1
00:00:40,952 --> 00:00:43,246
CJ ENTERTAINMENT ПРЕДСТАВЯ
2
00:00:47,917 --> 00:00:50,211
A CREE PICTURES ПРОДУКЦИЯ
3
00:00:51,010 --> 00:00:53,721
Изпълнителен продуцент
JEONG Tae-sung
4
00:00:53,787 --> 00:00:55,747
Можем да живеем до 100.
5
00:00:56,100 --> 00:00:58,853
Трябва да правим това, което обичаме през това време.
6
00:00:59,680 --> 00:01:01,307
Докога ще живееш така?
7
00:01:01,807 --> 00:01:03,934
You gotta settle down
and get married too.
8
00:01:04,060 --> 00:01:05,686
Бракът е свързан с условия.
9
00:01:06,062 --> 00:01:07,605
And there are 2:
10
00:01:07,813 --> 00:01:10,066
пари и привлекателно лице.
11
00:01:11,150 --> 00:01:12,443
You're attractive.
12
00:01:14,278 --> 00:01:17,323
Too bad about your hair
оставям те малко твърде рано.
13
00:01:18,240 --> 00:01:21,118
Плешивият Брад Пит е грозен,
worse than you!
14
00:01:22,495 --> 00:01:25,122
Forget the appearance,
then what's left?
15
00:01:25,456 --> 00:01:26,456
Пари.
16
00:01:27,541 --> 00:01:29,085
Направете състояние с това място!
17
00:01:31,087 --> 00:01:34,090
Но никога не съм го правил
бизнес като този.
18
00:01:34,423 --> 00:01:38,010
Какво има в това?
Всичко зависи от вас!
19
00:01:38,135 --> 00:01:41,138
Намерете вашата ниша, направете
нещо различно!
20
00:01:43,474 --> 00:01:45,101
- Сделка!
- Сделка!
21
00:01:46,227 --> 00:01:47,812
- Подпечатайте го с увереност.
- Добре.
22
00:01:47,978 --> 00:01:50,272
- Успехът зависи от това.
- Добре.
23
00:01:51,148 --> 00:01:51,816
Успех.
24
00:01:51,899 --> 00:01:54,819
Какво ще правиш, след като поема управлението?
25
00:01:57,530 --> 00:01:59,490
И аз трябва да преследвам мечтата си.
26
00:02:05,871 --> 00:02:12,753
СЛУЧАЙНИЯТ ДЕТЕКТИВ 2:
В ДЕЙСТВИЕ
27
00:02:16,048 --> 00:02:18,259
KWON Sang-woo
28
00:02:20,344 --> 00:02:22,555
СУН Донг-ил
29
00:02:24,306 --> 00:02:26,350
ЛИ Куанг-су
30
00:02:26,434 --> 00:02:28,060
Детективска агенция
31
00:02:33,983 --> 00:02:35,317
Диплома от полицейска академия
32
00:02:37,319 --> 00:02:38,404
Награда за смел гражданин
33
00:02:50,416 --> 00:02:52,585
Смелият гражданин помага за разрешаването на случай на убийство
34
00:03:12,146 --> 00:03:14,357
Произведено от CHUNG Jong-hoon
35
00:03:21,697 --> 00:03:26,410
Режисьор Е.они
36
00:03:30,081 --> 00:03:31,123
няма ли да ходиш на работа
37
00:03:31,165 --> 00:03:32,416
Да, ще го направя.
38
00:03:33,626 --> 00:03:34,877
- Скъпа.
- Да?
39
00:03:36,212 --> 00:03:37,672
Издръжката за този месец.
40
00:03:39,382 --> 00:03:41,133
Бях толкова притеснен,
41
00:03:41,300 --> 00:03:45,262
че бихте продали магазина за комикси
и започнете своята агенция.
42
00:03:45,429 --> 00:03:47,223
- Тръгвам си.
- Добре!
43
00:03:52,186 --> 00:03:54,772
Докога ще ми се сърдиш...
44
00:03:56,399 --> 00:03:58,275
не ме докосвай
45
00:04:00,194 --> 00:04:03,739
Не казах нищо, когато ти
бяха понижени заради вас.
46
00:04:05,032 --> 00:04:07,159
Но ти отказваш
повишение и правене на какво?
47
00:04:07,743 --> 00:04:09,120
Детективска агенция?
48
00:04:09,620 --> 00:04:12,331
казах ти за това,
49
00:04:12,748 --> 00:04:16,752
законът за частния детектив ще
минавам и аз трябва да бъда първи,
50
00:04:16,794 --> 00:04:19,088
да поеме водеща роля в...
51
00:04:19,588 --> 00:04:20,589
по-късно.
52
00:04:26,887 --> 00:04:30,266
Къде си, Бебе?
53
00:04:30,349 --> 00:04:31,350
Бебе?
54
00:04:32,893 --> 00:04:36,981
Наградата никога не се посочва,
къде е стимула
55
00:04:40,192 --> 00:04:41,235
Cold Case Café
56
00:04:41,277 --> 00:04:42,737
Няма нови публикации
57
00:04:43,988 --> 00:04:45,531
Търсите нещо забавно?
58
00:04:45,990 --> 00:04:46,699
не
59
00:04:46,824 --> 00:04:49,118
Проверявах за нови случаи онлайн.
60
00:04:49,201 --> 00:04:51,495
да Още нещо?
61
00:04:51,787 --> 00:04:52,787
нищо
62
00:04:55,833 --> 00:04:59,253
Каква е текущата ставка
за намиране на изгубени котки?
63
00:05:00,755 --> 00:05:03,924
Котките са твърде бързи,
не можеш да ги хванеш.
64
00:05:04,383 --> 00:05:05,760
нали
65
00:05:14,643 --> 00:05:16,020
Исусе!
66
00:05:25,029 --> 00:05:26,405
извинете...
67
00:05:27,615 --> 00:05:28,824
влизай!
68
00:05:29,742 --> 00:05:30,701
Моля, седнете.
69
00:05:30,743 --> 00:05:31,494
Тържествено откриване
70
00:05:31,535 --> 00:05:34,914
Най-висок клас ястия, много безплатни!
71
00:05:36,707 --> 00:05:37,958
Моля, поръчайте от нас.
72
00:05:38,334 --> 00:05:39,418
Ето го!
73
00:05:39,835 --> 00:05:40,670
окей
74
00:05:40,795 --> 00:05:42,171
- Моля, погледнете.
- Разбира се.
75
00:05:44,507 --> 00:05:45,549
благодаря ви
76
00:05:59,730 --> 00:06:01,357
Вече е обяд.
77
00:06:02,566 --> 00:06:03,901
какво искаш
78
00:06:04,193 --> 00:06:05,611
Това място е гадно.
79
00:06:06,320 --> 00:06:07,738
Опитахте ли дори?
80
00:06:09,198 --> 00:06:10,700
Не, но е очевидно.
81
00:06:12,576 --> 00:06:14,578
Текущият час е 12:25.
82
00:06:14,870 --> 00:06:19,709
Обеден час пик е, но
готвачът раздава листовки.
83
00:06:23,337 --> 00:06:24,922
Място като това
няма да има добра храна.
84
00:06:24,964 --> 00:06:26,340
Той е готвачът?
85
00:06:27,675 --> 00:06:29,260
Не видяхте ли ръцете му?
86
00:06:33,305 --> 00:06:36,183
Имаше възпалени пръсти,
издайнически знак за готвач.
87
00:06:36,350 --> 00:06:39,812
Мия чинии вкъщи,
И аз получавам много от това!
88
00:06:41,022 --> 00:06:42,356
Гумените му ботуши.
89
00:06:42,565 --> 00:06:45,985
Защо носеше ботуши в слънчев ден?
90
00:06:46,152 --> 00:06:49,905
Готвачите ги носят в кухнята
тъй като лесно се намокря.
91
00:06:50,114 --> 00:06:52,742
Доставчиците също ги носят!
92
00:06:53,409 --> 00:06:55,077
Хайде братле
93
00:06:55,411 --> 00:06:56,454
слушай
94
00:06:57,204 --> 00:06:59,540
На листовката пише „Kangdongwon“.
95
00:06:59,582 --> 00:07:02,710
Но кутията му е изключена
отражението на вратата...
96
00:07:04,086 --> 00:07:05,838
"Monggo китайски".
97
00:07:05,921 --> 00:07:07,965
Ресторанти на
ръба на потъването
98
00:07:08,007 --> 00:07:11,010
често сменят имената и започват отначало.
99
00:07:11,344 --> 00:07:12,970
Не помниш ли Монго?
100
00:07:13,054 --> 00:07:15,264
Поръчахме от тях
когато започнахме тук.
101
00:07:15,306 --> 00:07:17,683
Толкова скъперник на гарнитури
и имаше вкус на глупости!
102
00:07:18,059 --> 00:07:21,145
Толкова солено! Не поръчвайте от тук.
103
00:07:21,228 --> 00:07:22,563
Monggo китайски
104
00:07:22,646 --> 00:07:26,067
С всички тези доказателства,
как може да не знаеш?
105
00:07:26,984 --> 00:07:28,027
Детектив ли си?
106
00:07:28,319 --> 00:07:31,197
Това ли си го измисли
глупости за бялата акула?
107
00:07:42,249 --> 00:07:43,417
Слушай, Де-ман.
108
00:07:44,168 --> 00:07:48,589
Мислите ли, че прелюбодейство, измама,
случаите на изгубени домашни любимци са под нас?
109
00:07:49,382 --> 00:07:52,176
Ние някакъв треторазреден частен детектив ли сме?
110
00:07:52,385 --> 00:07:55,596
Имаме гордост като детективи,
как можем да направим това?
111
00:07:56,514 --> 00:07:58,849
гордост? какво е това
112
00:08:00,059 --> 00:08:01,936
Виждаш ли ме като шега?
113
00:08:02,603 --> 00:08:05,940
Отказвайки се от силата
да седя тук с теб?
114
00:08:07,274 --> 00:08:11,153
Нека бъдем истински, харесва ви
играейки детектив,
115
00:08:11,195 --> 00:08:14,073
третиран като герой онлайн, нали?
116
00:08:16,534 --> 00:08:19,745
Нямате чувство за реалност.
117
00:08:19,954 --> 00:08:24,500
Какво си направил с твоя
повишено чувство за реалност?
118
00:08:25,918 --> 00:08:27,628
само ти ли си
кой направи жертви?
119
00:08:27,670 --> 00:08:29,755
Отказах се от бумтенето си
магазин за комикси!
120
00:08:29,839 --> 00:08:33,884
Като бившо ченге не трябва
носите ли случаи при нас?
121
00:08:34,176 --> 00:08:36,804
Защо да бъда
само един прави това?
122
00:08:36,887 --> 00:08:38,723
какво ми каза
кога започнахме това?
123
00:08:38,931 --> 00:08:41,767
Казахте вашето кафене
70 хиляди членове ще помогнат,
124
00:08:41,851 --> 00:08:43,561
ти ми каза да ти вярвам!
125
00:08:43,936 --> 00:08:45,896
какво става с него
126
00:08:47,565 --> 00:08:52,236
Честно казано, не би могъл
дори да плащате наема на магазина си.
127
00:08:52,653 --> 00:08:53,654
нали
128
00:08:54,613 --> 00:08:57,408
Забравете, нека започнем
комисионен модел.
129
00:08:57,658 --> 00:08:58,658
кажи какво
130
00:08:58,951 --> 00:09:02,538
Не исках да правя това
от уважение към теб,
131
00:09:02,788 --> 00:09:05,791
Ще донеса калъфи със
помощта на моите членове.
132
00:09:05,833 --> 00:09:09,378
Но ние се разделихме 70-30.
133
00:09:11,130 --> 00:09:11,756
70-30?
134
00:09:11,797 --> 00:09:14,675
Ако носите калъфи, вземете всичко.
135
00:09:16,594 --> 00:09:19,764
Твърде дълго си бил извън него,
така че може да не знаеш,
136
00:09:20,931 --> 00:09:25,269
всички случаи се запитват онлайн,
и на мобилни устройства.
137
00:09:25,936 --> 00:09:30,775
Знаете ли какво представляват социалните медии?
Snapchat и какво още...
138
00:09:31,400 --> 00:09:34,153
Както и да е, трябва да се променим
начина, по който работим.
139
00:09:45,456 --> 00:09:49,126
Този човек е перверзник!
Беше в женската тоалетна!
140
00:09:50,044 --> 00:09:53,839
Нека се извиня от негово име!
Тогава ще те купя на вечеря.
141
00:09:56,092 --> 00:09:58,636
Ти обеща.
142
00:09:59,303 --> 00:10:00,303
благодаря
143
00:10:03,391 --> 00:10:04,600
- Пич.
- Да?
144
00:10:04,934 --> 00:10:08,688
Извадих те от куката,
тръгни преди пристигането на капитана.
145
00:10:09,897 --> 00:10:13,651
Вашият комисар ми даде
Награда Смел гражданин.
146
00:10:13,984 --> 00:10:15,569
Твоят капитан не е равен на мен.
147
00:10:15,611 --> 00:10:19,907
Вие бяхте хванати в
действайте като надничащ том!
148
00:10:19,949 --> 00:10:21,492
В полицейски участък не по-малко!
149
00:10:21,575 --> 00:10:23,244
Оставете ни, заети сме!
150
00:10:23,285 --> 00:10:24,912
Моля, проучете отново!
151
00:10:25,037 --> 00:10:26,497
Не е обикновен инцидент!
152
00:10:26,664 --> 00:10:27,623
- Отворете отново случая!
- Какво е това?
153
00:10:27,665 --> 00:10:30,251
Този случай е бил
проучени и затворени!
154
00:10:30,292 --> 00:10:31,043
не!
155
00:10:31,127 --> 00:10:32,145
- Моля те напусни!
- Това не е вярно!
156
00:10:32,169 --> 00:10:33,295
Не се връщай тук
157
00:10:33,337 --> 00:10:36,048
Ако проучите, ще откриете...
158
00:10:38,259 --> 00:10:41,387
Отбягван от полицията?
Мога да ти помогна
159
00:10:41,721 --> 00:10:43,806
Аз съм частен детектив, Кан Да...
160
00:10:44,432 --> 00:10:46,517
Ще те затворя за престъпление!
161
00:10:48,060 --> 00:10:50,688
Отивам, ще се видим, дет. Чо.
162
00:10:50,938 --> 00:10:52,189
Разбира се, няма да те изпратя.
163
00:10:52,231 --> 00:10:52,982
окей
164
00:10:53,149 --> 00:10:54,692
хайде...
165
00:10:55,443 --> 00:10:57,862
- Обади ми се!
- Моля, вървете!
166
00:10:57,903 --> 00:11:00,740
Най-добрата детективска агенция в Корея!
167
00:11:00,823 --> 00:11:01,823
Съвсем не.
168
00:11:03,367 --> 00:11:06,912
Адвокат
Yoo Byung-il
169
00:11:14,420 --> 00:11:15,588
Хей, Gwang-jong!
170
00:11:15,796 --> 00:11:17,340
Добре, добре, ще ти се обадя!
171
00:11:17,381 --> 00:11:18,900
- Светът се промени!
- С клиент съм.
172
00:11:18,924 --> 00:11:20,509
Здравейте, сър, моля насам.
173
00:11:20,760 --> 00:11:23,346
- Но ме изслушай.
- Трудно време е.
174
00:11:23,471 --> 00:11:24,614
- Дай ми шанс!
- съжалявам
175
00:11:24,638 --> 00:11:26,057
- Чуй ме!
- Няма нужда!
176
00:11:26,098 --> 00:11:27,558
Просто ще оставя това тук!
177
00:11:27,600 --> 00:11:29,268
- Добре!
- Обади ми се!
178
00:11:31,187 --> 00:11:32,438
Не го публикувайте там!
179
00:11:33,397 --> 00:11:35,024
Търси се
180
00:11:56,295 --> 00:11:58,506
Къде си, Бебе?
181
00:11:58,547 --> 00:12:00,132
Как хващате
нещо толкова бързо?
182
00:12:04,053 --> 00:12:05,721
Gwang-gyu
183
00:12:07,515 --> 00:12:10,726
Жънеш каквото посееш,
трябва да го изтърпиш.
184
00:12:10,810 --> 00:12:13,354
Майната му, жена ти е тук!
185
00:12:13,437 --> 00:12:14,437
Какво?!
186
00:12:15,815 --> 00:12:17,191
Беше ли добре?
187
00:12:17,733 --> 00:12:19,235
Благодаря ви, заповядайте отново.
188
00:12:19,652 --> 00:12:20,695
до скоро
189
00:12:22,279 --> 00:12:23,279
Втората?
190
00:12:24,532 --> 00:12:25,658
Приятно хранене.
191
00:12:25,783 --> 00:12:27,326
благодаря
192
00:12:27,743 --> 00:12:28,786
Добре дошли!
193
00:12:29,036 --> 00:12:31,163
Пич, не си ли й казал?
194
00:12:31,580 --> 00:12:33,457
Тя ме хвана неподготвен!
195
00:12:34,208 --> 00:12:36,085
- Вие сте тук!
- Да...
196
00:12:36,961 --> 00:12:39,714
Защо не ми се обади
когато стана толкова натоварено?
197
00:12:39,839 --> 00:12:42,341
Имаш дори Gwang-gyu
да помагам тук.
198
00:12:42,466 --> 00:12:44,969
Благодаря за помощта,
ние наистина го оценяваме.
199
00:12:45,011 --> 00:12:46,554
- 1 рамен, моля!
- Веднага!
200
00:12:47,847 --> 00:12:50,433
Не трябваше да идваш,
какво ще кажете за децата?
201
00:12:50,891 --> 00:12:52,685
Почти е време да вземем Gun-woo.
202
00:12:52,727 --> 00:12:54,311
- Тръгвай.
- Добре.
203
00:12:55,896 --> 00:12:57,565
- Ще се видим у дома!
- Добре.
204
00:13:03,279 --> 00:13:04,071
Какво стана тук?
205
00:13:04,113 --> 00:13:07,241
Замислих се, когато
бизнесът беше лош,
206
00:13:07,408 --> 00:13:11,579
Разбрах, че комиксите не са
което обичах най-много.
207
00:13:11,704 --> 00:13:12,788
Тогава какво?
208
00:13:13,914 --> 00:13:16,000
Ядеш рамен, докато четеш комикси.
209
00:13:17,877 --> 00:13:18,919
Всичко е благодарение на вас.
210
00:13:18,961 --> 00:13:20,087
Поръчайте рамен, прочетете безплатно
211
00:13:21,589 --> 00:13:22,798
Ти сам го каза,
212
00:13:23,132 --> 00:13:25,926
намерете моята ниша, бъдете различни.
213
00:13:26,218 --> 00:13:27,803
Благодаря, приятел.
214
00:13:28,554 --> 00:13:30,598
Толкова се женя!
215
00:13:32,725 --> 00:13:34,018
О, човече...
216
00:13:35,144 --> 00:13:36,228
Твърде трудно е, помогнете!
217
00:13:36,312 --> 00:13:40,232
Значи е имал предвид, че магазинът е твърде зает?
218
00:13:43,861 --> 00:13:45,821
Да ядем сашими.
219
00:13:45,863 --> 00:13:47,239
Вечеря навън? Доведете близнаците.
220
00:13:47,323 --> 00:13:48,157
Изпратете.
221
00:13:48,240 --> 00:13:50,951
Има ли г-н Kang Dae-man...
222
00:13:52,495 --> 00:13:53,495
Най-накрая дойде.
223
00:13:54,038 --> 00:13:55,206
Насам, моля.
224
00:13:56,123 --> 00:13:57,291
Моля, седнете тук.
225
00:13:57,375 --> 00:13:58,125
благодаря
226
00:13:58,167 --> 00:13:59,418
Искате ли чай?
227
00:13:59,502 --> 00:14:02,004
зелен чай? кафе?
228
00:14:02,129 --> 00:14:05,883
Годеникът ми излезе да купи плодове,
229
00:14:06,133 --> 00:14:10,262
след това изчезна, затова го докладвах,
230
00:14:11,222 --> 00:14:13,140
но явно е бил блъснат от влак.
231
00:14:13,474 --> 00:14:14,474
извинение?
232
00:14:17,520 --> 00:14:19,105
Бихте ли обяснили по-подробно?
233
00:14:20,690 --> 00:14:25,194
Когато забременях,
Преместих се при него.
234
00:14:28,280 --> 00:14:30,658
Тази вечер бях с него.
235
00:14:36,580 --> 00:14:38,124
Това изглежда толкова вкусно.
236
00:14:38,666 --> 00:14:40,835
- Ще отида да си купя.
- Наистина е късно.
237
00:14:40,960 --> 00:14:43,129
Бебето ни иска, нали?
238
00:14:45,506 --> 00:14:46,590
ще се върна скоро.
239
00:14:46,757 --> 00:14:48,718
- Бързо обратно!
- Добре.
240
00:14:52,430 --> 00:14:55,558
Моето бебе
241
00:14:58,644 --> 00:15:00,938
Той не се върна след това,
242
00:15:01,188 --> 00:15:05,818
затова отидох в полицията
отчет, но казаха да изчакаме.
243
00:15:07,445 --> 00:15:13,492
Разпитах в
фабрика, в която е работил.
244
00:15:14,910 --> 00:15:19,290
Като сирак колегите му
бяха единствените му приятели.
245
00:15:20,916 --> 00:15:22,960
Джей-мин идвал ли е тук?
246
00:15:23,210 --> 00:15:25,463
Не наскоро.
247
00:15:25,838 --> 00:15:27,673
защо Отиде ли си?
248
00:15:27,715 --> 00:15:31,385
Имаме известие за
смърт за Ким Дже Мин.
249
00:15:31,802 --> 00:15:34,221
Получих обаждане от
полицията няколко дни по-късно,
250
00:15:34,347 --> 00:15:36,640
Jae-min беше блъснат от влак.
251
00:15:38,976 --> 00:15:43,564
Директорът на сиропиталището се идентифицира
него, направи малко погребение,
252
00:15:43,606 --> 00:15:45,149
и кремира останките му.
253
00:15:45,858 --> 00:15:47,401
Но как би могъл...
254
00:15:48,235 --> 00:15:51,572
Защо полицията се свърза
сиропиталището, а не ти?
255
00:15:52,114 --> 00:15:54,909
Домът за сираци беше регистриран
като негова резиденция,
256
00:15:55,034 --> 00:15:56,535
и той също остави мобилния си телефон.
257
00:15:56,619 --> 00:15:57,912
Приют за сираци
258
00:15:57,953 --> 00:15:58,953
И това.
259
00:16:03,000 --> 00:16:05,836
Човек на име Лий Дае-хюн
му изпрати странни съобщения.
260
00:16:06,962 --> 00:16:10,299
Той иска други сираци
почина от странни причини,
261
00:16:10,800 --> 00:16:13,427
така той предупреждаваше
Дже-мин да внимава.
262
00:16:13,511 --> 00:16:15,012
Показвал ли си това на полицията?
263
00:16:15,137 --> 00:16:16,137
да
264
00:16:16,347 --> 00:16:21,185
Те казаха, че това не е достатъчно
да започне разследване.
265
00:16:22,853 --> 00:16:25,898
Съжалявам, че имам
да повдигна това,
266
00:16:26,565 --> 00:16:30,403
ние сме специализирани в убийства,
значи сте попаднали на правилното място,
267
00:16:30,736 --> 00:16:35,241
но цената на разследването
едно убийство не е евтино...
268
00:16:35,366 --> 00:16:38,285
Достатъчни ли са 50 000 долара?
269
00:16:43,290 --> 00:16:47,336
Все пак това са парите на Дже-мин.
270
00:16:48,129 --> 00:16:52,508
Той спести, за да можем да се преместим
до добра къща за бебето.
271
00:16:57,304 --> 00:16:58,431
Виждам, тук.
272
00:16:58,973 --> 00:17:02,143
Страдал ли е някога от
безсъние или депресия?
273
00:17:02,184 --> 00:17:03,602
Нищо подобно.
274
00:17:05,813 --> 00:17:07,273
Бихте ли попълнили това?
275
00:17:07,982 --> 00:17:08,982
благодаря
276
00:17:09,108 --> 00:17:09,900
Споразумение за задържане
277
00:17:09,942 --> 00:17:12,445
Само ID номер и информация за контакт.
278
00:17:23,080 --> 00:17:27,543
Г-жо Сео, притесненията ви приключиха
сега, когато сме по случая.
279
00:17:30,338 --> 00:17:33,299
Не, това е случай на убийство!
280
00:17:35,009 --> 00:17:37,887
Най-накрая получихме калъф, който ни подхожда.
281
00:17:37,928 --> 00:17:38,971
Хей, приятел!
282
00:17:39,764 --> 00:17:41,849
Откъде знаеш, че не е инцидент?
283
00:17:42,767 --> 00:17:46,395
Човек, на когото да разчиташ
няма да се самоубие,
284
00:17:46,729 --> 00:17:48,314
колкото и труден да е животът.
285
00:17:49,315 --> 00:17:51,525
каза Шерлок Холмс
нещо подобно
286
00:17:52,777 --> 00:17:54,070
За мен е ясно.
287
00:17:54,904 --> 00:17:57,573
Полицията смята, че е
инцидент с беглец.
288
00:17:57,698 --> 00:17:59,867
От моя опит,
това е много вероятно.
289
00:17:59,950 --> 00:18:01,660
Кой бяга, докато купува плодове?
290
00:18:02,036 --> 00:18:05,039
Искал ли си някога да избягаш
докато изхвърляте боклук?
291
00:18:05,581 --> 00:18:06,624
Ти така направи.
292
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
Разбира се.
293
00:18:08,834 --> 00:18:10,044
така ли
294
00:18:10,961 --> 00:18:12,546
Значи е нещастен случай?
295
00:18:13,130 --> 00:18:14,131
хайде...
296
00:18:14,965 --> 00:18:17,009
Защо си в такова лошо настроение?
297
00:18:17,551 --> 00:18:19,428
Дали това е заради разделението 70-30?
298
00:18:21,889 --> 00:18:26,519
Добре, тъй като това е първият ни случай,
нека го разделим наполовина.
299
00:18:26,936 --> 00:18:27,936
тръгвай!
300
00:18:31,899 --> 00:18:32,942
да тръгваме!
301
00:18:34,193 --> 00:18:35,444
къде?
302
00:18:37,488 --> 00:18:40,783
Нека помислим за това,
къде отиде Шерлок?
303
00:18:40,866 --> 00:18:42,159
Престани, задник.
304
00:18:49,208 --> 00:18:53,713
Ким Дже-мин отиде да купи плодове
за бременната си годеница.
305
00:18:53,879 --> 00:18:56,424
- Така че защо да се окажете в следите?
- Казах всичко на ченгетата!
306
00:18:56,590 --> 00:18:58,968
Какво се случи през това време?
307
00:18:59,593 --> 00:19:02,972
Нито една от охранителните камери
между магазин за плодове
308
00:19:03,264 --> 00:19:05,307
и влаковите релси го записаха.
309
00:19:06,851 --> 00:19:10,771
Така че той или отиде наоколо
за да избегнете камерите,
310
00:19:11,313 --> 00:19:13,649
или се движеше в кола.
311
00:19:15,484 --> 00:19:17,695
Тогава сам ли беше?
312
00:19:18,320 --> 00:19:20,740
Или някой го е прибрал?
313
00:19:21,407 --> 00:19:22,407
Влакът идва!
314
00:19:25,703 --> 00:19:28,289
Тя беше толкова прилепнала,
така че го разгледах.
315
00:19:28,497 --> 00:19:31,334
Кондукторът на влака каза, че е сам,
316
00:19:31,459 --> 00:19:35,546
получихме личната му карта и директора
от сиропиталището му го идентифицира.
317
00:19:35,588 --> 00:19:37,465
Разгледахте ли Lee Dae-hyun?
318
00:19:38,198 --> 00:19:41,243
Човек на име Лий Дае-хюн
му изпрати странни съобщения.
319
00:19:41,835 --> 00:19:43,837
Блъснат и избягал Cheol-ho
е под въпрос,
320
00:19:43,879 --> 00:19:45,329
Jae-hee никога не би се самоубила,
вие също сте в опасност!
321
00:19:45,497 --> 00:19:46,958
Dae-hyun, моля те спри!
322
00:19:47,475 --> 00:19:48,588
Просто внимавайте!
323
00:19:49,701 --> 00:19:52,907
Те са израснали в сиропиталището,
но телефонът му беше клониран,
324
00:19:53,152 --> 00:19:54,558
и винаги беше изключен.
325
00:19:54,873 --> 00:19:56,513
Но можете да проследите
местоположението му, идиот такъв.
326
00:19:56,538 --> 00:19:59,380
Как можем да направим това
когато няма случай?
327
00:20:02,123 --> 00:20:04,084
Господине, кога се връщате?
328
00:20:07,189 --> 00:20:08,440
Спри да говориш глупости,
329
00:20:08,476 --> 00:20:10,853
и ми дай местоположението му
данни до утре.
330
00:20:11,974 --> 00:20:14,685
Новият капитан е
супер анален за правилата...
331
00:20:14,769 --> 00:20:16,937
Значи използването на клониран телефон не е незаконно?
332
00:20:16,979 --> 00:20:19,440
И какво, ако някой
наистина преследваше Ким?
333
00:20:19,523 --> 00:20:22,359
Смъртта на приятелите му
може да е свързано!
334
00:20:22,401 --> 00:20:24,528
Трябваше да откриете
и разпита Лий!
335
00:20:24,987 --> 00:20:27,782
Ето какво трябва да прави едно ченге!
336
00:20:27,865 --> 00:20:29,742
- Научи ли нещо?
- Да, сър.
337
00:20:30,409 --> 00:20:32,578
Родителска среща днес.
338
00:20:32,828 --> 00:20:34,997
И близнаците не могат да ядат сурова риба.
339
00:20:41,253 --> 00:20:42,379
по дяволите!
340
00:20:46,550 --> 00:20:48,636
Какво става със скъпата риба?
341
00:20:49,303 --> 00:20:51,055
Глезиш ли ме
за завеждане на дело?
342
00:20:52,348 --> 00:20:55,559
Да, изглеждаше, че харесваш риба.
343
00:20:55,643 --> 00:20:56,769
Да пием.
344
00:20:57,394 --> 00:20:58,646
Толкова е свежо.
345
00:21:05,528 --> 00:21:08,906
Сигурно си спестил доста.
346
00:21:11,325 --> 00:21:12,660
Парите са малко.
347
00:21:14,245 --> 00:21:18,290
Нещата ще се оправят,
Скоро ще си получа обезщетението...
348
00:21:20,668 --> 00:21:22,294
Още не си го получил?
349
00:21:22,753 --> 00:21:24,255
Но ти подаде оставка толкова отдавна.
350
00:21:25,131 --> 00:21:26,841
Ами… нали знаеш…
351
00:21:27,049 --> 00:21:30,970
Дет. Песента те попита кога
ти се връщаше.
352
00:21:32,930 --> 00:21:34,056
Но ти си подаде оставката.
353
00:21:34,682 --> 00:21:35,349
да...
354
00:21:35,474 --> 00:21:38,018
Чакай, не си ли?
355
00:21:40,104 --> 00:21:41,313
Тогава отпуск?
356
00:21:42,481 --> 00:21:43,481
да...
357
00:21:44,275 --> 00:21:46,986
Значи сте опитвали
детективската агенция?
358
00:21:47,611 --> 00:21:48,821
не е това...
359
00:21:48,863 --> 00:21:51,282
Ти ме обвини в липса
всяко чувство за реалност,
360
00:21:51,407 --> 00:21:53,617
но твоят е извън класацията!
361
00:21:53,659 --> 00:21:56,203
Ще слушаш ли
на мен до края?!
362
00:21:56,245 --> 00:21:57,746
Какво има за слушане!
363
00:21:57,872 --> 00:22:00,291
Ти просто опитваше водата,
364
00:22:00,374 --> 00:22:02,877
но всички сте в нашия първи случай!
365
00:22:03,919 --> 00:22:06,505
Чувствах се грешна тази скъпа вечеря!
366
00:22:09,967 --> 00:22:13,554
Сега съм цял бизнес с теб.
367
00:22:13,846 --> 00:22:15,639
Нито приятелство, нито трайни чувства.
368
00:22:15,723 --> 00:22:17,266
Продължителни чувства? Ти убождане.
369
00:22:17,308 --> 00:22:20,144
Яжте много риба, отивам.
370
00:22:21,187 --> 00:22:23,189
Ще се видим утре, г-н Но.
371
00:22:23,522 --> 00:22:24,565
Негодник!
372
00:22:25,149 --> 00:22:26,149
Де-човек!
373
00:22:40,581 --> 00:22:44,543
Каква е вероятността от това
случаят е обикновен инцидент?
374
00:22:46,045 --> 00:22:49,465
Г-н Канг, считайте го за инцидент,
375
00:22:49,507 --> 00:22:52,510
няма доказателства
да докаже противното.
376
00:22:56,972 --> 00:23:03,020
Дет. Песента няма да ни хване
Данни за местоположението на Лий.
377
00:23:05,481 --> 00:23:08,067
Сигурно си го лекувал
зле в старите дни.
378
00:23:08,609 --> 00:23:10,236
Трябва да попитате Det. Чо.
379
00:23:12,655 --> 00:23:14,281
Все още имам малко гордост.
380
00:23:14,698 --> 00:23:17,201
Трябва да го попитате сами.
381
00:23:17,785 --> 00:23:21,247
Аз карам, трябва да го попитате.
382
00:23:21,831 --> 00:23:23,374
Винаги можеш да спреш колата.
383
00:23:30,756 --> 00:23:31,799
Дет. песен!
384
00:23:32,466 --> 00:23:33,676
Ела тук задник.
385
00:23:37,429 --> 00:23:38,764
Така ли те учих?
386
00:23:38,806 --> 00:23:40,975
Съжалявам, нямах избор.
387
00:23:41,142 --> 00:23:44,103
Писна ми от теб, искаш ли да умреш?
388
00:23:44,145 --> 00:23:49,150
Убийството на офицер е
наказан с 30 години затвор,
389
00:23:50,484 --> 00:23:52,653
ще бъде ли добре, г-н Noh Tae-su?
390
00:23:54,613 --> 00:23:56,198
Вие ли сте новият капитан?
391
00:23:57,700 --> 00:23:58,951
от къде ме познаваш
392
00:23:59,243 --> 00:24:02,288
Виждам лицето ти по няколко пъти на ден.
393
00:24:03,164 --> 00:24:04,957
Вие доброволно отделяте времето си
394
00:24:04,999 --> 00:24:09,128
да помогнем на разочарованите,
и отбягван от полицията.
395
00:24:11,046 --> 00:24:14,216
Не носите пропуск за посетител.
396
00:24:14,925 --> 00:24:16,177
Какъв пропуск?
397
00:24:17,428 --> 00:24:20,222
внимание! Съберете се наоколо.
398
00:24:26,353 --> 00:24:31,734
Не знаеш ли, че всички гости са
трябва да носи пропуск за посетител?
399
00:24:31,942 --> 00:24:36,655
Не можете да следвате просто правило,
как можете да хванете престъпници?
400
00:24:36,989 --> 00:24:38,365
Полицай извън дежурството е
401
00:24:38,532 --> 00:24:42,036
публикуване на рекламни стикери тук,
не те ли е срам от това
402
00:24:45,414 --> 00:24:47,833
Нямате ли елементарна гордост
като детективи?
403
00:24:51,045 --> 00:24:56,217
Как ще спечелите доверието
и уважението на гражданите?
404
00:24:56,842 --> 00:25:00,346
Капитанът казва истината.
405
00:25:00,971 --> 00:25:03,516
Сервирайте го както трябва.
406
00:25:05,434 --> 00:25:06,769
Мога да те ударя!
407
00:25:06,811 --> 00:25:09,063
Какво момче за някой толкова млад.
408
00:25:09,105 --> 00:25:11,315
Махнете всички стикери от тоалетната!
409
00:25:11,398 --> 00:25:12,900
Лицето ти мирише на пикня!
410
00:25:13,234 --> 00:25:16,278
Защо си го изкарва на мен?
Не можеше да каже глупости там.
411
00:25:16,695 --> 00:25:17,696
Изчакайте ме, г-н Но!
412
00:25:22,368 --> 00:25:23,828
Приют за сираци Hyungjae
413
00:25:27,998 --> 00:25:32,044
Това съоръжение е по-добро от дома ми.
414
00:25:38,384 --> 00:25:40,678
Вижте, всички ядат
различни ястия.
415
00:25:49,728 --> 00:25:52,273
Има толкова много известни спонсори.
416
00:25:53,607 --> 00:25:55,443
Това е играчът на топка Gu Ho-cheol.
417
00:25:56,068 --> 00:26:00,322
Той припадна по време на игра
и беше аут за един сезон.
418
00:26:00,739 --> 00:26:04,118
Болница, център за обучение,
сиропиталище, хранителна фабрика...
419
00:26:05,995 --> 00:26:08,289
Тази основа е огромна...
420
00:26:08,914 --> 00:26:11,208
Директорът трябва да е находчив.
421
00:26:12,710 --> 00:26:15,296
Извинете, че ви накарах да чакате.
422
00:26:16,213 --> 00:26:21,177
Ако знаех, че има годеница,
Щях да се свържа с нея.
423
00:26:21,552 --> 00:26:25,639
Тялото му беше силно увредено
от сблъсък с влак,
424
00:26:25,931 --> 00:26:28,601
как го разпозна?
425
00:26:30,144 --> 00:26:33,814
Аз съм режисьор тук, но
Бях лекар.
426
00:26:33,856 --> 00:26:36,734
Сам лекувах сираците.
427
00:26:39,320 --> 00:26:40,362
Разгледайте.
428
00:26:41,280 --> 00:26:45,034
Заших Jae-min, когато беше на 7,
429
00:26:45,117 --> 00:26:47,536
след падане от дърво.
430
00:26:47,912 --> 00:26:50,748
Идентифицирах го с този белег.
431
00:26:55,878 --> 00:26:56,878
татко
432
00:26:57,379 --> 00:27:00,841
Къде са ми обноските?
433
00:27:01,133 --> 00:27:02,885
Лесно забравям неща на моята възраст.
434
00:27:05,429 --> 00:27:07,848
Благодаря ти, Sa-hee.
435
00:27:11,685 --> 00:27:14,438
Вашата дъщеря?
436
00:27:15,147 --> 00:27:17,566
Тя беше сираче от това съоръжение,
437
00:27:17,942 --> 00:27:20,528
за щастие тя порасна добре.
438
00:27:20,945 --> 00:27:25,199
Тя е заета със собствената си работа,
но тя идва да помогне.
439
00:27:27,201 --> 00:27:32,456
Е жертвата на самоубийство Лий
Jae-hee също е от тук?
440
00:27:32,832 --> 00:27:34,458
Да, това е правилно.
441
00:27:35,584 --> 00:27:38,212
Жертва на удар и бягство
О, Cheol-ho също?
442
00:27:38,295 --> 00:27:41,006
Разгледахте много
нещастни инциденти.
443
00:27:41,465 --> 00:27:46,137
Те са самотни по природа и
не мога да се приспособя в реалния свят,
444
00:27:46,470 --> 00:27:49,515
и често се заплитат
в тези инциденти.
445
00:27:50,182 --> 00:27:54,019
Въпреки най-доброто ми
усилия, не е лесно.
446
00:27:59,942 --> 00:28:03,737
Подозирате ли го?
Лесен си за съдене.
447
00:28:03,779 --> 00:28:06,949
нали Той просто е прекалено перфектен.
448
00:28:07,283 --> 00:28:09,452
Ако това беше филм,
той е супер злодей.
449
00:28:09,577 --> 00:28:13,330
Ако сираците умрат, каква е ползата той?
450
00:28:13,372 --> 00:28:15,833
полза? Какво беше това?
451
00:28:17,084 --> 00:28:19,128
- Г-н Но...
- Спрете с тези глупости!
452
00:28:20,921 --> 00:28:23,466
Lee Dae-hyun предупреди Ким за опасност.
453
00:28:23,674 --> 00:28:24,925
Първо трябва да намерим Лий.
454
00:28:24,967 --> 00:28:26,010
къде отиваме
455
00:28:27,553 --> 00:28:30,639
какво е това място къде сме
456
00:28:31,348 --> 00:28:32,475
Хопър!
457
00:28:39,023 --> 00:28:42,026
Може би ни е видял да идваме и е излетял.
458
00:28:43,569 --> 00:28:46,572
Не, наскоро беше излята вода.
459
00:28:49,867 --> 00:28:51,410
Толкова много неща.
460
00:29:05,424 --> 00:29:07,927
Г-н Но, добре дошли.
461
00:29:08,177 --> 00:29:10,930
Мислех, че е тяло,
защо е там?
462
00:29:11,597 --> 00:29:13,724
Щях да си почина, но заспах.
463
00:29:14,558 --> 00:29:15,558
Дет. Скакалец.
464
00:29:16,310 --> 00:29:18,521
Изглежда, че си
все още в незаконни неща.
465
00:29:18,562 --> 00:29:21,816
Създадохте впечатляващ магазин.
466
00:29:22,441 --> 00:29:25,069
какво искаш да кажеш Аз съм примерен гражданин.
467
00:29:26,112 --> 00:29:27,112
какво прави той
468
00:29:27,822 --> 00:29:30,407
Той беше най-добрият Cyber
Агент от отдела за престъпления,
469
00:29:30,449 --> 00:29:32,535
но благодарение на синдрома на Отело,
470
00:29:34,036 --> 00:29:38,582
той е подслушвал жена си,
дома и колата и ме хванаха.
471
00:29:39,041 --> 00:29:40,543
Хайде, сър!
472
00:29:41,752 --> 00:29:43,295
Той ще си помисли, че наистина се е случило.
473
00:29:43,337 --> 00:29:45,172
Дори те посетих в затвора.
474
00:29:49,051 --> 00:29:51,929
Значи искаш от мен да проследя телефон?
475
00:29:53,013 --> 00:29:54,013
да
476
00:29:55,099 --> 00:29:56,434
Сър, но това е незаконно.
477
00:29:56,725 --> 00:29:57,725
аз знам
478
00:29:57,768 --> 00:29:59,145
Сега съм чист.
479
00:30:00,604 --> 00:30:04,400
Добре, защо да не го направим
да ти даде част от този случай?
480
00:30:05,151 --> 00:30:05,860
- 5%...
- 10%.
481
00:30:05,985 --> 00:30:06,985
10%, сделка.
482
00:30:07,528 --> 00:30:11,991
Той е толкова красив и
много бизнес ориентиран!
483
00:30:12,491 --> 00:30:14,368
- Какво е фиксаторът?
- 30 000 долара?
484
00:30:14,743 --> 00:30:15,411
15%...
485
00:30:15,453 --> 00:30:16,370
Де-човек.
486
00:30:16,412 --> 00:30:21,000
Обадете се на CCU и го докладвайте
клониране и подслушване на телефони.
487
00:30:21,250 --> 00:30:22,668
- Имам номера им.
- Добре, добре!
488
00:30:23,002 --> 00:30:24,712
Тъй като това е бърза работа...
489
00:30:25,588 --> 00:30:26,588
окей
490
00:30:31,969 --> 00:30:32,969
какво е това
491
00:30:33,345 --> 00:30:34,345
'Какво има, скъпа?'
492
00:30:34,472 --> 00:30:35,472
какво правиш?!
493
00:30:35,514 --> 00:30:38,517
Опитвам се да синхронизирам 2 телефона
и го управлявате дистанционно,
494
00:30:38,559 --> 00:30:40,519
за да мога да включа GPS
включване и изключване по желание.
495
00:30:40,644 --> 00:30:42,772
Трябва да инсталирам червей
на целевия телефон.
496
00:30:42,813 --> 00:30:44,398
Нещо като фишинг измама.
497
00:30:44,732 --> 00:30:47,777
Изпращането на URL адреси не работи в днешно време.
498
00:30:48,652 --> 00:30:52,281
„Скъпи, имаш ли друго момиче?
Току-що се разделихме.
499
00:30:53,032 --> 00:30:55,367
"Моля, обадете ми се."
500
00:30:56,076 --> 00:30:57,453
„Аз съм на моста на река Хан.“
501
00:30:57,578 --> 00:31:00,289
„Ако не дойдеш,
Ще скоча и ще умра!'
502
00:31:00,498 --> 00:31:01,582
Искаш да умреш?!
503
00:31:01,749 --> 00:31:03,542
Това работи 100%!
504
00:31:05,127 --> 00:31:06,545
мобилен телефон,
505
00:31:07,296 --> 00:31:08,839
и това,
506
00:31:10,382 --> 00:31:13,594
всеки с тази комбинация може да бъде примамван.
507
00:31:15,679 --> 00:31:19,892
До утре този телефон
ще се синхронизира с неговия.
508
00:31:24,980 --> 00:31:26,232
Скочи и умри!
509
00:31:32,571 --> 00:31:33,989
Татко е вкъщи.
510
00:31:35,324 --> 00:31:36,784
прибрах се
511
00:31:41,664 --> 00:31:43,541
Добре, отивам.
512
00:31:48,546 --> 00:31:51,966
Четене с мама.
513
00:31:53,884 --> 00:31:56,637
Днес мама направи пикантна оризова торта.
514
00:32:04,562 --> 00:32:06,397
Точно така, оризова торта.
515
00:32:15,781 --> 00:32:18,242
Ти беше толкова уверен.
516
00:32:19,368 --> 00:32:20,911
Ти каза, че ще стане до днес!
517
00:32:21,328 --> 00:32:22,328
Г-н Хопър.
518
00:32:22,496 --> 00:32:25,040
Мислех, че ще се видя
истински хакер в действие.
519
00:32:25,916 --> 00:32:27,418
Той е толкова пълен с лайна.
520
00:32:27,918 --> 00:32:30,546
Dae-man, той всъщност е
2 години по-малък от теб.
521
00:32:32,840 --> 00:32:34,720
Мислех, че си по-стар
защото си толкова висок!
522
00:32:34,842 --> 00:32:35,843
Трябваше да го кажеш.
523
00:32:38,345 --> 00:32:39,722
Този човек наистина ли има топки?
524
00:32:39,847 --> 00:32:40,991
Кастриран ли е, провери ли?
525
00:32:41,015 --> 00:32:42,475
Нека просто забравим нашата сделка от 10%.
526
00:32:42,600 --> 00:32:44,769
Защо сте толкова нетърпеливи?
527
00:32:45,060 --> 00:32:46,060
а?
528
00:32:46,812 --> 00:32:47,688
Той се хвана на въдицата!
529
00:32:47,730 --> 00:32:49,356
- Той ухапа?
- Напълно го направи!
530
00:32:49,398 --> 00:32:51,692
Виж го, казах ти го.
531
00:32:51,942 --> 00:32:56,238
Как ще постигнете нещо
с толкова малко търпение?
532
00:32:59,575 --> 00:33:00,743
търпение!
533
00:33:03,329 --> 00:33:03,871
Но защо са…
534
00:33:03,913 --> 00:33:05,956
търпение! търпение!
535
00:33:06,749 --> 00:33:08,292
Има граница на търпението ми.
536
00:33:08,334 --> 00:33:09,502
- Добре.
- Побързайте!
537
00:33:09,752 --> 00:33:11,086
'Ще ме запомниш ли?'
538
00:33:11,796 --> 00:33:14,757
Сега, когато кликне върху видеото...
539
00:33:15,466 --> 00:33:16,550
Когато щракне...
540
00:33:17,343 --> 00:33:19,595
ще бъде инсталиран троянски червей...
541
00:33:23,182 --> 00:33:24,183
добре!
542
00:33:26,727 --> 00:33:30,231
Телефонът на Lee Dae-hyun е клониран.
543
00:33:31,857 --> 00:33:33,067
Добра работа, хлапе!
544
00:33:33,901 --> 00:33:35,486
- Да вървим, добра работа.
- Идвам.
545
00:33:35,694 --> 00:33:37,279
Фиксатор, моят разрез!
546
00:33:37,613 --> 00:33:39,031
След приключване на случая.
547
00:33:41,742 --> 00:33:43,160
Кучи синове...
548
00:33:45,621 --> 00:33:48,082
Научи ли се да караш
в дом за възрастни?
549
00:33:48,249 --> 00:33:50,000
Никога няма да го хванем!
550
00:33:50,251 --> 00:33:53,087
Не виждаш ли трафика?
Това не е самолет!
551
00:33:53,212 --> 00:33:55,381
Но той се движи добре!
552
00:33:58,300 --> 00:34:00,803
Ляво, ляво, ляво! хайде де!
553
00:34:00,886 --> 00:34:02,221
Ляв мигач, завий наляво!
554
00:34:02,388 --> 00:34:06,267
Направо! Върви направо!
Побързайте, да се движим!
555
00:34:06,350 --> 00:34:08,769
копеле! Луд ли си?!
556
00:34:08,936 --> 00:34:10,229
Карайте правилно!
557
00:34:10,646 --> 00:34:13,274
- Спиш ли?!
- Няма нужда да кълне.
558
00:34:15,776 --> 00:34:18,070
Защо не караш тогава?!
559
00:34:18,112 --> 00:34:19,112
а?
560
00:34:19,822 --> 00:34:20,823
Той спря.
561
00:34:21,282 --> 00:34:23,701
къде е това
562
00:34:27,538 --> 00:34:28,538
тук ли е
563
00:34:34,003 --> 00:34:35,003
Дай ми това.
564
00:34:39,091 --> 00:34:43,387
Личната му карта е отнета,
той не може да има работа.
565
00:34:44,305 --> 00:34:47,099
Ако може да се движи свободно
и от задръстване...
566
00:34:50,269 --> 00:34:51,269
Куриер с велосипед?
567
00:34:55,065 --> 00:34:56,065
хей
568
00:34:57,610 --> 00:34:58,610
Г-н Lee Dae-hyun!
569
00:34:59,361 --> 00:35:00,361
Лий Де-хюн!
570
00:35:00,488 --> 00:35:01,488
Лий Де-хюн?
571
00:35:03,491 --> 00:35:05,284
какво става
572
00:35:06,660 --> 00:35:07,660
Лий Де-хюн!
573
00:35:09,205 --> 00:35:10,205
Лий Де-хюн!
574
00:35:10,706 --> 00:35:11,248
хей
575
00:35:11,290 --> 00:35:12,290
Един момент, моля!
576
00:35:12,666 --> 00:35:14,376
- Какво правиш?!
- Пусни го!
577
00:35:14,418 --> 00:35:15,336
Какво по дяволите?! Това е моето колело!
578
00:35:15,377 --> 00:35:16,170
Върви след него!
579
00:35:16,212 --> 00:35:17,421
Моето колело!
580
00:35:18,672 --> 00:35:19,673
Обади ми се тук.
581
00:35:23,469 --> 00:35:25,262
Лий Де-хюн! Спри!
582
00:35:26,847 --> 00:35:28,140
Искам да те питам нещо!
583
00:35:32,311 --> 00:35:33,521
Не ме следвай!
584
00:35:35,648 --> 00:35:36,774
Лий Де-хюн! Опасно е!
585
00:35:46,200 --> 00:35:48,077
Лий Де-хюн! хей
586
00:35:48,619 --> 00:35:50,204
движи се! движи се!
587
00:35:55,626 --> 00:35:57,878
Лий, спри! Имам въпрос!
588
00:36:36,500 --> 00:36:37,668
Аз съм, Dae-man!
589
00:36:38,002 --> 00:36:39,086
Ти ме изплаши!
590
00:36:40,171 --> 00:36:41,881
Не рекламирайте местоположението си.
591
00:36:42,465 --> 00:36:43,465
тръгвай!
592
00:36:48,637 --> 00:36:49,680
това е странно...
593
00:36:52,349 --> 00:36:53,058
какво е
594
00:36:53,184 --> 00:36:55,853
- Плосък е.
- Какво?
595
00:36:56,061 --> 00:36:57,271
Екранът на телефона е плосък.
596
00:36:57,605 --> 00:37:00,816
Не може да открие надморска височина,
ние сме на правилното място,
597
00:37:01,734 --> 00:37:05,154
той е там горе,
същото място, но над нас.
598
00:37:06,739 --> 00:37:07,865
Хайде да се качим.
599
00:37:12,953 --> 00:37:14,580
Не ме докосвай!
600
00:37:18,209 --> 00:37:21,420
Ще се кача там, ти
проверете това ниво.
601
00:37:22,046 --> 00:37:23,046
аз?
602
00:37:23,672 --> 00:37:25,549
защо уплашен?
603
00:37:27,301 --> 00:37:28,928
За какво ме взимаш?
604
00:37:32,556 --> 00:37:34,308
Ще го пребиеш до смърт?
605
00:37:34,391 --> 00:37:35,851
За всеки случай.
606
00:37:36,894 --> 00:37:39,105
- Бъдете внимателни.
- Добре.
607
00:37:39,146 --> 00:37:40,146
Ето го.
608
00:37:55,746 --> 00:37:56,746
тръгвай!
609
00:37:57,832 --> 00:37:59,500
по дяволите...
610
00:38:32,491 --> 00:38:33,492
какво е това
611
00:38:42,543 --> 00:38:43,586
Престани!
612
00:38:46,380 --> 00:38:49,258
Спри, Лий! Нека просто говорим!
613
00:38:49,341 --> 00:38:50,968
моля те спри!
614
00:38:53,929 --> 00:38:56,432
Лий Де-хюн! Спрете точно там!
615
00:38:56,724 --> 00:38:58,601
Спрете да се опитвате да бягате!
616
00:38:58,809 --> 00:39:00,519
Лий Де-хюн!
617
00:39:02,772 --> 00:39:05,274
Хей, хей, слушай! Не мърдай.
618
00:39:06,609 --> 00:39:08,611
Само един въпрос.
619
00:39:10,196 --> 00:39:11,363
Ким Дже-мин,
620
00:39:12,031 --> 00:39:13,032
кой го уби?
621
00:39:14,283 --> 00:39:15,868
Кой уби Ким?!
622
00:39:18,829 --> 00:39:19,829
Хей, спри.
623
00:39:20,956 --> 00:39:21,957
хей
624
00:39:27,963 --> 00:39:29,131
Хвани ръката ми!
625
00:39:33,385 --> 00:39:36,180
Дже-мин…
The Venom!
626
00:39:37,765 --> 00:39:40,017
- Лий Де-хюн!
- Тае-су! разбрах те!
627
00:39:47,691 --> 00:39:50,861
Имаха охранителни камери
уреждане на спор за собственост на фабрика.
628
00:39:51,278 --> 00:39:54,031
Можеше да си
задържан като заподозрян.
629
00:39:54,698 --> 00:39:56,617
Казах ти, че е инцидент.
630
00:39:57,493 --> 00:40:01,288
С отнета лична карта на Лий, как
проследихте ли го за един ден?
631
00:40:01,413 --> 00:40:04,458
Cpt. Куон, това не е важно,
632
00:40:04,583 --> 00:40:07,169
Случаят на Ким Дже Мин
трябва да се отвори отново.
633
00:40:07,503 --> 00:40:10,422
Има голяма вероятност
че не е инцидент.
634
00:40:10,756 --> 00:40:13,342
да Имаш ли заподозрян?
635
00:40:14,135 --> 00:40:15,803
Работим върху това…
636
00:40:15,845 --> 00:40:19,431
Имате някакви доказателства
че не е било инцидент?
637
00:40:19,765 --> 00:40:23,352
още не…
638
00:40:23,894 --> 00:40:27,398
Но Лий ще знае нещо,
когато се събуди...
639
00:40:27,440 --> 00:40:30,359
Когато се събуди,
ще го разпитаме,
640
00:40:30,651 --> 00:40:33,529
и ако го намерим за подозрителен,
ще започнем разследване.
641
00:40:33,571 --> 00:40:35,114
Благодаря, Cpt. Куон.
642
00:40:35,531 --> 00:40:36,657
В служебно качество.
643
00:40:37,324 --> 00:40:43,080
От тук нататък недей
включи се в този случай.
644
00:40:45,124 --> 00:40:46,459
и вие двамата,
645
00:40:47,084 --> 00:40:51,881
ако му помогнете без
моето съгласие, свърши,
646
00:40:51,922 --> 00:40:53,924
така че решавайте мъдро.
647
00:41:01,724 --> 00:41:05,603
Потвърдихте ли
Настоящият адрес на Лий?
648
00:41:06,187 --> 00:41:06,979
не?
649
00:41:07,271 --> 00:41:10,649
Той бягаше, когато
той претърпя катастрофа!
650
00:41:10,733 --> 00:41:11,609
Работата е там...
651
00:41:11,776 --> 00:41:14,111
Хора, вие сериозно ли?
652
00:41:16,322 --> 00:41:19,867
Не искам да успявам
трудно за твоите момчета...
653
00:41:22,328 --> 00:41:26,874
И разгледайте всякакви превозни средства
който се насочи към сайта...
654
00:41:27,208 --> 00:41:28,292
добре...
655
00:41:28,667 --> 00:41:30,294
Пънкари!
656
00:41:34,632 --> 00:41:36,008
- Де-ман, да вървим.
- Добре.
657
00:41:38,260 --> 00:41:40,429
План против уличното уриниране
658
00:41:47,394 --> 00:41:49,313
Това Трафик услуги ли е?
659
00:41:49,605 --> 00:41:50,106
а?
660
00:41:50,231 --> 00:41:52,066
Бих искал да поискам
записи от охранителни камери.
661
00:41:52,108 --> 00:41:52,817
сър!
662
00:41:54,485 --> 00:41:57,863
Sungbook Precinct Homicide,
Дет. Песен Jae-pil.
663
00:41:57,905 --> 00:42:00,241
Ми-добре
664
00:42:23,764 --> 00:42:24,890
чуйте това
665
00:42:25,975 --> 00:42:28,811
Защо, имаш гузна съвест?
666
00:42:29,145 --> 00:42:31,981
Чух, че сте докладвали
Самоубийството на Jae-hee,
667
00:42:32,148 --> 00:42:33,566
защо бяхте при нея, г-н Ким?
668
00:42:33,691 --> 00:42:37,278
Не е ваша работа, но внимавайте,
669
00:42:37,486 --> 00:42:39,363
можете да бъдете ухапан от Venom.
670
00:42:39,905 --> 00:42:40,990
Отровата?
671
00:42:43,284 --> 00:42:45,828
Лий спомена за
Отрова преди падане.
672
00:42:48,497 --> 00:42:51,709
Г-н Ким Джунг-хван? кой е той
673
00:42:52,001 --> 00:42:54,378
Не можем да чакаме вечно
докато не се събуди,
674
00:42:54,628 --> 00:42:56,088
да отидем да проверим мястото му.
675
00:42:56,255 --> 00:42:58,132
Не знаем къде живее!
676
00:42:58,424 --> 00:42:59,133
у дома!
677
00:43:00,634 --> 00:43:01,760
Точно тук.
678
00:43:03,387 --> 00:43:05,264
Стартиране на навигацията.
679
00:43:10,311 --> 00:43:10,853
да
680
00:43:11,103 --> 00:43:13,939
Аз съм в интензивното отделение на болница Sesarang,
ела тук веднага.
681
00:43:13,981 --> 00:43:14,857
за какво?
682
00:43:15,065 --> 00:43:17,943
Трябва да държиш под око ВИП.
683
00:43:18,277 --> 00:43:19,737
наистина съм заета
684
00:43:20,112 --> 00:43:21,280
Просто ела тук!
685
00:43:21,530 --> 00:43:22,698
дай ми го
686
00:43:24,825 --> 00:43:27,369
Г-н Хопър? Това е Dae-man.
687
00:43:28,162 --> 00:43:32,374
Разследваме убийство,
а убиецът е супер злодей!
688
00:43:32,875 --> 00:43:33,959
Дори името му е страхотно.
689
00:43:34,084 --> 00:43:35,336
Това е Venom!
690
00:43:35,586 --> 00:43:38,088
Той звучи толкова страшно!
691
00:43:38,881 --> 00:43:41,884
Ето защо не можем да се доверим на никой друг.
692
00:43:42,718 --> 00:43:44,595
Бях толкова развълнуван да те видя да работиш!
693
00:43:44,887 --> 00:43:47,598
Не знаех, че Корея има
гениален хакер като теб!
694
00:43:48,557 --> 00:43:52,228
И така, Хопър, искам да кажа, г-н Хопър!
695
00:43:52,478 --> 00:43:53,854
Помогнете ни.
696
00:43:54,146 --> 00:43:55,439
Само вие можете да направите това!
697
00:43:56,357 --> 00:43:57,775
къде да отида
698
00:44:03,405 --> 00:44:07,284
Вие сте близо до дестинацията.
699
00:44:07,576 --> 00:44:10,996
Той разбра, откъде знаеше?
700
00:44:12,039 --> 00:44:13,624
Kang Dae-man, копеле.
701
00:44:13,791 --> 00:44:15,209
- Ей
- Вечер.
702
00:44:17,211 --> 00:44:18,838
Получихте обаждане от жена си.
703
00:44:19,088 --> 00:44:20,172
Имаше ли телефона ми?
704
00:44:20,798 --> 00:44:21,590
Имахте...
705
00:44:21,632 --> 00:44:23,259
Цял ден го търся!
706
00:44:23,384 --> 00:44:24,301
хайде де!
707
00:44:25,761 --> 00:44:27,471
- Добър вечер, сър.
- Ей
708
00:44:27,513 --> 00:44:30,516
- Отключих го вместо теб.
- Чудесно, благодаря.
709
00:44:32,101 --> 00:44:32,935
Хей, скъпа.
710
00:44:34,478 --> 00:44:37,022
Не, как бих могъл да забравя
нашата годишнина от сватбата?
711
00:44:37,898 --> 00:44:39,358
Той е безсмислен.
712
00:44:39,692 --> 00:44:42,445
Денят на детето е,
как бих могъл да забравя?
713
00:44:46,157 --> 00:44:48,742
Предполагам, че е спал само тук.
714
00:44:54,248 --> 00:44:55,374
Вече е проверено.
715
00:45:02,339 --> 00:45:03,090
а?
716
00:45:06,886 --> 00:45:07,761
какво е всичко това
717
00:45:07,803 --> 00:45:09,305
Болница Sesarang
718
00:45:09,430 --> 00:45:10,639
Отровата?
719
00:45:11,056 --> 00:45:12,433
г-н Ким?
720
00:45:12,892 --> 00:45:16,896
О, Чеол-хо, Лий Дже-хи, Ким Дже-мин…
721
00:45:17,271 --> 00:45:20,149
Всички от едно сиропиталище,
самоубийство, удар и бягство,
722
00:45:20,524 --> 00:45:21,942
и сега влакова катастрофа.
723
00:45:23,152 --> 00:45:26,322
Определено се чувства рибено
като го гледаш така.
724
00:45:28,157 --> 00:45:29,116
Разбра ли го сега?
725
00:45:29,158 --> 00:45:30,951
Спрете да бъдете надути и продължете.
726
00:45:31,619 --> 00:45:33,412
Общата тема е
727
00:45:33,954 --> 00:45:37,500
всички те умряха след това
напускане на Hana Food Corp.
728
00:45:38,000 --> 00:45:41,629
Един мъж откри тялото на Лий,
и беше пазител на О.
729
00:45:41,796 --> 00:45:44,215
И той заплаши Лий Дае-хюн?
730
00:45:44,673 --> 00:45:45,466
вярно
731
00:45:47,176 --> 00:45:51,639
Този г-н Ким е свързан с всички случаи.
732
00:45:51,972 --> 00:45:53,432
г-н Ким Джунг-хван!
733
00:45:53,516 --> 00:45:55,059
О, пазител,
734
00:45:55,351 --> 00:45:57,061
Свидетелят на Lee Jae-hee,
735
00:45:57,436 --> 00:45:59,688
тогава какво да кажем за Ким Дже-мин?
736
00:46:00,189 --> 00:46:02,441
Всички те са свързани
и на Choi Seung-bok също.
737
00:46:03,526 --> 00:46:05,778
Това име е ново, кой е той?
738
00:46:06,403 --> 00:46:08,030
Отровата може би?
739
00:46:09,365 --> 00:46:12,910
г-н Ким каза на Лий
внимавайте за Venom.
740
00:46:13,828 --> 00:46:16,664
Моят гимназиален учител
се нарича още Отровата...
741
00:46:18,040 --> 00:46:20,876
Ухапването на Venom наистина боли...
742
00:46:22,044 --> 00:46:25,840
Боли толкова много, разбира се, че боли.
743
00:46:34,098 --> 00:46:35,933
съжалявам! Всичко е по моя вина!
744
00:46:37,184 --> 00:46:40,062
Поне знаеш къде
ти беше ли снощи?
745
00:46:40,438 --> 00:46:43,482
Какво по дяволите беше ти
правим на нашата годишнина?!
746
00:46:44,316 --> 00:46:45,609
Не бъди плач!
747
00:46:45,943 --> 00:46:47,736
Благодаря, че се ожени за мен.
748
00:46:50,448 --> 00:46:52,741
Нямам нищо против евтините неща.
749
00:46:53,117 --> 00:46:55,703
Как бих могъл да нося това навън?
750
00:46:55,911 --> 00:46:58,205
Използвайте го, колкото е възможно повече!
751
00:46:58,289 --> 00:46:59,623
Ще ти купя нещо по-добро.
752
00:47:00,082 --> 00:47:02,418
Благодаря, скъпа, позволете ми да помогна.
753
00:47:03,210 --> 00:47:05,129
- Къде?
- Отзад тук.
754
00:47:06,422 --> 00:47:08,340
Ти си най-добрият!
755
00:47:11,510 --> 00:47:13,429
а? кой е това
756
00:47:17,099 --> 00:47:19,310
Хопър: Забрави ли ме? ;(
757
00:47:20,269 --> 00:47:23,522
Страхотна работа, дами, кафе пауза!
758
00:47:23,981 --> 00:47:25,566
Ти си най-добрият!
759
00:47:25,775 --> 00:47:27,526
- Д-р Ким не е тук?
- Не.
760
00:47:30,571 --> 00:47:31,363
Кога е почивният ти ден?
761
00:47:31,489 --> 00:47:32,907
Тази седмица аз…
762
00:47:33,991 --> 00:47:35,409
Извинете ме за момент.
763
00:47:38,037 --> 00:47:40,539
Бивш отдел за кибер престъпления,
частен детектив Хопър.
764
00:47:41,081 --> 00:47:42,875
Хопър, какво става там?
765
00:47:43,167 --> 00:47:45,294
какво стана Звънях толкова пъти.
766
00:47:45,336 --> 00:47:47,713
Съжалявам, бяхме заети
проследяване на потенциален клиент.
767
00:47:49,673 --> 00:47:50,925
Снощи беше тихо,
768
00:47:50,966 --> 00:47:53,219
колко още трябва да правя това?
Уморен съм.
769
00:47:53,260 --> 00:47:55,387
Не си ли свикнал със залагания?
770
00:47:55,679 --> 00:47:59,558
Бях вързан за бюро,
никога не е ходил на наблюдение.
771
00:48:01,185 --> 00:48:03,687
там! Това е нашият заподозрян! Върви да го вземеш!
772
00:48:03,938 --> 00:48:05,064
какво? къде?
773
00:48:06,482 --> 00:48:07,024
хей
774
00:48:08,025 --> 00:48:10,611
- Той има главоболие.
- Приятелче!
775
00:48:20,704 --> 00:48:23,124
Ким Джунг-хван работи ли тук?
776
00:48:23,165 --> 00:48:25,459
Да, той е началник на Общи въпроси.
777
00:48:25,751 --> 00:48:26,961
Тук ли е днес?
778
00:48:27,294 --> 00:48:30,214
Не, той ще се върне скоро, между другото,
779
00:48:31,090 --> 00:48:33,509
ако това не бяха инциденти, тогава...
780
00:48:33,551 --> 00:48:34,510
Отровата.
781
00:48:35,177 --> 00:48:35,886
какво?
782
00:48:38,097 --> 00:48:39,390
Познавате ли Venom?
783
00:48:40,558 --> 00:48:41,267
Аз го правя.
784
00:48:43,310 --> 00:48:45,354
Отрова, като при змия.
785
00:48:48,023 --> 00:48:49,900
Можем ли да се срещнем с Choi Seung-bok?
786
00:48:50,484 --> 00:48:52,153
- Сеунг-бок?
- да
787
00:48:52,319 --> 00:48:53,279
за какво?
788
00:48:54,447 --> 00:48:56,282
Имам няколко въпроса към него.
789
00:48:56,740 --> 00:48:58,242
- Един момент.
- Добре.
790
00:49:01,495 --> 00:49:03,164
Чой Сеунг Бок! Направих ли добро?
791
00:49:03,914 --> 00:49:06,083
Страхотно, толкова съм горд.
792
00:49:06,292 --> 00:49:08,169
когато пристигне,
Аз ще задавам въпросите.
793
00:49:08,586 --> 00:49:11,380
защо И аз имам много въпроси.
794
00:49:12,047 --> 00:49:15,718
Разпитът не е за
задавайки произволни въпроси,
795
00:49:15,759 --> 00:49:18,012
изисква много
специфичен набор от умения.
796
00:49:18,721 --> 00:49:22,641
ще задам въпросите,
седнете и гледайте, става ли?
797
00:49:22,725 --> 00:49:23,726
Разбира се, разбира се.
798
00:49:26,312 --> 00:49:28,522
Познаваш ли Jae-min?
799
00:49:28,564 --> 00:49:32,193
Харесвам го, но той е мъртъв...
800
00:49:32,860 --> 00:49:35,780
Защо трябваше да го караш да плаче?
801
00:49:37,031 --> 00:49:38,073
не плачи
802
00:49:38,157 --> 00:49:39,867
Ето, вземи това. Г-н Ким!
803
00:49:39,950 --> 00:49:41,452
Ти ме питаше?
804
00:49:42,369 --> 00:49:44,705
Dae-hyun беше мегаломан.
805
00:49:46,165 --> 00:49:48,709
Но дори и така, убийство?
806
00:49:49,668 --> 00:49:52,421
Чух, че си открил
Тялото на Lee Jae-hee.
807
00:49:52,505 --> 00:49:53,255
да
808
00:49:53,756 --> 00:49:56,175
Защо бяхте в дома й?
809
00:49:56,342 --> 00:49:58,260
Беше й тежко
време след тръгване от тук,
810
00:49:58,302 --> 00:50:00,805
затова исках да поговорим
при нея след работа.
811
00:50:01,555 --> 00:50:05,142
Така че ги подслушвате
след като си тръгнат от тук?
812
00:50:05,351 --> 00:50:06,977
Няма къде да се обърнат.
813
00:50:07,561 --> 00:50:09,814
Опитвам се да ги подкрепям
според силите си.
814
00:50:10,231 --> 00:50:13,776
Когато те започнат, аз задавам
увеличават банковите си сметки.
815
00:50:14,235 --> 00:50:16,987
Аз също ги управлявам, тъй като
никой наистина не спестява.
816
00:50:17,822 --> 00:50:20,116
Всъщност имам среща.
817
00:50:20,741 --> 00:50:23,202
Разбира се, благодаря ви за помощта.
818
00:50:24,161 --> 00:50:25,121
Една секунда.
819
00:50:25,371 --> 00:50:28,499
Тя се самоуби
оставяйки котлона включен,
820
00:50:28,624 --> 00:50:29,959
как влезе вътре
821
00:50:30,584 --> 00:50:34,088
Бях с нея, когато подписа
лизинга, така че знаех кода.
822
00:50:34,505 --> 00:50:35,631
какъв е кодът
823
00:50:36,549 --> 00:50:37,842
сега не се сещам.
824
00:50:37,883 --> 00:50:42,847
Когато Ким Дже-мин беше убит,
къде беше тази вечер?
825
00:50:44,098 --> 00:50:48,102
Чух новината при нас
център за обучение в Pocheon.
826
00:50:49,728 --> 00:50:51,605
- Мога ли да взема малко?
- Разбира се.
827
00:50:52,148 --> 00:50:53,357
- благодаря ви
- чао
828
00:50:54,525 --> 00:50:56,068
Той лъже.
829
00:50:56,694 --> 00:50:58,487
Той знаеше кода на a
дом на зряла жена?
830
00:50:58,654 --> 00:51:01,157
И откъде я позна
беше мъртъв вътре или не?
831
00:51:02,116 --> 00:51:04,368
Вашите дедуктивни разсъждения
е впечатляващо.
832
00:51:04,493 --> 00:51:06,078
Научих те добре.
833
00:51:06,328 --> 00:51:09,874
Това може да означава, че и той
излъга за други неща.
834
00:51:09,957 --> 00:51:13,127
Ще се разровя още и
докаже връзката му.
835
00:51:14,336 --> 00:51:18,215
Точно както продължавате да лъжете
жена ти за магазина за комикси.
836
00:51:18,340 --> 00:51:20,342
Вие сте в гореща серия,
потвърди подозрението си.
837
00:51:20,718 --> 00:51:22,052
Хванете и убиеца.
838
00:51:23,137 --> 00:51:24,638
Не сме съвместими…
839
00:51:25,181 --> 00:51:26,307
Да отидем да го хванем.
840
00:51:26,599 --> 00:51:28,392
Сигурно си уморен :)
841
00:51:38,861 --> 00:51:41,197
Просто съм твърде популярен.
842
00:52:23,948 --> 00:52:25,366
Къде е домът на Lee Jae-hee?
843
00:52:26,700 --> 00:52:28,285
-
- Тук горе?
844
00:52:29,286 --> 00:52:30,246
4th floor?
845
00:52:32,248 --> 00:52:33,207
Всичко е почистено.
846
00:52:41,298 --> 00:52:43,551
Отравяне с газ
847
00:52:45,761 --> 00:52:48,347
Suicide? Sept. 22
848
00:52:58,732 --> 00:53:02,153
Защо е планирала пътуване
и да умреш 3 дни преди?
849
00:53:02,194 --> 00:53:03,654
Пътуване в Джеджу, 25 септември
850
00:53:03,696 --> 00:53:05,906
Нает в Terminal Club, 28 ноември
851
00:53:07,992 --> 00:53:11,245
Чувстваше ли се различно на
нощта, когато беше убит?
852
00:53:11,745 --> 00:53:14,874
Чеол-хо тръгна рано, за да се срещне с някого.
853
00:53:16,208 --> 00:53:17,168
Г-н Ким?
854
00:53:18,210 --> 00:53:18,919
Ким Юнг-хван?
855
00:53:19,128 --> 00:53:22,840
Не, това беше прякор, какво беше това?
856
00:53:23,716 --> 00:53:24,717
гущер?
857
00:53:25,134 --> 00:53:25,759
отрова?
858
00:53:25,801 --> 00:53:27,136
Да, това е.
859
00:53:32,933 --> 00:53:33,809
да
860
00:53:34,935 --> 00:53:35,686
какво?
861
00:53:42,443 --> 00:53:44,737
- Какво става?
- Не можеш да влезеш там!
862
00:53:44,779 --> 00:53:47,406
Това е зона с ограничен достъп,
идват по време на посещение.
863
00:53:47,448 --> 00:53:49,492
- Пусни ме да вляза!
- Не можеш да направиш това.
864
00:53:49,575 --> 00:53:51,410
Държах го под око…
865
00:53:53,245 --> 00:53:56,123
изведнъж лекарите се втурнаха вътре...
866
00:53:56,624 --> 00:53:57,833
Казаха, че е мъртъв…
867
00:54:02,797 --> 00:54:05,841
Не беше твоя вина,
това беше инцидент!
868
00:54:06,133 --> 00:54:09,178
Камерата за сигурност е заснета
опитваш се да го спасиш, нали?
869
00:54:11,555 --> 00:54:15,976
Вие може да не знаете, но той
уби много хора.
870
00:54:17,394 --> 00:54:20,439
Fire Moth беше блъснат от кола
докато сте преследвани от него,
871
00:54:20,564 --> 00:54:22,149
- и умря...
- да
872
00:54:22,191 --> 00:54:24,401
Знаеш за делото за размяна на убийства,
873
00:54:24,485 --> 00:54:27,488
- застрелян до смърт, нали?
- Да...
874
00:54:27,822 --> 00:54:28,614
бам!
875
00:54:31,200 --> 00:54:35,371
Бандата на Номадите, той се би
на покрива,
876
00:54:35,496 --> 00:54:37,498
всички паднаха до смъртта си!
877
00:54:40,126 --> 00:54:41,627
Представете си травмата,
878
00:54:42,878 --> 00:54:47,258
душевното страдание не го прави
излекува се напълно, нали?
879
00:54:50,553 --> 00:54:51,846
Дай ми ръката си.
880
00:54:57,977 --> 00:55:02,106
Още една бедна душа
починал по време на този случай.
881
00:55:02,982 --> 00:55:06,777
С тази ръка агент на смъртта!
882
00:55:06,986 --> 00:55:08,529
Може да се спори с това.
883
00:55:10,865 --> 00:55:13,451
Разбирам те от сърце.
884
00:55:22,668 --> 00:55:26,422
Домът ми е толкова пълен с любов
885
00:55:26,464 --> 00:55:28,340
чувам те
886
00:55:28,466 --> 00:55:30,342
Да пийнем още едно питие при мен.
887
00:55:30,384 --> 00:55:32,720
Това е невъзможно, твоя
жена ще те убие.
888
00:55:32,761 --> 00:55:36,974
Жена ми ще ни приготви угощение.
889
00:55:37,183 --> 00:55:39,977
Вие живеете в
890
00:55:40,144 --> 00:55:41,395
Да, тук.
891
00:55:45,024 --> 00:55:46,859
Чакай малко...
892
00:55:55,493 --> 00:55:57,745
- Де-ман.
- Да?
893
00:55:58,037 --> 00:56:02,583
Аз съм невидим човек вкъщи.
894
00:56:03,250 --> 00:56:04,418
какво каза
895
00:56:05,711 --> 00:56:11,842
Изгнаник съм, семейството ми ме мрази.
896
00:56:11,967 --> 00:56:17,932
Толкова се опитвам, но нищо не се получава...
897
00:56:22,269 --> 00:56:23,896
Не плачи братле
898
00:56:24,855 --> 00:56:29,276
- Спрете, хайде.
- Просто искам…
899
00:56:30,361 --> 00:56:33,280
- Тае-су! Скъпи!
- Живея за семейството си...
900
00:56:33,531 --> 00:56:35,199
- Скъпа?
- какво правиш
901
00:56:35,324 --> 00:56:36,992
Добър вечер, г-жо Но.
902
00:56:37,118 --> 00:56:38,202
Върви си у дома, Де-ман.
903
00:56:39,745 --> 00:56:41,247
- Вкъщи съм, скъпа.
- Де-ман!
904
00:56:41,288 --> 00:56:43,207
- Да?
- Това е по този начин.
905
00:56:45,084 --> 00:56:47,837
- Бъдете винаги здрави!
- Добре, чао.
906
00:56:48,796 --> 00:56:50,714
- Де-ман!
- Да?
907
00:57:03,477 --> 00:57:04,395
добро утро
908
00:57:04,895 --> 00:57:06,105
Супа от махмурлук?
909
00:57:10,943 --> 00:57:11,527
Братко
910
00:57:13,237 --> 00:57:14,196
Успех.
911
00:57:15,823 --> 00:57:16,949
Разбира се...
912
00:57:20,161 --> 00:57:22,455
Попитах Det. Чо за адреса на О,
913
00:57:22,580 --> 00:57:24,999
но не беше фабрично общежитие.
914
00:57:26,417 --> 00:57:30,713
Тогава как Ким чу
за блъсването и бягството на О?
915
00:57:36,135 --> 00:57:37,553
- Кой е настойникът?
- Аз съм.
916
00:57:37,595 --> 00:57:38,679
Дори преди ченгетата да пристигнат,
917
00:57:38,721 --> 00:57:42,016
Ким се появи и поиска
че той е бил настойникът.
918
00:57:42,516 --> 00:57:44,477
Той знаеше за инцидента
преди да се случи?
919
00:57:44,602 --> 00:57:45,394
вярно
920
00:57:45,936 --> 00:57:46,979
Също така, Ли Дже-хи
921
00:57:47,730 --> 00:57:50,691
се казва, че е заспал
хапчета и остави газта включена,
922
00:57:51,233 --> 00:57:53,068
но тя никога не е била
предписал тези хапчета.
923
00:57:55,321 --> 00:57:57,364
Амбиен намерена от тялото си
924
00:57:57,698 --> 00:58:00,451
не може да се получи
без рецепта.
925
00:58:09,919 --> 00:58:14,048
Някой се е промъкнал, сложил я е да спи,
926
00:58:17,343 --> 00:58:22,348
оставих хапчета до нея, пуснах газта,
и го направи да изглежда като самоубийство.
927
00:58:24,058 --> 00:58:24,892
от кого?
928
00:58:25,351 --> 00:58:27,061
Г-н Ким е много вероятно.
929
00:58:27,311 --> 00:58:28,938
Може би е имал съучастник.
930
00:58:34,026 --> 00:58:35,361
Ако имаше такъв,
931
00:58:35,820 --> 00:58:38,447
той щеше да отвори вратата,
932
00:58:39,073 --> 00:58:43,744
Ким щеше да се обади на 911 и
я заведе в болницата.
933
00:58:50,626 --> 00:58:52,920
Ако разберем
откъде идват хапчетата
934
00:58:53,003 --> 00:58:54,964
можем да намерим доказателствата.
935
00:58:55,506 --> 00:58:56,215
да
936
00:58:57,716 --> 00:59:02,138
О, отидох да видя Venom
и се включи в блъскане и бягство.
937
00:59:02,972 --> 00:59:07,685
Мисля, че г-н Ким е използвал
отровата да примами О там.
938
00:59:16,402 --> 00:59:16,902
хей
939
00:59:18,237 --> 00:59:19,905
Или Ким го е направил сам,
940
00:59:21,407 --> 00:59:23,200
или негов съучастник го е направил.
941
00:59:26,495 --> 00:59:27,288
Cheol-ho!
942
00:59:29,206 --> 00:59:30,207
тук.
943
00:59:44,180 --> 00:59:44,889
Да се движим.
944
00:59:44,930 --> 00:59:48,559
Така или иначе Ким е по някакъв начин
участващи в този случай.
945
00:59:49,101 --> 00:59:52,646
Тогава защо да се правиш на такъв
Настойникът на О в болницата?
946
00:59:54,398 --> 00:59:56,484
За да премахнете подозрението?
947
01:00:26,305 --> 01:00:29,642
Choi Seung-bok, Choi Seung-bok...
948
01:00:31,727 --> 01:00:34,563
Чой е този, който ме притеснява.
949
01:00:36,232 --> 01:00:39,068
Lee Dae-hyun избран
той излезе с причина.
950
01:00:40,986 --> 01:00:41,904
Де-човек.
951
01:00:44,198 --> 01:00:47,326
Има "поток" към делото за убийство.
952
01:00:48,285 --> 01:00:49,411
какво искаш да кажеш
953
01:00:49,620 --> 01:00:54,834
Сякаш е планирано
за дълъг период от време,
954
01:00:55,417 --> 01:00:57,253
този случай изглежда безчувствен.
955
01:00:59,171 --> 01:01:00,381
Какво искаш да кажеш с това?
956
01:01:01,048 --> 01:01:06,095
Ако трябваше да убиеш баща си
за наследството, какво направи?
957
01:01:06,887 --> 01:01:10,558
Бих създал бронирано алиби,
958
01:01:10,599 --> 01:01:14,019
и се опитайте да го направите
изглежда като нещастен случай.
959
01:01:14,395 --> 01:01:15,646
Помислете за това.
960
01:01:16,105 --> 01:01:19,066
За вашия пример да панирате
навън, не трябва да има
961
01:01:19,942 --> 01:01:22,987
всякакви доказателства с емоционален багаж.
962
01:01:23,362 --> 01:01:25,781
Дори мотивът ви да е разкрит,
963
01:01:26,115 --> 01:01:29,160
не съществуват доказателства за
те свързва с неговата смърт.
964
01:01:29,660 --> 01:01:34,123
Така че по-скоро търсете мотив
отколкото доказателствата?
965
01:01:35,583 --> 01:01:39,378
Да потърся мотива,
човек трябва да усети потока...
966
01:01:39,420 --> 01:01:41,755
Честите мотиви са укриване,
967
01:01:42,047 --> 01:01:45,593
сляпа страст, злоба и пари.
968
01:01:46,844 --> 01:01:49,054
Парите са единственото нещо
в който липсва всякаква емоция.
969
01:01:49,847 --> 01:01:51,432
$50 000 достатъчни ли са?
970
01:01:51,474 --> 01:01:54,602
Нашият клиент имаше
прекъсване, така че не е това.
971
01:01:56,270 --> 01:01:57,480
Преди да подаде оставка,
972
01:01:59,190 --> 01:02:01,400
г-н Ким управляваше сметките на всички.
973
01:02:01,776 --> 01:02:03,402
...никой не спестява.
974
01:02:08,741 --> 01:02:09,575
разбрах го!
975
01:02:10,284 --> 01:02:13,245
Ами ако Лий и О имаха
животозастрахователни планове?
976
01:02:14,079 --> 01:02:16,040
И Чой като бенефициент.
977
01:02:17,124 --> 01:02:19,001
Г-н Ким управлява и акаунта на Чой.
978
01:02:22,546 --> 01:02:24,965
Фабрично са настроени и 3-те
готов за застраховка злополука,
979
01:02:25,090 --> 01:02:27,426
беше специална смъртна клауза
добавиха преди да си тръгнат.
980
01:02:27,635 --> 01:02:29,178
Кой е бенефициентът?
981
01:02:29,470 --> 01:02:31,388
- Чой Сеунг-бок.
- Добре!
982
01:02:31,847 --> 01:02:32,723
Cpt. Куон,
983
01:02:33,182 --> 01:02:35,768
Ким Юнг-хван имаше ясен мотив.
984
01:02:36,435 --> 01:02:37,394
Това са пари.
985
01:02:37,520 --> 01:02:38,979
2-ра награда Смел гражданин
идва.
986
01:02:40,481 --> 01:02:42,024
Някой получавал ли е
2 години подред?
987
01:02:42,066 --> 01:02:43,192
Млъкни по дяволите!
988
01:02:47,196 --> 01:02:48,489
Трябва да го арестувате.
989
01:02:49,782 --> 01:02:51,909
Първо трябва да проверим всички тегления...
990
01:02:51,951 --> 01:02:53,744
Вече го проверих в банката.
991
01:02:54,286 --> 01:02:57,832
Съпругата на Ким депозира голяма сума
сума около това време.
992
01:02:57,998 --> 01:02:59,875
Това е записът на транзакцията.
993
01:03:00,167 --> 01:03:02,837
Направи ми тази услуга, Cpt. Куон.
994
01:03:08,175 --> 01:03:09,135
Банковите книжки.
995
01:03:11,303 --> 01:03:13,097
Ще продължите ли да мълчите?
996
01:03:13,347 --> 01:03:15,933
Дори това да беше юрисдикцията на Ким,
997
01:03:16,016 --> 01:03:19,145
застрахователната премия
се покачи значително.
998
01:03:19,395 --> 01:03:21,021
Как може да не знаеш?
999
01:03:21,230 --> 01:03:23,607
Ние правим тонове депозити
и плащания на разходи,
1000
01:03:23,858 --> 01:03:26,819
премиалните плащания също варират...
1001
01:03:27,403 --> 01:03:32,867
Напуснах целия фабричен бизнес
на Ким и управителя на завода,
1002
01:03:33,451 --> 01:03:35,244
така че не знаех нищо.
1003
01:03:35,703 --> 01:03:38,747
Наистина ли Ким направи това?
1004
01:03:39,123 --> 01:03:43,252
Той мълчи,
но имаме доказателства.
1005
01:03:55,431 --> 01:03:57,850
Как можа...
1006
01:03:58,684 --> 01:04:03,147
Ако е станало толкова лошо, защо
не ми ли каза
1007
01:04:04,899 --> 01:04:10,446
Не се тревожи за нищо,
Ще се погрижа за жена ти.
1008
01:04:12,615 --> 01:04:18,162
Така че им кажете всичко.
и се откупете.
1009
01:04:27,338 --> 01:04:28,881
Дет. не! побързайте!
1010
01:04:28,923 --> 01:04:31,717
- Да?
- Какво има?
1011
01:04:33,135 --> 01:04:34,678
Убих ги всичките.
1012
01:04:35,971 --> 01:04:38,349
Жена ми беше болна, имах нужда от парите.
1013
01:04:38,849 --> 01:04:41,560
Изкатерих се по тръбите, сложих я да спи,
1014
01:04:41,769 --> 01:04:43,479
и остави газта включена.
1015
01:04:43,896 --> 01:04:45,523
Откъде взе Ambien?
1016
01:04:46,023 --> 01:04:47,858
Откраднах го от болницата на жена ми.
1017
01:04:48,984 --> 01:04:49,985
Кой е Venom?
1018
01:04:50,277 --> 01:04:51,445
аз съм
1019
01:04:52,238 --> 01:04:55,533
Разбира се, знаех, че е той.
1020
01:04:56,450 --> 01:04:58,744
…Чаках всяка вечер.
1021
01:04:58,953 --> 01:05:02,248
Вдигнах го отпред
от магазина за плодове онази вечер.
1022
01:05:02,331 --> 01:05:04,500
Коя кола използвахте?
1023
01:05:05,126 --> 01:05:06,168
Фабричен микробус...
1024
01:05:06,710 --> 01:05:08,379
- Добре дошли, сър.
- Cpt. Куон.
1025
01:05:08,546 --> 01:05:09,463
Дет. не
1026
01:05:10,339 --> 01:05:13,968
Вие помогнахте за разрешаването на този случай,
ти наистина си бялата акула.
1027
01:05:14,635 --> 01:05:16,679
Всичко е благодарение на вас, Cpt. Куон.
1028
01:05:18,389 --> 01:05:21,934
Прати го при прокурора,
Срещам се с началника.
1029
01:05:21,976 --> 01:05:22,893
Да, сър.
1030
01:05:23,185 --> 01:05:23,978
благодаря
1031
01:05:25,855 --> 01:05:27,273
Пазете се, сър.
1032
01:05:28,107 --> 01:05:30,818
Не ревнуваш ли обаче?
1033
01:05:31,402 --> 01:05:32,820
Той не направи нищо.
1034
01:05:33,571 --> 01:05:36,031
Те получават цялата заслуга.
1035
01:05:36,282 --> 01:05:38,617
Но направихме 50 000 долара.
1036
01:05:40,619 --> 01:05:44,165
Справихме се добре, какво
с киселото лице?
1037
01:05:45,749 --> 01:05:47,710
Това не е работа за един човек.
1038
01:05:55,468 --> 01:05:57,761
Гун-у, Хонг-джи!
1039
01:05:58,345 --> 01:05:59,513
Ми-добре!
1040
01:05:59,763 --> 01:06:02,349
Човекът от къщата се завръща!
1041
01:06:03,851 --> 01:06:04,685
Скъпи!
1042
01:06:07,688 --> 01:06:08,439
бебе?
1043
01:06:09,857 --> 01:06:12,651
Продадохте магазина за комикси?
1044
01:06:17,990 --> 01:06:18,741
бебе!
1045
01:06:19,742 --> 01:06:21,744
Не правете това за
в името на нашите деца!
1046
01:06:21,786 --> 01:06:22,953
Това е пистолет! хубаво!
1047
01:06:22,995 --> 01:06:24,288
Имате месингови топки!
1048
01:06:24,330 --> 01:06:27,291
Как можа да го направиш
без да се замисля?!
1049
01:06:27,333 --> 01:06:31,545
не! Мислих много силно,
и стигнах до това решение!
1050
01:06:32,421 --> 01:06:34,715
Gwang-gyu сигурно ме е помислил за луд!
1051
01:06:34,757 --> 01:06:37,218
Той не е такъв!
Той е толкова добър човек!
1052
01:06:39,053 --> 01:06:40,304
Имах го!
1053
01:06:40,888 --> 01:06:42,723
тук! Подпишете това!
1054
01:06:43,098 --> 01:06:45,643
Отивам в съда
първото нещо сутрин!
1055
01:06:46,352 --> 01:06:47,394
по дяволите!
1056
01:06:47,853 --> 01:06:49,522
Ми-добре! Ми-добре! Моля те!
1057
01:06:49,605 --> 01:06:52,191
Много съжалявам, прости ми!
Никога повече няма да го направя!
1058
01:06:52,399 --> 01:06:54,110
- Татко?
- Да?
1059
01:06:54,276 --> 01:06:55,111
бам!
1060
01:06:56,320 --> 01:06:57,530
Ми-добре...
1061
01:07:01,033 --> 01:07:02,243
Отиди да се измиеш.
1062
01:07:02,910 --> 01:07:04,120
можеш ли да направиш това
1063
01:07:06,872 --> 01:07:08,082
Какво е това, което мириша?
1064
01:07:08,958 --> 01:07:10,918
какво става
1065
01:07:11,877 --> 01:07:12,837
аз, ъъ...
1066
01:07:15,965 --> 01:07:16,757
Яжте.
1067
01:07:16,882 --> 01:07:18,968
Благодаря ти за храната, мамо!
1068
01:07:19,343 --> 01:07:21,929
Баща ти го направи, благодаря му.
1069
01:07:22,012 --> 01:07:24,098
Той го направи? Уау...
1070
01:07:25,808 --> 01:07:27,977
Да, разрови се.
1071
01:07:31,355 --> 01:07:32,440
Скъпа…
1072
01:07:32,982 --> 01:07:37,361
Разреших случая
че споменах.
1073
01:07:38,487 --> 01:07:40,739
да Това е добре
1074
01:07:44,160 --> 01:07:46,412
Hee-yeon, това падна.
1075
01:07:48,456 --> 01:07:49,707
благодаря
1076
01:07:50,875 --> 01:07:53,294
Дже-мин обичаше да дарява кръв.
1077
01:07:53,335 --> 01:07:54,879
Кръводарителска карта
1078
01:07:54,920 --> 01:07:59,800
Тъй като кръвта му беше толкова рядка,
той беше популярен в клиниката.
1079
01:08:08,225 --> 01:08:09,393
Не знам дали да го приемем...
1080
01:08:09,435 --> 01:08:10,394
благодаря
1081
01:08:11,979 --> 01:08:14,607
Той ще бъде спокоен благодарение на вас.
1082
01:08:14,648 --> 01:08:16,901
Моля, помогнете на други жертви.
1083
01:08:17,193 --> 01:08:18,152
разбира се
1084
01:08:22,364 --> 01:08:24,784
колко жалко
1085
01:08:25,409 --> 01:08:27,828
Тревожи се за собствения си живот.
Толкова си близо до развод.
1086
01:08:28,954 --> 01:08:30,539
Изглеждаш много добре.
1087
01:08:31,624 --> 01:08:32,666
Подслушвахте ли ни?
1088
01:08:32,792 --> 01:08:34,126
Все пак трябва да ми се плати.
1089
01:08:40,591 --> 01:08:42,718
Обзалагам се, че пак ще влезе в затвора.
1090
01:08:42,843 --> 01:08:43,469
да
1091
01:08:44,595 --> 01:08:47,473
Обичам те, моля, ела пак.
1092
01:08:48,766 --> 01:08:49,767
Искам да го ударя.
1093
01:08:53,854 --> 01:08:55,981
Да го докладвам ли
към отдела за киберпрестъпления?
1094
01:08:56,524 --> 01:08:59,735
Отново ли сте в криза на развода?
1095
01:09:01,612 --> 01:09:03,697
Защо тя не може да ни разбере?
1096
01:09:04,198 --> 01:09:07,868
Направих трудно
решение за семейството ми.
1097
01:09:08,119 --> 01:09:11,622
Но защо да го решавате сами?
1098
01:09:11,872 --> 01:09:14,083
Най-важното
нещо в брака
1099
01:09:15,876 --> 01:09:17,628
е разговор.
1100
01:09:17,753 --> 01:09:20,256
Даваш ли ми брачен съвет?
1101
01:09:20,381 --> 01:09:22,424
Да ти дам ли
вместо това съвет за развод?
1102
01:09:23,092 --> 01:09:28,681
...беше хванат да убива неговия
служители за осигуровки.
1103
01:09:28,764 --> 01:09:30,015
Това е нашият случай.
1104
01:09:30,141 --> 01:09:31,767
Жертвите бяха сираци...
1105
01:09:31,809 --> 01:09:34,645
Изглежда, че те са свършили цялата работа.
1106
01:09:34,687 --> 01:09:36,772
Убити колеги за застраховки
1107
01:09:43,779 --> 01:09:44,864
Дет. песен!
1108
01:09:45,030 --> 01:09:48,617
Проверихте ли
охранителни камери, които споменах?
1109
01:09:49,326 --> 01:09:50,828
какво? по дяволите!
1110
01:09:50,995 --> 01:09:51,996
излезте!
1111
01:09:55,082 --> 01:09:56,167
Lee Jae-hee е живял
на 4-ти етаж.
1112
01:09:56,208 --> 01:09:58,711
Ким не може да се изкачи толкова високо
с протезна ръка.
1113
01:09:58,919 --> 01:10:01,797
Използваният фабричен микробус
да взема Ким Дже-мин беше
1114
01:10:02,131 --> 01:10:03,841
никога не е виждан близо до местопрестъплението.
1115
01:10:04,341 --> 01:10:06,427
Как можа да не провериш това?!
1116
01:10:06,969 --> 01:10:09,054
Съжалявам, имах данните,
1117
01:10:09,472 --> 01:10:11,891
но получихме признание,
така че не съм проверявал.
1118
01:10:12,683 --> 01:10:15,436
Но намерих колата на заподозрения.
1119
01:10:15,895 --> 01:10:16,520
тук
1120
01:10:17,855 --> 01:10:22,318
То е било насочено към местопрестъплението
и се появи след 30 минути.
1121
01:10:22,568 --> 01:10:23,486
Това е крадена кола.
1122
01:10:24,320 --> 01:10:25,321
Ето, виждаш ли?
1123
01:10:25,863 --> 01:10:27,615
- 64N6406.
- 64N…
1124
01:10:27,656 --> 01:10:31,869
Вие сте стари,
просто направи снимка.
1125
01:10:34,371 --> 01:10:37,750
Център за обучение Sarang
1126
01:10:37,833 --> 01:10:39,460
27 април?
1127
01:10:39,543 --> 01:10:40,377
Учредителна среща
1128
01:10:40,419 --> 01:10:41,253
тук!
1129
01:10:41,462 --> 01:10:44,381
Предполагам, че е имало среща,
ръководителите на фондацията останаха тук.
1130
01:10:44,632 --> 01:10:46,258
Директор Уу и шеф на болницата също.
1131
01:10:46,467 --> 01:10:48,052
Директор Уу беше тук? сигурен ли си
1132
01:10:48,093 --> 01:10:51,180
Да, записах го, беше толкова натоварено.
1133
01:10:51,555 --> 01:10:54,183
Животът ми е труден, когато идват.
1134
01:10:54,558 --> 01:10:56,268
Те също се заяждат толкова много.
1135
01:10:56,560 --> 01:10:57,603
видяхте ли го
1136
01:10:57,645 --> 01:10:59,605
О, той!
1137
01:11:00,022 --> 01:11:01,148
Беше ли тук онзи ден?
1138
01:11:01,232 --> 01:11:04,151
Да, той си тръгна на следващия ден.
1139
01:11:04,610 --> 01:11:08,405
Беше му трудно, служейки на директора.
1140
01:11:08,447 --> 01:11:10,741
Какво ни каза, когато
първата ни среща беше истина.
1141
01:11:10,950 --> 01:11:13,828
Някой друг е отвлечен
и уби Ким Дже-мин.
1142
01:11:16,747 --> 01:11:19,068
Пазител е Kim Jung-hwan.
1143
01:11:19,099 --> 01:11:20,115
Медицинско досие
1144
01:11:20,709 --> 01:11:23,587
Г-жа Ким беше преместена
различна болница вчера.
1145
01:11:25,047 --> 01:11:25,923
къде?
1146
01:11:26,006 --> 01:11:27,550
Болница Сесаранг.
1147
01:11:28,217 --> 01:11:30,845
Тя почти нямаше пари
да си платим сметките...
1148
01:11:31,137 --> 01:11:33,764
Така че той сключи сделка за
в името на жена си.
1149
01:11:35,349 --> 01:11:37,351
Вече съм сигурен, че Директор Уу е този.
1150
01:11:38,269 --> 01:11:40,146
Нямаме с какво да го притиснем.
1151
01:11:40,271 --> 01:11:43,357
Казах ти, че той е извършителят
когато го срещнахме за първи път!
1152
01:11:43,524 --> 01:11:45,818
Изглеждаше като супер злодей,
ти не ме послуша!
1153
01:11:45,860 --> 01:11:48,696
Защо да се занимавате с разследване
ако подозрението е достатъчно?
1154
01:11:48,946 --> 01:11:52,867
Просто кажете: „Изглеждаш като
извършител" и го хвърли в затвора!
1155
01:11:53,993 --> 01:11:56,662
Не се ядосвай, можем просто да поговорим.
1156
01:11:57,246 --> 01:12:01,792
Казвах, че трябва
останем на нокти с него.
1157
01:12:12,219 --> 01:12:13,137
Ми-добре!
1158
01:12:22,980 --> 01:12:25,107
Ти живееш по свой начин, аз също.
1159
01:12:41,582 --> 01:12:42,917
И така, какво да му кажем?
1160
01:12:43,375 --> 01:12:45,628
Директорът никога не се е облагодетелствал
от застрахователната измама.
1161
01:12:45,753 --> 01:12:48,005
Трябва да знаем мотивите му
за да можем да го разпитаме.
1162
01:12:48,297 --> 01:12:50,007
За това е разпитът!
1163
01:12:50,090 --> 01:12:51,050
Разпит?
1164
01:12:52,009 --> 01:12:53,511
Просто задавах въпроси.
1165
01:12:53,552 --> 01:12:56,972
Той няма да каже: "Да, направих го."
1166
01:12:57,431 --> 01:13:02,603
Разпитът е игра, която експлоатира
асиметричен характер на интел.
1167
01:13:02,728 --> 01:13:03,938
Експлоатиране на какво?
1168
01:13:04,396 --> 01:13:06,065
Ела пак? какво каза той
1169
01:13:06,774 --> 01:13:12,863
Асиметричен характер на информацията!
Той не знае това, което ние знаем,
1170
01:13:12,905 --> 01:13:17,076
така че трябва да го използваме
за извличане на информация,
1171
01:13:17,118 --> 01:13:21,163
и когато го имаме,
хвърляме стръв!
1172
01:13:23,082 --> 01:13:25,501
кажи ми истината,
нямаш план, нали?
1173
01:13:26,585 --> 01:13:27,837
Няма план!
1174
01:13:30,339 --> 01:13:33,259
Не правете нищо днес,
просто гледай бебето.
1175
01:13:33,300 --> 01:13:34,301
Абсолютно нищо.
1176
01:13:34,343 --> 01:13:37,346
Когато ти изпратя сигнал,
излез навън и ми се обади.
1177
01:13:38,848 --> 01:13:40,266
Мълчи, Хонг-джи!
1178
01:13:40,975 --> 01:13:42,476
Не лай на бебето ми...
1179
01:13:46,105 --> 01:13:48,065
Всички деца са ангели.
1180
01:13:49,859 --> 01:13:52,153
Можете да вземете всичко това,
1181
01:13:52,695 --> 01:13:54,822
но по портфейла му има кръв.
1182
01:14:00,202 --> 01:14:02,163
Ти си много добра душа.
1183
01:14:02,204 --> 01:14:05,124
Разреших случая и
върна и тези.
1184
01:14:05,458 --> 01:14:08,669
Тъй като сме в бизнеса с услуги,
1185
01:14:08,711 --> 01:14:11,672
трябва да го опаковаме добре,
все пак става дума за живота на един човек.
1186
01:14:13,466 --> 01:14:19,263
Къде каза, че си чул
новината за смъртта на Ким Дже Мин?
1187
01:14:19,555 --> 01:14:22,767
Там в учебния център
беше учредителна среща.
1188
01:14:23,017 --> 01:14:24,935
С кого отиде там?
1189
01:14:25,352 --> 01:14:26,979
Директорът на болницата…
1190
01:14:27,813 --> 01:14:30,483
И управител на фабрика.
1191
01:14:30,691 --> 01:14:33,277
Никой друг не ви е придружавал?
1192
01:14:33,652 --> 01:14:34,987
Никой друг.
1193
01:14:35,029 --> 01:14:37,448
Хонг-джи, почти готово, не плачи, скъпа.
1194
01:14:37,490 --> 01:14:39,867
Защо донесе своя
бебе до работното ни място?
1195
01:14:39,909 --> 01:14:40,993
побързайте!
1196
01:14:51,796 --> 01:14:54,340
Съжалявам за това, неговото
жена го напусна наскоро.
1197
01:14:54,381 --> 01:14:55,674
Съвсем наред е.
1198
01:14:55,841 --> 01:14:59,011
Този случай не беше ли приключен?
1199
01:15:00,596 --> 01:15:03,766
Вашият човек Ким не е убил Ким Дже-мин.
1200
01:15:03,849 --> 01:15:04,642
какво?
1201
01:15:05,392 --> 01:15:06,852
Извинете ме за момент.
1202
01:15:08,145 --> 01:15:09,980
Dae-man
1203
01:15:11,023 --> 01:15:13,234
Хопър, какво има?
1204
01:15:14,151 --> 01:15:15,277
какво? Открадната кола?
1205
01:15:15,486 --> 01:15:16,612
Как можа!
1206
01:15:17,571 --> 01:15:18,906
Кажи ми го сега?
1207
01:15:19,615 --> 01:15:23,369
Чинията? 64N6406?
1208
01:15:24,120 --> 01:15:26,622
Добре, добре, ти си по-добър от ченге.
1209
01:15:27,998 --> 01:15:33,045
Съжаляваме за това, ние
получи важен съвет.
1210
01:15:33,170 --> 01:15:34,839
- По-добре да тръгвам.
- Разбирам.
1211
01:15:35,089 --> 01:15:37,049
- Ще взема тези.
- Със сигурност.
1212
01:15:38,717 --> 01:15:40,386
- Ще се видим пак.
- Разбира се.
1213
01:15:56,569 --> 01:15:58,612
Тогава бам! Хвърлете стръвта.
1214
01:15:58,821 --> 01:16:03,033
И използвайки номера на табелата,
бялата акула е още жива!
1215
01:16:04,243 --> 01:16:07,121
Между другото, какво има с
Портфейлът на Ким Дже-мин?
1216
01:16:07,288 --> 01:16:09,039
Исках да проверя нещо.
1217
01:16:09,206 --> 01:16:11,208
Ще ви уведомя кога
резултатът излиза.
1218
01:16:11,959 --> 01:16:15,171
Имаш нещо на устните си.
1219
01:16:19,258 --> 01:16:20,384
мамка му...
1220
01:16:21,552 --> 01:16:22,595
Хонг-джи…
1221
01:16:26,557 --> 01:16:27,933
Ето какво мисля аз.
1222
01:16:31,061 --> 01:16:34,064
Този случай има 2 мотива.
1223
01:16:34,148 --> 01:16:36,776
2 съучастници могат да имат
техния собствен дневен ред, нали?
1224
01:16:38,027 --> 01:16:39,904
Мотивът на режисьора Ву е различен.
1225
01:16:40,446 --> 01:16:44,450
Уу хвана Ким и някой друг
за извършване на тези престъпления.
1226
01:16:44,658 --> 01:16:50,498
Тъй като така или иначе ще убият сираците,
Ким им направи застраховка живот!
1227
01:16:53,083 --> 01:16:58,339
Уу може да не е знаел
за измамите на Ким.
1228
01:16:58,589 --> 01:16:59,632
Разбира се, че…
1229
01:17:03,010 --> 01:17:04,345
Това има смисъл.
1230
01:17:05,095 --> 01:17:07,515
Болница Сесаранг има нещо.
1231
01:17:07,807 --> 01:17:12,770
Виж, бележката на Lee Dae-hyun
продължава да се позовава на него.
1232
01:17:16,524 --> 01:17:19,151
Тогава нека се поразровим в Sesarang.
1233
01:17:21,028 --> 01:17:23,155
Хопър, Хопър, Хопър?
1234
01:17:25,241 --> 01:17:29,870
Тъй като случаят не е разрешен,
трябва да върнем парите си.
1235
01:17:30,788 --> 01:17:33,165
Вземете и разфасовката на Хопър.
1236
01:17:33,249 --> 01:17:35,209
Да ми вземеш парите обратно?!
1237
01:17:37,128 --> 01:17:38,671
Не можете да го върнете!
1238
01:17:48,013 --> 01:17:51,851
Може да е най-великият
неразгадана мистерия.
1239
01:17:55,521 --> 01:17:58,357
Това не може да се случи, ние
трябва да върне парите.
1240
01:17:58,441 --> 01:17:59,775
Изхарчих парите си.
1241
01:17:59,984 --> 01:18:01,193
Тогава ще трябва да го решим.
1242
01:18:01,360 --> 01:18:02,319
Да, направи го.
1243
01:18:03,612 --> 01:18:05,406
Трябва да продадем това на
плати на клиента обратно.
1244
01:18:05,656 --> 01:18:06,532
хайде де!
1245
01:18:19,879 --> 01:18:21,505
Бихте ли анализирали
кръв на тази снимка?
1246
01:18:21,630 --> 01:18:24,091
Нищо в дълбочина, аз просто
трябва кръвна група.
1247
01:18:29,638 --> 01:18:30,681
Хонг-джи, мама е.
1248
01:18:30,931 --> 01:18:33,559
Gun-woo почти свърши
клас по таекуондо, вземете го.
1249
01:18:42,151 --> 01:18:43,778
Kang Gun-woo
1250
01:18:44,403 --> 01:18:45,446
Гън-у!
1251
01:18:49,492 --> 01:18:52,203
Мога ли да видя пистолета на гарата?
1252
01:18:55,706 --> 01:18:56,457
Гън-у!
1253
01:18:57,374 --> 01:18:59,210
Това е татко! татко!
1254
01:18:59,251 --> 01:19:01,670
какво правиш?! Гун-уу, слизай!
1255
01:19:02,254 --> 01:19:04,965
Татко, помогни ми!
1256
01:19:05,800 --> 01:19:06,592
татко!
1257
01:19:07,134 --> 01:19:07,968
татко!
1258
01:19:08,844 --> 01:19:10,179
- Ми-добре! Скъпи!
- Татко! помощ!
1259
01:19:10,221 --> 01:19:10,846
Стой мирно!
1260
01:19:10,888 --> 01:19:11,639
татко!
1261
01:19:11,680 --> 01:19:12,556
Хонг-джи!
1262
01:19:13,349 --> 01:19:14,517
Какъв скапан късмет!
1263
01:19:14,558 --> 01:19:15,559
татко!
1264
01:19:16,227 --> 01:19:17,144
Гун-уу, слизай!
1265
01:19:18,145 --> 01:19:18,979
татко!
1266
01:19:22,108 --> 01:19:23,901
Гън-у! Гън-у!
1267
01:19:30,658 --> 01:19:31,367
Гън-у!
1268
01:19:31,575 --> 01:19:32,451
Гън-у!
1269
01:19:34,328 --> 01:19:35,538
Гън-у!
1270
01:19:35,663 --> 01:19:36,872
Скъпи!
1271
01:19:39,125 --> 01:19:40,167
Ми-добре!
1272
01:19:40,835 --> 01:19:44,588
Скъпа, добре ли си?
Гун-у, добре си!
1273
01:19:44,672 --> 01:19:47,007
Какво беше това?!
1274
01:19:47,842 --> 01:19:50,636
Какво прави без мен!
1275
01:19:50,886 --> 01:19:53,013
Кучи син!
1276
01:19:54,014 --> 01:19:56,934
Как бих могъл да ти доверя децата?
1277
01:19:57,393 --> 01:20:01,856
Съжалявам, скъпа, бях
ще дойде рано!
1278
01:20:01,981 --> 01:20:02,857
Гън-у!
1279
01:20:04,150 --> 01:20:05,276
Моето момче!
1280
01:20:06,277 --> 01:20:08,028
Негодник!
1281
01:20:11,490 --> 01:20:13,075
Вижте това!
1282
01:20:18,581 --> 01:20:20,166
Гън-у!
1283
01:20:22,668 --> 01:20:25,671
Имате ли Ambien в тази болница?
1284
01:20:25,796 --> 01:20:28,174
Да, защо ти трябват хапчета за сън?
1285
01:20:28,507 --> 01:20:29,925
Напоследък не мога да спя добре.
1286
01:20:30,551 --> 01:20:32,803
Все си мисля за някого...
1287
01:20:37,767 --> 01:20:39,518
Крадена ли е някога тази марка?
1288
01:20:39,602 --> 01:20:42,396
Никога, следя ги много добре.
1289
01:20:43,189 --> 01:20:44,231
наистина ли
1290
01:20:44,732 --> 01:20:45,983
Добър си в работата си.
1291
01:20:47,568 --> 01:20:51,322
Винаги съм искал да карам колело,
можеш ли да ме закараш
1292
01:20:52,281 --> 01:20:55,785
Нямам колело, нито пък
лиценз, нямам нищо.
1293
01:20:59,413 --> 01:21:02,541
Не мога да разбера какво
тя прави тук.
1294
01:21:02,917 --> 01:21:05,544
Тя е управител на болницата,
но не прави нищо.
1295
01:21:06,212 --> 01:21:07,254
Тя не е уволнена?
1296
01:21:07,421 --> 01:21:08,631
Златен парашут.
1297
01:21:08,964 --> 01:21:09,924
чий?
1298
01:21:11,842 --> 01:21:14,970
Тази фондация е
председател, Woo Won-il.
1299
01:21:15,221 --> 01:21:16,222
Директорът на сиропиталището?
1300
01:21:16,263 --> 01:21:17,264
да!
1301
01:21:55,427 --> 01:21:56,679
Предписан е амбиен 10 mg
1302
01:21:56,804 --> 01:21:57,805
Бинго.
1303
01:22:38,637 --> 01:22:40,181
Хопър, това копеле.
1304
01:22:40,222 --> 01:22:41,599
Дет. Но Тае-су!
1305
01:22:45,352 --> 01:22:47,021
Срещнахме се за кратко в сиропиталището.
1306
01:22:47,062 --> 01:22:49,148
Какво те води тук?
1307
01:22:50,274 --> 01:22:54,195
имам нещо да ти кажа,
става въпрос за директора...
1308
01:22:54,904 --> 01:22:56,071
Директор Уу?
1309
01:23:03,996 --> 01:23:05,289
какво за него?
1310
01:23:07,458 --> 01:23:08,459
Отровата?
1311
01:23:11,337 --> 01:23:12,087
чакай...
1312
01:23:18,719 --> 01:23:20,054
Радвам се да те видя, шефе!
1313
01:23:22,598 --> 01:23:26,143
Никога не съм мислил, че някога
върни се тук.
1314
01:23:29,105 --> 01:23:29,855
Чакай...
1315
01:23:31,065 --> 01:23:32,650
не си тук, за да ме спасиш?
1316
01:23:33,317 --> 01:23:34,360
Но Тае-су!
1317
01:23:35,361 --> 01:23:38,531
Толкова ли си отчаян
да ни съсипва репутацията?!
1318
01:23:38,823 --> 01:23:41,867
Не трябваше да опитваш
изнасилване да кажеш, че се отказваш!
1319
01:23:42,243 --> 01:23:44,120
- Изнасилване?
- Това е недоразумение.
1320
01:23:44,161 --> 01:23:46,080
Уволнете го веднага!
1321
01:23:47,123 --> 01:23:48,833
Шефе, натопиха ме!
1322
01:23:48,916 --> 01:23:50,501
Той ми нареди!
1323
01:23:50,709 --> 01:23:52,169
Фактическа власт!
1324
01:24:02,721 --> 01:24:05,349
Това наистина ли е безопасно?
1325
01:24:05,391 --> 01:24:07,184
Когато е заключено,
дори аз не мога да го отворя.
1326
01:24:07,309 --> 01:24:08,394
не се притеснявай
1327
01:24:13,482 --> 01:24:14,066
да
1328
01:24:14,108 --> 01:24:17,570
Кръвният тест, който поискахте
излезе като тип А.
1329
01:24:17,945 --> 01:24:20,114
А? сигурен ли си
1330
01:24:21,323 --> 01:24:22,658
Не е Rh-?
1331
01:24:25,369 --> 01:24:29,457
Заших Jae-min, когато беше на 7,
1332
01:24:29,582 --> 01:24:32,001
след падане от дърво.
1333
01:24:32,042 --> 01:24:34,462
Режисьорът У разпозна Ким Дже-мин.
1334
01:24:38,883 --> 01:24:40,342
Това е играчът на топка Gu Ho-cheol.
1335
01:24:40,843 --> 01:24:44,805
Той припадна по време на игра
и беше аут за един сезон.
1336
01:24:45,514 --> 01:24:49,935
Говореше се, че е
мъртъв преди няколко години.
1337
01:24:50,561 --> 01:24:52,730
Но се върна здрав
и също беше MVP.
1338
01:24:53,564 --> 01:24:54,857
Това се говореше в града.
1339
01:24:56,942 --> 01:24:57,943
точно...
1340
01:25:06,619 --> 01:25:08,287
Това е, разбрах го.
1341
01:25:09,622 --> 01:25:10,956
Да, много добре.
1342
01:25:16,504 --> 01:25:17,838
луд ли си
1343
01:25:19,298 --> 01:25:20,299
Скъпа…
1344
01:25:20,674 --> 01:25:23,219
Не бийте около
храст, и просто го кажи.
1345
01:25:24,136 --> 01:25:25,930
Искам да бъда истински детектив.
1346
01:25:27,097 --> 01:25:28,641
Не вярвам в това.
1347
01:25:28,724 --> 01:25:32,269
Ако остана на място, лошите
ще продължат това което правят!
1348
01:25:32,353 --> 01:25:33,813
Трябва да отида и да ги арестувам.
1349
01:25:34,188 --> 01:25:36,023
Няма ли да се реши без вас?
1350
01:25:36,273 --> 01:25:37,691
Не, трябва да тръгвам.
1351
01:25:38,192 --> 01:25:39,276
Скъпа, обещавам ти,
1352
01:25:39,652 --> 01:25:42,488
Никога няма да сложа моя
семейство в опасност.
1353
01:25:42,696 --> 01:25:43,906
Как точно?
1354
01:25:44,031 --> 01:25:44,949
ще…
1355
01:25:45,658 --> 01:25:49,078
Трябва да ги арестувам,
казах ти го
1356
01:25:49,245 --> 01:25:52,748
Ще хванеш ли лошите?
Похитителят също?
1357
01:25:53,040 --> 01:25:53,874
Моят баща, детективът
1358
01:25:53,916 --> 01:25:55,751
Ми-ок, нека го направя за последен път.
1359
01:25:58,921 --> 01:26:02,091
Добре! тръгвай! Преди да си променя решението!
1360
01:26:02,133 --> 01:26:03,509
отиваш ли
1361
01:26:04,135 --> 01:26:06,137
Благодаря ти, мила!
1362
01:26:07,763 --> 01:26:09,515
Татко, вземи пистолета.
1363
01:26:11,851 --> 01:26:12,685
Благодаря, синко.
1364
01:26:12,726 --> 01:26:13,894
Успех татко!
1365
01:26:17,231 --> 01:26:18,065
Ми-добре…
1366
01:26:18,941 --> 01:26:21,735
Щях да ти кажа онзи ден,
1367
01:26:22,445 --> 01:26:23,863
тази чанта...
1368
01:26:26,282 --> 01:26:29,285
Ще ти купя истинския
нещо, когато правя тон!
1369
01:26:32,163 --> 01:26:34,874
Ще ти купя наистина добра чанта!
1370
01:26:34,915 --> 01:26:36,250
копеле!
1371
01:26:44,300 --> 01:26:45,384
Браво.
1372
01:26:45,426 --> 01:26:48,012
Забравете ни, какво разбрахте?
1373
01:26:48,137 --> 01:26:49,346
Мотивът на режисьора.
1374
01:26:49,763 --> 01:26:51,474
Мотивът му? какво е това
1375
01:26:51,807 --> 01:26:53,100
органи.
1376
01:26:53,642 --> 01:26:55,478
Търсеше детски органи.
1377
01:26:56,520 --> 01:26:57,354
о, боже...
1378
01:26:58,189 --> 01:27:00,566
Убийствата на Ким заради застрахователна измама
1379
01:27:00,733 --> 01:27:03,694
имаше много несъответствия.
1380
01:27:05,404 --> 01:27:08,282
Удар и бягство, след това маскиране
като настойник на жертвата,
1381
01:27:09,033 --> 01:27:12,036
преструвайки се, че намирам жертва на самоубийство,
1382
01:27:12,745 --> 01:27:15,790
преместване на двете жертви към
болница Sesarang,
1383
01:27:16,248 --> 01:27:17,666
и двамата бяха в мозъчна смърт.
1384
01:27:19,752 --> 01:27:23,881
Сиропиталището се справи
отлично здраве на сираците.
1385
01:27:24,465 --> 01:27:27,134
Всички поддръжници бяха
или богат, или могъщ,
1386
01:27:27,301 --> 01:27:29,678
те всички бяха партньори
нагоре със сираците.
1387
01:27:30,179 --> 01:27:34,558
Woo актуализира поддръжниците с
статуса на сираците редовно.
1388
01:27:35,893 --> 01:27:38,562
Когато бяха достатъчно големи
да напусне сиропиталището,
1389
01:27:39,146 --> 01:27:41,273
те бяха изпратени до
нерентабилна фабрика.
1390
01:27:41,607 --> 01:27:46,570
Може да изглежда като акт на
добра воля, но те бяха държани там
1391
01:27:47,029 --> 01:27:49,949
докато органите им бяха
необходими и бяха съкратени.
1392
01:27:50,324 --> 01:27:53,077
Така че това подозрение не пада
фабриката и основата.
1393
01:27:53,119 --> 01:27:54,411
Тези момчета са брутални...
1394
01:27:54,453 --> 01:27:57,540
Случаят на Ким Дже-мин не го направи
напълно отговарят на тази теория.
1395
01:27:57,915 --> 01:28:00,751
Погребението му се проведе
2 дни след смъртта му.
1396
01:28:01,502 --> 01:28:04,088
Нямаше време за вземане на органи.
1397
01:28:05,881 --> 01:28:10,052
Имаха нужда от органите му
но имаше годеница.
1398
01:28:10,845 --> 01:28:12,972
Никой не би пропуснал сираците,
1399
01:28:13,180 --> 01:28:16,851
но случаят на Ким не беше толкова ясен.
1400
01:28:18,394 --> 01:28:21,730
Така Woo накара Venom да го отвлече.
1401
01:28:27,236 --> 01:28:31,991
Но увреждане на тялото му
би попречило на реколтата.
1402
01:28:32,199 --> 01:28:33,075
Той е прав.
1403
01:28:33,451 --> 01:28:36,620
Ким Дже-мин не е умрял
от инцидента.
1404
01:28:37,746 --> 01:28:40,833
Кръвната му група е AB Rh-.
1405
01:28:40,916 --> 01:28:43,043
Но кръвната група от портфейла му...
1406
01:28:44,462 --> 01:28:45,504
е тип А!
1407
01:28:46,005 --> 01:28:47,047
Свещена крава.
1408
01:28:47,715 --> 01:28:51,010
Де-ман, той може още да е жив.
1409
01:28:51,051 --> 01:28:51,844
да
1410
01:28:51,886 --> 01:28:55,139
Полет TG656, пристигащ в 16:25 днес.
1411
01:28:55,890 --> 01:28:59,685
На управителя на болницата
графикът се въртеше около днес.
1412
01:29:01,854 --> 01:29:04,523
Днес може да е операцията на Ким, Cpt. Куон!
1413
01:29:07,067 --> 01:29:09,570
Сър, трябва да действаме бързо.
1414
01:29:10,571 --> 01:29:14,700
Ще отнеме време, за да го докладвате
нагоре по командната верига.
1415
01:29:30,341 --> 01:29:33,594
Решаването на случая е приоритет,
така че считайте това за бягство от затвора.
1416
01:29:33,969 --> 01:29:37,223
Ще разберем за това в
2 часа и идвам след вас.
1417
01:29:39,016 --> 01:29:40,476
Бялата акула бяга.
1418
01:29:48,943 --> 01:29:50,402
Благодаря ви, Cpt. Куон.
1419
01:29:52,446 --> 01:29:53,531
Ще се видим по-късно.
1420
01:29:53,697 --> 01:29:54,782
Да се приготвим.
1421
01:29:55,616 --> 01:29:56,700
няма ли да дойдеш
1422
01:29:57,034 --> 01:29:59,787
Много съм уморен днес, сериозно.
1423
01:29:59,829 --> 01:30:01,914
Бих искал да остана
и обмислете нещата.
1424
01:30:01,956 --> 01:30:03,332
Добре, можеш ли да го заключиш?
1425
01:30:03,374 --> 01:30:04,250
чакай! Спри!
1426
01:30:04,291 --> 01:30:05,835
Дръж се! Една секунда!
1427
01:30:06,001 --> 01:30:06,919
Чакай ме!
1428
01:30:06,961 --> 01:30:09,296
съжалявам
Това е толкова стресиращо.
1429
01:30:10,881 --> 01:30:14,176
Тъй като смъртта на Ким е фалшифицирана,
операцията му няма да е в Sesarang.
1430
01:30:14,218 --> 01:30:15,136
Ще отида в сиропиталището,
1431
01:30:15,177 --> 01:30:17,596
вие двамата стигате до летището
и намерете Venom.
1432
01:30:35,448 --> 01:30:37,491
TG656 – 16:25
Банкок
1433
01:30:47,084 --> 01:30:48,794
- нещо?
- Още не.
1434
01:31:19,784 --> 01:31:24,705
Карам елегантна кола
през задната врата?
1435
01:31:28,834 --> 01:31:32,463
Жалко, че няма да получите
до вашата операция днес.
1436
01:31:35,758 --> 01:31:37,760
Колко печелите, като правите това?
1437
01:31:38,260 --> 01:31:39,845
Бих могъл да те направя богат.
1438
01:31:40,346 --> 01:31:43,265
Не са частни детективи
лоялен към парите?
1439
01:31:45,309 --> 01:31:48,813
Нищо чудно, че виждате децата само като пари.
1440
01:31:51,607 --> 01:31:54,193
Никой не обръща внимание
на тях така или иначе.
1441
01:31:54,235 --> 01:32:00,199
Ще живеят като боклук и боклук
живота им далеч в реалния свят.
1442
01:32:00,699 --> 01:32:05,496
Ако помагат на добрите хора
живейте по-дълго, значи си заслужава.
1443
01:32:06,831 --> 01:32:07,832
не мислиш ли
1444
01:32:08,916 --> 01:32:12,294
Човешки боклук, така бих те описал.
1445
01:32:13,629 --> 01:32:15,297
Махай се, задник!
1446
01:32:38,195 --> 01:32:39,113
това е...
1447
01:32:44,285 --> 01:32:48,080
Толкова съм нервен, недей
те също убиват хора?
1448
01:32:48,330 --> 01:32:49,165
да
1449
01:32:49,498 --> 01:32:50,458
по дяволите...
1450
01:33:02,011 --> 01:33:06,056
Те идват! скрий се! скрий се!
1451
01:33:11,061 --> 01:33:13,647
- Да тръгваме!
- Добре, добре!
1452
01:33:17,067 --> 01:33:19,904
Моята теория беше вярна,
това е трансплантация на органи.
1453
01:33:20,529 --> 01:33:21,989
Но къде отиват?
1454
01:33:28,454 --> 01:33:29,789
мамка му...
1455
01:33:30,623 --> 01:33:31,874
Къде ти е колелото?
1456
01:33:35,461 --> 01:33:36,879
Паркиран безопасно на паркинга.
1457
01:33:38,464 --> 01:33:40,174
Не харесвам глобите за паркиране.
1458
01:33:55,439 --> 01:33:58,400
По дяволите, телефонът му е изключен.
1459
01:33:59,568 --> 01:34:01,987
Ако нещо се случи с
той, ти си виновен!
1460
01:34:03,322 --> 01:34:04,406
Трябва да има следа...
1461
01:34:04,448 --> 01:34:07,034
Има ли нещо наблизо
учебния център?
1462
01:34:07,660 --> 01:34:09,328
27 април?
1463
01:34:09,787 --> 01:34:13,040
Предполагам, че е имало среща,
хора от фондацията останаха тук.
1464
01:34:13,124 --> 01:34:14,750
Директорът, шефът на болницата също.
1465
01:34:15,126 --> 01:34:18,003
Чух новините при нас
център за обучение в Pocheon.
1466
01:34:27,638 --> 01:34:29,056
капитане! капитане!
1467
01:34:30,057 --> 01:34:31,600
Той казва Det. Noh е недостижим.
1468
01:34:42,153 --> 01:34:42,945
Спри! Спри!
1469
01:34:42,987 --> 01:34:43,779
Защо, защо?
1470
01:34:44,488 --> 01:34:46,323
Изгасете светлината, велосипед също!
1471
01:34:47,783 --> 01:34:48,534
бутане!
1472
01:34:48,951 --> 01:34:50,870
Слез, бутни го нагоре.
1473
01:34:51,996 --> 01:34:53,914
Внимавайте, гледайте мотора!
1474
01:34:57,793 --> 01:34:58,627
Добре, спри.
1475
01:35:04,550 --> 01:35:07,136
Това ли е правилното място?
Твърде тъмно е!
1476
01:35:13,184 --> 01:35:14,310
Твърде тихо.
1477
01:35:14,852 --> 01:35:17,229
- Няма ли никой?
- Не мисля, че е тук.
1478
01:35:17,271 --> 01:35:18,355
трябва да си тръгваме!
1479
01:35:36,499 --> 01:35:38,125
Визуализирах се! Онлайн е!
1480
01:35:38,209 --> 01:35:39,418
- Ляво, ляво!
- Мълчи!
1481
01:35:42,171 --> 01:35:44,215
Нищо не виждам!
1482
01:35:44,590 --> 01:35:45,424
Светлината е изключена.
1483
01:35:49,220 --> 01:35:50,262
- Насам!
- Съсредоточете се! Фокус!
1484
01:35:52,056 --> 01:35:53,432
Направете го правилно!
1485
01:35:54,183 --> 01:35:55,976
- Имаме стълби.
- Всичко е наред.
1486
01:35:56,102 --> 01:35:57,895
Няма нищо невъзможно с Нина.
1487
01:35:59,980 --> 01:36:01,565
Ще се счупи! Толкова неравен!
1488
01:36:06,070 --> 01:36:07,029
- Насам!
- Трябва да се съсредоточа!
1489
01:36:07,071 --> 01:36:07,738
Назад, назад!
1490
01:36:12,284 --> 01:36:14,120
виждам светлина! Имаме светлина!
1491
01:36:14,161 --> 01:36:15,287
На път съм!
1492
01:36:15,704 --> 01:36:16,497
Спри!
1493
01:36:16,747 --> 01:36:17,832
Всички измамници са там!
1494
01:36:17,873 --> 01:36:18,958
по дяволите...
1495
01:36:23,337 --> 01:36:24,421
какво е това
1496
01:36:26,632 --> 01:36:27,258
не!
1497
01:36:28,634 --> 01:36:29,677
Нина, махай се оттам!
1498
01:36:31,178 --> 01:36:33,222
какво е това Върви го вземи!
1499
01:36:44,400 --> 01:36:45,693
Обкръжени сме.
1500
01:37:08,591 --> 01:37:09,592
Беше Тае-су, нали?
1501
01:37:09,633 --> 01:37:10,551
Беше той.
1502
01:37:11,010 --> 01:37:11,927
дай го
1503
01:37:13,637 --> 01:37:14,388
Чакай, чакай.
1504
01:37:16,307 --> 01:37:17,057
Имате ли лиценз?
1505
01:37:17,099 --> 01:37:19,018
какво ще правиш
1506
01:37:19,727 --> 01:37:21,687
Ще ти купя нов
след като разрешим случая.
1507
01:37:21,729 --> 01:37:22,938
Това са 30 000 долара.
1508
01:37:23,105 --> 01:37:23,856
$3...
1509
01:37:24,774 --> 01:37:26,525
Остават 47 плащания...
1510
01:37:27,485 --> 01:37:29,612
Тае-су е там,
това по-важно ли е
1511
01:37:29,862 --> 01:37:32,072
- Той е важен...
- Затова дръж това при себе си.
1512
01:37:32,531 --> 01:37:33,616
какво е това
1513
01:37:35,159 --> 01:37:37,077
- Това също е важно...
- Веднага се връщам!
1514
01:37:39,497 --> 01:37:41,165
Ким Дже-мин е още жив,
1515
01:37:41,373 --> 01:37:43,918
и незаконна трансплантация на органи
предстои операция!
1516
01:37:44,168 --> 01:37:46,629
Все спекулации и никакви доказателства!
1517
01:37:46,670 --> 01:37:48,756
Защо си толкова запален като Нох Тае-су?
1518
01:37:48,839 --> 01:37:50,382
Местоположението дори не е потвърдено!
1519
01:37:50,508 --> 01:37:52,551
Те се насочват към
Център за обучение Sarang.
1520
01:37:54,720 --> 01:37:57,848
Ако теорията на Kang Dae-man е вярна,
1521
01:37:58,224 --> 01:38:01,060
и ако думите излязат, че
не направихме нищо,
1522
01:38:01,268 --> 01:38:03,270
представете си реакцията на обществеността.
1523
01:38:03,395 --> 01:38:05,981
Ами ако греши?
Ще поемеш ли падането?
1524
01:38:06,065 --> 01:38:07,942
Ако сте толкова уверени, направете го!
1525
01:38:10,277 --> 01:38:11,654
Всички, изнесете се.
1526
01:38:11,821 --> 01:38:15,407
Чухте го, ще взема
есента, тръгвай!
1527
01:38:15,533 --> 01:38:16,033
приятелче!
1528
01:38:16,700 --> 01:38:17,284
Да, сър!
1529
01:38:17,368 --> 01:38:18,202
чакай!
1530
01:38:19,203 --> 01:38:20,371
имам дете...
1531
01:38:21,455 --> 01:38:23,124
Моля те не ме убивай...
1532
01:38:26,377 --> 01:38:28,379
не ме убивай...
1533
01:38:30,589 --> 01:38:33,843
Ще започна да броя, 1, 2, 3...
1534
01:38:54,280 --> 01:38:57,533
30 000 долара!
1535
01:39:00,202 --> 01:39:01,579
Какво става с суматохата?
1536
01:39:02,413 --> 01:39:03,456
Какво става навън?
1537
01:39:14,300 --> 01:39:15,009
Хвани го!
1538
01:39:15,134 --> 01:39:16,093
побързайте! Хвани го!
1539
01:39:17,052 --> 01:39:17,761
движи се!
1540
01:39:25,478 --> 01:39:28,063
Тае-су! Тае-су!
1541
01:39:47,541 --> 01:39:48,793
Тае-су!
1542
01:39:52,505 --> 01:39:53,380
пич!
1543
01:39:53,881 --> 01:39:54,757
пич!
1544
01:40:14,276 --> 01:40:16,028
Хопър трябва да е намерил силата.
1545
01:40:17,696 --> 01:40:18,906
Този ли е?
1546
01:40:25,871 --> 01:40:28,249
Де-ман, върви натам.
1547
01:40:29,208 --> 01:40:29,875
пич...
1548
01:40:30,251 --> 01:40:31,043
Разделяме се?
1549
01:40:52,314 --> 01:40:53,566
Нека се извиня като джентълмен.
1550
01:40:55,609 --> 01:40:56,402
Чакай малко...
1551
01:40:58,404 --> 01:40:58,946
Престани!
1552
01:41:03,534 --> 01:41:04,326
много съжалявам!
1553
01:41:04,618 --> 01:41:06,495
Наистина съм!
1554
01:41:25,890 --> 01:41:26,974
Тае-су, внимавай!
1555
01:42:21,445 --> 01:42:22,613
Остави го, Де-ман.
1556
01:42:26,325 --> 01:42:27,618
не виждам нищо,
как разбра
1557
01:42:27,660 --> 01:42:28,869
Знаех си, че ще се скриеш.
1558
01:42:29,120 --> 01:42:31,038
- И аз те видях.
- Ти малка…
1559
01:42:32,373 --> 01:42:34,291
Хопър, добре ли си?
1560
01:42:38,712 --> 01:42:40,631
Братко, толкова се уплаших!
1561
01:42:42,842 --> 01:42:43,592
Какво по...
1562
01:42:46,637 --> 01:42:47,847
какво е това място
1563
01:42:57,898 --> 01:42:58,691
Пич, виж.
1564
01:42:58,732 --> 01:42:59,859
Кучи син!
1565
01:43:00,443 --> 01:43:02,736
Той се опита да отвлече момчето ми...
1566
01:43:03,320 --> 01:43:05,865
Не мърдай, ще стрелям.
1567
01:43:19,545 --> 01:43:22,089
Толкова страшно! треперя!
1568
01:43:22,339 --> 01:43:26,010
Той ще ни разбие
глави с този чук!
1569
01:43:51,577 --> 01:43:52,620
Де-ман, заключи вратата.
1570
01:43:54,830 --> 01:43:56,749
Директор Уу, имаш
добра настройка тук.
1571
01:43:58,667 --> 01:43:59,919
Всичко свърши.
1572
01:44:00,377 --> 01:44:03,047
Няма къде да отидеш,
спрете с тези глупости,
1573
01:44:03,631 --> 01:44:05,299
и нека го приключим тук.
1574
01:44:15,017 --> 01:44:17,520
Ако ви хванат тук,
и ти ще умреш тук.
1575
01:44:18,354 --> 01:44:20,106
Ако искате да живеете, убийте ги.
1576
01:44:20,731 --> 01:44:22,024
Можем ли да си тръгнем живи?
1577
01:44:22,233 --> 01:44:22,900
Няма сигнал
1578
01:44:22,983 --> 01:44:24,068
Какво казват?
1579
01:44:25,736 --> 01:44:28,948
Полицаите чакат отвън!
полиция! полиция!
1580
01:44:29,240 --> 01:44:31,325
Получих това обаждане
току що пристигнаха.
1581
01:44:31,492 --> 01:44:32,868
Решете правилно.
1582
01:44:33,327 --> 01:44:36,622
Ние просто искаме Woo, ще бъдеш изпратен у дома,
1583
01:44:36,831 --> 01:44:38,249
- така че стой назад...
- Какво казва той?
1584
01:44:43,170 --> 01:44:45,256
Изглежда моите момчета са първи.
1585
01:44:46,298 --> 01:44:48,092
Отворете вратата!
1586
01:44:49,301 --> 01:44:50,636
Отворете го!
1587
01:45:11,740 --> 01:45:12,533
Тае-су!
1588
01:45:17,163 --> 01:45:18,289
Де-човек!
1589
01:45:29,675 --> 01:45:33,012
казах ти! Негодници като теб!
1590
01:45:33,387 --> 01:45:34,722
Човешки боклук са!
1591
01:45:35,139 --> 01:45:36,432
Кучи син!
1592
01:45:46,025 --> 01:45:50,613
Де-ман, добре ли си? ставай!
1593
01:45:50,863 --> 01:45:51,697
ставай!
1594
01:45:51,989 --> 01:45:54,700
Хайде, приятелю! Де-човек!
1595
01:45:54,950 --> 01:45:57,661
Толкова студено, толкова е студено тук...
1596
01:46:01,874 --> 01:46:04,502
Отвори си очите, отвори ги!
1597
01:46:06,504 --> 01:46:09,673
Моля те, копеле...
1598
01:46:18,432 --> 01:46:20,518
Пич, какво стана?
1599
01:46:21,519 --> 01:46:22,812
ти добре ли си
1600
01:46:23,854 --> 01:46:25,314
- Де-ман!
- Добре ли си?
1601
01:46:25,564 --> 01:46:26,524
Сега ли си тук?
1602
01:46:27,608 --> 01:46:28,859
ти пънк...
1603
01:46:31,487 --> 01:46:32,238
хей
1604
01:46:32,738 --> 01:46:35,032
Толкова съм прецакан, Ми-ок ще ме убие!
1605
01:46:35,116 --> 01:46:36,367
Тя ми каза да не се наранявам!
1606
01:46:36,826 --> 01:46:38,953
- Копеле!
- Моята кръв!
1607
01:46:39,703 --> 01:46:42,206
тук! тук!
1608
01:46:42,289 --> 01:46:44,750
Детективи! Завий наляво!
1609
01:46:44,875 --> 01:46:45,584
ти добре ли си
1610
01:46:45,709 --> 01:46:48,087
Върви натам! Арестувайте ги!
1611
01:46:48,712 --> 01:46:51,257
Не мърдай! Замръзни!
1612
01:46:53,008 --> 01:46:54,260
Обърни се!
1613
01:47:04,395 --> 01:47:06,605
Събрахме всички!
1614
01:47:07,273 --> 01:47:08,774
Да, г-н комисар, така е.
1615
01:47:08,816 --> 01:47:11,318
Всичко се дължеше на бързата ми преценка.
1616
01:47:11,861 --> 01:47:13,779
Ще се видим сутринта!
1617
01:47:20,244 --> 01:47:22,538
Просто се отпусни, мълчи!
1618
01:47:28,878 --> 01:47:30,337
Влез вътре, задник!
1619
01:47:32,339 --> 01:47:34,216
Влез вътре!
1620
01:47:44,685 --> 01:47:45,686
как е той
1621
01:47:45,895 --> 01:47:48,689
Беше чисто проникване,
той ще живее дълъг живот.
1622
01:47:51,984 --> 01:47:53,110
ти глупав…
1623
01:47:54,445 --> 01:47:55,279
Тае-су.
1624
01:47:55,613 --> 01:47:57,364
Плака ли заради мен?
1625
01:47:57,990 --> 01:47:59,158
Видях те да плачеш.
1626
01:48:00,284 --> 01:48:03,871
Ако се преструваш, че умираш отново,
Ще те убия наистина.
1627
01:48:08,250 --> 01:48:09,335
Защо плаче?
1628
01:48:10,795 --> 01:48:15,132
Толкова се радвах, че имам
срещнах те, съжалявам!
1629
01:48:17,343 --> 01:48:20,137
много съжалявам!
1630
01:48:20,387 --> 01:48:22,139
Чух, че бил мотор за 30 000 долара.
1631
01:48:22,556 --> 01:48:26,102
Трябва да му вземем добро
велосипед или нещо подобно.
1632
01:48:32,191 --> 01:48:32,983
господине
1633
01:48:35,319 --> 01:48:37,363
Капитане, благодаря за подкрепата.
1634
01:48:37,488 --> 01:48:38,739
Награда Смел гражданин...
1635
01:48:39,156 --> 01:48:42,034
Дайте му друга награда.
1636
01:48:51,919 --> 01:48:56,882
Организирана престъпна група,
която експлоатираше сираци
1637
01:48:56,924 --> 01:49:01,178
осигурени органи на
богатите и могъщите...
1638
01:49:01,220 --> 01:49:02,263
здравей
1639
01:49:02,721 --> 01:49:04,265
- добро утро
- здравей
1640
01:49:05,057 --> 01:49:07,184
- благодаря ви
- благодаря ви
1641
01:49:09,061 --> 01:49:14,316
Благодаря, помислих си
Никога повече нямаше да я видя…
1642
01:49:16,986 --> 01:49:18,487
Всичко свърши.
1643
01:49:19,405 --> 01:49:22,783
Има само щастливи дни
оставена с вашето бебе.
1644
01:49:27,371 --> 01:49:29,081
Моля, вземете това.
1645
01:49:29,623 --> 01:49:34,336
Тези пари са твоята заслуга,
не можем да го вземем обратно.
1646
01:49:40,551 --> 01:49:45,598
Не трябва, не е така
нашите пари да приемем.
1647
01:49:46,474 --> 01:49:48,184
Моля, вземете го обратно.
1648
01:49:51,395 --> 01:49:55,524
Имаш бебе на път,
харчи за детето.
1649
01:49:56,150 --> 01:49:57,234
Ти си луд…
1650
01:49:57,526 --> 01:49:59,403
- Много ти благодаря.
- благодаря ви
1651
01:49:59,779 --> 01:50:00,654
Благодаря ви отново.
1652
01:50:00,905 --> 01:50:02,281
Приятен живот.
1653
01:50:04,158 --> 01:50:05,618
Де-ман, те си тръгват.
1654
01:50:06,952 --> 01:50:07,870
пазете се
1655
01:50:09,288 --> 01:50:12,374
какво направи Върна ли го?
1656
01:50:14,752 --> 01:50:16,921
Но и ние трябва да си изкарваме прехраната!
1657
01:50:17,338 --> 01:50:18,631
Какво ще кажете за болничната ми сметка?
1658
01:50:18,714 --> 01:50:19,757
пострадах...
1659
01:50:20,800 --> 01:50:22,259
Какво да кажа на Ми-ок?
1660
01:50:22,676 --> 01:50:24,553
Простреляха ме, по дяволите...
1661
01:50:26,680 --> 01:50:27,681
Исус Христос…
1662
01:50:27,932 --> 01:50:29,100
Но те имат бебе.
1663
01:50:29,141 --> 01:50:32,728
Имам 2 деца! Гън-уу!
1664
01:50:36,732 --> 01:50:39,026
- Тогава да го приемеш?
- Разбира се!
1665
01:50:39,068 --> 01:50:40,194
- Тези пари?
- Всякакви пари!
1666
01:50:40,236 --> 01:50:41,904
Ти си безсърдечен!
1667
01:50:43,489 --> 01:50:44,406
какво е това
1668
01:50:45,866 --> 01:50:47,493
Компенсация за
разкриване на застрахователна измама.
1669
01:50:48,035 --> 01:50:48,994
Защо е толкова тънък?
1670
01:50:50,037 --> 01:50:51,497
Пребройте нулите.
1671
01:50:52,123 --> 01:50:53,415
Карта за подарък ли е?
1672
01:50:54,750 --> 01:50:56,669
Стотици, хиляди, десет хиляди…
1673
01:50:58,879 --> 01:50:59,922
200 000 долара?
1674
01:51:01,549 --> 01:51:04,135
Хванахме измамник със застраховка живот.
1675
01:51:04,969 --> 01:51:06,971
Трябваше да го кажеш!
1676
01:51:07,346 --> 01:51:08,973
Ти ме изплаши!
1677
01:51:11,225 --> 01:51:12,393
Никога не съм виждал това.
1678
01:51:12,476 --> 01:51:16,981
Не казвайте на Хопър за това.
1679
01:51:17,022 --> 01:51:19,066
Разбира се, той получи своите 3000 долара.
1680
01:51:22,486 --> 01:51:23,571
Просто трябва да ми се доверите!
1681
01:51:24,989 --> 01:51:26,615
Там бях прострелян...
1682
01:51:49,763 --> 01:51:52,933
СЛУЧАЙНИЯТ ДЕТЕКТИВ 2:
В ДЕЙСТВИЕ
1683
01:51:52,975 --> 01:51:53,851
Престани!
1684
01:51:53,934 --> 01:51:57,188
Защо моят магазин за комикси?
Боли ме да отида там!
1685
01:51:57,855 --> 01:51:59,607
Представиха ме
от някой високопоставен.
1686
01:51:59,732 --> 01:52:01,400
Може да е голям случай.
1687
01:52:01,442 --> 01:52:03,444
Силно се съмнявам, няма да ходя!
1688
01:52:04,987 --> 01:52:06,113
100 000 долара!
1689
01:52:14,121 --> 01:52:17,958
Затворено поради важно
личен бизнес
1690
01:52:24,089 --> 01:52:25,257
седнете
1691
01:52:30,596 --> 01:52:32,848
Нека решим това заедно.
1692
01:52:33,599 --> 01:52:34,308
Със сигурност.
1693
01:52:38,479 --> 01:52:39,939
Къде си, Бебе?
1694
01:52:40,022 --> 01:52:41,148
Бебе?