1
00:02:42,940 --> 00:02:47,723
συγκεκριμένα πράγματα,
γεγονότα, τι υπάρχει στη ζωή

2
00:02:47,747 --> 00:02:52,306
εκτός από το γεγονός,
Πάνω σε αυτή την αρχή

3
00:02:52,330 --> 00:02:57,810
Εκπαιδεύω τα παιδιά μου και σε αυτήν την αρχή
ότι αυτά τα παιδιά πρέπει να μορφωθούν.

4
00:02:59,130 --> 00:03:03,856
Όχι έτσι, παραλλαγή,
φαντασία, εγκλήματα,

5
00:03:03,880 --> 00:03:08,630
Το ξέρω, οι γονείς σου
είναι άνεργοι.

6
00:03:13,800 --> 00:03:17,720
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Δεν την ξέρω.

7
00:03:20,550 --> 00:03:22,470
Είμαι η Cila, κύριε Διευθυντά.

8
00:03:22,850 --> 00:03:27,490
Σκύλα; Αυτό δεν είναι όνομα. Έλα εδώ.

9
00:03:31,550 --> 00:03:33,970
Θα πρέπει να πεις Σεσίλια.

10
00:03:34,810 --> 00:03:36,970
Ο πατέρας μου με φωνάζει Τσίλα, κύριε Διευθυντά.

11
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
Τι κάνει ο πατέρας σου;

12
00:03:38,930 --> 00:03:42,566
Δουλεύετε σε μια πολιορκία, κύριε Διευθυντά.
Κάνει δεξιότητες αλόγων.

13
00:03:42,590 --> 00:03:45,650
Δεν ενδιαφέρει τους ανηλίκους.
Διδάσκετε άλογα, σωστά;

14
00:03:46,290 --> 00:03:47,766
Και δουλεύει με αυτούς στην πίστα.

15
00:03:47,790 --> 00:03:48,990
Άλλο που δεν έχει σημασία.

16
00:03:49,710 --> 00:03:51,270
Θεραπεύετε τα άλογα όταν είναι άρρωστα;

17
00:03:51,410 --> 00:03:52,590
Ναι, κύριε διευθυντά.

18
00:03:53,210 --> 00:03:58,610
Είναι, επομένως, ένα είδος κτηνιάτρου,
πεταλωτής και πλοίαρχος ιππασίας.

19
00:04:02,070 --> 00:04:09,140
Με την ευκαιρία, ένας ορισμός
η ιππασία είναι απίστευτη.

20
00:04:10,960 --> 00:04:14,640
Δεν ξέρεις κανένα στοιχείο
που σχετίζεται με ένα από τα πιο κοινά ζώα.

21
00:04:17,570 --> 00:04:18,570
Που είσαι;

22
00:04:19,470 --> 00:04:20,470
Εσύ, εκεί.

23
00:04:23,690 --> 00:04:28,550
Τετράποντο, φυτοφάγο. Έχει 40 δόντια,
24 γομφίοι, 4 κυνόδοντες, 12 κοπτήρες.

24
00:04:28,770 --> 00:04:32,110
Αφήστε τα μαλλιά σας να πάνε την άνοιξη. Έχει οπλές
σκληροτράχηλοι που πρέπει να βιδωθούν.

25
00:04:32,370 --> 00:04:34,270
Είχε κορεσμό από σημάδια στα δόντια της.

26
00:04:35,030 --> 00:04:36,630
Ξέρατε τι είναι άλογο;

27
00:04:37,690 --> 00:04:38,690
Πήγαινε κάτσε.

28
00:04:40,450 --> 00:04:43,070
Thomas Cremalheira,
κύριοι. Ένας τετράγωνος άντρας.

29
00:04:44,490 --> 00:04:47,010
Για αυτούς που 2 συν 2 είναι 4, και δεν μένει τίποτα.

30
00:04:49,370 --> 00:04:51,710
Μεταρρυθμίστηκε το εμπόριο
χονδρική πώληση υλικού,

31
00:04:52,050 --> 00:04:55,390
τώρα αφιερώνεται στα δικά του
τα παιδιά, το σχολείο τους, την πόλη τους.

32
00:04:59,740 --> 00:05:02,456
Στα κρυφά, ακόμα ψάχνει
η σωστή ευκαιρία

33
00:05:02,480 --> 00:05:04,740
να φτιάξουν φιγούρες
αριθμητική στη Βουλή.

34
00:05:07,280 --> 00:05:09,880
Και τώρα, αγόρια και κορίτσια,

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,440
αν έπρεπε να στρώσουν ένα δωμάτιο,

36
00:05:13,080 --> 00:05:16,376
διάλεξε έναν ρόλο με
γκραβούρες που αναπαριστούν άλογο;

37
00:05:16,400 --> 00:05:17,840
Τότε;

38
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
Ναί!

39
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
Φυσικά!

40
00:05:29,730 --> 00:05:30,730
Και γιατί;

41
00:05:31,250 --> 00:05:33,310
Ζωγράφισα τα φύλλα σε χαρτί.

42
00:05:33,810 --> 00:05:37,780
Πρέπει να το καλύψεις με χαρτί!

43
00:05:39,240 --> 00:05:41,480
Το έχεις δει ποτέ στην πραγματικότητα; Οντως!

44
00:05:42,440 --> 00:05:44,500
Ιππασία μέσω
τοίχοι κρεβατοκάμαρας!

45
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Ναί!

46
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Όχι!

47
00:05:52,370 --> 00:05:54,310
Όχι, όχι και όχι!

48
00:05:55,170 --> 00:05:57,550
Ποτέ μην το δεις, κάθε γεγονός δεν μπορεί να φανεί.

49
00:05:57,830 --> 00:06:00,110
Ποτέ μην το έχεις αυτό, κάθε γεγονός αν δεν το έχεις.

50
00:06:00,750 --> 00:06:03,090
Γεγονότα! Γεγονότα! Γεγονότα!

51
00:06:09,130 --> 00:06:12,650
Τώρα, κύριε καθηγητά, αν
θέλει να δώσει ένα μάθημα στην τάξη,

52
00:06:13,910 --> 00:06:15,270
Θα χαρώ πολύ να παρακολουθήσω.

53
00:06:40,510 --> 00:06:43,190
Το πηγάδι του κόσμου, μια πόλη μάλιστα.

54
00:06:44,470 --> 00:06:47,710
Μια τετράγωνη πόλη με αρκετές
μεγάλους δρόμους, ο ένας σαν τον άλλον.

55
00:06:48,770 --> 00:06:51,570
Και πολλοί μικροί δρόμοι,
ακόμα περισσότερο μοιάζουν μεταξύ τους.

56
00:06:54,200 --> 00:06:56,305
Κατοικείται από ανθρώπους
εξίσου ίσα, για

57
00:06:56,329 --> 00:06:58,576
που κάθε μέρα είναι το ίδιο
στο προηγούμενο και στο επόμενο.

58
00:06:58,600 --> 00:07:04,876
Η συντριπτική πλειοψηφία των
κάτοικοι του Poço do Mundo

59
00:07:04,900 --> 00:07:09,180
είναι ένα άθροισμα άθλιων,
άνεργοι, ζητιάνοι, μάλιστα, τίποτα.

60
00:08:25,080 --> 00:08:27,180
José Grandela, ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.

61
00:08:28,240 --> 00:08:30,960
Τραπεζίτης, έμπορος,
βιομηχανική και τα υπόλοιπα.

62
00:08:38,280 --> 00:08:40,340
Ένας άνθρωπος από συνηθισμένο υλικό,

63
00:08:40,480 --> 00:08:42,396
επιβεβαιώνοντας πάντα το παλιό
άγνοια και φτώχεια,

64
00:08:42,420 --> 00:08:45,120
και ο θρίαμβος του, με το
ιδρώτα από το ίδιο σου το πρόσωπο.

65
00:08:46,200 --> 00:08:47,780
Ένας αληθινός τύραννος της ταπεινοφροσύνης.

66
00:08:48,760 --> 00:08:50,620
Σήμερα επισκέπτεται την οικογένεια Cremalheira.

67
00:08:51,900 --> 00:08:54,940
Δεν είχα ένα παπούτσι στα πόδια μου,
Δεν ήξερα καν τι ήταν ένα ζευγάρι κάλτσες.

68
00:08:56,640 --> 00:08:57,960
Πέρασα τη ζωή μου στο possílgas.

69
00:09:00,660 --> 00:09:01,660
Γεννήθηκα σε ένα λάκκο.

70
00:09:04,350 --> 00:09:07,070
Η Dona Teresa Cremalheira είναι
ακραίας αδυναμίας,

71
00:09:07,210 --> 00:09:08,390
τόσο σωματικά όσο και ψυχικά.

72
00:09:09,710 --> 00:09:11,026
Αν δείχνει κάποιο σημάδι ζωής,

73
00:09:11,050 --> 00:09:14,050
Η ζωή ζαλίζεται σε κομμάτια
των πραγματικοτήτων που πέφτουν πάνω σου.

74
00:09:15,010 --> 00:09:18,950
Αυτή τη στιγμή, από κοντά,
ψηφίζει για να στεγνώσει η τάφρος.

75
00:09:20,610 --> 00:09:23,890
Βρεγμένο και πώς; Είχε
περισσότερα από 20 εκατοστά νερού.

76
00:09:24,410 --> 00:09:26,310
Αρκετά για να δροσίσει ένα μωρό.

77
00:09:27,630 --> 00:09:29,730
Γεννήθηκα με φλεγμονώδεις πνεύμονες.

78
00:09:30,730 --> 00:09:32,190
Με τα πάντα φλεγμένα.

79
00:09:33,780 --> 00:09:35,540
Ήταν τόσο αδύναμος που συνέχισα να γκρινιάζω.

80
00:09:36,420 --> 00:09:38,120
Η μητέρα σου...

81
00:09:38,920 --> 00:09:40,380
Πρόσθεσες φρέσκο αλάτι, κυρία μου.

82
00:09:43,360 --> 00:09:45,780
Με τη γιαγιά μου. Δεν υπήρχε χειρότερη ηλικιωμένη γυναίκα.

83
00:09:46,820 --> 00:09:48,620
Με κράτησε στο τελάρο των αυγών.

84
00:09:49,800 --> 00:09:51,440
Δεν υπήρχε αίσθηση ευαισθησίας για αυτό.

85
00:09:52,620 --> 00:09:55,360
Και αντί να είναι γριά
να με χτυπάει και να με κάνει να πεινάω,

86
00:09:55,560 --> 00:09:57,340
όλοι με χτυπούσαν και με έκαναν να λιμοκτονήσω.

87
00:10:00,900 --> 00:10:03,220
Είναι απίστευτο! Είμαι έκπληκτος!

88
00:10:04,560 --> 00:10:06,960
Είμαι εγώ, Τομαζίνιο, ευγενικός
στο Imentadão Matemática.

89
00:10:08,930 --> 00:10:09,930
Γιατί Θεέ μου!

90
00:10:11,240 --> 00:10:14,020
Τι συνέβη; Γιατί
Είναι ο Τομαζίνιο σε αυτή τη θλίψη;

91
00:10:14,540 --> 00:10:15,856
Μπαμπά, μας κατασκοπεύουν από το σιφόνι.

92
00:10:15,880 --> 00:10:19,780
Και η καημένη η μάνα σου περίμενε τόσα πολλά
αυτό, σαν να σε βρίσκω να διαβάζεις ποίηση.

93
00:10:20,180 --> 00:10:22,580
Δηλώνω ότι με κάνεις
λυπάμαι που έκανα οικογένεια.

94
00:10:23,280 --> 00:10:24,876
Το κεφάλι μου είναι σε τέτοια κατάσταση

95
00:10:24,900 --> 00:10:27,836
που δεν μπορώ καν να θυμηθώ
από τις μισές πραγματικότητες

96
00:10:27,860 --> 00:10:29,640
που έχω εδώ στο σπίτι να θάψω.

97
00:10:30,580 --> 00:10:32,400
Θα κάνουν οτιδήποτε λογικό.

98
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
Μην κλαις.

99
00:10:38,920 --> 00:10:41,760
Όταν ήμουν αλήτης,
Κανείς δεν με κοίταξε με ενδιαφέρον.

100
00:10:43,780 --> 00:10:46,580
Σε εγκεφάλους πρακτικά
σχεδιάζεται με χάρακα και τετράγωνο,

101
00:10:46,880 --> 00:10:48,820
από την κούνια, είναι ακατανόητο.

102
00:10:49,940 --> 00:10:57,940
Κακή παρέα, η κόρη
από ένα από αυτά τα αδέσποτα, τη Σεσίλια.

103
00:11:02,940 --> 00:11:04,260
Ω, καημένο μου το κεφάλι.

104
00:11:16,000 --> 00:11:20,440
Δεν πειράζει, Τομαζίνιο.
Όλα είναι καλά με τον πατέρα σου.

105
00:11:29,280 --> 00:11:31,300
Αυτό του αξίζει ένα φιλί, έτσι δεν είναι, Λουίζα;

106
00:11:47,340 --> 00:11:48,400
Πάντα φίλος μου.

107
00:12:12,290 --> 00:12:14,704
Κύριε Γκράντελα
έβαλε τα χέρια του στις τσέπες του

108
00:12:14,728 --> 00:12:17,086
και συνόδευε τον φίλο του
σε άμεση επίλυση

109
00:12:17,110 --> 00:12:18,590
και πυρετώδης του προβλήματος.

110
00:12:19,330 --> 00:12:21,309
Βρήκε την ευκαιρία να πει,
μην χρησιμοποιείτε ποτέ γάντια, όχι

111
00:12:21,333 --> 00:12:23,266
ήταν μαζί τους που εγώ
Ανέβηκα στη ζωή, αν χρησιμοποιούσα

112
00:12:23,290 --> 00:12:24,710
τα γάντια δεν θα είχαν ανέβει τόσο ψηλά.

113
00:12:25,750 --> 00:12:29,750
Τα αρχεία του κ. Cremalhar ανέφεραν,
στην πραγματικότητα, τη διεύθυνση του πατέρα της Σεσίλια.

114
00:12:30,290 --> 00:12:33,090
Δεν ήταν εύκολο να βρουν
η μικρή, κακιά ταβέρνα.

115
00:12:35,260 --> 00:12:37,900
Για το Cúmulo, το άλμα μέσα
τράπεζα είχε εξαφανιστεί.

116
00:12:39,040 --> 00:12:40,780
Συχνά απέτυχε σε αριθμούς.

117
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Χαμένοι αριθμοί;

118
00:12:42,900 --> 00:12:44,360
Κοντά πήδηξε και έπεσε.

119
00:12:45,580 --> 00:12:47,800
Είχε κλωτσήσει πριν
χθες. Κλοτσήθηκε χθες.

120
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Φυσικά με μπάρα
μπορείς να περπατήσεις με έναν άντρα.

121
00:12:51,260 --> 00:12:52,260
Μεγαλοπρεπής!

122
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
Ξέρω ποια είναι αυτά τα πράγματα.

123
00:12:55,280 --> 00:12:57,420
Γεννήθηκα σε ένα χαντάκι και
η μητέρα μου με εγκατέλειψε.

124
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Νομίζω ότι λυπάμαι;

125
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Ποτέ!

126
00:13:01,840 --> 00:13:03,316
Ήταν η χειρότερη γυναίκα που έζησε ποτέ.

127
00:13:03,340 --> 00:13:06,680
Για να μην πω τη γιαγιά μου τη Μπέμπα.

128
00:13:09,060 --> 00:13:10,940
Αυτός ο άνθρωπος είναι κάθαρμα, αλήτης.

129
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Θέλουν να πας να το πάρεις.

130
00:13:16,700 --> 00:13:20,920
Ο πατέρας του, μάλιστα, εγκατέλειψε τον εαυτό του
σε συνεννόηση από την περιφέρεια.

131
00:13:22,380 --> 00:13:23,380
Γκραντέλα.

132
00:13:26,140 --> 00:13:28,400
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται.

133
00:13:29,240 --> 00:13:31,060
Ακόμη και για να χρησιμεύσει ως παράδειγμα για τη Λουίζα.

134
00:13:32,140 --> 00:13:34,280
Σκέψου το Grandela,
από αυτή την άποψη.

135
00:13:39,640 --> 00:13:42,400
Αγαπητέ μου πατέρα, πήγαινε
να είσαι τόσο δυστυχισμένος χωρίς εμένα.

136
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Χάνουμε χρόνο.

137
00:13:46,080 --> 00:13:49,480
Κοίτα, ο πατέρας σου τινάχτηκε και δεν το έκανε
πρέπει να ελπίζεις να τον ξαναδείς.

138
00:13:55,500 --> 00:13:57,960
Ήρθα να το πω στον πατέρα αυτού του φτωχού κοριτσιού

139
00:13:58,490 --> 00:14:01,220
ότι δεν μπορούσε να συνεχίσει στο σχολείο.

140
00:14:02,400 --> 00:14:05,400
Στην πραγματικότητα, οι συνθήκες έχουν αλλάξει

141
00:14:06,070 --> 00:14:08,220
και είμαι πρόθυμος να τη φροντίσω,

142
00:14:09,020 --> 00:14:12,240
να τη μορφώσει και να εγγυηθεί το μέλλον της.

143
00:14:12,820 --> 00:14:16,240
Σεσίλια, αν θέλεις να μείνεις
εδώ δουλεύεις μαζί μου,

144
00:14:17,300 --> 00:14:18,300
Θα γίνω σαν τη μητέρα σου.

145
00:14:20,200 --> 00:14:20,916
Σεσίλια,

146
00:14:20,940 --> 00:14:25,320
Η οικογένεια πρέπει να έχει α
στιβαρή πρακτική εκπαίδευση.

147
00:14:27,360 --> 00:14:31,140
Και ακόμη και ο πατέρας σου, όπως
Καταλαβαίνω, έτσι νόμιζα.

148
00:14:43,970 --> 00:14:47,350
Η Σεσίλια σταμάτησε να κλαίει
Απελπισμένος, απομακρύνθηκε από τη Ρακέλ,

149
00:14:48,290 --> 00:14:51,270
κοίταξε τριγύρω και τελικά
Καρφώθηκε το βλέμμα του στον προστάτη του.

150
00:14:51,970 --> 00:14:53,770
Όλοι παρατήρησαν ξεκάθαρα την αλλαγή.

151
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
Αυτή πηγαίνει.

152
00:14:57,210 --> 00:15:00,470
Αν φύγω, πώς
Μπορεί να με βρει ο πατέρας μου;

153
00:15:03,290 --> 00:15:05,845
Όταν επιστρέψεις, μην το κάνεις
θα έχει οποιαδήποτε δυσκολία

154
00:15:05,869 --> 00:15:07,990
να βρεις τον κ.
Tomás Cremalheira.

155
00:15:09,130 --> 00:15:10,270
Είμαι πολύ γνωστός.

156
00:15:11,470 --> 00:15:14,010
Πάω να πάρω τα ρούχα μου
πριν μου ραγίσεις την καρδιά.

157
00:15:35,160 --> 00:15:36,660
Σήμερα παίρνει πολύ χρόνο.

158
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
Η ιδιοτροπία της Cremalheira και
μικρός από τους Somersaults.

159
00:15:46,500 --> 00:15:47,940
Δεν θα είναι καλό για το γατάκι.

160
00:15:49,560 --> 00:15:50,820
Είναι αυτή η Μις Ρακ;

161
00:15:51,540 --> 00:15:52,540
Ναι, κυρία.

162
00:15:54,960 --> 00:15:59,940
Καθώς περιορίστηκε να πει γατάκι, το
Ήσασταν δεύτερος πατέρας της.

163
00:16:00,400 --> 00:16:03,936
Ένας δεύτερος πατέρας
Τομαζίνιο, θα σου το δώσω πίσω

164
00:16:03,960 --> 00:16:07,600
στο γραφείο, στον κάτω όροφο
της προστατευτικής μου πτέρυγας.

165
00:16:09,740 --> 00:16:10,740
Δεν είναι πολύ καινούργιο;

166
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
Πρέπει να τελειώσεις τις σπουδές σου.

167
00:16:17,660 --> 00:16:20,880
Αν η Dona Josefina ήξερε πώς
Ήμουν στην ηλικία του,

168
00:16:22,780 --> 00:16:25,340
Το να είσαι τραπεζικός άλτης θα ήταν ευλογία από τον Θεό.

169
00:16:27,520 --> 00:16:35,520
Η κυρία και η ιταλική όπερα αφήνουν το
θέατρο που λάμπει με λευκό σατέν και κοσμήματα.

170
00:16:38,930 --> 00:16:41,290
Από μικρός,
Η ιταλική όπερα μου είναι οικεία.

171
00:16:46,730 --> 00:16:50,910
Η Dona Josefina, η οικονόμος, ήταν μία από τις
μεγαλύτεροι λόγοι για την περηφάνια του κυρίου Γκραντέλα.

172
00:16:51,830 --> 00:16:56,230
Πολύ συγγενικό, ο αποθανών σας
Ο σύζυγος ήταν ένας καταπράσινος χωρικός από την πλευρά της μητέρας του.

173
00:16:57,730 --> 00:17:01,530
Όταν ο κ. Βιλαβέρδε κληρονόμησε το
η περιουσία του θείου, χρωστούσε ήδη υπερδιπλάσια.

174
00:17:01,790 --> 00:17:04,645
Δεν έφτασε τα 40,
αφήνοντας τη φτωχή κυρία, 10 χρόνια

175
00:17:04,669 --> 00:17:07,350
μεγαλύτερος από αυτόν, σε α
όχι μια ακμάζουσα κατάσταση.

176
00:17:09,230 --> 00:17:11,738
Στην ηλικία που ήμουν,
με κάποια περηφάνια και

177
00:17:11,762 --> 00:17:14,470
επίσης για να στηρίξετε τον εαυτό σας,
αποφάσισε να εργαστεί.

178
00:17:15,470 --> 00:17:18,283
Σε αυτήν, στα γεράματά της, με το
Ρωμαϊκή μύτη και χοντρή

179
00:17:18,307 --> 00:17:20,790
φρύδια που είχαν
αποπλάνησε τον κύριο Βιλαβέρντε,

180
00:17:21,190 --> 00:17:23,630
εξυπηρετώντας τον José Grandela,
αφεντικό του Πηγαδιού του Κόσμου.

181
00:17:24,470 --> 00:17:26,590
Μια κυρία από την υψηλότερη κοινωνία.

182
00:17:27,430 --> 00:17:28,790
Από την υψηλότερη κοινωνία.

183
00:17:50,430 --> 00:17:52,870
Σεσίλα, πώς ήταν η μητέρα σου;

184
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
Δεν ξέρω.

185
00:17:57,660 --> 00:17:59,160
Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν μια μπανάνα.

186
00:18:00,220 --> 00:18:01,260
Μου άρεσε πολύ.

187
00:18:02,320 --> 00:18:05,420
Πολύ. Επίσης του άρεσε πολύ.

188
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Αλλά σε άφησε.

189
00:18:09,470 --> 00:18:10,470
Για χάρη μου.

190
00:18:12,730 --> 00:18:13,326
Η Πόλη της Πόλης
Η Πόλη της Πόλης

191
00:18:13,350 --> 00:18:17,226
Ανάμεσα στο πλήθος των
άνεργοι, εργάτες

192
00:18:17,250 --> 00:18:20,570
σε ανάπαυση σε
ορισμός του κ. Grandela,

193
00:18:21,250 --> 00:18:22,610
Ο Σεμπαστιάο είναι ένας τυχερός άνθρωπος.

194
00:18:23,390 --> 00:18:25,570
Είναι ένας από τους εργάτες
των εργοστασίων Grandela.

195
00:18:26,450 --> 00:18:28,550
Έχει χαμηλό μισθό, αλλά μισθό.

196
00:18:30,030 --> 00:18:32,751
Λίγο ηλίθιος, ανίκανος
έχοντας απόψεις, ο Sebastião είναι,

197
00:18:32,775 --> 00:18:35,570
όμως καλός εργάτης
και άνθρωπος αρχών.

198
00:18:36,730 --> 00:18:38,976
Ως συνήθως
Ο Σεμπαστιάο σταμάτησε στο δρόμο με το

199
00:18:39,000 --> 00:18:41,246
νιώθοντας ότι το
οι μηχανές είχαν δουλέψει

200
00:18:41,270 --> 00:18:43,250
και να στέκεσαι μέσα στο κεφάλι σου.

201
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
Τι βλέπεις;

202
00:19:44,750 --> 00:19:48,070
Η χόβολη πέφτει, γίνεται γκρι.

203
00:19:49,450 --> 00:19:51,510
Πώς θα είμαστε όταν μεγαλώσουμε;

204
00:19:52,370 --> 00:19:56,790
Διαβάζεις, μετά από όλη τη δουλειά που
Το είχαμε μαζί σας, ανεξαρτήτως εξόδων.

205
00:19:57,490 --> 00:20:00,646
Όταν η δεξιά πλευρά είναι παράλυτη
Σε άκουσα να μιλάς με τον δάσκαλό σου

206
00:20:00,670 --> 00:20:03,890
καύση, ασβεστοποίηση, ασβεστοποίηση,

207
00:20:04,570 --> 00:20:07,410
όλα αυτά τα πράγματα ικανά
να τρελάνεις έναν φτωχό ανάπηρο,

208
00:20:07,850 --> 00:20:11,490
θα μου πεις τώρα για ένα
παράλογη μορφή σε χόβολη και στάχτη.

209
00:20:12,190 --> 00:20:16,430
Η επιθυμία μου, μεγάλη μου
Μακάρι να μην είχα ποτέ οικογένεια.

210
00:20:54,750 --> 00:20:56,430
Σου έχω ήδη ζητήσει να κρυφτείς από αυτό.

211
00:21:55,140 --> 00:21:57,600
Είναι σπίτι. Είναι πολύ αργά.

212
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
Όλα αυτά είναι ένα χάος.

213
00:22:01,900 --> 00:22:03,060
Πάντα ένα χάος.

214
00:22:06,730 --> 00:22:07,730
Δεν το αφήνει ποτέ.

215
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
Δόξα τω Θεώ, γυναίκα. Γύρισες.

216
00:22:50,090 --> 00:22:51,910
Επέστρεψα και θα επιστρέψω ξανά.

217
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Φύγε από εκεί!

218
00:23:14,000 --> 00:23:15,100
Είναι το κρεβάτι μου!

219
00:23:55,790 --> 00:23:58,870
Εκείνο το βράδυ ο Σεμπάστιαν μόλις
μετακόμισε μια φορά για να την καλύψει,

220
00:23:58,990 --> 00:24:00,910
σαν να μην το κάνει το σκοτάδι
αρκετά για να το κρύψει.

221
00:24:02,290 --> 00:24:06,010
Την άλλη μέρα ο υπάκουος εργάτης
Πήγε να ζητήσει συμβουλές από το αφεντικό του.

222
00:24:11,900 --> 00:24:13,200
Έχετε ακούσει ποτέ αυτή την ιστορία;

223
00:24:13,780 --> 00:24:16,340
Άρχισε να πίνει, εγκατέλειψε τη δουλειά,

224
00:24:16,920 --> 00:24:18,780
πούλησε το ακίνητο και δημιούργησε πανδαιμόνιο.

225
00:24:19,540 --> 00:24:20,456
Τον πλήρωσα για να φύγει.

226
00:24:20,480 --> 00:24:22,940
Καλύτερα να μείνεις μόνος.

227
00:24:24,220 --> 00:24:26,340
Ήταν ένας άνισος γάμος
σε σχέση με τις ηλικίες.

228
00:24:28,840 --> 00:24:30,080
Ακούτε την ερώτηση αυτής της κυρίας;

229
00:24:30,300 --> 00:24:32,440
Εγώ ήμουν 21 και εκείνη 20.

230
00:24:35,690 --> 00:24:37,450
Όντας ένας τόσο δυστυχισμένος γάμος.

231
00:24:42,530 --> 00:24:44,530
Αυτό σε πληγώνει
κάποιος νόμος που με τιμωρεί.

232
00:24:45,070 --> 00:24:47,926
Έχετε ιερόσυλες απόψεις
να σκανδαλίσει αυτή την κυρία

233
00:24:47,950 --> 00:24:51,590
που είχε τις συζυγικές της κακοτυχίες
με την απώλεια χιλιάδων contos.

234
00:24:52,430 --> 00:24:53,430
Χιλιάδες ιστορίες!

235
00:25:08,910 --> 00:25:11,294
κυρία Βιλαβέρδε
εντυπωσιάστηκε πολύ

236
00:25:11,318 --> 00:25:13,830
με τις κακίες των ανθρώπων και
συνέχισε να βγάζει εισόδημα.

237
00:25:14,190 --> 00:25:15,190
Σε είδες;

238
00:25:15,730 --> 00:25:16,810
Σε είδες;

239
00:25:17,670 --> 00:25:18,870
Πώς σου φάνηκε;

240
00:25:19,690 --> 00:25:20,690
Ευγενής;

241
00:25:20,870 --> 00:25:21,870
Υγιής;

242
00:25:22,030 --> 00:25:23,030
Ναι κύριε.

243
00:25:23,170 --> 00:25:24,470
Ω, ευχαριστώ.

244
00:25:25,710 --> 00:25:27,090
Φέτος άργησε.

245
00:25:27,590 --> 00:25:28,186
Πάντα με αφήνουν.

246
00:25:28,210 --> 00:25:32,470
πρέπει να δω. Σε είδε, τον είδες.

247
00:25:33,790 --> 00:25:35,450
Πες μου, που δουλεύεις;

248
00:25:36,230 --> 00:25:37,310
Στο εργοστάσιο της A Grandela.

249
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
πριν 12 χρόνια.

250
00:25:42,940 --> 00:25:46,240
Άσε με να φιλήσω το χέρι αυτό
Δουλεύει τόσα χρόνια σε αυτό το εργοστάσιο.

251
00:27:12,630 --> 00:27:14,570
Δώσε μου τα χρήματα. Εσύ
Δεν είσαι καλά, γυναίκα.

252
00:27:15,470 --> 00:27:16,470
Άσε με!

253
00:27:26,950 --> 00:27:27,950
Άσε με!

254
00:27:28,030 --> 00:27:29,030
Αμολάω!

255
00:28:18,040 --> 00:28:19,300
Καημένη, είναι τόσο πληγωμένη.

256
00:28:33,770 --> 00:28:34,770
Φροντίζω.

257
00:28:35,390 --> 00:28:36,390
Αυτό είναι χειρότερο από το δηλητήριο.

258
00:28:38,140 --> 00:28:39,140
Θα μπορούσα κάλλιστα να πεθάνω.

259
00:29:11,740 --> 00:29:12,840
Sebastião... Φεύγω.

260
00:29:15,460 --> 00:29:16,760
Για όνομα του Θεού, να της φέρεσαι καλά.

261
00:29:22,920 --> 00:29:24,300
Ίσως σε αφήσει ήσυχο.

262
00:31:36,480 --> 00:31:37,496
Η πόλη του Κέρμιτ Η πόλη
του Κάκο Η πόλη του Κάκο

263
00:31:37,520 --> 00:31:44,900
Η πόλη του Κέρμιτ Η πόλη
του Κάκο Η πόλη του Κάκο

264
00:31:46,620 --> 00:31:50,316
Η πόλη του Κέρμιτ Η πόλη
του Κάκο Η πόλη του Κάκο

265
00:31:50,340 --> 00:31:51,340
Η πόλη του Κέρμιτ

266
00:31:53,200 --> 00:31:55,096
Η πόλη του Κέρμιτ και αυτό,
αντί να είναι ένας θανάσιμος τρόμος,

267
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
ήταν ένας θανάσιμος τρόμος.

268
00:34:19,110 --> 00:34:20,110
Κύριε Τομαζίνιο,

269
00:34:20,450 --> 00:34:22,090
Το δείπνο στις οκτώ είναι υποχρεωτικό.

270
00:34:22,930 --> 00:34:24,730
Στην κυρία Βιλαβέρδε δεν αρέσουν οι καθυστερήσεις.

271
00:34:29,160 --> 00:34:31,456
Και ο Τομαζίνιο πήρε ο χρόνος
για το προστατευτικό φτερό

272
00:34:31,480 --> 00:34:32,700
από το αφεντικό της Poço do Mundo.

273
00:34:33,720 --> 00:34:35,216
Τώρα δούλευα στα γραφεία

274
00:34:35,240 --> 00:34:37,380
και μάλιστα έμενε στο σπίτι του κυρίου Γκραντέλα.

275
00:34:40,340 --> 00:34:42,320
Είναι άχρηστο να συνεχίσεις να σπουδάζεις.

276
00:34:44,160 --> 00:34:46,800
Είστε εξαιρετικά ελλιπής
κόντρα στις πραγματικότητες.

277
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
Χωρίς δάκρυα.

278
00:34:51,730 --> 00:34:54,550
Είσαι χρήσιμος στην κυρία
Cramalheira και όλη η οικογένεια.

279
00:34:55,770 --> 00:34:58,086
Ειδικά τώρα που το
τα καθήκοντά μου ως αναπληρωτής

280
00:34:58,110 --> 00:35:00,540
Με αναγκάζουν να λείπω τόσο συχνά.

281
00:35:03,050 --> 00:35:05,110
Ελπίζω να μπορείς να είσαι
ευτυχισμένος κάτω από αυτές τις συνθήκες.

282
00:35:06,330 --> 00:35:07,370
Δεν έχω τίποτα να επιθυμήσω.

283
00:35:08,650 --> 00:35:09,730
Σκέφτεσαι τον πατέρα σου;

284
00:35:20,970 --> 00:35:23,910
Και ο χρόνος σταμάτησε
Η Σεσίλια στο ράφι,

285
00:35:24,330 --> 00:35:27,030
όπου κάθε μέρα εσύ
οι πραγματικότητες έπεφταν βροχή.

286
00:35:29,300 --> 00:35:32,260
Και ο χρόνος παρατάθηκε
Η ατυχία του Σεμπάστιαν.

287
00:36:22,950 --> 00:36:25,750
Ο κύριος Γκραντέλα θέλει
όλοι επισημαίνουν το σημείο.

288
00:36:27,170 --> 00:36:28,170
Δεν είμαι όλοι.

289
00:36:32,290 --> 00:36:36,170
Και ο χρόνος συνέχισε το έργο του
στη Λουίζα, μέχρι να είναι έτοιμο.

290
00:36:37,470 --> 00:36:39,050
Ο πατέρας πήγε να μιλήσει στη Γκράντελα.

291
00:36:41,860 --> 00:36:43,780
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό, Τομαζίνιο.

292
00:36:47,730 --> 00:36:48,930
Μου είπε γιατί.

293
00:36:55,580 --> 00:36:56,920
Ας είμαστε πιο συχνά μαζί.

294
00:37:03,320 --> 00:37:05,100
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

295
00:37:05,440 --> 00:37:07,620
Δεν είσαι ούτε παρορμητικός ούτε ρομαντικός.

296
00:37:09,550 --> 00:37:12,090
Οι ηλίθιοι ντρέπονται
αυτά τα θέματα με φαντασιώσεις.

297
00:37:15,190 --> 00:37:16,310
Ποια είναι η πραγματικότητα;

298
00:37:17,750 --> 00:37:19,906
Έχετε αριθμούς γύρω στα είκοσι χρόνια.

299
00:37:19,930 --> 00:37:22,870
Κύριε Grandela, αριθμοί
γύρο, υπάρχουν πενήντα.

300
00:37:23,610 --> 00:37:27,750
Υπάρχει πράγματι μια ορισμένη διαφορά
ηλικίες, αλλά καμία κοινωνική θέση.

301
00:37:29,530 --> 00:37:30,650
Αυτή είναι η ερώτηση που πρέπει να κάνετε.

302
00:37:31,950 --> 00:37:35,370
Με ρωτάει ο κύριος Γκραντέλα
να τον παντρευτώ; Παρακαλώ.

303
00:37:36,570 --> 00:37:37,710
Μόνο ένα έμεινε.

304
00:37:38,830 --> 00:37:40,110
Θα τον παντρευτώ;

305
00:37:41,930 --> 00:37:43,030
θα τον παντρευτώ.

306
00:37:49,060 --> 00:37:52,080
Πείτε στον κ. Grandela ναι.

307
00:37:53,080 --> 00:37:56,180
Έχετε κάποια επιθυμία για τι
Αναφέρεσαι στην ημερομηνία; Καμία, μπαμπά.

308
00:38:01,070 --> 00:38:02,630
Η κυρία Γκραντέλα είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος.

309
00:38:03,610 --> 00:38:05,070
Και ήταν πάντα ο στόχος μου

310
00:38:05,890 --> 00:38:08,150
εκπαιδεύστε τον εαυτό σας με τέτοιο τρόπο που θα μπορούσατε να έχετε,

311
00:38:08,250 --> 00:38:09,990
ανά πάσα στιγμή, σε οποιαδήποτε ηλικία.

312
00:38:25,300 --> 00:38:28,520
Lady Rack,
σύστησέ της την κυρία Γκραντέλα.

313
00:38:28,740 --> 00:38:29,800
Έχεις ήδη καθίσει σε αυτό;

314
00:38:30,880 --> 00:38:32,500
Ελπίζω, Λουίζα, να είσαι υγιής.

315
00:38:33,140 --> 00:38:35,180
Γιατί αν το κεφάλι σου
αρχίζει να καταρρέει,

316
00:38:35,260 --> 00:38:37,296
όπως συνέβη στο δικό μου, μόλις παντρευτήκατε,

317
00:38:37,320 --> 00:38:39,620
Δεν σε θεωρώ άξιο ζήλιας.

318
00:38:41,780 --> 00:38:43,840
Τώρα θα στεναχωριέμαι από το πρωί ως το βράδυ.

319
00:38:46,740 --> 00:38:47,740
Τι εννοείς;

320
00:38:48,420 --> 00:38:50,500
Το όνομα José Grandela το βρίσκω ανυπόφορο.

321
00:38:51,120 --> 00:38:53,640
Και ξέρεις πολύ καλά ότι αυτός
δεν θα συναινέσει στη θεραπεία από τον José.

322
00:38:54,760 --> 00:38:56,460
Είναι εντάξει να αποκαλώ το φύλο μου κυρία;

323
00:38:57,720 --> 00:39:00,276
Εκτός αν το
ώρα που ένας φτωχός και ανάπηρος

324
00:39:00,300 --> 00:39:02,120
να ποδοπατηθεί από την οικογένεια.

325
00:39:04,340 --> 00:39:05,340
Πώς πρέπει να του συμπεριφέρομαι;

326
00:39:23,580 --> 00:39:27,520
Η Dona Teresa Cremalheira το ένιωσε στο κεφάλι της
το βάρος του σοβαρού άλυτου προβλήματος.

327
00:39:29,400 --> 00:39:31,280
Η Σεσίλια κοίταξε τη Λουίζα με έκπληξη και οίκτο.

328
00:39:32,560 --> 00:39:34,140
Η Λουίζα, χωρίς να την κοιτάξει, παρατήρησε.

329
00:39:35,200 --> 00:39:37,340
Από εκεί και πέρα,
κράτησε τη Σεσίλια σε απόσταση.

330
00:39:57,520 --> 00:39:59,320
Μην τρέχετε στον Βόρειο Πόλο, κυρία.

331
00:40:00,160 --> 00:40:01,160
Σας ευχαριστώ πολύ.

332
00:40:02,760 --> 00:40:04,120
Έχω νέα να μοιραστώ μαζί σας.

333
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
Ω ναι;

334
00:40:07,300 --> 00:40:10,040
Πάω να παντρευτώ την κόρη του
Ράφι. Τι είναι αυτό;

335
00:40:12,780 --> 00:40:14,360
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

336
00:40:17,280 --> 00:40:19,020
Ελπίζω να είμαι πολύ χαρούμενος.

337
00:40:20,460 --> 00:40:21,460
Απολύτως.

338
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
Τα γραφεία του εργοστασίου, μερικά δωμάτια,

339
00:40:28,490 --> 00:40:32,310
όπου μια κυρία ποιοτική,
ως κυβερνήτης ή μάλλον διαχειριστής,

340
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο.

341
00:40:36,630 --> 00:40:38,690
Αν δεν αναγκαστεί να κατέβει στην κοινωνική κλίμακα;

342
00:40:39,950 --> 00:40:40,970
Καθόλου.

343
00:40:58,750 --> 00:40:59,186
Η Λουίζα παντρεύτηκε τον κύριο Γκραντέλα
και επέστρεψε να ζήσει με τον αδερφό του.

344
00:40:59,210 --> 00:41:02,286
Κατά τη διάρκεια του χιονιού, αγάπη
εκδηλώθηκε με τη μορφή βραχιολιών

345
00:41:02,310 --> 00:41:04,090
και έπαιρνε πάντα βιομηχανική εμφάνιση.

346
00:41:05,630 --> 00:41:08,210
Φτιάχτηκαν φορέματα, κοσμήματα, τούρτες και καπέλα,

347
00:41:08,330 --> 00:41:10,810
δόθηκαν ελεημοσύνη και α
μεγάλη ποικιλία πραγματικοτήτων.

348
00:41:13,510 --> 00:41:15,630
Έτσι ήρθε η μέρα
φτάνουν κάθε μέρα.

349
00:41:16,690 --> 00:41:19,890
Η Λουίζα παντρεύτηκε τον κύριο Γκραντέλα
και επέστρεψε να ζήσει με τον αδερφό του.

350
00:43:27,320 --> 00:43:29,580
Η ΠΟΛΗ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Παραιτήθηκε από τα νέα της καθήκοντα,

351
00:43:29,900 --> 00:43:33,496
Η Dona Josefina Vilaverde πείστηκε
ότι όταν περπατά ανάμεσα στα θρανία

352
00:43:33,520 --> 00:43:36,500
και γραφομηχανές,
σκορπίστε μια γυναικεία χάρη,

353
00:43:36,940 --> 00:43:38,340
για να μην πω αριστοκρατικό.

354
00:43:40,610 --> 00:43:41,890
Παρακολούθησε τους θησαυρούς.

355
00:43:42,490 --> 00:43:46,806
Πολύτιμα βιβλία συγγραφής επιχειρήσεων,
επιστολές, επιταγές με και χωρίς κεφάλαια

356
00:43:46,830 --> 00:43:48,924
και ένα χρηματοκιβώτιο όπου ο κ.
Η Γκραντέλα έκανε μια επισήμανση

357
00:43:48,948 --> 00:43:50,830
να έχουμε μια λογική
χρηματικό ποσό.

358
00:43:51,650 --> 00:43:56,210
Από όλα τα συρτάρια, ντουλάπια και
ακόμα και από το χρηματοκιβώτιο, είχε αντίγραφα των κλειδιών,

359
00:43:56,630 --> 00:43:58,870
απόδειξη του ανυποψίαστου
εμπιστοσύνη από το αφεντικό σας.

360
00:43:59,930 --> 00:44:04,250
Και έτσι, θεωρήθηκε από όλους
εργάτες σαν τον δράκο του εργοστασίου.

361
00:44:25,880 --> 00:44:27,420
Όλα κλειστά, Μπάστος;

362
00:44:30,390 --> 00:44:31,930
Όλα κλειστά, κυρία.

363
00:44:40,540 --> 00:44:42,560
Τι έκαναν αυτά τα καθάρματα σήμερα;

364
00:44:43,680 --> 00:44:45,940
Τα συνηθισμένα, κυρία μου. Συνωμοτούν.

365
00:44:46,980 --> 00:44:48,980
Πάντα άκουγα τον εαυτό μου σε πολύ διαφορετικούς τομείς.

366
00:44:51,540 --> 00:44:54,060
Τουλάχιστον στα γραφεία είναι
όλοι ήταν ακριβείς και εργατικοί.

367
00:44:54,400 --> 00:44:56,120
Με εξαίρεση τον κύριο Τομαζίνιο.

368
00:44:57,020 --> 00:44:58,780
Δεν αναφέρονται ονόματα εδώ.

369
00:45:00,240 --> 00:45:02,000
Με εξαίρεση ένα επιδεικτικό άτομο.

370
00:45:03,340 --> 00:45:04,836
Καλά θα κάνετε να ακολουθήσετε το παράδειγμά σας.

371
00:45:04,860 --> 00:45:08,840
Ούτε καν τα ξοδεύω όλα
ο μισθός μου που είναι πολύ μικρός.

372
00:45:09,560 --> 00:45:13,560
Αντί να συνωμοτήσουν, θα μπορούσαν να κερδίσουν
περισσότερο, κατασκοπεύοντας ο ένας τον άλλον.

373
00:45:16,900 --> 00:45:17,900
Θα δεις ποιος είναι.

374
00:45:24,230 --> 00:45:27,230
Τριάντα πέντε χρόνια, λοιπόν
παρόμοια, καλά δόντια,

375
00:45:27,450 --> 00:45:29,170
ένας αληθινός κύριος από την κορυφή ως τα νύχια.

376
00:45:30,390 --> 00:45:33,890
Όλα αυτά στην κυρία Βιλαβέρδε
παρατηρήθηκε θηλυκά σε ένα δευτερόλεπτο.

377
00:45:35,470 --> 00:45:37,110
Έλα κάτσε. Ο
τι κανεις

378
00:45:43,310 --> 00:45:44,350
Μπορώ να σε αφαιρέσω;

379
00:45:46,020 --> 00:45:48,380
Θέλω να βρω τον κύριο Γκράντελα,
στους οποίους συνιστώ.

380
00:45:49,120 --> 00:45:50,736
Δεν ήθελα να πάω κατευθείαν στο σπίτι του.

381
00:45:50,760 --> 00:45:52,620
Τώρα είναι πολύ σπάνιο να έρθει εδώ ο κύριος Γκρανέλα.

382
00:45:53,340 --> 00:45:54,080
ρώτησα έναν άντρα.

383
00:45:54,220 --> 00:45:56,620
Φαίνεται ότι έκανε ντους
της βροχής από οτιδήποτε πούδρα.

384
00:45:56,900 --> 00:45:57,940
Υποθέτω ότι είναι πρώτη ύλη.

385
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
Επιτρέψτε μου.

386
00:46:04,660 --> 00:46:07,460
Είμαι ο διαχειριστής του
Τα γραφεία του κ. Γκραντέλα.

387
00:46:09,540 --> 00:46:11,296
Κάποτε είχα καλή ή κακή τύχη

388
00:46:11,320 --> 00:46:12,756
παρακολούθηση πολύ διαφορετικών περιβαλλόντων.

389
00:46:12,780 --> 00:46:16,780
Ο σύζυγός μου ήταν Vila Verde.

390
00:46:17,040 --> 00:46:20,500
Συγγνώμη, ήταν ένα...
Ήταν ένα Vila Verde.

391
00:46:20,820 --> 00:46:22,740
Α, δεν έχει νόημα να μεγαλώνεις πολύ εδώ.

392
00:46:23,500 --> 00:46:24,960
Είμαι σκλάβος των περιστάσεων.

393
00:46:26,340 --> 00:46:29,080
Και πριν από πολύ καιρό είχα προσαρμοστεί
δύναμη που διέπει τη ζωή μου.

394
00:46:40,000 --> 00:46:43,040
Αυτή η πόλη σίγουρα δεν είναι η
τύπος ιστότοπου στον οποίο έχετε συνηθίσει.

395
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Η δουλειά είναι η πιο ευχάριστη
και το πιο καλοπληρωμένο υπάρχει.

396
00:46:47,360 --> 00:46:49,040
Το μόνο που μένει είναι να καλύψουμε το πάτωμα με τούρκικα χαλιά.

397
00:46:50,120 --> 00:46:53,640
Και δεν υπάρχει εργάτης που να μην το κάνει
θέλει να οδηγήσει αυτοκίνητο και να φάει αστακό.

398
00:46:55,590 --> 00:46:56,630
Πρέπει να έχεις απόλυτο δίκιο.

399
00:47:04,940 --> 00:47:08,000
Η γυναίκα μου είναι νεότερη από
από εμένα. Δεν ξέρω τι είδε σε μένα.

400
00:47:10,370 --> 00:47:11,570
Κάτι πρέπει να έχει δει.

401
00:47:14,680 --> 00:47:15,960
Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα.

402
00:47:16,100 --> 00:47:17,640
Έχει μεγάλη γνώση της πολιτικής.

403
00:47:18,560 --> 00:47:19,780
Θα είναι σε θέση να σας δώσει καλές συμβουλές.

404
00:47:23,130 --> 00:47:26,070
Γιατρός Vaz Simões.
Μπήκε στο κόμμα του πατέρα σου.

405
00:47:26,830 --> 00:47:27,830
Júlio Vaz Simões.

406
00:47:29,660 --> 00:47:31,860
Δεν μου γνώρισαν ποτέ
τόσο ωραίος σύμβουλος.

407
00:47:33,580 --> 00:47:35,960
Αν δοθεί η γενναιοδωρία,
θα κάνει καριέρα εδώ.

408
00:47:36,800 --> 00:47:39,280
Βλέπω ότι πας
δείξτε στο έθνος το δρόμο.

409
00:47:39,640 --> 00:47:40,640
Ο λόγος του Orc, όχι.

410
00:47:41,240 --> 00:47:43,120
Λέω σε ένα κόμμα πώς
αν δεν τον πίστευα.

411
00:47:43,780 --> 00:47:44,860
Θέλω να κάνω καριέρα.

412
00:47:45,640 --> 00:47:47,220
Είσαι περίεργος πολιτικός.

413
00:47:54,860 --> 00:47:57,976
Ο κύριος Γκρανέλα παραλίγο να σκάσει
που έμεινε σιωπηλός τόση ώρα.

414
00:47:58,000 --> 00:47:59,940
Παρήγγειλε να σερβιριστεί το δείπνο.

415
00:48:03,540 --> 00:48:06,680
Ενώ ο δικηγόρος γεύτηκε
τεράστια κομμάτια ιδρωμένου αστακού,

416
00:48:06,860 --> 00:48:09,460
Ο κ. Grandela μίλησε για το κάπνισμα
και τη μυρωδιά του Πηγαδιού του Κόσμου.

417
00:48:09,860 --> 00:48:12,316
Ενώ ο δικηγόρος
γλεντούσε στον παραγεμισμένο τοίχο

418
00:48:12,340 --> 00:48:14,060
και σχοινόπρασο γεμιστό με χαβιάρι,

419
00:48:14,500 --> 00:48:17,760
Ο κύριος Γκραντέλλα κατέβηκε φωτισμένος
εκτιμήσεις για την ανεργία.

420
00:48:18,420 --> 00:48:21,460
Αν κάποια εργοστάσια σταμάτησαν, είναι
γιατί δεν υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να δουλέψουν.

421
00:48:23,920 --> 00:48:26,820
Ήδη πήγαιναν για επιδόρπιο όταν
Ο αδερφός της Λουίζας έφτασε.

422
00:48:39,780 --> 00:48:43,800
Όταν ήμουν στην ηλικία σου ήμουν
έγκαιρα, αλλιώς θα έμενα χωρίς δείπνο.

423
00:48:44,700 --> 00:48:47,040
Στην ηλικία μου εσύ
δεν υπήρχαν ισορροπίες για να φτάσουμε σωστά.

424
00:48:50,840 --> 00:48:52,080
Αυτό δεν μπήκε στο παιχνίδι.

425
00:48:54,080 --> 00:48:55,080
Οπότε μην τα βάζεις μαζί μου.

426
00:49:24,850 --> 00:49:32,850
Η ΠΟΛΗ ΣΤΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Είσαι υπέροχο κόμικ.

427
00:50:14,120 --> 00:50:15,120
Το κόμικ είναι το μεγάλο.

428
00:50:17,700 --> 00:50:18,860
Η αδερφή μου δεν τον συμπάθησε ποτέ.

429
00:50:20,940 --> 00:50:21,940
Δεν είσαι σοβαρός.

430
00:50:22,740 --> 00:50:26,440
Αν γνωρίζετε τον πατέρα μας, δεν πρέπει να εκπλαγείτε
ότι η Λουίζα παντρεύτηκε τον γέρο.

431
00:50:31,680 --> 00:50:33,940
Η ελευθερία μου και η δική μου
η άνεση εξαρτάται από αυτό.

432
00:50:34,640 --> 00:50:35,680
Και η ενδιαφέρουσα αδερφή σου;

433
00:50:36,080 --> 00:50:37,080
Μην σε νοιάζει.

434
00:50:38,380 --> 00:50:40,420
Τα κορίτσια ετοιμάζονται
πάντα πάντως.

435
00:51:05,520 --> 00:51:06,980
Είμαι τόσο εγκαταλελειμμένος για σένα.

436
00:51:11,640 --> 00:51:12,640
Είμαι μαζί σου.

437
00:51:59,000 --> 00:52:01,020
Τα χέρια μου είναι η μόνη μου μασχάλη.

438
00:52:03,030 --> 00:52:05,130
Που θα βρω
δουλειά; Στο Πηγάδι του Κόσμου.

439
00:52:09,390 --> 00:52:13,610
Δεν θα συμμετάσχω στην απεργία. Έχω λόγους.

440
00:52:22,210 --> 00:52:23,850
Ελπίζω να με αφήσουν να δουλέψω.

441
00:52:25,980 --> 00:52:28,340
Αν έχω κάποιο δικαίωμα, αυτό είναι.

442
00:52:51,220 --> 00:52:54,016
Ο Σεμπάστιαν άρχισε να έχει ζωή
πιο μοναχικό από όσο φαντάζεσαι.

443
00:52:54,040 --> 00:52:58,040
Οι πρώτες μέρες έμοιαζαν έτσι
μακριές και επώδυνες που άρχισε να φοβάται.

444
00:52:59,200 --> 00:53:01,586
Κανείς δεν είχε μιλήσει ακόμα
μαζί του όταν, στην έξοδο

445
00:53:01,610 --> 00:53:04,020
από το εργοστάσιο, ένα πολύ νέο αγόρι
χλωμό τον προσγείωσε στο δρόμο.

446
00:53:07,080 --> 00:53:09,680
Κύριε Σεμπαστιάο! Κύριε Σεμπαστιάο!

447
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
Ο κύριος Γκρανέλα θέλει να μιλήσουμε
μαζί σου. Πήγαινε στο σπίτι του απόψε.

448
00:53:24,190 --> 00:53:25,290
Τι θέλεις από μένα, αφεντικό;

449
00:53:27,700 --> 00:53:29,320
Πέφτοντας στην παραλία, βουβώνοντας τους εργάτες.

450
00:53:32,140 --> 00:53:34,860
Οι γονείς μου... κύριε Sebastião.

451
00:53:36,160 --> 00:53:37,400
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

452
00:53:40,440 --> 00:53:43,460
Γιατί αρνηθήκατε να συμμετάσχετε στην απεργία;

453
00:53:46,720 --> 00:53:47,920
Έδωσα μια υπόσχεση.

454
00:53:55,090 --> 00:53:56,890
Δώσατε μια υπόσχεση;

455
00:53:58,690 --> 00:54:03,306
Ο πολυταξιδεμένος γιατρός το έχει ήδη
βρήκε έναν άνθρωπο σαν αυτόν

456
00:54:03,330 --> 00:54:05,030
εκτός από την ευλογημένη γη μας;

457
00:54:06,590 --> 00:54:10,950
Στην πραγματικότητα, δεν δείχνει κανένα
είδος ελάχιστης κοινωνικής αλληλεγγύης.

458
00:54:14,820 --> 00:54:18,540
Ακούς; Μίλα καθαρά!
Τι παραπονιέσαι;

459
00:54:19,480 --> 00:54:20,940
Ήσουν εσύ που με έστειλες.

460
00:54:21,900 --> 00:54:24,020
Τι παραπονιούνται;
άνθρωποι, γενικά;

461
00:54:24,420 --> 00:54:25,420
Πώς θέλετε να ξέρω;

462
00:54:27,220 --> 00:54:30,500
Ξεχωρίστε μισή ντουζίνα,
καταδικασμένος για κακούργημα,

463
00:54:31,520 --> 00:54:33,240
και τον έβαλαν στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του.

464
00:54:35,080 --> 00:54:38,680
Την τελευταία φορά που ήρθατε εδώ με
ένα παράπονο, σε προειδοποίησα να αλλάξεις πορεία.

465
00:54:40,040 --> 00:54:42,960
Δεν κατάλαβα τίποτα από αυτά.
Άσε με ηλίθιο.

466
00:54:45,330 --> 00:54:47,550
Ακόμα και οι σύντροφοί σου
δεν θέλουν να κάνουν τίποτα μαζί σου.

467
00:54:55,830 --> 00:54:57,670
Μένεις στο εργοστάσιο μόνο μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

468
00:54:59,390 --> 00:55:00,750
Οπότε πηγαίνεις όπου θέλεις.

469
00:55:02,790 --> 00:55:03,790
Κοιτάξτε τα χέρια μου.

470
00:55:07,270 --> 00:55:09,570
Αν αρνηθώ να εργαστώ,
πού πάω;

471
00:55:12,940 --> 00:55:17,330
Είθε ο παράδεισος να μας ελεήσει,
που περπατάμε σε αυτόν τον κόσμο.

472
00:56:24,570 --> 00:56:25,750
Που πας τώρα;

473
00:56:29,040 --> 00:56:30,040
Οτιδήποτε.

474
00:56:42,680 --> 00:56:44,440
Δεν έχεις άντρα
Δεν υπάρχουν παιδιά να προσέχεις;

475
00:56:45,120 --> 00:56:46,120
Όχι.

476
00:56:46,380 --> 00:56:48,300
Δεν το έχω πια. Τι είναι αυτό
τι κανεις Πέθαναν.

477
00:56:48,660 --> 00:56:51,500
Είχα έναν γιο, αλλά δεν έπρεπε να μιλήσω γι' αυτόν.

478
00:56:55,450 --> 00:56:56,450
Λέει ότι είναι κλειστό.

479
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Είναι η Dona Luísa και ένας κύριος.

480
00:57:15,220 --> 00:57:16,260
Κύριε Γκράντελα.

481
00:57:17,160 --> 00:57:19,780
Δεν είναι ο κύριος Grandela,
Είναι αδερφός σου.

482
00:57:37,480 --> 00:57:38,480
Ξέρεις ήδη;

483
00:57:39,460 --> 00:57:40,820
Ξέρω αρκετά, κυρία.

484
00:57:43,600 --> 00:57:45,760
Τι σκοπεύεις να κάνεις, Σεμπαστιάο;
Τι κάνεις;

485
00:57:46,160 --> 00:57:47,940
Ψάχνω για δουλειά όπου κανείς δεν με ξέρει.

486
00:57:55,640 --> 00:57:56,900
Αυτό είναι για να σας βοηθήσει.

487
00:58:12,480 --> 00:58:13,480
Περιμένετε.

488
00:58:23,370 --> 00:58:24,510
Πότε φεύγεις;

489
00:58:26,790 --> 00:58:27,790
Δευτέρα.

490
00:58:29,090 --> 00:58:33,370
Το βράδυ, μετά τη δουλειά, περπατάω
εκεί, μπροστά στα γραφεία.

491
00:58:34,950 --> 00:58:36,230
Περπατώντας μπροστά από γραφεία;

492
00:58:36,830 --> 00:58:38,250
Αν δείτε τον θυρωρό, ενημερώστε τον εαυτό σας.

493
00:58:39,890 --> 00:58:41,590
Εμφανίστηκε καλά. Κατάλαβες;

494
00:58:42,850 --> 00:58:43,850
παρατήρησα.

495
00:58:46,660 --> 00:58:47,760
Έλα, Λουίζα.

496
00:58:52,320 --> 00:58:53,500
Αντίο Σεμπάστιαν.

497
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
Καλησπέρα κυρία.

498
00:59:20,260 --> 00:59:21,260
Χαμένος.

499
00:59:24,810 --> 00:59:27,850
Δόξα τω Θεώ, ένα καλό
πράγμα αυτή την καταραμένη μέρα.

500
00:59:31,330 --> 00:59:34,610
Ο Δρ. Vasco Simões άρχισε να σκοράρει
σημεία αφιέρωση στο κόμμα σας.

501
00:59:35,510 --> 00:59:38,590
Με την πρακτική της δήλωσης
ειλικρινής στην ανεντιμότητα,

502
00:59:39,010 --> 00:59:41,670
γρήγορα έγινε
θεωρείται ότι υπόσχεται πολλά.

503
00:59:42,530 --> 00:59:44,766
Με άλλους τρόπους, Júlio
Ξεκίνησε και ο Vasco Simões

504
00:59:44,790 --> 00:59:46,770
σκοράροντας πόντους για την αναγνώριση της Luísa.

505
01:00:05,590 --> 01:00:08,068
Εκπληρώνοντας το μυστήριο
Οδηγίες Tumazinho

506
01:00:08,092 --> 01:00:10,366
Ρακ, Σεμπάστιαν
πέρασε τα τελευταία του

507
01:00:10,390 --> 01:00:14,650
νύχτες στο Poço do Mundo, σε άχρηστους γύρους
από τα γραφεία της Fábrica Grandela.

508
01:00:34,340 --> 01:00:35,340
Περιγράφω.

509
01:01:43,820 --> 01:01:45,990
Το έκλεψαν! με έκλεψαν!

510
01:01:46,460 --> 01:01:47,916
Πώς είναι ήδη; Πώς είναι ήδη;

511
01:01:47,940 --> 01:01:50,820
Δεν έφταιγα εγώ. Όταν εγώ
Αν ήμουν στην ηλικία σου, δεν θα λειτουργούσε!

512
01:01:51,420 --> 01:01:52,480
Δεν χρειαζόταν να πλησιάσεις!

513
01:01:54,040 --> 01:01:56,260
Τα γραφεία ήταν
κλεμμένο. Κλεμμένα;

514
01:01:59,820 --> 01:02:00,820
Πόσο όμως;

515
01:02:01,580 --> 01:02:04,160
Δεν ήταν ούτε ένα ποσό
κλεμμένο σε 150 τεμάχια.

516
01:02:04,920 --> 01:02:07,316
Ω, αγαπητέ μου...
Συγγνώμη, κύριε Big Guy.

517
01:02:07,340 --> 01:02:13,100
Πιο συγκεκριμένα, 152 contos, 480 escudos.

518
01:02:14,060 --> 01:02:15,060
Μην είσαι ανόητος!

519
01:02:16,440 --> 01:02:19,600
Αν δεν κάνω λάθος κύριε Βιλαβέρδε
Έχει τα κλειδιά και κοιμάται σαν τρελός.

520
01:02:22,300 --> 01:02:24,420
Ήταν το αγόρι Tomazinho που
βρήκε το χρηματοκιβώτιο σπασμένο.

521
01:02:25,760 --> 01:02:26,760
Σέβονται κάποιον;

522
01:02:26,940 --> 01:02:28,780
Αυτό είναι καλό. Σίγουρα ναι.

523
01:02:29,020 --> 01:02:32,240
Ο αδερφός μου... Πού είναι ο αδερφός μου;

524
01:02:33,460 --> 01:02:36,140
Και κυρία Dona Justina, τι έχετε να πείτε;

525
01:02:43,050 --> 01:02:45,750
Αφού εκπληρώνω,
με όλη την αφοσίωση,

526
01:02:47,090 --> 01:02:49,286
τα καθήκοντα που ο κ.
Η Grandela ήταν αρκετά ευγενική...

527
01:02:49,310 --> 01:02:50,310
Τέρμα, κυρία!

528
01:02:52,480 --> 01:02:54,000
Μόνο δύο άτομα θα μπορούσαν να ήταν.

529
01:02:55,320 --> 01:02:57,400
Ο εργάτης που τινάχτηκε
ή μια μικρή ηλικιωμένη κυρία με τα μαύρα;

530
01:02:57,960 --> 01:02:58,960
Δεν ξέρω για τη γριά.

531
01:03:01,050 --> 01:03:03,086
Αλλά δείξε μου έναν δυσαρεστημένο εργάτη

532
01:03:03,110 --> 01:03:04,970
και σου δείχνω έναν άντρα ικανό για όλα.

533
01:03:41,520 --> 01:03:43,080
Τομαζίνιο... Ήταν, Τεϊτέιρα;

534
01:03:45,580 --> 01:03:47,560
Της είπες ότι πήγαμε να δούμε τον Λοχία.

535
01:03:47,860 --> 01:03:49,780
Δεν μου ζήτησες να μην το κάνω
να πεις τίποτα στον άντρα σου;

536
01:03:51,450 --> 01:03:52,450
έμεινα σιωπηλός.

537
01:04:19,380 --> 01:04:22,956
Ο κ. José Grandela αποφάσισε να φέρει
λίγες μέρες στο σπίτι σου Dona Josefina

538
01:04:22,980 --> 01:04:26,240
να ξεκουραστεί από τα νεύρα τόσο ταρακουνημένα
για το δυσάρεστο γεγονός.

539
01:04:26,600 --> 01:04:28,520
Η κυρία Βιλαβέρδε κατέλαβε το παλιό της δωμάτιο.

540
01:04:29,060 --> 01:04:31,300
Ήταν μια αξιοθαύμαστη γυναίκα
να τριγυρνάω στο σπίτι μυρίζοντας.

541
01:04:32,100 --> 01:04:35,320
Πώς έφτασε από έναν όροφο
για τον άλλον, ήταν ένα ανεξήγητο μυστήριο.

542
01:04:36,060 --> 01:04:38,236
Από μια τέτοια κυρία
κοσμιότητα και σχέσεις τόσο υψηλές

543
01:04:38,260 --> 01:04:40,580
Δεν μπορούσε να υποψιαστεί ότι
γλιστρήστε κάτω από την κουπαστή.

544
01:04:41,900 --> 01:04:45,180
Κι όμως το εξαιρετικό
ευκολία με την οποία κυκλοφορούσε.

545
01:04:46,340 --> 01:04:48,660
Τι συμβαίνει, κυρία;
Υπάρχει φωτιά;

546
01:04:49,860 --> 01:04:51,180
Σκεφτόμουν τη δροσιά.

547
01:04:52,100 --> 01:04:53,520
Έχεις καμία σχέση με τη δροσιά;

548
01:04:54,540 --> 01:04:55,540
Δεν είναι για μένα.

549
01:04:57,540 --> 01:04:59,180
Φοβάμαι ότι η δεσποινίς Λουίζα θα κρυώσει.

550
01:05:01,190 --> 01:05:02,350
Δεν κρυώνει ποτέ.

551
01:05:06,760 --> 01:05:08,460
Δεν πίνεις άλλο το τσάι σου ζεστό;

552
01:05:08,920 --> 01:05:10,640
Με μια κουταλιά μέλι και μια φλούδα λεμονιού.

553
01:05:11,780 --> 01:05:12,780
Έχασα τη συνήθεια.

554
01:05:16,510 --> 01:05:18,550
Χάνεις έτσι
όλες σου οι συνήθειες;

555
01:05:49,310 --> 01:05:51,830
Η κυρία Λουίζα εύχεται
σερβίρετε τσάι. Σταματήστε το.

556
01:05:52,530 --> 01:05:55,190
Η γυναίκα μου θα έχει πολλά
ευχαρίστως να απαλλαγούμε από την ταλαιπωρία.

557
01:05:57,710 --> 01:05:59,390
Δεν είσαι πολύ στοργικός.

558
01:06:03,830 --> 01:06:05,430
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, σωστά, Λουίζα;

559
01:06:10,880 --> 01:06:13,660
Δεν είσαι από την εποχή του
παιδιά του Tomás de Cremalheira;

560
01:06:15,420 --> 01:06:16,900
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

561
01:06:19,770 --> 01:06:20,910
Δεν σημαίνει τίποτα.

562
01:06:27,080 --> 01:06:28,080
Μεταξύ.

563
01:06:37,660 --> 01:06:38,660
Τι συμβαίνει;

564
01:06:38,740 --> 01:06:40,020
Η μητέρα της κυρίας είναι πολύ κακή.

565
01:07:00,390 --> 01:07:08,390
Πονάς μαμά; Υπάρχει ένα
πονάω σε αυτό το δωμάτιο αλλά δεν μπορώ

566
01:07:08,920 --> 01:07:16,570
πες ότι είσαι μέσα
εμένα. Αγαπητή μου μητέρα...

567
01:07:18,760 --> 01:07:24,340
Ο πατέρας σου είναι πάντα μακριά.
Πρέπει να γράψω για να του το πω.

568
01:07:25,300 --> 01:07:31,060
Τι είναι, μάνα μου; Υπάρχουν πολλά
Σκέφτηκα να πω αυτό που θέλω να είναι.

569
01:07:33,130 --> 01:07:34,410
Τι κάνεις, Λουίζα;

570
01:07:36,210 --> 01:07:37,310
Τι κάνεις;

571
01:07:39,270 --> 01:07:40,270
Τι κάνεις;

572
01:07:42,010 --> 01:07:43,010
Τι κάνεις;

573
01:07:45,060 --> 01:07:46,420
Τι κάνεις;

574
01:07:47,980 --> 01:07:50,300
Τι κάνεις;

575
01:07:51,320 --> 01:07:51,956
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

576
01:07:51,980 --> 01:07:52,980
Τι κάνεις;

577
01:07:53,680 --> 01:07:54,680
Τι κάνεις;

578
01:07:56,780 --> 01:07:57,900
Τι κάνεις;

579
01:08:01,380 --> 01:08:02,380
Τι κάνεις;

580
01:08:12,990 --> 01:08:15,966
Δεν έχει σημασία τι νούμερα
με τόσο υπέροχο νόημα

581
01:08:15,990 --> 01:08:17,550
Άρχισε να με εντοπίζει στο κατάστρωμα.

582
01:08:18,570 --> 01:08:20,230
Σύντομα, το χέρι που έγραφε σταμάτησε.

583
01:08:21,370 --> 01:08:22,750
Η Λουίζα και η μητέρα του Τομαζίνιο,

584
01:08:23,070 --> 01:08:26,090
Βγαίνοντας από τη σκιά στην οποία ο άνθρωπος
περιπλανιέται και ανησυχεί μάταια,

585
01:08:26,750 --> 01:08:28,950
πήρε τη φοβερή επισημότητα των σοφών.

586
01:08:36,380 --> 01:08:39,760
Ο Tomás Cremalheira καταγόταν από την πρωτεύουσα
να κανονίσει την κηδεία και τα χαρτιά.

587
01:08:40,820 --> 01:08:42,560
Έθαψε τη γυναίκα του χωρίς συναισθηματισμούς.

588
01:08:43,420 --> 01:08:45,900
Η Λουίζα και ο Τομαζίνιο ντύθηκαν
σε μαύρο χρώμα για μερικές εβδομάδες.

589
01:08:58,340 --> 01:09:01,220
Η κυρία Vilaverde, παρά
του να μην δίνεται στην ποίηση,

590
01:09:01,520 --> 01:09:04,560
έβαλε μια ιδέα στο κεφάλι του ότι
πήρε τη μορφή αλληγορικής φαντασίας.

591
01:09:05,040 --> 01:09:08,200
Μια τεράστια σκάλα, στο κάτω μέρος
του οποίου υπήρχε πηγάδι ατιμίας.

592
01:09:09,020 --> 01:09:12,520
Σήμερα περπάτησε η κυρία Βιλαβέρδε
όλη μέρα μέσα σε ασυγκράτητο ενθουσιασμό.

593
01:09:13,220 --> 01:09:15,200
Κύριε Γκράντελ
είχε φύγει για την πρωτεύουσα.

594
01:09:16,000 --> 01:09:17,740
Η νύχτα της πτώσης στο πηγάδι είχε φτάσει.

595
01:09:18,920 --> 01:09:22,180
Στο τέλος του δείπνου, η κυρία
Ο Βιλαβέρδε προσποιήθηκε ότι δεν ήταν καλά.

596
01:09:22,760 --> 01:09:26,260
Ζήτησε συγγνώμη και έφυγε,
αφήνοντας τη σόγια Luísa και τον δικαιοδόχο της.

597
01:10:22,880 --> 01:10:23,880
Αγάπη μου.

598
01:10:33,960 --> 01:10:35,600
Η φωνή του και η φωνή της.

599
01:10:41,060 --> 01:10:42,060
Αγάπη μου.

600
01:10:45,350 --> 01:10:47,890
Όχι, όχι εδώ. Πού, Λουίζα;

601
01:10:50,470 --> 01:10:52,790
Άσε με, άσε με, σε παρακαλώ.

602
01:10:53,790 --> 01:10:55,010
Πρέπει να είμαστε μόνοι, Λουίζα.

603
01:10:55,910 --> 01:10:56,910
Άσε με.

604
01:12:12,750 --> 01:12:14,630
Βρείτε τον εαυτό σας, βρείτε τον εαυτό σας.

605
01:12:33,530 --> 01:12:37,150
Λουίς, αν με αρπάξεις θα πεθάνω, δεν θα περιμένω καν.

606
01:13:09,190 --> 01:13:11,130
Πότε ήρθα σε αυτό το δωμάτιο;

607
01:13:13,800 --> 01:13:15,120
Χθες το βράδυ, Λουίζα.

608
01:13:21,970 --> 01:13:23,330
Τι κάνεις με μένα;

609
01:13:23,910 --> 01:13:25,630
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αν ξέρω.

610
01:13:26,050 --> 01:13:27,610
Σου το είπε ο πατέρας μου;

611
01:13:28,090 --> 01:13:29,090
Λουίζα.

612
01:13:34,700 --> 01:13:37,340
Σκοτάδι, κακό.

613
01:13:38,880 --> 01:13:39,880
Δεν φοβάσαι;

614
01:13:43,940 --> 01:13:44,940
Όχι, Λουίζα.

615
01:14:00,460 --> 01:14:02,140
Δεν θα την ξαναδείς ποτέ.

616
01:14:05,860 --> 01:14:07,680
Τόση βεβαιότητα σε ένα τόσο όμορφο στόμα.

617
01:14:09,500 --> 01:14:11,176
Σου ζήτησε αυτή η κυρία να της το πεις αυτό;

618
01:14:11,200 --> 01:14:12,200
Δεν ζήτησε τίποτα.

619
01:14:13,120 --> 01:14:14,120
Δεν υπάρχει η παραμικρή ελπίδα.

620
01:14:17,160 --> 01:14:19,380
Ρωτήστε τον. Φύγε απόψε.

621
01:14:20,620 --> 01:14:21,620
Είναι παράλογο.

622
01:14:22,360 --> 01:14:23,520
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου.

623
01:14:25,470 --> 01:14:26,470
σε εμπιστεύομαι.

624
01:14:33,810 --> 01:14:36,010
Επιτρέψτε μου να έχω το προνόμιο
ξέρεις το όνομα του εχθρού μου;

625
01:14:41,190 --> 01:14:44,780
Το όνομά μου; Σεσίλια.

626
01:14:48,240 --> 01:14:49,880
Η κόρη ενός άλτη τράπεζας.

627
01:14:51,420 --> 01:14:54,400
Júlio Vaz de Timões, κατασκευασμένο
σε μια Ριτική πυραμίδα.

628
01:14:55,620 --> 01:14:57,572
Για το σκοπό της
πυραμίδες του ήρθε η ιδέα

629
01:14:57,596 --> 01:14:59,760
ανέβα στον Νείλο και τηλεφώνησε
αμέσως στον πατέρα.

630
01:15:00,680 --> 01:15:03,720
Το πηγάδι του κόσμου τελείωσε,
Πάω να αφοσιωθώ στις καμήλες.

631
01:15:07,780 --> 01:15:08,940
Στείλε τον υπηρέτη στο δωμάτιό μου.

632
01:15:10,080 --> 01:15:11,180
Έχει ήδη πάει για ύπνο, κύριε.

633
01:15:11,240 --> 01:15:13,540
Πες του να σηκωθεί και
ποιος θα μου ετοιμάσει τις βαλίτσες.

634
01:15:59,620 --> 01:16:02,820
Ο κύριος Γκράντελα επέστρεψε
από το σύντομο επαγγελματικό σας ταξίδι.

635
01:16:03,400 --> 01:16:06,940
Δεν είχα ρίξει ακόμη ούτε τη βαλίτσα, όταν
Η Dona Josefina Vilaverde έτρεξε κοντά του.

636
01:16:07,380 --> 01:16:10,580
Δεν είναι δυνατό να το συγκρατήσουμε πλέον
η εκρηκτική γόμωση εξερράγη.

637
01:16:11,380 --> 01:16:14,380
Η μεγαλειώδης Κυρία έπεσε αναίσθητη
στην αγκαλιά του Senhor Grandela.

638
01:16:15,140 --> 01:16:17,400
Η πρώτη αντίδραση αυτού
ήταν να αποτινάξει αυτό το βάρος,

639
01:16:17,780 --> 01:16:19,080
μετά έστριψε τα δάχτυλά του,

640
01:16:19,420 --> 01:16:20,640
χτυπήστε τον στα χέρια και το πρόσωπο,

641
01:16:20,960 --> 01:16:20,976
και μετά άπλωσε τα χέρια του.

642
01:16:21,000 --> 01:16:23,580
Του πέταξε το νερό και
Τελικά, γέμισε το στόμα του με αλάτι.

643
01:16:24,360 --> 01:16:26,416
Η κυρία Βιλαβέρδε συνήλθε επιτέλους

644
01:16:26,440 --> 01:16:29,580
και ενημέρωσε τον κ. Grandela
των φοβερών γεγονότων.

645
01:16:35,100 --> 01:16:38,660
Τόμας Ρακ, αυτή η κυρία
έχει μια ιστορία να σου πει.

646
01:16:40,580 --> 01:16:42,160
Και η κυρία...

647
01:16:47,770 --> 01:16:48,870
δεν μπορεί να μιλήσει.

648
01:16:49,970 --> 01:16:51,170
Μοιάζει σαν να είναι guliborlindes.

649
01:16:53,190 --> 01:16:55,166
Αυτή η κυρία είδε κατά τύχη,

650
01:16:55,190 --> 01:16:59,190
Η κόρη σου και αυτή που το ακούει
ο φίλος σας σε μια ανοιχτή συνομιλία.

651
01:17:02,460 --> 01:17:03,860
Δεν έγινε τίποτα.

652
01:17:04,940 --> 01:17:06,240
Πες μου πού είναι η κόρη σου.

653
01:17:08,730 --> 01:17:09,730
Εδώ στο σπίτι.

654
01:17:11,880 --> 01:17:12,880
Εδώ;

655
01:17:21,180 --> 01:17:22,180
Κυρία μου,

656
01:17:23,720 --> 01:17:26,480
Θα χαρώ να
ακούστε τις δικαιολογίες σας.

657
01:17:29,650 --> 01:17:31,670
Τα νεύρα μου είναι πολύ γεμάτα

658
01:17:32,350 --> 01:17:33,550
για όλα όσα έκανα για σένα.

659
01:17:36,320 --> 01:17:37,840
Τώρα μπορώ μόνο να κλάψω.

660
01:17:38,400 --> 01:17:42,100
Dona Josefina Vilaverde, πηγαίνετε στο
ένα μέρος που δεν μπορώ να τη δω.

661
01:17:53,710 --> 01:17:56,570
Αφήστε τη Λουίζα να μείνει
παραδόθηκε στη φροντίδα της Σεσίλια.

662
01:17:57,930 --> 01:18:00,710
Το εννοείς μεταξύ μου
και Luísa υπάρχουν ασυμβατότητες;

663
01:18:03,910 --> 01:18:06,010
Φοβάμαι ότι υπάρχει ασυμβατότητα

664
01:18:06,570 --> 01:18:09,730
ανάμεσα στη Λουίζα και σε όλους
σχέσεις που του δημιούργησα.

665
01:18:11,710 --> 01:18:16,610
Άκου, ξέρω τα τούβλα,
τα εργοστάσια, οι εργάτες,

666
01:18:16,670 --> 01:18:19,150
αυτή η καταραμένη πόλη. Αυτά είναι αληθινά πράγματα.

667
01:18:20,610 --> 01:18:23,670
Η κόρη σου δεν αναγνωρίζει
δεόντως τα πλεονεκτήματα του συζύγου της.

668
01:18:24,670 --> 01:18:25,730
Αυτό δεν είναι λογικό.

669
01:18:27,150 --> 01:18:29,590
Υπάρχουν κυρίες υψηλής καταγωγής
που θα φιλούσε το έδαφος που περπατάω.

670
01:18:30,290 --> 01:18:32,930
Και η κόρη σου είναι πολύ μακριά
να είσαι κυρία υψηλής καταγωγής.

671
01:18:33,790 --> 01:18:35,830
Αν αύριο το μεσημέρι
δεν ήρθαν σπίτι,

672
01:18:36,210 --> 01:18:37,366
Θα σου στείλω τις τσάντες εδώ.

673
01:18:37,390 --> 01:18:40,350
Με το να παντρευτώ την κόρη μου,
ανέλαβε μεγάλη ευθύνη,

674
01:18:40,430 --> 01:18:41,430
για καλό ή για κακό.

675
01:18:41,790 --> 01:18:44,010
Ξέρω το ίδιο καλά όπως εσύ
γιατί την παντρεύτηκα.

676
01:19:17,810 --> 01:19:18,246
Η πόλη του Σεμπάστιαν

677
01:19:18,270 --> 01:19:20,630
Μια μέρα έγραψε η Ράκελ
Sebastião την ακόλουθη επιστολή.

678
01:19:21,970 --> 01:19:25,810
Sebastião, σε όλη αυτή την πόλη και ξέρουμε
όπου αλλού σε αντιμετωπίζουν σαν κλέφτη.

679
01:19:26,490 --> 01:19:29,750
Όλοι μιλούν για σένα με όρους
πιο διαβόητο. Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

680
01:19:33,670 --> 01:19:35,510
Αυτός ο τύπος έχει τα μάτια του ορθάνοιχτα.

681
01:19:38,940 --> 01:19:41,180
Ελπίζω το έργο
από τον Τομαζίνιο σε αυτή τη σταφίδα.

682
01:19:46,960 --> 01:19:48,560
Συγγνώμη για το θράσος, κύριε Γκραντέλα.

683
01:19:49,580 --> 01:19:51,296
Γίνεται κάτι γνωστό ακόμα για τη ληστεία;

684
01:19:51,320 --> 01:19:56,200
Όχι, κυρία μου. Ακόμη
Όχι. Η Ρώμη δεν χτίζεται σε μια μέρα.

685
01:19:57,160 --> 01:19:59,780
Έλα, Ρακ. Πάμε
μιλήστε για πιο σοβαρά θέματα.

686
01:20:00,560 --> 01:20:03,360
Αυτό καταλαβαίνω. Ο στόχος του
η κυβέρνηση ήταν πολύ πιο τυχερή από εμένα.

687
01:20:03,460 --> 01:20:05,900
Ήταν μια βόμβα το χρόνο
και είχα μια σκέτη βόμβα.

688
01:20:38,150 --> 01:20:39,570
Τι συμβαίνει εδώ;

689
01:20:44,260 --> 01:20:45,480
Μπαλωμένα φύλλα! Μπαλωμένα φύλλα!

690
01:20:50,680 --> 01:20:52,680
Κυρία μου, νίκησε ή πήγαινε με το ζόρι.

691
01:20:53,960 --> 01:20:55,016
Τι λέει αυτό, κυρία;

692
01:20:55,040 --> 01:21:03,040
Δεν μπορούσες
ξύστε το ή σπάστε ένα δόντι.

693
01:21:14,350 --> 01:21:19,510
Αγαπητέ μου γιε, πάντα ζούσα
κρυφό, δεν είπα ποτέ ότι είμαι η μητέρα σου.

694
01:21:20,450 --> 01:21:23,050
Έχω το θράσος να
καλέστε τον κύριο Γκράντελ τον γιο του.

695
01:21:24,350 --> 01:21:26,890
Μια γυναίκα που τον εγκατέλειψε σε μια βάναυση γιαγιά.

696
01:21:29,410 --> 01:21:32,830
Ο Θεός να σας συγχωρέσει, κύριε, τόσους πολλούς
συκοφαντία κατά της φτωχής μητέρας μου.

697
01:21:33,970 --> 01:21:35,990
Πέθανε στην αγκαλιά μου πριν γεννηθεί ο Zé.

698
01:21:38,710 --> 01:21:40,790
Ο γιος σου δεν μεγάλωσε στη μέση του δρόμου.

699
01:21:47,510 --> 01:21:50,550
Όταν πέθανε ο πατέρας του, ο Χοσέ ήταν οκτώ ετών.

700
01:21:51,950 --> 01:21:53,030
Έκανε πολλές θυσίες.

701
01:21:54,310 --> 01:21:55,570
Ο Χοσέ ήταν σοβαρό αγόρι.

702
01:21:56,330 --> 01:21:57,330
Είχε καλό αφεντικό.

703
01:21:58,030 --> 01:21:59,250
Πάνω, πάνω.

704
01:22:00,350 --> 01:22:01,930
Έγινε πλούσιος και σημαντικός.

705
01:22:03,130 --> 01:22:07,690
Και δεν ξέχασε ποτέ να στείλει
μια φορά το χρόνο πενήντα κοντ.

706
01:22:09,150 --> 01:22:11,070
Δεν νιώθω υποχρέωση
διεξαγωγή συνεδρίου

707
01:22:11,094 --> 01:22:12,530
για το δικό μου
εσωτερικά θέματα.

708
01:22:14,350 --> 01:22:18,090
Όταν πάω στο χρηματοκιβώτιο ληστεία, υπήρχε
ένα λάθος όταν πρόκειται για τη μητέρα μου.

709
01:22:20,330 --> 01:22:21,970
Μισώ τις υπερβολές ζήλου.

710
01:22:55,560 --> 01:22:58,876
Το ίδιο τρένο που πήρε
Η μπερδεμένη μητέρα του José Grandela

711
01:22:58,900 --> 01:23:01,780
τον έφερε πίσω στο Well
Ο κόσμος ως αθώος εργάτης.

712
01:24:24,660 --> 01:24:26,020
Προσέξτε, κλειδώστε, κλειδώστε!

713
01:24:57,990 --> 01:24:59,030
Είναι ακόμα ζωντανό.

714
01:25:27,360 --> 01:25:29,840
ρωτάει η κυρία Ράκελ
για να πάει η Λουίζα στο νοσοκομείο.

715
01:25:30,440 --> 01:25:32,120
Ο αδερφός μου... Όχι,
Λουίζα, ηρέμησε.

716
01:25:32,420 --> 01:25:35,900
Ένας άνθρωπος που πεθαίνει έχει
ένα μήνυμα για εσάς, το όνομά του είναι Σεμπαστιάο.

717
01:25:36,280 --> 01:25:37,500
Θα πάω μαζί σου, κόρη μου.

718
01:25:43,360 --> 01:25:44,460
Μη με ξεχάσεις.

719
01:25:47,430 --> 01:25:48,790
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα σου.

720
01:25:49,810 --> 01:25:50,810
Είναι εδώ.

721
01:25:54,970 --> 01:25:58,070
Κυρία, καθαρίστε το όνομά μου.

722
01:25:59,580 --> 01:26:00,900
Το παιδί σας θα σας πει πώς.

723
01:26:09,260 --> 01:26:10,380
Υποφέρεις πολύ.

724
01:26:13,670 --> 01:26:15,010
Ο Λάμα Σάλβες έφτασε στο τέλος του.

725
01:26:23,220 --> 01:26:24,220
Ραχήλ.

726
01:27:31,560 --> 01:27:33,500
Δεν ήταν δυνατόν, Θεέ μου.

727
01:27:34,600 --> 01:27:36,576
Κάθε βράδυ έκανα
πλαστό ισολογισμό.

728
01:27:36,600 --> 01:27:40,280
Τόσοι πολλοί άνθρωποι απασχολούν ακριβά
της δυσπιστίας και κάντε το ίδιο.

729
01:27:40,820 --> 01:27:41,820
Φύγε.

730
01:27:43,300 --> 01:27:45,140
Δεν μπορώ να είμαι περισσότερο
δυστυχισμένος από ό,τι ήμουν.

731
01:27:46,440 --> 01:27:47,600
Ο Θεός να σε συγχωρέσει.

732
01:27:54,130 --> 01:27:56,090
Όχι εσύ. Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου.

733
01:27:59,700 --> 01:28:00,700
Τομαζίνιο.

734
01:28:13,140 --> 01:28:14,540
Περπάτησα όμως με τον γιο.

735
01:28:20,010 --> 01:28:21,010
Είναι αλήθεια.

736
01:28:22,210 --> 01:28:23,210
Μια τελευταία χάρη.

737
01:28:24,110 --> 01:28:25,450
Αφήστε την αστυνομία έξω από αυτό.

738
01:28:26,070 --> 01:28:28,730
Δεν ξέρω γιατί να το κάνω
να κάνεις πάντα χάρη.

739
01:28:49,710 --> 01:28:51,430
Γιατί με κοιτάς έτσι;

740
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
Δεν έχω διάθεση να το αντέξω.

741
01:28:55,100 --> 01:28:56,800
Η κυρία μπορεί να έχει υψηλές σχέσεις,

742
01:28:56,960 --> 01:28:59,400
αλλά δεν έχεις δικαίωμα να βασανίζεσαι
ένας άνθρωπος της θέσης μου.

743
01:29:00,220 --> 01:29:01,820
Βλέπω ότι η παρουσία μου σε δυσαρεστεί.

744
01:29:02,900 --> 01:29:05,056
Όχι σε αυτή την ταπεινή στέγη
πρέπει να βρει τη σκηνή

745
01:29:05,080 --> 01:29:07,400
που αξίζει η ιδιοφυΐα σου
να χώνεις τη μύτη σου κατά βούληση.

746
01:29:10,600 --> 01:29:12,400
Dona Josefina Vilaverde,

747
01:29:14,460 --> 01:29:15,460
φύγε όποτε θέλεις.

748
01:29:16,400 --> 01:29:17,720
Δεν υπάρχει βιασύνη, αλλά φύγε.

749
01:29:20,510 --> 01:29:22,830
Εγώ, ο Μέγας του Πηγαδιού του Κόσμου,

750
01:29:24,070 --> 01:29:26,050
Πρέπει να τον είχα σκιάσει εδώ και πολύ καιρό.

751
01:29:27,550 --> 01:29:28,890
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε.

752
01:29:31,440 --> 01:29:32,680
Αν αυτό το πορτρέτο μπορούσε να μιλήσει,

753
01:29:34,970 --> 01:29:36,690
Έχω τη συνήθεια να τηλεφωνώ εδώ και πολύ καιρό

754
01:29:38,990 --> 01:29:39,990
ανόητος.

755
01:30:06,360 --> 01:30:09,916
Η κυρία Βιλαβέρδε, τα χαρακτηριστικά της οποίας
έμοιαζε με πλασμένο μετάλλιο

756
01:30:09,940 --> 01:30:14,240
για να γιορτάσουν τη βαθιά περιφρόνηση
ότι τον ενέπνευσε ο κύριος José Grandela,

757
01:30:14,800 --> 01:30:15,896
κοίταξε από πάνω προς τα κάτω,

758
01:30:15,920 --> 01:30:18,440
Πέρασε από δίπλα του περιφρονητικά και έφυγε.

759
01:30:19,420 --> 01:30:21,796
Ο κύριος Γκραντέλλα κλώτσησε την πόρτα

760
01:30:21,820 --> 01:30:24,940
και έτρεξε προς το πορτρέτο
που καρφώθηκε με ένα ανήσυχο βλέμμα.

761
01:30:26,120 --> 01:30:27,180
Κοίταξε το μέλλον.

762
01:30:32,510 --> 01:30:35,930
Πέντε χρόνια αργότερα, εκείνος,
το αφεντικό του Πηγαδιού του Κόσμου,

763
01:30:36,330 --> 01:30:39,350
πρέπει να πεθάνει στη μέση του
δρόμο, με έμφραγμα,

764
01:30:39,970 --> 01:30:41,450
μπροστά σε κάποιους ανέργους.

765
01:30:43,090 --> 01:30:45,346
Η αξιοθαύμαστη διαθήκη σου
δεν ωφέλησε κανέναν,

766
01:30:45,370 --> 01:30:48,670
Εκτός από μια μικρή λεγεώνα δικηγόρων.

767
01:31:42,670 --> 01:31:45,850
Ο μπαμπάς, η Σεσίλια ήρθε να δείξει στον γιο της.

768
01:31:47,670 --> 01:31:48,670
Πατέρας;

769
01:31:50,600 --> 01:31:54,320
Μπαμπά, τον πήρε ο ύπνος.

770
01:32:37,960 --> 01:32:38,960
Είσαι χαρούμενος.

771
01:32:40,660 --> 01:32:41,660
Τώρα πολλά.

772
01:32:43,650 --> 01:32:44,650
Και εσύ;

773
01:33:18,650 --> 01:33:19,650
♪


