1
00:02:49,603 --> 00:02:55,025
Sai dov'è stato?
la sua lingua nelle ultime 24 ore?

2
00:02:55,150 --> 00:02:59,613
- Vuoi dire che si lecca le palle?
- Esattamente.

3
00:03:01,824 --> 00:03:06,495
Tony ed io stavamo parlando l'altro giorno,
quando eri sotto la doccia.

4
00:03:06,662 --> 00:03:12,501
Ha detto che ama i "petali di rosa".
Questo è quello che ha detto.

5
00:03:12,668 --> 00:03:16,630
E che non è mai stato migliore
che con te.

6
00:03:16,797 --> 00:03:21,510
Quindi... tu e lui no
così diverso, Michelle.

7
00:03:21,677 --> 00:03:24,680
Si lecca semplicemente.

8
00:03:24,847 --> 00:03:29,143
- Sei umido e mi sto lavando i denti.
- Anche così.

9
00:03:29,268 --> 00:03:32,605
- Lavi i denti al cane?
- SÌ.

10
00:03:34,398 --> 00:03:40,154
Non posso più farlo. Metà della mia faccia
è paralizzato e sta peggiorando.

11
00:03:40,321 --> 00:03:47,119
- Va contro la corte.
- Se ti spazzolassi i molari...

12
00:03:47,244 --> 00:03:51,540
Fermare! È alto?

13
00:03:51,665 --> 00:03:55,878
- Sì, un po'.
- Voglio vedere Willy domani mattina.

14
00:03:56,045 --> 00:03:59,965
- Come sta?
- Cosa ne pensi?

15
00:04:00,132 --> 00:04:06,847
Tira i denti per quattro mesi
sul campo e gioca a golf nel resto del campo.

16
00:04:06,972 --> 00:04:10,059
La vita da pensionato è bella.

17
00:04:11,393 --> 00:04:15,522
- Cosa succede laggiù?
- Forse un incidente?

18
00:04:15,689 --> 00:04:19,818
Penso che sia... dogana.

19
00:04:38,546 --> 00:04:45,094
Buonasera, polizia di frontiera.
Spegni il motore e trova il tuo passaporto.

20
00:04:48,430 --> 00:04:55,229
- Resta in macchina.
- Il mio passaporto è nel bagagliaio.

21
00:04:55,396 --> 00:04:58,941
- Nel bagagliaio?
- SÌ.

22
00:05:01,860 --> 00:05:07,449
Uscite lentamente e tenete le mani,
dove posso vederli.

23
00:05:20,296 --> 00:05:22,464
Lunga notte?

24
00:05:45,362 --> 00:05:48,365
"Jalil Adel-Khalid."

25
00:05:51,285 --> 00:05:55,664
Sali in macchina
e metti le mani sul volante.

26
00:06:25,653 --> 00:06:29,698
- Hai qualcosa da sdoganare?
- No.

27
00:06:40,334 --> 00:06:43,003
Lo intende davvero.

28
00:06:55,724 --> 00:06:59,228
- Di cosa pensi che stiano parlando?
- I fari.

29
00:06:59,353 --> 00:07:02,690
Spiego cosa è successo.

30
00:07:10,406 --> 00:07:14,243
So che non dovevamo essere amici
senza quel faro...

31
00:07:14,410 --> 00:07:19,832
Sto parlando con l'autista.
Sei l'autista?

32
00:07:22,334 --> 00:07:24,378
Bene.

33
00:07:24,545 --> 00:07:28,132
- Quindi non hai niente a che fare con la dogana?
- NO.

34
00:07:28,299 --> 00:07:35,431
Siamo stati al matrimonio di un amico e noi
tornando a casa a Portland. Non abbiamo niente.

35
00:07:44,148 --> 00:07:49,486
- Che diavolo stanno facendo?
- Forse un controllo d'identità?

36
00:08:11,133 --> 00:08:13,969
Grazie.

37
00:08:16,263 --> 00:08:20,059
I tuoi fari non funzionano.

38
00:08:20,226 --> 00:08:22,353
Sì, noi...

39
00:08:22,519 --> 00:08:27,066
- Abbiamo guidato su una cerva.
- Una cerva?

40
00:08:27,233 --> 00:08:32,363
- Sei sicuro che fosse una cerva?
- Sì, oppure un rübuk.

41
00:08:32,529 --> 00:08:35,616
Una cerva o un rübuk?

42
00:08:40,871 --> 00:08:45,584
- Non riesco a distinguere tra loro.
- Non puoi farlo?

43
00:08:45,751 --> 00:08:49,255
Non riesci a notare la differenza?
su un uomo e una donna?

44
00:08:49,380 --> 00:08:53,509
La tua camera è qui?
una cerva o un dollaro?

45
00:08:56,845 --> 00:08:59,139
Risposta.

46
00:09:09,608 --> 00:09:14,321
- Una cerva.
- E quello divertente dietro?

47
00:09:21,537 --> 00:09:24,957
È un dollaro. Qui qui...

48
00:09:25,958 --> 00:09:28,711
È stato un ostacolo che abbiamo superato.

49
00:09:28,878 --> 00:09:35,926
E dove è avvenuto? Non lo sai
quello? Non eri tu a guidare?

50
00:09:36,051 --> 00:09:40,806
Sì, ma lo so
non la zona così bene.

51
00:09:42,600 --> 00:09:47,229
Sì... Il tuo passaporto, per favore.

52
00:09:57,698 --> 00:10:04,079
- Comincia a darmi sui nervi.
- Non rendere le cose peggiori di quello che sono.

53
00:10:12,963 --> 00:10:16,217
- In che condizioni era l'animale?
- Morto

54
00:10:16,342 --> 00:10:21,013
- Era morto prima che lo colpissi?
- E' morto dopo.

55
00:10:21,180 --> 00:10:24,350
E' morto dopo?

56
00:10:28,312 --> 00:10:32,691
Per favore, scendi dall'auto,
tutti insieme.

57
00:10:38,572 --> 00:10:41,116
Alzati sulla linea bianca.

58
00:10:41,283 --> 00:10:47,456
- Cosa sta succedendo?
- E' solo routine. Non preoccuparti.

59
00:10:47,581 --> 00:10:53,504
Certo, non hai niente
alla dogana? Valuta? Niente di valore?

60
00:10:53,629 --> 00:10:57,925
Oggetti metallici? Hash? Cocaina?

61
00:10:58,092 --> 00:11:01,011
- Anfetamine?
- Eroina?

62
00:11:01,178 --> 00:11:06,183
E tu, giovanotto.
Non hai nulla da chiarire?

63
00:11:06,350 --> 00:11:10,312
Mio fratello non può rispondere. È muto.

64
00:11:12,064 --> 00:11:15,234
Era originale.

65
00:11:20,281 --> 00:11:23,200
Per favore, non ridere
con mio fratello.

66
00:11:23,367 --> 00:11:26,954
Fai attenzione al tuo lavoro, ma lascia che sia
prenderlo in giro.

67
00:11:27,121 --> 00:11:30,875
Ci ho appena provato
per comunicare con lui.

68
00:11:31,041 --> 00:11:37,631
Scusa se ho ferito te o i tuoi cari
fratello. Puoi dirglielo?

69
00:11:37,798 --> 00:11:42,803
- Mi scusi?
- Mi dispiace se l'ho ferito.

70
00:11:42,970 --> 00:11:46,348
Mio fratello è muto, non sordo.

71
00:11:46,515 --> 00:11:51,353
Lo capisco.
Puoi tradurre per lui?

72
00:12:13,375 --> 00:12:17,838
- Hai rapito qualcuno? Risposta!
-No...

73
00:12:18,005 --> 00:12:22,301
Stai pianificando un attacco
contro il nostro Paese?

74
00:12:22,468 --> 00:12:26,847
Hai un contatto?
con qualche organizzazione terroristica?

75
00:12:26,972 --> 00:12:32,186
Mi occupo solo del mio lavoro.
Se non hai nulla da nascondere, rispondi.

76
00:12:32,353 --> 00:12:37,775
- Appartieni ad un'organizzazione terroristica?
- No, assolutamente no.

77
00:12:40,402 --> 00:12:43,405
Jalil Adel-Khalid.

78
00:12:43,530 --> 00:12:48,327
Sei stato a Bali,
Londra o Madrid?

79
00:12:48,452 --> 00:12:52,915
Non hai timbri sul passaporto.
È falso?

80
00:12:53,040 --> 00:12:58,712
È reale. Non capisco
le domande. Vogliamo solo andare a casa.

81
00:12:58,837 --> 00:13:04,426
Si calmi, signor. Khalid.
Mi occupo solo del mio lavoro.

82
00:13:04,593 --> 00:13:10,766
Vacci piano e collabora,
poi torni a casa.

83
00:13:10,933 --> 00:13:14,645
- Adori Allah?
- Non puoi permetterti questo.

84
00:13:14,812 --> 00:13:21,235
Sono un avvocato e il sig. La fede di Khalid
non sono affari tuoi. Superano...

85
00:13:23,404 --> 00:13:27,783
Deve avere il suo inalatore.
Lo prenderò e basta.

86
00:13:27,950 --> 00:13:31,829
- Ho detto, stai zitto!
- Mio fratello ha l'asma.

87
00:13:31,996 --> 00:13:37,501
Devono lasciargli prendere la medicina.
Così dice la legge!

88
00:13:40,462 --> 00:13:43,007
Pisciare!

89
00:13:43,173 --> 00:13:45,509
E adesso?

90
00:13:46,343 --> 00:13:49,263
Adesso è più complicato.

91
00:13:49,388 --> 00:13:54,894
- L'hanno piantato!
- Di chi è la marijuana?

92
00:13:55,060 --> 00:14:01,609
- Questo è un malinteso.
- Di chi è il sacchetto di marijuana?

93
00:14:02,818 --> 00:14:05,279
È mio.

94
00:14:12,328 --> 00:14:17,458
Deciditi, spasmager.
È tuo o suo?

95
00:14:19,919 --> 00:14:24,632
-Min.
- Perché non hai detto niente prima?

96
00:14:24,798 --> 00:14:28,427
Me ne ero dimenticato.

97
00:14:28,594 --> 00:14:32,097
Non possiamo farla franca con un avvertimento?

98
00:14:32,264 --> 00:14:38,354
Quindi te ne eri dimenticato?
Quello che fai a casa non sono affari miei.

99
00:14:38,520 --> 00:14:44,526
Ma se vuoi attraversare il confine
con droghe illegali, ti arresto!

100
00:14:44,693 --> 00:14:50,449
- Non puoi darci un avvertimento?
- Mio fratello ha bisogno del suo inalatore.

101
00:14:50,574 --> 00:14:52,618
Potrebbe soffocare.

102
00:14:52,743 --> 00:14:56,956
Stai insinuando che io e il mio collega...
comportarsi come bambini?

103
00:14:57,081 --> 00:15:01,210
Avresti dovuto pensarci,
prima di contrabbandare droga.

104
00:15:01,335 --> 00:15:06,131
- Mi sono espresso in modo poco chiaro?
- Non hanno il diritto di farlo!

105
00:15:06,257 --> 00:15:12,429
- Dai nome e numero!
- Sono stato molto comprensivo.

106
00:15:12,596 --> 00:15:17,851
Allora contattaci e scrivi la tua segnalazione.
Avrai mie notizie!

107
00:15:18,018 --> 00:15:23,274
Come vedrà. Sei in arresto.
Allarga le gambe e le mani!

108
00:15:23,440 --> 00:15:27,403
Per favore rilassati.

109
00:15:28,612 --> 00:15:33,158
Non ne hanno il diritto
perquisire una donna.

110
00:15:33,325 --> 00:15:36,662
Questo è un malinteso.

111
00:15:37,746 --> 00:15:41,876
Apri la bocca.
Per favore, ti costringerò.

112
00:15:43,836 --> 00:15:49,174
- Bene... Seguitemi.
- Non abbiamo fatto niente.

113
00:15:49,341 --> 00:15:54,930
- Devo effettuare un'operazione delicata.
- Non è necessario...

114
00:15:55,097 --> 00:16:02,146
Tieni le braccia attorno al palo.
Tieni le braccia attorno al palo.

115
00:16:02,313 --> 00:16:05,983
- Ora dai a mio fratello il suo inalatore.
- Fermata!

116
00:16:06,150 --> 00:16:08,193
Fermata!

117
00:16:14,867 --> 00:16:18,913
Tieni le braccia attorno al palo.

118
00:16:24,126 --> 00:16:28,797
vediamo
cosa si eccita un fanatico.

119
00:16:31,133 --> 00:16:34,386
Smettila!

120
00:16:34,553 --> 00:16:37,306
In ginocchio!

121
00:16:37,431 --> 00:16:41,727
È un malinteso.
Lei è innocente.

122
00:16:41,852 --> 00:16:46,815
Quella è la mia pentola.
Lo fumo anch'io, ma questo è tutto.

123
00:16:46,982 --> 00:16:52,821
- Non lo farò mai più.
- Qui qui.

124
00:16:52,988 --> 00:16:58,035
Tutti sanno che è la pentola dello stupido.

125
00:16:58,202 --> 00:17:03,707
Quindi smetti di giocare del tutto,
perché davvero non ci interessa.

126
00:17:10,756 --> 00:17:13,133
Sei il migliore!

127
00:17:27,273 --> 00:17:30,442
Vuoto... Niente da segnalare.

128
00:17:30,568 --> 00:17:34,947
- Dategli quell'inalatore.
- Dateglielo.

129
00:17:39,952 --> 00:17:44,665
Che diavolo stai facendo?
È nello zaino.

130
00:17:50,170 --> 00:17:52,923
Sembra un po' turbato.

131
00:17:55,801 --> 00:17:59,930
E' una cura farmacologica.
Guarda la sua pancia.

132
00:18:00,097 --> 00:18:03,809
- Pensi?
- Fallo rimuovere.

133
00:18:03,976 --> 00:18:07,605
- Fallo rimuovere.
- Odio questo genere di cose.

134
00:18:08,731 --> 00:18:11,483
- Fermatelo!
- Non toccare il cane.

135
00:18:11,609 --> 00:18:15,571
- Sostenere!
- O cosa?

136
00:18:21,368 --> 00:18:24,121
Non muoverti!

137
00:18:46,727 --> 00:18:50,564
è vero,
che la situazione è peggiorata -

138
00:18:50,731 --> 00:18:57,279
- ma mettiti nella nostra situazione.
Questi sono tempi difficili in cui viviamo.

139
00:18:57,446 --> 00:18:59,740
Togliti tutto, tesoro.

140
00:18:59,907 --> 00:19:03,369
E considerando lo stato delle cose...

141
00:19:03,536 --> 00:19:08,958
- ce ne sono troppi
ambiguità per...

142
00:19:10,125 --> 00:19:16,382
Ho detto tutto, tesoro. Anche la biancheria intima.
Gioielli, tutto... Capito?

143
00:19:18,842 --> 00:19:23,138
Ci sono troppe ambiguità per...

144
00:19:23,305 --> 00:19:29,562
- che non dovresti rappresentare una minaccia
contro l’integrità del nostro territorio.

145
00:19:30,688 --> 00:19:32,731
Beh...

146
00:19:32,856 --> 00:19:35,859
Affrontali... A tutta velocità�.

147
00:20:43,177 --> 00:20:46,639
Benvenuti negli Stati Uniti.

148
00:21:04,281 --> 00:21:07,826
Aiuto! Aiuto!

149
00:21:35,396 --> 00:21:39,191
Siamo seduti in gabbia? Sono gabbie?

150
00:21:39,358 --> 00:21:42,695
Vuoto? Fai qualcosa così posso sentirti.

151
00:21:42,861 --> 00:21:46,448
dove sei? Sei illeso?

152
00:21:46,615 --> 00:21:48,951
Sei sicuro?

153
00:21:51,620 --> 00:21:54,957
Dio, mi stanno uccidendo.

154
00:21:58,252 --> 00:22:01,088
Come va, tesoro?

155
00:22:03,465 --> 00:22:06,969
Cosa ne pensi?

156
00:22:26,238 --> 00:22:28,616
oh Dio...

157
00:22:28,782 --> 00:22:32,912
Jalil? Dì qualcosa, Jalil!

158
00:22:33,037 --> 00:22:37,416
Che cosa sta accadendo?
Di 'qualcosa!

159
00:22:40,586 --> 00:22:43,005
Jalil...

160
00:22:46,926 --> 00:22:50,095
Mi dispiace, Leslie.

161
00:22:58,646 --> 00:23:03,525
Sono sicuro di aver visto Gab
andare avanti. Lui vive.

162
00:23:03,692 --> 00:23:06,528
Si prendono cura di lui.

163
00:23:06,695 --> 00:23:13,661
È impazzito a causa della droga,
e perché Gab stava litigando.

164
00:23:14,828 --> 00:23:18,874
Resteremo in custodia solo per la notte.

165
00:23:19,041 --> 00:23:22,461
È come una detenzione.

166
00:23:22,628 --> 00:23:28,926
Domani saremo rilasciati,
e poi parliamo con loro.

167
00:23:29,093 --> 00:23:31,387
E poi vedremo Gab.

168
00:23:51,657 --> 00:23:54,326
Vuoto? Vuoto?

169
00:23:57,705 --> 00:24:04,837
Adesso basta. Abbiamo ottenuto
una curva di apprendimento. Devo fare pipì.

170
00:24:07,464 --> 00:24:10,301
Stai zitto!

171
00:24:12,261 --> 00:24:15,264
Fuori con te! Dai!

172
00:24:16,599 --> 00:24:19,143
Che cosa sta accadendo?

173
00:24:22,396 --> 00:24:24,982
Avanti con te!

174
00:24:25,149 --> 00:24:27,526
Dentro con te.

175
00:24:32,197 --> 00:24:38,037
- Cosa vuoi fare?
- Jal, cosa stanno facendo? Raccontare.

176
00:24:38,162 --> 00:24:40,372
Dillo.

177
00:24:42,374 --> 00:24:46,420
Leslie? Lasciala in pace!

178
00:24:48,088 --> 00:24:50,549
Fuori con te.

179
00:24:56,138 --> 00:24:59,475
Fermare! Adesso lasciala in pace!

180
00:25:04,647 --> 00:25:07,399
- Nome?
-Leslie.

181
00:25:07,524 --> 00:25:10,277
Il mio nome è Leslie Goldberg.

182
00:25:14,156 --> 00:25:18,786
- Fermare!
- D'ora in poi il tuo nome sarà Delta 18.

183
00:25:18,953 --> 00:25:22,706
Qual è il tuo nome?

184
00:25:24,041 --> 00:25:26,877
Leslie!

185
00:25:31,382 --> 00:25:34,385
Di nuovo con te.

186
00:25:37,263 --> 00:25:41,141
- Maiale squilibrato!
- Sam?

187
00:25:41,308 --> 00:25:47,565
- Devo aver dimenticato il numero 19.
- Usa quello.

188
00:25:47,731 --> 00:25:52,027
Apri quella gabbia, dannazione!
Zitto!

189
00:26:24,226 --> 00:26:28,022
- Come ti chiami?
-Jalil Adel-Khalid!

190
00:26:32,943 --> 00:26:37,740
- Come ti chiami?
- Il mio nome è Jalil Adel-Khalid...

191
00:26:37,865 --> 00:26:41,452
...e sono cittadino americano!

192
00:27:02,848 --> 00:27:05,434
Come ti chiami?

193
00:27:06,644 --> 00:27:10,064
Piscio... Aspetta, Walt.

194
00:27:13,692 --> 00:27:16,445
Come ti chiami, ragazzo?

195
00:27:17,571 --> 00:27:22,284
Sì, Delta18.

196
00:27:53,065 --> 00:27:56,652
Non voglio parlarne.

197
00:28:04,159 --> 00:28:09,415
- È colpa tua se siamo seduti qui!
- Non dire così!

198
00:28:16,422 --> 00:28:20,259
Mi fa così male il dente...

199
00:28:24,305 --> 00:28:26,515
Ciao?

200
00:28:26,682 --> 00:28:29,059
Questo è inutile.

201
00:28:29,226 --> 00:28:32,771
Devono farci uscire.

202
00:28:32,938 --> 00:28:37,943
La polizia inizia a cercarci.

203
00:28:59,548 --> 00:29:02,801
Dovrei agitarlo prima?

204
00:29:12,311 --> 00:29:14,897
Questo è il nostro segreto.

205
00:29:17,316 --> 00:29:20,319
Scusa...

206
00:29:21,528 --> 00:29:26,075
Se sono i soldi che vuoi,
quindi abbiamo soldi.

207
00:29:26,200 --> 00:29:29,036
Possiamo raccogliere fondi.

208
00:29:39,964 --> 00:29:42,967
Siamo cavie.

209
00:29:46,554 --> 00:29:51,100
Svegliati! Dai, svegliati!

210
00:29:59,024 --> 00:30:02,361
Andiamo, maiale.
Cosa stai fissando?

211
00:30:02,486 --> 00:30:06,532
Riesci a vedere quell'albero?
Questo è l'ultimo che vedrai.

212
00:30:06,657 --> 00:30:09,577
Non c'è casa per te.

213
00:30:09,702 --> 00:30:14,415
- Bene, Oliva Newton-John.
- In ginocchio, Khalid.

214
00:30:14,582 --> 00:30:17,501
Mani sulla gabbia!

215
00:30:17,626 --> 00:30:21,672
Mani sulla gabbia!
Chi vuole prima la banca?

216
00:30:21,797 --> 00:30:25,134
Attento alle nocche.
Pensi di essere forte?

217
00:30:25,301 --> 00:30:29,680
- Ti tremano le gambe?
- Avanti con te!

218
00:30:29,805 --> 00:30:35,394
Avanti con te! Mani in alto!
In ginocchio. BENE.

219
00:30:35,519 --> 00:30:38,063
Che diavolo stai facendo?

220
00:30:38,230 --> 00:30:43,235
- Ti romperò le costole.
- Fai come ti diciamo!

221
00:30:53,537 --> 00:30:55,748
Di nuovo su.

222
00:31:06,550 --> 00:31:09,970
Aiuto! Aiutaci!

223
00:31:14,516 --> 00:31:16,852
Aiuto!

224
00:31:23,567 --> 00:31:28,489
Puoi farcela per tre giorni
senza cibo e acqua.

225
00:31:28,656 --> 00:31:31,408
Quando abbiamo mangiato l'ultima volta?

226
00:31:34,578 --> 00:31:37,998
Erano i panini dell'hotel.

227
00:31:40,626 --> 00:31:44,755
Non ho mangiato il mio...
Troppa maionese.

228
00:31:44,880 --> 00:31:49,927
Ho chiesto loro di salvare
sulla maionese.

229
00:31:50,094 --> 00:31:53,097
Mi è venuta la nausea.

230
00:31:55,724 --> 00:31:59,478
Tom, hai fame?

231
00:32:01,772 --> 00:32:07,528
Questo non può andare bene.
Semplicemente non succede.

232
00:32:07,653 --> 00:32:12,741
Cinque americani semplicemente non possono
scomparire senza lasciare traccia.

233
00:32:12,908 --> 00:32:18,998
Qualcuno inizia a cercarci...
Amici, fastidiosi. Diventano irrequieti.

234
00:32:19,164 --> 00:32:25,337
Qualcuno nel tuo ufficio, Leslie.
E alla GE diventano irrequieti.

235
00:32:25,504 --> 00:32:32,094
Chiamano a casa e chiamano la polizia.

236
00:32:32,261 --> 00:32:36,557
Qualcuno chiami la polizia...

237
00:33:36,659 --> 00:33:41,622
<i>È assolutamente necessario</i>
<i>chiudere la prigione di Guantánamo.</i>

238
00:33:41,789 --> 00:33:46,085
<i>Devono rispettare</i>
<i>diritti umani.</i>

239
00:33:51,298 --> 00:33:55,177
Aprono le cose e le richiudono.

240
00:33:55,344 --> 00:33:57,846
Stupidi maiali!

241
00:33:59,765 --> 00:34:03,519
Non significhiamo niente per loro... Niente.

242
00:34:45,603 --> 00:34:49,982
- Ciao Walter... Tutto bene?
- Non posso lamentarmi.

243
00:34:50,107 --> 00:34:52,776
Vuoi un caffè?

244
00:34:54,236 --> 00:34:56,697
- Ehi, Sam.
- Ciao.

245
00:34:59,992 --> 00:35:04,205
I tuoi ferri di cavallo sono finiti
un po'.

246
00:35:04,330 --> 00:35:10,252
Non è per questo che sono qui.
Sto conducendo un'indagine.

247
00:35:10,377 --> 00:35:14,340
Probabilmente non ne hai visto uno
Chevy a quattro ruote motrici?

248
00:35:14,506 --> 00:35:19,553
Cinque persone.
Quattro sulla trentina e un ragazzo di 16 anni.

249
00:35:19,720 --> 00:35:22,473
non lo so...

250
00:35:22,640 --> 00:35:28,479
non ricordo...
Che ne dici, Sam?

251
00:35:28,646 --> 00:35:32,691
Hai visto una Chevy a quattro ruote motrici?

252
00:35:32,816 --> 00:35:35,569
No, non l'ho fatto.

253
00:35:35,694 --> 00:35:39,573
Non c'è di che, sceriffo. Niente Chevrolet.

254
00:35:39,740 --> 00:35:44,203
- Niente nel bosco? Nessun estraneo?
- NO.

255
00:35:44,328 --> 00:35:48,457
Solo noi e ci conosciamo.
Giusto, Sam?

256
00:35:48,624 --> 00:35:51,710
Sì, ci conosciamo bene.

257
00:35:51,877 --> 00:35:56,966
Non so neanche io come
sembra una Chevy a quattro ruote motrici.

258
00:35:57,132 --> 00:35:59,426
È chiaro.

259
00:36:01,637 --> 00:36:03,639
Scusa Walter...

260
00:36:03,806 --> 00:36:07,685
Se non lo sai nemmeno tu
come appare l'auto...

261
00:36:07,851 --> 00:36:14,441
Come puoi essere così sicuro,
non l'hai visto?

262
00:36:16,443 --> 00:36:22,658
Ciò che Walter intende, sceriffo, è:
che viviamo al di fuori della legge e della giustizia del Paese.

263
00:36:22,825 --> 00:36:26,871
Quindi non vediamo molte macchine qui fuori.

264
00:36:28,038 --> 00:36:32,751
Una Chevy a quattro ruote motrici?
Difficilmente.

265
00:36:32,877 --> 00:36:35,379
Fuori dalla legge e dalla giustizia del Paese.

266
00:36:36,463 --> 00:36:39,800
- Sì...
- Sì.

267
00:36:39,967 --> 00:36:46,432
Persone che scompaiono...
I servizi segreti sono preziosi.

268
00:36:46,599 --> 00:36:49,602
Te lo dico, sceriffo.

269
00:36:49,727 --> 00:36:53,105
Non è sempre stato così.

270
00:36:53,272 --> 00:36:58,027
In passato avevamo persone,
che aveva valori chiari.

271
00:36:59,236 --> 00:37:02,072
Persone che avevano a cuore il proprio lavoro.

272
00:37:03,240 --> 00:37:06,660
Non mi riferisco a te, sceriffo.

273
00:37:06,827 --> 00:37:10,956
Ma mi fa pensare
su un episodio.

274
00:37:12,124 --> 00:37:14,960
Ero nel reparto intercettazioni.

275
00:37:15,085 --> 00:37:17,922
È abbastanza buono

276
00:37:18,047 --> 00:37:20,466
Devo dirlo, sceriffo?

277
00:37:22,134 --> 00:37:25,387
BENE.

278
00:37:25,512 --> 00:37:29,642
Il problema delle intercettazioni
sono i microfoni.

279
00:37:29,767 --> 00:37:35,773
Ad un cocktail party ottieni
con molti suoni di sottofondo.

280
00:37:35,898 --> 00:37:40,444
E poi non puoi sentire,
cosa dice la gente.

281
00:37:40,611 --> 00:37:47,159
Quindi abbiamo deciso di candidarci
l'apparecchio acustico di un gatto.

282
00:37:47,326 --> 00:37:52,748
I gatti sentono molto meglio,
di noi... Lo fanno.

283
00:37:53,916 --> 00:38:00,631
Proprio come il direzionale
microfoni.

284
00:38:01,840 --> 00:38:07,513
In breve, abbiamo aperto un gatto
e si è sottoposto alla sua udienza.

285
00:38:07,638 --> 00:38:11,308
Ci siamo liberati della fretta
con l'aiuto della coda.

286
00:38:11,475 --> 00:38:18,691
L'abbiamo fatto
per un ricevitore avanzato.

287
00:38:20,150 --> 00:38:25,656
È costato diversi mesi di lavoro
e un sacco di soldi.

288
00:38:25,823 --> 00:38:29,952
E poi lo abbiamo inviato
fuori per un compito.

289
00:38:30,077 --> 00:38:34,373
Abbiamo detto: “Vedi quei ragazzi
dall'altra parte della strada?"

290
00:38:34,498 --> 00:38:37,918
"Vai ad ascoltare la loro conversazione."

291
00:38:38,085 --> 00:38:44,300
“Né gli uccelli né i cani
o i gatti. Solo loro due."

292
00:38:44,466 --> 00:38:48,596
Sì...
E il gatto attraversò la strada e...

293
00:38:48,762 --> 00:38:51,682
...è stato investito da un taxi!

294
00:38:54,101 --> 00:38:59,607
Eravamo seduti in una carrozza
per registrare il tutto.

295
00:38:59,732 --> 00:39:05,154
Quindi sono stati spesi molti soldi
e diverse settimane di lavoro quest'anno.

296
00:39:05,279 --> 00:39:08,824
Che casino!

297
00:39:08,991 --> 00:39:11,660
Ma che ambizione!

298
00:39:14,205 --> 00:39:17,750
- Sì...
- Altro caffè, sceriffo?

299
00:39:17,917 --> 00:39:24,215
No, devo andare avanti.
Sono molto indietro.

300
00:39:24,381 --> 00:39:30,304
- E quei ferri di cavallo?
- Walter, devi scusarti...

301
00:39:30,471 --> 00:39:36,685
C'è un certo rischio di
che è finita con la polizia a cavallo.

302
00:39:36,852 --> 00:39:39,855
E poi non ci servono i ferri di cavallo.

303
00:39:41,523 --> 00:39:45,027
Come va?

304
00:39:45,194 --> 00:39:48,030
Bene.

305
00:39:48,197 --> 00:39:53,536
Viviamo dei miei risparmi
e la pensione di invalidità di Sam.

306
00:39:53,661 --> 00:39:56,413
- Va bene.
- E...

307
00:39:56,539 --> 00:40:01,961
Se vedi qualcosa, sai dove sono.

308
00:40:02,086 --> 00:40:05,714
Sì... E grazie per il caffè.

309
00:40:44,420 --> 00:40:50,175
Quindi non sai come fare
Look da Chevy a quattro ruote motrici?!

310
00:40:50,342 --> 00:40:55,014
Ti mostrerò come appare.
Così!

311
00:40:55,180 --> 00:40:57,391
Fermata!

312
00:42:12,424 --> 00:42:18,097
C'è ancora vita
nel vecchio cane, cosa?

313
00:42:20,808 --> 00:42:26,647
Sto morendo, Walt.
Non lo capisci?

314
00:42:27,940 --> 00:42:34,572
Finché sono qui,
non c'è niente che non va in te.

315
00:42:38,534 --> 00:42:42,371
Sono il tuo angelo custode.

316
00:42:52,172 --> 00:42:54,425
Lo senti?

317
00:42:57,970 --> 00:43:00,723
Ciao?

318
00:43:00,890 --> 00:43:03,726
Ciao...

319
00:43:04,935 --> 00:43:09,648
C'è qualcuno?
Aiutaci! Siamo tenuti prigionieri qui.

320
00:43:10,691 --> 00:43:14,195
sto per morire!

321
00:44:09,166 --> 00:44:12,336
Cosa stai facendo, Tom?

322
00:44:18,425 --> 00:44:20,970
stai bene?
È successo qualcosa?

323
00:44:23,389 --> 00:44:27,935
Quassù... Tiralo.

324
00:44:28,060 --> 00:44:31,480
Puoi ritirarlo?

325
00:44:47,162 --> 00:44:50,499
No, non fai niente.

326
00:44:51,458 --> 00:44:55,754
Verranno di nuovo.
Aprono le gabbie e...

327
00:44:55,921 --> 00:45:00,551
-No! Verrai ucciso.
- Piaci a quello grasso.

328
00:45:00,676 --> 00:45:05,598
- Fai il tuo dovere e scappa.
- Verrà ucciso!

329
00:45:05,764 --> 00:45:08,434
E' la nostra unica possibilità.

330
00:45:08,601 --> 00:45:12,897
Ricorda su Gab.
Al minimo tentativo muore.

331
00:45:13,063 --> 00:45:17,026
eri tu
che ci ha portato in questa situazione difficile.

332
00:45:17,193 --> 00:45:20,446
Se non facciamo nulla,
eccoci qua, Leslie.

333
00:45:20,571 --> 00:45:24,950
fai quello che vuoi
ma lascia in pace mio fratello.

334
00:45:25,117 --> 00:45:31,290
Lo hai sentito?
Non devi fare nulla.

335
00:45:39,590 --> 00:45:44,220
Smettila... Smettila.

336
00:46:16,126 --> 00:46:22,675
- Deve avere qualcosa per il mal di denti.
- Ciao a tutti... È ora di svegliarsi!

337
00:46:22,841 --> 00:46:26,554
Vattene... Attento alla testa.

338
00:46:26,720 --> 00:46:28,847
Vieni a vedere.

339
00:46:30,015 --> 00:46:32,268
Salve, signor stupido.

340
00:46:38,107 --> 00:46:42,319
Al passo con te... Prenditi cura della tua testa.

341
00:47:10,014 --> 00:47:12,766
Prenditi cura del ragazzo.

342
00:47:24,403 --> 00:47:27,406
Avanti allora!

343
00:49:12,219 --> 00:49:14,471
Scusa...

344
00:49:23,063 --> 00:49:26,400
Possiamo prendere qualcosa da bere?

345
00:49:26,567 --> 00:49:28,903
Dobbiamo?

346
00:49:31,488 --> 00:49:34,241
Stai zitto.

347
00:51:09,420 --> 00:51:12,798
Tavoletta con penna WACOM Cintiq 12

348
00:51:18,262 --> 00:51:22,141
Condizioni perfette
Invia risposta a Walter

349
00:52:05,601 --> 00:52:07,937
Il cibo è buono qui.

350
00:52:20,199 --> 00:52:24,578
Ti piace il cibo di questo paese?

351
00:52:25,663 --> 00:52:31,418
Se ti piace,
perché vorresti fargli del male?

352
00:52:35,422 --> 00:52:40,135
Non hai tutti i torti.
Attenzione.

353
00:52:44,390 --> 00:52:47,977
- Non è necessario.
- Come si desidera.

354
00:52:50,604 --> 00:52:53,357
- Nome?
-Delta18.

355
00:52:54,733 --> 00:52:57,027
Dimenticalo.

356
00:52:58,237 --> 00:53:01,407
- Il tuo vero nome.
-Delta18.

357
00:53:09,498 --> 00:53:13,294
Non aver paura.
Non è una trappola.

358
00:53:14,503 --> 00:53:17,339
Qual è il tuo vero nome?

359
00:53:17,464 --> 00:53:20,134
Jalil.

360
00:53:20,301 --> 00:53:24,513
- Di più?
-Adel-Khalid.

361
00:53:24,680 --> 00:53:28,392
Dimmi, Jalil.
Dove e quando sei nato?

362
00:53:30,561 --> 00:53:33,898
Il 21 marzo 1976 a Boston.

363
00:53:34,982 --> 00:53:39,445
Boston? Qual è la tua nazionalità?

364
00:53:41,071 --> 00:53:43,199
Americano.

365
00:53:44,408 --> 00:53:47,578
La tua vera nazionalità.

366
00:53:50,873 --> 00:53:54,210
Cosa stai facendo qui negli Stati Uniti?

367
00:53:55,878 --> 00:54:00,090
Sono un responsabile delle vendite presso GE Capital.

368
00:54:00,257 --> 00:54:03,719
E' la tua copertura.

369
00:54:03,886 --> 00:54:09,558
Non voglio ripetermi.
Cosa stai facendo negli Stati Uniti?

370
00:54:09,725 --> 00:54:11,936
Sono un responsabile delle vendite...

371
00:54:12,102 --> 00:54:18,359
Menti alla telecamera, tua madre,
e per il mondo esterno.

372
00:54:38,921 --> 00:54:41,507
Sei tu, vero?

373
00:54:43,133 --> 00:54:50,099
Sei tu. Ho tutte le informazioni
su di te... Hai capito?

374
00:54:52,851 --> 00:54:58,691
Sono il tipo a cui piace f� 
andare sott'acqua nella vasca da bagno?

375
00:54:58,858 --> 00:55:01,861
Questo è quello che devi chiederti.

376
00:55:02,027 --> 00:55:04,446
Ogni minuto!

377
00:55:04,613 --> 00:55:10,703
- Ricomincieremo da capo. Il tuo nome?
-Leslie Goldberg.

378
00:55:11,745 --> 00:55:17,251
- Sono un avvocato penalista.
-Goldberg? Quindi sei ebreo?

379
00:55:17,418 --> 00:55:21,547
La zattera non mi ha morso
per caso, vero?

380
00:55:21,672 --> 00:55:25,968
Nel profondo con il tuo amante,
Signor Khalid, la odio.

381
00:55:26,135 --> 00:55:29,138
- Jalil è il mio futuro marito.
- Tu...

382
00:55:29,263 --> 00:55:33,976
Quando si fa esplodere
stando al tuo fianco -

383
00:55:34,143 --> 00:55:37,730
- difficilmente ti senti così intelligente.

384
00:55:37,855 --> 00:55:40,774
Ancora una volta... Cosa stai facendo?

385
00:55:40,900 --> 00:55:43,277
Io sono uno scrittore.

386
00:55:46,363 --> 00:55:49,742
Scrivo anche sceneggiature cinematografiche.

387
00:55:49,909 --> 00:55:51,952
Per le serie televisive.

388
00:55:53,078 --> 00:55:57,958
Bene... Come preferisci
per raccontare storie.

389
00:56:00,461 --> 00:56:03,797
Provo così tanto dolore.

390
00:56:03,923 --> 00:56:06,926
Non dovrei prendere qualcosa?

391
00:56:07,092 --> 00:56:13,682
Una volta ho scritto una sceneggiatura
e lo hanno inviato. Non hanno risposto.

392
00:56:14,892 --> 00:56:21,065
Tu, che sei uno sceneggiatore…
E' normale che non rispondano?

393
00:56:21,232 --> 00:56:25,277
Posso aiutarti se vuoi.

394
00:56:26,445 --> 00:56:30,741
Ho dei contatti...
Posso parlare con loro.

395
00:56:35,704 --> 00:56:42,127
È la storia di un ragazzo che
che è perdutamente innamorato di una ragazza.

396
00:56:44,380 --> 00:56:49,969
Ma lei lo inganna,
mentre difendeva il suo paese.

397
00:56:51,929 --> 00:56:56,725
E non riesce proprio a dimenticarla.

398
00:56:58,352 --> 00:57:03,274
Sedere! Voglio nomi
numeri, indirizzi, luoghi.

399
00:57:03,440 --> 00:57:07,319
Inteso?
Nomi, numeri, indirizzi, luoghi.

400
00:57:10,364 --> 00:57:13,033
Siamo fuori dalla legge e dalla giustizia del Paese.

401
00:57:14,243 --> 00:57:16,745
Tra due mondi.

402
00:57:19,665 --> 00:57:22,334
Sei gay?

403
00:57:24,128 --> 00:57:27,381
Cosa ci faceva questa cosa nella tua borsa?

404
00:57:27,506 --> 00:57:33,679
È così difficile da dire?
cosa stai facendo? Dopotutto è la tua vita.

405
00:57:33,804 --> 00:57:38,809
Leggo le email,
rispondere alle e-mail, chiamare i clienti.

406
00:57:38,976 --> 00:57:42,813
Leggo le email
e chiama i clienti.

407
00:57:47,234 --> 00:57:49,445
Faccio sempre le stesse cose.

408
00:57:49,612 --> 00:57:53,115
Come ti descriveresti?

409
00:57:54,283 --> 00:57:57,036
Cosa pensi di te stesso?

410
00:57:57,203 --> 00:57:59,663
lavoro...

411
00:58:00,873 --> 00:58:03,709
...e sono una brava persona.

412
00:58:03,834 --> 00:58:06,045
Amo il mio paese.

413
00:58:06,212 --> 00:58:11,008
So quando menti.
So sempre quando menti.

414
00:58:18,349 --> 00:58:20,559
Jalil.

415
00:58:20,684 --> 00:58:24,146
La tua strategia non sta andando da nessuna parte.

416
00:58:27,900 --> 00:58:31,487
Voglio vedere un po' più di entusiasmo.

417
00:58:36,534 --> 00:58:41,664
- Non puoi lasciarmi in pace?
- Guardami negli occhi.

418
00:58:43,123 --> 00:58:45,960
Metti giù le mani.

419
00:58:49,213 --> 00:58:54,218
- Metti giù le mani, ho detto!
- Perché non ti piaccio?

420
00:58:56,345 --> 00:59:00,266
Questo non è vero.
Mi piaci.

421
00:59:11,777 --> 00:59:14,113
Quindi aiutami però...

422
00:59:15,322 --> 00:59:17,366
ti prego!

423
00:59:19,451 --> 00:59:21,787
Aiutami!

424
00:59:23,497 --> 00:59:25,624
Ti scongiuro!

425
00:59:26,834 --> 00:59:29,044
Una volta...

426
00:59:30,212 --> 00:59:33,674
...l'ho visto...

427
00:59:33,841 --> 00:59:38,721
...parla con qualcuno nel parco
fuori casa.

428
00:59:41,056 --> 00:59:45,895
Tre uomini,
Non avevo mai visto prima.

429
00:59:50,900 --> 00:59:54,069
Tutti indossavano djellaba...

430
00:59:55,237 --> 00:59:57,323
...e avevano la barba.

431
00:59:58,532 --> 01:00:01,202
Se capisci cosa intendo.

432
01:00:02,286 --> 01:00:04,330
E...

433
01:00:05,539 --> 01:00:08,209
...quando Jalil mi ha visto...

434
01:00:11,128 --> 01:00:17,718
...era imbarazzato,
come se avesse fatto qualcosa di cattivo.

435
01:00:18,928 --> 01:00:22,765
Si allontanò immediatamente da loro.

436
01:00:22,932 --> 01:00:27,603
Ha lasciato
come se non li conoscesse.

437
01:00:27,770 --> 01:00:31,565
E poi mi ha chiesto:
cosa stavo facendo lì.

438
01:00:37,613 --> 01:00:42,243
- Pensi che li conoscesse?
- L'ha fatto.

439
01:00:43,661 --> 01:00:47,414
Aiutami, ti prego!

440
01:01:50,561 --> 01:01:53,480
Fallo... ti prego.

441
01:02:47,368 --> 01:02:53,040
“Chiunque abbia intenzione
commettere quell'atto -

442
01:02:53,207 --> 01:02:55,960
- che è descritto nella sezione 288 -

443
01:02:56,085 --> 01:03:01,507
- assume, convince,
sollecita, alletta -

444
01:03:01,632 --> 01:03:05,511
- o fa false promesse,
immagini errate -

445
01:03:05,678 --> 01:03:09,807
- è colpevole di rapimento."

446
01:03:12,059 --> 01:03:17,815
“Il rapimento può fornire
da tre a otto anni di reclusione."

447
01:03:21,318 --> 01:03:26,991
"Chi dà un'immagine falsa,
distorce o simili -

448
01:03:27,157 --> 01:03:32,830
- per guidare
una persona fuori dal paese -

449
01:03:32,955 --> 01:03:37,251
- con l'obiettivo di vendere
la persona in schiavitù -

450
01:03:37,376 --> 01:03:40,629
- o servizio involontario -

451
01:03:40,796 --> 01:03:47,928
- o assumere la persona in altro modo
per uso personale senza permesso"...

452
01:04:59,833 --> 01:05:03,504
- Cosa sarebbe?
- Un whisky.

453
01:05:03,671 --> 01:05:09,718
- Con o senza gelato?
- Senza. Qualcosa di irlandese, se ce l'hai.

454
01:05:09,885 --> 01:05:15,808
Abbiamo solo un tipo di whisky,
e non viene dall'Irlanda, s...

455
01:05:15,975 --> 01:05:18,143
Cosa ci sarebbe?

456
01:05:18,310 --> 01:05:23,440
Quindi prendo un whisky
che non provengono dall'Irlanda.

457
01:05:41,292 --> 01:05:44,295
Malto... Qualunque cosa significhi.

458
01:05:44,461 --> 01:05:50,301
- Posso chiederti una cosa?
- Una domanda... Sì, vero?

459
01:05:53,345 --> 01:05:59,101
- Quella è una fotografia.
- Suona un campanello?

460
01:05:59,268 --> 01:06:01,478
Nessun campanello.

461
01:06:02,563 --> 01:06:04,815
No e no.

462
01:06:06,025 --> 01:06:10,237
Ho anche una domanda
Cosa è successo loro?

463
01:06:10,404 --> 01:06:14,700
E' quello che devo scoprire.

464
01:06:15,701 --> 01:06:20,789
Sei un tale detective,
cercare persone scomparse?

465
01:06:20,956 --> 01:06:25,002
Come puoi vedere nelle immagini
alle stazioni di servizio?

466
01:06:25,127 --> 01:06:28,797
Sì, sono una persona del genere.

467
01:06:33,844 --> 01:06:36,388
Uno in più?

468
01:06:36,555 --> 01:06:38,849
Non lo so presto.

469
01:06:40,184 --> 01:06:47,399
E' un nome femminile?
È così che non la dimentichi?

470
01:06:47,525 --> 01:06:51,570
Ora ha più a che fare con un dio.

471
01:06:51,695 --> 01:06:53,989
Posso vedere?

472
01:06:58,536 --> 01:07:03,082
È Ganesha... un dio indiano.

473
01:07:05,292 --> 01:07:11,298
Un dio che non esce mai di casa
senza sua sorella. Mi piace che.

474
01:07:11,423 --> 01:07:18,639
La vita è imparare a morire.
Questo è ciò che significa "xen".

475
01:07:18,806 --> 01:07:26,021
Per imparare a tagliare le corde per la vita,
prima che la morte ci obblighi a farlo.

476
01:08:20,409 --> 01:08:24,872
devo finirlo,
mentre ancora brilla.

477
01:08:30,085 --> 01:08:32,922
- Mi scuso per il rumore.
- Abbastanza carino.

478
01:08:33,088 --> 01:08:38,177
- C'è una gabbia?
- Sì... O una trappola.

479
01:08:38,344 --> 01:08:42,056
Vi catturiamo fastidiosi roditori.

480
01:08:42,223 --> 01:08:47,228
- Proteggiamo il nostro territorio.
- SÌ.

481
01:08:48,437 --> 01:08:52,733
- È intelligente.
- Sì.

482
01:08:53,943 --> 01:08:56,445
- Di Walter Soto?
- Sono io.

483
01:08:56,612 --> 01:09:03,661
Rick Brautigan... lo sto cercando
alcune persone che sono scomparse qui.

484
01:09:03,827 --> 01:09:05,955
Non lo dici.

485
01:09:06,080 --> 01:09:11,085
Devono essere significativi.
Tutti li cercano.

486
01:09:11,252 --> 01:09:16,131
- Posso registrare la conversazione?
- Volentieri, se ti fa piacere.

487
01:09:16,298 --> 01:09:21,720
Il 7 ottobre.
Intervista a Walter Sotos. Continuare.

488
01:09:21,845 --> 01:09:28,727
È passato lo sceriffo White
qualche settimana fa.

489
01:09:28,894 --> 01:09:32,481
Ha chiesto,
se li avessimo visti.

490
01:09:32,606 --> 01:09:35,943
Forse stiamo parlando di
persone diverse.

491
01:09:36,110 --> 01:09:42,533
Posso mostrare alcune fotografie?
Giusto per essere assolutamente sicuri.

492
01:09:43,784 --> 01:09:48,998
Questo è il ragazzo. Ha 16 anni.
E le ragazze.

493
01:09:50,958 --> 01:09:54,211
No... E qui...

494
01:09:55,296 --> 01:09:59,258
- E' una Chevy a quattro ruote motrici?
- SÌ.

495
01:09:59,425 --> 01:10:06,015
Sono le stesse persone. Lo sceriffo
alla ricerca di una Chevy a quattro ruote motrici.

496
01:10:06,182 --> 01:10:08,851
Devo insistere, signor. Sotos.

497
01:10:08,976 --> 01:10:14,023
Sono sicuro che,
L'auto del signor Khalid è arrivata da questa parte.

498
01:10:14,190 --> 01:10:19,862
Si fermarono al serbatoio del gas,
dove la strada si divide.

499
01:10:19,987 --> 01:10:25,826
O hanno guidato contro la dogana
a Forte Francis -

500
01:10:25,951 --> 01:10:31,373
- oppure hanno preso la Fir Tree Road
e vieni qui.

501
01:10:31,498 --> 01:10:34,668
Ho chiesto ad amici e parenti:

502
01:10:34,835 --> 01:10:40,007
- e penso che potrebbero
cercato di evitare la dogana.

503
01:10:40,174 --> 01:10:47,139
Potrebbero aver bevuto
o fatto qualcosa di stupido.

504
01:10:50,142 --> 01:10:56,315
Beh, ma...
Siete le uniche persone nella zona.

505
01:10:56,482 --> 01:11:01,028
Tu sei la mia unica opzione
per andare avanti.

506
01:11:01,195 --> 01:11:05,074
Non abbiamo visto nulla.
Ebbene, Walt?

507
01:11:05,241 --> 01:11:09,203
Dopotutto, viviamo lontano dai sentieri battuti.

508
01:11:09,370 --> 01:11:15,793
- Sto cercando un disperso...
...Chevy a quattro ruote motrici.

509
01:11:17,586 --> 01:11:20,256
Giusto.

510
01:11:22,049 --> 01:11:24,093
S...

511
01:11:25,261 --> 01:11:29,890
- Quindi non hai visto nessuno?
- Esatto.

512
01:11:32,977 --> 01:11:37,523
- Siete della famiglia?
- No, siamo amici.

513
01:11:39,900 --> 01:11:42,570
Vi conoscete da molto?

514
01:11:42,736 --> 01:11:46,866
Walt mi ha salvato la vita in Iraq.

515
01:11:47,032 --> 01:11:52,371
- 14 febbraio 1991.
- Ci avvicina.

516
01:11:52,496 --> 01:11:56,292
È detto:
"Se salvi la vita di qualcuno...

517
01:11:56,458 --> 01:12:00,588
- allora ne sei responsabile
fino al giorno in cui moriranno."

518
01:12:00,754 --> 01:12:06,677
Non so cosa significhi.
Sembra un pretzel.

519
01:12:06,802 --> 01:12:11,891
Un po' come quel dannato pasticcio
il mondo in cui viviamo.

520
01:12:13,767 --> 01:12:17,897
Siete sopravvissuti così?

521
01:12:20,107 --> 01:12:24,486
No, ma siamo autosufficienti.
Giusto, Walt?

522
01:12:24,653 --> 01:12:27,740
Ci sosteniamo al meglio delle nostre capacità.

523
01:12:27,907 --> 01:12:33,245
Stiamo bene.
E per quanto riguarda il disprezzo degli altri -

524
01:12:33,370 --> 01:12:39,126
- quindi manteniamo un profilo basso
e paga senza lamentarti.

525
01:12:39,293 --> 01:12:41,962
Il resto è solo piscio e merda.

526
01:12:43,505 --> 01:12:47,259
- Lo stai registrando?
- SÌ.

527
01:12:47,426 --> 01:12:52,223
Ma non importa
a che fare con le indagini?

528
01:12:52,389 --> 01:12:56,852
- Lo spegnerò.
- E' un RM102?

529
01:12:56,977 --> 01:12:59,230
Posso vederlo?

530
01:13:00,231 --> 01:13:05,236
- Non tirarlo fuori.
- Ancora analogico.

531
01:13:10,991 --> 01:13:16,580
- Posso prendere in prestito il bagno? Tutto il latte...
- E' così.

532
01:13:16,705 --> 01:13:19,792
Mi scusi.

533
01:13:36,809 --> 01:13:39,353
In fondo al corridoio.

534
01:13:53,868 --> 01:13:58,414
Dev'essere l'inferno
essere un soldato.

535
01:14:00,249 --> 01:14:04,086
CAMPO V
GUANTANAMO

536
01:14:06,589 --> 01:14:10,801
Sono combattenti illegali.
Sono apolidi.

537
01:14:12,553 --> 01:14:18,142
Sono tra questi
i peggiori assassini del mondo.

538
01:14:20,477 --> 01:14:22,771
Là dentro.

539
01:14:37,453 --> 01:14:40,539
Deve essere difficile.

540
01:14:42,082 --> 01:14:44,668
L'hai preso in Iraq?

541
01:14:44,835 --> 01:14:50,591
Un soldato su cinque nella Guerra del Golfo
tornò a casa malato.

542
01:14:50,758 --> 01:14:53,677
Immagino che fosse lì che tu...

543
01:14:53,802 --> 01:14:56,555
...capito.
- SÌ.

544
01:14:57,723 --> 01:15:00,100
Era lì.

545
01:15:18,744 --> 01:15:26,335
Meglio stare attenti. I ruscelli odiano
persone che bevono e guidano.

546
01:15:50,401 --> 01:15:55,531
<i>Non ci sono segni di incidente.</i>
<i>La polizia ha interrotto la ricerca.</i>

547
01:15:55,698 --> 01:16:02,121
<i>Sono scomparsi.</i>
<i>Non possiamo vivere così qui.</i>

548
01:16:02,288 --> 01:16:07,418
<i>Sono i nostri due figli.</i>
<i>So che capisci.</i>

549
01:16:07,585 --> 01:16:10,504
<i>Ci sono appena stati rimossi.</i>

550
01:16:10,629 --> 01:16:17,136
- <i>Sai di cosa sto parlando.</i>
- <i>Sì, lo so.</i>

551
01:16:17,303 --> 01:16:21,932
<i>Ci è stato consigliato di contattarti.</i>
<i>Perché potresti aiutarci.</i>

552
01:16:22,099 --> 01:16:27,605
<i>Devi trovarli. Lo so,</i>
<i>sono stati esposti a qualcosa.</i>

553
01:16:27,730 --> 01:16:34,195
<i>Sto facendo del mio meglio, signor. Goldberg.</i>
<i>Mi sentono ogni giorno.</i>

554
01:16:35,404 --> 01:16:39,867
<i>Non devono aspettare,</i>
<i>che chiamo.</i>

555
01:16:43,204 --> 01:16:47,917
<i>Padre, non devi dimenticare</i>
<i>per baciarmi...</i>

556
01:18:30,352 --> 01:18:33,355
21.29

557
01:18:36,567 --> 01:18:39,069
21:30

558
01:19:52,518 --> 01:19:54,979
02.30

559
01:23:28,943 --> 01:23:30,986
Sei il migliore!

560
01:24:05,729 --> 01:24:08,399
Verrò di nuovo.

561
01:26:48,267 --> 01:26:54,523
<i>Padre, non devi dimenticare</i>
<i>per baciarmi quando arrivi a casa.</i>

562
01:26:54,648 --> 01:26:57,234
<i>Anche se dormo.</i>

563
01:26:59,445 --> 01:27:06,660
<i>Abbiamo imparato una nuova canzone oggi.</i>
<i>Ti canto mentre guidi.</i>

564
01:27:06,827 --> 01:27:10,873
<i>Fiocchi di neve, fiocchi di neve morbidi e bianchi</i>

565
01:27:10,998 --> 01:27:14,627
<i>Cadono, cadono durante la notte</i>

566
01:27:14,793 --> 01:27:18,547
<i>Mentre i bambini dormono per ore</i>

567
01:27:18,714 --> 01:27:23,344
<i>Coprono fiori e colline</i>

568
01:27:23,469 --> 01:27:28,098
<i>Fiocchi di neve, fiocchi di neve morbidi e bianchi</i>

569
01:27:28,265 --> 01:27:32,102
<i>Cadono, cadono durante la notte</i>

570
01:35:11,979 --> 01:35:14,023
Testi: Martin Rentorff
www.undertext.com


