1 00:00:04,310 --> 00:00:07,551 PHIL KEOGHAN: Nesta temporada deA corrida incrível começará 2 00:00:07,655 --> 00:00:08,689 aqui no Canadá. 3 00:00:11,689 --> 00:00:14,758 Este é o país maior cidade portuária, 4 00:00:14,862 --> 00:00:16,758 Vancouver, onde as montanhas 5 00:00:16,862 --> 00:00:18,793 conhecer o oceano, 6 00:00:18,896 --> 00:00:20,379 habitada pelas Primeiras Nações 7 00:00:20,482 --> 00:00:22,793 milhares de anos atrás. 8 00:00:22,896 --> 00:00:26,103 E uma das melhores maneiras para ver a paisagem urbana de Vancouver 9 00:00:26,206 --> 00:00:28,551 é de um hidroavião, 10 00:00:28,655 --> 00:00:30,172 algo que as equipes estão fazendo agora mesmo... 11 00:00:30,275 --> 00:00:31,724 Ah, para onde vamos? 12 00:00:31,827 --> 00:00:33,068 KEOGHAN: ... a caminho para a linha de partida. 13 00:00:33,172 --> 00:00:35,103 [gritando] 14 00:00:35,206 --> 00:00:38,172 KEOGHAN: Estas 13 equipas estão todas convencidas 15 00:00:38,275 --> 00:00:40,896 eles têm o que é preciso para vencer a corrida incrível. 16 00:00:41,000 --> 00:00:43,482 DAFINA: Estamos em The Amazing Race, G. 17 00:00:43,586 --> 00:00:46,241 Selvagem. É muito selvagem. 18 00:00:46,344 --> 00:00:49,206 KEOGHAN: Mas nada pode prepará-los para o que está por vir. 19 00:00:49,310 --> 00:00:51,103 Apertem os cintos, pessoal, vamos para uma aventura. 20 00:00:53,551 --> 00:00:55,379 [exclamando] 21 00:01:08,068 --> 00:01:10,724 -Olá, Canadá! -Uau! 22 00:01:15,000 --> 00:01:17,068 [exclama] 23 00:01:19,241 --> 00:01:22,033 ALI: Somos dois ex- jogadores profissionais de futebol. 24 00:01:22,137 --> 00:01:24,172 JOANA: E Mulheres dos Estados Unidos Jogadores da Seleção Nacional. 25 00:01:24,275 --> 00:01:26,793 ALI: Jogando em equipe em alto nível, nós 26 00:01:26,896 --> 00:01:28,103 prosperar sob isso pressão porque 27 00:01:28,206 --> 00:01:29,551 tivemos que jogar em estádios 28 00:01:29,655 --> 00:01:32,103 -com milhares de pessoas. -JOANNA: Acho que estamos 29 00:01:32,206 --> 00:01:33,758 vai ser super competitivo. 30 00:01:33,862 --> 00:01:36,103 Se tivermos que esmagar a alma de alguém, 31 00:01:36,206 --> 00:01:37,620 nós iremos. OK? 32 00:01:38,413 --> 00:01:40,241 Equipes de irmãos e irmãs emA Corrida Incrível 33 00:01:40,344 --> 00:01:41,723 me deixa absolutamente louco. 34 00:01:41,827 --> 00:01:43,689 Tipo, ah, "Eu te amo. Você é meu per--" 35 00:01:43,793 --> 00:01:46,448 Absolutamente não. Não-- Primeiro de tudo, não me toque. 36 00:01:49,033 --> 00:01:51,413 eu não me importo se ela gosta de mim no final. 37 00:01:51,517 --> 00:01:53,172 -Eu não. -Nós gostamos de dinheiro. 38 00:01:53,275 --> 00:01:54,862 -CODY: Gostamos de dinheiro, gostamos de ganhar. -JAIME: E ganhando. 39 00:01:54,965 --> 00:01:57,103 CÓDIGO: Nós entraremos nisso e nós vamos 40 00:01:57,206 --> 00:01:58,103 apenas fume pessoas. 41 00:01:59,758 --> 00:02:02,000 RILEY: Minha mãe está trabalhando toda a minha vida. 42 00:02:02,103 --> 00:02:03,586 Ela é apenas uma chefe da OG. Tipo, 43 00:02:03,689 --> 00:02:05,793 ela é alguém que tem sido um ganha-pão em nossa família. 44 00:02:05,896 --> 00:02:07,310 E 45 00:02:07,413 --> 00:02:08,862 agora que entrei papéis dominados por homens, 46 00:02:08,965 --> 00:02:11,482 como os militares e esportes profissionais, há 47 00:02:11,586 --> 00:02:13,724 ninguém para quem eu possa ligar conversar com outros que não 48 00:02:13,827 --> 00:02:14,758 esta mulher aqui. 49 00:02:14,862 --> 00:02:17,103 AN-MARIE: Queremos ser, 50 00:02:17,206 --> 00:02:19,517 -depois de 39 temporadas, a primeira -[bocando] 51 00:02:19,620 --> 00:02:22,482 mãe-filha Vencedores de corridas incríveis. 52 00:02:25,034 --> 00:02:26,586 [torcendo, gritando] 53 00:02:54,448 --> 00:02:56,448 [homem cantando em língua indígena] 54 00:03:00,241 --> 00:03:02,310 [torcendo, gritando] 55 00:03:13,172 --> 00:03:15,448 [torcendo] 56 00:03:15,551 --> 00:03:17,655 Bem-vindo ao compartilhado territórios do nosso Musqueam, 57 00:03:17,758 --> 00:03:20,206 Squamish e Tsleil-Waututh famílias. 58 00:03:20,310 --> 00:03:21,448 -Você começou bem. -[torcendo] 59 00:03:21,551 --> 00:03:23,862 Obrigado a a nação Squamish por isso 60 00:03:23,965 --> 00:03:26,413 maravilhosas boas-vindas a Vancouver. 61 00:03:26,517 --> 00:03:28,793 -[torcendo] -Vamos, obrigado. 62 00:03:28,896 --> 00:03:29,758 KEOGHAN: Bem-vindos, pessoal. 63 00:03:29,862 --> 00:03:32,206 [torcendo, gritando] 64 00:03:32,310 --> 00:03:33,827 Todos vocês deixaram bem claro 65 00:03:33,930 --> 00:03:35,448 que você acha que pode vencer esta corrida incrível. 66 00:03:35,551 --> 00:03:38,448 Exceto, os números realmente não somam, não é? 67 00:03:38,551 --> 00:03:41,275 Porque você sabe que há só vai ser uma equipe 68 00:03:41,379 --> 00:03:43,896 vencendo esta corrida incrível. 69 00:03:44,000 --> 00:03:45,448 Ainda me sinto confiante 70 00:03:45,551 --> 00:03:47,448 parado aqui quando você olha na sua competição? 71 00:03:47,551 --> 00:03:49,310 [todos concordando, gritando] 72 00:03:49,413 --> 00:03:52,793 Agora, Ali e Joanna... A propósito, 73 00:03:52,896 --> 00:03:55,793 realeza do futebol aqui em A corrida incrível. 74 00:03:55,896 --> 00:03:57,206 Pare, pare. 75 00:03:57,310 --> 00:03:59,310 Vocês são concorrentes. 76 00:03:59,413 --> 00:04:01,551 -Sim. -Tem alguma coisa que você gostaria dizer fora do portão? 77 00:04:02,655 --> 00:04:05,689 Obrigado por nos permitir vencer todos esses times, sabe? 78 00:04:05,793 --> 00:04:07,275 ALI: Cuidado. 79 00:04:07,379 --> 00:04:09,758 -Então, "melhores"? -Somos nós. -Melhores. 80 00:04:09,862 --> 00:04:11,827 -Irmãs, melhores amigas? -Completamente. 81 00:04:11,931 --> 00:04:13,551 Você já teve, tipo, argumentos de desmontagem? 82 00:04:13,655 --> 00:04:14,655 -Não. -Nunca? 83 00:04:14,758 --> 00:04:16,310 -Nunca. -KEOGHAN: Vou te dizer uma coisa, 84 00:04:16,413 --> 00:04:18,379 A corrida incrível é um bom lugar 85 00:04:18,481 --> 00:04:19,862 para instigar um bom argumento 86 00:04:19,964 --> 00:04:21,103 -entre melhores. -Cem por cento. 87 00:04:21,206 --> 00:04:23,172 DAFINA: Estamos tão entusiasmados para jogar este jogo 88 00:04:23,275 --> 00:04:26,034 -até o fim. -Período! Ai! 89 00:04:26,137 --> 00:04:27,724 Connor e Garrett, Eu entendo que você acabou de se conhecer. 90 00:04:27,827 --> 00:04:29,586 -Alguma coisa assim, cara. -Não, nos conhecemos 91 00:04:29,689 --> 00:04:31,724 -23 anos atrás ou mais. -Quero uma troca de parceiro. 92 00:04:31,827 --> 00:04:33,206 Eu não gosto nada desse cara. 93 00:04:33,310 --> 00:04:35,689 Nós crescemos juntos, vimos tudo juntos. 94 00:04:35,793 --> 00:04:38,482 Eu tenho um bom trabalho fazendo coisas de engenharia, então minha mente 95 00:04:38,586 --> 00:04:41,241 é muito analítico, enquanto o dele é muito mais 96 00:04:41,344 --> 00:04:43,137 cômico e atlético. Então eu sinto que 97 00:04:43,241 --> 00:04:44,551 -temos um bom equilíbrio. -Ele está apenas me atacando, cara. 98 00:04:44,655 --> 00:04:46,724 -Você está me atacando, cara. -Estamos prontos para competir 99 00:04:46,827 --> 00:04:49,103 com o melhor deles e, você sabe, isso é tudo que podemos fazer. 100 00:04:49,206 --> 00:04:51,689 KEOGHAN: Erin, eu conheço você e Javi gostaria disso 101 00:04:51,793 --> 00:04:54,206 -milhões de dólares, não é? -Uh, muito mesmo. 102 00:04:54,310 --> 00:04:56,103 Você é o ganha-pão na família agora? 103 00:04:56,206 --> 00:04:59,344 Sim, eu-eu sou. Tenho muito orgulho de estar, sim. 104 00:04:59,448 --> 00:05:01,448 Embora esteja tudo bem. Ele pode aceitar isso eventualmente. 105 00:05:01,551 --> 00:05:03,310 Javi, você sabe por que você está aqui ou esteve 106 00:05:03,413 --> 00:05:05,413 -ela te contou por que você está aqui? -Ah, não, não. 107 00:05:05,517 --> 00:05:06,931 Eu-eu sei por que estou aqui. 108 00:05:07,034 --> 00:05:08,862 Embora ela tenha me contado. 109 00:05:08,965 --> 00:05:11,896 Sou instrutor de vôo na Flórida, então estou aqui 110 00:05:12,000 --> 00:05:13,793 para tomar as rédeas e espero 111 00:05:13,896 --> 00:05:15,862 -provar para ela que eu posso fazer isso. -ERIN: Absolutamente. 112 00:05:15,965 --> 00:05:16,931 Acabamos de nos casar há sete meses, 113 00:05:17,034 --> 00:05:18,896 -então estamos prontos-- -Parabéns. 114 00:05:20,724 --> 00:05:22,655 Erin: Então, estou pronto para ele dar um passo à frente, 115 00:05:22,758 --> 00:05:24,793 mostre-me o homem que me casei e 116 00:05:24,896 --> 00:05:26,000 estaremos ganhando o dinheiro. 117 00:05:27,275 --> 00:05:28,862 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 118 00:05:28,965 --> 00:05:31,103 Ok, nós amamos isso vocês são competitivos. 119 00:05:31,206 --> 00:05:32,448 Eu quero que você saiba, 120 00:05:32,551 --> 00:05:34,724 apenas uma equipe 121 00:05:34,827 --> 00:05:37,724 vai cruzar a linha de chegada primeiro e vencer 122 00:05:37,827 --> 00:05:39,758 o US$ 1 milhão. 123 00:05:39,862 --> 00:05:41,241 Quem será? 124 00:05:41,344 --> 00:05:42,827 [todos clamando, gritando] 125 00:05:44,137 --> 00:05:45,275 Obrigado! Obrigado, Fil! 126 00:05:45,379 --> 00:05:47,586 Dê uma olhada por dentro seus pacotes de viagem. 127 00:05:47,689 --> 00:05:49,172 Abra-os. 128 00:05:52,413 --> 00:05:54,034 -Passe Expresso. -Passe Expresso. 129 00:05:54,137 --> 00:05:55,413 [gritando, aplaudindo] 130 00:05:55,517 --> 00:05:58,724 Pela primeira vez em Incrível história de corrida, 131 00:05:58,827 --> 00:06:00,724 vai haver 132 00:06:00,827 --> 00:06:04,068 13 passes expressos em jogo 133 00:06:04,172 --> 00:06:05,586 de uma vez. 134 00:06:05,689 --> 00:06:07,689 Depende de você quando usá-lo. 135 00:06:09,137 --> 00:06:11,034 RILEY: Isso acabou com esse jogo para um nível totalmente diferente. 136 00:06:11,137 --> 00:06:12,862 Esta é uma temporada diferente de Amazing Racedo que vimos 137 00:06:12,965 --> 00:06:15,103 porque todo mundo tem aquela arma secreta. 138 00:06:15,206 --> 00:06:17,551 KEOGHAN: Veja como isso O Express Pass funciona. 139 00:06:17,655 --> 00:06:19,689 Em qualquer desafio - em um desvio, 140 00:06:19,793 --> 00:06:22,103 em um bloqueio de estrada-- você pode pular esse desafio 141 00:06:22,206 --> 00:06:24,034 e continue correndo. Você pode 142 00:06:24,137 --> 00:06:26,310 use este passe expresso até o fim 143 00:06:26,413 --> 00:06:28,551 da sexta etapa. 144 00:06:28,655 --> 00:06:31,379 Apenas um Express Pass estará em jogo 145 00:06:31,482 --> 00:06:33,000 em qualquer desafio, 146 00:06:33,103 --> 00:06:35,793 ou seja, se alguém joga o Express Pass 147 00:06:35,896 --> 00:06:38,344 em um desafio específico, você não pode usar o seu. 148 00:06:38,448 --> 00:06:40,413 Você também não quer ser eliminado 149 00:06:40,517 --> 00:06:43,000 com um passe expresso em sua posse. 150 00:06:43,103 --> 00:06:45,172 JOANA: Imediatamente, meu cérebro vai para a estratégia. 151 00:06:45,275 --> 00:06:48,103 Tipo, como você vai jogar, quando você vai jogar? 152 00:06:48,206 --> 00:06:49,551 Você não quer para queimar aquele Express Pass, 153 00:06:49,655 --> 00:06:51,137 mas talvez você precise. É como 154 00:06:51,241 --> 00:06:53,517 suporte de vida para uma equipe talvez esteja em último lugar. 155 00:06:53,620 --> 00:06:55,000 Então, estão todos prontos para correr? 156 00:06:55,103 --> 00:06:56,586 [todos concordando, torcendo] 157 00:06:58,034 --> 00:06:59,344 O mundo está esperando por você. 158 00:06:59,448 --> 00:07:01,137 Boa sorte. 159 00:07:02,344 --> 00:07:03,448 Viaje com segurança. 160 00:07:06,241 --> 00:07:07,241 [canto em grupo em língua indígena] 161 00:07:10,413 --> 00:07:12,068 Vá! 162 00:07:12,172 --> 00:07:13,689 [conversa indistinta] 163 00:07:14,655 --> 00:07:16,448 Sim, querido. 164 00:07:16,551 --> 00:07:17,931 -Tudo bem, vamos lá. -Vamos fazer isso, amor. 165 00:07:18,034 --> 00:07:20,068 Ir. Vai! Vai! Vai. 166 00:07:20,172 --> 00:07:21,137 Vamos, Katia. 167 00:07:21,241 --> 00:07:22,379 Pegue, coloque. 168 00:07:22,482 --> 00:07:23,689 Vá, vá, vá, vá, vá. 169 00:07:23,793 --> 00:07:25,275 -Um. -Rip e leia, rasgue e leia, querido. 170 00:07:25,379 --> 00:07:26,482 Informações da rota. 171 00:07:26,586 --> 00:07:28,931 "Faça o seu caminho para BC Place 172 00:07:29,034 --> 00:07:30,655 "para encontrar sua próxima pista. 173 00:07:30,758 --> 00:07:32,241 "Você tem 100 dólares canadenses... 174 00:07:32,344 --> 00:07:33,896 -...para esta etapa da corrida." -Vamos. 175 00:07:34,000 --> 00:07:36,689 ERIN: Vocês sabem onde fica o BC Place? 176 00:07:36,793 --> 00:07:38,586 ZACH: Vocês sabe onde fica o BC Place? 177 00:07:38,689 --> 00:07:40,413 Você poderia procurar para mim? Isso seria incrível. 178 00:07:40,517 --> 00:07:42,724 -Vamos, vamos, vamos. -Vamos, vamos pegar um táxi. 179 00:07:42,827 --> 00:07:44,413 Você pode nos levar para BC Place, por favor? 180 00:07:44,517 --> 00:07:46,689 Lugar BC. 181 00:07:46,793 --> 00:07:47,965 Primeiro táxi da The Amazing Race. 182 00:07:48,068 --> 00:07:49,517 -Obrigado, cara. -Sim. 183 00:07:49,620 --> 00:07:51,034 JODY: Estamos no The Amazing Corrida. É ótimo. 184 00:07:51,137 --> 00:07:53,034 É ótimo para finalmente seguir em frente. 185 00:07:55,551 --> 00:07:56,551 Vamos pegar um táxi. 186 00:07:56,655 --> 00:07:58,137 CONNER: Táxi. 187 00:07:58,241 --> 00:07:59,379 ALI: Temos que encontrar um. 188 00:08:01,103 --> 00:08:03,172 Táxi! Vamos. 189 00:08:03,275 --> 00:08:05,172 Temos que encontrar um, Jo. 190 00:08:05,275 --> 00:08:06,896 Táxi! 191 00:08:07,000 --> 00:08:09,344 ♪ ♪ 192 00:08:58,620 --> 00:09:00,517 -Ei, táxi! -Oh, não, ele tem alguém. 193 00:09:02,068 --> 00:09:03,379 -Pegamos um táxi. -Motorista de táxi, muito obrigado. 194 00:09:03,482 --> 00:09:05,413 -Sim. Sim. -Você é a estrela do rock. 195 00:09:06,413 --> 00:09:07,793 CONNER: Agora, o que vai dar dica o jogo inteiro na cabeça, 196 00:09:07,896 --> 00:09:09,482 embora, agora, é que todos nós temos passes expressos. 197 00:09:09,586 --> 00:09:12,034 Vamos ver como isso funciona direito lá. Vamos ver como funciona. 198 00:09:12,137 --> 00:09:14,689 Todo mundo tem um Express Pass. Eu acho que é uma virada de jogo. 199 00:09:14,793 --> 00:09:16,517 Dylan: Só é bom até a sexta perna. 200 00:09:16,620 --> 00:09:18,551 Se pudermos usá-lo hoje e estar na frente do grupo 201 00:09:18,655 --> 00:09:20,793 para a próxima etapa, isso seria perfeito. 202 00:09:20,896 --> 00:09:23,034 -BC Place, por favor? Obrigado. -Obrigado. 203 00:09:23,137 --> 00:09:25,241 -ZACH: Como está seu corpo? -Muito bom, na verdade. 204 00:09:25,344 --> 00:09:26,758 ZACH: Sim? Vamos, querido. 205 00:09:26,862 --> 00:09:29,172 Eu sou Zack. Este é meu irmão Nate. 206 00:09:29,275 --> 00:09:31,206 Eu sou o irmão mais velho, obviamente, apenas em termos de tamanho e idade. 207 00:09:31,310 --> 00:09:32,793 -Então está ótimo. -Sim, eu sou o irmão mais novo 208 00:09:32,896 --> 00:09:34,517 por causa da idade. É isso. 209 00:09:34,620 --> 00:09:36,137 -E tamanho. -Sim, e tamanho. 210 00:09:36,241 --> 00:09:37,862 ZACH: Estamos separados há 211 00:09:37,965 --> 00:09:39,413 oito anos, até 2022, 212 00:09:39,517 --> 00:09:40,862 quando ele se mudou para a mesma cidade. 213 00:09:40,965 --> 00:09:42,379 Pudemos redescobrir, 214 00:09:42,482 --> 00:09:43,931 tipo, nosso irmão amor e vínculo. 215 00:09:44,034 --> 00:09:45,793 Sempre esteve lá. Simplesmente não foi 216 00:09:45,896 --> 00:09:46,965 fisicamente perto, sabe? 217 00:09:47,068 --> 00:09:48,689 Aí está, Zach. É para onde estamos indo. 218 00:09:48,793 --> 00:09:49,931 Nossa dinâmica tem 219 00:09:50,034 --> 00:09:51,551 -praticamente... -Sempre fui dar e receber. 220 00:09:51,655 --> 00:09:52,896 NATE: Eu tenho uma tendência de empurrar com muita força. 221 00:09:53,000 --> 00:09:54,586 -ZACH: Ele é agressivo. -Muito. 222 00:09:54,689 --> 00:09:55,655 -Vamos virar à direita pelo anfitrião-- -Onde estamos? 223 00:09:55,758 --> 00:09:56,931 Estamos bem aqui. 224 00:09:57,034 --> 00:09:58,103 -Envio completo, 160 quilômetros por hora, tipo, -Sim. 225 00:09:58,206 --> 00:09:59,517 “Cara, relaxe, estou de volta aqui. Acalme-se." 226 00:09:59,620 --> 00:10:01,482 -OK. Então estamos bem. Agora podemos nos mover -Tudo bem. 227 00:10:01,586 --> 00:10:03,724 ZACH: A corrida-- tipo, você sabe, experimentar o mundo e outras coisas - 228 00:10:03,827 --> 00:10:05,000 -é para mim e para ele sabe? Mas -Sim. 229 00:10:05,103 --> 00:10:07,413 vencer é para estabelecendo nossas famílias. 230 00:10:07,517 --> 00:10:09,172 Mas é tão maldito foi uma boa saída hoje, tipo... 231 00:10:09,275 --> 00:10:11,620 Sim. Isto não é nenhum calor do Texas. 232 00:10:11,724 --> 00:10:14,068 -MATT: Ah, entendi. -MICHELLE: Você quer? 233 00:10:14,172 --> 00:10:15,310 Use essa boa visão, querido. 234 00:10:15,413 --> 00:10:16,586 MAT: Sim. Obrigado. 235 00:10:16,689 --> 00:10:19,620 -Estamos indo. -Correr. Corra, querido. 236 00:10:19,724 --> 00:10:21,000 Vamos. [exclama] 237 00:10:22,551 --> 00:10:23,620 Ok, ok, ok. OK. Ir. 238 00:10:23,724 --> 00:10:25,344 Somos rápidos. Vamos! 239 00:10:27,689 --> 00:10:29,137 MICHEL: Ah, meu Deus. 240 00:10:29,241 --> 00:10:30,310 Um. Um, querido. 241 00:10:30,413 --> 00:10:31,793 RILEY: Vamos, vamos, vamos! 242 00:10:32,827 --> 00:10:34,413 Dois. Vamos. 243 00:10:34,517 --> 00:10:35,448 Vamos! Vamos. 244 00:10:35,551 --> 00:10:37,206 Bloqueio. 245 00:10:37,310 --> 00:10:39,310 "Quem quer pescar com mosca?" 246 00:10:39,413 --> 00:10:40,551 -Você consegue. -Sim? 247 00:10:41,551 --> 00:10:42,965 -Eu farei isso. -OK. 248 00:10:43,068 --> 00:10:45,275 Quando há um grande evento aqui em Vancouver-- 249 00:10:45,379 --> 00:10:48,206 seja uma Taylor Swift concerto ou as Olimpíadas - 250 00:10:48,310 --> 00:10:50,551 é aqui que todos se reúnem. 251 00:10:50,655 --> 00:10:52,620 Estádio BC Place. 252 00:10:55,206 --> 00:10:58,241 Hoje é onde 13 equipes de corrida incríveis 253 00:10:58,344 --> 00:10:59,896 saltará das vigas 254 00:11:00,000 --> 00:11:02,827 quase 300 pés acima do solo 255 00:11:02,931 --> 00:11:05,000 quando eles tentam pegar um salmão 256 00:11:05,103 --> 00:11:07,137 com garras de urso. 257 00:11:09,586 --> 00:11:11,275 Depois de terem agarrado a presa, 258 00:11:11,379 --> 00:11:14,758 eles podem trocá-lo por uma pista. 259 00:11:14,862 --> 00:11:16,000 Amo você. 260 00:11:16,103 --> 00:11:18,689 Pegue aquele salmão, querido. Você pega. 261 00:11:19,551 --> 00:11:20,758 -Quero pescar com mosca. -Eu... 262 00:11:20,862 --> 00:11:22,275 -Você faz? Tem certeza? -Na verdade, sim, você-- 263 00:11:22,379 --> 00:11:23,586 -Ok, eu vou pescar com mosca. -Sim, você. 264 00:11:23,689 --> 00:11:25,103 -Garrett sabe pescar com mosca. -Eu farei isso, eu farei isso. 265 00:11:25,206 --> 00:11:26,655 -Você vai pescar peixe voador. OK. -Vou pescar peixe voador. 266 00:11:26,758 --> 00:11:28,000 -Vamos. -Posso guardar as outras pistas. 267 00:11:28,103 --> 00:11:30,103 -Vamos usar o Express Pass. -Temos o número cinco. 268 00:11:30,206 --> 00:11:31,275 -Sim. -Acho que estamos bem. 269 00:11:31,379 --> 00:11:32,896 -Acho que vamos tentar. -Não sei, cara. 270 00:11:33,000 --> 00:11:34,379 Tudo bem, Vou pescar com mosca. 271 00:11:34,482 --> 00:11:37,310 Número sete. "Quem quer pescar com mosca?" 272 00:11:37,413 --> 00:11:39,586 -É você. -Ok, vou pescar com mosca. 273 00:11:39,689 --> 00:11:41,448 -Ok, Dafina quer ir à corda. -Eu faço. 274 00:11:41,551 --> 00:11:43,000 -Meu? -Vá, sim, tudo bem. 275 00:11:43,103 --> 00:11:44,000 ... OK. 276 00:11:44,103 --> 00:11:45,379 Vamos, querido. 277 00:11:47,241 --> 00:11:48,448 JAVI: Outro táxi 278 00:11:48,551 --> 00:11:49,448 -vindo por aqui. -Você vê um? 279 00:11:49,551 --> 00:11:50,310 JAVI: Sim, vamos atravessar. 280 00:11:50,413 --> 00:11:52,413 -Sim. -Bom? 281 00:11:52,517 --> 00:11:53,896 -JAVI: Sim. -Incrível. 282 00:11:54,000 --> 00:11:55,103 Aqui, segure isso 283 00:11:55,206 --> 00:11:56,896 com muita força. Não, não, não onde eu disse. Lá. 284 00:11:57,000 --> 00:11:58,103 -Entendi. -OK. 285 00:11:58,206 --> 00:11:59,517 ZACH: Vamos, cara. 286 00:11:59,620 --> 00:12:01,000 NATE: Não há preocupações. 287 00:12:01,103 --> 00:12:02,103 Estamos em uma boa situação. 288 00:12:02,206 --> 00:12:03,103 JAVI: Há outra equipe. 289 00:12:03,206 --> 00:12:04,551 -Onde? -Bem aqui. 290 00:12:06,517 --> 00:12:07,758 ZACH: Como você está se sentindo? 291 00:12:07,862 --> 00:12:09,379 -Sinceramente, estou muito bem, cara. -Tudo bem. 292 00:12:09,482 --> 00:12:10,551 -Vamos. -Primeira caixa de pistas. 293 00:12:10,655 --> 00:12:11,965 Vamos, certo? 294 00:12:12,068 --> 00:12:14,241 JAVI: Aí está a caixa! 295 00:12:14,344 --> 00:12:15,793 NATE: Cara, isso parece como uma estátua. 296 00:12:15,896 --> 00:12:17,034 "Quem quer pescar com mosca?" 297 00:12:17,137 --> 00:12:18,344 -Eu farei isso. -Ok, ótimo. 298 00:12:18,448 --> 00:12:19,379 -Tudo bem, eu farei isso. -Legal. 299 00:12:19,482 --> 00:12:20,344 Ele está fazendo isso. Javier está fazendo isso. 300 00:12:20,448 --> 00:12:21,275 Estou fazendo, estou fazendo isso. 301 00:12:21,379 --> 00:12:23,827 Somos a última equipe? Vamos. 302 00:12:23,931 --> 00:12:25,241 -Treze? -Sim. 303 00:12:25,344 --> 00:12:26,379 Tudo bem. 304 00:12:26,482 --> 00:12:27,931 -Abrir. -Sim. 305 00:12:28,034 --> 00:12:30,068 Eu acho que deveríamos use o passe expresso. 306 00:12:30,172 --> 00:12:31,068 Ok, se pudermos. 307 00:12:31,172 --> 00:12:32,724 -OK. Vamos. -Vamos. 308 00:12:32,827 --> 00:12:34,137 Acho que estou fazendo isso. 309 00:12:34,241 --> 00:12:35,482 -Do portão A. -Tudo bem. O portão A fica bem aqui. 310 00:12:35,586 --> 00:12:36,758 Algo que espero saia da corrida-- 311 00:12:36,862 --> 00:12:38,137 realmente trabalhar nossa comunicação. 312 00:12:38,241 --> 00:12:39,310 Nós estivemos juntos por um tempo. 313 00:12:39,413 --> 00:12:42,137 Nós... nós definitivamente discutimos, nós discordamos. 314 00:12:42,241 --> 00:12:43,620 Nós finalmente queremos começar uma família e tudo mais. 315 00:12:43,724 --> 00:12:45,068 Então nós dois queremos certifique-se de que 316 00:12:45,172 --> 00:12:46,655 nós não instilamos isso em nossos filhos. 317 00:12:46,758 --> 00:12:48,482 Vemos que temos 12 anos, 318 00:12:48,586 --> 00:12:50,137 e é uma daquelas coisas onde é, 319 00:12:50,241 --> 00:12:51,827 é isso. É uma decisão momentânea. 320 00:12:51,931 --> 00:12:53,517 Nós estamos conseguindo, estamos fazendo o Express Pass. 321 00:12:53,620 --> 00:12:55,103 JAVI: A única coisa assustadora foi isso, tipo... 322 00:12:55,206 --> 00:12:56,862 -Alguém mais já usa? -Alguém usou? 323 00:12:56,965 --> 00:12:58,310 Talvez alguém já tenha usado. 324 00:12:58,413 --> 00:12:59,482 Erin: Provavelmente. 325 00:13:03,482 --> 00:13:05,034 -MATT: [risos] Ah! -[Michelle exclama] 326 00:13:05,137 --> 00:13:06,137 MAT: Cara, 327 00:13:06,241 --> 00:13:07,206 veja isso. 328 00:13:07,310 --> 00:13:09,310 Que diabos? Isso é incrível. 329 00:13:09,413 --> 00:13:10,758 Veja isso. 330 00:13:12,206 --> 00:13:14,482 Chegamos à arena de futebol. 331 00:13:14,586 --> 00:13:15,931 O desafio é sair 332 00:13:16,034 --> 00:13:18,517 em uma passarela, a 60 metros de altura, 333 00:13:18,620 --> 00:13:19,862 e pular e 334 00:13:19,965 --> 00:13:20,965 pegar um salmão. 335 00:13:22,206 --> 00:13:23,137 MAT: Sim. 336 00:13:23,241 --> 00:13:24,068 CONNER e GARRETT: Sim! 337 00:13:24,172 --> 00:13:25,724 Ah, cara. 338 00:13:25,827 --> 00:13:26,896 Isso é selvagem. 339 00:13:27,000 --> 00:13:28,172 Me dê um beijo. Me dê um beijo. 340 00:13:28,275 --> 00:13:29,379 -Boa sorte. -Eu te amo. 341 00:13:29,482 --> 00:13:30,413 -INSTRUTOR: Simples assim. -MATT: Tudo bem. 342 00:13:30,517 --> 00:13:31,586 INSTRUTOR: E então sua perna direita. 343 00:13:31,689 --> 00:13:33,310 MAT: Não tenho medo de altura. 344 00:13:33,413 --> 00:13:36,310 Com meus dez dedos no chão, é muito fácil falar duro. 345 00:13:36,413 --> 00:13:37,620 Vamos ver como eu fico 346 00:13:37,724 --> 00:13:38,620 quando estou na passarela. 347 00:13:38,724 --> 00:13:40,724 AN-MARIE: Estou tremendo. 348 00:13:40,827 --> 00:13:43,724 Não é o meu melhor, uh, melhor coisa com altura, mas 349 00:13:43,827 --> 00:13:46,379 Eu tenho que fazer o que preciso fazer para fazer isso acontecer. 350 00:13:50,206 --> 00:13:51,103 JAVI: Ah, aí estão os salmões. 351 00:13:51,206 --> 00:13:53,034 Erin: Ah, meu Deus. 352 00:13:54,172 --> 00:13:56,275 Oi. Nós iríamos... 353 00:13:56,379 --> 00:13:57,379 -gosto de usar o Express Pass. -Estou fazendo esse desafio, 354 00:13:57,482 --> 00:13:58,620 e gostaríamos de usar o Passe Expresso. 355 00:13:58,724 --> 00:14:00,068 Erin: Sim. 356 00:14:01,517 --> 00:14:02,448 -AMBOS: Muito obrigado. -Aí está. 357 00:14:02,551 --> 00:14:03,413 -Ok, aqui está você. -Tudo bem. 358 00:14:03,517 --> 00:14:04,655 -OK. -Tudo bem, 359 00:14:04,758 --> 00:14:06,275 vamos ler esta pista. Você quer isso? 360 00:14:06,379 --> 00:14:08,241 -Tudo bem, vamos nos acalmar. -Tudo bem, informações da rota. 361 00:14:08,344 --> 00:14:11,172 "Faça o seu caminho a pé para o cais da Praça das Nações 362 00:14:11,275 --> 00:14:12,758 "e pegue um táxi aquático Aquabus 363 00:14:12,862 --> 00:14:14,586 "para chegar Museu Marítimo de Vancouver 364 00:14:14,689 --> 00:14:16,482 para encontrar sua próxima pista." 365 00:14:16,586 --> 00:14:17,620 Então descubra onde fica o táxi aquático é e então partiremos daí. 366 00:14:17,724 --> 00:14:19,206 -OK. -Tudo bem, pronto? 367 00:14:19,310 --> 00:14:21,724 Não queríamos necessariamente para usar o Express Pass hoje, 368 00:14:21,827 --> 00:14:23,586 mas você leva tempo para se preparar, 369 00:14:23,689 --> 00:14:25,275 -você demora para esperar para as outras equipes. -Você tem que esperar na fila. 370 00:14:25,379 --> 00:14:27,172 Erin: Foi apenas uma daquelas coisas onde se estamos atrás 371 00:14:27,275 --> 00:14:29,137 sobre isso, vamos estar atrasado no desvio. 372 00:14:29,241 --> 00:14:30,379 E na hora chegamos ao desvio, 373 00:14:30,482 --> 00:14:31,689 alguém pode ter usei. Vamos apenas 374 00:14:31,793 --> 00:14:33,655 saia na frente de tudo isso. 375 00:14:33,758 --> 00:14:35,827 -Oh, eles são de passagem expressa. -Oh. 376 00:14:35,931 --> 00:14:37,034 Aposto que foi ideia da Erin, 377 00:14:37,137 --> 00:14:39,413 considerando Javi não toma decisões. 378 00:14:39,517 --> 00:14:42,241 Estou pronto para ele avançar, mostre-me o homem com quem me casei, 379 00:14:42,344 --> 00:14:44,517 e-e faça-nos entrar com um milhão de dólares. 380 00:14:44,620 --> 00:14:46,413 Essa é uma frase difícil, meu rapaz. 381 00:14:46,517 --> 00:14:48,793 Eu não imaginei que as garras íamos sair tão cedo. 382 00:14:48,896 --> 00:14:50,827 [grunhindo] 383 00:14:50,931 --> 00:14:53,034 MICHEL: Vamos, querido. Você pega aquele salmão. 384 00:14:53,137 --> 00:14:54,310 Eu realmente não acho Matt tem medo de qualquer coisa 385 00:14:54,413 --> 00:14:56,448 além disso, talvez, eu em um dia ruim, 386 00:14:56,551 --> 00:14:59,068 mas ele vai ficar bem. 387 00:14:59,172 --> 00:15:01,551 MAT: Nós estivemos juntos por cerca de dez anos, 388 00:15:01,655 --> 00:15:05,000 casado há três anos e meio. Temos dois filhos. 389 00:15:05,103 --> 00:15:07,275 Quando Matt me viu, foi amor à primeira vista. 390 00:15:07,379 --> 00:15:09,275 -Foi só... -Eu não iria tão longe, 391 00:15:09,379 --> 00:15:12,034 -mas, com o tempo, tornou-se amor. -Ao longo do tempo? 392 00:15:12,137 --> 00:15:13,310 Mas amor à primeira vista? 393 00:15:13,413 --> 00:15:14,310 -Foi amor à primeira vista. -Não. 394 00:15:14,413 --> 00:15:16,206 Vou com o fluxo. 395 00:15:16,310 --> 00:15:18,344 Michelle é um pouco neurótica, 396 00:15:18,448 --> 00:15:19,862 controlando. Hum... 397 00:15:19,965 --> 00:15:21,724 Planejador. Ela é uma ótima planejadora. 398 00:15:21,827 --> 00:15:23,206 -Obrigado. -Vamos dizer assim. 399 00:15:23,310 --> 00:15:25,724 MICHEL: Eu dirijo minha carroceria familiar 400 00:15:25,827 --> 00:15:28,000 -com minha mãe, meu pai e minha irmã. -MATT: E eu gastei 401 00:15:28,103 --> 00:15:31,103 12 anos da minha vida como cantor de R e B. 402 00:15:31,206 --> 00:15:32,586 Acho que fui a inspiração por todas as suas músicas. 403 00:15:32,689 --> 00:15:34,482 -Não, na verdade não. -O que você quer dizer? 404 00:15:35,620 --> 00:15:37,793 -MATT: Eu sei que há muita brincadeira, mas... -MICHELLE: Eu não sei 405 00:15:37,896 --> 00:15:40,517 se houver uma equipe mais forte do que nós, e vamos 406 00:15:40,620 --> 00:15:41,655 vencer a corrida. 407 00:15:41,758 --> 00:15:42,482 -Gente, como vai? -Como vai você? 408 00:15:42,586 --> 00:15:43,482 MICHEL: Vamos, querido! 409 00:15:45,689 --> 00:15:47,344 -Vamos, agora. -Vamos. 410 00:15:47,448 --> 00:15:49,068 INSTRUTOR: Você vai tentar agarrar um dos salmões... 411 00:15:51,103 --> 00:15:52,034 -Ok, legal. -OK? 412 00:15:52,137 --> 00:15:54,103 O arnês é bom. Isto está encaixado. 413 00:15:54,206 --> 00:15:56,586 -Fique aqui enquanto eu te ligo. -Quanto mais apertado, melhor. 414 00:15:58,275 --> 00:16:00,758 INSTRUTOR: Você está saindo até o fim desta plataforma e por baixo. 415 00:16:00,862 --> 00:16:01,896 [expira] Ok. 416 00:16:02,000 --> 00:16:03,724 Caramba. 417 00:16:03,827 --> 00:16:04,931 INSTRUTOR: Então não tenha pressa. 418 00:16:05,034 --> 00:16:06,068 MAT: Quando você está no chão, 419 00:16:06,172 --> 00:16:06,827 você tem medo de altura? Não. 420 00:16:06,931 --> 00:16:08,034 Posso segurar isso? 421 00:16:08,137 --> 00:16:09,793 -Segure-se no corrimão. Sim. -Ah, entendi... 422 00:16:09,896 --> 00:16:11,275 MAT: Quando você está tão alto, é simplesmente assustador. 423 00:16:11,379 --> 00:16:13,379 INSTRUTOR: Você vai dar um passo para trás. 424 00:16:15,862 --> 00:16:17,724 MAT: Ok. 425 00:16:17,827 --> 00:16:20,517 As alturas se tornam muito mais de um fator aqui em cima 426 00:16:20,620 --> 00:16:22,344 do que, uh, falar... 427 00:16:22,448 --> 00:16:23,758 lá embaixo. Vamos fazê-lo. 428 00:16:25,206 --> 00:16:26,344 [grunhindo] 429 00:16:29,793 --> 00:16:30,655 Ah... 430 00:16:30,758 --> 00:16:31,965 NATE: Ah, meu Deus. 431 00:16:32,068 --> 00:16:33,517 [todos exclamando] 432 00:16:33,620 --> 00:16:34,965 NATE: Você tem que apertar isso. 433 00:16:35,068 --> 00:16:37,103 MICHEL: Espere, querido! 434 00:16:37,206 --> 00:16:38,689 -Segure-se! -DYLAN: Oh, meu Deus. 435 00:16:40,206 --> 00:16:41,896 Isso foi meio assustador. 436 00:16:42,896 --> 00:16:43,862 Eu odeio desejar o mal em alguém. 437 00:16:43,965 --> 00:16:45,275 Espero que alguém sinta falta do peixe, 438 00:16:45,379 --> 00:16:46,655 e então eles tem que começar de novo, 439 00:16:46,758 --> 00:16:47,931 então não estou em último. 440 00:16:49,034 --> 00:16:50,379 Olá, meu amigo. 441 00:16:50,482 --> 00:16:53,103 -Ótima captura. -Muito obrigado. -Obrigado. 442 00:16:53,206 --> 00:16:55,034 -Se você conseguir fazer isso mais apertado? -Sim. 443 00:16:56,896 --> 00:16:58,793 GARRETT: Olhando para baixo, é muito assustador. 444 00:16:58,896 --> 00:17:00,068 Deseje-me sorte. 445 00:17:00,172 --> 00:17:02,793 [todos exclamando] 446 00:17:04,619 --> 00:17:06,586 CONNER: Sim, cara! [risos] 447 00:17:06,689 --> 00:17:08,068 [gritos dispersos] 448 00:17:08,172 --> 00:17:10,205 Basta pegar o salmão. 449 00:17:11,413 --> 00:17:12,931 [grita] 450 00:17:13,034 --> 00:17:15,896 RILEY: Vá, mãe! Vamos, mãe! 451 00:17:16,000 --> 00:17:18,034 Espere! Sim, mãe! 452 00:17:18,137 --> 00:17:19,792 AN-MARIE: Sim! 453 00:17:19,896 --> 00:17:23,068 -Sim! -Peguei o salmão! 454 00:17:23,172 --> 00:17:25,448 -Ufa. -Ah, pegou. -Aí está. 455 00:17:25,550 --> 00:17:26,619 RILEY: Bom trabalho, mãe. 456 00:17:26,723 --> 00:17:27,689 AN-MARIE: Olá. 457 00:17:27,792 --> 00:17:29,758 Desculpe. Você agarrou a corda 458 00:17:29,862 --> 00:17:31,241 e não o peixe. 459 00:17:31,344 --> 00:17:32,482 Você tem que tentar novamente. 460 00:17:32,586 --> 00:17:34,758 -[suspira] Ok. -Desculpe. 461 00:17:34,862 --> 00:17:35,965 RILEY: Ela não tem a menor ideia. 462 00:17:36,068 --> 00:17:37,000 Dylan: Ah, isso é uma merda. 463 00:17:38,206 --> 00:17:39,344 Droga. 464 00:17:49,000 --> 00:17:50,275 AN-MARIE: Eu agarrei a corda, não o salmão. 465 00:17:50,379 --> 00:17:51,931 Você tem que ir de novo. Entre na fila. Vamos. 466 00:17:52,034 --> 00:17:53,965 Cocô duplo. 467 00:17:54,758 --> 00:17:56,034 Muitas escadas. 468 00:17:57,310 --> 00:17:58,862 Ok, eu tenho que ir agora 469 00:17:58,965 --> 00:18:00,793 ou eu nunca irei. 470 00:18:00,896 --> 00:18:02,137 Eu tenho que ir agora. OK. 471 00:18:02,241 --> 00:18:03,931 -Eu tenho que ir agora. Eu tenho que ir agora. -Pule para trás. 472 00:18:04,034 --> 00:18:06,379 CARLOTE: Subi até a prancha-- ah, isso é assustador. 473 00:18:06,482 --> 00:18:07,448 Por que estou aqui? 474 00:18:07,551 --> 00:18:09,000 Oh, merda, eu vou morrer. 475 00:18:09,103 --> 00:18:09,931 ... 476 00:18:10,034 --> 00:18:11,310 Vamos, Carlota! 477 00:18:12,689 --> 00:18:14,413 Estou caindo para trás em um poço de espuma. 478 00:18:14,517 --> 00:18:16,517 Estou caindo de volta 479 00:18:16,620 --> 00:18:18,620 um poço de espuma. 480 00:18:18,724 --> 00:18:20,000 Caramba. Uau! 481 00:18:24,241 --> 00:18:27,586 Sim! Espere! Sim! 482 00:18:27,689 --> 00:18:29,344 -Uau! -CHARLOTTE: Katie, eu te odeio! -Você viu como ela torceu? 483 00:18:29,620 --> 00:18:31,655 Você sabia que isso era altura e você me fez fazer isso. 484 00:18:31,758 --> 00:18:33,448 -Sinto muito! -NATE: Você não sente muito. 485 00:18:33,551 --> 00:18:34,551 KATIE [rindo]: De jeito nenhum. 486 00:18:36,655 --> 00:18:38,275 -Onde o táxi aquático decola. -Você simplesmente anda por aquele lado. 487 00:18:38,379 --> 00:18:39,862 -Essa rua lateral? -Esse lado... Sim. 488 00:18:39,965 --> 00:18:42,275 ERIN: Ele disse que o Plaza das Nações para a esquerda, certo? 489 00:18:44,344 --> 00:18:45,413 Querida, acho que ele disse... 490 00:18:45,517 --> 00:18:47,034 Sim, estamos indo no caminho certo. 491 00:18:47,137 --> 00:18:48,310 Tudo bem. 492 00:18:48,413 --> 00:18:49,448 CÓDIGO: Você nunca conseguiu 493 00:18:49,551 --> 00:18:51,068 brigar com sua irmã? 494 00:18:51,172 --> 00:18:52,103 Por que eu lutaria a pessoa que 495 00:18:52,206 --> 00:18:53,137 me ama mais no mundo? 496 00:18:53,241 --> 00:18:55,034 CÓDIGO: eu tenho baratas 497 00:18:55,137 --> 00:18:56,068 embaixo da minha caminhonete agora 498 00:18:56,172 --> 00:18:57,379 que me ama mais do que minha irmã. 499 00:18:59,137 --> 00:19:01,000 Jamie é um dos meus três irmãs. 500 00:19:01,103 --> 00:19:03,724 Ela é a mais nova, Eu tenho dois mais velhos. 501 00:19:03,827 --> 00:19:06,034 E uma das frases o que posso dizer é 502 00:19:06,137 --> 00:19:08,758 quem você pensa que é? 503 00:19:08,862 --> 00:19:10,310 JAIME: Meu trabalho dizia: "Não estamos 504 00:19:10,413 --> 00:19:12,448 "dando a você aquela folga por fazer esta corrida. 505 00:19:12,551 --> 00:19:15,137 "Você também tem que renunciar ou ser demitido. 506 00:19:15,241 --> 00:19:17,862 Quem você pensa que é?" 507 00:19:17,965 --> 00:19:20,034 Essas outras equipes é melhor amarrar as botas 508 00:19:20,137 --> 00:19:22,034 porque provavelmente nós tem mais a arriscar 509 00:19:22,137 --> 00:19:23,172 do que qualquer um deles faz. 510 00:19:23,275 --> 00:19:24,586 Bruto, bruto, bruto. 511 00:19:24,689 --> 00:19:25,793 JAIME: Respire. 512 00:19:26,827 --> 00:19:27,931 Desligue, deixe ir. 513 00:19:28,034 --> 00:19:29,793 CÓDIGO: Ei! 514 00:19:29,896 --> 00:19:31,896 Uau! 515 00:19:32,000 --> 00:19:33,586 Vamos! 516 00:19:33,689 --> 00:19:36,310 -JAIME: Não! -CODY: Ah! 517 00:19:37,655 --> 00:19:39,620 CODY: Parece ela não entendeu, então 518 00:19:39,724 --> 00:19:41,206 apenas consiga segurar isso contra ela para sempre. 519 00:19:42,241 --> 00:19:43,689 INSTRUTOR: Tudo bem, 520 00:19:43,793 --> 00:19:45,000 você está totalmente preso. 521 00:19:45,103 --> 00:19:46,793 DOUG: Só vou ver quão longe está. 522 00:19:46,896 --> 00:19:48,344 Dylan: Quantas crianças 523 00:19:48,448 --> 00:19:50,000 posso dizer isso eles estão na The Amazing Race 524 00:19:50,103 --> 00:19:51,379 com o avô agora? 525 00:19:51,482 --> 00:19:52,827 Eu sou um cara de sorte. 526 00:19:52,931 --> 00:19:54,482 Eu não acho que muitos jovens de 18 anos pode dizer seu avô 527 00:19:54,586 --> 00:19:56,551 é um de seus melhores amigos. 528 00:19:56,655 --> 00:19:57,931 Crescemos assistindo ao show. Eu disse a ele, 529 00:19:58,034 --> 00:19:59,241 "Nós vamos solicite isso algum dia." 530 00:19:59,344 --> 00:20:02,000 E aqui estamos nós, com 18 e 72 anos. 531 00:20:02,103 --> 00:20:03,379 Nós somos os mais velhos e equipe mais jovem 532 00:20:03,482 --> 00:20:04,793 sempre para correr The Amazing Race. 533 00:20:04,896 --> 00:20:06,931 Acho que outras equipes vão olhar para nós e pensar, 534 00:20:07,034 --> 00:20:08,275 "Há alguém que nós não precisa se preocupar." 535 00:20:08,379 --> 00:20:10,724 Estou em melhor forma do que a pessoa média de 72 anos. Eu apenas 536 00:20:10,827 --> 00:20:12,793 voltei do Peru, caminhando pelos Andes. 537 00:20:12,896 --> 00:20:14,862 Eu caminhei uma viagem de 270 milhas em 20 dias 538 00:20:14,965 --> 00:20:18,172 e uma viagem de 250 milhas em 18 dias. 539 00:20:18,275 --> 00:20:19,241 Eu acho que nós vamos surpreenda você. 540 00:20:21,000 --> 00:20:22,862 Um dois três. 541 00:20:22,965 --> 00:20:25,413 -Uau! -DYLAN: Lá vamos nós. Vamos, papai! 542 00:20:26,482 --> 00:20:27,517 DOUG: Ah, diabos, sim. 543 00:20:27,620 --> 00:20:30,000 Peguei aquele maldito peixe no primeiro balanço. 544 00:20:30,103 --> 00:20:31,793 Ele pegou um peixe, ele pegou um peixe. 545 00:20:31,896 --> 00:20:34,068 Me desculpe, você agarrou a corda e não o peixe. 546 00:20:34,172 --> 00:20:35,655 Você precisará tentar novamente. 547 00:20:35,758 --> 00:20:37,241 Ah, você está brincando. 548 00:20:38,793 --> 00:20:40,965 JEN: Uau! 549 00:20:41,068 --> 00:20:42,689 [grita] 550 00:20:42,793 --> 00:20:44,482 Ah, meu Deus. Vamos, Jenn. 551 00:20:44,586 --> 00:20:46,482 Você acertou, Jenn, você acertou! 552 00:20:46,586 --> 00:20:49,000 Uau! Essa é minha garota. 553 00:20:49,103 --> 00:20:51,793 Tudo bem. Muito bem feito. 554 00:20:51,896 --> 00:20:53,379 Uau! Muito obrigado. 555 00:20:53,482 --> 00:20:55,206 -Aí está a sua pista. -Obrigado. 556 00:20:55,310 --> 00:20:57,206 Oh, meu Deus, isso é loucura, cara. 557 00:20:57,310 --> 00:20:59,413 Estou tão orgulhoso de você. 558 00:20:59,517 --> 00:21:00,793 MATT: Você pode pesquisar onde 559 00:21:00,896 --> 00:21:02,310 a Praça das Nações é? 560 00:21:03,620 --> 00:21:05,310 JAVI: Essa é a Praça das Nações bem ali. 561 00:21:05,413 --> 00:21:06,896 Vamos dobrar o tempo. Talvez possamos pegar um táxi 562 00:21:07,000 --> 00:21:08,206 antes que qualquer outra pessoa o faça. 563 00:21:08,310 --> 00:21:09,172 CONNER: Isso parece uma Praça das Nações. 564 00:21:09,275 --> 00:21:10,724 Aquabus. 565 00:21:10,827 --> 00:21:12,275 SARAN: Sim, G! 566 00:21:13,103 --> 00:21:14,517 DAFINA: Faça isso Dafina, e pegue esse peixe! 567 00:21:14,620 --> 00:21:16,862 [gritando] 568 00:21:16,965 --> 00:21:18,137 SARAN: Tudo bem, G! 569 00:21:21,034 --> 00:21:22,034 Ah, sim. 570 00:21:24,275 --> 00:21:26,275 E eu simplesmente dou um passo para trás? 571 00:21:26,379 --> 00:21:27,620 Ela tem isso. 572 00:21:27,724 --> 00:21:29,482 Estamos namorando há cerca de dois anos. 573 00:21:29,586 --> 00:21:31,793 Temos um plano de cinco anos. 574 00:21:31,896 --> 00:21:33,586 Eu quero ouvir sobre o plano quinquenal também. 575 00:21:33,689 --> 00:21:36,068 -Eu-- eu posso-- -Ele disse: "Tenho um contrato de cinco anos plano" e eu respondo: "Ok. 576 00:21:36,172 --> 00:21:37,344 -Bem, vamos ouvir." -"Qual é o plano?" 577 00:21:37,448 --> 00:21:39,068 Esta é a primeira vez Estou ouvindo sobre esse plano. 578 00:21:39,172 --> 00:21:42,655 DALTON: Primeiros anos, viajar e se divertir. 579 00:21:42,758 --> 00:21:43,896 -Isso está gravado em pedra. -Estou esperando o ringue. 580 00:21:44,000 --> 00:21:45,137 Só estou dizendo. 581 00:21:45,241 --> 00:21:46,310 -Está chegando em breve. -Meu dedo está ficando 582 00:21:46,413 --> 00:21:48,275 -um pouco frio. -É, ah... 583 00:21:48,379 --> 00:21:50,034 -Não importa, nós não temos um plano de cinco anos. -Todos nós... tudo que sabemos 584 00:21:50,137 --> 00:21:51,931 é que vamos ficar juntos. 585 00:21:52,034 --> 00:21:53,620 O que vai nos dar uma vantagem competitiva 586 00:21:53,724 --> 00:21:56,275 é que nos deparamos meio bobo, eu acho. 587 00:21:56,379 --> 00:21:57,655 Esperamos que eles olha para nós e pensa: 588 00:21:57,758 --> 00:21:58,689 "Eles são apenas bobos 589 00:21:58,793 --> 00:22:00,137 "pequeno casal. Nós não precisamos 590 00:22:00,241 --> 00:22:02,068 -"Eles estão apenas se divertindo." -preocupe-se com eles." 591 00:22:02,172 --> 00:22:03,379 E então saímos e nós dominamos. 592 00:22:03,482 --> 00:22:04,758 Sim. 593 00:22:05,655 --> 00:22:06,862 Uau! Daisha! 594 00:22:11,103 --> 00:22:13,000 Agarre, agarre, agarre! 595 00:22:13,103 --> 00:22:14,793 -[grunhidos] -Pegue! 596 00:22:14,896 --> 00:22:17,137 Você está bem. Relaxe. 597 00:22:20,034 --> 00:22:20,965 RILEY: Ok, parece ela está prestes a ir. 598 00:22:21,068 --> 00:22:22,034 Você consegue, mãe. 599 00:22:22,137 --> 00:22:24,275 AN-MARIE: Ok, vamos pegar um peixe. 600 00:22:24,379 --> 00:22:26,551 Uau! [grunhindo] 601 00:22:29,275 --> 00:22:30,448 -Sim! -RILEY: Sim, ela conseguiu! 602 00:22:30,551 --> 00:22:31,827 Vamos, querido! 603 00:22:31,931 --> 00:22:33,275 -Ok, ok. -Você vai. 604 00:22:33,379 --> 00:22:35,068 RILEY: Bom trabalho, mãe! 605 00:22:35,172 --> 00:22:36,689 Aí está. 606 00:22:36,793 --> 00:22:37,965 Uau! 607 00:22:38,068 --> 00:22:39,517 JENNA: Praça das Nações. 608 00:22:39,620 --> 00:22:41,586 Pegue um táxi aquático Aquabus. 609 00:22:41,689 --> 00:22:43,413 Precisamos seguir esse caminho e então dê a volta 610 00:22:43,517 --> 00:22:45,310 -e volte por aqui. -Sim, isso é Avenida Pacífico. 611 00:22:45,413 --> 00:22:46,310 Precisamos ir direto aqui, querido. 612 00:22:46,413 --> 00:22:47,344 Você não quer entrar? 613 00:22:47,448 --> 00:22:48,517 JAVI: Acho que não. 614 00:22:48,620 --> 00:22:50,000 Saindo dessas equipes na poeira sentida 615 00:22:50,103 --> 00:22:51,137 -ótimo. -Isso foi incrível. 616 00:22:51,241 --> 00:22:52,379 Mas quando você usa o passe expresso, 617 00:22:52,482 --> 00:22:53,551 o objetivo é chegar primeiro. 618 00:22:53,655 --> 00:22:56,103 Balsa... Podemos perguntar a essas pessoas 619 00:22:56,206 --> 00:22:57,586 se for um táxi aquático aqui. 620 00:22:57,689 --> 00:22:58,689 Nós deveríamos para atravessar a rua. 621 00:22:58,793 --> 00:22:59,689 Ok, vamos lá. 622 00:22:59,793 --> 00:23:00,931 Fomos a sexta equipe 623 00:23:01,034 --> 00:23:02,275 para sair desse obstáculo, 624 00:23:02,379 --> 00:23:03,482 mas eu sabia disso 625 00:23:03,586 --> 00:23:04,758 não estávamos tão atrás. 626 00:23:04,862 --> 00:23:07,586 -Tudo bem, pronto? Ir. Vá, vá. -[buzinando] 627 00:23:09,689 --> 00:23:12,034 Quer dizer, acho que é isso, mas não tenho 100% de certeza. 628 00:23:12,137 --> 00:23:13,724 Erin: Nós tínhamos uma muleta e agora não, 629 00:23:13,827 --> 00:23:14,931 -Sim. -o que é assustador. 630 00:23:15,034 --> 00:23:16,620 Tem que estar na água-- é uma doca. 631 00:23:16,724 --> 00:23:18,482 Erin: Este jogo desce para minutos e segundos. 632 00:23:18,586 --> 00:23:19,862 Temos que ir. 633 00:23:19,965 --> 00:23:21,413 RILEY: Aqui está um monte de bandeiras aqui mesmo. 634 00:23:21,517 --> 00:23:23,310 Eu não quero outras equipes para nos ver. 635 00:23:23,413 --> 00:23:25,344 JAVI: Encontrei o Aquabus. 636 00:23:25,448 --> 00:23:26,551 -Está lá embaixo. -Ok, lindo, bom trabalho. 637 00:23:26,655 --> 00:23:28,517 -JAVI: É um arco-íris. -Muito bom trabalho. 638 00:23:28,620 --> 00:23:30,793 JAVI: Tudo bem, overdrive. [exclama] 639 00:23:30,896 --> 00:23:32,448 Vamos. 640 00:23:32,551 --> 00:23:34,310 -ERIN: Olá. -JAVI: Olá. 641 00:23:34,413 --> 00:23:35,586 JAVI: Obrigado. 642 00:23:35,689 --> 00:23:36,827 -Muito obrigado. -Cuidado onde pisam, pessoal. 643 00:23:36,931 --> 00:23:38,517 Por favor, observe sua cabeça enquanto você embarca em seu navio. 644 00:23:38,620 --> 00:23:41,034 Erin: Nós estamos indo para Ma-- Museu Marítimo de Vancouver. 645 00:23:41,137 --> 00:23:42,034 Podemos conseguir isso aqui? 646 00:23:42,137 --> 00:23:44,206 JAVI: Ok, perfeito. 647 00:23:44,310 --> 00:23:45,275 Você diria há outro Aquabus 648 00:23:45,379 --> 00:23:46,724 já puxado para dentro aquela estação? 649 00:23:46,827 --> 00:23:48,620 CAPITÃO: Estamos correndo a cada sete minutos, então 650 00:23:48,724 --> 00:23:50,448 há uma boa chance de haver já há um lá esperando. 651 00:23:50,551 --> 00:23:51,620 Aquele passe expresso salvou nossas bundas. 652 00:23:51,724 --> 00:23:53,758 Salvou nossas bundas. 653 00:23:56,620 --> 00:23:59,137 GARRETT: Uau! É tão bom não ser mais um urso, 654 00:23:59,241 --> 00:24:00,275 -Vou te dizer uma coisa. -Sim, vamos lá, cara. 655 00:24:00,379 --> 00:24:02,241 MICHELLE: Vamos, querido. Eu vejo o Aquabus. 656 00:24:02,344 --> 00:24:05,551 MATT: Aí vem Logan Paul e Benson Boone, 657 00:24:05,655 --> 00:24:06,551 então temos que ir. 658 00:24:06,655 --> 00:24:07,862 [Garret exclama] 659 00:24:07,965 --> 00:24:09,551 -Aquabus! -MICHELLE: Vocês estão 660 00:24:09,655 --> 00:24:11,689 indo para o Museu Marítimo de Vancouver? 661 00:24:11,793 --> 00:24:13,068 Ok, vamos, pessoal, vamos. 662 00:24:13,172 --> 00:24:15,068 -Vamos, vamos, vamos! -Obrigado, vamos. 663 00:24:15,172 --> 00:24:16,827 -Cuidado com os passos, pessoal. -Vai fazer. 664 00:24:16,931 --> 00:24:18,068 -MICHELLE: Vamos, pessoal. -[torcidas, aplausos] 665 00:24:18,172 --> 00:24:20,517 Vamos! Vamos fazê-lo. 666 00:24:20,620 --> 00:24:22,551 Confissão: Logan Paul. 667 00:24:24,551 --> 00:24:26,068 Benson Boone. 668 00:24:26,172 --> 00:24:27,551 Não! 669 00:24:27,655 --> 00:24:29,793 Ele odeia isso. Ele odeia sendo chamado de Logan Paul. 670 00:24:29,896 --> 00:24:32,448 Desculpe! Tivemos uma química tão boa. 671 00:24:34,793 --> 00:24:37,034 -Muito obrigado, pessoal. -Obrigado, obrigado. -Obrigado. 672 00:24:37,137 --> 00:24:38,724 Tudo bem. 673 00:24:41,344 --> 00:24:42,482 Erin: Acho que vi a caixa de pistas. 674 00:24:42,586 --> 00:24:43,896 JAVI: Tudo bem, vamos. 675 00:24:44,000 --> 00:24:45,379 -ERIN: Você acertou. Equipe um. -Tudo bem. 676 00:24:45,482 --> 00:24:46,379 -Equipe Um. -Tudo bem. 677 00:24:46,482 --> 00:24:48,310 -Tudo bem, vamos lá. -OK. 678 00:24:48,413 --> 00:24:51,379 Desvio. "Corra" ou "Reme para fora". 679 00:24:51,482 --> 00:24:53,655 KEOGHAN: O Porto de Vancouver e seus 680 00:24:53,758 --> 00:24:55,241 rica história marítima 681 00:24:55,344 --> 00:24:57,241 está documentado neste museu. 682 00:24:57,344 --> 00:24:59,655 Parte da exposição inclui 683 00:24:59,758 --> 00:25:01,482 bandeiras marítimas como esta. 684 00:25:01,586 --> 00:25:03,275 Neste desvio, 685 00:25:03,379 --> 00:25:04,551 as equipes precisam memorizar 686 00:25:04,655 --> 00:25:06,931 o significado dessas bandeiras e então 687 00:25:07,034 --> 00:25:09,862 dirija-se a uma doca próxima. 688 00:25:09,965 --> 00:25:12,103 O capitão deste barco então 689 00:25:12,206 --> 00:25:14,758 chamar aleatoriamente os nomes de cinco bandeiras. 690 00:25:14,862 --> 00:25:17,379 Homem ao mar. Em chamas. Mantenha-se afastado. 691 00:25:17,482 --> 00:25:19,965 Quer pilotar. Piloto a bordo. Pare instantaneamente. 692 00:25:20,068 --> 00:25:22,310 KEOGHAN: Se eles puderem expressar as bandeiras corretas 693 00:25:22,413 --> 00:25:24,137 na ordem correta, 694 00:25:24,241 --> 00:25:26,068 eles serão recompensados com uma pista. 695 00:25:26,172 --> 00:25:28,034 Vancouver é um paraíso 696 00:25:28,137 --> 00:25:30,172 para entusiastas de esportes aquáticos. 697 00:25:30,275 --> 00:25:32,172 Este desvio dá chance às equipes 698 00:25:32,275 --> 00:25:33,655 para se juntar à diversão, 699 00:25:33,758 --> 00:25:36,862 remando em tandem canoa estabilizadora. 700 00:25:36,965 --> 00:25:38,896 As equipes devem pegar uma pista 701 00:25:39,000 --> 00:25:41,172 em uma das seis bóias 702 00:25:41,275 --> 00:25:43,206 espalhados por esta baía. 703 00:25:43,310 --> 00:25:45,000 Ninguém sabe quanto tempo vai demorar. 704 00:25:45,103 --> 00:25:47,103 Mas independentemente do tempo, 705 00:25:47,206 --> 00:25:49,689 ficando em pé... 706 00:25:49,793 --> 00:25:51,896 poderia desequilibrar completamente as equipes. 707 00:25:52,000 --> 00:25:53,862 -Vamos fazer Run It Up. -Execute. 708 00:25:53,965 --> 00:25:55,586 -Tudo bem, pronto? Vamos. -Tudo bem? Vamos fazê-lo. 709 00:25:55,689 --> 00:25:58,482 Erin: Nós já corremos muito mais do que precisávamos. 710 00:25:58,586 --> 00:25:59,655 Poderia muito bem faça algo mental. 711 00:25:59,758 --> 00:26:00,724 JAVI: E dar aos nossos corpos 712 00:26:00,827 --> 00:26:02,206 -um pouco de descanso. -Sim. 713 00:26:02,310 --> 00:26:03,448 Você quer que eu memorize a primeira fila, 714 00:26:03,551 --> 00:26:04,758 -você memoriza as costas? -Vamos fazer os dois. 715 00:26:04,862 --> 00:26:06,137 Erin: Eu não acho que isso seja inteligente. Se ele 716 00:26:06,241 --> 00:26:07,965 nos diz o que é, então podemos voltar 717 00:26:08,068 --> 00:26:09,482 -e lembre-se apenas dos cinco. -Bem, pode ser 718 00:26:09,586 --> 00:26:10,793 -diferente a cada vez. -Pode ser. 719 00:26:10,896 --> 00:26:13,068 Eu pensei, "E se simplesmente atropelarmos, 720 00:26:13,172 --> 00:26:15,310 "ele nos conta os cinco, aprendemos esses cinco, 721 00:26:15,413 --> 00:26:16,862 nós voltamos. E então houve um momento, 722 00:26:16,965 --> 00:26:18,344 Eu estava tipo, "Esta é a corrida incrível. 723 00:26:18,448 --> 00:26:20,103 -"Eles não vão torne isso fácil. -Sim. 724 00:26:20,206 --> 00:26:21,344 Ele provavelmente vai continue mudando. 725 00:26:21,448 --> 00:26:22,586 JAVI: Tudo bem. Homem ao mar. 726 00:26:22,689 --> 00:26:24,379 ERIN: Ok, "homem ao mar" é uma corrida incrível. 727 00:26:24,482 --> 00:26:26,310 JAVI: São 25 bandeiras, 728 00:26:26,413 --> 00:26:27,724 tudo com as definições embaixo 729 00:26:27,827 --> 00:26:29,931 que tivemos que ir e memorizar. 730 00:26:30,034 --> 00:26:32,241 -"Estou parado." Parou. -X Branco, pare. 731 00:26:32,344 --> 00:26:35,517 -"Sim" para um sanduíche azul. -"Sim" para um sanduíche azul. OK. 732 00:26:35,620 --> 00:26:39,068 Erin fez um bom trabalho ao criar, tipo, pequenos auxiliares de memória engraçados. 733 00:26:39,172 --> 00:26:41,241 ERIN: Pare, solte e role, porque o azul é como a água. 734 00:26:41,344 --> 00:26:42,896 JAVI: São muitas palavras para lembrar lá. 735 00:26:43,000 --> 00:26:44,206 Honestamente, tivemos um sistema muito bom. 736 00:26:44,310 --> 00:26:45,724 -ERIN: “Não.” Damas. -A bandeira quadriculada é "não". 737 00:26:45,827 --> 00:26:47,827 -Eu não quero para jogar damas. "Não." -Isso mesmo. 738 00:26:47,931 --> 00:26:50,551 Isso é como a cruz do não-não. "Pare sua intenção." 739 00:26:50,655 --> 00:26:51,862 ERIN: Esses foram meus cores do ensino fundamental. 740 00:26:51,965 --> 00:26:53,793 -Ok, aí está. -"Quero um piloto." Eu quero um piloto. 741 00:26:54,413 --> 00:26:55,655 JAVI: Ok. 742 00:26:55,758 --> 00:26:57,137 JOANA: Vamos pegar alguns 743 00:26:57,241 --> 00:26:58,724 maldito peixe, hein? 744 00:26:58,827 --> 00:27:00,758 Vamos lá, Jô! 745 00:27:00,862 --> 00:27:02,551 Este é o local onde ganhamos 746 00:27:02,655 --> 00:27:05,137 a Copa do Mundo Feminina de 2015 747 00:27:05,241 --> 00:27:06,517 com as Mulheres dos EUA Seleção Nacional. 748 00:27:06,620 --> 00:27:08,034 Aqui vai algo. 749 00:27:09,344 --> 00:27:11,586 ALI: Sou Ali Krieger, ex-Nacional Feminina dos EUA 750 00:27:11,689 --> 00:27:13,793 Jogador de equipe e zagueiro do Gotham FC. 751 00:27:13,896 --> 00:27:16,206 JOANA: Eu sou Joanna Lohman, ex- 752 00:27:16,310 --> 00:27:17,689 jogador de futebol profissional, 753 00:27:17,793 --> 00:27:20,551 membro dos Estados Unidos Seleção Nacional Feminina. 754 00:27:20,655 --> 00:27:21,551 Nós jogamos futebol na Penn State juntos 755 00:27:21,655 --> 00:27:22,517 e foi então que nos conhecemos. 756 00:27:22,620 --> 00:27:24,379 JOANA: Ser companheiros de equipe 757 00:27:24,482 --> 00:27:26,379 em primeiro lugar e amigos 758 00:27:26,482 --> 00:27:28,344 realmente nos conectou. 759 00:27:28,448 --> 00:27:31,000 Nós competimos ao mais alto nível, 760 00:27:31,103 --> 00:27:33,344 mas já foi mais do que isso para nós. 761 00:27:33,448 --> 00:27:35,034 Você conseguiu isso! 762 00:27:35,137 --> 00:27:36,482 JOANA: Trata-se de sermos modelos. 763 00:27:36,586 --> 00:27:37,896 É sobre lutar 764 00:27:38,000 --> 00:27:39,310 por igualdade salarial, 765 00:27:39,413 --> 00:27:41,344 justiça social e 766 00:27:41,448 --> 00:27:42,793 nosso espírito competitivo está voltando 767 00:27:42,896 --> 00:27:45,000 depois de todos esses anos de estar aposentado. 768 00:27:45,103 --> 00:27:47,034 ALI: E queremos provar 769 00:27:47,137 --> 00:27:49,137 para o mundo e 770 00:27:49,241 --> 00:27:51,862 para nós mesmos que ainda conseguimos. 771 00:27:51,965 --> 00:27:53,172 Você conseguiu isso. 772 00:27:59,068 --> 00:28:00,586 Vamos, Jô! 773 00:28:00,689 --> 00:28:02,482 [grunhindo] 774 00:28:04,793 --> 00:28:06,689 ALI: Sim! 775 00:28:06,793 --> 00:28:09,344 -Vamos! -Vamos! 776 00:28:09,448 --> 00:28:10,758 -Vamos! -Uau! 777 00:28:10,862 --> 00:28:13,275 Eu peguei aquele peixe! 778 00:28:13,379 --> 00:28:15,206 RILEY: Então, eu conversei com, tipo, 779 00:28:15,310 --> 00:28:16,586 muitos times femininos. 780 00:28:16,689 --> 00:28:18,344 Cara, tem alguns, tipo, mulheres chefes, 781 00:28:18,448 --> 00:28:19,758 que é apenas, tipo, super ótimo. 782 00:28:19,862 --> 00:28:21,827 Ninguém disse nada, tipo, em termos de aliança completa, 783 00:28:21,931 --> 00:28:23,379 mas eu acho estamos todos de acordo que-- 784 00:28:23,482 --> 00:28:25,896 Vamos apenas ter um time feminino cruzar essa linha no final. 785 00:28:26,000 --> 00:28:28,482 -Vamos. -Todas meninas, vamos. 786 00:28:33,103 --> 00:28:34,379 Obrigado, cara. 787 00:28:34,482 --> 00:28:35,931 Obrigado, obrigado. 788 00:28:36,034 --> 00:28:37,586 CONNER: A maior chance de ganhar para esse cara. 789 00:28:37,689 --> 00:28:39,724 Somos praticamente telepáticos. 790 00:28:39,827 --> 00:28:41,034 Lá vamos nós. 791 00:28:41,137 --> 00:28:42,137 Confira isso. [risos] 792 00:28:42,241 --> 00:28:43,724 Pense em uma ferramenta. 793 00:28:43,827 --> 00:28:45,000 -Sim. -Na contagem de três. 794 00:28:45,103 --> 00:28:46,344 Um dois três. 795 00:28:46,448 --> 00:28:47,379 -Chave inglesa. -Chave de fenda. 796 00:28:47,482 --> 00:28:49,517 Perto o suficiente. Sim. 797 00:28:49,620 --> 00:28:50,827 Nós vamos remar essa coisa para fora. 798 00:28:50,931 --> 00:28:52,172 -Vamos verificar... -Vamos fazer isso. 799 00:28:52,275 --> 00:28:53,344 -Tudo bem, vamos. -Vamos fugir dessa caixa, 800 00:28:53,448 --> 00:28:55,068 -não sinalize para ninguém. -Sim. 801 00:28:55,172 --> 00:28:56,206 -Pá. Ou isso. -Vamos remar. 802 00:28:56,310 --> 00:28:57,241 -Sim, sim, sim. -Vamos remar. 803 00:29:00,551 --> 00:29:01,689 Erin: Ok, podemos fazer isso. 804 00:29:01,793 --> 00:29:03,068 Conhecemos nossas bandeiras. 805 00:29:03,172 --> 00:29:04,103 JAVI: Sim. 806 00:29:04,206 --> 00:29:05,586 ERIN: Então, basicamente, para 807 00:29:05,689 --> 00:29:06,965 para completar o desafio, 808 00:29:07,068 --> 00:29:08,931 você tem que ter o capitão 809 00:29:09,034 --> 00:29:10,655 leia todos os significados das bandeiras 810 00:29:10,758 --> 00:29:12,241 e coloque as bandeiras 811 00:29:12,344 --> 00:29:13,931 na linha em menos de dois minutos. 812 00:29:14,034 --> 00:29:16,896 A primeira bandeira é “sim”. 813 00:29:17,000 --> 00:29:18,586 -"Sim." OK. -Ok, "sim". -Segunda bandeira: 814 00:29:18,689 --> 00:29:20,517 "alterando curso para bombordo." 815 00:29:20,620 --> 00:29:23,310 Terceira bandeira: "não". 816 00:29:23,413 --> 00:29:25,241 -"Não." -Quarta bandeira: 817 00:29:25,344 --> 00:29:27,137 "motores indo para trás." 818 00:29:27,241 --> 00:29:29,586 E quinto: “exigir um puxão”. 819 00:29:29,689 --> 00:29:30,931 ERIN: "Exige um rebocador." 820 00:29:31,034 --> 00:29:32,724 É um cabo de guerra. 821 00:29:32,827 --> 00:29:34,103 Cabo de guerra, cabo de guerra. 822 00:29:34,206 --> 00:29:35,103 JAVI: Você pode manter-você pode manter 823 00:29:35,206 --> 00:29:36,620 dizendo, senhor? Desculpe por isso. 824 00:29:36,724 --> 00:29:38,689 -ERIN: Cabo de guerra. -A primeira bandeira é “sim”. 825 00:29:38,793 --> 00:29:41,241 Segunda bandeira: "alterando curso para bombordo." 826 00:29:41,344 --> 00:29:42,551 Terceira bandeira: "não". 827 00:29:42,655 --> 00:29:44,758 -Quarto: -ERIN: “Não.” 828 00:29:44,862 --> 00:29:47,068 - "motores indo para trás." -Qual é o “não”? 829 00:29:47,172 --> 00:29:49,000 Quinto: "exigir um puxão". 830 00:29:49,103 --> 00:29:50,413 Eu peguei o quinto. Qual é o “não”? 831 00:29:50,517 --> 00:29:51,620 Você se lembra do "não"? 832 00:29:51,724 --> 00:29:54,000 "Não"? Não me lembro de um "não". 833 00:29:54,103 --> 00:29:55,724 JAVI: A bandeira quadriculada é “não”. 834 00:29:55,827 --> 00:29:57,137 Eu não quero jogar damas. "Não." 835 00:29:57,241 --> 00:29:58,689 Faltam trinta segundos. 836 00:29:58,793 --> 00:29:59,965 "À popa." Você se lembra... 837 00:30:00,068 --> 00:30:01,310 -Não nos lembramos de todos eles. -Eu lembro... 838 00:30:01,413 --> 00:30:02,931 -Você se lembra do "não"? -Lembro-me do de popa. 839 00:30:03,034 --> 00:30:04,517 Eu acho que é, ah, Eu acho que este. 840 00:30:04,620 --> 00:30:06,241 Mas nós... eu não acho teremos tempo, querido. 841 00:30:06,344 --> 00:30:08,724 -Provavelmente deveríamos ir... -Precisamos-precisamos... precisamos de mais um. 842 00:30:08,827 --> 00:30:11,379 -Qual foi esse? "À popa?" -"À popa." 843 00:30:11,482 --> 00:30:12,689 Desculpe, c-- O que foi "não"? O que foi “não”? 844 00:30:12,793 --> 00:30:13,965 -Não me lembro. -Não me lembro de "não". 845 00:30:14,068 --> 00:30:16,689 -Ok, vamos em frente. -Uh... 846 00:30:16,793 --> 00:30:18,862 Essa é uma boa ideia. "Não." 847 00:30:18,965 --> 00:30:20,344 -Vamos voltar bem rápido. Dois segundos. -Vamos voltar. 848 00:30:20,448 --> 00:30:22,034 -Acabou o tempo. -Vamos voltar... -Obrigado. 849 00:30:22,137 --> 00:30:24,103 Estaremos de volta. Não me lembro de "não". 850 00:30:24,206 --> 00:30:26,758 Erin: Esse é o único Não consigo me lembrar. 851 00:30:26,862 --> 00:30:28,413 O que foi o segundo ele disse? 852 00:30:31,379 --> 00:30:34,137 -MULHER: Ok. Um dois três. -[grita] 853 00:30:36,827 --> 00:30:38,068 Sim! 854 00:30:38,172 --> 00:30:40,655 Sim! Ela fez isso! 855 00:30:40,758 --> 00:30:41,965 -Ah, isso foi tão legal. -Eu te amo, Andréa! 856 00:30:42,068 --> 00:30:43,137 -Você conseguiu! -Sim! 857 00:30:43,241 --> 00:30:44,551 DAISHA: Você precisa de um abraço? 858 00:30:44,655 --> 00:30:45,896 -Eca. -Eu sei. 859 00:30:46,000 --> 00:30:47,241 Sim. 860 00:30:47,344 --> 00:30:49,689 Então, algumas equipes entenderam, 861 00:30:49,793 --> 00:30:51,551 e, então, é realmente estressante. 862 00:30:51,655 --> 00:30:54,379 Certo, G, segunda rodada. 863 00:30:54,482 --> 00:30:55,827 E aí? 864 00:30:55,931 --> 00:30:57,724 Vamos, Zack! 865 00:30:58,724 --> 00:31:01,068 Ah! Ah! Ah! 866 00:31:01,172 --> 00:31:03,172 NATE: Vamos, Zach. Vamos. 867 00:31:04,896 --> 00:31:06,965 Pegue, cara. Pegue o peixe. 868 00:31:07,068 --> 00:31:08,862 -Não! -Ah, isso é difícil. 869 00:31:08,965 --> 00:31:11,482 DYLAN: Vamos, pai. Esperando que ele possa 870 00:31:11,586 --> 00:31:13,137 pegue isso no próximo. Quero dizer... 871 00:31:13,241 --> 00:31:15,379 -Tudo bem. -vamos ter um problema real se ele não puder. 872 00:31:15,482 --> 00:31:18,379 Só espero que possamos... não seja o último. 873 00:31:18,482 --> 00:31:20,344 Muito bem, senhores. 874 00:31:20,448 --> 00:31:23,172 Eu gosto de você, mas não quero para ver você novamente. Sim. 875 00:31:23,275 --> 00:31:25,034 [expira bruscamente] 876 00:31:26,758 --> 00:31:28,310 [grunhindo] 877 00:31:30,655 --> 00:31:32,000 Vamos, papai. 878 00:31:32,965 --> 00:31:36,241 -Oh. Uau. -Ah. Isso é difícil, cara. 879 00:31:46,827 --> 00:31:48,379 [grunhindo] 880 00:31:51,344 --> 00:31:53,000 Vamos, papai. 881 00:31:53,103 --> 00:31:56,310 -Oh! Uau. -Ah. Isso é difícil, cara. 882 00:32:00,137 --> 00:32:01,758 Oh. Entendi! 883 00:32:01,862 --> 00:32:03,758 -Uau! -DYLAN: Vamos, amor! 884 00:32:03,862 --> 00:32:05,068 Bom trabalho. 885 00:32:09,379 --> 00:32:11,241 Vamos fazê-lo. Vamos acabar com isso. [risos] 886 00:32:11,344 --> 00:32:13,586 Eu sinto que podemos desistir, tipo, uma vibração meio boba, 887 00:32:13,689 --> 00:32:14,689 mas não desistimos que somos desconexos. 888 00:32:14,793 --> 00:32:15,862 -Obrigado. -Obrigado. 889 00:32:15,965 --> 00:32:17,310 CONNER: Especialmente porque não estamos 890 00:32:17,413 --> 00:32:19,206 tipo, o tipo fisiculturista ou algo assim, mas... 891 00:32:19,310 --> 00:32:20,344 GARRETT: Estamos em baixo 892 00:32:20,448 --> 00:32:21,551 para se sujar. 893 00:32:21,655 --> 00:32:23,689 -Muito obrigado. -Aqui você vai. Coloque-o. 894 00:32:23,793 --> 00:32:25,000 -Você tem o mapa, Conner? -Vamos fazer isso, cara. 895 00:32:25,103 --> 00:32:26,758 -Eu peguei o mapa, cara. Aqui. -OK. 896 00:32:26,862 --> 00:32:28,034 Ir. Ir. 897 00:32:28,137 --> 00:32:29,448 CONNER: Vamos. 898 00:32:29,551 --> 00:32:31,517 -Você sabe para onde estamos indo? -CONNER: Sim. 899 00:32:31,620 --> 00:32:32,896 São aquelas bóias direto para lá. 900 00:32:33,000 --> 00:32:34,241 -Os amarelos? -CONNER: Sim. 901 00:32:34,344 --> 00:32:36,586 -Distância séria. -GARRETT: Pronto? Esquerda. 902 00:32:36,689 --> 00:32:38,172 Tudo bem. 903 00:32:38,275 --> 00:32:40,034 -GARRETT: Desculpe, é delicado. -Sim. 904 00:32:40,137 --> 00:32:42,413 Apenas movimentos super pequenos vai ser bom. 905 00:32:42,517 --> 00:32:43,758 GARRETT: Mantenha isso legal e remos longos também. 906 00:32:43,862 --> 00:32:45,793 -Forte. -CONNER: Sim. Eu sei. 907 00:32:45,896 --> 00:32:48,034 -Você vê um mapa? Seis. -MICHELLE: Sim, eu quero. 908 00:32:52,862 --> 00:32:53,896 Quanto... 909 00:32:56,000 --> 00:32:59,241 -GARRETT: Você consegue vê-los? -CONNER: Sim. [risos] 910 00:32:59,344 --> 00:33:00,586 -Obrigado, pessoal. -Sim. 911 00:33:00,689 --> 00:33:02,827 -Obrigado, Matt e Michelle. -Sim, obrigado. 912 00:33:06,655 --> 00:33:08,724 -Isso foi por minha conta. -Isso é... me desculpe, querido. 913 00:33:08,827 --> 00:33:11,241 -Muito no acelerador. -Espere, espere. Olhe para o-- Vamos dar uma olhada-- 914 00:33:13,206 --> 00:33:15,137 MICHEL: Eu acho que somos profissionais 915 00:33:15,241 --> 00:33:16,793 "Dê uma gorjeta e volte 916 00:33:16,896 --> 00:33:19,137 -no barco" gente. -MATT: Deixe-me entrar primeiro. 917 00:33:19,241 --> 00:33:21,068 Desenvolvemos um método 918 00:33:21,172 --> 00:33:22,310 para virá-lo de volta e entrar. 919 00:33:22,413 --> 00:33:24,413 Eu só estava, tipo, uma baleia lavada 920 00:33:24,517 --> 00:33:25,896 nas costas 921 00:33:26,000 --> 00:33:26,896 para estabilizá-lo. 922 00:33:27,000 --> 00:33:28,689 Ok, estamos de volta. 923 00:33:28,793 --> 00:33:30,379 Estamos de volta à ação. 924 00:33:30,482 --> 00:33:31,620 Oh! 925 00:33:33,413 --> 00:33:35,275 DALTON: Você conseguiu! 926 00:33:35,379 --> 00:33:37,310 Você entendeu, você conseguiu, você conseguiu! 927 00:33:39,413 --> 00:33:41,655 Bom trabalho, querido! 928 00:33:41,758 --> 00:33:43,689 Desculpe. Você agarrou a corda, 929 00:33:43,793 --> 00:33:45,413 -não o peixe. -O que? 930 00:33:45,517 --> 00:33:48,068 CODY: Vamos, músculos! 931 00:33:48,172 --> 00:33:50,172 Quem você pensa que é, hein? 932 00:33:51,172 --> 00:33:53,172 Vamos, vamos, vamos, vamos! 933 00:33:54,482 --> 00:33:56,379 Sim! Uau! 934 00:33:56,482 --> 00:33:58,275 JAIME: Uau! 935 00:33:59,724 --> 00:34:01,724 Aqui está o seu ômega-3, senhor. 936 00:34:01,827 --> 00:34:03,517 Bela captura. 937 00:34:03,620 --> 00:34:04,862 Aí está. 938 00:34:04,965 --> 00:34:06,586 Obrigado. 939 00:34:06,689 --> 00:34:07,896 Estou tão orgulhoso de você. Estou tão orgulhoso de você. 940 00:34:08,000 --> 00:34:10,068 -Desculpe. Oh. -Para que? Você foi ótimo. 941 00:34:10,172 --> 00:34:11,793 Ooh, diminuindo aqui. 942 00:34:15,137 --> 00:34:16,757 -CHARLOTTE: Aqui vamos nós, aqui vamos nós! -KATIE: Onde? 943 00:34:16,862 --> 00:34:18,068 CHARLOTTE: Certo, direto na sua frente. Para a direita. 944 00:34:18,172 --> 00:34:19,551 -No chão. -KATIE: [grita] Estou cega. 945 00:34:19,655 --> 00:34:21,137 Nós vamos fazer Paddle It Out. 946 00:34:21,241 --> 00:34:23,241 OK. Podemos remar. 947 00:34:23,344 --> 00:34:25,413 -Vamos de canoa. É divertido. -Tudo bem. 948 00:34:25,516 --> 00:34:26,793 Reme para fora. Qualquer coisa que tenha a ver 949 00:34:26,896 --> 00:34:28,344 com força física, nós vamos fazer isso. 950 00:34:28,447 --> 00:34:30,965 "Faça o seu caminho para a praia de Teatotaler." 951 00:34:31,068 --> 00:34:32,655 GARRETT: Uau. 952 00:34:32,757 --> 00:34:33,965 CONNER: Sim, é um treino, cara. 953 00:34:34,068 --> 00:34:35,482 GARRETT: Eu vejo a bóia. 954 00:34:35,585 --> 00:34:37,000 É, tipo, à direita, sim. 955 00:34:37,103 --> 00:34:38,931 Legal. 956 00:34:39,034 --> 00:34:41,000 Não mexa. 957 00:34:43,103 --> 00:34:44,482 CONNER: Falta um pouco. 958 00:34:46,241 --> 00:34:48,068 De volta. 959 00:34:48,172 --> 00:34:50,275 -Sim. -Eu posso pegar. 960 00:34:50,379 --> 00:34:52,034 -CONNER: Você tem um clipe no seu? -Não, eu vou te dar. 961 00:34:52,137 --> 00:34:54,241 -Aqui está. -Obrigado, senhor. 962 00:34:54,344 --> 00:34:57,965 -Muito bem, irmão. -Vamos, agora. Ufa. 963 00:34:58,068 --> 00:34:59,965 -CONNER: Lá vamos nós. -Sim! 964 00:35:00,068 --> 00:35:01,655 -Uau! -Sim! 965 00:35:01,758 --> 00:35:04,689 Uau! Bom trabalho, pessoal! 966 00:35:04,793 --> 00:35:06,137 Há duas pistas naquela bóia, a primeira. 967 00:35:06,241 --> 00:35:07,379 Extrema direita, extrema direita. 968 00:35:07,482 --> 00:35:10,068 -Extremamente certo? Obrigado! -Obrigado, pessoal. 969 00:35:10,172 --> 00:35:12,517 Definitivamente não estamos pessoas do projeto em grupo. 970 00:35:12,620 --> 00:35:15,103 Tipo, preferiríamos tirar um "A" 971 00:35:15,206 --> 00:35:17,827 ou um "F" por conta própria, mas 972 00:35:17,931 --> 00:35:19,620 ganhamos uma dica, um ponto no direção certa, você sabe... 973 00:35:19,724 --> 00:35:21,137 MICHEL: Entendeu? 974 00:35:21,241 --> 00:35:22,137 MAT: ...nós não vamos 975 00:35:22,241 --> 00:35:24,000 não aproveitar. 976 00:35:26,965 --> 00:35:30,034 -Vou lá atrás, eu acho. -OK. 977 00:35:30,137 --> 00:35:33,310 KATIE: Somos irmãs, e somos melhores amigos. 978 00:35:33,413 --> 00:35:34,517 Fazemos tudo juntos. 979 00:35:34,620 --> 00:35:36,586 Então somos de uma família de 12 crianças. 980 00:35:36,689 --> 00:35:38,448 Estávamos todos embalados em uma casa com três quartos. 981 00:35:38,551 --> 00:35:40,931 Éramos quatro ou cinco em cada quarto. 982 00:35:41,034 --> 00:35:42,965 Então, você aprende para se dar bem, 983 00:35:43,068 --> 00:35:44,344 ou a vida é miserável. 984 00:35:44,448 --> 00:35:46,586 Ok, precisamos ir até a bóia bem na nossa frente. 985 00:35:46,689 --> 00:35:48,034 CARLOTE: Ela sendo a segunda mais velha, 986 00:35:48,137 --> 00:35:49,310 ela meio que teve que, tipo, ajude a nos manter na linha. 987 00:35:49,413 --> 00:35:50,827 E então ela está acostumada para estar no controle. 988 00:35:50,931 --> 00:35:52,310 E ela às vezes pensa 989 00:35:52,413 --> 00:35:53,931 ela é minha mãe. Ela não é. 990 00:35:54,034 --> 00:35:55,793 Apenas ela sendo um pouco prático demais. 991 00:35:55,896 --> 00:35:57,517 Às vezes você precisa disso. 992 00:35:57,620 --> 00:35:59,137 CARLOTE: Boias amarelas por aí. Espere. 993 00:35:59,241 --> 00:36:01,206 -Ah, caminho errado. Sinto muito. -Você vai ter que ajudar. 994 00:36:01,310 --> 00:36:02,793 Ok, vamos lá. 995 00:36:05,137 --> 00:36:06,448 Erin: Tudo bem, estamos prontos. 996 00:36:06,551 --> 00:36:08,206 -Primeira bandeira: “quero um piloto”. -Ah. 997 00:36:08,310 --> 00:36:10,862 -"Quer um piloto" é elementar. -Segundo: 998 00:36:10,965 --> 00:36:12,137 "pare instantaneamente." 999 00:36:12,241 --> 00:36:14,103 Terceiro: "Estou parado." 1000 00:36:14,206 --> 00:36:15,448 Eu não sei como fazer isso. 1001 00:36:15,551 --> 00:36:16,896 Querida, eu não sei como fazer isso. 1002 00:36:17,000 --> 00:36:18,310 -Eu entendi. -Segundo. 1003 00:36:18,413 --> 00:36:20,620 Quarto: “enfrentar o perigo”. 1004 00:36:20,724 --> 00:36:23,275 -ERIN: "Enfrentando o perigo." -Quinto: "estou arrastando âncora." 1005 00:36:23,379 --> 00:36:24,896 ERIN: "Correndo o perigo." Você pode ir de novo, senhor? 1006 00:36:25,000 --> 00:36:27,448 -Primeiro: “quero um piloto”. -Sim. 1007 00:36:27,551 --> 00:36:29,655 -Segundo: “pare instantaneamente”. -Entendi. 1008 00:36:29,758 --> 00:36:31,689 Terceiro: "Estou parado." 1009 00:36:31,793 --> 00:36:34,379 "Estou parado" é... Este é aquele que é "Estou parado". 1010 00:36:34,482 --> 00:36:35,724 Tenho certeza. 1011 00:36:35,827 --> 00:36:37,655 Quarto: “enfrentar o perigo”. 1012 00:36:37,758 --> 00:36:39,172 Você se lembra de "ficar em perigo"? De pé... 1013 00:36:39,275 --> 00:36:41,172 "Correndo o perigo"? Sim, eu conheço esse. 1014 00:36:41,275 --> 00:36:42,275 -"Enfrentando o perigo" é o... -É este aqui, querido. 1015 00:36:42,379 --> 00:36:43,551 É aquele. Continue, continue. 1016 00:36:43,655 --> 00:36:45,482 CAPITÃO: Tique-taque, pessoal. 1017 00:36:45,586 --> 00:36:47,793 -Qual foi o quinto? -"Estou arrastando âncora." 1018 00:36:47,896 --> 00:36:49,344 Sim, pegue a "âncora de arrastar" querido. 1019 00:36:49,448 --> 00:36:51,068 Isso é cabo de guerra. Este é o Nepal. 1020 00:36:51,172 --> 00:36:52,758 Esta é uma corrida incrível. 1021 00:36:52,862 --> 00:36:54,965 -Isso é "à popa". -CAPITÃO: Preciso de uma decisão. 1022 00:36:55,068 --> 00:36:57,379 -Piloto polonês. Isto é, hum... -CAPITÃO: Apresse-se. 1023 00:36:57,482 --> 00:36:58,551 O tempo está acabando. 1024 00:36:58,655 --> 00:36:59,793 JAVI: Ah! Vamos, vamos, vamos. 1025 00:36:59,896 --> 00:37:02,655 "Arrastando âncora." Aqui. Ok, vamos apenas... Aqui. 1026 00:37:02,758 --> 00:37:05,068 Este. O único Não tenho certeza. Coloque-o. 1027 00:37:05,172 --> 00:37:06,862 -Vamos. -CAPITÃO: Depressa, depressa, depressa. Levantem-nos, marinheiros. 1028 00:37:06,965 --> 00:37:10,103 Erin: Puxe, puxe. E então faça este. 1029 00:37:14,137 --> 00:37:15,793 -Sim! OK. Oh meu Deus. -Sim. Tudo bem. 1030 00:37:15,896 --> 00:37:17,000 -Muito obrigado. -Muito obrigado. 1031 00:37:17,103 --> 00:37:19,137 -Ok, espere. Tudo bem. -Informações da rota. 1032 00:37:19,241 --> 00:37:21,758 Informações da rota. OK. "Corra para o seu primeiro Pit Stop." 1033 00:37:21,862 --> 00:37:24,448 KEOGHAN: Erin e Javi pulei o obstáculo, 1034 00:37:24,551 --> 00:37:25,793 usando seu Express Pass. 1035 00:37:25,896 --> 00:37:28,137 -Aí está. Aí está. -AMBOS: Muito obrigado. 1036 00:37:28,241 --> 00:37:31,689 E tendo terminado o desvio, agora estão correndo aqui... 1037 00:37:31,793 --> 00:37:33,551 Oh, há alguns táxis bem ali. 1038 00:37:33,655 --> 00:37:36,000 KEOGHAN: ...Jardim Botânico VanDusen, 1039 00:37:36,103 --> 00:37:39,655 uma das muitas fugas urbanas aqui em Vancouver. 1040 00:37:39,758 --> 00:37:42,931 A última equipe para verificar comigo aqui 1041 00:37:43,034 --> 00:37:44,620 será eliminado. 1042 00:37:44,724 --> 00:37:46,172 JAVI: Táxi? Bem aqui. 1043 00:37:46,275 --> 00:37:47,827 Erin: Bom trabalho, Javi. 1044 00:37:49,379 --> 00:37:51,827 JAIME: Você não sabe quantos peixes Só peguei para chegar aqui. 1045 00:37:51,931 --> 00:37:53,448 -Bem, isso... -Meu lábio está sangrando? Tipo... 1046 00:37:53,551 --> 00:37:55,206 Sim, seu lábio está sangrando. 1047 00:37:55,310 --> 00:37:58,413 Sim, então pela primeira vez, Eu bati na corda de cara, 1048 00:37:58,517 --> 00:38:00,724 e bateu no meu... quebrei meu lábio e eu fiquei tipo... 1049 00:38:00,827 --> 00:38:03,827 As pessoas me subestimam porque Sou loira e sou magra 1050 00:38:03,931 --> 00:38:05,068 -e eles podem... -Ambos são verdade. 1051 00:38:05,172 --> 00:38:06,827 "Oh, ela vai bater." 1052 00:38:06,931 --> 00:38:08,517 Mas eles não entendem que eu não me importo 1053 00:38:08,620 --> 00:38:10,931 se estou me arrastando, Estarei arrastando meu caminho. 1054 00:38:11,034 --> 00:38:12,517 Cara, primeiro sangue. Lá vamos nós. 1055 00:38:12,620 --> 00:38:14,517 Então conhecemos Zach e Nate estão atrás de nós. 1056 00:38:14,620 --> 00:38:16,689 -Dalton e Daisha. -Dalton e Daisha. 1057 00:38:16,793 --> 00:38:19,034 -Dafina e Saran. -E eles são uma equipe forte, Eu acho. 1058 00:38:19,137 --> 00:38:20,172 Dylan: Eles são fortes. 1059 00:38:20,275 --> 00:38:21,379 SARAN: Vamos, G. 1060 00:38:21,482 --> 00:38:23,551 -Vamos. -[gritando] 1061 00:38:23,655 --> 00:38:26,655 -[gritando] -Você conseguiu! Foco! 1062 00:38:26,758 --> 00:38:27,689 Oh. Oh. Oh. 1063 00:38:27,793 --> 00:38:29,206 SARAN: Sim! 1064 00:38:29,310 --> 00:38:30,551 -Vamos, Zach. -E então eram dois. 1065 00:38:30,655 --> 00:38:33,379 SARAN: G, vamos sair daqui. 1066 00:38:35,172 --> 00:38:37,517 [gemendo] 1067 00:38:37,620 --> 00:38:38,896 Vamos, vamos, por favor. Sim. 1068 00:38:39,000 --> 00:38:41,448 Vamos, mais perto. 1069 00:38:41,551 --> 00:38:43,896 -Vamos, Zach! Segure-se! -[Zach gemendo] 1070 00:38:44,000 --> 00:38:45,758 -Aí está. Bela captura. -Obrigado. 1071 00:38:45,862 --> 00:38:47,103 Precisamos descobrir quão longe está, 1072 00:38:47,206 --> 00:38:48,586 -porque minhas pernas sumiram. -Eu sei. 1073 00:38:48,689 --> 00:38:50,448 Agora somos só eu e Daisha. 1074 00:38:50,551 --> 00:38:51,758 MULHER: Você consegue. 1075 00:38:51,862 --> 00:38:53,103 DALTON: É um pouco frustrante. 1076 00:38:53,206 --> 00:38:55,689 Não esperava ser assim. Mas, ei, 1077 00:38:55,793 --> 00:38:58,034 Não estou bravo com Daisha. 1078 00:38:58,137 --> 00:38:59,379 Hum, não queremos seguir o caminho errado. 1079 00:38:59,482 --> 00:39:00,758 Eu sei. Precisamos encontrar alguém. 1080 00:39:00,862 --> 00:39:04,482 Senhor, podemos... Ah, atire, cara. 1081 00:39:04,586 --> 00:39:06,068 Você consegue, Daisha. 1082 00:39:08,482 --> 00:39:10,758 -Vamos amor! -[batendo palmas] 1083 00:39:10,862 --> 00:39:12,655 Uau! 1084 00:39:12,758 --> 00:39:14,655 -DAISHA: Sim! -É disso que estou falando! 1085 00:39:14,758 --> 00:39:16,103 -DAISHA: Vamos lá! -Uau! 1086 00:39:16,206 --> 00:39:18,103 -Eu te amo! -Uau! 1087 00:39:18,206 --> 00:39:19,448 NATE: Você quer atravessar? 1088 00:39:19,551 --> 00:39:20,931 ZACH: Precisamos chegar até algumas pessoas. 1089 00:39:21,034 --> 00:39:22,241 -Veja esse cara nos fones de ouvido? -Sim. 1090 00:39:22,344 --> 00:39:23,655 -Isso é o que estou pensando. -Sim. Ah, vamos. 1091 00:39:23,758 --> 00:39:24,965 HOMEM: Ótima captura. 1092 00:39:25,068 --> 00:39:26,862 -Muito obrigado. -De nada. 1093 00:39:26,965 --> 00:39:28,379 -Eu agradeço. -DALTON: Vamos, vamos. 1094 00:39:28,482 --> 00:39:29,551 -Senhor. -Com licença, senhor. 1095 00:39:29,655 --> 00:39:30,827 Senhor, posso falar para você bem rápido? 1096 00:39:30,931 --> 00:39:32,724 Você pode nos mostrar onde fica a Praça das Nações? 1097 00:39:34,931 --> 00:39:35,862 -Ok, obrigado. -Ok, obrigado. 1098 00:39:35,965 --> 00:39:36,862 Aprecie isso. 1099 00:39:36,965 --> 00:39:38,551 Vamos perguntar a eles. 1100 00:39:38,655 --> 00:39:41,275 Ei, doca da Praça das Nações? 1101 00:39:41,379 --> 00:39:43,482 -O que? -A doca da Praça das Nações. 1102 00:39:43,586 --> 00:39:45,793 -É por ali. -Continue? OK. -Ok, obrigado. 1103 00:39:45,896 --> 00:39:47,586 -Vamos. -NATE: Ah, é esse time. 1104 00:39:47,689 --> 00:39:49,482 Zach, eles já estão indo. 1105 00:39:49,586 --> 00:39:51,310 -DALTON: Ele disse aqui, certo? -Não sei. 1106 00:39:51,413 --> 00:39:52,689 NATE: Dalton e Daisha... 1107 00:39:52,793 --> 00:39:53,862 eles se foram. 1108 00:39:53,965 --> 00:39:55,344 E naquele momento, Eu era assim. 1109 00:39:55,448 --> 00:39:57,275 ZACH: Estamos atrasados. Estamos atrasados. 1110 00:39:57,379 --> 00:39:59,482 -Cruzar. Eles estão indo. -Uh, estamos em último lugar. 1111 00:39:59,586 --> 00:40:01,241 ZACH: Somos os últimos. Eles estão indo. Eles simplesmente sabiam para onde ir. 1112 00:40:01,344 --> 00:40:04,206 Tudo bem, vamos embora. Nós vamos nos atualizar. 1113 00:40:04,310 --> 00:40:07,206 -Não estamos muito longe da outra equipe. -OK. 1114 00:40:07,310 --> 00:40:09,206 ZACH: Se chegarmos lá, e há um Express Pass, 1115 00:40:09,310 --> 00:40:10,689 -podemos precisar. -NATE: Sim, nós temos... 1116 00:40:10,793 --> 00:40:12,172 -Sim, entendi. Entendo. -ZACH: Tudo bem, tudo bem. 1117 00:40:12,275 --> 00:40:13,758 -Olha, a água é por aqui, certo? -A água é por aqui. 1118 00:40:13,862 --> 00:40:16,275 Tudo isso é água. Nós temos que alcançar. Eles estão bem aí. 1119 00:40:16,379 --> 00:40:18,793 -ZACH: Argh. Minhas pernas. -Vamos, querido. 1120 00:40:18,896 --> 00:40:19,931 DAISHA: Praça das Nações. 1121 00:40:20,034 --> 00:40:21,241 DALTON: Você vê isso? 1122 00:40:21,344 --> 00:40:22,931 -Bem aí. -Ok, vamos. 1123 00:40:23,034 --> 00:40:25,206 Ah, isso parece a Praça das Nações, cara. 1124 00:40:25,310 --> 00:40:26,931 É totalmente isso, aqui mesmo. 1125 00:40:27,034 --> 00:40:28,275 DALTON: Só precisamos chegar ao cais. 1126 00:40:29,551 --> 00:40:30,517 -SARAN: Você viu alguém? -[buzina do barco buzina] 1127 00:40:30,620 --> 00:40:32,448 -Aqui estamos. Aqui estamos. -Oh. 1128 00:40:32,551 --> 00:40:33,586 É isso. Vamos. 1129 00:40:33,689 --> 00:40:35,241 -Resistir. -Vamos. Eles estão bem aí. 1130 00:40:35,344 --> 00:40:36,931 Acho que precisamos sair agora. 1131 00:40:37,034 --> 00:40:38,655 Cara, provavelmente conseguiríamos no mesmo táxi que eles. 1132 00:40:38,758 --> 00:40:40,586 -Tudo bem. -Então, por ali, não somos os últimos. Vamos. 1133 00:40:40,689 --> 00:40:42,000 Com licença. 1134 00:40:43,206 --> 00:40:44,206 NATE: Eles estão bem aí. Nós conseguimos isso. 1135 00:40:44,310 --> 00:40:45,206 -Apenas vamos. -ZACH: Cara, estou tentando. 1136 00:40:45,310 --> 00:40:46,896 -Podemos continuar? Vamos. -Sim. 1137 00:40:47,000 --> 00:40:48,275 -ZACH: Ok. -Vamos. Vamos. Vamos. 1138 00:40:48,379 --> 00:40:49,344 Onde estão os meninos? Você viu os meninos? 1139 00:40:49,448 --> 00:40:50,724 eu pensei eles estavam atrás de você. 1140 00:40:50,827 --> 00:40:52,689 -Zach, eles estão cuidando disso. -Lá estão eles. 1141 00:40:55,655 --> 00:40:58,275 Se você gostaria da oportunidade estar na linha de partida 1142 00:40:58,379 --> 00:41:00,344 como essas equipes de corrida incríveis, 1143 00:41:00,448 --> 00:41:02,689 então vá para cbs.com/casting 1144 00:41:02,793 --> 00:41:04,689 e inscreva-se agora. 1145 00:41:04,793 --> 00:41:07,482 TODOS: O mundo está esperando por você! 1146 00:41:07,586 --> 00:41:10,310 [todos gritando] 1147 00:41:14,862 --> 00:41:16,172 NATE: Cara, provavelmente poderíamos pegue o mesmo táxi que eles. 1148 00:41:16,275 --> 00:41:17,310 -Vamos, vamos, vamos. -Oh meu Deus. Estou tentando. 1149 00:41:17,413 --> 00:41:18,793 -Vamos! -DAFINA: Bom trabalho, pessoal. 1150 00:41:18,896 --> 00:41:20,172 DALTON: Você viu os meninos? 1151 00:41:20,275 --> 00:41:21,862 Achei que eles estavam atrás de você. 1152 00:41:21,965 --> 00:41:23,206 Eles estavam bem na nossa frente. Aí estão eles! 1153 00:41:23,310 --> 00:41:25,448 DAFINA: Ah, não! 1154 00:41:25,551 --> 00:41:26,931 [buzina de barco tocando] 1155 00:41:27,034 --> 00:41:28,896 [Zach ofegante] 1156 00:41:29,000 --> 00:41:30,655 DALTON: Ah, cara, esse é o desgosto. 1157 00:41:30,758 --> 00:41:32,655 DAFINA: Os pombinhos entraram no barco. 1158 00:41:32,758 --> 00:41:34,827 Infelizmente, os irmãos são deixados para trás. 1159 00:41:34,931 --> 00:41:37,068 -Obrigado, Jesus. -[rindo]: Sim. 1160 00:41:37,172 --> 00:41:39,137 -A Corrida Incrível é alguma coisa. -Isso foi... 1161 00:41:39,241 --> 00:41:40,620 ANUAR: Você conseguiu isso. 1162 00:41:40,724 --> 00:41:44,068 Lá embaixo, à esquerda. OK. 1163 00:41:44,172 --> 00:41:45,793 Isso vai ser difícil. 1164 00:41:45,896 --> 00:41:47,586 Nós vamos remar. 1165 00:41:51,965 --> 00:41:53,655 "Run It Up" ou "Paddle It Out"? 1166 00:41:53,758 --> 00:41:55,896 ANDRÉIA: Devíamos fazer Run It Up. É um desafio de memória. 1167 00:41:56,000 --> 00:41:58,310 Vamos. 1168 00:41:59,620 --> 00:42:01,034 KATIE: Ok, chegue mais perto. 1169 00:42:01,137 --> 00:42:02,586 Você agarra, agarra, agarra. 1170 00:42:02,689 --> 00:42:04,931 -Está bem aí, está bem aí. OK. -Ok, entendi. 1171 00:42:05,034 --> 00:42:07,827 -Ei, senhoras! Uau! -Muito bem, meninas! 1172 00:42:07,931 --> 00:42:09,206 -Sim, poder feminino! -Você está arrasando! 1173 00:42:09,310 --> 00:42:10,689 KATIE: Este é o nosso ano. Um time feminino 1174 00:42:10,793 --> 00:42:12,551 -vou ganhar. Existem tantos -Sim. 1175 00:42:12,655 --> 00:42:14,931 garotas fortes, e é tão divertido competir ao lado deles 1176 00:42:15,034 --> 00:42:16,275 e apenas faça parte desse grupo. 1177 00:42:16,379 --> 00:42:17,482 E se houver um leão marinho? 1178 00:42:17,586 --> 00:42:18,724 Leões marinhos significam tubarões. 1179 00:42:18,827 --> 00:42:21,206 -KATIE: Ok, você pode parar? -[risos] 1180 00:42:21,310 --> 00:42:22,551 Legal. Ah, Deus. 1181 00:42:22,655 --> 00:42:24,931 -ANN-MARIE: Aponte para aquela bóia. -RILEY: Sim. 1182 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 -Vamos. -Grito. 1183 00:42:37,137 --> 00:42:38,103 DAFINA: Nós não conversamos para Daisha e Dalton 1184 00:42:38,206 --> 00:42:39,965 no Aquabus. Nós éramos 1185 00:42:40,068 --> 00:42:41,068 desenvolver a nossa estratégia. 1186 00:42:43,689 --> 00:42:46,482 SARAN: Se eles usarem seu Express Pass diante de nós, 1187 00:42:46,586 --> 00:42:47,517 então estamos ferrados, 1188 00:42:47,620 --> 00:42:48,931 então tivemos que usá-lo primeiro. 1189 00:42:49,034 --> 00:42:51,310 Sabíamos que Nathaniel e Zach estavam atrás de nós. 1190 00:42:51,413 --> 00:42:52,862 Eles são rápidos. 1191 00:42:52,965 --> 00:42:54,448 Então não poderíamos console-se com isso. 1192 00:42:56,551 --> 00:42:58,413 -Só precisamos para seguir aquele Aquabus. - HOMEM: Ok. 1193 00:42:58,517 --> 00:42:59,655 NATE: Estávamos tão perto deles. 1194 00:42:59,758 --> 00:43:00,827 Siga o outro aquabus! 1195 00:43:00,931 --> 00:43:02,310 NATE: Oh, apenas tentando vencer uma corrida. 1196 00:43:02,413 --> 00:43:03,896 Oh, meu Deus. 1197 00:43:04,000 --> 00:43:05,793 Ah, sim. Desacelerar. 1198 00:43:05,896 --> 00:43:08,000 -Obrigado. -Obrigado. 1199 00:43:08,103 --> 00:43:09,137 Rasgue-o. 1200 00:43:09,241 --> 00:43:11,517 AMBOS: "Procure por Phil perto do Lago Heron." 1201 00:43:11,620 --> 00:43:13,965 -Vamos. Vamos, querido. -Vamos, amor. 1202 00:43:14,068 --> 00:43:15,689 Muito obrigado. 1203 00:43:19,275 --> 00:43:21,310 Precisávamos de um último grito. 1204 00:43:23,413 --> 00:43:24,655 -Vamos fazer Paddle Out. -Vamos fazer... 1205 00:43:24,758 --> 00:43:26,827 -JAIME: Remo? -Vamos fazer isso. 1206 00:43:26,931 --> 00:43:28,724 -Você está bem fazer Paddle Out... -Claro. 1207 00:43:34,000 --> 00:43:35,241 Eu sabia que esse cara estava cansado. Ele não queria admitir isso. 1208 00:43:35,344 --> 00:43:36,586 -Você está bem? -Sim. 1209 00:43:36,689 --> 00:43:37,620 DYLAN: Temos algo isso pode nos levar 1210 00:43:37,724 --> 00:43:38,620 para a linha de chegada. 1211 00:43:38,724 --> 00:43:39,758 Poderíamos usar nosso Express Pass, 1212 00:43:39,862 --> 00:43:40,965 -então vamos fazer isso. -OK. 1213 00:43:41,068 --> 00:43:42,517 ANDREA: Essas são as bandeiras nas varas. 1214 00:43:42,620 --> 00:43:44,379 Você fica na fila de trás? Se conseguirmos acabar com isso, 1215 00:43:44,482 --> 00:43:45,965 nós vamos passar todas as outras equipes. 1216 00:43:46,068 --> 00:43:47,034 ANUAR: Só não fale comigo agora. 1217 00:43:47,137 --> 00:43:48,172 Estou tentando f... 1218 00:43:48,275 --> 00:43:49,586 -Você consegue, pai. -Sh! 1219 00:43:49,689 --> 00:43:51,517 Meu nome é Anuar. Esta é Andrea, minha filha. 1220 00:43:51,620 --> 00:43:53,758 Somos de Houston, Texas. 1221 00:43:53,862 --> 00:43:55,931 Quando Andrea nasceu, ela e eu tinha um vínculo muito especial. 1222 00:43:56,034 --> 00:43:58,379 Mas então, mamãe e eu decidimos 1223 00:43:58,482 --> 00:43:59,586 seguir caminhos separados. 1224 00:43:59,689 --> 00:44:01,655 ANDRÉIA: Nós realmente não conseguimos gastar 1225 00:44:01,758 --> 00:44:03,241 muito tempo juntos. 1226 00:44:03,344 --> 00:44:05,000 ANUAR: No ano passado, ela se formou em Brown, 1227 00:44:05,103 --> 00:44:07,000 e ela decidiu para vir morar comigo. 1228 00:44:07,103 --> 00:44:08,448 ANDRÉIA: Chegando em The Amazing Race 1229 00:44:08,551 --> 00:44:11,000 é o caminho final para aprender mais um sobre o outro. 1230 00:44:11,103 --> 00:44:13,103 Ele pensa do seu jeito é sempre o caminho certo, 1231 00:44:13,206 --> 00:44:15,448 mas também acho meu caminho é o caminho certo, 1232 00:44:15,551 --> 00:44:17,413 então, nós vamos tem que encontrar um equilíbrio. 1233 00:44:17,517 --> 00:44:19,448 -Eles estão chegando ao... -Pai, pai, 1234 00:44:19,551 --> 00:44:20,758 não se concentre em outras pessoas. 1235 00:44:20,862 --> 00:44:21,620 ALI: Remo. Estamos indo direto. 1236 00:44:21,724 --> 00:44:23,000 Ei, nós conseguimos isso. 1237 00:44:24,137 --> 00:44:25,931 Eu entendi. Direto para a praia. 1238 00:44:26,034 --> 00:44:28,482 Informações da rota. "Corra para o seu primeiro Pit Stop." 1239 00:44:28,586 --> 00:44:30,172 -Ok, vamos. Vamos mudar. -Vamos mudar. 1240 00:44:30,275 --> 00:44:31,344 DALTON: É isso. 1241 00:44:31,448 --> 00:44:33,137 "Run It Up" ou "Paddle It Out"? 1242 00:44:33,241 --> 00:44:35,000 Oh meu Deus. 1243 00:44:35,103 --> 00:44:36,137 -Vamos remar. -Reme para fora. 1244 00:44:36,241 --> 00:44:37,448 Nós vemos isso? 1245 00:44:39,965 --> 00:44:41,103 DAFINA: Não sabíamos se for um Express Pass 1246 00:44:41,206 --> 00:44:43,000 foi usado em ambos os lados do Desvio. 1247 00:44:43,103 --> 00:44:44,000 Nós gostaríamos para usar nosso Express Pass. 1248 00:44:44,103 --> 00:44:45,413 -Aí está. -DOUG: Tudo bem. 1249 00:44:45,517 --> 00:44:46,931 Vamos fazer isso. 1250 00:44:47,034 --> 00:44:48,689 SARAN: Então o plano mais seguro para nós... 1251 00:44:48,793 --> 00:44:50,896 dissemos que iríamos trabalhar com Daisha e Dalton, 1252 00:44:51,000 --> 00:44:53,620 porque sabíamos que Zach e Nathaniel ainda estava atrás de nós. 1253 00:44:53,724 --> 00:44:55,931 -É isso aí? -Não sei. 1254 00:44:56,034 --> 00:44:57,379 SARAN: Mas no fundo da nossa mente, havia 1255 00:44:57,482 --> 00:44:59,551 uma possibilidade de que iríamos use nosso Express Pass. 1256 00:44:59,655 --> 00:45:02,103 Continue vindo. 1257 00:45:02,206 --> 00:45:03,896 CODY: Jaime, você tem navegação lá em cima 1258 00:45:04,000 --> 00:45:04,896 em algum lugar? 1259 00:45:05,000 --> 00:45:07,655 -Oh! -Oh! 1260 00:45:07,758 --> 00:45:09,206 -Tudo bem. [geme] -Tudo bem. 1261 00:45:12,379 --> 00:45:14,310 Sim. Isso é ruim? 1262 00:45:15,896 --> 00:45:17,655 CÓDIGO: olhei minha irmãzinha bem no olho, 1263 00:45:17,758 --> 00:45:19,931 e eu menti na cara dela. 1264 00:45:20,034 --> 00:45:21,586 Não, não, não, está tudo bem. 1265 00:45:21,689 --> 00:45:24,482 "Sim, você está bem." Tipo... [risos] 1266 00:45:24,586 --> 00:45:25,724 Ok, não se preocupe sobre qualquer outra coisa. 1267 00:45:25,827 --> 00:45:27,137 Você está apenas seguindo em frente à esquerda. 1268 00:45:27,241 --> 00:45:28,758 Aqui vamos nós. 1269 00:45:31,793 --> 00:45:33,482 Erin: Onde ele está? 1270 00:45:33,586 --> 00:45:35,172 -JAVI: Ele está bem aqui. -ERIN: Onde? 1271 00:45:35,275 --> 00:45:36,275 -JAVI: Bem aqui. -ERIN: Ah, aí está ele. 1272 00:45:36,379 --> 00:45:37,758 Fil! 1273 00:45:37,862 --> 00:45:39,275 -Traga tudo para dentro. -JAVI: Conseguimos. 1274 00:45:40,724 --> 00:45:42,758 [falando língua indígena] 1275 00:45:44,172 --> 00:45:45,758 É minha honra para recebê-lo. 1276 00:45:45,862 --> 00:45:47,103 -Muito obrigado. -Muito obrigado. 1277 00:45:47,206 --> 00:45:49,103 -É um país lindo. -É um país lindo. 1278 00:45:49,206 --> 00:45:50,655 KEOGHAN: Erin e Javi, Tenho o prazer de lhe contar 1279 00:45:50,758 --> 00:45:51,724 que você é o time número um... 1280 00:45:51,827 --> 00:45:54,137 [ambos gritando] 1281 00:45:54,241 --> 00:45:56,724 ...nesta primeira mão, e eu faço tenho ótimas notícias para você. 1282 00:45:56,827 --> 00:45:59,034 Como os vencedores desta etapa da corrida, 1283 00:45:59,137 --> 00:46:01,793 você ganhou OneKeyCash da Expedia, 1284 00:46:01,896 --> 00:46:03,448 -ERIN: Oh, meu Deus. -que você pode usar 1285 00:46:03,551 --> 00:46:05,827 para uma viagem a dois à Turquia. 1286 00:46:05,931 --> 00:46:08,793 -Oh, meu Deus. Sim. -Oh! Vamos. Vamos. 1287 00:46:08,896 --> 00:46:12,034 KEOGHAN: A Expedia reuniu um personalizado 1288 00:46:12,137 --> 00:46:15,206 visita guiada de seis dias, explorando 1289 00:46:15,310 --> 00:46:16,862 Monumentos otomanos de Istambul, 1290 00:46:16,965 --> 00:46:19,379 um turco tradicional experiência de hammam, 1291 00:46:19,482 --> 00:46:22,896 as cidades subterrâneas da Capadócia, 1292 00:46:23,000 --> 00:46:25,172 e um passeio de balão 1293 00:46:25,275 --> 00:46:26,862 sobre as chaminés de fadas. 1294 00:46:26,965 --> 00:46:28,344 -Uau! -Vamos! 1295 00:46:28,448 --> 00:46:30,068 Então você queimou aquela Imprensa Expressa 1296 00:46:30,172 --> 00:46:31,448 -direto do portão. -Nós não queimamos. -Nós não queimamos. 1297 00:46:31,551 --> 00:46:32,896 -Nós usamos isso estrategicamente. -Nós usamos. Estrategicamente. 1298 00:46:33,000 --> 00:46:34,793 -OK. OK. -ERIN: É como você vê as coisas. 1299 00:46:34,896 --> 00:46:36,275 -Tire o nervosismo. Sinta-se bem. -O nervosismo acabou. Sim. 1300 00:46:36,379 --> 00:46:38,206 -Sim. -E continue sendo o primeiro. 1301 00:46:39,586 --> 00:46:41,241 ANDREA: "Pare instantaneamente." "Arrastando âncora." 1302 00:46:41,344 --> 00:46:42,793 ANUAR: Nós nos concentramos em memorizar 1303 00:46:42,896 --> 00:46:44,827 -as bandeiras. -"Piloto." Assistência. 1304 00:46:44,931 --> 00:46:46,103 comecei a ouvir 1305 00:46:46,206 --> 00:46:47,206 outras equipes correndo em segundo plano. 1306 00:46:47,310 --> 00:46:48,275 Você quer experimentar? 1307 00:46:48,379 --> 00:46:50,241 Sim. Temos que nos apressar. 1308 00:46:50,344 --> 00:46:51,413 DAISHA: O que vocês fizeram? 1309 00:46:51,517 --> 00:46:53,310 -As bandeiras. -Espere, onde está o remo? 1310 00:46:53,413 --> 00:46:55,586 SARAN: Quatro de nós estávamos correndo e não sabia 1311 00:46:55,689 --> 00:46:56,620 o que estávamos fazendo. 1312 00:46:56,724 --> 00:46:57,793 -Ah, uau. -Não vejo nada. 1313 00:46:57,896 --> 00:46:59,137 Deixe-me ver isso. Deixe-me ver isso. 1314 00:46:59,241 --> 00:47:00,344 DAFINA: Porque estamos matando nossa liderança 1315 00:47:00,448 --> 00:47:01,413 em Zach e Nathaniel. 1316 00:47:01,517 --> 00:47:02,551 ZACH: Remar para fora. 1317 00:47:02,655 --> 00:47:05,137 -Remo para fora. [resmunga] -Vamos, amor. 1318 00:47:05,241 --> 00:47:06,586 ALI: Sim. 1319 00:47:06,689 --> 00:47:08,068 OK. 1320 00:47:08,172 --> 00:47:10,172 -JOANNA: Orgulho de nós. -Orgulhoso de nós. 1321 00:47:12,310 --> 00:47:13,275 -Como vai, amor? -Vamos, Corrida Incrível. 1322 00:47:13,379 --> 00:47:14,517 Sinto o cheiro de Phil. 1323 00:47:17,000 --> 00:47:19,034 -Uau! -Ah! 1324 00:47:19,137 --> 00:47:21,413 Connor e Garrett, estou satisfeito para te dizer que você é 1325 00:47:21,517 --> 00:47:24,206 -equipe número dois. -Uau! Vamos. -Uau! Vamos, cara. 1326 00:47:24,310 --> 00:47:25,862 MICHEL: Vamos, querido. 1327 00:47:25,965 --> 00:47:28,068 Vocês: equipe número três. 1328 00:47:28,172 --> 00:47:30,103 Você está sorrindo. Veja isso. 1329 00:47:30,206 --> 00:47:32,000 Olha como é grande esse sorriso está lá. 1330 00:47:32,103 --> 00:47:34,000 Michelle, você parece um pouco emocional. 1331 00:47:34,103 --> 00:47:37,586 -Eu só quero mesmo deixar nossos filhos orgulhosos. -Sim. 1332 00:47:37,689 --> 00:47:38,931 ANDRÉIA: Nós conseguimos isso, pai. 1333 00:47:39,034 --> 00:47:40,517 -OK. -O que estou procurando? 1334 00:47:40,620 --> 00:47:43,379 -Há uma tonelada de bandeiras. -Você poderia repeti-los, por favor? 1335 00:47:43,482 --> 00:47:47,172 Primeiro: "estou arrastando a âncora". Segundo: “piloto a bordo”. 1336 00:47:47,275 --> 00:47:50,275 -Terceiro: "mergulhador para baixo, mantenha-se afastado." -Pai, pai, pai, vamos! 1337 00:47:50,379 --> 00:47:51,931 ANUAR: Tentando memorizar algo, e as outras equipes-- 1338 00:47:52,034 --> 00:47:53,241 eles estão indo. 1339 00:47:53,344 --> 00:47:54,896 ANDREA: Ele ficava dizendo: "Olha, as outras equipes-- 1340 00:47:55,000 --> 00:47:55,931 eles estão remando." 1341 00:47:56,034 --> 00:47:57,137 É estressante quando você os vê. 1342 00:47:57,241 --> 00:47:58,379 Nós não vamos fique aqui e não faça nada. 1343 00:47:58,482 --> 00:48:00,482 Agarre-agarre--agarre as bandeiras. Pegue as bandeiras. 1344 00:48:00,586 --> 00:48:02,931 Pai, você tem que ajudar. Cada minuto conta. 1345 00:48:03,896 --> 00:48:05,310 -"Corra para o seu primeiro Pit Stop." -"Corra para o seu primeiro Pit Stop!" 1346 00:48:05,413 --> 00:48:06,482 ANUAR: Verifique. 1347 00:48:10,413 --> 00:48:12,000 Marinheiros, parabéns. 1348 00:48:12,103 --> 00:48:13,137 -Muito obrigado! Pai. -Oh! Obrigado. 1349 00:48:13,241 --> 00:48:14,827 "Procure por Phil perto do Lago Heron." 1350 00:48:14,931 --> 00:48:16,724 Dylan: Vamos! 1351 00:48:16,827 --> 00:48:18,137 -Estou aqui. -Vamos! 1352 00:48:19,241 --> 00:48:20,965 DOUG: Muito bem. 1353 00:48:21,068 --> 00:48:23,724 -Bom trabalho. -Desejo às duas equipes 1354 00:48:23,827 --> 00:48:24,724 o melhor em sua jornada pela frente. 1355 00:48:24,827 --> 00:48:26,758 -Obrigado. -Parabéns. 1356 00:48:26,862 --> 00:48:28,862 CÓDIGO: Continue. Continue. Continue. Continue. 1357 00:48:36,551 --> 00:48:38,137 -Isso é verdade. Você tem razão. OK. -Estamos juntos. Memória. 1358 00:48:38,241 --> 00:48:40,551 DALTON: Vimos outras equipes na água. 1359 00:48:40,655 --> 00:48:42,379 Remar não era algo que poderíamos trabalhar juntos. 1360 00:48:42,482 --> 00:48:43,758 -Ninguém está na memória agora. -Conseguimos. Vamos fazê-lo. 1361 00:48:43,862 --> 00:48:45,620 Você quer acabar com isso-- todos nós cinco lembramos? 1362 00:48:45,724 --> 00:48:47,689 -Sim. -Então um, dois, três. -Espere. 1363 00:48:47,793 --> 00:48:49,379 Lá estão os meninos. 1364 00:48:49,482 --> 00:48:50,827 São muitas bandeiras. Eu sei que só temos 1365 00:48:50,931 --> 00:48:52,172 para fazer cinco deles, no entanto. 1366 00:48:52,275 --> 00:48:53,482 DAFINA: Se nós quatro trabalharmos juntos, 1367 00:48:53,586 --> 00:48:55,379 ainda havia a possibilidade 1368 00:48:55,482 --> 00:48:57,206 que Zach e Nathaniel poderia usar o Express Pass. 1369 00:48:57,310 --> 00:48:58,793 Praia Teatotaler. 1370 00:48:58,896 --> 00:49:00,413 DAFINA: Então estamos trabalhando com uma equipe, 1371 00:49:00,517 --> 00:49:03,551 só um de nós vai para sair vivo. 1372 00:49:03,655 --> 00:49:04,724 Precisamos encontrar o capitão. 1373 00:49:06,896 --> 00:49:08,137 Vamos! 1374 00:49:09,724 --> 00:49:11,310 DALTON: É muito. 1375 00:49:11,413 --> 00:49:12,689 Provavelmente há uma razão por que ninguém está fazendo isso. 1376 00:49:12,793 --> 00:49:13,827 OK. 1377 00:49:13,931 --> 00:49:15,310 Nós gostaríamos para usar nosso Express Pass. 1378 00:49:15,413 --> 00:49:17,620 Aqui está sua pista. 1379 00:49:17,724 --> 00:49:19,103 -Obrigado. -Obrigado. 1380 00:49:20,172 --> 00:49:21,655 DALTON: Vamos ver o que eles dizem. 1381 00:49:22,827 --> 00:49:23,862 JOANA: Estamos quase lá. 1382 00:49:25,275 --> 00:49:26,482 Tem um passe expresso foi jogado? 1383 00:49:26,586 --> 00:49:27,827 HOMEM: Sim, tem. 1384 00:49:27,931 --> 00:49:30,068 DAISHA: Vimos Dafina e Saran. 1385 00:49:30,172 --> 00:49:31,310 Ok, é aí precisamos ir. 1386 00:49:31,413 --> 00:49:32,758 -Trocando? -SARAN: Desculpe, pessoal. 1387 00:49:32,862 --> 00:49:34,068 Usamos nosso Express Pass. 1388 00:49:35,241 --> 00:49:36,758 DAISHA: Eu estava tipo, “Não tem como”. 1389 00:49:38,689 --> 00:49:39,862 Fizemos uma boa escolha. 1390 00:49:46,862 --> 00:49:48,517 -Aí está a sua pista. -AMBOS: Obrigado. 1391 00:49:49,379 --> 00:49:50,517 DALTON: Vamos ver o que eles dizem. 1392 00:49:50,620 --> 00:49:52,517 Desculpe, pessoal. Usamos nosso Express Pass. 1393 00:49:52,620 --> 00:49:53,689 -Droga. [risos] -[risos] 1394 00:49:53,793 --> 00:49:55,068 Desculpe. 1395 00:49:55,172 --> 00:49:56,344 Fizemos uma boa escolha. 1396 00:49:58,172 --> 00:49:59,724 -Tudo bem, Phil. Estamos indo atrás de você. -Tudo bem, vamos. 1397 00:50:02,310 --> 00:50:04,793 Minha memória é meio duvidosa. Acho que precisamos fazer o barco. 1398 00:50:04,896 --> 00:50:06,310 Se não tivéssemos essa aliança, nós teríamos ido 1399 00:50:06,413 --> 00:50:07,413 músculos retos 1400 00:50:07,517 --> 00:50:08,448 versus cérebro. 1401 00:50:08,551 --> 00:50:09,931 -O remo está ali. -OK. 1402 00:50:10,034 --> 00:50:11,310 DAISHA: Tivemos que mudar os desvios. 1403 00:50:11,413 --> 00:50:13,448 -CODY: Viu alguma coisa? -JAIME: Vejo um bem ali. 1404 00:50:15,724 --> 00:50:17,068 [geme] 1405 00:50:17,172 --> 00:50:18,896 Mas a canoa começa ficando um pouco fora do ritmo. 1406 00:50:19,000 --> 00:50:20,413 Direção estúpida. 1407 00:50:20,517 --> 00:50:22,413 Eu corri de canoa na faculdade. 1408 00:50:22,517 --> 00:50:25,172 Parte dessa equipe de corrida era, encontre uma música e siga o ritmo. 1409 00:50:25,275 --> 00:50:26,758 Quem vai me ajudar carregar o barco? 1410 00:50:26,862 --> 00:50:29,586 Quem vai carregar o barco?! 1411 00:50:29,689 --> 00:50:32,103 [ritmicamente]: Quem vai carregar o barco? 1412 00:50:32,206 --> 00:50:33,758 Quem vai carregar o barco? 1413 00:50:33,862 --> 00:50:35,793 AMBOS: Quem vai carregar o barco? 1414 00:50:35,896 --> 00:50:37,275 Quem vai carregar o barco? 1415 00:50:37,379 --> 00:50:39,379 CÓDIGO: Quem vai carregar o barco? 1416 00:50:39,482 --> 00:50:40,793 -Já entendi. -Você entendeu? 1417 00:50:40,896 --> 00:50:42,517 -Estou sentado nele. -Vamos, Trevo! 1418 00:50:42,620 --> 00:50:45,206 Isso foi enorme! 1419 00:50:45,310 --> 00:50:46,896 DALTON: Aqui. Lá estão os meninos. 1420 00:50:47,000 --> 00:50:48,896 Sim. 1421 00:50:49,000 --> 00:50:50,448 Alguém já usou o Express Pass sobre isso? 1422 00:50:50,551 --> 00:50:51,689 -Eles têm. -OK. -OK. 1423 00:50:51,793 --> 00:50:52,827 Nós apenas nos apressamos. 1424 00:50:54,137 --> 00:50:55,137 ZACH: Ah, sim. 1425 00:50:55,241 --> 00:50:57,620 -Vê as bóias? -Sim. 1426 00:50:57,724 --> 00:50:59,448 DALTON: Vamos. Ah! 1427 00:51:02,000 --> 00:51:03,310 -Uau! -Oh! 1428 00:51:04,586 --> 00:51:06,137 DALTON: Atire. 1429 00:51:09,034 --> 00:51:11,517 Anuar, Andrea, você é o time número seis. 1430 00:51:11,620 --> 00:51:13,517 -O que? -Sim! Uau! 1431 00:51:13,620 --> 00:51:15,310 Oh meu Deus. 1432 00:51:15,413 --> 00:51:16,862 AN-MARIE: Vamos, querido. Vamos. 1433 00:51:18,379 --> 00:51:19,724 -Preparar? -Uau! 1434 00:51:19,827 --> 00:51:22,862 -Vamos! -[risos] 1435 00:51:22,965 --> 00:51:24,724 -Parabéns. -Sim. 1436 00:51:24,827 --> 00:51:26,586 -Você ainda está nesta corrida. -OK. 1437 00:51:26,689 --> 00:51:28,103 -Que dia. -Que dia. 1438 00:51:28,206 --> 00:51:29,206 JODY: Nós temos tentado 1439 00:51:29,310 --> 00:51:31,068 fazer amigos onde quer que vamos, chefe. 1440 00:51:31,172 --> 00:51:32,758 -Ah, incrível. -E estávamos esperando 1441 00:51:32,862 --> 00:51:34,517 que você pode aceitar esta pulseira da amizade 1442 00:51:34,620 --> 00:51:37,068 -de nós. -Eu vou valorizar isso. 1443 00:51:37,172 --> 00:51:39,551 -Obrigado. -Obrigado. -Riley e eu ganhamos um? 1444 00:51:40,965 --> 00:51:42,862 -Sim! -Sim, claro. -Sim! 1445 00:51:52,206 --> 00:51:53,344 Esse é o irmão e a irmã. 1446 00:51:53,448 --> 00:51:55,241 NATE: Cara, ainda tem pessoas aqui, Zach. 1447 00:51:55,344 --> 00:51:57,310 Empurrar! Empurrar! 1448 00:51:57,413 --> 00:51:58,724 -DAISHA: Ainda estamos nisso. -DALTON: Eu espero. 1449 00:51:58,827 --> 00:52:00,862 Não, não, não, não! 1450 00:52:00,965 --> 00:52:03,275 DALTON: Cada vez que viramos, nossa confiança continuou 1451 00:52:03,379 --> 00:52:04,827 cada vez mais baixo. 1452 00:52:04,931 --> 00:52:07,068 Mas continue. 1453 00:52:07,172 --> 00:52:09,000 -Você entendeu? OK. -Sim. Estou dentro. 1454 00:52:09,103 --> 00:52:10,724 DAISHA: Não vamos virar de novo. 1455 00:52:11,655 --> 00:52:14,000 -Eca. Zach! -Oh! 1456 00:52:14,103 --> 00:52:15,620 Oh, meu Deus, as ondas. 1457 00:52:15,724 --> 00:52:17,758 DALTON: Remando em um barco normal, você deveria 1458 00:52:17,862 --> 00:52:19,034 fazer boom, boom, boom, boom. 1459 00:52:19,137 --> 00:52:21,034 Espere um minuto. 1460 00:52:21,137 --> 00:52:23,103 Sim, reme no meio. 1461 00:52:23,206 --> 00:52:26,103 Estou dirigindo. Sim. Mais rápido. 1462 00:52:26,206 --> 00:52:28,310 Mais rápido. É isso que estamos fazendo de errado. 1463 00:52:32,586 --> 00:52:35,206 -Tudo bem, pare com isso. -Eu não... Não há botão de parada. 1464 00:52:35,310 --> 00:52:38,655 Uau! Dê-me dois segundos. 1465 00:52:39,793 --> 00:52:41,034 Uau! 1466 00:52:41,137 --> 00:52:43,034 Isso foi bom! Me senti bem. 1467 00:52:43,137 --> 00:52:44,655 Sinta isso em sua alma. 1468 00:52:44,758 --> 00:52:46,275 JOANA: Aí está. 1469 00:52:46,379 --> 00:52:48,758 -Continue assim, Phil. -Ó meu Deus. 1470 00:52:48,862 --> 00:52:50,379 Irmãs, vocês são equipe número nove. 1471 00:52:50,482 --> 00:52:52,724 Você estará correndo na próxima etapa. 1472 00:52:52,827 --> 00:52:54,724 Ali e Joanna, isso seria faça de você o time número dez. 1473 00:52:54,827 --> 00:52:56,448 -Sim. -Parabéns. -Obrigado. 1474 00:52:56,551 --> 00:52:59,413 Nós não tivemos uma equipe feminina-feminina 1475 00:52:59,517 --> 00:53:02,896 ganhe a corrida incrível desde a temporada 25. 1476 00:53:03,000 --> 00:53:05,448 Desejo a você tudo de melhor. Para a vitória. 1477 00:53:05,551 --> 00:53:06,758 -Obrigado. -Muito obrigado. 1478 00:53:06,862 --> 00:53:08,655 ZACH: Estamos nos mudando, cara. 1479 00:53:08,758 --> 00:53:09,724 NATE: Por um milhão de dólares. 1480 00:53:09,827 --> 00:53:11,862 Ah, eles estão vindo. 1481 00:53:11,965 --> 00:53:13,275 Ainda estamos no jogo, querido. 1482 00:53:13,379 --> 00:53:15,068 Ainda estamos no maldito jogo. 1483 00:53:15,172 --> 00:53:16,206 Estava reduzido a dois. 1484 00:53:17,931 --> 00:53:19,034 [grunhidos] 1485 00:53:19,137 --> 00:53:20,827 -NATE: Estamos quase lá. -ZACH: Eu sei. 1486 00:53:24,172 --> 00:53:25,172 [grunhidos] 1487 00:53:29,172 --> 00:53:30,482 Podemos descansar quando estivermos mortos. 1488 00:53:32,000 --> 00:53:34,034 Jaime! 1489 00:53:36,413 --> 00:53:38,137 Jaime, você tem, tipo, sangue no nariz. 1490 00:53:38,241 --> 00:53:39,482 -O que aconteceu com você? -Fazendo a dobradinha. 1491 00:53:39,586 --> 00:53:41,068 Bem, meu lábio... eu bati na corda 1492 00:53:41,172 --> 00:53:43,448 tentando pegar o peixe, e então entramos no barco, 1493 00:53:43,551 --> 00:53:44,896 -e então eu acho que o bar -CODY: Nós viramos. 1494 00:53:45,000 --> 00:53:46,931 me bater ou algo assim. Não sei. 1495 00:53:47,034 --> 00:53:48,862 CÓDIGO: Ela é uma potência, e não fique no caminho dela. 1496 00:53:48,965 --> 00:53:51,068 -KEOGHAN: Claramente... -Apenas me diga não somos os últimos, Phil. 1497 00:53:51,172 --> 00:53:54,034 Hum... eu posso te dizer você não é o último. 1498 00:53:54,137 --> 00:53:57,620 -Uau! -Você é o time número 11. 1499 00:53:57,724 --> 00:53:59,103 Você ainda estará correndo na próxima etapa. 1500 00:54:02,310 --> 00:54:03,793 DALTON: Apenas aquelas bóias amarelas lá fora? 1501 00:54:03,896 --> 00:54:04,862 Sim. 1502 00:54:04,965 --> 00:54:06,620 DALTON: Estamos pescoço a pescoço. 1503 00:54:06,724 --> 00:54:08,241 -Basta movê-lo para a bóia. -OK. 1504 00:54:10,206 --> 00:54:11,206 Dê uma volta. 1505 00:54:11,310 --> 00:54:12,103 -Basta dar uma volta e voltar? -Sim. 1506 00:54:12,206 --> 00:54:13,172 Então não há nada nas bóias 1507 00:54:13,275 --> 00:54:14,758 temos que agarrar ou algo assim? 1508 00:54:19,413 --> 00:54:21,379 DALTON: Vamos para aquele na segunda à direita. 1509 00:54:21,482 --> 00:54:24,310 -Eu poderia chorar. Estou muito grato por você, Dalton. -Você ligou. 1510 00:54:24,413 --> 00:54:26,103 -Eu te amo. -Eu te amo. 1511 00:54:27,620 --> 00:54:28,655 Você tem certeza de que tudo o que temos fazer é virar? 1512 00:54:28,758 --> 00:54:30,034 -Temos que circulá-lo. -OK. 1513 00:54:31,379 --> 00:54:32,482 -NATE: Naquela esquina. -Direto nisso. 1514 00:54:32,586 --> 00:54:33,827 -NATE: Mais para a esquerda. -Direto nisso. 1515 00:54:33,931 --> 00:54:36,068 Espere, eu vejo algo. Besteira. 1516 00:54:38,068 --> 00:54:39,137 Merda, querido. 1517 00:54:39,241 --> 00:54:40,793 DAISHA [gemendo]: Ah. Ah, cara. 1518 00:54:40,896 --> 00:54:43,103 Tudo bem, de volta, de volta. Vá para trás. Para trás. 1519 00:54:43,206 --> 00:54:44,620 NATE: Ah, vamos lá. 1520 00:54:45,758 --> 00:54:47,206 DALTON: Reme para trás. Reme para trás. 1521 00:54:47,310 --> 00:54:48,413 Torção. Torça, torça, torça. Torça, torça, torça. 1522 00:54:54,379 --> 00:54:57,103 Espere, eu vejo algo. Besteira. 1523 00:54:58,758 --> 00:54:59,827 Merda, querido. 1524 00:54:59,931 --> 00:55:01,137 DAISHA [gemendo]: Ah. Ah, cara. 1525 00:55:01,241 --> 00:55:02,965 -ZACH: Direto ao assunto. -Mais para a esquerda. 1526 00:55:03,068 --> 00:55:05,241 -NATE: Eu peguei você. Te peguei. -DALTON: Tudo bem. 1527 00:55:05,344 --> 00:55:07,551 De volta, de volta. Vá para trás. Para trás. 1528 00:55:07,655 --> 00:55:09,103 NATE: Ah, vamos lá. 1529 00:55:10,206 --> 00:55:11,689 Remar para trás, remar para trás. 1530 00:55:11,793 --> 00:55:13,793 Torção. Torça, torça, torça. Torça, torça, torça. 1531 00:55:13,896 --> 00:55:16,034 -Nós vamos pegá-lo do seu lado direito. -OK. 1532 00:55:16,137 --> 00:55:17,724 -ZACH: Vou me inclinar para a esquerda? -Sim, incline-se para a esquerda. 1533 00:55:17,827 --> 00:55:19,517 DAISHA: Eu entendi. 1534 00:55:21,931 --> 00:55:23,275 NATE: Vamos. 1535 00:55:23,379 --> 00:55:25,344 DAISHA: Nós pegamos essa pista quase 1536 00:55:25,448 --> 00:55:27,206 exatamente ao mesmo tempo que eles fizeram. 1537 00:55:27,310 --> 00:55:29,448 DALTON: Vamos voltar agora. Vamos. 1538 00:55:29,551 --> 00:55:31,137 DAISHA: Se pudermos chegar ao banco 1539 00:55:31,241 --> 00:55:32,344 antes que eles façam isso, 1540 00:55:32,448 --> 00:55:34,586 então, esperançosamente, podemos pegar o Phil primeiro. 1541 00:55:36,793 --> 00:55:38,034 -NATE: Pronto? Ir. -Ir. 1542 00:55:38,137 --> 00:55:39,965 Vamos. Vamos. 1543 00:55:40,068 --> 00:55:41,310 NATE: Não estamos deixando essas pessoas batem... 1544 00:55:41,413 --> 00:55:43,413 Não estou perdendo hoje. 1545 00:55:43,517 --> 00:55:45,344 -Não olhe para lá. -Você entendeu. 1546 00:55:45,448 --> 00:55:47,758 -Mais rápido. -DAISHA: Ei, querido. 1547 00:55:47,862 --> 00:55:50,275 Não importa o que aconteça, Estou com você para o resto da vida. 1548 00:55:50,379 --> 00:55:52,000 -ZACH: Eu te amo. -NATE: Eu te amo, amigo. 1549 00:55:52,103 --> 00:55:54,413 É isso. Há muita coisa em jogo, querido. 1550 00:55:54,517 --> 00:55:56,172 -Eles estavam pescoço a pescoço conosco. -ZACH: Sim. 1551 00:55:56,275 --> 00:55:58,103 -NATE: Vá fundo, querido. -Você está me dando tudo isso, cara. 1552 00:55:58,206 --> 00:56:00,000 Meu corpo está cozido, mas, tipo, 1553 00:56:00,103 --> 00:56:01,551 Eu estou indo. Tipo, eu estou... tentando. 1554 00:56:01,655 --> 00:56:03,275 Eu sei que você está ficando cansado. 1555 00:56:03,379 --> 00:56:04,689 Estamos quase lá, querido. Eu te amo. 1556 00:56:04,793 --> 00:56:05,896 Eu também te amo. 1557 00:56:06,000 --> 00:56:08,724 Sabíamos que era isso. 1558 00:56:08,827 --> 00:56:10,827 Esta é uma corrida para quem pode ficar. 1559 00:56:10,931 --> 00:56:12,034 -Estamos quase lá. -Correr! 1560 00:56:12,137 --> 00:56:13,068 -Vamos. -[grunhidos] 1561 00:56:13,172 --> 00:56:14,379 -Sim! -Obrigado! 1562 00:56:14,482 --> 00:56:15,793 Oh! 1563 00:56:15,896 --> 00:56:17,344 Tudo bem, agora, Phil. 1564 00:56:17,448 --> 00:56:19,758 "Corra para o seu primeiro Pit Stop. Viajar de táxi 1565 00:56:19,862 --> 00:56:21,172 "para o Jardim Botânico VanDusen. Procure por Phil 1566 00:56:21,275 --> 00:56:22,172 -perto do Lago Heron." -Vamos, vamos, vamos. 1567 00:56:22,275 --> 00:56:23,344 "...perto do Lago Heron." Vamos. 1568 00:56:23,448 --> 00:56:25,379 DAISHA: Você pegou tudo? 1569 00:56:25,482 --> 00:56:27,034 -[tosse] Sim, vamos. -Você vai vomitar? 1570 00:56:27,137 --> 00:56:28,724 -[tosse] -Você está bem? 1571 00:56:28,827 --> 00:56:30,137 Sim, muita água salgada. 1572 00:56:30,241 --> 00:56:32,517 Pronto? Tudo bem, táxi. 1573 00:56:32,620 --> 00:56:35,000 -Vamos. -[Dalton tosse] 1574 00:56:35,103 --> 00:56:36,310 Vamos. Temos que conseguir, querido. 1575 00:56:36,413 --> 00:56:37,620 -Táxi! -Táxi! 1576 00:56:37,724 --> 00:56:39,344 -NATE: Vamos. -[Zach geme] 1577 00:56:39,448 --> 00:56:41,344 DAISHA: Jardim Botânico VanDusen. 1578 00:56:41,448 --> 00:56:43,379 -DALTON: Vá rápido, por favor. -DAISHA: Estamos em uma corrida. 1579 00:56:43,482 --> 00:56:44,551 -NATE: Táxi. -Eca. Há uma equipe à nossa frente. 1580 00:56:44,655 --> 00:56:46,000 Você provavelmente os viu sair. 1581 00:56:46,103 --> 00:56:48,827 Se você sabe um atalho, incrível. 1582 00:56:48,931 --> 00:56:50,379 ZACH: Estamos indo para o Jardim Botânico 1583 00:56:50,482 --> 00:56:51,448 -para ir ver Phil. -Phil! 1584 00:56:52,551 --> 00:56:54,000 Está no limite agora. Estamos no limite. 1585 00:56:55,103 --> 00:56:56,034 Vamos, Zach. 1586 00:56:56,137 --> 00:56:57,586 DAISHA: Você está aqui. 1587 00:56:57,689 --> 00:56:59,586 -Heron Lake está aqui. OK. -Vamos. 1588 00:56:59,689 --> 00:57:01,000 - Lago Heron? -DALTON: Vá por ali. 1589 00:57:01,103 --> 00:57:02,344 -Por ali? -Vá por ali. 1590 00:57:02,448 --> 00:57:04,000 -NATE: Ah. -ZACH: Você os vê? 1591 00:57:04,103 --> 00:57:05,862 DALTON: Aí estão eles. 1592 00:57:07,724 --> 00:57:09,413 Atravesse a ponte. Atravesse a ponte. 1593 00:57:09,517 --> 00:57:10,724 Ir. Ir. 1594 00:57:10,827 --> 00:57:13,034 NATE: Zach, ele tem estar bem aqui, cara. 1595 00:57:13,137 --> 00:57:14,758 DALTON: Estamos aqui. Aí estão eles. 1596 00:57:14,862 --> 00:57:16,137 DAISHA: Sim. Ir. 1597 00:57:17,724 --> 00:57:19,413 Ah, vamos lá. Vamos ter cuidado aqui. 1598 00:57:19,517 --> 00:57:21,413 Vamos. Vamos. Uau! 1599 00:57:21,517 --> 00:57:24,275 Pela pele dos seus dentes, você é equipe 1600 00:57:24,379 --> 00:57:26,517 -número 12. -Ele. Ele é incrível. 1601 00:57:26,620 --> 00:57:28,827 KEOGHAN: Equipe número 12. 1602 00:57:28,931 --> 00:57:30,241 -Estou tão orgulhoso de você, amor. -KEOGHAN: Você sabe 1603 00:57:30,344 --> 00:57:32,379 a última equipe vai ser eliminado hoje 1604 00:57:32,482 --> 00:57:34,206 e perder a chance em seguir em frente. 1605 00:57:34,310 --> 00:57:35,793 -Não você hoje. -Estou tão orgulhoso de você. 1606 00:57:35,896 --> 00:57:37,344 -Hoje não. -KEOGHAN: Você não hoje. 1607 00:57:37,448 --> 00:57:40,620 Esperamos realmente que esta etapa foi apenas nervosismo da primeira mão. 1608 00:57:40,724 --> 00:57:41,965 Você é tão incrível. 1609 00:57:42,068 --> 00:57:43,655 Quando você tem o parceiro que eu tenho, 1610 00:57:43,758 --> 00:57:45,689 é difícil para não ficar otimista. 1611 00:57:45,793 --> 00:57:46,965 Você ainda tem aquele Express Pass, certo? 1612 00:57:47,068 --> 00:57:48,965 Sim, nós fazemos. 1613 00:57:49,068 --> 00:57:50,517 Se tivermos que começar de baixo 1614 00:57:50,620 --> 00:57:52,344 para fazer o nosso caminho para cima, então é isso que faremos. 1615 00:57:52,448 --> 00:57:54,482 Nós apenas temos que lutar. Nós apenas temos que continuar. 1616 00:57:54,586 --> 00:57:56,724 eu diria amor é o mais poderoso 1617 00:57:56,827 --> 00:57:58,931 tipo de combustível que vai para mantê-lo em movimento na vida. 1618 00:57:59,034 --> 00:58:01,689 A tenacidade e a resiliência para trabalharmos juntos. 1619 00:58:01,793 --> 00:58:03,137 E isso é realmente uma inspiração para todos nós. 1620 00:58:03,241 --> 00:58:04,482 Desejo a todos o melhor. 1621 00:58:04,586 --> 00:58:06,068 É tudo você, querido. Você é tão incrível. 1622 00:58:08,655 --> 00:58:10,517 -Ah. -Ei, Phil! 1623 00:58:10,620 --> 00:58:11,931 Chefe! 1624 00:58:13,000 --> 00:58:14,862 É ótimo ver você novamente. 1625 00:58:14,965 --> 00:58:17,000 Zach e Nate, vocês são 1626 00:58:17,103 --> 00:58:18,551 a última equipe a chegar, 1627 00:58:18,655 --> 00:58:20,241 e você foi eliminado. 1628 00:58:21,965 --> 00:58:23,310 ZACH: Mesmo que tenhamos sido eliminados, 1629 00:58:23,413 --> 00:58:24,724 Eu sou abençoado por poder, você sabe, 1630 00:58:24,827 --> 00:58:26,068 -compartilhe esta experiência com ele com certeza. -Sim. 1631 00:58:26,172 --> 00:58:27,413 NATE: É uma pena ser eliminado primeiro. 1632 00:58:27,517 --> 00:58:28,724 -É uma merda. É uma merda. -Uh, mas 1633 00:58:28,827 --> 00:58:30,379 Acho que fizemos tudo o melhor que pudemos. 1634 00:58:30,482 --> 00:58:32,793 Tipo, estava perto também. Tipo, se fosse, tipo, muito longe, 1635 00:58:32,896 --> 00:58:34,000 -Eu diria, "Sim, nós somos péssimos." -"Meu erro." 1636 00:58:34,103 --> 00:58:35,344 -"Eu entendo." Você sabe? -"Lide com isso." 1637 00:58:35,448 --> 00:58:37,413 "Não deveríamos ter sido na corrida." Você sabe? Mas 1638 00:58:37,517 --> 00:58:40,000 ainda era bom. Terminamos fortes. Sim. 1639 00:58:41,000 --> 00:58:42,896 [homem cantando em língua indígena] 1640 00:58:43,000 --> 00:58:45,896 Legendagem patrocinada por CBS 1641 00:58:46,000 --> 00:58:48,931 e TOYOTA. 1642 00:58:49,034 --> 00:58:52,000 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 1643 00:59:02,103 --> 00:59:03,551 ALI: Estar em The Amazing Race 1644 00:59:03,655 --> 00:59:05,310 é uma vez na vida oportunidade. 1645 00:59:05,413 --> 00:59:07,862 [pessoas gritando] 1646 00:59:07,965 --> 00:59:10,482 ALI: Mas esta corrida é mais do que um milhão de dólares. 1647 00:59:11,655 --> 00:59:14,448 Esta corrida é sobre viajando pelo mundo, 1648 00:59:14,551 --> 00:59:17,310 poder ver e provar e compreender novas culturas. 1649 00:59:17,413 --> 00:59:18,482 ♪ ♪ 1650 00:59:18,586 --> 00:59:19,827 Mas realmente 1651 00:59:19,931 --> 00:59:21,241 força você a entender quem você é, 1652 00:59:21,344 --> 00:59:24,137 e é o desafio isso realmente muda você. 1653 00:59:24,241 --> 00:59:25,172 Oh! 1654 00:59:25,275 --> 00:59:26,379 É a corrida incrível, querido. 1655 00:59:26,482 --> 00:59:28,448 -Vai ficar uma loucura. -Vamos! Vamos! 1656 00:59:28,551 --> 00:59:29,896 RILEY: Você é uma chefe, você é uma chefe. 1657 00:59:30,000 --> 00:59:30,896 Tipo, vamos lá. 1658 00:59:31,000 --> 00:59:32,379 TODOS: Senhora chefe! 1659 00:59:32,482 --> 00:59:33,379 KATIE: Este é o nosso ano. Um time feminino 1660 00:59:33,482 --> 00:59:34,482 -vou ganhar. -Sim. 1661 00:59:34,586 --> 00:59:36,137 MICHEL: Depois de nos cruzar, 1662 00:59:36,241 --> 00:59:37,827 Eu vou mentir para você e te contar seguir o caminho errado. 1663 00:59:37,931 --> 00:59:39,413 -É assim? -Ah, temos que ir. 1664 00:59:41,517 --> 00:59:42,965 CÓDIGO: Jaime, por que estamos tão ruim nisso? 1665 00:59:43,068 --> 00:59:44,620 Nós vamos brigar o tempo todo para a linha de chegada. 1666 00:59:44,724 --> 00:59:45,655 ALI: Nós não estamos aqui 1667 00:59:45,758 --> 00:59:47,068 para sermos amigos. Estamos aqui para vencer. 1668 00:59:47,172 --> 00:59:49,068 O número foi roubado da minha mão. 1669 00:59:49,172 --> 00:59:50,620 Desculpe, garota. Manter-se. 1670 00:59:52,310 --> 00:59:54,172 -Com licença. Com licença. -Vamos, vamos! Ai! -Oh! 1671 00:59:55,862 --> 00:59:57,103 Bom dia, Sri Lanka. 1672 00:59:59,482 --> 01:00:00,344 -DYLAN: Aqui vamos nós, pai. -DOUG: Sim. 1673 01:00:00,448 --> 01:00:01,482 É fazer ou morrer. 1674 01:00:03,103 --> 01:00:05,551 Isso é uma loucura! 1675 01:00:05,655 --> 01:00:07,862 -Ir! -Uau! 1676 01:00:07,965 --> 01:00:10,034 -Pai, vamos. -Andrea, eu não sei que eu posso fazer isso. 1677 01:00:10,137 --> 01:00:12,103 -Pai, você simplesmente não... -Andrea, pare de falar comigo. 1678 01:00:13,655 --> 01:00:15,482 Não tão rápido. Vá devagar, vá devagar. 1679 01:00:15,586 --> 01:00:16,517 Somos muito apaixonados. 1680 01:00:16,620 --> 01:00:17,689 Eu posso fazer isso. Dê para mim. 1681 01:00:17,793 --> 01:00:18,689 -Você está indo tão devagar. -Pare, pare, pare. 1682 01:00:18,793 --> 01:00:19,862 Nós dois queremos estar certos. 1683 01:00:19,965 --> 01:00:21,344 -Não seja atrevido. -Corra, amor. 1684 01:00:21,448 --> 01:00:22,379 Vamos, vamos! 1685 01:00:22,482 --> 01:00:23,655 Você entendeu, G. Você entendeu, G. 1686 01:00:23,758 --> 01:00:26,034 -[chora] -[geme] -RILEY: Mãe! 1687 01:00:27,896 --> 01:00:30,034 Vai ser uma corrida até o fim, pai. Remo. 1688 01:00:30,137 --> 01:00:31,896 [apito] 1689 01:00:33,000 --> 01:00:35,517 [grunhindo] 1690 01:00:35,620 --> 01:00:37,068 Podemos conseguir um médico? Oh meu Deus. 1691 01:00:37,172 --> 01:00:40,241 Bem-vindo à Corrida Incrível. 1692 01:00:40,344 --> 01:00:42,137 ♪ ♪ 1693 01:00:46,482 --> 01:00:47,551 Ah, meu Deus!