1
00:00:09,850 --> 00:00:13,850
ввв.титлови.цом

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,553
911 - Нечији
само су се убили.

3
00:00:21,089 --> 00:00:22,556
Нечији
покушавају да се повреде?

4
00:00:22,590 --> 00:00:25,393
Не, убио се.

5
00:00:25,426 --> 00:00:26,627
Он јесте?

6
00:00:26,660 --> 00:00:29,630
Да, он
не дише сада.

7
00:00:30,731 --> 00:00:32,533
Ох боже!

8
00:00:40,341 --> 00:00:43,244
Ако постоји мана
у приступу

9
00:00:44,145 --> 00:00:46,780
које смо водили у ратове,

10
00:00:46,814 --> 00:00:50,184
то је овај осећај
да кад једном кренемо у рат,

11
00:00:50,218 --> 00:00:54,088
ограничавамо оно што јесмо
спреман да уради.

12
00:00:58,792 --> 00:01:02,330
Били смо веома фокусирани
на страни борбе,

13
00:01:02,363 --> 00:01:05,666
нисмо дали много
време за ментално здравље.

14
00:01:09,403 --> 00:01:10,304
- Ниси могао да извучеш

15
00:01:10,338 --> 00:01:12,340
катастрофалнији начин за неуспех

16
00:01:12,373 --> 00:01:14,208
да задовољи потребе менталног здравља,

17
00:01:14,242 --> 00:01:17,111
него нацрти који
су праћени у овом рату

18
00:01:17,145 --> 00:01:18,646
а то је праћено
у претходним ратовима.

19
00:01:23,651 --> 00:01:27,521
55% ветерана
лечио ДА

20
00:01:27,555 --> 00:01:32,393
су дијагностиковани са
поремећај менталног здравља.

21
00:01:32,426 --> 00:01:34,195
55%.

22
00:01:34,228 --> 00:01:37,298
Нема ни једног
ветеран кога познајем

23
00:01:37,331 --> 00:01:40,501
ко не познаје некога
који је извршио самоубиство.

24
00:01:40,534 --> 00:01:42,870
Бројке су запањујуће.

25
00:01:42,903 --> 00:01:44,138
Чак ни не знамо
шта ће нас задесити

26
00:01:44,172 --> 00:01:46,274
као резултат у наредних 10 година

27
00:01:46,307 --> 00:01:49,710
протекле деценије или
десетак година рата.

28
00:02:31,385 --> 00:02:34,622
Увек сам желео
бити војник.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,924
Хтео сам да будем маринац.

30
00:02:36,957 --> 00:02:40,894
Добар маринац је неко
ко може да обави посао,

31
00:02:40,928 --> 00:02:44,532
погледај смрти у лице
и трчи право на њега.

32
00:02:53,407 --> 00:02:56,377
Слани станови имају
овај осећај за њих,

33
00:02:57,978 --> 00:03:00,514
много ме подсећа на Ирак.

34
00:03:00,548 --> 00:03:03,317
Заиста не можете одредити удаљеност.

35
00:03:04,918 --> 00:03:06,920
Збуњују те фатаморгане.

36
00:03:08,356 --> 00:03:10,691
Одједном
то је борбена зона

37
00:03:10,724 --> 00:03:12,626
а ти трчиш
за свој живот.

38
00:03:12,660 --> 00:03:15,529
Адреналин ти иде
а крв ти пумпа

39
00:03:15,563 --> 00:03:18,699
а ти само желиш
борити се са нечим.

40
00:03:18,732 --> 00:03:20,801
То је некако исцрпљујуће

41
00:03:20,834 --> 00:03:24,272
осећај као да си испод
напада све време.

42
00:03:24,305 --> 00:03:26,440
Покушавате да то рационализујете,

43
00:03:26,474 --> 00:03:30,644
тако да можеш само да живиш
продуктиван, срећан живот.

44
00:03:32,012 --> 00:03:32,846
то је,

45
00:03:34,815 --> 00:03:36,750
то је заиста тешко урадити.

46
00:03:37,951 --> 00:03:40,421
Када сам се вратио из Ирака,

47
00:03:40,454 --> 00:03:43,357
још увек сам покушавао
да буде велика.

48
00:03:43,391 --> 00:03:46,694
Имао сам лепу жену,
имао лепу децу,

49
00:03:46,727 --> 00:03:48,629
имао одличан посао.

50
00:03:48,662 --> 00:03:51,499
споља,
човече изгледао сам добро.

51
00:03:52,700 --> 00:03:55,369
Али изнутра сам био растрган.

52
00:03:56,870 --> 00:04:00,574
Нисам баш разумео
кроз шта сам пролазио.

53
00:04:00,608 --> 00:04:02,242
Управо сам се сломио

54
00:04:03,377 --> 00:04:07,247
и тада је дошло
ван контроле за мене.

55
00:04:08,849 --> 00:04:13,020
Покушавао сам да копам
од те целине од тада.

56
00:04:14,922 --> 00:04:17,291
Било је и других
маринци у мојој јединици

57
00:04:17,325 --> 00:04:21,295
такође има проблема,
због онога што се догодило

58
00:04:22,330 --> 00:04:24,998
и шта смо ми као маринци урадили.

59
00:04:39,947 --> 00:04:42,450
Имао је стварно исхитрено наређење.

60
00:04:42,483 --> 00:04:45,553
Рекао је: „Хеј, момци, хоћете
ходај и очисти овај град“.

61
00:04:45,586 --> 00:04:49,357
„Само ћеш
хода низ блокове."

62
00:04:49,390 --> 00:04:52,760
Сишли смо са нашег
камиони ван града

63
00:04:52,793 --> 00:04:54,695
и почео да патролира.

64
00:04:58,766 --> 00:05:00,834
- Цивили су нас упозоравали,

65
00:05:00,868 --> 00:05:03,437
Садам много много,
Садам много много.

66
00:05:03,471 --> 00:05:06,407
„Полицијска станица напред,
не желиш да идеш тамо."

67
00:05:06,440 --> 00:05:07,941
Идемо тамо.

68
00:05:10,378 --> 00:05:12,346
- Почели смо да чујемо пуцње.

69
00:05:13,881 --> 00:05:17,351
И један од водова
је потпуно под ватром.

70
00:05:17,385 --> 00:05:19,653
Сећам се трчања
према сокаку

71
00:05:19,687 --> 00:05:22,055
одлазак на ту позицију,

72
00:05:22,089 --> 00:05:25,426
и чувши рунде
лете изнад моје главе.

73
00:05:25,459 --> 00:05:27,861
Ја и Видања смо били
радио оператери,

74
00:05:27,895 --> 00:05:31,432
био је ред на нас
претрчати улицу.

75
00:05:33,000 --> 00:05:35,836
Одједном је звучало
као да је неко ударио Видању

76
00:05:35,869 --> 00:05:38,105
у главу маљем.

77
00:05:38,138 --> 00:05:41,975
Само је пао као
мртво месо, баш као пфт.

78
00:05:46,414 --> 00:05:48,749
Кад смо то чули
један од нас је пао,

79
00:05:48,782 --> 00:05:51,552
само некако
заиста постала стварна.

80
00:05:53,487 --> 00:05:56,824
Пуцали смо на
непријатељ преко овог отвореног поља,

81
00:05:56,857 --> 00:06:00,027
пуцање из малокалибарског оружја,
узимајући снајперску ватру.

82
00:06:00,060 --> 00:06:04,432
Био сам горе у згради која
било наше импровизовано командно место

83
00:06:04,465 --> 00:06:08,736
и видим ова возила
силазећи путем.

84
00:06:08,769 --> 00:06:10,971
Добили смо
реч да је непријатељ

85
00:06:11,004 --> 00:06:13,807
заустављао возила,
улазак у возила

86
00:06:13,841 --> 00:06:15,776
а затим идући према нама.

87
00:06:15,809 --> 00:06:17,545
- Изашло је једно од возила

88
00:06:17,578 --> 00:06:20,648
и почео да се окреће,
баш код моје зграде.

89
00:06:20,681 --> 00:06:22,750
Осећао сам се као да смо
били пред умирањем.

90
00:06:22,783 --> 00:06:25,185
- Узео сам пушку.

91
00:06:25,218 --> 00:06:27,655
- Потрчао сам уз степенице.

92
00:06:27,688 --> 00:06:30,090
- И сви смо се отворили.

93
00:06:44,805 --> 00:06:48,108
Чули смо вику
из возила.

94
00:06:48,141 --> 00:06:50,844
Махали су а
нека врста заставе,

95
00:06:50,878 --> 00:06:55,048
вичући: „ми смо мир
људи, ми смо људи мира“.

96
00:06:55,983 --> 00:06:58,486
То су били невини цивили

97
00:06:58,519 --> 00:07:00,888
и девојка из возила,

98
00:07:00,921 --> 00:07:04,758
њен муж и два сина
су стрељани и убијени.

99
00:07:07,160 --> 00:07:10,731
Њихово запомагање, ово
потпуни болни плач.

100
00:07:10,764 --> 00:07:14,034
„Убио си мог сина,
убио си мог сина“.

101
00:07:16,103 --> 00:07:18,706
- Нисмо имали времена да бринемо.

102
00:07:18,739 --> 00:07:22,142
Нисмо имали
време за обраду.

103
00:07:22,175 --> 00:07:24,444
Још смо морали да радимо свој посао.

104
00:07:26,780 --> 00:07:31,051
Заиста је тужно јер ја
поносни на то како смо успели

105
00:07:31,084 --> 00:07:35,455
и тако се стидим чега
урадили смо у исто време,

106
00:07:36,289 --> 00:07:38,826
па шта ћеш с тим?

107
00:07:52,305 --> 00:07:55,008
Моје интересовање за
трауматске стресне повреде

108
00:07:55,042 --> 00:07:57,044
почео у мом детињству.

109
00:07:57,077 --> 00:07:59,246
Мој отац је био маринац,

110
00:07:59,279 --> 00:08:00,914
Живео сам на маринцу
основа током вис

111
00:08:00,948 --> 00:08:03,083
рата у Вијетнаму.

112
00:08:03,116 --> 00:08:04,718
То ми је остало,

113
00:08:04,752 --> 00:08:09,089
у покушају да разумеју
утицаја рата на људска бића.

114
00:08:14,562 --> 00:08:16,997
2003. наша пољска болница

115
00:08:17,030 --> 00:08:19,867
додали неке иновативне,
проактивне начине

116
00:08:19,900 --> 00:08:22,636
идентификације
евакуисани са ратишта

117
00:08:22,670 --> 00:08:25,238
који би могао имати неку врсту
на реакцију на борбени стрес

118
00:08:25,272 --> 00:08:29,643
и урадио неку рану интервенцију
то се чинило ефикасним.

119
00:08:31,812 --> 00:08:35,115
Шта се заиста отворило
моје очи у овом рату,

120
00:08:35,148 --> 00:08:38,218
када је Адмирал дошао к себи
наша пољска болница.

121
00:08:38,251 --> 00:08:41,589
Дали смо му ово кратко
изложба паса и понија.

122
00:08:41,622 --> 00:08:44,558
Основне лекције у, како ви
задовољи потребе менталног здравља

123
00:08:44,592 --> 00:08:46,627
у време рата.

124
00:08:46,660 --> 00:08:49,563
Ово је нешто што смо мислили
треба реплицирати.

125
00:08:49,597 --> 00:08:52,199
Адмирал га је примио
и устао и рекао:

126
00:08:52,232 --> 00:08:53,601
„Ви сте момци урадили одличан посао,

127
00:08:53,634 --> 00:08:57,004
„али нажалост
све ће то бити заборављено

128
00:08:57,037 --> 00:08:59,239
„а неко други јесте
мораће да га поново откријем

129
00:08:59,272 --> 00:09:01,108
„у следећем рату“.

130
00:09:04,311 --> 00:09:05,746
као маринац,

131
00:09:05,779 --> 00:09:10,250
учинио да се тако осећам
била апсолутна издаја.

132
00:09:10,283 --> 00:09:14,154
То за разлику од бојног поља
лекције из ратне стратегије,

133
00:09:14,187 --> 00:09:17,725
поуке из рата
трауме нису важне

134
00:09:17,758 --> 00:09:20,127
да слушам и учим од?

135
00:09:20,160 --> 00:09:22,162
Зашто не радимо
све могуће

136
00:09:22,195 --> 00:09:26,566
да покуша да упозна ментално
здравствене потребе ове генерације?

137
00:09:27,334 --> 00:09:28,168
Зашто?

138
00:09:34,808 --> 00:09:37,611
- Како су се наше трупе распоредиле,

139
00:09:37,645 --> 00:09:41,815
знали смо да ће бити критично
да имају чврсту мрежу

140
00:09:42,950 --> 00:09:45,953
менталног здравља
ресурса на месту.

141
00:09:48,321 --> 00:09:51,959
Али припрема на а
шири и дубљи ниво

142
00:09:51,992 --> 00:09:53,994
није била добродошла тема.

143
00:10:00,400 --> 00:10:01,601
- Хвала.

144
00:10:03,804 --> 00:10:05,873
Моји сународници Американци.

145
00:10:05,906 --> 00:10:09,142
Главне борбене операције
у Ираку су завршени.

146
00:10:09,176 --> 00:10:11,745
Наши политички лидери
мислио да ће ово бити

147
00:10:11,779 --> 00:10:13,180
веома кратак рат.

148
00:10:13,213 --> 00:10:16,216
Торта шетња је била једна од
фразе које су коришћене

149
00:10:16,249 --> 00:10:18,819
па тако и наша војска наравно

150
00:10:18,852 --> 00:10:21,254
служио у том оквиру.

151
00:10:21,288 --> 00:10:26,193
Нисмо смели да говоримо
од невиђених ратних рана,

152
00:10:26,226 --> 00:10:30,097
нисмо смели
да се припреми за њих.

153
00:10:30,130 --> 00:10:32,632
Било је невероватно узнемирујуће.

154
00:10:33,734 --> 00:10:35,168
- Шта ме стварно ухватило,

155
00:10:35,202 --> 00:10:38,305
Урадио сам анкету о
пружаоци услуга менталног здравља

156
00:10:38,338 --> 00:10:39,707
и упитао их,

157
00:10:39,740 --> 00:10:41,041
„какве врсте обуке
да ли сте примили

158
00:10:41,074 --> 00:10:44,344
„на разумевању и
лечење борбеног стреса?"

159
00:10:44,377 --> 00:10:49,216
Од 133 клиничара, 90%
нису прошли никакву обуку

160
00:10:49,249 --> 00:10:52,419
на било ком од врха
третмани за ПТСП.

161
00:11:02,095 --> 00:11:04,832
Следећих неколико дана
после осмог априла,

162
00:11:04,865 --> 00:11:07,868
тада је
почео је бол за мене.

163
00:11:10,137 --> 00:11:13,206
Шта смо морали да урадимо
тим породицама.

164
00:11:15,375 --> 00:11:18,812
Неко време нисам био баш
желећи да размишљам о

165
00:11:18,846 --> 00:11:21,915
да смо управо имали
убијала људска бића.

166
00:11:23,250 --> 00:11:25,986
Они тада нису били људска бића.

167
00:11:26,019 --> 00:11:26,854
био сам...

168
00:11:29,489 --> 00:11:31,158
Јебено хладно.

169
00:11:33,927 --> 00:11:36,997
Почео сам да имам
ноћне море које се понављају

170
00:11:37,030 --> 00:11:40,267
аутомобила који се вози низ пут,

171
00:11:40,300 --> 00:11:44,271
вичемо на то због тога
да престане и стално долази,

172
00:11:46,206 --> 00:11:47,274
па га снимамо.

173
00:11:48,541 --> 00:11:50,978
И гледам унутра
и то је моја породица,

174
00:11:51,011 --> 00:11:53,246
моја деца су мртва.

175
00:11:55,248 --> 00:11:58,819
Заправо сам отишао у а
психолог док сам био у Ираку

176
00:11:58,852 --> 00:12:00,754
који је рекао: „да ли ти
осећате се самоубилачким?"

177
00:12:00,788 --> 00:12:02,355
А ја сам рекао, "да знам."

178
00:12:02,389 --> 00:12:06,193
Натерали су ме да разговарам са а
Болничар кога нисам познавао,

179
00:12:06,226 --> 00:12:10,397
није веровао, питао ме
крајње лична питања

180
00:12:11,999 --> 00:12:13,133
и лагао сам га,

181
00:12:13,166 --> 00:12:14,768
јер нисам
зна ко је био.

182
00:12:14,802 --> 00:12:16,970
Нисам желео да причам са
него о свему

183
00:12:17,004 --> 00:12:18,338
то се дешавало.

184
00:12:18,371 --> 00:12:22,175
Знаш ко
јебо те брате?

185
00:12:22,209 --> 00:12:24,444
Не, не желим да убијем
ја наравно не,

186
00:12:24,477 --> 00:12:26,246
то раде само вуци.

187
00:12:27,547 --> 00:12:29,182
Цела стигма.

188
00:12:30,483 --> 00:12:33,854
Не радиш то, ти си безвезе
горе и настави,

189
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
ти то не радиш.

190
00:12:35,823 --> 00:12:37,257
Значи сломљен си.

191
00:12:45,132 --> 00:12:47,868
Војска
знао 2003. четири

192
00:12:49,336 --> 00:12:53,240
било је веома озбиљно
криза менталног здравља.

193
00:12:55,308 --> 00:12:57,911
Било је самоубистава
у ратној зони,

194
00:12:57,945 --> 00:13:01,781
самоубиства назад на своје
војних објеката.

195
00:13:03,250 --> 00:13:05,252
После само
три месеца у Ираку,

196
00:13:05,285 --> 00:13:07,955
ТЈ је пуцао и убио се.

197
00:13:07,988 --> 00:13:10,157
војска
специјалиста Коди Бејкер

198
00:13:10,190 --> 00:13:12,225
одузео му живот
раније овог месеца.

199
00:13:12,259 --> 00:13:14,494
Данијел Силмерс,
Наредник се упуцао.

200
00:13:14,527 --> 00:13:16,296
Особље
Наредник Јаред Хагеман

201
00:13:16,329 --> 00:13:17,230
извршио самоубиство.

202
00:13:17,264 --> 00:13:18,165
Кевин Грахам 21.

203
00:13:18,198 --> 00:13:19,833
Парт
растућег проблема

204
00:13:19,867 --> 00:13:21,268
међу борцима наше нације,

205
00:13:21,301 --> 00:13:25,205
као број њих који се обавезују
самоубиства и даље расту.

206
00:13:30,643 --> 00:13:32,479
Био сам распоређен
као део тима

207
00:13:32,512 --> 00:13:34,848
назива менталним
здравствени саветодавни тим.

208
00:13:34,882 --> 00:13:37,017
Да погледам кући
услуге менталног здравља

209
00:13:37,050 --> 00:13:39,286
испоручују се у Ираку.

210
00:13:39,319 --> 00:13:41,588
Било је проблема
са начином на који

211
00:13:41,621 --> 00:13:42,990
стручњаци за ментално здравље

212
00:13:43,023 --> 00:13:45,025
били дистрибуирани
на бојном пољу.

213
00:13:45,058 --> 00:13:48,295
Било је тешкоћа
са приступом њима.

214
00:13:49,529 --> 00:13:52,365
Изгубио сам свог најбољег пријатеља
у минобацачком нападу,

215
00:13:52,399 --> 00:13:54,334
док је спавао.

216
00:13:54,367 --> 00:13:57,237
Ушао сам и видео га
попрскан по целој његовој соби,

217
00:13:57,270 --> 00:13:59,339
након што сам био
напољу три дана.

218
00:13:59,372 --> 00:14:03,176
И нико никада није дошао и
питао ме нешто о томе.

219
00:14:03,210 --> 00:14:05,345
Није било а
Чаплин се појавио,

220
00:14:05,378 --> 00:14:07,881
није било психијатра,

221
00:14:07,915 --> 00:14:09,416
није било никога.

222
00:14:09,449 --> 00:14:11,618
Најважније
налаз у овој студији

223
00:14:11,651 --> 00:14:15,255
био је податак о стигми
и препреке за бригу.

224
00:14:15,288 --> 00:14:19,192
Врло мало оних којима је била потребна нега
приступили нези.

225
00:14:19,226 --> 00:14:21,228
- Постоји ова порука коју шаљемо,

226
00:14:21,261 --> 00:14:23,430
ако подигнете своје
руку и затражи помоћ,

227
00:14:23,463 --> 00:14:24,631
твоја каријера је готова.

228
00:14:24,664 --> 00:14:27,200
Пре свега ти
изгубите дозволу

229
00:14:27,234 --> 00:14:28,401
а онда ако не
имате дозволу,

230
00:14:28,435 --> 00:14:31,171
немаш много будућности.

231
00:14:33,206 --> 00:14:36,243
Студија је такође била
први снимак

232
00:14:36,276 --> 00:14:40,013
распрострањености у вези са
Посттрауматски стресни поремећај,

233
00:14:40,047 --> 00:14:41,514
пре распоређивања
и након распоређивања,

234
00:14:41,548 --> 00:14:43,350
показујући на
запањујућа разлика.

235
00:14:43,383 --> 00:14:45,252
Доктор Хогуе и
други свакако

236
00:14:45,285 --> 00:14:50,190
упозорио руководство
на оно што се дешавало,

237
00:14:50,223 --> 00:14:53,293
али те мере,
колико год неопходно,

238
00:14:53,326 --> 00:14:55,262
били су недовољни.

239
00:15:01,301 --> 00:15:05,172
Дијагноза ПТСП-а
да ли је ова апсурдна идеја

240
00:15:05,205 --> 00:15:08,475
да можете смањити
људски одговор на трауму

241
00:15:08,508 --> 00:15:10,210
до једне дијагнозе.

242
00:15:10,243 --> 00:15:13,280
- То вам показује колико заостајете

243
00:15:13,313 --> 00:15:15,448
ми смо остали
медицинске науке

244
00:15:15,482 --> 00:15:18,351
у разумевању ових повреда.

245
00:15:25,558 --> 00:15:28,295
Постоји злоупотреба супстанци
и депресија и самоубиство.

246
00:15:28,328 --> 00:15:30,563
Те ствари нису
покривена ПТСП-ом.

247
00:15:30,597 --> 00:15:33,366
Како је изгубити
неко теби близак,

248
00:15:33,400 --> 00:15:36,269
или видети некога убијеног
пред тобом.

249
00:15:36,303 --> 00:15:38,972
Не укључујемо
цео спектар.

250
00:15:39,006 --> 00:15:42,675
И последице, многе
људи ће недостајати.

251
00:15:42,709 --> 00:15:45,478
И ове кризе
ће овековечити.

252
00:15:55,388 --> 00:15:57,090
хало?

253
00:15:57,124 --> 00:15:59,226
- Ох, драго ми је да те видим.

254
00:15:59,259 --> 00:16:01,494
Тако сам захвалан за тебе.

255
00:16:01,528 --> 00:16:02,629
Изгледаш дивно.

256
00:16:02,662 --> 00:16:04,297
- Па хвала ти.

257
00:16:04,331 --> 00:16:06,566
Одрастање, моја веза
са мојом религијом

258
00:16:06,599 --> 00:16:08,301
било ми је све.

259
00:16:08,335 --> 00:16:10,337
Религија је била све.

260
00:16:11,604 --> 00:16:15,142
Нисам био срећан због тога
био си прозван

261
00:16:15,175 --> 00:16:16,609
да оде у Ирак.

262
00:16:16,643 --> 00:16:21,014
Научио сам те
јеванђеље Исуса Христа.

263
00:16:21,048 --> 00:16:23,183
Никад не знајући то
ти би икада имао

264
00:16:23,216 --> 00:16:27,354
бити у позицији да пуца
било кога или било кога убити.

265
00:16:27,387 --> 00:16:30,157
Био сам захвалан што си код куће.

266
00:16:39,432 --> 00:16:43,603
После 2003. отишао сам
луд у мојој глави.

267
00:16:45,538 --> 00:16:49,776
Турбуленција са којом сам имао
мој морал је нарушен

268
00:16:49,809 --> 00:16:51,311
онакви какви су били.

269
00:16:52,812 --> 00:16:57,217
Нисам могао да схватим
да нисам био убица.

270
00:16:57,250 --> 00:16:59,286
То би ме заправо узнемирило

271
00:16:59,319 --> 00:17:00,720
када би људи
приђи ми и реци,

272
00:17:00,753 --> 00:17:03,223
„Ох, хвала ти за твоје
услуга, добродошли кући."

273
00:17:03,256 --> 00:17:07,560
наљутио бих се и бих
буди као, „шта знаш?

274
00:17:07,594 --> 00:17:10,263
„Шта ти знаш
о томе да си код куће?

275
00:17:10,297 --> 00:17:13,133
„И враћајући се из рата,

276
00:17:13,166 --> 00:17:16,336
„и живети са овим сећањима?

277
00:17:16,369 --> 00:17:17,570
"Немој ми захваљивати."

278
00:17:19,172 --> 00:17:23,143
Занимљиво је, само гледам
назад знам, иде у борбу

279
00:17:26,179 --> 00:17:28,815
а не бити
припремљено било шта.

280
00:17:42,362 --> 00:17:44,864
- Када сте у борби,

281
00:17:44,897 --> 00:17:49,336
заправо остављате своје
обичан свет иза.

282
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
Ви заправо улазите
у другом простору.

283
00:17:52,205 --> 00:17:53,373
Ја то зовем светим простором

284
00:17:53,406 --> 00:17:55,408
јер оно што си
суочавање са смрћу,

285
00:17:55,442 --> 00:17:57,810
сопствену смрт или си
узимајући животе других,

286
00:17:57,844 --> 00:18:00,079
то је дело бога.

287
00:18:01,381 --> 00:18:03,183
Онда се вратиш.

288
00:18:03,883 --> 00:18:05,352
Како се понаша људска психа

289
00:18:05,385 --> 00:18:09,622
покушавајући да се помиримо
са чиме сам урадио?

290
00:18:09,656 --> 00:18:13,393
Требао сам
преиспитати ко сам ја.

291
00:18:13,426 --> 00:18:15,295
Шта сам постао?

292
00:18:15,328 --> 00:18:19,299
И видео сам да то нисам
иста особа као и раније.

293
00:18:20,567 --> 00:18:22,535
Сметало ми је ноћу.

294
00:18:22,569 --> 00:18:26,306
Сметало ми је кад сам погледао
на себе у огледалу.

295
00:18:26,339 --> 00:18:30,510
То није била само траума, била је
овде се нешто више дешава.

296
00:18:33,546 --> 00:18:37,284
Имамо етикету за
то данас, морална повреда.

297
00:18:37,317 --> 00:18:40,387
Та врста ране,
то је поражавајуће,

298
00:18:40,420 --> 00:18:42,489
већ као ментално здравље
провајдер у војсци,

299
00:18:42,522 --> 00:18:46,326
Никада нисам ни чуо
моралне повреде.

300
00:18:46,359 --> 00:18:48,228
Како помажете људима
који су дошли у вашу канцеларију

301
00:18:48,261 --> 00:18:50,330
када су убили?

302
00:18:50,363 --> 00:18:53,200
ми немамо шкољке,
ми нисмо корњаче,

303
00:18:53,233 --> 00:18:54,367
преузимамо ударац.

304
00:18:56,336 --> 00:18:59,906
Па ћеш доћи к себи
помирити се с тим једног дана.

305
00:18:59,939 --> 00:19:04,311
Али ће седети тамо у вашем
психу док се не позабавите тиме.

306
00:19:11,651 --> 00:19:13,653
Након што сам изашао
морског језгра,

307
00:19:13,686 --> 00:19:17,290
Почео сам да осећам
без другарства.

308
00:19:18,558 --> 00:19:20,827
Све време си
говорећи својој браћи,

309
00:19:20,860 --> 00:19:22,262
"Умрећу за тебе."

310
00:19:22,295 --> 00:19:25,832
када је то нестало,
било је срцепарајуће.

311
00:19:25,865 --> 00:19:29,469
Па сам почео да гледам горе
наша јединица је стално на мрежи.

312
00:19:29,502 --> 00:19:33,406
Било шта што сам мислио
дао би ми конац.

313
00:19:55,462 --> 00:19:58,998
Било је то око недељу дана касније
Садамов режим је пао.

314
00:19:59,031 --> 00:20:03,236
Град је био у стању
апсолутног пандемонијума.

315
00:20:04,371 --> 00:20:07,340
Само сам возио
око Багдада

316
00:20:07,374 --> 00:20:10,510
и видео сам огроман
гужва испред ове болнице

317
00:20:10,543 --> 00:20:11,744
а они су покушавали
да уђем унутра,

318
00:20:11,778 --> 00:20:15,415
па сам рекао: „Па
уђимо тамо“.

319
00:20:15,448 --> 00:20:17,817
Доктор је пришао
мени и он је рекао,

320
00:20:17,850 --> 00:20:19,252
„Овде је заиста тужан случај

321
00:20:19,286 --> 00:20:20,687
"о чему желим да вам причам."

322
00:20:20,720 --> 00:20:23,356
Па сам га пратио назад

323
00:20:25,525 --> 00:20:28,928
и тамо је седео а
млада Ирачанка,

324
00:20:28,961 --> 00:20:31,631
звала се Нора Кхацхадоориан.

325
00:20:32,499 --> 00:20:35,468
Њена мајка је била тамо, Маргрет.

326
00:20:35,502 --> 00:20:38,938
Американац је ушао у а
ватрени обрачун са ирачком војском

327
00:20:38,971 --> 00:20:41,908
тачно у средини
њиховог суседства.

328
00:20:41,941 --> 00:20:44,611
Свуда је било метака,

329
00:20:44,644 --> 00:20:48,014
па су се окренули и они
отишао на раскрсницу

330
00:20:48,047 --> 00:20:49,782
и пре него што су то знали,

331
00:20:49,816 --> 00:20:53,886
три мушка члана
породица је убијена.

332
00:21:03,095 --> 00:21:04,464
Било је то први пут

333
00:21:04,497 --> 00:21:07,667
да сам чуо глас
од жртава.

334
00:21:07,700 --> 00:21:09,702
Њихова страна приче.

335
00:21:17,944 --> 00:21:20,480
Била сам тако срећна
да Луис буде код куће.

336
00:21:20,513 --> 00:21:23,350
Није изгледао
другачије за мене.

337
00:21:23,383 --> 00:21:27,053
Вероватно није било
месеци касније да сте схватили

338
00:21:27,086 --> 00:21:29,088
да се променио.

339
00:21:29,121 --> 00:21:31,057
Луис је увек био
заштитник,

340
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
док се није вратио из
Ирак и одједном

341
00:21:34,361 --> 00:21:37,464
морали смо да почнемо
бринући се за њега.

342
00:21:43,102 --> 00:21:45,071
- Тата се зове Џејмс,

343
00:21:45,104 --> 00:21:47,607
синови су
Николас и Едмунд.

344
00:21:47,640 --> 00:21:51,811
It puts the human aspect back
into your thought process.

345
00:21:55,748 --> 00:21:59,419
Хтео сам да покушам
find the Kachadoorians.

346
00:21:59,452 --> 00:22:03,590
I wanted to talk to them, I
wanted to get to know them.

347
00:22:03,623 --> 00:22:06,793
They tell you in the
marines, be no better friend

348
00:22:06,826 --> 00:22:09,061
and be no worse enemy.

349
00:22:09,095 --> 00:22:11,097
Речено вам је да
protect and to defend,

350
00:22:11,130 --> 00:22:13,400
but you don't stop doing that

351
00:22:13,433 --> 00:22:15,968
just cause you're
not over there.

352
00:22:18,905 --> 00:22:21,508
I found a wealth of
knowledge on the internet.

353
00:22:21,541 --> 00:22:25,011
At the time I was
videoing the journey.

354
00:22:25,044 --> 00:22:28,415
наишао сам на ово
site, rehumanise.us

355
00:22:29,682 --> 00:22:33,453
о ирачким цивилима
који су убијени 2003.

356
00:22:33,486 --> 00:22:38,057
Спуштам се до 8. априла и
ударио ме је у лице

357
00:22:38,090 --> 00:22:39,526
да је било стварно.

358
00:22:49,201 --> 00:22:53,440
Џејмс, Николас, Едмунд су испали
испред породичног аутомобила

359
00:22:53,473 --> 00:22:55,742
који је садржао оца.

360
00:22:58,445 --> 00:23:01,481
Маргарет је била
жена и ћерка

361
00:23:02,615 --> 00:23:04,484
и зове се Нора.

362
00:23:24,804 --> 00:23:27,674
Цео народ
гради пушку.

363
00:23:27,707 --> 00:23:29,676
Плаћа порезе, саставља

364
00:23:29,709 --> 00:23:32,144
и одлучује кроз то
представничка тела

365
00:23:32,178 --> 00:23:34,447
где ће се та пушка користити.

366
00:23:34,481 --> 00:23:37,650
Ветеран је особа
то је повукло обарач.

367
00:23:37,684 --> 00:23:40,887
Али оно што се дешава је када
ветеран долази кући,

368
00:23:40,920 --> 00:23:43,790
као да је ветеран био
само један који је извршио убиство.

369
00:23:43,823 --> 00:23:45,191
Морамо да се променимо
тај став.

370
00:23:45,224 --> 00:23:47,159
Питају се зашто
ветерани се осећају отуђеним.

371
00:23:47,193 --> 00:23:50,062
Ако постоји несвесно осећање
на делу земље

372
00:23:50,096 --> 00:23:52,064
да, па, он је то урадио,

373
00:23:52,098 --> 00:23:55,802
то ће ићи далеко
ка прављењу тог ветерана

374
00:23:55,835 --> 00:23:58,638
излечење је теже.

375
00:23:58,671 --> 00:24:01,073
у чему је проблем,
када се вратиш кући,

376
00:24:01,107 --> 00:24:03,075
колико брзо идеш
да би могао да излечи

377
00:24:03,109 --> 00:24:04,744
тако да можете
имати нормалан живот,

378
00:24:04,777 --> 00:24:06,245
да би могао имати породицу?

379
00:24:06,278 --> 00:24:09,716
И не успевамо
тај исцелитељски део.

380
00:24:19,626 --> 00:24:23,796
Упознала сам Пхила пре него што је отишао
при свом првом распоређивању.

381
00:24:24,964 --> 00:24:27,767
Био је пун живота,
пун амбиција,

382
00:24:27,800 --> 00:24:30,069
био је безнадежан романтичар.

383
00:24:31,871 --> 00:24:35,508
Приликом свог другог ангажовања, И
запамтите да сте добили ову коверту

384
00:24:35,542 --> 00:24:36,743
и погледај ову ствар.

385
00:24:37,777 --> 00:24:41,047
Тако изгледа
био у рату.

386
00:24:41,080 --> 00:24:43,750
Драга Маргерие, ја сам
кренуо у Ал Фалуџу

387
00:24:43,783 --> 00:24:46,686
која је и даље веома активна
са непријатељским устаницима.

388
00:24:46,719 --> 00:24:50,189
Неким случајем никад не добијем
да ти поново кажем како се осећам,

389
00:24:50,222 --> 00:24:54,527
Маргерие коју сам волео
ти од дана кад смо се упознали.

390
00:24:54,561 --> 00:24:56,663
Знао сам од тренутка
Угледао сам те,

391
00:24:56,696 --> 00:24:58,531
да си био посебан.

392
00:24:59,599 --> 00:25:01,200
Волим те Маргерие

393
00:25:01,233 --> 00:25:05,805
и једва чекам да видим
ти кад дођем кући.

394
00:25:16,215 --> 00:25:18,551
- Дан захвалности,

395
00:25:18,585 --> 00:25:21,654
патролирали смо
овај један крај.

396
00:25:21,688 --> 00:25:26,292
Нашли смо складиште оружја
у кући која је била ожичена.

397
00:25:26,325 --> 00:25:30,963
Неколико момака у нашој јединици,
Бенсон, Марку, Родригез,

398
00:25:30,997 --> 00:25:35,167
Ходгес и Холмес су требали
да рашчисте три зграде.

399
00:25:36,235 --> 00:25:40,206
Остао сам са поручником,
радио оператера

400
00:25:40,239 --> 00:25:41,874
и вођа одреда.

401
00:25:43,142 --> 00:25:45,812
И почели смо да чујемо пуцњаву.

402
00:25:47,279 --> 00:25:51,150
Мислили смо да је Холмс и
они момци који чисте ватром.

403
00:25:53,285 --> 00:25:55,822
Али заправо су имали
ушао у ову зграду

404
00:25:55,855 --> 00:25:58,224
и ушао право у заседу.

405
00:26:00,126 --> 00:26:03,262
Могли смо да чујемо
ватрени обрачун у току.

406
00:26:03,295 --> 00:26:05,998
Били су заглављени у овој кући

407
00:26:06,032 --> 00:26:10,837
а нигде није било
њих да се бране.

408
00:26:10,870 --> 00:26:13,005
Покушали смо да пређемо преко зида,

409
00:26:13,039 --> 00:26:17,276
али како смо стигли до врха ми
имао долазну митраљеску ватру.

410
00:26:17,309 --> 00:26:20,279
Био сам као, „јебеш ово ја
доћи ћу на кров

411
00:26:20,312 --> 00:26:22,081
"и почните да се бавите."

412
00:26:25,017 --> 00:26:27,119
Гледајући доле И
могао их све видети

413
00:26:27,153 --> 00:26:29,822
доле у дворишту вришти.

414
00:26:30,757 --> 00:26:33,125
Био је то глас Холмса и Маркуса,

415
00:26:33,159 --> 00:26:35,628
"треба нам помоћ, потребна нам је помоћ."

416
00:26:35,662 --> 00:26:39,065
викнуо сам,
"буди миран, ћути".

417
00:26:40,266 --> 00:26:44,003
Сваки пут кад би
викати, метке би кренуле.

418
00:26:44,837 --> 00:26:47,239
Покушавао сам да се борим са непријатељем

419
00:26:47,273 --> 00:26:49,308
али то је био само хаос.

420
00:26:51,443 --> 00:26:53,212
Следеће што знамо,

421
00:26:57,449 --> 00:27:00,319
Холмес је имао гранату на њега

422
00:27:01,821 --> 00:27:04,991
а Марку је погођен
са трацер рундом.

423
00:27:10,262 --> 00:27:12,799
Гледао сам га како гори.

424
00:27:26,445 --> 00:27:30,349
Мој излаз са маринцем
језгро је било веома брзо.

425
00:27:30,382 --> 00:27:33,219
"Срећно теби сине."

426
00:27:33,252 --> 00:27:37,156
То је оно што је мој начелник рекао,
"срећно за тебе."

427
00:27:41,327 --> 00:27:43,129
- Знао сам те прве ноћи

428
00:27:43,162 --> 00:27:45,297
да је било
нешто стварно није у реду,

429
00:27:45,331 --> 00:27:48,200
његова анксиозност је била само страшна.

430
00:27:48,234 --> 00:27:51,103
Пре него што смо уопште отишли
у кревет је рекао,

431
00:27:51,137 --> 00:27:52,238
"ако мораш да ме пробудиш,

432
00:27:52,271 --> 00:27:54,140
„не дирајте ми горњи део тела.

433
00:27:54,173 --> 00:27:57,777
„Удари ме ногама
или додирни моје ноге."

434
00:27:57,810 --> 00:28:01,948
Није могао да седи мирно, он
морао да се креће све време.

435
00:28:01,981 --> 00:28:03,382
У кући мислим на њега
нисам могао да спавам у кревету,

436
00:28:03,415 --> 00:28:04,717
морао је да спава у столици.

437
00:28:04,751 --> 00:28:06,218
- Био сам љут

438
00:28:06,252 --> 00:28:07,820
да га није могао добити
заједно и крените.

439
00:28:07,854 --> 00:28:09,856
Знаш да бих ти саветовао
него да ради ствари

440
00:28:09,889 --> 00:28:11,457
јер то раде тате.

441
00:28:11,490 --> 00:28:14,260
Као да је био
само ме одувао.

442
00:28:14,293 --> 00:28:17,063
Није могао
бавити се породицом.

443
00:28:18,831 --> 00:28:21,367
Осећао се кривим
да је био код куће

444
00:28:22,434 --> 00:28:24,270
са мном и његовом породицом

445
00:28:24,303 --> 00:28:28,174
и лежао би са Давидом и
само га некако стави на груди

446
00:28:28,207 --> 00:28:31,210
а он би рекао: „Боже
има неких момака

447
00:28:31,243 --> 00:28:35,214
„то никад неће знати шта
то је као бити отац“.

448
00:28:47,426 --> 00:28:51,097
Да ли сам то био само ја
а моја обука?

449
00:28:51,130 --> 00:28:54,233
Момци около
да ме штитим?

450
00:28:54,266 --> 00:28:56,936
Шта ме је одржало у животу

451
00:28:56,969 --> 00:29:00,072
када други момци
нису били те среће.

452
00:29:03,876 --> 00:29:06,145
Разговори
о момцима који су умрли

453
00:29:06,178 --> 00:29:08,948
увек долазио у
облик борбе

454
00:29:08,981 --> 00:29:11,517
или усред ноћи
одмах после ноћне море.

455
00:29:11,550 --> 00:29:13,853
Избацио би: „ти
не знам како је било

456
00:29:13,886 --> 00:29:16,488
„да видим свог пријатеља
жив спаљен.

457
00:29:16,522 --> 00:29:17,824
„Не знаш како је то

458
00:29:17,857 --> 00:29:19,992
„да чујем оне
вришти у твојој глави“.

459
00:29:20,026 --> 00:29:24,196
Хтео сам да сазнам више о
али није ме пустио унутра.

460
00:29:25,898 --> 00:29:28,000
Само је хтео да побегне.

461
00:29:35,007 --> 00:29:37,409
Почео сам потпуно
окривљујући себе.

462
00:29:37,443 --> 00:29:38,277
шта ја радим?

463
00:29:38,310 --> 00:29:40,146
шта ја не радим?

464
00:29:40,179 --> 00:29:42,581
Прошло је годину дана од нашег брака

465
00:29:42,614 --> 00:29:45,451
а већ смо били
распадајући се.

466
00:29:51,523 --> 00:29:54,827
Рекао бих, „шта се десило
теби, где си?

467
00:29:54,861 --> 00:29:58,230
„Где је Фил кога познајем?“

468
00:29:58,264 --> 00:30:01,467
И рекао би,
"он је мртав, отишао је."

469
00:30:08,574 --> 00:30:12,278
Нисам имао појма како
да то ради.

470
00:30:12,311 --> 00:30:14,380
Дакле, на крају није функционисало

471
00:30:17,283 --> 00:30:18,817
и разишли смо се.

472
00:30:20,319 --> 00:30:24,023
Ово није овако
требало је да се заврши.

473
00:30:28,094 --> 00:30:30,296
Зашто није војска

474
00:30:30,329 --> 00:30:34,867
после стотина година од
искуство са ветеранима,

475
00:30:34,901 --> 00:30:38,905
дајте нам више увида
шта је вероватно да ће се догодити

476
00:30:38,938 --> 00:30:40,907
кад смо стигли кући?

477
00:30:40,940 --> 00:30:42,208
- У том тренутку,

478
00:30:42,241 --> 00:30:45,945
нико нам никада није причао о томе
ПТСП или шта очекивати

479
00:30:45,978 --> 00:30:48,414
а онда када је
почео да излази

480
00:30:48,447 --> 00:30:52,618
какав ПТСП, па ниси
желим да изгледаш као да имаш ПТСП.

481
00:30:54,286 --> 00:30:55,621
Ни са ким нисам причао о томе,

482
00:30:55,654 --> 00:30:58,157
али момци који су били тамо.

483
00:30:58,190 --> 00:31:01,260
Војска треба да направи
у реду је да потражите савет.

484
00:31:01,293 --> 00:31:04,496
Да бисте то урадили морате
разбити мушки етос

485
00:31:04,530 --> 00:31:06,632
који сеже 5000 година уназад.

486
00:31:06,665 --> 00:31:08,134
- Само нека буде обавезно.

487
00:31:08,167 --> 00:31:10,937
Ићи ћеш да провериш
горе са психијатром.

488
00:31:10,970 --> 00:31:13,272
Сви иду и
тако да нема стигме.

489
00:31:13,305 --> 00:31:15,074
Генерал иде и
приватни иде.

490
00:31:15,107 --> 00:31:16,608
- Морамо да почнемо од првог дана,

491
00:31:16,642 --> 00:31:18,244
када се прикључе војсци,

492
00:31:18,277 --> 00:31:20,079
да је то део културе,

493
00:31:20,112 --> 00:31:21,347
то је део чега
уче о,

494
00:31:21,380 --> 00:31:23,515
то је део чега
за њих се процењују.

495
00:31:23,549 --> 00:31:25,417
Али имаћеш
да има довољно психијатара.

496
00:31:25,451 --> 00:31:27,053
То је проблем.

497
00:31:30,522 --> 00:31:33,659
Најежио сам се кад год
ВА је дивљала по запошљавању

498
00:31:33,692 --> 00:31:35,327
о специјалистима за здравље понашања

499
00:31:35,361 --> 00:31:37,129
јер би на крају узимали

500
00:31:37,163 --> 00:31:38,931
многи од цивила
специјалисти за здравље понашања

501
00:31:38,965 --> 00:31:40,232
које сам имао у војсци,

502
00:31:40,266 --> 00:31:43,302
био би намамљен на
дођите и радите са ВА.

503
00:31:43,335 --> 00:31:48,174
Проблем је у земљи
нема довољно.

504
00:31:48,207 --> 00:31:52,244
Па војска је могла
урадио једну врло једноставну ствар

505
00:31:52,278 --> 00:31:53,712
када су генерали кренули у рат,

506
00:31:53,745 --> 00:31:57,083
могли су
регрутовао више лекара.

507
00:31:57,116 --> 00:31:59,185
Могли су да изнесу реч

508
00:31:59,218 --> 00:32:02,721
да колеџи и универзитети
треба више тренирати

509
00:32:02,754 --> 00:32:07,293
пружаоци услуга менталног здравља
да задовољи потражњу.

510
00:32:07,326 --> 00:32:08,560
- Током нашег боравка у Ираку,

511
00:32:08,594 --> 00:32:11,230
имали смо, отприлике на пола пута,

512
00:32:11,263 --> 00:32:12,631
тренинг борбе против стреса,

513
00:32:12,664 --> 00:32:15,267
коју сам заправо ја водио
за наш батаљон.

514
00:32:15,301 --> 00:32:17,603
сигурно нисам,
А доктор медицине

515
00:32:17,636 --> 00:32:22,608
или Б стручњак за посттрауматику
Стрес или прилагођавања.

516
00:32:22,641 --> 00:32:25,277
- Знали смо да заостајемо

517
00:32:25,311 --> 00:32:27,980
а када сам у почетку
изнео ово што ми је речено

518
00:32:28,014 --> 00:32:30,482
да пошто сам био психијатар,

519
00:32:32,618 --> 00:32:36,989
Очигледно сам само покушавао
перјаница моја сопствена професија.

520
00:32:47,299 --> 00:32:48,234
- На овој бази,

521
00:32:48,267 --> 00:32:49,335
Ја сам био једини акредитив

522
00:32:49,368 --> 00:32:52,504
пружалац менталног здравља
за 6000 маринаца.

523
00:32:53,672 --> 00:32:56,008
И не само састанак
потребе маринаца

524
00:32:56,042 --> 00:32:57,209
и морнари у бази,

525
00:32:57,243 --> 00:33:00,746
али и деца
и адолесценти.

526
00:33:02,281 --> 00:33:04,016
Ови маринци су долазили
одмах назад из Ирака

527
00:33:04,050 --> 00:33:05,417
и Авганистан.

528
00:33:05,451 --> 00:33:09,455
Излетели би право из
ратној зони буквално у једном дану.

529
00:33:09,488 --> 00:33:13,592
Носим пејџер 24/7, 365 дана.

530
00:33:15,294 --> 00:33:17,529
Било је врло уобичајено да
добити странице и телефонске позиве

531
00:33:17,563 --> 00:33:19,098
усред ноћи

532
00:33:19,131 --> 00:33:21,267
о пијаним, самоубилачким маринцима

533
00:33:21,300 --> 00:33:23,269
или инцидент насиља у породици

534
00:33:23,302 --> 00:33:26,805
или неко прети
убити некога.

535
00:33:26,838 --> 00:33:29,308
Тражио сам помоћ
из штаба.

536
00:33:29,341 --> 00:33:32,411
Послао сам много поена
папири уз ланце.

537
00:33:35,147 --> 00:33:37,083
Никада није било много.

538
00:33:41,687 --> 00:33:44,690
Обим посла се удвостручио сваке године.

539
00:33:44,723 --> 00:33:48,327
Нисам могао да пратим
са бројевима.

540
00:33:48,360 --> 00:33:51,263
угурао бих се као
што више пацијената.

541
00:33:51,297 --> 00:33:53,665
Али чак и тада, пратите
упс би био месец дана

542
00:33:53,699 --> 00:33:55,367
или два месеца касније.

543
00:33:56,502 --> 00:33:59,371
Маринци су били прилично
узнемирен и веома плачљив,

544
00:33:59,405 --> 00:34:01,307
да им је управо сада потребна помоћ

545
00:34:01,340 --> 00:34:02,574
а ништа није било
Могао бих то учинити,

546
00:34:02,608 --> 00:34:05,477
није било других ресурса.

547
00:34:05,511 --> 00:34:08,580
Многи од ових маринаца никада
добили помоћ која им је била потребна

548
00:34:08,614 --> 00:34:11,250
и напустио Корпус маринаца
у много горем стању

549
00:34:11,283 --> 00:34:14,153
него што су икада могли бити унутра.

550
00:34:16,222 --> 00:34:18,424
То ме је навело да пријавим
формална притужба

551
00:34:18,457 --> 00:34:22,261
Министарства одбране
Генерална канцеларија инспектора

552
00:34:22,294 --> 00:34:24,230
за грубо лоше управљање
то је било штетно

553
00:34:24,263 --> 00:34:27,466
стотине хиљада
ветерана.

554
00:34:27,499 --> 00:34:31,570
Нисам добио повољан
одговор од њега.

555
00:34:31,603 --> 00:34:35,307
Нисам добио
одговор од њега.

556
00:34:35,341 --> 00:34:37,143
Влада
не воли те.

557
00:34:38,410 --> 00:34:40,812
Влада није
дизајниран да те воли.

558
00:34:40,846 --> 00:34:43,215
Владине агенције
не воли људе.

559
00:34:43,249 --> 00:34:44,583
Они третирају људе као бројеве

560
00:34:44,616 --> 00:34:46,385
и лече људе
попут статистике.

561
00:34:52,758 --> 00:34:55,227
Шта чини овај сет
различитих ратова,

562
00:34:55,261 --> 00:34:58,130
је ниво борбене изложености.

563
00:34:59,365 --> 00:35:00,766
Иди!

564
00:35:00,799 --> 00:35:03,669
Редови величине изнад
шта било која од наших трупа

565
00:35:03,702 --> 00:35:06,805
провео у Првом светском рату, свет
Други рат или чак Вијетнам,

566
00:35:06,838 --> 00:35:10,209
тешко као
ти сукоби су били.

567
00:35:10,242 --> 00:35:12,911
- Ово је први дуги рат

568
00:35:12,944 --> 00:35:16,715
да се наша земља борила
са професионалном снагом

569
00:35:16,748 --> 00:35:20,386
где појединци заиста
волонтирати за службу,

570
00:35:20,419 --> 00:35:22,388
него да буде састављена.

571
00:35:22,421 --> 00:35:23,889
- Било је промаје.

572
00:35:23,922 --> 00:35:28,260
Био је то најнеправеднији нацрт
у историји Сједињених Држава.

573
00:35:29,928 --> 00:35:32,331
А драфт је био стоп лосс.

574
00:35:32,364 --> 00:35:35,367
Ово је невољно,
потпуно нехотично.

575
00:35:35,401 --> 00:35:37,236
- Били су питани више пута

576
00:35:37,269 --> 00:35:39,238
да извршите вишеструко распоређивање

577
00:35:39,271 --> 00:35:41,407
у веома нелинеарном
врста борбе

578
00:35:41,440 --> 00:35:45,277
где се не може побећи
непријатеља у било које време.

579
00:35:45,311 --> 00:35:48,247
Проводе годину дана
следи још једна година

580
00:35:48,280 --> 00:35:49,948
следи још једна година.

581
00:35:49,981 --> 00:35:53,252
- Још један дан човече, други дан.

582
00:35:53,285 --> 00:35:55,287
Ово је био један од
разлике које сам имао

583
00:35:55,321 --> 00:35:57,289
са неким од
старији војници,

584
00:35:57,323 --> 00:36:00,726
рекли су: „ови момци знају
да би им се ово могло догодити“.

585
00:36:00,759 --> 00:36:02,394
Али осећао сам се као,

586
00:36:02,428 --> 00:36:05,231
ако момак мисли крај
његова турнеја се спрема

587
00:36:05,264 --> 00:36:06,765
и он то планира

588
00:36:06,798 --> 00:36:08,300
и његове породице
планирање за то

589
00:36:08,334 --> 00:36:11,970
а онда одједном да
бити речено да мораш остати унутра,

590
00:36:12,003 --> 00:36:15,407
мора бити морал
властелин.

591
00:36:22,381 --> 00:36:24,250
Ја сам три пута
ирачка слобода,

592
00:36:24,283 --> 00:36:26,885
Оператион Ендуринг
Слободарски ветеран.

593
00:36:26,918 --> 00:36:30,956
Служио сам шест година са
101. ваздушно-десантна дивизија.

594
00:36:30,989 --> 00:36:35,361
Ово је први пут да сам
видео моју плочу на зиду.

595
00:36:37,496 --> 00:36:40,732
Између мог другог и
трећа турнеја сам се изгубио.

596
00:36:40,766 --> 00:36:43,835
Било је заиста тешко
спремите се за још једну

597
00:36:43,869 --> 00:36:45,737
и да се вратим у
то расположење

598
00:36:45,771 --> 00:36:47,273
а све остало остави по страни.

599
00:36:47,306 --> 00:36:50,376
И то треба видети
циклус за циклусом

600
00:36:50,409 --> 00:36:52,878
било је веома тешко носити се.

601
00:36:54,012 --> 00:36:56,648
Имао сам двоје деце
који су рођени

602
00:36:57,849 --> 00:37:01,420
док сам био у иностранству на
две различите прилике

603
00:37:01,453 --> 00:37:03,389
и некако је добио превише.

604
00:37:04,556 --> 00:37:07,293
Ускоро добија
до тачке у којој,

605
00:37:09,761 --> 00:37:12,464
колико пута може
бацаш коцкице?

606
00:37:12,498 --> 00:37:14,400
Или почнете да видите
момци су погођени.

607
00:37:14,433 --> 00:37:16,034
Твоји пријатељи не
врати се са тобом

608
00:37:16,067 --> 00:37:17,469
и такве ствари

609
00:37:17,503 --> 00:37:21,473
и почнеш да питаш
себе, колико пута?

610
00:37:25,344 --> 00:37:28,547
Само зато што неко
посвећује свој живот

611
00:37:28,580 --> 00:37:30,649
и служење циљу,

612
00:37:30,682 --> 00:37:33,285
не значи да имате
да их на то прозове

613
00:37:33,319 --> 00:37:35,521
изнова и изнова и изнова.

614
00:37:36,555 --> 00:37:37,789
Само осећаш да долази,

615
00:37:37,823 --> 00:37:39,758
то је као црно
сенка долази

616
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
не можеш ништа да урадиш.

617
00:37:47,833 --> 00:37:51,069
Кроз шта су пролазиле трупе
са продуженим обиласком,

618
00:37:51,102 --> 00:37:53,605
са поновљеним турама подсећа

619
00:37:53,639 --> 00:37:55,907
каквих затвореника
рата прошао

620
00:37:55,941 --> 00:38:00,379
који су били на вијетнамском
логори, из године у годину

621
00:38:00,412 --> 00:38:03,782
овим сталним осећањем
беспомоћности и анксиозности

622
00:38:03,815 --> 00:38:05,984
то једноставно никада није нестало.

623
00:38:24,436 --> 00:38:27,305
- Ближила се годишњица.

624
00:38:28,374 --> 00:38:30,108
Недеље које су претходиле томе

625
00:38:30,141 --> 00:38:32,744
Нисам спавао пет дана.

626
00:38:33,979 --> 00:38:37,416
Отишао код доктора,
дали су ми таблете.

627
00:38:39,418 --> 00:38:41,319
То је био начин да се побегне.

628
00:38:42,421 --> 00:38:44,690
То је био начин да се отупели.

629
00:38:44,723 --> 00:38:47,058
То је постало све до чега ми је стало.

630
00:38:48,794 --> 00:38:52,130
Превише је лако само
подели таблете.

631
00:38:52,163 --> 00:38:54,900
И број таблета
ови момци узимају.

632
00:38:54,933 --> 00:38:57,135
Имају таблете за
спавати ноћу,

633
00:38:57,168 --> 00:38:58,770
имају пилуле да се разбуде

634
00:38:58,804 --> 00:39:01,373
имају пилуле да остану будни.

635
00:39:08,714 --> 00:39:11,149
Постоји тенденција
да користи лекове

636
00:39:11,182 --> 00:39:13,819
кад немаш довољно
специјалисти за здравље понашања

637
00:39:13,852 --> 00:39:17,155
ко може да ради третмане
који не укључују лекове

638
00:39:17,188 --> 00:39:20,091
који су се показали
веома веома ефикасан.

639
00:39:20,125 --> 00:39:23,094
Психотропни лекови
не враћа их

640
00:39:23,128 --> 00:39:25,063
у друштвено окружење.

641
00:39:25,096 --> 00:39:28,700
Не враћа их назад
у квалитет живота.

642
00:39:28,734 --> 00:39:31,136
У ствари, ја то мислим
то је водећи узрок

643
00:39:31,169 --> 00:39:34,039
ове магле кроз коју пролазимо.

644
00:39:36,642 --> 00:39:39,945
Морамо уклонити
патологија повезана са овим

645
00:39:39,978 --> 00:39:43,849
и схвати шта ове услуге
чланови пролазе кроз

646
00:39:43,882 --> 00:39:46,852
су нормалне људске реакције.

647
00:39:46,885 --> 00:39:50,756
Чим дефинишемо
то као медицински проблем,

648
00:39:50,789 --> 00:39:53,525
лако је то
отпусти војника.

649
00:39:56,528 --> 00:39:59,631
Има нешто
погрешно са његовим мозгом.

650
00:39:59,665 --> 00:40:03,835
Морамо престати да се позивамо
ветерани који су трауматизовани

651
00:40:05,003 --> 00:40:07,873
као болестан, и погледај
код њих више као,

652
00:40:07,906 --> 00:40:10,742
држе
нешто за нас.

653
00:40:11,977 --> 00:40:12,811
Кривица.

654
00:40:16,848 --> 00:40:17,683
Срамота.

655
00:40:21,052 --> 00:40:22,420
Конфузија.

656
00:40:25,591 --> 00:40:26,825
Магла рата.

657
00:40:29,260 --> 00:40:33,198
Како да приступимо томе
немедицински, социјални,

658
00:40:33,231 --> 00:40:34,199
политички начин?

659
00:40:38,236 --> 00:40:41,540
Некако смо добили идеју
та борба је као фудбал.

660
00:40:41,573 --> 00:40:43,542
Кад људи дођу
вратио се из рата,

661
00:40:43,575 --> 00:40:46,077
то није нешто
за које навијате

662
00:40:46,111 --> 00:40:49,615
као да је твој тим управо победио
државно првенство.

663
00:40:49,648 --> 00:40:52,150
Када победите
државно првенство

664
00:40:52,183 --> 00:40:55,854
нема мртве деце
и разорених градова

665
00:40:55,887 --> 00:40:59,257
и осакаћена тела
и мртви пријатељи.

666
00:40:59,290 --> 00:41:02,661
Не би требало
навијај заувек,

667
00:41:02,694 --> 00:41:05,531
то није нешто
навијати.

668
00:41:11,937 --> 00:41:13,271
- Пре неколико година,

669
00:41:13,304 --> 00:41:17,242
Био сам у посети једном поштованом
психолог у ВА

670
00:41:17,275 --> 00:41:19,811
и управо је имао
овако мрачно,

671
00:41:19,845 --> 00:41:22,213
врста слутног погледа
а ја сам га повукао у страну

672
00:41:22,247 --> 00:41:23,248
а ја сам рекао, "шта има?"

673
00:41:23,281 --> 00:41:24,816
И одмахнуо је главом, рекао је,

674
00:41:24,850 --> 00:41:28,687
„ова генерација је
биће изгубљен."

675
00:41:28,720 --> 00:41:30,889
Осећао је да јесу
само лопатама људе

676
00:41:30,922 --> 00:41:32,524
кроз систем.

677
00:41:32,558 --> 00:41:34,660
Људи нису добијали
шта им је требало.

678
00:41:34,693 --> 00:41:36,928
Чекања су била предуга.

679
00:41:36,962 --> 00:41:40,599
Тхе ВА анд тхе
ДОД, чак и данас

680
00:41:40,632 --> 00:41:43,268
имати потешкоћа
радећи заједно.

681
00:41:43,301 --> 00:41:45,270
Дакле, ово је дуго трајало
време за координацију,

682
00:41:45,303 --> 00:41:47,739
не само између домаћих
света и војске

683
00:41:47,773 --> 00:41:49,007
али чак и унутар војске,

684
00:41:49,040 --> 00:41:50,909
између ВА и ДОД.

685
00:41:50,942 --> 00:41:54,212
Није било много
о коме се говори.

686
00:41:56,147 --> 00:42:00,251
Знали смо за страшно
рачуни из прве руке,

687
00:42:00,285 --> 00:42:04,289
ветерана који су отишли у
ВА један, два, три пута,

688
00:42:04,322 --> 00:42:07,025
покушава да се ментално
здравствене заштите, само да изађе

689
00:42:07,058 --> 00:42:10,061
на паркинг ВА и
буквално им разнесу мозак

690
00:42:10,095 --> 00:42:11,162
у њиховом ауту.

691
00:42:13,298 --> 00:42:15,867
Сећам се свог првог
седница кабинета.

692
00:42:15,901 --> 00:42:17,703
Секретар оф
Ветеран'с Аффаирс

693
00:42:17,736 --> 00:42:19,170
долази да се представи

694
00:42:19,204 --> 00:42:22,140
а ја му рекох: ти
мора бити преплављен,

695
00:42:22,173 --> 00:42:24,676
Знам да смо у ДОД-у.

696
00:42:24,710 --> 00:42:28,113
А он је рекао: „Не, имамо
потпуно је под контролом."

697
00:42:28,146 --> 00:42:29,681
Било која глава а
владино одељење

698
00:42:29,715 --> 00:42:32,050
то говори да има
све под контролом

699
00:42:32,083 --> 00:42:34,152
је или лажов или заблуда

700
00:42:34,185 --> 00:42:37,155
а ја не мислим
овај момак је био лажов.

701
00:42:38,289 --> 00:42:40,659
Чак и у морнарици
у 2005, 2006,

702
00:42:40,692 --> 00:42:43,762
а ја сам шеф
Морнарица у овом тренутку,

703
00:42:43,795 --> 00:42:46,932
ментално здравље није било
нешто што је било тамо

704
00:42:46,965 --> 00:42:51,136
притом на насловним странама
одређени тренутак у времену.

705
00:42:53,238 --> 00:42:58,043
Стално сам читао о
ВА и војни званичници

706
00:42:58,076 --> 00:43:01,079
сведочећи да
све је било у реду.

707
00:43:02,047 --> 00:43:03,782
Заситио сам се тога.

708
00:43:06,217 --> 00:43:09,220
2006. био сам
позвани да говоре

709
00:43:09,254 --> 00:43:12,290
на великом медицинском
војна конференција.

710
00:43:12,323 --> 00:43:15,326
Одлучио сам да узмем
то као прилика

711
00:43:15,360 --> 00:43:17,328
да јавно говори

712
00:43:17,362 --> 00:43:20,899
и знао сам да је војска
нећу прихватити баш љубазно

713
00:43:20,932 --> 00:43:25,103
о некоме ко говори
у критичној природи.

714
00:43:26,237 --> 00:43:28,173
Али морнарица има
кодекс понашања

715
00:43:28,206 --> 00:43:30,308
о части, храбрости
и посвећеност,

716
00:43:30,341 --> 00:43:32,243
бити увек веран.

717
00:43:32,277 --> 00:43:34,880
Осећао сам да нисмо
бити веран.

718
00:43:34,913 --> 00:43:37,215
Остављали смо људе.

719
00:43:39,150 --> 00:43:40,952
Не бих био прави маринац

720
00:43:40,986 --> 00:43:42,888
ако нисам проговорио.

721
00:43:45,824 --> 00:43:47,125
Знао сам да су очи широм отворене

722
00:43:47,158 --> 00:43:49,427
да ако се ово понови,

723
00:43:49,460 --> 00:43:53,231
Одговоран сам као и људи
ко је могао нешто да уради

724
00:43:53,264 --> 00:43:54,165
и није.

725
00:44:02,173 --> 00:44:04,109
Било је 200 војника
медицински радници

726
00:44:04,142 --> 00:44:05,711
у публици

727
00:44:05,744 --> 00:44:08,213
и прилично сам то изложио.

728
00:44:08,246 --> 00:44:12,417
Како не успевамо да применимо
основне потребе ратне трауме.

729
00:44:15,153 --> 00:44:18,223
Звезде и пруге воде причу

730
00:44:18,256 --> 00:44:21,126
а онда га је покупио УСА Тодаи.

731
00:44:30,501 --> 00:44:33,238
Примио сам е-пошту од
мој командант

732
00:44:33,271 --> 00:44:37,042
да прекине свако друго
комуникација са медијима

733
00:44:37,075 --> 00:44:40,879
а штаб се спремао
а Водич за односе са јавношћу

734
00:44:40,912 --> 00:44:43,148
у томе како се носити са
комуникациони аспекти

735
00:44:43,181 --> 00:44:44,349
моје поруке.

736
00:44:47,786 --> 00:44:52,357
Има неколико страница у вредности
изобличења и неких спинова

737
00:44:52,390 --> 00:44:54,760
и неке отворене лажи.

738
00:44:54,793 --> 00:44:57,328
„Руководство морнаричког корпуса
посвећени су на сваком нивоу

739
00:44:57,362 --> 00:44:59,130
„питању менталног здравља.

740
00:44:59,164 --> 00:45:01,833
„Они су проактивно
решавање потреба менталног здравља

741
00:45:01,867 --> 00:45:03,334
„са раним
интервенција и рад

742
00:45:03,368 --> 00:45:06,437
„да изгради отпорност пре
за борбу против распоређивања“.

743
00:45:06,471 --> 00:45:08,139
То није истина.

744
00:45:08,173 --> 00:45:09,841
„Морнарска медицина ради

745
00:45:09,875 --> 00:45:12,978
„да повећа број
провајдери тамо где је то потребно“.

746
00:45:13,011 --> 00:45:14,479
Категорички лажно,

747
00:45:15,981 --> 00:45:19,150
јер следећег месеца
Добио сам овај допис,

748
00:45:19,184 --> 00:45:22,153
обавештавајући нас да је морнарица
намеравао да елиминише

749
00:45:22,187 --> 00:45:24,189
то су социјални радници.

750
00:45:24,222 --> 00:45:26,825
војни социјални радници,

751
00:45:26,858 --> 00:45:29,928
који више нису
биће запослен.

752
00:45:31,362 --> 00:45:34,199
Део Одељења
одбране коју сам имао

753
00:45:34,232 --> 00:45:36,167
највећи проблеми са,

754
00:45:36,201 --> 00:45:39,270
цела четири и по
године био сам секретар

755
00:45:39,304 --> 00:45:41,439
био Кадрови и приправност.

756
00:45:42,573 --> 00:45:45,376
Сви ови проблеми долазе
под њиховим окриљем

757
00:45:45,410 --> 00:45:49,180
и то је био извор
наставак фрустрације.

758
00:45:49,214 --> 00:45:51,249
И то је једно подручје
где се осећам

759
00:45:51,282 --> 00:45:53,885
Нисам успео да добијем
тамошње промене

760
00:45:53,919 --> 00:45:56,221
за које сам сматрао да су неопходни.

761
00:46:02,928 --> 00:46:05,296
Ако си убио
себи 121 дан

762
00:46:05,330 --> 00:46:08,066
након што сте отпуштени
из војске,

763
00:46:08,099 --> 00:46:11,136
ми те и не рачунамо
као статистика самоубистава

764
00:46:11,169 --> 00:46:12,503
у војсци.

765
00:46:13,972 --> 00:46:15,573
Превише младих убија

766
00:46:15,606 --> 00:46:18,176
себе даље
тај 121 дан,

767
00:46:18,209 --> 00:46:22,180
њихово самоубиство је директно повезано
на њихов војни рок.

768
00:46:39,998 --> 00:46:43,301
Изгубио сам све
које сам икада имао.

769
00:46:45,203 --> 00:46:48,073
Брак ми се распао,

770
00:46:48,106 --> 00:46:49,875
Изгубио сам своју децу.

771
00:46:51,242 --> 00:46:52,577
Изгубио сам посао.

772
00:46:57,415 --> 00:47:01,586
Прошао сам кроз све ово
мења са мојим уверењима.

773
00:47:05,223 --> 00:47:09,394
Отишао сам од тражења
боже, тражењу науке,

774
00:47:12,363 --> 00:47:14,432
тражењу човечанства

775
00:47:16,134 --> 00:47:17,468
и то је било отприлике време

776
00:47:17,502 --> 00:47:19,938
када смо почели да говоримо
зашто смо ишли да се боримо?

777
00:47:19,971 --> 00:47:23,141
И то је почело
петља ми се по глави.

778
00:47:26,344 --> 00:47:28,846
Уништио сам све што сам хтео.

779
00:47:30,581 --> 00:47:33,518
И нисам баш
знам ко сам био.

780
00:47:37,188 --> 00:47:38,856
Имао сам револвер 357

781
00:47:40,258 --> 00:47:44,429
и ставио сам два круга
цилиндар и ја сам га завртио.

782
00:47:45,997 --> 00:47:46,631
и ух...

783
00:47:50,435 --> 00:47:53,438
Болело је баш овде, у мом срцу.

784
00:47:53,471 --> 00:47:56,641
Нисам хтео да пуцам у лице,
Нисам хтео да пуцам у главу,

785
00:47:56,674 --> 00:47:59,244
Хтео сам да ме упуцају
право у груди.

786
00:47:59,277 --> 00:48:01,479
Желео сам да ми срце експлодира.

787
00:48:03,214 --> 00:48:07,385
Дакле, завртио сам комору и ја
уперио пиштољ у моја груди

788
00:48:09,020 --> 00:48:13,124
а ја сам повукао обарач и
пао је на празан цилиндар.

789
00:48:17,195 --> 00:48:20,565
А онда сам повукао
поново окидач.

790
00:48:20,598 --> 00:48:24,335
Онда када је дошло до повлачења
окидач трећи пут,

791
00:48:24,369 --> 00:48:27,338
снимак који
убио би ме,

792
00:48:30,108 --> 00:48:33,011
нисам могао то да урадим,
Био сам превише уплашен.

793
00:48:40,585 --> 00:48:44,222
Пентагон и
ВА губе битку

794
00:48:44,255 --> 00:48:46,257
о менталном здрављу и здрављу понашања.

795
00:48:46,291 --> 00:48:48,726
Део тога је бирократски,
део тога су системи,

796
00:48:48,759 --> 00:48:51,997
део је праведан
оно компликовано.

797
00:48:52,030 --> 00:48:54,165
Не можете замислити шта је то
звучи као да то чујем.

798
00:48:54,199 --> 00:48:55,266
Бирократски.

799
00:48:55,300 --> 00:48:57,168
Мислим ако си у овом систему

800
00:48:57,202 --> 00:49:00,205
то није та реч
желиш да чујеш.

801
00:49:00,238 --> 00:49:01,606
- Део проблема је,

802
00:49:01,639 --> 00:49:05,010
да кад конгрес хоће
да погледамо проблем,

803
00:49:05,043 --> 00:49:08,513
они прво желе да пронађу
неко ко је крив.

804
00:49:08,546 --> 00:49:12,583
Конгрес мислим да јесте
врло мало разумевања

805
00:49:12,617 --> 00:49:15,220
о томе како функционишу бирократије.

806
00:49:19,057 --> 00:49:22,127
2010. године видео сам
ратни додаци

807
00:49:23,394 --> 00:49:25,196
ће нестати.

808
00:49:25,230 --> 00:49:29,500
ПТС програми, породични програми
у тим додацима,

809
00:49:29,534 --> 00:49:32,303
Све сам их померио
у основни буџет

810
00:49:32,337 --> 00:49:34,739
верујући да бисмо
потребни су ови програми

811
00:49:34,772 --> 00:49:37,442
дуго након што су ови ратови завршени.

812
00:49:38,676 --> 00:49:40,278
Па добро схвати.

813
00:49:40,311 --> 00:49:43,781
Ови програми помажу нашим
ратници и њихове породице

814
00:49:43,814 --> 00:49:46,484
под секвестрацијом су
резати на истом нивоу

815
00:49:46,517 --> 00:49:50,688
као најмање важно
ресор одбране ради.

816
00:49:53,324 --> 00:49:54,392
То је лудило.

817
00:49:55,426 --> 00:49:58,329
Само се осећало
као да није било,

818
00:49:58,363 --> 00:50:02,067
никакав начин расуђивања
са системом

819
00:50:02,100 --> 00:50:06,271
чија је бирократија постављена
за подршку пословању као и обично,

820
00:50:07,538 --> 00:50:11,209
него да подржавам
трупе и рат

821
00:50:11,242 --> 00:50:14,612
да смо били
тренутно ангажован у.

822
00:50:14,645 --> 00:50:16,414
Природа
војно ментално здравље

823
00:50:16,447 --> 00:50:19,617
је да је то потпуно
фрагментиран, неповезан систем.

824
00:50:19,650 --> 00:50:22,487
Мора постојати а
приоритет утврђен

825
00:50:22,520 --> 00:50:25,823
за војно ментално здравље
брига, тога нема.

826
00:50:29,327 --> 00:50:32,130
У војсци имамо
ствари које се зову корпус.

827
00:50:32,163 --> 00:50:35,066
За сваку професију
који показују идентитет

828
00:50:35,100 --> 00:50:39,470
да постоји приоритет
развијање ових професионалаца.

829
00:50:39,504 --> 00:50:43,441
Има их на десетине
центрима научених лекција

830
00:50:43,474 --> 00:50:46,411
политике наставе
сазнао шта је функционисало,

831
00:50:46,444 --> 00:50:48,746
шта није, да то угради

832
00:50:48,779 --> 00:50:50,448
у институционално памћење.

833
00:50:50,481 --> 00:50:54,352
Да то постане
део ДНК.

834
00:50:54,385 --> 00:50:56,187
Свака грана службе

835
00:50:56,221 --> 00:50:58,156
има санитетски корпус,

836
00:50:58,189 --> 00:50:59,724
сестрински корпус,

837
00:50:59,757 --> 00:51:01,659
капелански корпус,

838
00:51:01,692 --> 00:51:03,561
правни корпус,

839
00:51:03,594 --> 00:51:05,463
корпус за снабдевање,

840
00:51:05,496 --> 00:51:08,299
не постоји корпус за ментално здравље.

841
00:51:08,333 --> 00:51:11,469
Чак га и не идентификујемо
као нешто значајно

842
00:51:11,502 --> 00:51:15,240
или довољно важно да
имају свој корпус.

843
00:51:15,273 --> 00:51:18,609
Ментално здравље
професионалци су подељени.

844
00:51:18,643 --> 00:51:22,580
Психијатрија је додељена
у санитетски корпус.

845
00:51:22,613 --> 00:51:25,350
Психолози и
социјални радници

846
00:51:25,383 --> 00:51:28,219
идите у оно што се зове
Медицал Сервицес Цорпс

847
00:51:28,253 --> 00:51:30,388
и они су груписани
са 20 неки чудно различити

848
00:51:30,421 --> 00:51:32,290
врсте професионалаца.

849
00:51:32,323 --> 00:51:35,126
Многи од њих су администратори
вођење болнице.

850
00:51:35,160 --> 00:51:37,462
социјални радници,
психолози, психијатри

851
00:51:37,495 --> 00:51:40,665
немају координирани
политика о обуци.

852
00:51:40,698 --> 00:51:43,268
Или обезбедите исту врсту
стандардизоване неге

853
00:51:43,301 --> 00:51:45,803
у смислу како ти
проценити и дијагностиковати?

854
00:51:45,836 --> 00:51:48,873
Нико није надлежан
менталног здравља.

855
00:51:48,906 --> 00:51:50,308
- Да би имао

856
00:51:50,341 --> 00:51:52,377
колико је нагласак стављен
о третману понашања

857
00:51:52,410 --> 00:51:55,346
као што је на физичком третману,
треба избити

858
00:51:55,380 --> 00:51:57,515
и треба да буде одвојено.

859
00:52:11,796 --> 00:52:16,334
Био сам на одељењу за закључавање
скоро два месеца.

860
00:52:16,367 --> 00:52:19,370
Имали су ме на осам
лекове у исто време

861
00:52:19,404 --> 00:52:20,805
и когнитивна терапија.

862
00:52:20,838 --> 00:52:21,739
Једноставно ми не би погодило,

863
00:52:21,772 --> 00:52:24,309
не би кликнуо, не би кликнуо.

864
00:52:24,342 --> 00:52:26,477
Када сам изашао ја
није могао заиста

865
00:52:26,511 --> 00:52:28,446
превише добро се интегришу у друштво

866
00:52:28,479 --> 00:52:30,948
па сам отишао и живео
у планинама.

867
00:52:30,981 --> 00:52:33,218
Спавао сам напољу.

868
00:52:33,251 --> 00:52:37,422
Спавао сам више ноћи на
млевено него у кревету.

869
00:52:38,589 --> 00:52:41,892
Вратио сам се овде, постао онлајн
и прво што сам прочитао

870
00:52:41,926 --> 00:52:44,929
тако је Лоу пронашао
качадорци

871
00:52:44,962 --> 00:52:47,598
и како је хтео
иди и упознај их.

872
00:52:47,632 --> 00:52:48,799
Био сам шокиран.

873
00:52:49,967 --> 00:52:51,836
- Здраво Нора.

874
00:52:51,869 --> 00:52:53,971
Био сам члан компаније Фок,

875
00:52:54,004 --> 00:52:56,741
Други батаљон 23. маринаца.

876
00:52:56,774 --> 00:52:58,676
Једне ноћи када сам
није спавао,

877
00:52:58,709 --> 00:53:02,313
Одлучио сам да пошаљем видео
породици Кацхадоориан.

878
00:53:02,347 --> 00:53:03,948
Често мислим на тај дан

879
00:53:03,981 --> 00:53:08,353
и осећам се као да имам
прилику да се заиста допремо

880
00:53:08,986 --> 00:53:10,255
и упознати вас.

881
00:53:10,921 --> 00:53:13,991
надам се да разумеш то,

882
00:53:14,024 --> 00:53:16,727
за мене то није а
питање да ли или не

883
00:53:16,761 --> 00:53:19,230
ја и моји пријатељи смо то урадили
права ствар те ноћи

884
00:53:19,264 --> 00:53:21,399
или да смо се могли више потрудити

885
00:53:21,432 --> 00:53:23,734
да не пуцате на ваша возила.

886
00:53:25,803 --> 00:53:29,274
Мени ништа од тога
могао да се промени.

887
00:53:29,307 --> 00:53:32,543
Морам да разговарам
ти ако ми дозволиш.

888
00:53:40,551 --> 00:53:44,322
Нисам ништа чуо
назад на недељу дана.

889
00:53:44,355 --> 00:53:45,390
Две недеље.

890
00:53:49,794 --> 00:53:52,297
Морао сам да направим још један корак.

891
00:54:03,874 --> 00:54:08,245
Приметио сам поруку од
момак по имену Лоу Лобелло.

892
00:54:09,514 --> 00:54:12,850
„Дектере, можеш ли, молим те, узети
у контакту са мном, молим.

893
00:54:12,883 --> 00:54:17,254
„Мислим да би заиста
помозите ми ако јесте, молим вас."

894
00:54:23,461 --> 00:54:24,829
Хеј, ја сам Дектер.

895
00:54:24,862 --> 00:54:27,398
Рекао је: „Види, трудио сам се
да љубазни качадорци

896
00:54:27,432 --> 00:54:29,800
„Годинама сам радио
много посла на овоме

897
00:54:29,834 --> 00:54:32,303
„и могли бисте му рећи
био само опседнут. "

898
00:54:32,337 --> 00:54:33,438
Уђи унутра.

899
00:54:34,772 --> 00:54:36,507
Рекао је: „Нисам баш сигуран

900
00:54:36,541 --> 00:54:38,843
„али мислим да су Качадорци
само живе на путу

901
00:54:38,876 --> 00:54:41,879
„као сат и по
одавде, у Калифорнији."

902
00:54:41,912 --> 00:54:44,615
„Тако да једноставно не могу да идем
куцајући на та врата.

903
00:54:44,649 --> 00:54:46,351
„Ако је то то
Кацхадоорианс знате

904
00:54:46,384 --> 00:54:48,753
„можда ће
хоћеш да ме убијеш."

905
00:54:48,786 --> 00:54:53,458
А он је само рекао: „Бојим се
да то урадим, можеш ли ми помоћи?"

906
00:54:53,491 --> 00:54:56,026
Можете практично
види демоне

907
00:54:56,060 --> 00:54:59,497
само бесни около
унутар њега.

908
00:54:59,530 --> 00:55:02,367
Заиста је болело
него шта се догодило.

909
00:55:02,400 --> 00:55:05,836
Само га је сломило
заиста фундаменталан начин.

910
00:55:05,870 --> 00:55:08,072
А он је само био као,
„Морам ово да урадим,

911
00:55:08,105 --> 00:55:11,709
„чак и ако ће
боли, морам то да урадим."

912
00:55:13,844 --> 00:55:17,081
На овај или онај начин добио сам
Кацхадоорианов број телефона.

913
00:55:17,114 --> 00:55:20,651
Рекао сам: „Види, постоји неко
ко жели да те упозна“.

914
00:55:20,685 --> 00:55:24,555
Норин муж је био веома
непријатно због целе ствари.

915
00:55:24,589 --> 00:55:26,424
Рекао је, „знаш да ли ико
урадио ово мојој породици,

916
00:55:26,457 --> 00:55:27,658
"Убио бих их."

917
00:55:27,692 --> 00:55:29,360
На средњем истоку ти
знај, око за око

918
00:55:29,394 --> 00:55:32,397
и дечак у Ираку
као нигде другде.

919
00:55:32,430 --> 00:55:35,466
саветовао сам га
да не иде на то.

920
00:55:35,500 --> 00:55:37,935
Да видимо, неко
дође и убије твоју маму,

921
00:55:37,968 --> 00:55:39,904
твој тата, твој брат
и твоја сестра

922
00:55:39,937 --> 00:55:42,440
а онда се враћају
и видимо се 10 година касније

923
00:55:42,473 --> 00:55:44,108
и реци хеј, можеш ли ми опростити?

924
00:55:44,141 --> 00:55:47,978
Шта тачно радите
мислите да бисте рекли?

925
00:55:48,012 --> 00:55:50,448
Рекао сам, "знаш да је
управо имам велико срце.

926
00:55:50,481 --> 00:55:54,452
„Он је осетљив момак, он
заиста жели да дође."

927
00:55:56,053 --> 00:55:58,723
Рекли су, „у реду, нека дође“.

928
00:56:05,663 --> 00:56:08,599
Лу је био престрављен,
Био сам престрављен.

929
00:56:09,967 --> 00:56:11,869
Само сам мислио да је ово
или ће проћи заиста добро

930
00:56:11,902 --> 00:56:14,405
или ће проћи јако лоше.

931
00:56:17,207 --> 00:56:21,111
Док сам ходао горе,
Видим да су врата отворена.

932
00:56:21,145 --> 00:56:23,981
Видим Маргарет и
Нора се нагни.

933
00:56:25,616 --> 00:56:29,153
У тренутку када је Лу видео
њих, почео је да плаче.

934
00:56:35,660 --> 00:56:38,429
Рекао сам: „Жао ми је.

935
00:56:38,463 --> 00:56:41,165
„Само желим
препознајте свој губитак."

936
00:56:42,567 --> 00:56:44,201
Тамо на
мантију тик до нас

937
00:56:44,234 --> 00:56:46,771
била је фотографија
од три човека,

938
00:56:46,804 --> 00:56:51,141
Маргаретин муж и она
два сина која су убијена.

939
00:56:51,175 --> 00:56:53,911
Питали су: „Зашто
јеси ли пуцао?"

940
00:56:53,944 --> 00:56:56,681
Рекао сам: „Нисмо хтели
наши пријатељи да умру.

941
00:56:56,714 --> 00:56:58,148
"Волимо своје пријатеље."

942
00:56:58,182 --> 00:56:59,517
И мама је некако успела.

943
00:56:59,550 --> 00:57:02,687
Рекла је: „И ти исто
сада се осећате боље?"

944
00:57:04,589 --> 00:57:08,759
Лу је рекао: "Види, ја патим,
Патим због овога."

945
00:57:10,194 --> 00:57:13,464
Маргарет би рекла: „Па
Ја патим више од тебе“.

946
00:57:13,498 --> 00:57:15,099
И он би рекао, „али
никад не спавам"

947
00:57:15,132 --> 00:57:17,101
а она би рекла: "Никад не спавам."

948
00:57:17,134 --> 00:57:18,636
А он је као: „Ја сам
прогоњен овим",

949
00:57:18,669 --> 00:57:21,506
и она каже,
"немаш појма."

950
00:57:22,573 --> 00:57:24,208
- Знао сам да без обзира на све,

951
00:57:24,241 --> 00:57:25,976
Нора би живела
остатак њеног живота

952
00:57:26,010 --> 00:57:27,778
гледајући своју децу
одрастати мислећи

953
00:57:27,812 --> 00:57:30,080
Волео бих да је мој тата
ево да видим ово.

954
00:57:30,114 --> 00:57:33,183
Желим брата
био овде да види ово.

955
00:57:34,819 --> 00:57:38,556
Само га је вукао
напољу и било је мучно.

956
00:57:38,589 --> 00:57:42,026
Пропутовали смо милион
миља у тој соби.

957
00:57:44,161 --> 00:57:46,564
Али лед је почео да пуца.

958
00:57:52,302 --> 00:57:56,874
Скоро сте могли да видите
њихова срца се отварају.

959
00:57:56,907 --> 00:57:58,075
Прими га унутра.

960
00:57:59,810 --> 00:58:03,881
Маргарет је погледала Луа
и погледа своју децу

961
00:58:05,115 --> 00:58:09,520
и рекао: „Подсећаш ме
на мог сина, подсећаш ме."

962
00:58:09,554 --> 00:58:13,257
Рекла је: "Не шалим се,
ти си исти као он."

963
00:58:21,666 --> 00:58:23,233
Они предају
ти у маринцима,

964
00:58:23,267 --> 00:58:25,536
не остављаш никога иза себе.

965
00:58:25,570 --> 00:58:29,239
И они су били део нашег
Искуство маринаца у Ираку.

966
00:58:29,273 --> 00:58:32,276
Они су били са нама
8. априла 2003.

967
00:58:34,144 --> 00:58:36,213
Ако останем веран својој речи

968
00:58:36,246 --> 00:58:41,051
и третирам их као што бих ја
моја породица и моји пријатељи,

969
00:58:41,085 --> 00:58:45,055
онда се осећам као да јесам
урадио добру ствар.

970
00:58:45,089 --> 00:58:48,158
То је интеграл
део мог опоравка.

971
00:58:51,128 --> 00:58:53,130
- Не могу то да замислим.

972
00:58:53,163 --> 00:58:56,066
Мислим озбиљно, ја бих
хоћеш да нас јебено убијеш.

973
00:58:56,100 --> 00:58:58,102
Али они не осећају
тако ипак човек.

974
00:58:58,135 --> 00:59:01,205
Мислим да им је то помогло
много, сусрет са мном.

975
00:59:01,238 --> 00:59:03,808
Јер није само
о теби у сваком случају.

976
00:59:03,841 --> 00:59:07,111
- Не, није.
- Реч је и о њима.

977
00:59:07,144 --> 00:59:09,980
Тако сам поносан
шта је Лу урадио.

978
00:59:10,014 --> 00:59:14,985
Бити у могућности да одем и узмем ово
затварање које је тако важно.

979
00:59:15,019 --> 00:59:17,988
Али не бих
муда да то уради.

980
00:59:18,022 --> 00:59:19,690
Не знам шта да радим.

981
00:59:19,724 --> 00:59:22,993
Изгубљена сам
тамо, осећа се празно.

982
00:59:23,027 --> 00:59:25,930
Ова деца имају а
страшно прилагођавање времена.

983
00:59:25,963 --> 00:59:28,298
Наместио си их да иду тамо.

984
00:59:28,332 --> 00:59:31,101
Зар не мислиш да би требало
додајте мало прилагођавања

985
00:59:31,135 --> 00:59:32,737
да их вратим овде?

986
00:59:32,770 --> 00:59:35,372
Кад сам изашао тамо имао
био нека врста програма,

987
00:59:35,405 --> 00:59:37,775
и мислим да би требало
да буду обавезни.

988
00:59:37,808 --> 00:59:39,977
Нисте завршили са
војни рок.

989
00:59:40,010 --> 00:59:42,647
Једноставно више ниси активан.

990
00:59:42,680 --> 00:59:46,183
Сада сте у
фаза реконституције

991
00:59:46,216 --> 00:59:49,253
а део тога је
реконституцијски боотцамп.

992
00:59:54,391 --> 00:59:56,627
То су они
сазнали у Другом светском рату.

993
00:59:56,661 --> 01:00:00,297
Војска је била праведна
испуштања људи у друштво

994
01:00:00,330 --> 01:00:02,399
и њихове породице
и саветовалишта

995
01:00:02,432 --> 01:00:04,134
није могао да одржи корак са тим.

996
01:00:04,168 --> 01:00:06,036
Они су преплављени.

997
01:00:08,272 --> 01:00:11,075
председник Рузвелт
дао мандат војсци

998
01:00:11,108 --> 01:00:15,279
обезбеди ментално здравље
третман пре отпуштања.

999
01:00:32,830 --> 01:00:34,231
Циљ је био помоћи људима

1000
01:00:34,264 --> 01:00:38,736
добију најбоље што могу,
пре него што напусте војску.

1001
01:00:38,769 --> 01:00:40,738
овде,
пацијент учи

1002
01:00:40,771 --> 01:00:42,306
разумети
нешто од основног

1003
01:00:42,339 --> 01:00:44,241
узроке његове невоље.

1004
01:00:47,177 --> 01:00:49,279
Филм нека тамо
бити светло документован

1005
01:00:49,313 --> 01:00:53,083
шта је војска радила
војника који су се вратили кући

1006
01:00:53,117 --> 01:00:56,153
са оним што данас зовемо,
Посттрауматски стрес.

1007
01:00:56,186 --> 01:00:58,322
Сада нови
начин живота почиње,

1008
01:00:58,355 --> 01:01:01,191
веома различито од убијања
и покушавајући да не буде убијен.

1009
01:01:01,225 --> 01:01:02,426
- Филм показује како,

1010
01:01:02,459 --> 01:01:05,195
тако што има неку врсту
кампа за реинтеграцију,

1011
01:01:05,229 --> 01:01:09,199
да се многи опораве када
добијају максималну корист

1012
01:01:10,267 --> 01:01:13,070
третмана пре отпуштања.

1013
01:01:14,839 --> 01:01:17,908
Мушкарци, нека су вам животи
како цивили буду што достојни

1014
01:01:17,942 --> 01:01:20,210
као твој рекорд као војника.

1015
01:01:33,323 --> 01:01:36,226
Тај процес за
излазак из војске,

1016
01:01:36,260 --> 01:01:39,997
Мислим да није било
редизајниран прилично дуго.

1017
01:01:40,030 --> 01:01:42,466
Можемо ли пореметити тај процес

1018
01:01:42,499 --> 01:01:45,870
да заиста преиспитам
како сечемо гајтан?

1019
01:01:47,204 --> 01:01:49,173
А шта значи реасимилација
треба да изгледа

1020
01:01:49,206 --> 01:01:51,208
а коме треба
играти улогу у томе.

1021
01:01:56,213 --> 01:01:59,149
Морате гледати на добро
невладине организације

1022
01:01:59,183 --> 01:02:02,152
и темељи који су искочили
у последњих десетак година

1023
01:02:02,186 --> 01:02:05,189
који су били
попуњавајући многе празнине

1024
01:02:06,356 --> 01:02:09,393
и служећи много од
потребе наше војске

1025
01:02:09,426 --> 01:02:11,228
и њихове породице.

1026
01:02:16,233 --> 01:02:18,168
И ја стварно нисам знао
много о програмима

1027
01:02:18,202 --> 01:02:19,236
попут Саве А Варриор.

1028
01:02:19,269 --> 01:02:22,172
Никада нисам био тамо
програм који није ВА.

1029
01:02:23,573 --> 01:02:26,310
- Господо, овај програм

1030
01:02:26,343 --> 01:02:30,247
је дизајниран само за вас,
само ти, ратник.

1031
01:02:31,181 --> 01:02:33,250
Јер ти то заслужујеш.

1032
01:02:39,990 --> 01:02:41,391
Знаш да се све ово суочавамо,

1033
01:02:41,425 --> 01:02:43,327
покушавамо да останемо заједно

1034
01:02:43,360 --> 01:02:44,862
и ја то разумем.

1035
01:02:44,895 --> 01:02:47,798
Радим овај посао јер ја
волим начин на који се осећам

1036
01:02:47,832 --> 01:02:50,300
а моја улога у животу је
да то не делим са вама.

1037
01:02:50,334 --> 01:02:53,137
Ушао сам у прави
мрачно место у мом животу,

1038
01:02:53,170 --> 01:02:55,505
Дуго сам била самоубилачка.

1039
01:02:55,539 --> 01:02:59,109
Погледао сам неке не
традиционални начини лечења

1040
01:02:59,143 --> 01:03:01,111
и мислио сам, има
расположивих ресурса

1041
01:03:01,145 --> 01:03:04,014
који можда нису
користи се за разбијање стратегије

1042
01:03:04,048 --> 01:03:05,249
такмичара,

1043
01:03:05,282 --> 01:03:08,085
у овом случају
такмичар је самоубиство.

1044
01:03:08,118 --> 01:03:09,119
- Царлос.

1045
01:03:09,153 --> 01:03:10,187
Да ли сте отворени?

1046
01:03:10,220 --> 01:03:11,321
Да.

1047
01:03:11,355 --> 01:03:13,323
- Устани и отвори се онда.

1048
01:03:13,357 --> 01:03:15,225
Кенни да ли си отворен?

1049
01:03:15,259 --> 01:03:16,894
- Дефинитивно није затворено.

1050
01:03:16,927 --> 01:03:18,462
У реду, добро јесу
ипак отвараш?

1051
01:03:18,495 --> 01:03:20,297
- Не знам да сам био линијски радник.

1052
01:03:20,330 --> 01:03:21,431
Постојао је разлог

1053
01:03:21,465 --> 01:03:23,333
зашто нису дозволили
додирнем фудбал.

1054
01:03:25,069 --> 01:03:28,372
Дакле, свака особа у
ова соба је овде да лечи.

1055
01:03:28,405 --> 01:03:31,441
Ово није медицински модел.

1056
01:03:31,475 --> 01:03:34,278
Учићете радећи.

1057
01:03:34,311 --> 01:03:38,015
Моћи ћеш
вежбати радећи.

1058
01:03:47,591 --> 01:03:50,260
- Шта је стратегија самоубиства?

1059
01:03:50,294 --> 01:03:51,328
Изолација.

1060
01:03:52,262 --> 01:03:53,263
Фрустрација.

1061
01:03:54,431 --> 01:03:55,332
Огорченост.

1062
01:03:56,233 --> 01:03:57,467
Бес.

1063
01:03:57,501 --> 01:03:59,003
Хурт.

1064
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Страх.

1065
01:04:00,070 --> 01:04:02,907
Па како да прекршим њену стратегију?

1066
01:04:08,378 --> 01:04:10,080
Изволите.

1067
01:04:10,114 --> 01:04:11,548
Има их три
заштитни фактори.

1068
01:04:11,581 --> 01:04:12,950
Узми мало времена Рицк.

1069
01:04:12,983 --> 01:04:15,219
- Осећај корисности.

1070
01:04:15,252 --> 01:04:17,221
Осећај припадности,

1071
01:04:17,254 --> 01:04:19,156
избегавање бола смрти.

1072
01:04:19,189 --> 01:04:20,224
Иди левом ногом!

1073
01:04:20,257 --> 01:04:21,625
Само један од њих
заштитни фактори

1074
01:04:21,658 --> 01:04:24,261
довољно је да те задржи овде.

1075
01:04:26,196 --> 01:04:28,899
Али када их више нема,
твоја судбина је запечаћена.

1076
01:04:28,933 --> 01:04:30,134
Ти ћеш изабрати свој тренутак

1077
01:04:30,167 --> 01:04:31,468
и ту је
Био сам у свом животу.

1078
01:04:31,501 --> 01:04:33,203
Хајде Кенни!

1079
01:04:33,237 --> 01:04:34,438
- Имаш ли ме?

1080
01:04:34,471 --> 01:04:37,107
Можеш
веруј ми брате.

1081
01:04:42,146 --> 01:04:43,948
Конопци
курс гради заједницу.

1082
01:04:43,981 --> 01:04:45,615
Друже не брини
у вези с тим, он има.

1083
01:04:45,649 --> 01:04:47,184
Ту је
осећај сигурности

1084
01:04:47,217 --> 01:04:50,387
и вратио сам се у
круг ратника.

1085
01:04:50,420 --> 01:04:52,222
Добар посао.

1086
01:04:53,090 --> 01:04:54,992
- Да!
- Лепо!

1087
01:04:55,025 --> 01:04:58,328
- Опусти руке човече.
- Аие иаи иаи.

1088
01:04:58,362 --> 01:04:59,629
- Изволи.

1089
01:05:05,202 --> 01:05:09,339
- Одмори се човече.
- Скини тај терет са руке.

1090
01:05:11,275 --> 01:05:14,278
Желим да сиђем.

1091
01:05:19,449 --> 01:05:21,151
Добар посао.

1092
01:05:23,988 --> 01:05:26,623
Постоји историјски
преседан за ово дело.

1093
01:05:26,656 --> 01:05:29,159
Ратници су то радили у прошлим временима

1094
01:05:29,193 --> 01:05:31,996
и где смо заиста
кратко смо се променили

1095
01:05:32,029 --> 01:05:34,631
се удаљава од
неке од више

1096
01:05:34,664 --> 01:05:38,435
снажно духовно
церемоније ратничког типа.

1097
01:05:55,319 --> 01:05:57,687
Улетео у Рапид Сити
и срео се са Филом.

1098
01:05:57,721 --> 01:05:59,023
- Вилл?

1099
01:05:59,056 --> 01:06:00,024
- Да господине.
- Драго ми је.

1100
01:06:00,057 --> 01:06:01,258
Драго ми је да смо се упознали.

1101
01:06:01,291 --> 01:06:04,128
Прошао кроз вожњу
Јужна Дакота.

1102
01:06:27,184 --> 01:06:29,686
Човек ово је а
прелепо место зар не?

1103
01:06:29,719 --> 01:06:31,621
Апсолутно прелепо.

1104
01:06:31,655 --> 01:06:34,024
Заиста изазива страхопоштовање.

1105
01:06:47,271 --> 01:06:51,041
Много ветерана носи
те ратне ране назад

1106
01:06:52,342 --> 01:06:56,513
и нема много а
место да поделим те ране.

1107
01:06:58,082 --> 01:07:00,484
Морамо још да идемо
кроз процес лечења.

1108
01:07:00,517 --> 01:07:04,688
Урадићемо Лакота стил
и видимо колико дубоко можемо ићи

1109
01:07:05,622 --> 01:07:08,258
једни са другима као браћа.

1110
01:07:11,728 --> 01:07:15,299
Кад год имамо ветерана
који се враћа из рата,

1111
01:07:15,332 --> 01:07:20,137
заједница се окупља
за церемонију исцељења.

1112
01:07:20,170 --> 01:07:23,307
Много пута наши ратници
врати се неуравнотежен,

1113
01:07:23,340 --> 01:07:24,808
нису исти.

1114
01:07:24,841 --> 01:07:28,278
Једном кад нешто виде
то није навикло да се види

1115
01:07:28,312 --> 01:07:32,282
на дневној бази, њихов дух
је одвојен од њиховог тела.

1116
01:07:34,418 --> 01:07:38,222
Дакле, ове церемоније су обављене
да призове њихов дух назад.

1117
01:07:38,255 --> 01:07:40,357
Тако могу
врати се у друштво

1118
01:07:40,390 --> 01:07:42,526
без икаквих проблема.

1119
01:07:44,161 --> 01:07:46,596
- Човек можда пун суза,

1120
01:07:46,630 --> 01:07:49,133
али никада није имао
да научим пут

1121
01:07:49,166 --> 01:07:51,601
како поделити те сузе.

1122
01:07:51,635 --> 01:07:56,473
Дакле, ако желимо да почнемо
та емоционална комуникација

1123
01:07:56,506 --> 01:08:00,144
канал који може
отвори нас унутра.

1124
01:08:06,683 --> 01:08:10,120
У култури Лакота,
то је ратничко друштво,

1125
01:08:10,154 --> 01:08:14,191
па постоји почаст
њихов аутоматски.

1126
01:08:14,224 --> 01:08:17,227
Ветерани воде
различите церемоније.

1127
01:08:17,261 --> 01:08:20,297
Ветерани су напољу
предњи и почашћени.

1128
01:08:22,799 --> 01:08:25,402
У данашње време и
дани мојих предака,

1129
01:08:25,435 --> 01:08:27,871
заједница увек
стајали заједно

1130
01:08:27,904 --> 01:08:30,274
као подршка једни другима.

1131
01:08:35,812 --> 01:08:39,849
Недостатак ритуала у нашој
друштво заиста утиче на момке.

1132
01:08:39,883 --> 01:08:42,219
Они су изграђени на
менталитет одреда

1133
01:08:42,252 --> 01:08:44,288
а онда добијају
излазе као појединци

1134
01:08:44,321 --> 01:08:46,256
и шта сад радиш?

1135
01:08:49,359 --> 01:08:51,828
- Бориште је управо овде.

1136
01:09:02,239 --> 01:09:04,274
Бићемо
радећи дивљег коња

1137
01:09:04,308 --> 01:09:06,643
у наредних пар дана.

1138
01:09:06,676 --> 01:09:08,845
Коњи овде
су коњи за спасавање

1139
01:09:08,878 --> 01:09:12,316
који су били
занемарен, злостављан.

1140
01:09:12,349 --> 01:09:14,351
Ми ћемо ићи
кроз њих један по један,

1141
01:09:14,384 --> 01:09:15,819
фотографишући их.

1142
01:09:15,852 --> 01:09:19,223
И чувајући своје
информације актуелне.

1143
01:09:23,327 --> 01:09:25,462
Ми смо
осигуравајући ограде

1144
01:09:25,495 --> 01:09:29,399
да се коњи не ломе
напоље и распрши се на ветар.

1145
01:09:29,433 --> 01:09:31,401
- Сви раде као тим,

1146
01:09:31,435 --> 01:09:33,270
сви добро комуницирају,

1147
01:09:33,303 --> 01:09:37,741
то је било као да имате а
успешну мисију у војсци.

1148
01:09:37,774 --> 01:09:40,610
Све вештине И
учио као млад подофицир

1149
01:09:40,644 --> 01:09:42,546
да сам покушао
заборавити,

1150
01:09:42,579 --> 01:09:46,250
понекад су применљиви
у целом нашем животу

1151
01:09:46,283 --> 01:09:48,452
на тако позитиван начин.

1152
01:10:19,416 --> 01:10:22,952
Стадо коња је много
као војна јединица.

1153
01:10:24,053 --> 01:10:26,290
Они трче заједно,

1154
01:10:26,323 --> 01:10:29,359
веома су свесни
шта се дешава около,

1155
01:10:29,393 --> 01:10:31,395
и сви делују као једно.

1156
01:10:34,831 --> 01:10:39,369
Ово искуство је заиста повукло
ја сам изашао из моје зоне комфора.

1157
01:10:39,403 --> 01:10:42,005
Поново сам се осећао као део екипе.

1158
01:10:44,674 --> 01:10:47,344
Нико ово не ради сам.

1159
01:11:01,825 --> 01:11:04,661
Ујутру сви ми
помогао у подметању пожара

1160
01:11:04,694 --> 01:11:07,531
за традиционални зној.

1161
01:11:07,564 --> 01:11:10,066
Гомила старијих
загрејати ове стене

1162
01:11:10,099 --> 01:11:13,337
у средини
пут и постаје вруће.

1163
01:11:13,370 --> 01:11:16,440
Седите у а
базен твог зноја.

1164
01:11:18,842 --> 01:11:21,044
Сви ратници иду
кроз овај зној

1165
01:11:21,077 --> 01:11:23,380
да очисти ум и дух

1166
01:11:23,413 --> 01:11:25,815
да бисмо могли да ходамо у равнотежи.

1167
01:11:27,351 --> 01:11:29,853
- Камење представља живот

1168
01:11:29,886 --> 01:11:32,789
а лек је
стави на ово камење

1169
01:11:32,822 --> 01:11:35,392
а пара нас чисти.

1170
01:11:35,425 --> 01:11:37,794
То је енергија која лечи.

1171
01:11:39,128 --> 01:11:42,499
То је као да сте унутра
утробу твоје мајке.

1172
01:11:43,867 --> 01:11:47,804
Тако се осећаш
изолован својим мислима.

1173
01:11:47,837 --> 01:11:50,807
Узроковао је много
осврћући се на прошлост

1174
01:11:50,840 --> 01:11:53,343
и ствари које су се десиле.

1175
01:11:55,979 --> 01:11:59,516
Избацујеш
све твоје страхове.

1176
01:11:59,549 --> 01:12:02,986
Све негативно изнутра
ти излазиш.

1177
01:12:04,153 --> 01:12:05,722
Удишући пару,

1178
01:12:05,755 --> 01:12:08,858
дишеш
у тој новој енергији.

1179
01:12:08,892 --> 01:12:11,528
Удишете нови живот.

1180
01:12:12,696 --> 01:12:15,465
Никад се раније нисам тако осећао.

1181
01:12:15,499 --> 01:12:19,035
Било је скоро као ја
добио чист лист.

1182
01:12:25,442 --> 01:12:28,712
Забрљао сам много тога
везе откако сам се вратио.

1183
01:12:28,745 --> 01:12:31,481
Прошао сам два
разводи после овог рата

1184
01:12:31,515 --> 01:12:35,452
а нисам увек радио
праве ствари које знаш?

1185
01:12:35,485 --> 01:12:38,722
И то ме је натерало
то треба погледати.

1186
01:12:39,989 --> 01:12:44,027
Након пар покушаја,
знаш да то нису они.

1187
01:12:44,060 --> 01:12:47,897
И способност да се
аутентично и да се отвори

1188
01:12:49,533 --> 01:12:51,601
и да то гледам,

1189
01:12:51,635 --> 01:12:54,471
Мислим да је веома
исцељење само по себи.

1190
01:13:13,457 --> 01:13:16,993
У прошлости сам
никада се нисам осећао безбедно за спавање.

1191
01:13:18,795 --> 01:13:20,564
Снови се активирају.

1192
01:13:22,031 --> 01:13:24,634
И понекад сам се плашио

1193
01:13:25,869 --> 01:13:27,604
ићи на спавање

1194
01:13:27,637 --> 01:13:30,607
за оно што ћу
морају проћи.

1195
01:13:38,615 --> 01:13:42,719
Синоћ је било прво
време када сам стварно спавао

1196
01:13:43,820 --> 01:13:46,656
и осећао сам се као ја
није морао да брине.

1197
01:13:52,796 --> 01:13:57,100
Прошло је доста времена
пошто сам видео 18-годишњег Фила

1198
01:13:57,133 --> 01:13:58,802
а кад је причао
о Јужној Дакоти

1199
01:13:58,835 --> 01:14:00,770
Видео сам 19-годишњег Пхила.

1200
01:14:06,209 --> 01:14:09,813
Било је лепо видети
опет мир у његовим очима.

1201
01:14:31,835 --> 01:14:36,506
Ратничка медитација је била
около хиљадама година.

1202
01:14:36,540 --> 01:14:39,943
Од времена ратника
кренули у битку.

1203
01:14:39,976 --> 01:14:42,579
То дозвољава особи
заронити унутра,

1204
01:14:42,612 --> 01:14:45,782
веома је блажено
веома је опуштајуће.

1205
01:14:47,150 --> 01:14:50,086
Пустио си
иди од свега.

1206
01:14:50,954 --> 01:14:52,956
Концентришите се на своје дисање

1207
01:14:52,989 --> 01:14:56,125
и само прихвати мисли
који ти долазе у главу

1208
01:14:56,159 --> 01:14:57,661
а не судити им.

1209
01:14:59,596 --> 01:15:01,998
Што је за мене био нови концепт.

1210
01:15:07,704 --> 01:15:10,674
То је једна компонента, али
то је моћна компонента

1211
01:15:10,707 --> 01:15:14,878
јер вас то доводи до места
где је мало мира.

1212
01:15:16,079 --> 01:15:17,947
Не долази у таблетама,

1213
01:15:17,981 --> 01:15:21,084
не изазива зависност од других
него желећи да се осећам добро

1214
01:15:21,117 --> 01:15:26,022
а неки од ових момака нису
годинама осећао било шта.

1215
01:15:39,002 --> 01:15:41,337
Радиш сјајно, Карлос.

1216
01:15:41,370 --> 01:15:44,007
Устани друже.

1217
01:15:44,040 --> 01:15:48,645
Ох да!

1218
01:15:53,650 --> 01:15:56,620
Тај стуб је
застрашујућа препрека.

1219
01:15:56,653 --> 01:15:59,155
узмите си времена,
сви сте добри друже.

1220
01:15:59,188 --> 01:16:01,324
Враћа се
тај заштитни фактор

1221
01:16:01,357 --> 01:16:03,627
од страха од бола смрти.

1222
01:16:03,660 --> 01:16:06,229
Представља га том ратнику.

1223
01:16:07,330 --> 01:16:09,332
И ако доврши тај потез

1224
01:16:09,365 --> 01:16:12,335
пред братом
ратници јер се осећа сигурним.

1225
01:16:12,368 --> 01:16:15,571
Тако је момак
враћа свој живот.

1226
01:16:38,795 --> 01:16:42,131
На сигурном си
брате, твој сеф.

1227
01:16:43,266 --> 01:16:46,770
Играј као твој
живот зависи од тога.

1228
01:16:48,672 --> 01:16:50,974
Ово је страх да
живи за управо овде.

1229
01:16:51,007 --> 01:16:52,676
То је то Кенни,
то је страх за који треба живети.

1230
01:16:52,709 --> 01:16:54,644
- Престрављен сам.

1231
01:16:54,678 --> 01:16:57,714
добро,
значи да си жив.

1232
01:17:04,087 --> 01:17:05,922
Само диши.

1233
01:17:08,825 --> 01:17:11,160
- Сјајно брате!
- Ево га.

1234
01:17:15,364 --> 01:17:17,366
Следећа нога горе.

1235
01:17:17,400 --> 01:17:19,202
Горе као талас Кенни.

1236
01:17:21,437 --> 01:17:22,672
Хајде Кенни.

1237
01:17:22,706 --> 01:17:24,774
- Исусе.
- Један полубрат.

1238
01:17:24,808 --> 01:17:27,143
Покажи ми како да то урадим.

1239
01:17:27,176 --> 01:17:28,277
- Ово је.

1240
01:17:28,311 --> 01:17:29,746
Ово је застрашујуће.

1241
01:17:29,779 --> 01:17:32,448
ти си сигуран човек,
потпуно сте сигурни.

1242
01:17:32,481 --> 01:17:34,918
Потпуно безбедан, јеси
не иде никуда.

1243
01:17:34,951 --> 01:17:36,385
- Морам да се померим.

1244
01:17:36,419 --> 01:17:37,787
Морам да померим ногу.

1245
01:17:37,821 --> 01:17:39,322
Морам ово да урадим.

1246
01:17:39,355 --> 01:17:40,389
Изволите.

1247
01:17:40,423 --> 01:17:43,326
Можеш
уради овај велики човек.

1248
01:17:43,359 --> 01:17:44,393
Стави своје
руку на колено.

1249
01:17:44,427 --> 01:17:45,394
Погледај
тај хоризонт Кени.

1250
01:17:45,428 --> 01:17:47,396
- Погледај горе.
- Тамо.

1251
01:17:47,430 --> 01:17:50,066
Устани
Кенни, само устани.

1252
01:17:50,099 --> 01:17:51,467
Не граби ништа.

1253
01:17:51,500 --> 01:17:53,770
- Право.
- Устани.

1254
01:18:22,031 --> 01:18:24,500
Ако овако нешто
био би на месту

1255
01:18:24,533 --> 01:18:28,304
кад сам дошао кући, знам
животи би били спасени.

1256
01:18:29,372 --> 01:18:33,342
Да сте били са
људи који разумеју

1257
01:18:33,376 --> 01:18:36,880
и људи који могу
рећи ти да је у реду

1258
01:18:37,914 --> 01:18:39,816
и да има наде.

1259
01:18:52,896 --> 01:18:55,031
Играли сте у потпуности,
имао си много храбрости,

1260
01:18:55,064 --> 01:18:57,200
прошетао си
много бола.

1261
01:18:57,233 --> 01:19:01,404
Учини ми две услуге, само диши
и медитирајте два пута дневно.

1262
01:19:02,405 --> 01:19:04,440
Размисли о томе шта си
ради да то плати унапред,

1263
01:19:04,473 --> 01:19:08,377
чак и себи јер
ваша породица ће имати користи.

1264
01:19:08,411 --> 01:19:11,948
Било их је
невероватни експериментални напори

1265
01:19:11,981 --> 01:19:14,918
код разних војних
постова широм земље.

1266
01:19:14,951 --> 01:19:18,521
Била је то комбинација
неортодоксни третмани.

1267
01:19:18,554 --> 01:19:21,490
Имали су
огроман успех.

1268
01:19:21,524 --> 01:19:23,960
Проблем је био како
да ли скалираш нешто

1269
01:19:23,993 --> 01:19:26,796
који ради за а
неколико десетина војника

1270
01:19:26,830 --> 01:19:28,364
у нешто што би могло да функционише

1271
01:19:28,397 --> 01:19:30,934
за неколико стотина
хиљаду или више?

1272
01:19:30,967 --> 01:19:33,402
Трилион долара
годишње између ДОД,

1273
01:19:33,436 --> 01:19:35,471
ВА и Ветеран
Организација услуга

1274
01:19:35,504 --> 01:19:37,340
а ти имаш а
10 тура Зелена беретка

1275
01:19:37,373 --> 01:19:38,808
једу из контејнера,

1276
01:19:38,842 --> 01:19:41,110
сати ван авиона
из Авганистана?

1277
01:19:41,144 --> 01:19:42,879
То иде даље од вербалног.

1278
01:19:42,912 --> 01:19:46,282
Не би требало бити мањка
ове врсте ресурса.

1279
01:19:55,258 --> 01:19:56,960
- Највећа функција коју имамо

1280
01:19:56,993 --> 01:20:00,196
проверава све ове постојеће
организације тамо

1281
01:20:00,229 --> 01:20:01,931
па да нађемо оне

1282
01:20:01,965 --> 01:20:04,400
који су најефикаснији,

1283
01:20:04,433 --> 01:20:07,436
најлегитимнији
и оне које заправо

1284
01:20:07,470 --> 01:20:09,873
имају највеће
утицај на ове животе.

1285
01:20:09,906 --> 01:20:12,308
Колико живота може
ми заиста утичемо?

1286
01:20:12,341 --> 01:20:15,144
Колико људи
животе које можемо побољшати.

1287
01:20:15,178 --> 01:20:17,380
Хвала вам што играте као
твој живот је зависио од тога.

1288
01:20:17,413 --> 01:20:19,048
Хвала што сте нам дозволили да вас волимо

1289
01:20:19,082 --> 01:20:20,349
и хвала што сте нам узвраћали љубав.

1290
01:20:20,383 --> 01:20:22,151
Хвала што сте отворили
срце и твоја душа нама.

1291
01:20:22,185 --> 01:20:23,352
Ти си диван дух.

1292
01:20:23,386 --> 01:20:24,453
- У реду брате.

1293
01:20:29,525 --> 01:20:32,862
Ко год је рекао да не можете
научи старог пса новим триковима,

1294
01:20:32,896 --> 01:20:36,365
...ништа нисам знао
о овом програму.

1295
01:20:36,399 --> 01:20:38,467
Наставићу
ширећи глас

1296
01:20:38,501 --> 01:20:41,037
и ја ћу
почни са мојим синовима.

1297
01:20:45,108 --> 01:20:48,244
Не желим да то било ко други
треба чекати тридесет година.

1298
01:20:54,450 --> 01:20:58,487
Вијетнамска генерација
изгубио 150.000 самоубиством.

1299
01:20:58,521 --> 01:21:02,992
150.000 имена која нису
на зиду Вијетнамског меморијала.

1300
01:21:03,026 --> 01:21:05,094
Има их 54.000.

1301
01:21:05,128 --> 01:21:06,529
Што више гледам у то,

1302
01:21:06,562 --> 01:21:09,632
што више видим своје
генерација ветерана

1303
01:21:09,665 --> 01:21:11,968
идући истим путем.

1304
01:21:13,436 --> 01:21:15,905
И нешто треба дати.

1305
01:21:22,478 --> 01:21:24,380
Требало би вам а
конгреса да се поново прочита

1306
01:21:24,413 --> 01:21:26,482
члан први устава

1307
01:21:26,515 --> 01:21:29,252
где то пише
конгрес је одговоран

1308
01:21:29,285 --> 01:21:32,121
за здравље, добробит и
брига о оружаним снагама

1309
01:21:32,155 --> 01:21:33,322
Сједињених Држава.

1310
01:21:33,356 --> 01:21:35,658
И законски прописати промену.

1311
01:21:35,691 --> 01:21:38,527
Нисмо били спремни
у Другом светском рату,

1312
01:21:38,561 --> 01:21:40,363
нисмо били спремни у Вијетнаму,

1313
01:21:40,396 --> 01:21:41,697
нисмо били спремни
у заливском рату,

1314
01:21:41,730 --> 01:21:45,168
нисмо били спремни у
сукоби у Ираку, Авганистану.

1315
01:21:45,201 --> 01:21:47,036
Ако пошаљемо своје трупе
у рат икада поново,

1316
01:21:47,070 --> 01:21:51,040
то мора бити нешто што ми
причати од почетка.

1317
01:21:51,074 --> 01:21:53,176
Имамо катастрофалне
неуспех у целом систему

1318
01:21:53,209 --> 01:21:55,378
због хроничног
занемарити суштински.

1319
01:21:55,411 --> 01:21:58,381
Не можемо ни да обезбедимо
основне потребе менталног здравља

1320
01:21:58,414 --> 01:22:02,551
за време мирнодопског права
сада, а камоли ратно време.

1321
01:22:20,003 --> 01:22:24,407
Нема никог задуженог,
нико није одговоран.

1322
01:22:24,440 --> 01:22:26,575
Треба нам понашање
Здравствени корпус

1323
01:22:26,609 --> 01:22:30,613
радећи било шта другачије
продужиће кризу.

1324
01:22:39,222 --> 01:22:42,058
треба ми
шест добровољаца.

1325
01:22:45,628 --> 01:22:48,464
Филип Страуб Јунајтед
Стате Марине Цорпс.

1326
01:22:48,497 --> 01:22:51,334
Вилијам Родригез,
Војска Сједињених Држава.

1327
01:22:51,367 --> 01:22:53,036
- Детаљ, пажња.

1328
01:22:56,539 --> 01:22:57,373
Пресент

1329
01:22:58,241 --> 01:22:59,075
руку.

1330
01:23:16,759 --> 01:23:19,062
Да чујемо
то за нашу војску,

1331
01:23:19,095 --> 01:23:21,197
желимо да вам се захвалимо.

1332
01:24:19,688 --> 01:24:21,690
- Дакле, ово је њихов дом.

1333
01:24:22,858 --> 01:24:27,396
Идемо да се нађемо
породица Качадуријан.

1334
01:24:27,430 --> 01:24:30,566
Лу ми каже да они
жели да ме упозна,

1335
01:24:30,599 --> 01:24:33,502
па бих волео да
упознати и њих.

1336
01:24:35,304 --> 01:24:38,574
Ово чак и није била опција
пре неколико месеци за мене.

1337
01:24:38,607 --> 01:24:42,411
А сада сам заправо
радујући се томе.

1338
01:24:43,579 --> 01:24:46,849
Биће страшно
ступити на овај стуб.

1339
01:24:49,849 --> 01:24:53,849
Преузето са ввв.титлови.цом