:47,344 Ei, está tudo bem. Se é o nosso dia, é o nosso dia. 1826 01:01:47,448 --> 01:01:48,655 Se não for, não é. 1827 01:01:48,758 --> 01:01:49,896 Não acaba até acabar. 1828 01:01:50,000 --> 01:01:51,482 Eu não vou desistir, cara. Não, não há desistência. 1829 01:01:51,586 --> 01:01:53,137 Sabemos que não vimos duas equipes desde os tomates, 1830 01:01:53,241 --> 01:01:54,517 -então... -Sim. 1831 01:01:54,620 --> 01:01:57,931 O verdadeiro teste está chegando para ver em que lugar estamos. 1832 01:01:58,034 --> 01:02:00,827 Nós estamos indo para a praça para encontrar Phil no tapete, 1833 01:02:00,931 --> 01:02:03,068 e esperamos muitas outras equipes se perderam. 1834 01:02:03,172 --> 01:02:04,724 -Para a direita. -OK. -Vamos, vamos, vamos. 1835 01:02:04,827 --> 01:02:05,862 -Para a direita. -Por aqui. 1836 01:02:09,172 --> 01:02:11,413 [ambos ofegantes] 1837 01:02:11,517 --> 01:02:12,862 Boa noite, Fil. 1838 01:02:13,862 --> 01:02:15,517 Tenho o prazer de lhe dizer, Douglas e Dylan, 1839 01:02:15,620 --> 01:02:16,724 você é o time número dez. 1840 01:02:16,827 --> 01:02:18,413 -Parabéns. -Oh meu Deus. 1841 01:02:18,517 --> 01:02:21,206 -[Dylan chorando] -[suavemente]: Parabéns. 1842 01:02:21,310 --> 01:02:22,517 Dylan: Você me manteve nisso. Oh meu Deus. 1843 01:02:22,620 --> 01:02:24,000 -Não acaba até acabar. -Eu te amo, cara. 1844 01:02:24,103 --> 01:02:25,068 -Eu também te amo. -Ah, foi tudo você. 1845 01:02:25,172 --> 01:02:26,379 Você me manteve nisso. 1846 01:02:26,482 --> 01:02:28,137 Exceto os tomates. Fui eu, isso foi nojento. 1847 01:02:28,241 --> 01:02:29,586 [risos] 1848 01:02:29,689 --> 01:02:32,137 CARLOTE: Fil. Oh, meu Deus, onde está Phil? 1849 01:02:32,241 --> 01:02:34,965 -Fil. -Essa deve ser a praça. 1850 01:02:35,068 --> 01:02:36,586 Ele está lá, ele está lá perto da bandeira. 1851 01:02:36,689 --> 01:02:38,413 -Ok, você lidera, Eu te seguirei. -Cara, eu juro que é o Phil. 1852 01:02:38,517 --> 01:02:39,586 -Não, isso é uma menina. -KATIE: Oh, meu Deus. 1853 01:02:39,689 --> 01:02:41,172 CARLOTE: Que pena, me desculpe, me desculpe. 1854 01:02:41,275 --> 01:02:42,172 SARAN: Ali. 1855 01:02:42,275 --> 01:02:43,172 -DAFINA: Onde? -Bem aí. 1856 01:02:43,275 --> 01:02:44,172 CARLOTE: Onde está Phil? 1857 01:02:44,275 --> 01:02:46,172 Onde está Phil? Onde está Phil? 1858 01:02:48,482 --> 01:02:51,068 Olá, Phil, e olá. 1859 01:02:51,172 --> 01:02:52,862 -Olá. -Olá. 1860 01:02:52,965 --> 01:02:55,517 Tenho o prazer de lhe contar que você estará correndo 1861 01:02:55,620 --> 01:02:57,344 -na próxima etapa da corrida. -[ambos torcem] 1862 01:02:57,448 --> 01:03:00,068 -[ambos riem] -E você é o time número 11. 1863 01:03:00,172 --> 01:03:01,517 Tudo bem. 1864 01:03:01,620 --> 01:03:02,931 -Ainda estamos aqui. -Sim. 1865 01:03:03,034 --> 01:03:04,413 Você deve estar incrivelmente orgulhoso desse fato 1866 01:03:04,517 --> 01:03:06,586 que você está indo para a próxima etapa da corrida. 1867 01:03:06,689 --> 01:03:07,586 Mas continuaremos a crescer. 1868 01:03:07,689 --> 01:03:09,310 -Esta é a segunda perna. -É verdade. 1869 01:03:09,413 --> 01:03:10,517 -Certo? -Sim. 1870 01:03:10,620 --> 01:03:12,034 Terceira etapa, vamos apenas continuar a crescer. 1871 01:03:12,137 --> 01:03:13,586 Cara, aí embaixo. 1872 01:03:13,689 --> 01:03:15,034 Onde está Phil? Onde está Phil? 1873 01:03:15,137 --> 01:03:16,448 OK. 1874 01:03:16,551 --> 01:03:19,344 [ofegante]: Fil. 1875 01:03:19,448 --> 01:03:20,689 Katie e Charlotte, 1876 01:03:20,793 --> 01:03:23,551 infelizmente, todos os outros equipes fizeram check-in 1877 01:03:23,655 --> 01:03:26,379 e você foi eliminado da corrida. 1878 01:03:27,724 --> 01:03:29,793 Duas pernas. [risos] 1879 01:03:29,896 --> 01:03:31,724 Eu não acho que você deixou nada em cima da mesa, certo? 1880 01:03:31,827 --> 01:03:33,000 KÁTIA: Não, foi uma grande aventura, 1881 01:03:33,103 --> 01:03:34,793 e estou feliz por termos conseguido para fazer isso juntos. 1882 01:03:34,896 --> 01:03:36,034 Foi muito divertido. 1883 01:03:40,137 --> 01:03:41,586 Obviamente decepcionado, 1884 01:03:41,689 --> 01:03:42,896 mas nos divertimos muito. 1885 01:03:43,000 --> 01:03:44,172 Estamos tão perto. 1886 01:03:44,275 --> 01:03:45,689 KATIE: E foi divertido veja isso, tipo, 1887 01:03:45,793 --> 01:03:47,482 poderíamos testar nosso vínculo e nosso relacionamento 1888 01:03:47,586 --> 01:03:49,241 e ainda assim se manteve firme. 1889 01:03:49,344 --> 01:03:50,931 CARLOTE: Sim. 1890 01:03:51,034 --> 01:03:52,000 Estou muito feliz Eu fiz isso com você. 1891 01:03:52,103 --> 01:03:53,517 -[risos] -Sim, eu também. 1892 01:03:53,620 --> 01:03:57,482 Legendagem patrocinada por CBS 1893 01:03:57,586 --> 01:04:01,586 e TOYOTA. 1894 01:04:01,689 --> 01:04:05,689 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 1895 01:04:14,413 --> 01:04:15,758 KEOGHAN: Da próxima vez emA Corrida Incrível... 1896 01:04:15,862 --> 01:04:19,379 Sob o sol marroquino, um novo poder está em jogo. 1897 01:04:19,482 --> 01:04:21,103 A generosidade tem seus limites. 1898 01:04:21,206 --> 01:04:22,448 -Sim, é... -Sim. 1899 01:04:24,172 --> 01:04:26,448 Vejo Daisha e Dalton dando todas as respostas. 1900 01:04:26,551 --> 01:04:29,862 KEOGHAN: E tudo vem desabar. 1901 01:04:29,965 --> 01:04:31,620 -Oh. -Oh não.