1
00:00:45,500 --> 00:00:47,389
JUDI: Tere, Joan.
- JOAN: Tere, kallis.

2
00:00:48,293 --> 00:00:50,500
Kas sa tahad, et ma siia istuksin?
- MEES: Jah, palun.

3
00:00:50,667 --> 00:00:53,398
ERINEV JUBA

4
00:00:54,751 --> 00:00:56,958
Jumal kõikvõimas, jäta mind rahule!

5
00:00:57,084 --> 00:00:58,927
Kas võtaksite vastu
natukene samm sinust vasakule...?

6
00:00:59,043 --> 00:01:00,283
Minust vasakul?
- Sulle lahkus.

7
00:01:00,377 --> 00:01:02,698
Olen Mark, mul on hea meel sinuga kohtuda
- Tere.

8
00:01:02,836 --> 00:01:05,567
Ma arvan, et teeme seda parem
sest me juurdume.

9
00:01:05,710 --> 00:01:08,839
MARK: Ja siis me teeme natuke
kus sa oled...

10
00:01:09,003 --> 00:01:11,244
JOAN:
Jah, me näeme jube kuumad välja.

11
00:01:14,212 --> 00:01:15,941
EILEEN:
Oh, see on kohutav nurk, Mark.

12
00:01:16,045 --> 00:01:17,535
See tõesti on.

13
00:01:18,004 --> 00:01:20,450
See pole aus vanade daamide suhtes
- NAD NAERAVAD

14
00:01:20,587 --> 00:01:22,828
MARK: Sa näed imeline välja.
- JOAN: Ei, miks sa seda teed?

15
00:01:22,963 --> 00:01:24,089
EILEEN:
Miks sa seda teed?

16
00:01:24,922 --> 00:01:26,208
Kuskilt peate alustama.

17
00:01:27,380 --> 00:01:28,745
Kas see on teie esimene päev?

18
00:01:30,380 --> 00:01:31,745
Kas te pole seda kunagi varem teinud?

19
00:01:31,839 --> 00:01:34,490
Ma ei usu, nii et anna talle puhkust.

20
00:01:36,089 --> 00:01:37,659
Vaata, vaata, kuidas Jude teeb?

21
00:01:38,382 --> 00:01:39,383
Ema?

22
00:01:40,048 --> 00:01:41,937
MAGGIE: Nii ilusti
- JUDI: Ma teen seda või teist.

23
00:01:42,048 --> 00:01:43,698
EILEEN:
Sa pole mu sõber, Mark.

24
00:01:43,798 --> 00:01:45,607
Ma ei hakka sinuga enam kunagi rääkima

25
00:01:45,716 --> 00:01:47,525
Ma ei taha sind enam kunagi näha.

26
00:01:47,632 --> 00:01:49,475
Oh ei, ära ole pahur

27
00:01:49,591 --> 00:01:50,752
NAD NAERAVAD

28
00:01:50,841 --> 00:01:52,764
MAGGIE:
Ta ei ole pahur, ta on staar.

29
00:01:53,758 --> 00:01:55,283
Kas oleme valmis minema?

30
00:01:55,383 --> 00:01:57,465
Ma arvan, et oleme olnud
- Oleme olnud.

31
00:01:57,592 --> 00:01:59,037
KAAMERA KAIK KLÕPSAB

32
00:02:01,634 --> 00:02:02,681
MEES:
Stseen, mark.

33
00:02:02,759 --> 00:02:05,842
Kui nüüd keegi tahab
lamama, daamid.

34
00:02:07,718 --> 00:02:08,844
Ma olen siin, kallis

35
00:02:09,718 --> 00:02:11,129
Kui kaugel?

36
00:02:11,218 --> 00:02:12,663
Mitte kaugel

37
00:02:12,761 --> 00:02:14,490
Ümber nurga?
- Just ümber nurga.

38
00:02:14,595 --> 00:02:15,676
Hästi

39
00:02:15,762 --> 00:02:20,245
KÜSITLEJA: Ma tahan alustada sellest, millal
vaatate kõigepealt üksteisele silmad.

40
00:02:20,970 --> 00:02:22,859
Judi, kas me saame sinuga alustada?
- Oh jumal.

41
00:02:23,803 --> 00:02:27,046
Jah, aga... kas kellelgi on mälu?

42
00:02:27,221 --> 00:02:28,791
Rääkimata... oh jumal.

43
00:02:29,762 --> 00:02:34,768
Noh, ma arvan, et kohtasin sind, Mags
umbes aastal 1958.

44
00:02:35,555 --> 00:02:36,716
ma arvan küll.

45
00:02:36,805 --> 00:02:40,776
Ja me tegime The Double-Dealeri
ja me läksime Edinburghi festivalile

46
00:02:40,971 --> 00:02:43,417
ja teda jälitas Miles Malleson.

47
00:02:43,556 --> 00:02:45,160
MAGGIE:
Kas me tegime seda Edinburghis?

48
00:02:45,264 --> 00:02:47,631
Jah, me tegime seda festivalil
kas sa ei mäleta?

49
00:02:47,764 --> 00:02:48,731
Ei.

50
00:02:48,806 --> 00:02:50,331
Jah, sina ja mina pidime end peitma.

51
00:02:50,432 --> 00:02:51,672
See on läinud, see on läinud.

52
00:02:51,766 --> 00:02:54,815
JUDI: Pidime vahele peitma
kaks saadet Miles Mallesoni tõttu.

53
00:02:54,973 --> 00:02:56,816
MAGGIE:
Ma ei teadnud, et oleme Edinburghis.

54
00:02:56,932 --> 00:02:57,899
Kas me olime head?

55
00:02:57,974 --> 00:03:00,056
Ei, ma ei usu, et olime.

56
00:03:00,516 --> 00:03:01,677
Liiga kaua aega tagasi

57
00:03:02,433 --> 00:03:08,042
JOAN: Ma mäletan, et sa ütlesid, Mags,
et teid avastati ja taasavastati.

58
00:03:08,725 --> 00:03:11,331
Jah, ma ootan seda endiselt
- NAD NAERAVAD

59
00:03:12,434 --> 00:03:15,517
<i>KÜSITLEJA: Kes nägi Share My Lasses'i
Joan, kas sa</i> nägid teemat <i>Jaga mu lese?</i>

60
00:03:15,685 --> 00:03:18,370
Jah, sa ei kuulanud
ja ma just ütlesin sulle.

61
00:03:18,518 --> 00:03:19,644
NAD NAERAVAD

62
00:03:20,352 --> 00:03:23,640
Ma tundsin sel ajal masendust
ja sõbrad ütlesid

63
00:03:23,810 --> 00:03:28,976
'Oh, me viime su kuhugi välja
see teeb sulle meeletult tuju.

64
00:03:29,228 --> 00:03:33,790
See on Kenneth Williams, ta on väga naljakas
nagu teate, ja seal on see uus tüdruk

65
00:03:34,812 --> 00:03:37,099
Ära tee.
- Ja see oli uus tüdruk.

66
00:03:37,229 --> 00:03:40,517
Kas te ütleksite, et Kenneth
oli sulle päris palju mõju avaldanud?

67
00:03:40,688 --> 00:03:41,928
Tohutu mõju.

68
00:03:42,021 --> 00:03:43,864
Tähendab, ma näpistan temast kogu aeg.

69
00:03:44,396 --> 00:03:45,841
Kas saate meile tuua mõned näited?

70
00:03:45,938 --> 00:03:50,227
Noh, <i>Mustas</i> komöödias teen ma a
täielik Kenneth, ma mõtlen, et see on ennekuulmatu.

71
00:03:50,438 --> 00:03:52,327
Ta pole seda näinud, ta oleks vihane.

72
00:03:52,439 --> 00:03:57,366
Tead, see kohutav proua Punett, kes hoiab
Niimoodi vilistamine, tead, see on puhas Ken.

73
00:03:57,605 --> 00:03:58,686
KEN:
Asuge maha.

74
00:04:00,148 --> 00:04:01,912
KÜSITLEJA:
Eileen, räägi meile natuke beebi Eileenist?

75
00:04:02,649 --> 00:04:05,175
Mustlane rääkis mu emale
Minust sai tantsija

76
00:04:05,315 --> 00:04:07,761
ja ta saatis mind pidevalt
tantsutundidesse

77
00:04:07,899 --> 00:04:11,745
ja ma muudkui karjusin ja tahtsin
kolmeaastaselt uuesti koju tulla.

78
00:04:11,942 --> 00:04:15,424
Ja lõpuks kell viis tundusin, et jäin sinna kinni.

79
00:04:16,317 --> 00:04:21,084
Ja see konkreetne tantsukool
kandis nime KY kool

80
00:04:21,317 --> 00:04:24,799
ja see oli meil kõigil riietel... KY
- MAGGIE: Armuline.

81
00:04:24,985 --> 00:04:29,309
Mu vend mängis seal trumme
ja tema trummidel oli KY peal.

82
00:04:29,527 --> 00:04:32,815
Me ei teadnud kunagi, miks inimesed naersid
veidi või vaatas teistpidi.

83
00:04:32,985 --> 00:04:34,430
See on kurb.

84
00:04:34,527 --> 00:04:39,931
Ja ma tantsisin töötavates meesteklubides
Ma mõtlen, kaks või kolm korda nädalas

85
00:04:41,361 --> 00:04:46,208
kuni mu gümnaasium ütles
Ta jääb koolis magama kogu tlme'

86
00:04:46,445 --> 00:04:48,095
Sest sa olid terve öö üleval
neid asju tegema?

87
00:04:48,196 --> 00:04:49,357
Jah, jah

88
00:04:49,445 --> 00:04:51,812
EILEEN:
Noh, see oli tõesti pedofiilia maa.

89
00:04:51,946 --> 00:04:53,789
Olime seal üleval väikesed tüdrukud.

90
00:04:53,905 --> 00:04:56,670
Mis siis, kas sa just nii otsustasid
sa ei tahtnud seda enam teha?

91
00:04:56,821 --> 00:05:00,189
Oma esimese näidendi tegin kümneaastaselt
ja rääkis mu emale

92
00:05:00,364 --> 00:05:04,892
sealt edasi, et ma ei tahtnud tantsida
Ma kavatsesin seda teist asja teha.

93
00:05:05,114 --> 00:05:08,880
Me kõik lihtsalt arvasime, et oleme
saavad lavanäitlejateks.

94
00:05:09,656 --> 00:05:11,784
MAGGIE: Jah.
- EILEEN: Jah.

95
00:05:11,906 --> 00:05:14,830
JOAN:
Kas alustasite valguse ja meigiga?

96
00:05:15,532 --> 00:05:17,421
MAGGIE JA JUDI
Jah, viis ja üheksa.

97
00:05:17,532 --> 00:05:19,057
Viis ja üheksa oli meeste meik.

98
00:05:19,157 --> 00:05:21,205
Ei, ühes asjas kandsin tumedat egiptlast.

99
00:05:22,866 --> 00:05:24,231
Peeter Paan

100
00:05:24,325 --> 00:05:27,135
Viis ja üheksa olid tõesti meeste omad
meik, kas pole?

101
00:05:27,283 --> 00:05:31,686
JOAN: Aga sa lisasid natuke kolme
või kaks ja pool, kui olete tüdruk.

102
00:05:31,908 --> 00:05:34,912
Ja suur punane laik nurgas
sinu silmadest.

103
00:05:35,076 --> 00:05:36,043
EILEEN: Absoluutselt

104
00:05:36,118 --> 00:05:38,166
Oh, jah, punased laigud silmas
- Suur punane laik.

105
00:05:38,285 --> 00:05:40,333
Crimson Lake, kui teid vananeks.

106
00:05:41,160 --> 00:05:43,401
JUDI:
Jah, Crimson Lake'i jooned.

107
00:05:44,285 --> 00:05:48,609
Inimesed, kes tulid aastaid tagasi draamakoolidest välja

108
00:05:48,827 --> 00:05:51,637
tahtis minna Bristol Old Vici

109
00:05:51,787 --> 00:05:55,348
või Oxfordi või kuskile
seal on tõesti hea esindaja.

110
00:05:56,161 --> 00:05:58,289
JUDI: Seal oli midagi, mida seal ei olnud
kus sa käisid reps

111
00:05:58,412 --> 00:06:00,255
ja sa jäid kaevandustesse ja asjadesse

112
00:06:00,371 --> 00:06:03,261
et kui perenaine ei oleks väga kena
või ei teinud midagi

113
00:06:03,413 --> 00:06:06,496
sa naelutasid Kipperit
laua all enne lahkumist.

114
00:06:06,664 --> 00:06:08,029
EILEEN:
See on tõsi

115
00:06:08,121 --> 00:06:12,126
Tim West läks ühel õhtul koju
pimedasse majja

116
00:06:12,330 --> 00:06:14,492
laseb end taha
kööki

117
00:06:15,414 --> 00:06:17,337
ja perenaine

118
00:06:17,831 --> 00:06:21,756
seksis lauas oleva mehega.

119
00:06:22,873 --> 00:06:27,800
Ja ta valetas otse
ja kui ta ukse avas, nägi naine teda

120
00:06:28,041 --> 00:06:32,330
ja ta ütles: "Oh, härra West,
sa arvad, et ma olen selline flirt

121
00:06:36,834 --> 00:06:38,484
Laua peal?
- Laua peal.

122
00:06:38,583 --> 00:06:41,268
Teadmata, et seal oli Kipper
selle külge kinnitatud.

123
00:06:41,709 --> 00:06:42,835
Kipper!

124
00:06:45,167 --> 00:06:46,851
Kui õudne

125
00:06:47,084 --> 00:06:48,290
Lähme siit läbi!

126
00:06:48,876 --> 00:06:50,799
JUDI:
Ma läksin otse Vicist

127
00:06:50,919 --> 00:06:53,206
<i>et</i> teha <i>Kirsiaeda</i>

128
00:06:53,877 --> 00:06:56,642
mis oli koos...

129
00:06:57,419 --> 00:07:01,140
MAGGIE: Oh, see oli hämmastav näitlejateos
- JUDI: ...Michel Saint-Denis ja Peggy.

130
00:07:01,336 --> 00:07:02,701
Ja sir John.

131
00:07:02,795 --> 00:07:05,526
EILEEN: Kes oli direktor?
- JOAN: Kas see oli Michel Saint-Denis?

132
00:07:05,671 --> 00:07:08,038
JUDI:
Ja ta oli tõesti väga ebasõbralik.

133
00:07:08,837 --> 00:07:12,046
Ta jõudis esimese vaatuse lõpuni
ja siis ta tegi märkmeid

134
00:07:12,213 --> 00:07:16,343
ja ta annaks siin kirja ja ta annaks
seal sedel ja ta annaks sinna.

135
00:07:16,546 --> 00:07:17,991
Ja ta jõuaks minu juurde, ta läheks

136
00:07:18,964 --> 00:07:20,648
JOAN:
Oh, õudne.

137
00:07:20,754 --> 00:07:25,123
Ja Peggy, ma mäletan, ütles mulle
Arvata, et oleksin peaaegu selle mehega abiellunud, ütles ta.

138
00:07:26,339 --> 00:07:28,819
Ja siis ta ütles:
Ära kunagi lase tal kunagi näha sind nutmas.

139
00:07:28,964 --> 00:07:30,489
Ära lase tal kunagi näha sind nutmas

140
00:07:31,132 --> 00:07:33,612
Ja siis ühel päeval saime
Esimese vaatuse lõpuni

141
00:07:33,757 --> 00:07:36,237
ja ta andis siis märkmeid

142
00:07:36,382 --> 00:07:41,024
ja Sir John ütles: "Noh, kui te oleksite seda teinud."
et mul oleks hea meel," ütles ta.

143
00:07:41,258 --> 00:07:44,387
Ja see muutus absoluutselt
kõik minu jaoks.

144
00:07:44,549 --> 00:07:51,034
See lihtsalt... muutis mu elu täielikult
tõesti niipalju, kui sa tead

145
00:07:51,342 --> 00:07:55,347
hirm režissööride ees,
sest mida rohkem sa ehmatad

146
00:07:55,552 --> 00:07:58,874
tead, ja keegi läheb nii
seda vähem suudad.

147
00:07:59,051 --> 00:08:00,337
Sa ei saa seda parandada.

148
00:08:00,718 --> 00:08:02,049
Head ööd, onu.

149
00:08:02,135 --> 00:08:04,376
Jumal õnnistagu sind, väike Anya
Mmm.

150
00:08:05,552 --> 00:08:11,161
Olin Old Vici teatrikoolis,
mida juhib Judi sõber Michel Saint-Denis.

151
00:08:11,427 --> 00:08:12,269
JUIDXI:
pa.

152
00:08:12,636 --> 00:08:13,637
Ja George Devine

153
00:08:13,720 --> 00:08:19,329
Ja see oli George, kes minult küsis
liituda ettevõttega...

154
00:08:20,304 --> 00:08:22,068
noh, seda kutsuti
Inglise lavakompanii

155
00:08:22,179 --> 00:08:24,500
aga see sai just teatavaks
kui kuninglik õukond.

156
00:08:25,887 --> 00:08:28,493
Michel Saint-Denis'le oli öeldud

157
00:08:28,972 --> 00:08:32,135
et nad palusid mul seltskonnaga liituda

158
00:08:33,013 --> 00:08:35,300
ja Michel oli öelnud...

159
00:08:36,139 --> 00:08:38,506
"Tead, ta ei oska kuningannasid mängida"

160
00:08:39,848 --> 00:08:41,293
Ja George oli öelnud

161
00:08:41,390 --> 00:08:45,156
"Ma peaksin mõtlema viimast, mida me tahame
kaasaegsetele kirjanikele mõeldud teatris

162
00:08:45,348 --> 00:08:47,350
on tüdrukud, kes on sündinud kuningannasid mängima

163
00:08:47,473 --> 00:08:48,838
NAD NAERAVAD

164
00:08:52,266 --> 00:08:53,950
ÄIKE KLAPSAB

165
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
MEES:
Lõpeta seal.

166
00:08:59,100 --> 00:09:01,262
ERINEV JUBA

167
00:09:01,517 --> 00:09:02,848
JOAN:
Mõtlesin, et hakkame laulma.

168
00:09:03,725 --> 00:09:05,887
See on väga märg.
- Oh, noh. Jah.

169
00:09:07,143 --> 00:09:09,987
ÄIKE MÜRIB

170
00:09:15,728 --> 00:09:16,968
KAAMERA KAIK KLÕPSAB

171
00:09:23,061 --> 00:09:24,790
MAGGIE:
Kas istume laua alla?

172
00:09:26,228 --> 00:09:27,798
<i>

173
00:09:27,895 --> 00:09:29,340
<i>

174
00:09:29,437 --> 00:09:33,078
<i>
nii et vaata teistpidi

175
00:09:33,271 --> 00:09:35,512
<i>
nii palju kui soovite

176
00:09:35,646 --> 00:09:37,091
<i>

177
00:09:37,188 --> 00:09:39,589
<i>

178
00:09:39,730 --> 00:09:41,414
<i>

179
00:09:42,939 --> 00:09:44,941
Miks eke II mäletan mew

180
00:09:45,065 --> 00:09:46,476
JUDI:
Mis see on?

181
00:09:46,563 --> 00:09:49,009
MAGGIE: See on muusikal, milles me osalesime
Hark Hark <i>the</i> Fart.

182
00:09:50,190 --> 00:09:53,000
<i>JUDI: Kuulake W/ei...
selle nimi on Listen to the Wind.</i>

183
00:09:53,148 --> 00:09:55,594
See on kohutav pealkiri.
- See on kohutav pealkiri.

184
00:09:55,732 --> 00:09:58,861
Nii nimetas seda Ronnie
on Hark Hark Fart.

185
00:10:01,232 --> 00:10:03,553
MUUSIKA:
Timothy on laua all

186
00:10:06,025 --> 00:10:07,834
ma unustan.
Miks me sellega alustasime?

187
00:10:11,233 --> 00:10:12,439
KÜSITLEJA
Kleopatra...

188
00:10:13,192 --> 00:10:14,523
Maggie, räägi meiega natuke...

189
00:10:14,608 --> 00:10:16,736
Ma ei hakka rääkima Kleopatrast.

190
00:10:17,359 --> 00:10:18,440
JOAN
Õige.

191
00:10:18,610 --> 00:10:19,975
KÜSITLEJA
Judi, sa alusta.

192
00:10:20,069 --> 00:10:20,991
Sina

193
00:10:21,486 --> 00:10:23,488
Uh-hh.
- Miks?

194
00:10:23,610 --> 00:10:25,897
Mitte keegi...
TA NAERAB

195
00:10:26,027 --> 00:10:28,314
Sellega on mul kõik selge.

196
00:10:28,444 --> 00:10:29,650
TA AHHEB

197
00:10:30,611 --> 00:10:31,817
Sa põrutad.

198
00:10:32,320 --> 00:10:34,448
Mida sa sellega mõtled, et sa oled selge?
- Kas sa räägid Cleopatrast?

199
00:10:34,570 --> 00:10:37,494
Olen selle neli korda tagasi lükanud, sest
Arvasin, et ma ei näe piisavalt hea välja.

200
00:10:38,320 --> 00:10:41,130
Sellega mu lugu Kleopatrast lõppes

201
00:10:41,654 --> 00:10:43,463
Mida me selle kohta öelda tahame?

202
00:10:44,279 --> 00:10:45,565
WNW

203
00:10:45,655 --> 00:10:47,464
Mida me sellega öelda tahame?

204
00:10:47,571 --> 00:10:50,541
Sa tahad öelda...
"Oh, Eileen, kui rumal sa oled."

205
00:10:50,696 --> 00:10:52,425
Milline loll.' Ei.

206
00:10:52,530 --> 00:10:54,771
Ei näe hea välja, see on rumal sõna
ma ei tea.

207
00:10:54,906 --> 00:10:56,271
Ei, mul ei olnud julgust.

208
00:10:56,365 --> 00:10:57,776
Siin sa oled,
Mul polnud julgust.

209
00:10:57,865 --> 00:11:00,232
Ei, mina ka mitte, sellepärast ma seda tegin
Kanadas.

210
00:11:01,156 --> 00:11:03,921
JUDI: Vähemalt sa tegid seda siiski
- EILEEN: Aga sa tegid seda.

211
00:11:04,324 --> 00:11:07,965
Jah, mul polnud julgust,
Jonathan Miller palus mul seda teha

212
00:11:08,157 --> 00:11:11,639
Ma lihtsalt ütlesin, et ma ei saa
tehke seda Nationalis

213
00:11:12,241 --> 00:11:15,324
sest minu enda meelest
Ma ei oleks esimene valik.

214
00:11:16,283 --> 00:11:20,129
Pooled neist ütlevad: "Oh jumal,
tead, ta ei peaks mängima Kleopatrat

215
00:11:20,325 --> 00:11:22,692
Cleopatra peaks olema suurepärane kaunitar

216
00:11:22,825 --> 00:11:25,146
Nii et see on esimene komistuskivi
kas pole?

217
00:11:25,284 --> 00:11:29,812
Aga sa ütlesid imelist asja, Judi
kui sul paluti Cleopatrat teha...

218
00:11:30,660 --> 00:11:32,628
Kas sa tõesti tahad... nüüd sa jätka sellega.

219
00:11:33,911 --> 00:11:36,118
Mida? Ma ei mäleta.

220
00:11:36,243 --> 00:11:38,814
Ma lihtsalt mäletan, et inimesed naersid avalikult

221
00:11:38,952 --> 00:11:41,876
Ma eelistan seda, mida sa ütlesid.
Kui ma ütlesin, et hakkan seda mängima

222
00:11:42,036 --> 00:11:44,437
ja teatati,
inimesed naersid mu üle avalikult

223
00:11:45,537 --> 00:11:49,178
Aga sa ütlesid Peter Hallile,
kas see oli, see vastutas?

224
00:11:50,412 --> 00:11:52,733
"Kas sa tõesti tahad..."
Kas sa tahad, et ma seda ütlen?

225
00:11:52,871 --> 00:11:55,477
JUDI:
Jah, ma tean. 'Menopausi kääbus

226
00:11:55,622 --> 00:11:57,784
See on kõik. See on väga naljakas.

227
00:11:57,913 --> 00:12:01,759
Kas olete kindel, et soovite menopausi päkapikku
seda osa mängida?' See on tõsi.

228
00:12:01,955 --> 00:12:03,286
Täiesti tõsi

229
00:12:03,371 --> 00:12:06,420
MAGGIE: See ta oligi
- Seda ta oli, päris.

230
00:12:08,498 --> 00:12:10,500
See on viis, kuidas ma seda mängisin
- MAGGIE: See on tõsi.

231
00:12:11,872 --> 00:12:13,795
Kus kaaslane on?
- Pooled kardetakse tulema.

232
00:12:13,915 --> 00:12:15,155
Mine, mine

233
00:12:18,165 --> 00:12:19,246
Tulge siia, söör.

234
00:12:19,332 --> 00:12:22,176
Hea Majesteet, Juudi Heroodes
ei julge sulle otsa vaadata

235
00:12:22,333 --> 00:12:23,664
aga kui oled rahul.

236
00:12:23,749 --> 00:12:25,433
See Heroodese pea on mul.

237
00:12:26,874 --> 00:12:30,924
Aga kuidas siis, kui Anthony on läinud,
kelle kaudu ma saan seda käskida?

238
00:12:31,501 --> 00:12:34,584
Nad eeldavad, et ma räägin kriitikutest

239
00:12:34,751 --> 00:12:39,962
et me kõik arvame, et oleme kuninga põlved,
mesilase põlved

240
00:12:40,209 --> 00:12:42,416
ja võtab need osad enda kanda.

241
00:12:42,543 --> 00:12:47,709
Nad ei saa aru
et me väriseme sees, eks?

242
00:12:47,960 --> 00:12:50,201
See on täiesti tõsi
sest me oleme kaks

243
00:12:50,336 --> 00:12:52,543
polnud üldse julgust
ja ära tee seda.

244
00:12:52,670 --> 00:12:55,196
Maggie teeb seda närviliselt
teises riigis

245
00:12:55,336 --> 00:12:58,260
gm mu mmgny M ma.

246
00:12:58,921 --> 00:13:02,209
JUDI: Ja Tony Hopkins, üleval
monumendist, tavatses ta öelda

247
00:13:03,754 --> 00:13:06,803
'Ma lähen nüüd ilusale pikali
kui sa teed viiendat vaatust'

248
00:13:06,963 --> 00:13:08,374
NAD NAERAVAD

249
00:13:08,463 --> 00:13:09,703
Ja seda ta ütleski.

250
00:13:09,796 --> 00:13:11,764
Aga puhata on palju
enne viiendat vaatust.

251
00:13:12,630 --> 00:13:15,634
Seal on Pompeyga natuke puhata
ja kõike seda palju.

252
00:13:15,797 --> 00:13:17,561
See on piisavalt pikk, et niit kaotada.

253
00:13:18,256 --> 00:13:21,863
Me olime kunagi selle monumendi juures,
kui olete seal pikka aega üleval

254
00:13:23,090 --> 00:13:28,620
ja Miranda Foster
ja Helen Fitzgerald tavatses mulle öelda

255
00:13:28,882 --> 00:13:31,169
Mida sa nüüd õieti süüa tahaksid?'

256
00:13:31,757 --> 00:13:35,603
Ja ma ütlesin: „Mida ma nüüd tahaksin
on klaas šampanjat ja homaari salat

257
00:13:35,800 --> 00:13:39,043
Ja viimasel, viimasel õhtul

258
00:13:39,591 --> 00:13:42,401
me olime Monumendis

259
00:13:42,551 --> 00:13:43,916
ja nad küsisid: "Mida sa tahaksid?"

260
00:13:44,009 --> 00:13:46,091
Ma ütlesin "Oh, homaari salat ja"

261
00:13:46,217 --> 00:13:48,140
Ja nad läksid koos valgusega nöörima

262
00:13:49,426 --> 00:13:50,587
ja seal see oli

263
00:13:51,385 --> 00:13:52,227
Ja meil oli see.

264
00:13:52,301 --> 00:13:54,668
Mul oli väga raske öelda
"monumendi juurde"

265
00:13:54,802 --> 00:13:57,089
sest see on nagu metroojaam, kas pole?

266
00:13:58,720 --> 00:14:00,404
Ma arvan, et ma ei olnud selles hea.

267
00:14:00,885 --> 00:14:03,206
"Monumendi juurde" mõtlesin ma
ei, vabandust

268
00:14:03,761 --> 00:14:05,809
Ma pigem ei ütleks seda.

269
00:14:06,928 --> 00:14:10,649
Aga kas see polnud Mags,
kallis Mags Tyzack ütles

270
00:14:10,846 --> 00:14:15,374
ta ei saanud pead ringi
peab ütlema: "Ma olen Argose poolt."

271
00:14:16,346 --> 00:14:19,111
NAD NAERAVAD
- MAGGIE: Mida ta tegi?

272
00:14:20,222 --> 00:14:21,553
<i>Am Wm</i>

273
00:14:24,264 --> 00:14:25,595
Sa ei saa, eks?

274
00:14:26,097 --> 00:14:27,508
See on naeruväärne.

275
00:14:28,472 --> 00:14:31,396
Ma pole kunagi teadnud
Antony kaebas

276
00:14:32,723 --> 00:14:36,091
sest ma arvan, et nad saavad sellest teada
tõesti on Kleopatra õhtu

277
00:14:37,681 --> 00:14:39,365
pigem rohkem kui Antony oma.

278
00:14:39,474 --> 00:14:43,115
Ma arvan, et Cleopatra on parem osa
kui Antony.

279
00:14:43,849 --> 00:14:47,171
Ja ma arvan, et mehed ei tea kunagi
kuni nad seda tegema hakkavad.

280
00:14:47,350 --> 00:14:48,556
MAGGIE
Oh, ma näen.

281
00:14:48,642 --> 00:14:50,212
EILEEN:
Ma tean, et Alan Bates ütles mulle seda.

282
00:14:50,308 --> 00:14:52,834
Ta ütles: "Poolel teel sain aru."

283
00:14:52,975 --> 00:14:55,137
MAGGIE: Sellepärast, et ta tahtis
Kleopatrat mängida.

284
00:14:55,268 --> 00:14:57,475
EILEEN: Midagi on
sellest, absoluutselt.

285
00:14:57,601 --> 00:14:58,966
Ei saa võita.

286
00:14:59,518 --> 00:15:01,600
KÜSITLEJA:
Rääkige natuke rohkem hirmust, kui soovite.

287
00:15:02,393 --> 00:15:03,963
Teel teatrisse

288
00:15:04,060 --> 00:15:05,266
Ma mõtlen alati...

289
00:15:06,352 --> 00:15:08,400
Kas sa tahaksid, et sinust praegu üle sõidetaks

290
00:15:08,811 --> 00:15:10,734
või suures autoõnnetuses?

291
00:15:11,936 --> 00:15:14,940
Ja ma alles tulen välja
küljel nr.

292
00:15:17,103 --> 00:15:21,586
Või vahel, ma tean juhuseid
kus see oleks võinud pöörduda jah.

293
00:15:23,146 --> 00:15:26,355
Mäletan, et olin filmis The Tähtsus
ja mängib Cecilyt

294
00:15:26,520 --> 00:15:30,889
ja mul oli väike kõne, mis oli

295
00:15:31,105 --> 00:15:33,233
Inimestest lahkuminek on alati valus

296
00:15:33,355 --> 00:15:36,279
keda keegi on tundnud
väga lühikeseks ajaks

297
00:15:36,439 --> 00:15:40,444
Vanade sõprade puudumine
võib rahulikult vastu pidada

298
00:15:40,647 --> 00:15:43,173
vaid isegi hetkeline lahkuminek
ühelt kellele

299
00:15:43,314 --> 00:15:46,079
üks on just tutvustatud
on peaaegu väljakannatamatu.'

300
00:15:46,607 --> 00:15:49,451
Ja ma ei suutnud seda meenutada.

301
00:15:49,607 --> 00:15:51,177
Noh, sa teed seda nüüd.
- Ma ei mäletanud seda üldse.

302
00:15:51,274 --> 00:15:55,074
Esimesel õhtul sain selle lihtsalt välja
ja Alec McCowen pärast seda, kui see kõlas: "Pop!

303
00:15:56,233 --> 00:15:59,157
Nii et ma ütlesin talle: "Sellest pole abi, Alec."

304
00:15:59,317 --> 00:16:01,001
Ta ütles: "Seal oli mööduv kärbes"

305
00:16:03,108 --> 00:16:04,314
See on nii kuri

306
00:16:05,984 --> 00:16:07,827
Ja miks ma peaksin seda nüüd meeles pidama?

307
00:16:07,943 --> 00:16:10,310
Sest sa veetsid väga kaua aega
püüdes seda õppida.

308
00:16:10,443 --> 00:16:11,968
Püüab seda õppida.

309
00:16:12,068 --> 00:16:14,309
See on kõik, mida ma mäletan
on sellised asjad.

310
00:16:14,943 --> 00:16:16,627
KÜSITLEJA:
Kas saate natukene rääkida naturalismist?

311
00:16:16,735 --> 00:16:20,535
Kui alustasite, olid inimesed
palju suuremad oma esitustes?

312
00:16:20,903 --> 00:16:25,192
Noh, ma arvasin, et olen teinud väga
naturalistlik esitus

313
00:16:25,403 --> 00:16:28,930
televisioonis filmis The Duchess of A/Ia/f/
ja siis paar aastat tagasi

314
00:16:29,112 --> 00:16:31,956
Olin Globe'il ja nemad tegid
teeb Ma/fi <i>hertsoginna</i>

315
00:16:32,112 --> 00:16:33,841
ühes teises teatris

316
00:16:33,946 --> 00:16:37,314
ja üks näitlejatest tuli üles
mulle ja ütles

317
00:16:37,489 --> 00:16:42,017
"Jah, me oleme teie oma jälginud
Ma/fi vana televiisor.

318
00:16:42,238 --> 00:16:46,209
Muidugi oli see teie ajal korras
aga me teeme seda loomulikult.

319
00:16:48,531 --> 00:16:53,139
Miks peaksin ainult mina,
kõigist teistest maailma printsidest

320
00:16:54,948 --> 00:16:56,871
kastakse nagu püha reliikvia?

321
00:16:58,991 --> 00:17:00,356
Mul on noorus ja natuke ilu.

322
00:17:00,449 --> 00:17:03,612
Nii et teil on mõned neitsid, kes on nõiad.

323
00:17:05,324 --> 00:17:08,487
See on naturalismi teistsugune vorm
iga kord, kas pole?

324
00:17:08,658 --> 00:17:14,301
Ma mõtlen, et iga põlvkond arvab, et on leidnud
loomulik viis midagi teha.

325
00:17:15,658 --> 00:17:21,028
Ei, ole kindel, et te ei leia mind, tütart
pärast enamiku kasuemade laimu

326
00:17:21,285 --> 00:17:22,889
kurja pilguga sinu poole

327
00:17:23,451 --> 00:17:25,101
Sa oled mu vang, aga sa...

328
00:17:25,202 --> 00:17:29,002
ah, jah, sa oled mu vang
aga su vangivalvur päästab su

329
00:17:29,202 --> 00:17:31,045
klahvid, mis lukustavad teie turvasüsteemi.

330
00:17:31,160 --> 00:17:32,241
MEES:
Oh, sa oled seda teinud.

331
00:17:32,327 --> 00:17:33,738
Sa oled seda teinud. See oli täiuslik.

332
00:17:33,870 --> 00:17:35,440
See oli täiesti täiuslik.

333
00:17:36,204 --> 00:17:37,729
Seda ei juhtu enam kunagi.

334
00:17:37,828 --> 00:17:39,717
MEES:
Ei, saab, kallis, saab.

335
00:17:40,328 --> 00:17:44,731
Mul on seda alati väga raske kuulda
Shakespeare

336
00:17:45,537 --> 00:17:50,703
tehakse loomulikul viisil

337
00:17:51,496 --> 00:17:55,660
pausidega kõikjal, kus neile meeldib
ja "Oh, uh, uh."

338
00:17:56,872 --> 00:17:58,636
�Ee...� 

339
00:17:58,747 --> 00:18:03,514
Sest nad arvavad, et see annab
mulje, et nad mõtlevad sellele

340
00:18:03,748 --> 00:18:05,352
absoluutselt hetkest.

341
00:18:06,289 --> 00:18:10,135
Aga ma mõtlen, tead, Shakespeare on luule

342
00:18:11,166 --> 00:18:13,487
ja sellel on rütm ja tal on...

343
00:18:13,624 --> 00:18:17,948
Ja luulet saab kuidagi kasutada
ja olla naturalistlik.

344
00:18:19,042 --> 00:18:23,013
Ja see tundub mulle,
kui see on tehtud ja asju muudetakse

345
00:18:23,209 --> 00:18:29,455
ja see on katki, mulle tundub, et see on
kaotades täielikult selle teisel poolel.

346
00:18:29,751 --> 00:18:32,072
Y. MW-

347
00:18:33,752 --> 00:18:36,039
Halastuse kvaliteet ei ole pingeline.

348
00:18:37,961 --> 00:18:41,408
See langeb kui õrn vihm taevast
all oleva koha peal.

349
00:18:43,169 --> 00:18:44,659
See on kaks korda õnnistatud.

350
00:18:45,920 --> 00:18:48,321
See õnnistab seda, kes annab
ja see, kes võtab.

351
00:18:49,170 --> 00:18:53,698
See on nagu sa tood selle enda ette
ja teie suurus

352
00:18:53,920 --> 00:18:55,445
selle asemel, et üles sirutada

353
00:18:56,754 --> 00:18:58,836
millelegi, mis on natuke...

354
00:18:59,338 --> 00:19:04,583
Noh, ma arvan, et see näeks päris rumm välja
kui me kõik teeksime seda nii, nagu nemad tegid seda ammu.

355
00:19:04,838 --> 00:19:07,159
Ma räägin enne Laurence'ist.

356
00:19:07,755 --> 00:19:09,723
Ma mõtlen, et see näeks natuke omapärane välja
kas poleks?

357
00:19:10,755 --> 00:19:12,803
Ajaga tuleb kaasa liikuda

358
00:19:12,923 --> 00:19:15,210
JOAN: Tundub
meile nagu õõnes buum.

359
00:19:16,256 --> 00:19:19,783
Jah, ma arvan, et see kõlab sageli
nüüd niimoodi.

360
00:19:20,882 --> 00:19:23,806
Aga seal on... kesktee

361
00:19:23,966 --> 00:19:25,092
JOAN:
Kesktee on olemas.

362
00:19:25,841 --> 00:19:27,491
ÄIKE KLAPSAB

363
00:19:28,092 --> 00:19:29,662
Miks sa siin oled

364
00:19:29,758 --> 00:19:31,681
pärit India kaugeimast stepist

365
00:19:31,800 --> 00:19:34,041
aga otsekohe hüppav Amazon

366
00:19:34,175 --> 00:19:37,145
teie äge armuke ja teie sõjaarmastus

367
00:19:37,301 --> 00:19:38,951
Theseusega tuleb abielluda

368
00:19:39,052 --> 00:19:41,783
ja sa tuled neile voodit andma
rõõm ja õitseng.

369
00:19:46,260 --> 00:19:52,063
JOAN: Oli teada, et Larry
pidi olema Rahvusteatri direktor.

370
00:19:52,345 --> 00:19:53,995
See oli heaks kiidetud.

371
00:19:54,094 --> 00:19:55,061
EILEEN:
ma mäletan

372
00:19:55,135 --> 00:19:57,661
Mul oli tunne, et lähen peaaegu iga nädal.

373
00:19:57,803 --> 00:20:01,364
Seega oli see teistele näitlejatele väga põnev
erialal

374
00:20:01,553 --> 00:20:03,601
samuti teie ettevõttes.

375
00:20:04,845 --> 00:20:08,611
Jah, ja Maggie, ma mõtlen, et sa kolisid sinna

376
00:20:09,387 --> 00:20:11,594
hoolimata teie närvilisusest kriitikute pärast.

377
00:20:11,721 --> 00:20:13,132
V, H M.

378
00:20:13,222 --> 00:20:18,706
Ma arvan, et olin rohkem närvis
Laurence'i kui kriitikud.

379
00:20:18,972 --> 00:20:20,178
WNW

380
00:20:20,264 --> 00:20:23,313
Ma olin teie mehe pärast rohkem närvis
kui kriitikud.

381
00:20:26,765 --> 00:20:28,255
Pean tunnistama.

382
00:20:30,057 --> 00:20:31,627
No ma ei usu...

383
00:20:31,723 --> 00:20:33,213
Nagu kõik, Joan.

384
00:20:33,307 --> 00:20:36,151
Ma arvan, et sa pole seda kunagi näidanud
- Ei, kõik olid.

385
00:20:36,892 --> 00:20:38,462
Olime hirmunud.

386
00:20:39,183 --> 00:20:40,594
Ja sinu nimi, mu kallis?

387
00:20:41,600 --> 00:20:44,444
Wilful, Jack Wilful, teie teenistuses.

388
00:20:44,601 --> 00:20:47,571
Mis, kentsakas Wilfuls
või Staffordshire'i omad?

389
00:20:47,726 --> 00:20:50,047
Eh Mm. kuusk, mm.

390
00:20:50,185 --> 00:20:52,586
Olen sugulane kõigi Wilfulidega Euroopas

391
00:20:52,726 --> 00:20:54,694
ja ma olen praegu perepea.

392
00:20:54,809 --> 00:20:56,857
Kas te elate sellel maal, söör?
- Ma elan seal, kus ma seisan.

393
00:20:56,977 --> 00:20:59,503
Mul pole maja ega elamist
sellest maapinnast kaugemale.

394
00:20:59,643 --> 00:21:01,407
Mis sa oled, söör?
- Reha.

395
00:21:01,519 --> 00:21:03,681
PUBLIK NAERAB

396
00:21:03,811 --> 00:21:05,256
Ma arvan, et sõjaväes?

397
00:21:05,354 --> 00:21:07,960
Ei, ei, aga ma kavatsen loetleda
kohe.

398
00:21:09,436 --> 00:21:10,722
TA VIHELAB

399
00:21:10,812 --> 00:21:12,814
MAGGIE:
Ei, ta ei hirmutanud mind kogu aeg.

400
00:21:12,937 --> 00:21:14,348
JOAN:
Ei, sa hirmutasid teda.

401
00:21:14,437 --> 00:21:17,327
Ma arvan, et hirmutasin ta mõistuse ära
aeg-ajalt.

402
00:21:18,271 --> 00:21:20,160
Lõbus sõda, ütleme nii

403
00:21:20,271 --> 00:21:23,434
Rõõmsat sõda, sest ma tean,
Mäletan, et sa ütlesid mulle

404
00:21:23,605 --> 00:21:26,973
et ta tuli sisse ja ütles
sa olid liiga aeglane ja sa.

405
00:21:27,148 --> 00:21:28,593
MAGGIE:
Igav ta lavalt maha.

406
00:21:29,231 --> 00:21:31,598
Ah, pole raha ega pagasit ka.

407
00:21:32,189 --> 00:21:33,679
Pole midagi maailmas.

408
00:21:34,273 --> 00:21:36,799
Veelgi enam, ma ei hooli.

409
00:21:37,273 --> 00:21:39,640
Ma olen siin ja mind ei huvita.

410
00:21:39,774 --> 00:21:40,821
Sa meeldid mulle selle pärast.

411
00:21:42,149 --> 00:21:43,833
Ainult selleks?
- Ei.

412
00:21:44,440 --> 00:21:46,408
PUBLIK NAERAB

413
00:21:46,524 --> 00:21:47,685
Mitte ainult selle pärast

414
00:21:49,275 --> 00:21:50,606
JOAN:
Sa läksid järgmisel õhtul

415
00:21:50,691 --> 00:21:52,978
ja sul läks nii kiiresti
et ta oli segaduses.

416
00:21:53,109 --> 00:21:54,190
MAGGIE
ma tean.

417
00:21:54,275 --> 00:21:57,040
Ma läksin nii kiiresti, et ta ei teadnud, kas
oli kolmapäev või jõulud.

418
00:21:57,817 --> 00:22:01,185
Ta oleks võinud minna F,'/'chard'i ///
ilma probleemideta.

419
00:22:01,610 --> 00:22:03,817
Ma panin ta tõesti väga närvi

420
00:22:04,110 --> 00:22:05,839
KELLUKESED

421
00:22:08,235 --> 00:22:10,715
EILEEN: Kas ta ei öelnud sulle
et su vokaalid ei olnud õiged?

422
00:22:10,861 --> 00:22:14,149
Jah, ta tegi, aga...
- Ja mida sa talle ütlesid?

423
00:22:14,653 --> 00:22:17,179
Ma panin talle ripsmeid

424
00:22:17,946 --> 00:22:20,916
Ei, ta ütles mulle mu täishäälikud
mis nad on ikka veidrad.

425
00:22:21,653 --> 00:22:23,257
Twill jälle ära

426
00:22:24,571 --> 00:22:27,654
Las ma aga seo see kõvasti kinni,
tunni pärast läheb hästi.

427
00:22:27,821 --> 00:22:30,904
Nii et ma läksin teda aitama
ripsmetega

428
00:22:31,071 --> 00:22:36,475
ja ta istus seal kogu selles kambris
ja ma ütlesin: "Kuidas nüüd, pruun lehm?"

429
00:22:37,364 --> 00:22:40,607
Ja kõik, mida ta ütles, oli...
See on parem," ütles ta.

430
00:22:40,782 --> 00:22:43,592
NAD NAERAVAD

431
00:22:45,281 --> 00:22:49,081
Igatahes läks ta minuga väga risti
sest ma ei teeks meie hammaste <i>nahka</i>.

432
00:22:49,281 --> 00:22:50,362
Jah

433
00:22:51,491 --> 00:22:52,731
Jah

434
00:22:53,741 --> 00:22:55,345
"Kurat välja," ütleb ta

435
00:22:56,699 --> 00:22:58,189
MAGGIE:
Aga ta lõi mu välja.

436
00:22:58,824 --> 00:23:00,713
JOAN: Noh, mitte päris
- MAGGIE: Ta tegi.

437
00:23:00,825 --> 00:23:02,907
Hull!
- Miks, kallis Othello.

438
00:23:03,033 --> 00:23:05,195
Kurat!
- TA VISUTAB

439
00:23:05,326 --> 00:23:06,566
MAGGIE:
Ta lõi mind.

440
00:23:07,284 --> 00:23:08,126
ohoo!

441
00:23:09,201 --> 00:23:10,327
Kurat väljas

442
00:23:10,867 --> 00:23:15,634
Ja mulle jäid mõned mustad jäljed
minu näol.

443
00:23:17,618 --> 00:23:19,143
Oh kallis

444
00:23:19,243 --> 00:23:23,453
Aga ma ütlesin, et see oli ainus kord
Rahvusteatris nägin staare.

445
00:23:23,661 --> 00:23:25,390
NAD NAERAVAD

446
00:23:26,036 --> 00:23:27,720
Need olid päevad, ah?

447
00:23:27,828 --> 00:23:31,753
Nad lasid ka tuled üles panna
veidi kõrgemale, kui ta peale tuli.

448
00:23:31,953 --> 00:23:33,159
Kui ta kohale tuli, siis jah

449
00:23:33,245 --> 00:23:36,135
Sa võiksid...
Kui sa läksid nii, siis sa sattusid sellesse.

450
00:23:37,871 --> 00:23:39,111
Aga sa pidid...

451
00:23:41,371 --> 00:23:43,851
Sa pidid veenduma, et saad
pea sisse.

452
00:23:43,996 --> 00:23:44,997
LandgQ[

453
00:23:45,539 --> 00:23:47,189
MAGGIE:
Kallis Frank Finlay.

454
00:23:48,747 --> 00:23:53,548
Ta tuli ühel õhtul ära ja lendas
kiiresse nurka

455
00:23:53,789 --> 00:23:56,599
ja ta hakkas silmi kiskuma.

456
00:23:58,498 --> 00:24:01,422
Ja ma olin nii hirmul ja mõtlesin
"Mis juhtus?"

457
00:24:01,582 --> 00:24:03,107
Ja ta kandis...

458
00:24:03,207 --> 00:24:05,733
ta polnud neid kunagi varem kandnud
tal olid kontaktläätsed.

459
00:24:05,875 --> 00:24:07,286
EILEEN
Oh, jah

460
00:24:07,375 --> 00:24:12,336
Ja ta ütles: "Ma nägin just Sir Laurence'i."
ja ma ei taha teda enam kunagi näha!'

461
00:24:13,959 --> 00:24:17,168
Ta ei saanud neid välja
MAGGIE NAERAB

462
00:24:17,334 --> 00:24:18,938
Kas kujutate ette?

463
00:24:19,043 --> 00:24:21,649
Sest ta ei näinud oma kätt
kas ta võiks tema ees, Frank?

464
00:24:23,709 --> 00:24:24,870
MAGGIE:
Vaene mees.

465
00:24:32,127 --> 00:24:34,289
EILEEN:
Me oleme valmis, ma arvan, et oleme lõpetanud, jah.

466
00:24:36,378 --> 00:24:37,459
JOAN ohkab

467
00:24:38,169 --> 00:24:40,217
Tunnel.
- Tunnel

468
00:24:58,921 --> 00:25:01,527
ERINEV JUBA

469
00:25:06,465 --> 00:25:09,196
JOAN: Meil on suvila
kui poole tee maja

470
00:25:10,006 --> 00:25:11,690
Brightoni ja Chichesteri vahel

471
00:25:11,799 --> 00:25:13,927
kui Larry Chichesteri teatrit juhtis

472
00:25:14,882 --> 00:25:18,091
sest Brightonist välja pääseda
suvel läks nii kaua aega

473
00:25:18,258 --> 00:25:20,101
kõigi külastajate hulgaga.

474
00:25:23,633 --> 00:25:28,355
Ja lisaks vajasime mõnda
maa õhk ja ruum.

475
00:25:30,009 --> 00:25:36,699
Kui me esimest korda tulime, oli lihtsalt
keskosa, väike suvila

476
00:25:38,260 --> 00:25:43,744
ikka mõne Elizabethi ajastu kiviga
seinas

477
00:25:44,303 --> 00:25:49,673
ja suvila oli ümber piiratud
nõgeste poolt

478
00:25:49,928 --> 00:25:54,252
lihtsalt nõgesed kõikjal selle ja põllu ümber.

479
00:25:57,011 --> 00:25:58,820
Mõned neist õlgade kõrgusel.

480
00:26:02,347 --> 00:26:05,908
KATTUV JUTU

481
00:26:17,515 --> 00:26:19,085
MEES:
Kas võtame ühe otstest?

482
00:26:26,640 --> 00:26:28,608
Mulle meeldib, kuidas sa mõtled
mis padjale oli kirjutatud

483
00:26:28,724 --> 00:26:30,328
No jah, sest sina

484
00:26:34,266 --> 00:26:35,870
Olen kindel, et näeme loomulikud välja

485
00:26:37,017 --> 00:26:38,143
meie?

486
00:26:39,518 --> 00:26:40,485
Oh kallis

487
00:26:45,310 --> 00:26:47,312
Millal me kunagi niimoodi istusime?

488
00:26:47,768 --> 00:26:49,770
Millal me kunagi niimoodi istusime?

489
00:26:50,685 --> 00:26:52,289
Isegi mitte näidendis.
- KÜSITLEJA: Kas see on liiga õudne?

490
00:26:52,394 --> 00:26:54,761
Ei, muidugi ei ole. See on korras
- Noh, see on naljakas...

491
00:26:54,894 --> 00:26:57,261
KÜSITLEJA: See on rekvisiit
- See on hästi, on küll. See on rekvisiit.

492
00:26:59,019 --> 00:27:01,704
MAGGIE: Ma arvan, et see oli näpistatud
<i>Kolmest</i> õest.

493
00:27:02,311 --> 00:27:03,961
KÜSITLEJA:
See pärineb kolmest <i>õest</i>

494
00:27:04,062 --> 00:27:05,905
MAGGIE: Kolmest õest, kas pole?
- Jah.

495
00:27:07,813 --> 00:27:12,182
TA LAULAB VÕÕRKEELES

496
00:27:13,230 --> 00:27:14,516
TA LAULAB VÕÕRKEELES

497
00:27:15,855 --> 00:27:18,142
<i>

498
00:27:19,022 --> 00:27:20,467
<i>

499
00:27:20,564 --> 00:27:22,566
Vaadake, kuidas nad kõik tunduvad seal igavlenud.

500
00:27:23,398 --> 00:27:25,400
KÜSITLEJA:
Kas esimesed päevad on ikka hirmutavad?

501
00:27:26,314 --> 00:27:28,282
Esimesed päevad filmivõtetel või esimesed päevad?

502
00:27:28,398 --> 00:27:30,639
Kõik päevad, kõik päevad on hirmutavad.
- KÜSITLEJA naerab

503
00:27:30,774 --> 00:27:32,663
Jah.
- Ei, see on tõsi

504
00:27:32,774 --> 00:27:34,105
See on täiesti tõsi.

505
00:27:34,190 --> 00:27:37,353
Ma ei tea, miks inimesed arvavad
et see on kuidagi teisiti.

506
00:27:38,315 --> 00:27:39,760
See on lihtsalt...

507
00:27:42,900 --> 00:27:46,950
MAGGIE: See on hirmutav ja seda on iga päev
filmi peal, kas pole?

508
00:27:47,733 --> 00:27:49,303
MEES 1:
Vaikne. Tulistame, palun.

509
00:27:49,400 --> 00:27:52,324
Pöörake ümber.
- MEES 2: OK, tegutsege, kõik!

510
00:27:54,359 --> 00:27:56,646
JUDI: Kindlasti iga päev võtteplatsil
sest sa pole seda varem teinud.

511
00:27:56,777 --> 00:27:57,699
MAGGIE
ma tean.

512
00:27:57,777 --> 00:28:02,817
Filmimine on väga hirmutav, sest
sellega on seotud nii palju inimesi.

513
00:28:03,069 --> 00:28:08,712
Aga see on... igaüks omamoodi
oodates hinge kinni pidades.

514
00:28:09,570 --> 00:28:10,571
<i>Mm.</i>

515
00:28:12,028 --> 00:28:13,234
Kui kohutav.

516
00:28:14,403 --> 00:28:16,053
Ja kes selgub, et see on seda teinud?

517
00:28:16,154 --> 00:28:17,485
Oh, ma ei saanud sulle seda öelda.

518
00:28:17,571 --> 00:28:19,175
See rikuks selle teie jaoks ära.

519
00:28:20,613 --> 00:28:22,775
Oh, aga keegi meist ei näe seda
- TA MUTSAB

520
00:28:22,904 --> 00:28:25,748
Ja kui sa valesti aru saad
seal on palju vaikust...

521
00:28:26,363 --> 00:28:27,603
Vaadates.

522
00:28:27,697 --> 00:28:30,382
Üksteisele otsa vaadates ja silmad pööritavad
ja seal on natuke...

523
00:28:30,530 --> 00:28:32,134
MAGGIE ohkab

524
00:28:33,490 --> 00:28:34,901
Raske hingamine.

525
00:28:34,989 --> 00:28:36,991
Kas me tõesti läheme uuesti?

526
00:28:41,240 --> 00:28:43,641
MAGGIE:
Mul ei lastud tegelikult kinno minna.

527
00:28:43,782 --> 00:28:45,272
Nad ei kiitnud heaks

528
00:28:45,366 --> 00:28:47,130
Mul oli varem klaustrofoobia.

529
00:28:47,240 --> 00:28:50,369
Selle jubeda lõhna ja nende vaipadega
mis vajus alla.

530
00:28:50,532 --> 00:28:54,059
MAGGIE: Ma arvan, et nägin Hamletit
kui ma koolis käisin.

531
00:28:55,159 --> 00:28:57,321
JUIDXI:
v. Ja Hwy <i>M</i>

532
00:28:57,451 --> 00:28:58,418
MAGGIE
Jah.

533
00:28:58,492 --> 00:28:59,937
Noh, meil lubati seda teha.

534
00:29:00,033 --> 00:29:01,444
JUDI:
Me olime selleks loodud, kas pole?

535
00:29:01,534 --> 00:29:02,820
MAGGIE: See on tõsi
TA NAERAB

536
00:29:02,909 --> 00:29:05,037
JUDI: Me olime selleks loodud, sest
pidite kõik meie riigi eest võitlema.

537
00:29:06,368 --> 00:29:10,418
Mul oli suurepärane tädi, suur tädi Saara,
Ma arvan, et talle helistati, ma kohtusin temaga ainult korra.

538
00:29:10,619 --> 00:29:14,624
Ta elas Dublinis ja oligi
nagu lind, pisike linnuke.

539
00:29:14,827 --> 00:29:17,637
Ja... ta ütles kord... "Ma ei lähe...

540
00:29:17,786 --> 00:29:21,427
Ma ei lähe enam filmidesse
sest istmed on liiga kitsad

541
00:29:21,620 --> 00:29:24,988
Ja ta ei teadnud sind kunagi
tegelikult pane iste maha.

542
00:29:25,579 --> 00:29:28,423
Ta lihtsalt istus sellel väikesel kitsal kohal
- Ma ei usu sind, Judi.

543
00:29:28,579 --> 00:29:30,707
Ta istus selle peal!
- See on fakt.

544
00:29:30,830 --> 00:29:32,434
Pange tähele, me kõik tegime seda lapsena.

545
00:29:33,080 --> 00:29:34,241
Istudes.

546
00:29:35,579 --> 00:29:39,186
Kõrvalnaabrid viisid mind vaatama

547
00:29:39,372 --> 00:29:43,855
nüüd on see tõesti hirmutav
Jazzlaulja.

548
00:29:45,415 --> 00:29:46,621
Al Jolson?

549
00:29:46,707 --> 00:29:48,436
Ei, see ei olnud Al Jolson.

550
00:29:49,789 --> 00:29:52,235
Sulge, aga ei, see oli

551
00:29:52,373 --> 00:29:57,379
see oli Larry, mitte Olivier
Larry Parks.

552
00:29:59,791 --> 00:30:04,797
See oli nii pikk ja nii igav
Ma ei nautinud seda üldse.

553
00:30:05,041 --> 00:30:08,090
Aga ma jõudsin koju ja isa
oli väga, väga, väga risti.

554
00:30:08,626 --> 00:30:09,957
JUDI:
Kas see ei sobinud?

555
00:30:10,043 --> 00:30:12,410
MAGGIE: No ei, sest nii oli
pühapäev ja see oli, tead...

556
00:30:12,542 --> 00:30:13,429
JUDI:
Oh, jah.

557
00:30:13,501 --> 00:30:15,071
MAGGIE: Nii et sind ei lubatud
midagi sellist teha.

558
00:30:16,293 --> 00:30:18,102
Nii et see ajas mind veidi eemale.

559
00:30:19,127 --> 00:30:21,653
Nii et pärast seda oli esimene asi, mida ma nägin
oli Hamlet.

560
00:30:23,336 --> 00:30:25,065
Ja see oli sama hirmutav.

561
00:30:27,252 --> 00:30:28,777
Sama hirmutav.

562
00:30:31,004 --> 00:30:31,971
MAGGIE
Oeh.

563
00:30:33,087 --> 00:30:37,570
Ma pole kunagi oma isa tundnud
sama rist nagu ta tol päeval oli.

564
00:30:39,462 --> 00:30:42,784
KÜSITLEJA: Mida tegid teie vanemad
kas sa lähed sellele tööle?

565
00:30:44,130 --> 00:30:46,940
Mida nad minust tegid
sellele tööle minema?

566
00:30:48,546 --> 00:30:50,389
Ma arvan, et nad olid natuke hämmingus.

567
00:30:51,130 --> 00:30:54,054
Kuidas sa teatris alustasid?
Kas sa koolis näitlesid?

568
00:30:54,214 --> 00:30:58,902
Kõige esimene kindel samm
oli siis, kui ma veel koolis käisin.

569
00:30:59,132 --> 00:31:01,373
Neil oli kohutavalt hea asi
et kui sa lõpetasid

570
00:31:01,506 --> 00:31:02,632
tead küll, üldkooli tunnistus

571
00:31:02,715 --> 00:31:06,481
tavaliselt oli teil lõpuks umbes kaks nädalat
tähtajast, mis oli omamoodi surnud aeg.

572
00:31:06,674 --> 00:31:09,200
Ja ma läksin kohe juurde
Oxfordi mängumaja.

573
00:31:10,300 --> 00:31:16,831
Ma arvan, et Kirjas on see Kiri,
Ma mängisin Uh, Hiina poissi.

574
00:31:18,467 --> 00:31:22,358
Hiina poiss oopiumikoopas.

575
00:31:23,343 --> 00:31:25,550
Muidugi tegid.
- Jah, muidugi tegin.

576
00:31:26,509 --> 00:31:32,198
Ja... otse <i>kirja</i> alguses
Ma olin <i></i> Malai naine.

577
00:31:34,594 --> 00:31:36,881
Ja sa olid hiinlane...

578
00:31:37,011 --> 00:31:38,775
Ja hiina poiss.

579
00:31:38,886 --> 00:31:40,854
Jumal, kas sa kujutad ette
minu meik?

580
00:31:42,929 --> 00:31:44,135
Oh!

581
00:31:44,720 --> 00:31:45,881
DIALOOG <i>ROOTS</i> MÄNDIDELT

582
00:31:45,970 --> 00:31:47,460
<i>JOAN: Sa ei pea pingutama
nende jaoks tulevad need lihtsalt.</i>

583
00:31:47,554 --> 00:31:48,635
<i>Aga me teame, kus on raha //es</i>

584
00:31:48,721 --> 00:31:50,803
<i>Nad ütlevad: "Ta// me teeme,
töötajad on selle kätte saanud.</i>

585
00:31:50,929 --> 00:31:53,136
<i>A/öö, siis anname neile
mida nad tahavad.</i>

586
00:31:53,262 --> 00:31:56,106
<i>Kui nad tahavad ühesilbilisi sõnu
me anname neile selle siis.</i>

587
00:31:56,263 --> 00:31:59,107
<i>Kui nad tahavad kolmandat tüüpi plahvatust
me '// anname neile selle siis.</i>

588
00:31:59,263 --> 00:32:02,267
<i>Neile sobib kõik
sest nad ei küsi rohkem</i>

589
00:32:02,430 --> 00:32:06,071
<i>Kes/e haisev kommertsmaailm
solvab meid ja me ei hooli</i> <i>kurat.</i>

590
00:32:06,264 --> 00:32:08,585
<i>Noh, see teenib meid r/jg/7t.
See on meie enda süü.</i>

591
00:32:08,723 --> 00:32:10,532
<i>Me tahame kolmandat kurssi
ja see on meil käes!</i>

592
00:32:10,640 --> 00:32:12,369
<i>Meil on see käes! Meil on see käes!</i>

593
00:32:13,473 --> 00:32:15,840
J�II\N
mm .

594
00:32:16,390 --> 00:32:21,317
Teate, selline juhtiv osa
mida vaevalt kusagil eksisteerib.

595
00:32:21,558 --> 00:32:27,008
Teate, Beatie on tähelepanu keskpunktis
on loo keskpunkt

596
00:32:27,267 --> 00:32:31,591
selle asemel, et olla kõrval
kaunistuse bitt

597
00:32:32,768 --> 00:32:33,929
toetus

598
00:32:34,977 --> 00:32:38,060
Naine on absoluutselt
selle keskmes.

599
00:32:41,060 --> 00:32:43,347
Ja see on see elevustunne

600
00:32:44,769 --> 00:32:46,294
virgutus

601
00:32:46,978 --> 00:32:49,140
kui tead, et vastutad.

602
00:32:49,769 --> 00:32:50,850
Oh, jah

603
00:32:50,936 --> 00:32:54,179
Tehke kõike, mida valesti arvasite, ei, ei
Mul on liiga suur au seda soovida.

604
00:32:54,353 --> 00:32:57,004
Kas sa ei arva, et me võiksime ka lahkuda
au välja vaidlusest?

605
00:32:57,145 --> 00:32:58,271
Ah.

606
00:32:58,354 --> 00:33:03,042
Me ei ole esimesel kohal
maailma kaunitaridest.

607
00:33:04,479 --> 00:33:10,964
See oli mu ema, kes mind minema saatis
Old Vici teatrikooli

608
00:33:12,147 --> 00:33:15,754
ja öeldes: tead,
OK, sa oled teel välja.

609
00:33:16,689 --> 00:33:21,820
Sa ei ole õlimaal, mu tüdruk
aga säde on sinus.

610
00:33:22,774 --> 00:33:28,144
Sul on ilusad ilmekad silmad ja jumal tänatud
sul on minu, mitte su isa jalad.

611
00:33:30,066 --> 00:33:32,068
Proua, ma näen teid.

612
00:33:32,567 --> 00:33:36,811
EILEEN: Mul vedas sel moel väga
su ema ütles sulle seda.

613
00:33:37,026 --> 00:33:40,917
See oli kooliõpetaja
julgustades mind teatrisse minema

614
00:33:41,108 --> 00:33:46,069
ja ta kutsus näitleja juurde
ja tulen tema arvamust küsima

615
00:33:46,318 --> 00:33:51,529
ja kogemata kuulsin teda ütlemas:
Ma ei tea, mida temaga teha.

616
00:33:52,235 --> 00:33:58,516
Ma arvan, et ta ilmselt on
väga hea näitlejanna või võiks olla

617
00:33:59,820 --> 00:34:06,271
aga ma olen mures tema välimuse pärast,
sest ta pole see, keda sa ilusaks nimetaksid

618
00:34:07,487 --> 00:34:12,049
Ma kuulasin seda,
päris õnnelikult tegelikult

619
00:34:12,280 --> 00:34:16,171
ja siis vastas ta minu eest rõõmsalt

620
00:34:16,363 --> 00:34:19,412
mis on mind kogu aeg jätkanud
kogu mu karjääri

621
00:34:20,280 --> 00:34:24,490
„Ei, ei, ta ei ole tavapäraselt
ilus igatahes

622
00:34:26,198 --> 00:34:29,805
aga tead mida, ta on seksikas"

623
00:34:30,740 --> 00:34:31,582
: Ah.

624
00:34:39,532 --> 00:34:43,059
MAGGIE: Veetsin eelmisel päeval kaks päeva
püüdes meenutada Andre Previnit.

625
00:34:44,242 --> 00:34:46,324
Ma ei suutnud ta nime välja mõelda.

626
00:34:47,867 --> 00:34:49,312
JUDI:
Kas pole nii lihtne?

627
00:34:50,076 --> 00:34:52,522
Ma veedan kogu oma aja mõeldes,
Mida ma eelmisel nädalavahetusel tegin?

628
00:34:54,826 --> 00:34:58,228
MAGGIE: "Lucy laenas varem
naine, kes kandis gatoreid ja kalosse

629
00:34:58,410 --> 00:35:03,211
ja need plastikust mackintosh'id
ja üsna rõve abikaasa

630
00:35:03,452 --> 00:35:05,261
mida ta kandis ainult pühapäeviti

631
00:35:06,286 --> 00:35:07,731
Miks ma mäletan asju...

632
00:35:08,869 --> 00:35:10,234
Kust see pärit on?

633
00:35:10,328 --> 00:35:11,693
Üks neist Oxfordi arvustustest.

634
00:35:13,704 --> 00:35:16,628
„Ja üsna kahvatu abikaasa
mida ta kandis ainult pühapäeviti.

635
00:35:17,287 --> 00:35:20,734
Kui ta istus teekannu taga
loovutades vikaarile.

636
00:35:22,579 --> 00:35:23,626
ma ei tea.

637
00:35:23,829 --> 00:35:25,399
Kust see kõik tuleb?

638
00:35:25,497 --> 00:35:29,388
Suht ummikus prügi täis
mu pea.

639
00:35:31,413 --> 00:35:32,699
Väga raske.

640
00:35:35,206 --> 00:35:37,288
Kas keegi on öelnud, et mine?
- Jah.

641
00:35:38,206 --> 00:35:39,617
Oh, mine
- Jah.

642
00:35:39,706 --> 00:35:41,196
Mis on näidend, mis osa?

643
00:35:41,290 --> 00:35:42,621
NAD NAERAVAD

644
00:35:43,582 --> 00:35:45,903
EILEEN: Kas sa mäletad
esimest korda tulid siia majja?

645
00:35:46,791 --> 00:35:51,274
MAGGIE: Olin koos väga väikeste inimestega
väikesed lapsed.

646
00:35:51,499 --> 00:35:56,869
Ja mul on pilt Joanist
lihtsalt kadus allkorrusele tuppa

647
00:35:57,125 --> 00:36:01,369
ja see imeline laimijalutuskäik seal
oli nii kõrge

648
00:36:02,918 --> 00:36:04,727
kus see kõik on praegu võsastunud.

649
00:36:07,751 --> 00:36:12,234
Nii oli ka siis, kui Richard oli pisike
ja Chris oli pisike.

650
00:36:14,919 --> 00:36:17,001
Imikud.
- EILEEN: Palju lapsi.

651
00:36:33,421 --> 00:36:39,588
RICHARD: Ma võin sulle ühe loo rääkida
Richard, kui ta oli väga väike inimene.

652
00:36:40,630 --> 00:36:43,281
Saalis oli tumma kelner

653
00:36:44,756 --> 00:36:47,885
ja Richard kui väike inimene

654
00:36:48,048 --> 00:36:51,370
harjunud lihtsalt tahtmatult mis tahes kirju postitama

655
00:36:52,174 --> 00:36:53,938
et seal all võiks olla.

656
00:36:54,048 --> 00:36:58,690
Ja ühed jõulud, ma mäletan
Larry seisis tema kohal

657
00:36:59,841 --> 00:37:01,002
sest ta oleks...

658
00:37:03,175 --> 00:37:07,100
Larry anus seda last
ja ta on...

659
00:37:07,717 --> 00:37:11,767
sest ta ei leidnud
baari võtmed

660
00:37:11,967 --> 00:37:13,457
see oli lõpus, ee

661
00:37:14,385 --> 00:37:17,389
ja ta nägi Richardit veidi varglikuna

662
00:37:18,467 --> 00:37:20,629
ja ta kummardus tema kohale ja ütles

663
00:37:20,760 --> 00:37:25,209
"Kus on isa num nummi võtmed?"

664
00:37:25,427 --> 00:37:27,111
NAD NAERAVAD

665
00:37:28,303 --> 00:37:33,753
Ja meie arvates oli see imeline
et seda üsna fantastilist näitlejat vähendati

666
00:37:34,011 --> 00:37:36,901
T@ <i>@@y?n "emme</i> ema.� 

667
00:37:37,054 --> 00:37:39,500
„Kus on isa võtmed
num num?'

668
00:37:39,637 --> 00:37:41,958
Ma arvan, et ta postitas need üles
armetu asi.

669
00:37:42,095 --> 00:37:43,665
NAD NAERAVAD

670
00:37:43,762 --> 00:37:44,809
Igatahes

671
00:37:48,055 --> 00:37:52,379
Ma arvan, et see oli see
kõik neil päevil.

672
00:37:52,598 --> 00:37:53,759
Lapsed.

673
00:37:55,138 --> 00:37:57,027
Väga väikesed inimesed jooksevad ringi

674
00:37:59,390 --> 00:38:01,472
Miks sa nii päevitunud oled, kas see on kõik Cornwall?

675
00:38:01,598 --> 00:38:02,679
EILEEN:
Cornwall.

676
00:38:03,432 --> 00:38:04,763
MAGGIE:
Minuga ei juhtu.

677
00:38:11,182 --> 00:38:15,551
Ema arvab, et ma elan kloostris.

678
00:38:16,933 --> 00:38:22,258
Üksildane väike klooster
Prantsusmaa lõunaosas.

679
00:38:24,684 --> 00:38:28,484
Emal pole aimugi

680
00:38:29,643 --> 00:38:35,764
et ma töötan ööklubis
pitsilistes pükstes.

681
00:38:38,644 --> 00:38:39,975
Nii et...

682
00:38:40,061 --> 00:38:42,223
<i>6% . kuusk</i>

683
00:38:44,145 --> 00:38:48,070
<i>

684
00:38:49,813 --> 00:38:53,295
<i>

685
00:38:55,688 --> 00:39:01,013
<i>

686
00:39:03,523 --> 00:39:05,810
Püüan mõelda, kui vana ma olin
kuuekümnendatel.

687
00:39:05,939 --> 00:39:10,069
34, 44...
26 alguses.

688
00:39:10,273 --> 00:39:16,076
Ma arvan, et ma arvasin, et see on palju enamat
teatris olemisega seotud

689
00:39:16,941 --> 00:39:20,741
ja nagu, ja see oli lõbus
ja asjad olid lahti.

690
00:39:20,941 --> 00:39:23,308
ma ei tea.
- Võib-olla me kõikusime veidi vara.

691
00:39:23,441 --> 00:39:25,409
Ma arvan, et tegime.
- Kas sa arvad?

692
00:39:25,525 --> 00:39:27,254
Olen kindel, et sina ja mina tegime.

693
00:39:27,359 --> 00:39:28,884
Olen üsna kindel, et tegime.

694
00:39:30,400 --> 00:39:32,129
Ma vist kiikusin
viiekümnendate lõpus.

695
00:39:32,234 --> 00:39:34,521
Me käitusime tegelikult üsna halvasti, Judi.

696
00:39:34,651 --> 00:39:36,972
Ma arvan, et sina ja mina ei vajanud kuuekümnendaid.

697
00:39:37,109 --> 00:39:38,838
JUDI NAERAB

698
00:39:38,943 --> 00:39:41,150
Minu julgus, proovige võideldes
kui sa julged.

699
00:39:41,277 --> 00:39:43,757
Ja sa avastad, et ma ületan oma soo.

700
00:39:44,526 --> 00:39:45,732
Lahendage see.

701
00:39:45,819 --> 00:39:48,789
Sa oled õnnelik, kui sa oled
võttis mind vastu oma sõjaka kaaslase pärast.

702
00:39:48,945 --> 00:39:51,869
MUUSIKA: "Ei kao"
autor The Rolling Stones

703
00:39:55,320 --> 00:39:57,322
<i>
kuidas saab olema

704
00:39:59,612 --> 00:40:01,535
<i>

705
00:40:02,238 --> 00:40:03,922
KARJUMA

706
00:40:04,030 --> 00:40:05,794
<i>

707
00:40:07,946 --> 00:40:09,948
<i>

708
00:40:12,321 --> 00:40:14,244
<i>

709
00:40:16,490 --> 00:40:18,538
<i>

710
00:40:20,864 --> 00:40:22,832
<i>
ja sa ajad mind tagasi

711
00:40:25,157 --> 00:40:27,046
<i>
peab olema tõeline... <i>

712
00:40:30,408 --> 00:40:32,012
Tule nüüd, kallis, naudime sind

713
00:40:32,241 --> 00:40:33,606
Sa haisev vask!

714
00:40:33,699 --> 00:40:35,747
Räpane, haisev vask!

715
00:40:39,367 --> 00:40:41,734
RAHVA RÕHJAD

716
00:40:43,950 --> 00:40:46,032
JUDI: Istusin Trafalgari väljakul maha
koos Vanessaga.

717
00:40:46,159 --> 00:40:47,524
EILEEN
Nii ka mina.

718
00:40:47,618 --> 00:40:50,462
JUDI: Ja siis Vanessa arreteeriti
ja meenus, et tal oli matinee.

719
00:40:50,618 --> 00:40:52,143
EILEEN NAERAB

720
00:40:52,827 --> 00:40:54,192
EILEEN:
Istusin maha.

721
00:40:54,286 --> 00:40:55,731
Tõenäoliselt oli see sama asi.

722
00:40:55,826 --> 00:40:56,827
Julian ütles...

723
00:40:56,910 --> 00:41:00,596
Olin siis abielus Julian Gloveriga
ja istusime kõik maha.

724
00:41:00,786 --> 00:41:04,791
Ja esiteks John Osbourne
viidi ära

725
00:41:04,995 --> 00:41:07,760
ja siis viidi Vanessa ära
ja sa olid ilmselt...

726
00:41:07,912 --> 00:41:09,755
Kas sind viidi ära?
- JUDI: Oh, ei, ma peitsin.

727
00:41:09,870 --> 00:41:11,110
EILEEN:
Noh, sa peitsid end.

728
00:41:11,203 --> 00:41:15,527
Noh, Julian läks minema ja ma mõtlesin
"Mul on sellest küllalt."

729
00:41:15,747 --> 00:41:17,112
Ja ma tõusin püsti ja läksin koju

730
00:41:17,204 --> 00:41:19,855
ja ma mäletan, et ostsin mõned
kruubid koduteel.

731
00:41:20,580 --> 00:41:25,950
Ja Julian oli minu peale vihane
sest ta veetis öö kambrites

732
00:41:26,747 --> 00:41:29,591
ja tuli järgmisel päeval tagasi
ja küsis: "Mis sinuga juhtus?"

733
00:41:29,748 --> 00:41:30,874
Kus sa olid?'

734
00:41:30,957 --> 00:41:34,678
Ja ma ütlesin: "Ma järsku mõtlesin
Ma tahtsin koju minna.'

735
00:41:36,457 --> 00:41:39,825
Meid vahel koju ei lastud

736
00:41:39,999 --> 00:41:42,240
rääkida poliitikast või religioonist.

737
00:41:42,875 --> 00:41:44,445
Kui sa noor olid?
- Jah.

738
00:41:45,541 --> 00:41:47,430
Ei, keegi ei rääkinud sellest
minu majas üldse.

739
00:41:47,541 --> 00:41:48,702
Mitte palju.

740
00:41:49,917 --> 00:41:51,999
Ei, ma ei mäleta vaidlusi
koolis või muus.

741
00:41:52,126 --> 00:41:53,571
Sa läksid kooli, eks?

742
00:41:53,667 --> 00:41:56,796
Noh, ma olin Yorki internaatkoolis,
mis on minu kodulinn.

743
00:41:56,959 --> 00:41:58,802
Aga ma pidin ikkagi sinna jääma, tead...

744
00:41:59,710 --> 00:42:01,872
JUDI:
Kveekerite oma. Ma armastasin seda.

745
00:42:02,001 --> 00:42:05,369
EILEEN: Ma mäletan, et küsisin sinult
selle kohta, pigem lärmakalt

746
00:42:06,044 --> 00:42:09,844
ja sa ütlesid: "Ma lihtsalt arvan
see on iga nädal väga hea mõte

747
00:42:10,669 --> 00:42:12,751
et lihtsalt ennast koguda

748
00:42:12,878 --> 00:42:15,040
ja ole natuke vaikust

749
00:42:15,878 --> 00:42:16,925
Ole rahulik.

750
00:42:17,504 --> 00:42:18,744
JUDI:
No see on väga rahustav.

751
00:42:18,837 --> 00:42:21,761
See on nagu, tead, nagu oleks
omamoodi massaaž.

752
00:42:21,921 --> 00:42:25,209
Ma rääkisin teile Maggiest ja minust
hotellis Marigold.

753
00:42:25,379 --> 00:42:33,025
Olime Udaipuris
ja käisime peamassaažis.

754
00:42:33,380 --> 00:42:35,701
India peamassaaž.

755
00:42:36,880 --> 00:42:39,121
No muidugi,
see on legendaarne, kas pole?

756
00:42:39,256 --> 00:42:40,382
EILEEN:
Jah. Et ma tahaksin.

757
00:42:40,465 --> 00:42:43,469
Arvasime, et see saab olema täiesti imeline.

758
00:42:44,090 --> 00:42:48,061
Ta masseeris meie päid niimoodi
ja olime ühes toas

759
00:42:48,257 --> 00:42:52,660
väga vaikne, väga, väga vaikne
ja lihtsalt lõhnab imeliselt, teate.

760
00:42:53,591 --> 00:42:55,400
Ja niipea, kui ta on lõpetanud
ta läks pihta!

761
00:42:59,800 --> 00:43:01,609
ma lihtsalt...
- EILEEN NAERAB

762
00:43:03,134 --> 00:43:04,340
NAINE:
Kas sinuga on kõik korras?

763
00:43:05,176 --> 00:43:06,780
Ma tahan lihtsalt klaasi vett.

764
00:43:08,635 --> 00:43:10,125
See oli džinn ja toonik.

765
00:43:13,134 --> 00:43:14,101
Ma tean seda nüüd.

766
00:43:15,135 --> 00:43:16,102
Oh.

767
00:43:17,386 --> 00:43:18,353
Oh, head kurbust

768
00:43:18,428 --> 00:43:22,797
See on Yorki filmiarhiivist
ja see on müsteeriuminäidenditest.

769
00:43:23,803 --> 00:43:25,612
TANYA: Sellel pole heli
aga me arvame...

770
00:43:25,720 --> 00:43:28,405
JUDI: Mis aastal?
- TANYA: '51 või '52

771
00:43:28,762 --> 00:43:31,129
JUDI:
Noh, kui on 51... Oh, oota natuke.

772
00:43:31,263 --> 00:43:32,424
EILEEN:
Kas see oled sina? Ei.

773
00:43:32,513 --> 00:43:33,844
Nüüd oota natuke.

774
00:43:35,554 --> 00:43:36,840
Kas ma saan selle väga lähedale?
- Jah.

775
00:43:37,888 --> 00:43:39,652
JUDI
Oh. Ee...

776
00:43:41,014 --> 00:43:43,335
Kes see on?
Oh, ma soovin, et saaksin näha.

777
00:43:44,347 --> 00:43:46,031
TANYA:
Proovin kaadri külmutada.

778
00:43:46,889 --> 00:43:48,175
EILEEN:
Jah, see oleks hea.

779
00:43:49,305 --> 00:43:51,148
TANYA: Me mõtlesime
kas see olid sina seal.

780
00:43:51,264 --> 00:43:53,585
Seda ma imestasin
Kas ma saan lihtsalt lähedalt vaadata?

781
00:43:53,723 --> 00:43:55,054
Ma ei näe

782
00:43:57,140 --> 00:43:59,268
EILEEN: Kas ma tohin küsida,
kas sul olid ka siis tissid?

783
00:44:00,974 --> 00:44:02,419
JUDI:
No sellel inimesel on.

784
00:44:02,516 --> 00:44:03,756
Sest sul on
väga ilusad tissid seal.

785
00:44:03,849 --> 00:44:05,977
Ma arvan, et mul neid nii ei olnud.

786
00:44:06,100 --> 00:44:08,421
Kui vana sa siis olid? Sa oled seal pisike.

787
00:44:08,559 --> 00:44:11,768
JUDI: Aastal 52...
- EILEEN Sa olid 18-aastane.

788
00:44:11,933 --> 00:44:13,856
Jah, jah, jah, see on Judi

789
00:44:13,975 --> 00:44:16,979
OK, mängi seda veel veidi.
- Sul on kohutav parukas, see on...

790
00:44:17,143 --> 00:44:19,749
Meil kõigil olid need, need kuldsed parukad.

791
00:44:20,560 --> 00:44:23,769
Ja kõik lähevad sisse
et seda oma vaipadega näha, vaadake.

792
00:44:25,102 --> 00:44:27,582
EILEEN: Nii et see on aastal 52, jah?
- JUDI: Püha Maarja klooster.

793
00:44:28,561 --> 00:44:31,167
Isa mängis Annast
ülempreester.

794
00:44:31,312 --> 00:44:33,553
Mu ema tegi kostüümid
- Vaata neid kõiki.

795
00:44:33,685 --> 00:44:35,847
TANYA: Ja siis on palju
lavataguste võtete kohta.

796
00:44:36,478 --> 00:44:38,242
JUDI: Jumal, ma mäletan seda,
sinna üles ronides

797
00:44:38,854 --> 00:44:41,664
ja me kõik olime nendes suurtes kaares.

798
00:44:44,980 --> 00:44:47,301
EILEEN: Kas sa tead mida
värvi kleit sul oli?

799
00:44:47,437 --> 00:44:52,682
JUDI: Valge, üleni valge
kuldne krae ja kuldsed parukad.

800
00:44:53,981 --> 00:44:55,631
EILEEN:
Ja kas see oled siis sina seal?

801
00:44:55,731 --> 00:44:58,132
JUDI: Ma ei tea, natuke on
seal toimuvast.

802
00:44:58,272 --> 00:45:00,559
TANYA: Omamoodi kostüümivahetus
- EILEEN: Oh, kostüümivahetus.

803
00:45:00,690 --> 00:45:03,614
JUDI: Oh. Oh, need on kõik kuradid.

804
00:45:03,773 --> 00:45:05,218
Need kõik on kuradid.

805
00:45:07,399 --> 00:45:08,446
TANYA:
Kas see on äike?

806
00:45:08,525 --> 00:45:10,892
EILEEN:
Oh, see on äike seal, jah.

807
00:45:13,941 --> 00:45:15,705
Aitäh, kallis
- Oh issand!

808
00:45:15,817 --> 00:45:18,423
JUDI: Oh, see on nüüd
kus me olime, see olin mina.

809
00:45:18,567 --> 00:45:22,208
See oli lihtsalt sellepärast
maikuu putukas lendas mu varrukast üles.

810
00:45:23,359 --> 00:45:24,645
Mai viga?

811
00:45:27,484 --> 00:45:28,929
JUDI:
See on armas, aitäh.

812
00:45:29,943 --> 00:45:31,104
David Charles tavatses öelda

813
00:45:31,193 --> 00:45:33,958
Kogu meie nutikusega
me kummardame sinu tahet

814
00:45:34,111 --> 00:45:36,796
sa auline Jumal, kes on jahvatatud
kõigest armust

815
00:45:37,319 --> 00:45:40,482
vankumatu lauluga jäägem kunagi paigale

816
00:45:40,652 --> 00:45:42,700
toiduga toidetud
sinu näo vaatamisest"

817
00:45:45,736 --> 00:45:47,943
JUDI:
Imeline mees nimega Alfred Bristow.

818
00:45:48,570 --> 00:45:51,414
Ta ütleks: "Millal sul on, Issand
kellele kõik kuuluvad

819
00:45:51,571 --> 00:45:54,177
nälg või janu, sest sina oled Jumal.

820
00:45:55,696 --> 00:45:58,620
Osad sellest on mul väga selgelt meeles.

821
00:46:00,446 --> 00:46:02,016
Oh, mu sõna!

822
00:46:02,697 --> 00:46:04,222
Millised imelised kaadrid.

823
00:46:04,322 --> 00:46:05,892
Kui tore on omada.

824
00:46:15,490 --> 00:46:17,731
OK, nii et sa lähed pea peale
sammu poole.

825
00:46:19,324 --> 00:46:20,610
Ja siin on uks.

826
00:46:20,700 --> 00:46:22,907
Kas ma panen su käe raamile?

827
00:46:23,574 --> 00:46:24,621
Geniaalne.

828
00:46:25,491 --> 00:46:26,572
Mul on sind

829
00:46:29,116 --> 00:46:30,925
Eile öösel ma ei maganud.

830
00:46:31,033 --> 00:46:33,354
Sa tead seda kohutavat asja, kui sa seda ei tea
- Jumal küll.

831
00:46:33,493 --> 00:46:36,383
Kõik käis mu peas ringi
millest me rääkisime.

832
00:46:39,076 --> 00:46:40,566
KÜSITLEJA:
Kes oli esimene daam?

833
00:46:40,660 --> 00:46:41,946
Joan, kas sa olid esimene daam?

834
00:46:42,035 --> 00:46:43,605
Ei, ma ei olnud.

835
00:46:43,701 --> 00:46:45,226
EILEEN:
Jude oli esimene.

836
00:46:45,327 --> 00:46:48,058
JOAN: Ma panin punast vaipa maha
kõigile mu sõpradele.

837
00:46:55,787 --> 00:46:57,755
MAGGIE:
Sa helistasid mulle, kui see minuga juhtus.

838
00:46:58,537 --> 00:47:01,620
Ja sa ütlesid, et see ei tee midagi
vahe, võite ikka vanduda.

839
00:47:03,371 --> 00:47:04,372
Jah

840
00:47:04,454 --> 00:47:05,819
Kas sa mäletad?
- Sa võid rohkem vanduda

841
00:47:05,912 --> 00:47:07,038
Sa võid rohkem vanduda, jah

842
00:47:07,121 --> 00:47:09,442
Proovige seda lihtsalt privaatselt teha

843
00:47:10,956 --> 00:47:12,287
Ma ei tee seda praegu.

844
00:47:13,413 --> 00:47:16,542
Kuigi Ameerikas kutsutakse teid
Dame Plowright, kas pole

845
00:47:16,706 --> 00:47:19,437
ja Dame Smith ja Dame Atkins?

846
00:47:19,581 --> 00:47:20,707
MAGGIE:
proua Dame.

847
00:47:20,789 --> 00:47:22,029
Pr

848
00:47:22,915 --> 00:47:27,955
John Standingiga,
kui ta lennujaamast läbi läks

849
00:47:28,206 --> 00:47:30,812
ja nad teevad seda kõike
oma passiga.

850
00:47:30,957 --> 00:47:34,404
Ja minu gm ja mm.
'How me my"

851
00:47:35,125 --> 00:47:37,366
sest ta on parun

852
00:47:39,500 --> 00:47:42,026
"Ilusat päeva, parun."
Ma ütlesin, millest see on?

853
00:47:44,959 --> 00:47:47,360
EILEEN: Mida sa arvad
parunile öelda? ma ei...

854
00:47:47,502 --> 00:47:49,106
"Ilusat päeva teile," arvan

855
00:47:52,960 --> 00:47:55,008
KÜSITLEJA: Kas keegi teist
kaaluge mitte olemist Dame

856
00:47:55,127 --> 00:47:56,413
millal sulle pakuti?

857
00:47:56,502 --> 00:47:57,628
EILEEN: Jah.

858
00:47:57,710 --> 00:47:59,314
Kiri läks posti vahele.

859
00:48:00,003 --> 00:48:04,133
Nii et järsku helistati mulle
'Kas sa oled või ei ole?

860
00:48:04,336 --> 00:48:06,304
Mis on teie vastus?
Me pole seda kätte saanud.

861
00:48:08,837 --> 00:48:10,487
Ja nii ta ütles mulle telefoni teel

862
00:48:10,587 --> 00:48:15,718
ja ma ütlesin: "Oh, oh, ma ei tee seda."
Ma ei tea, mida teha.

863
00:48:15,963 --> 00:48:17,169
ma ei tea mida öelda'

864
00:48:18,296 --> 00:48:20,503
Ja ta ütles:
Ma lihtsalt mäletan, kuidas ta ütles

865
00:48:20,630 --> 00:48:22,314
Oh, ütle jah

866
00:48:23,047 --> 00:48:24,014
Ütle jah

867
00:48:24,089 --> 00:48:26,456
Aga siis küsisin natuke aega
selle üle järele mõelda.

868
00:48:27,255 --> 00:48:28,461
ma ei tea.

869
00:48:28,547 --> 00:48:30,390
Ja siis olin ma rahul nagu löök
et ma seda tegin.

870
00:48:31,507 --> 00:48:33,555
AMETLIK: kõige suurepärasem tellimus
Briti impeeriumist

871
00:48:33,673 --> 00:48:36,040
olla Dame Commander
Tsiviilosakond.

872
00:48:36,673 --> 00:48:40,200
Daam Eileen Atkins,
teenete eest draamale.

873
00:48:41,674 --> 00:48:44,484
MAGGIE: Ma olin lihtsalt nii põnevil
et mu isa oli elus.

874
00:48:45,217 --> 00:48:48,744
Kuid see on enamasti asi, kas pole?
- EILEEN: Jah.

875
00:48:49,799 --> 00:48:56,205
MAGGIE: See on teistele inimestele, kes on seda teinud
aitas ja viis teid sinna, kus olete.

876
00:48:57,051 --> 00:48:58,382
See pole tegelikult sina

877
00:49:02,843 --> 00:49:05,369
AMETLIK: Kaaslaste järjekord
au

878
00:49:06,344 --> 00:49:07,675
liige olla

879
00:49:08,135 --> 00:49:11,503
Dame Maggie Smith,
teenete eest draamale.

880
00:49:16,803 --> 00:49:19,613
Minu arvates on palju toredam olla daam

881
00:49:19,762 --> 00:49:21,924
mis sa enne olid
olles Dame.

882
00:49:22,054 --> 00:49:25,422
Noh, kallis, see on üsna raske
kui sul on kaks tiitlit

883
00:49:25,970 --> 00:49:27,938
Inimesed ei tea, mida kasutada.

884
00:49:28,054 --> 00:49:30,056
Sa pead sellega maadlema, Joan.

885
00:49:30,179 --> 00:49:31,669
NAD NAERAVAD

886
00:49:31,763 --> 00:49:34,369
MAGGIE: Nii palju toredam on olla
Daam, keegi kui Dame.

887
00:49:34,514 --> 00:49:35,720
JOAN:
Oh, kallis, kas on?

888
00:49:35,806 --> 00:49:39,208
Nüüd pole ma tiitlites kindel
üldse, tõesti.

889
00:49:40,097 --> 00:49:44,421
Mul on tunne, et Venemaa moodi
et sind rahvakunstnikuks kutsuda.

890
00:49:45,390 --> 00:49:47,757
Aga sa nõustusid sellega.

891
00:49:47,890 --> 00:49:50,370
Ma tegin seda, sest kõigil teistel oli.

892
00:49:51,681 --> 00:49:53,046
Kas tundsite end kõrvalejäetuna?

893
00:49:54,141 --> 00:50:01,025
Noh, see on omamoodi aktsepteerimine
kas pole, tehtud tööst.

894
00:50:03,517 --> 00:50:08,478
AMETLIK: Dame Joan Plowright
teenete eest draamale.

895
00:50:13,019 --> 00:50:16,341
Mäletan, et Joan ütles
teemal Tee <i>Mussoliniga</i>

896
00:50:16,518 --> 00:50:18,008
nad ütlesid midagi Damesi sarnast

897
00:50:18,102 --> 00:50:22,232
ja Joanie ütles: "Ei, üks daam, kaks daami"

898
00:50:22,436 --> 00:50:24,120
Ma mäletan seda väga hästi.

899
00:50:27,020 --> 00:50:30,661
Rooma tänavatel kõndimine
püüdes hotelli leida.

900
00:50:31,479 --> 00:50:32,844
Ma ei unusta seda kunagi.

901
00:50:32,937 --> 00:50:34,018
MAGGIE:
Oh, see oli imeline.

902
00:50:34,104 --> 00:50:37,745
JUDI: Ja me jõudsime hotelli,
ja sind näidati oma tuppa.

903
00:50:37,937 --> 00:50:40,258
Ja keegi näitas mulle
minu tuppa.

904
00:50:40,396 --> 00:50:41,841
See ei saa olla õige.

905
00:50:41,938 --> 00:50:44,748
Ja kui ma oma tuppa jõudsin
sa ilmusid nurga taha.

906
00:50:44,897 --> 00:50:47,343
Sa ütlesid: "Me ei peatu siin
see on koputav pood.

907
00:50:47,481 --> 00:50:49,006
MAGGIE:
See on koputav pood" jah.

908
00:50:49,107 --> 00:50:51,633
Ja kell oligi 12.30 hommikul
Ma ei unusta seda kunagi.

909
00:50:51,772 --> 00:50:53,661
Ja ega me sinna ei jäänudki.

910
00:50:53,773 --> 00:50:55,980
Ja maandusime kõik koos,
eks me.

911
00:50:56,107 --> 00:51:00,829
Jah, noh, me läksime... sina ja mina läksime
mööda Grandi ja ma ütlesin...

912
00:51:01,066 --> 00:51:03,148
JUDI:
Sa käisid ümber terve Rooma.

913
00:51:03,274 --> 00:51:06,278
Ei, aga Joan küsis...
sa küsisid Grandis...

914
00:51:06,441 --> 00:51:07,806
Kas teil on tube?'

915
00:51:08,566 --> 00:51:11,775
Ja ta ütles
Proua, meil on 150 tuba

916
00:51:13,984 --> 00:51:14,951
- JUDII
Meie tegime.

917
00:51:15,525 --> 00:51:16,936
Käisime Eedenis

918
00:51:17,026 --> 00:51:19,870
ja kas sa mäletad
ülaosas baaris

919
00:51:20,026 --> 00:51:22,313
sa ei tohtinud seal süüa?

920
00:51:22,443 --> 00:51:25,925
Käisime ja jõime
ja juua terve pudel Proseccot.

921
00:51:26,110 --> 00:51:27,350
Mm W mm"

922
00:51:27,443 --> 00:51:28,808
Jah, ja siis proovige arvata
kus olid meie toad.

923
00:51:28,902 --> 00:51:30,188
NAD NAERAVAD

924
00:51:35,153 --> 00:51:37,155
Oh, noh, me ei peaks
sellest rääkida.

925
00:51:37,279 --> 00:51:40,283
Ei, me ei peaks rääkima
selliste asjade kohta.

926
00:51:42,320 --> 00:51:43,685
KÜSITLEJA
Arvustused?

927
00:51:43,779 --> 00:51:45,269
Sa ei loe neid.

928
00:51:45,946 --> 00:51:47,357
JUDI:
Te kindlasti ei loe neid.

929
00:51:47,447 --> 00:51:48,937
Keegi ütleb sulle alati
kas pole?

930
00:51:49,030 --> 00:51:51,397
Oh, jah. Eriti kui see on kohutav.

931
00:51:52,363 --> 00:51:54,047
Caryl Brahms
aastaid ja aastaid tagasi

932
00:51:54,155 --> 00:51:55,884
JUDI: Tahtsin just öelda
Caryl Brahms.

933
00:51:55,988 --> 00:51:59,151
...tuli minu juurde kl
pidu, kui olin umbes 20ndate alguses

934
00:51:59,323 --> 00:52:02,611
ja ütles: 'Mul on nii kahju, et mul oli
sinu vastu nii julm olla.

935
00:52:03,655 --> 00:52:06,465
Ja ma ei teadnud ega teadnud
millest ta rääkis.

936
00:52:06,615 --> 00:52:08,982
Muidugi oli see kõige toredam viis
Ma oleksin võinud talle vastata.

937
00:52:09,116 --> 00:52:10,606
ma mõtlen
see oli hea tagasilöök.

938
00:52:10,740 --> 00:52:12,390
Ma ütlesin: "Vabandust, ma ei tea."
millest sa räägid.'

939
00:52:12,491 --> 00:52:13,777
Jah, täiesti õige

940
00:52:13,866 --> 00:52:16,836
Aga see oli ehtne, ma ei teadnud
millest ta rääkis.

941
00:52:16,990 --> 00:52:18,230
Ja pärast seda mõtlesin

942
00:52:18,324 --> 00:52:20,565
Oh, sa pead kontrollima
mis sinust räägitakse.'

943
00:52:20,700 --> 00:52:22,350
JUDI:
No ma arvan, et see pole tark.

944
00:52:23,159 --> 00:52:24,604
Proua, ma olen siin.

945
00:52:24,700 --> 00:52:25,701
Mis on sinu tahe?

946
00:52:27,034 --> 00:52:28,479
JUDI:
Ta ütles minust kui Julia kohta

947
00:52:28,576 --> 00:52:29,577
ta ütles: "Hea katse

948
00:52:29,659 --> 00:52:32,026
aga Rosalind lden peaks
on osa mänginud

949
00:52:32,159 --> 00:52:33,160
NAD NAERAVAD

950
00:52:33,243 --> 00:52:35,211
JOAN:
Oh, noh, täpipealt!

951
00:52:35,327 --> 00:52:37,329
MAGGIE: Kes seda ütles?
- Caryl Brahms.

952
00:52:38,702 --> 00:52:42,149
See on naljakas, kas pole, see on 1960

953
00:52:42,327 --> 00:52:45,171
See on nüüd naljakas, eks ole sina
peaks siis meeles pidama.

954
00:52:45,328 --> 00:52:47,615
EILEEN:
Sa mäletad halbu, kui...

955
00:52:47,745 --> 00:52:50,032
Jah. Parim on seda lihtsalt mitte lugeda.

956
00:52:50,162 --> 00:52:51,448
Sa nagu tead.

957
00:52:53,286 --> 00:52:56,096
KÜSITLEJA: Räägi lähemalt
vananema, kui soovite.

958
00:52:56,246 --> 00:52:58,453
Te kõik paistate kohutavalt noored.
- Ma arvasin, et me näitlesime seda päris hästi.

959
00:52:58,580 --> 00:53:00,423
JUDI: Mine persse, Roger
- NAD NAERAVAD

960
00:53:00,538 --> 00:53:02,222
Ausalt öeldes

961
00:53:02,330 --> 00:53:04,936
Oletame, et see on hea töö
Mul on kuuldeaparaadid

962
00:53:05,080 --> 00:53:06,047
ja ma kuulen, mida sa ütled
sest�.

963
00:53:06,122 --> 00:53:07,283
MAGGIE
Ja mina.

964
00:53:07,371 --> 00:53:09,817
Käed püsti, kellel pole
kuuldeaparaadid siin?

965
00:53:09,956 --> 00:53:11,799
Peate need hankima.
- Ma pean need hankima.

966
00:53:11,915 --> 00:53:14,202
Sa pead need hankima, Jude!

967
00:53:16,164 --> 00:53:18,974
JOAN: Ja siis on
nägemise kaotuse küsimus.

968
00:53:19,123 --> 00:53:20,534
Hästi tehtud.

969
00:53:20,624 --> 00:53:23,195
Kas meil on kolm silma
meie kõigi vahel?

970
00:53:23,332 --> 00:53:25,334
Aga ma ütlen midagi
umbes�...

971
00:53:25,458 --> 00:53:28,667
Oh, me võiksime need anda
asju ringi lugeda.

972
00:53:28,833 --> 00:53:34,283
Või ei, Roger ütles seda ja mina ütlesin:
Kas pole kedagi, kes lugeda oskaks?

973
00:53:34,542 --> 00:53:35,782
Kes lugeda oskab

974
00:53:37,292 --> 00:53:40,341
Judi ütles, et ta peab saama
tohutu trükis.

975
00:53:40,501 --> 00:53:41,741
Mul on suur trükk

976
00:53:41,834 --> 00:53:43,324
Kas leiate siiski, et...

977
00:53:43,959 --> 00:53:45,723
kas sa tead, mida ma tegelikult
ei meeldi?

978
00:53:46,918 --> 00:53:52,448
Et inimesed pärast teatud vanust lähevad
ei saa... ma tahan öelda...

979
00:53:53,961 --> 00:53:56,532
kui ma ei saa hakkama,
Ma ütlen teile, et ma ei saa seda teha.

980
00:53:56,670 --> 00:53:59,913
Tähendab, hoiatage mind sammude eest
ja asjad, aga tead...

981
00:54:01,504 --> 00:54:04,587
Seal on väga-väga õrn joon
sest sa vajad abi,

982
00:54:04,754 --> 00:54:05,880
vajad abi.

983
00:54:05,962 --> 00:54:13,130
Aga see on nagu siis, kui mind nõelatati
sarvise käes, eelmisel aastal

984
00:54:13,463 --> 00:54:15,465
Oh, jah, ja see kohutav... jah, ütle.

985
00:54:15,589 --> 00:54:19,480
Ja keegi, parameedik
astus tuppa

986
00:54:20,130 --> 00:54:21,620
kes oli umbes 17

987
00:54:21,714 --> 00:54:23,284
ja ta küsis: "Mis meie nimi on?"

988
00:54:24,173 --> 00:54:25,220
JOAN
Oh!

989
00:54:25,298 --> 00:54:26,743
Nii et ma ütlesin...
TA KÕRGAB KÕRGU

990
00:54:27,798 --> 00:54:29,607
"Judi, minu nimi on Judi"

991
00:54:29,715 --> 00:54:31,319
Ja ta ütles:
Ja kas meil on hooldaja?

992
00:54:31,424 --> 00:54:34,189
Ja ma puhusin oma topi ära

993
00:54:34,924 --> 00:54:36,369
Ma puhusin oma topi ära

994
00:54:37,300 --> 00:54:39,143
Ma kardan, ma lõhkusin selle täielikult.

995
00:54:40,050 --> 00:54:41,176
Ma ütlen teile, mida ma ütlesin.

996
00:54:41,258 --> 00:54:43,738
Sa ei saa seda ilmselt öelda
Ma ütlesin, et mine persse.

997
00:54:43,883 --> 00:54:46,932
Ma ütlesin: "Mul on just kaheksa nädalat
aastal "Talve muinasjutt".

998
00:54:47,093 --> 00:54:48,618
Garricki teatris!' ma ütlesin.

999
00:54:48,925 --> 00:54:51,087
NAD NAERAVAD

1000
00:54:52,093 --> 00:54:54,016
Ma olin nii vihane.

1001
00:54:54,135 --> 00:54:55,705
See on selline asi.

1002
00:54:56,843 --> 00:54:58,652
Kas meil on hooldaja?'

1003
00:54:59,760 --> 00:55:01,762
Mis meie nimi on?
- MAGGIE: Ma tean.

1004
00:55:01,886 --> 00:55:03,934
See ei muutu, eks?

1005
00:55:04,053 --> 00:55:06,454
See ei muuda kedagi
"Mis su nimi on?"

1006
00:55:06,594 --> 00:55:09,359
Kui soovite, et keegi seda ütleks,
sa ütled, tead

1007
00:55:09,512 --> 00:55:11,719
sa ei pane a
selline inimene...

1008
00:55:11,845 --> 00:55:14,086
nähtamatu inimene
kes su kõrval seisab.

1009
00:55:16,221 --> 00:55:19,225
Mulle ei meeldi, kui inimesed
küsige, kas olete oma matused korda saatnud.

1010
00:55:19,929 --> 00:55:20,976
EILEEN:
Oh issand.

1011
00:55:21,054 --> 00:55:22,419
Kas sa mäletad,
Miriam küsis seda sinult?

1012
00:55:22,513 --> 00:55:25,357
Miriam Margolyes?
- JOAN: Tal oli palju asju lahendada.

1013
00:55:25,513 --> 00:55:26,924
Sest ta ütles, et teeb
lahendas kõik ära

1014
00:55:27,014 --> 00:55:28,937
ja teab täpselt, mida ta tegema hakkab.

1015
00:55:29,056 --> 00:55:32,105
Ja siis ta ütles sulle
"Kas sul on, Jude?"

1016
00:55:32,263 --> 00:55:35,312
Ja sa ütlesid: "Ei, ma ei ole"
Ja ta ütles: "Miks?"

1017
00:55:35,473 --> 00:55:37,282
Ja sa ütlesid: "Sest ma ei sure"

1018
00:55:37,640 --> 00:55:39,722
NAD NAERAVAD

1019
00:55:40,432 --> 00:55:42,878
Mis ma tean, et see on tõsi.
- Haletsusväärne jutt, kas pole?

1020
00:55:43,849 --> 00:55:45,738
See oli väga jahutav hetk.

1021
00:55:47,974 --> 00:55:50,864
Aga tal on kõik organiseeritud
ja paljud inimesed teevad seda.

1022
00:55:51,017 --> 00:55:54,385
EILEEN: Ja me ei tee seda.
- Kas räägime millestki rõõmsamast?

1023
00:55:54,558 --> 00:55:57,129
EILEEN: Jah, räägi sellest
- JUDI: Jah.

1024
00:55:57,267 --> 00:55:58,507
ma arvan küll.

1025
00:55:59,059 --> 00:56:00,982
KÜSITLEJA:
OK, siin on midagi rõõmsamat.

1026
00:56:01,102 --> 00:56:02,945
Kas saate rääkida tööst
oma abikaasadega?

1027
00:56:05,935 --> 00:56:07,778
No seal on surmvaikus.

1028
00:56:09,476 --> 00:56:11,126
Ma lihtsalt proovin mõelda, milline neist?

1029
00:56:11,227 --> 00:56:12,467
Milline neist?

1030
00:56:15,644 --> 00:56:17,772
Noh, ilmselgelt minu oma oli
kõige raskem.

1031
00:56:19,186 --> 00:56:21,473
Me kõik pidasime teda keeruliseks
- Jah.

1032
00:56:22,270 --> 00:56:24,716
See polnud ainult sina, Joan

1033
00:56:25,437 --> 00:56:26,768
NAD NAERAVAD

1034
00:56:26,854 --> 00:56:28,618
JOAN:
Sa ei olnud samas seisus.

1035
00:56:28,730 --> 00:56:29,856
MAGGIE: Ei.

1036
00:56:34,230 --> 00:56:36,312
JOAN:
George Bean tuli ja ütles

1037
00:56:36,439 --> 00:56:38,362
Vaata, me tahaksime sind
Jean Rice'i mängima.

1038
00:56:40,481 --> 00:56:43,405
Muidugi ka tema nime peibutis.

1039
00:56:43,564 --> 00:56:49,253
Välja arvatud siis, kui teadsid, et ei saa
teha palju etendust ise

1040
00:56:49,524 --> 00:56:53,893
ja osa muidugi ei olnud
kõike, mille üle oli vaja karjuda

1041
00:56:54,815 --> 00:56:56,465
aga sa oleksid laval
kellegagi

1042
00:56:56,566 --> 00:56:58,887
keda kõik hakkavad vaatama
ei vaata sulle otsa.

1043
00:57:00,274 --> 00:57:04,518
Aga ahvatlus lihtsalt olla
sama leht

1044
00:57:04,734 --> 00:57:07,305
programm oli suurepärane

1045
00:57:08,692 --> 00:57:11,093
Hei, räägi mulle midagi, eks?

1046
00:57:12,443 --> 00:57:14,764
Ma tahan, et sa mulle midagi ütleksid
- Mm.

1047
00:57:16,360 --> 00:57:21,446
No mis sa ütleksid
minuvanusele mehele

1048
00:57:24,027 --> 00:57:29,750
abiellud umbes sinuvanuse tüdrukuga?

1049
00:57:31,361 --> 00:57:32,601
Oh, isa.

1050
00:57:34,529 --> 00:57:35,451
Sa ei räägi tõsiselt

1051
00:57:36,278 --> 00:57:37,962
JOAN:
See oli ülitähtis...

1052
00:57:39,655 --> 00:57:41,498
Maad purustav minu jaoks.

1053
00:57:43,070 --> 00:57:45,038
Väga-väga kummaline kogemus.

1054
00:57:46,071 --> 00:57:49,962
Kuigi see oli suur privileeg
oma elust osa saama

1055
00:57:50,822 --> 00:57:56,670
nagu ka see, tead,
vahel natuke õudusunenägu.

1056
00:57:57,032 --> 00:57:58,397
Abiellusite Sir Laurence Olivieriga

1057
00:57:58,489 --> 00:58:00,378
vahetult enne kui ta alustas
rahvusteater

1058
00:58:00,490 --> 00:58:02,857
ja teie karjäär sellest ajast on seda teinud
väga seotud olnud

1059
00:58:02,991 --> 00:58:04,072
rahvusteatriga
- Jah.

1060
00:58:04,158 --> 00:58:06,001
Kas sa tunned sellepärast,
ja abielu tõttu

1061
00:58:06,116 --> 00:58:08,483
et olete võimalused kaotanud
mis sul muidu oleks võinud olla

1062
00:58:08,616 --> 00:58:10,266
muudes teatrivormides?

1063
00:58:12,074 --> 00:58:13,360
Noh...

1064
00:58:14,242 --> 00:58:15,448
See on a

1065
00:58:16,242 --> 00:58:19,451
See on väga raske küsimus
vastama, Sheridan

1066
00:58:19,617 --> 00:58:21,107
sest

1067
00:58:22,576 --> 00:58:23,543
Tead ju küll

1068
00:58:27,285 --> 00:58:31,847
Tegelik edasimineku koorem,
teades seda, tead

1069
00:58:32,077 --> 00:58:35,001
need, kes sulle tegelikult ei sobi

1070
00:58:35,160 --> 00:58:37,128
hakkavad ütlema,
Noh, muidugi, tead

1071
00:58:37,661 --> 00:58:39,902
see on tema abikaasa
kes ta sinna sisse pani.

1072
00:58:40,037 --> 00:58:43,837
See oli minu koorem.

1073
00:58:46,871 --> 00:58:48,157
See on hea uudis.

1074
00:58:49,204 --> 00:58:50,569
Parim, mille olete mulle siiani andnud

1075
00:58:51,330 --> 00:58:54,413
Soovin teile sellest rõõmu, kui nii leiate.

1076
00:58:54,872 --> 00:58:56,795
EILEEN:
Ma ei mäleta, et oleksin töötanud... Oh, jah,

1077
00:58:57,871 --> 00:59:00,442
Töötas täiesti korralikult
oma esimese abikaasaga

1078
00:59:00,581 --> 00:59:02,743
ja minu teine ei olnud
näitleja nii...

1079
00:59:03,914 --> 00:59:04,756
Snap.

1080
00:59:11,540 --> 00:59:13,747
KÜSITLEJA: Mis sellest
Robertiga töötamine, Maggie?

1081
00:59:13,874 --> 00:59:16,195
Noh, jah,
noh, see oli keeruline.

1082
00:59:16,874 --> 00:59:23,200
Mitu korda oli hästi,
aga siis läks tõesti väga keeruliseks

1083
00:59:23,500 --> 00:59:28,540
sest ta polnud hea mees
ja see oli raske

1084
00:59:28,793 --> 00:59:31,239
sest sa ei teadnud, kas
keegi tuli lavale

1085
00:59:31,376 --> 00:59:33,777
või kui nad tõesti olid,
millises seisus nad oleksid.

1086
00:59:35,168 --> 00:59:36,454
Kas soovite kokteili?

1087
00:59:36,543 --> 00:59:37,669
Siin on kaks

1088
00:59:38,793 --> 00:59:40,557
Siin on ka kaks

1089
00:59:41,252 --> 00:59:42,663
Esimesena võtame minu kaks.

1090
00:59:44,502 --> 00:59:46,823
Kas jääme möirgama, karjudes purju?

1091
00:59:46,960 --> 00:59:48,405
Ma ei usu, et see aitaks.

1092
00:59:48,503 --> 00:59:50,551
Proovisime korra varem
ja see oli kurb ebaõnnestumine.

1093
00:59:50,670 --> 00:59:52,479
Alguses oli armas.

1094
00:59:52,921 --> 00:59:55,606
Sul on ebamoraalne mälu,
Amanda.

1095
00:59:56,503 --> 00:59:57,504
Siin on teile

1096
00:59:59,213 --> 01:00:03,537
Palju seda oli
väga, väga lõbus ja armas.

1097
01:00:05,130 --> 01:00:07,610
Nii et ma jätan need killud meelde.

1098
01:00:07,755 --> 01:00:09,723
JOAN: Jah, sest
te olite kuldne paar.

1099
01:00:09,838 --> 01:00:12,205
Olime kuldne paar
- JUDI: Sa olid.

1100
01:00:13,589 --> 01:00:17,230
Tule tagasi Jean, ma vajan sind.

1101
01:00:28,383 --> 01:00:30,989
KÜSITLEJA: Judi, kas sa räägid
natuke Michaeliga töötamisest?

1102
01:00:33,258 --> 01:00:34,259
Mm...

1103
01:00:38,884 --> 01:00:40,215
jah, nnn

1104
01:00:41,635 --> 01:00:44,161
MAGGIE:
Kui kaua kestis The <i>Fine</i> Romance?

1105
01:00:44,301 --> 01:00:46,030
ja selliseid asju,
kaua need kõik kestsid?

1106
01:00:46,134 --> 01:00:47,579
JUDI:
Oh, vanused ja vanused ja vanused

1107
01:00:47,676 --> 01:00:49,087
<i>JUDI:
See on</i> <i>hea romantika</i>

1108
01:00:52,469 --> 01:00:53,994
Vabandust, vabandust, vabandust.

1109
01:00:54,094 --> 01:00:55,380
Oh, see oli mu pea!

1110
01:00:57,844 --> 01:00:59,528
JUDI:
Mike'iga töötamine

1111
01:00:59,636 --> 01:01:02,924
Oh, meil oli kõige imelisem aeg,
aga ta naeris.

1112
01:01:03,095 --> 01:01:04,665
Mikey oli hirmus.

1113
01:01:04,762 --> 01:01:07,368
Tähendab, ma olen surnukehastamises halb
Mikey oli selles väga halb.

1114
01:01:09,512 --> 01:01:11,879
<i>Tegime</i> <i>näidendi nimega A Pack Of Lies</i>

1115
01:01:13,262 --> 01:01:17,312
Seal oli pikk stseen,
kus Richard Vernon pidi ütlema...

1116
01:01:19,639 --> 01:01:21,129
Kas olete märganud Vauxhalli autot?

1117
01:01:22,889 --> 01:01:25,733
@@ lmMlmE=>@lf AW ??� 

1118
01:01:30,098 --> 01:01:31,623
Ja ta ütles meile ühel päeval...

1119
01:01:33,058 --> 01:01:36,107
Kas olete märganud Vauxhalli autot?

1120
01:01:37,432 --> 01:01:38,763
Registreerimisnumber...

1121
01:01:41,225 --> 01:01:42,750
F1U1I2?� 

1122
01:01:46,058 --> 01:01:47,742
Pidime näidendi peaaegu katkestama

1123
01:01:49,975 --> 01:01:52,216
KÜSITLEJA:
Kas te kõik töötate igavesti?

1124
01:01:53,726 --> 01:01:56,172
No ma arvan, et keegi ei saa
aga ma tahaks.

1125
01:01:56,310 --> 01:01:57,994
Noh, ma töötaksin igavesti, kui mind palutakse.

1126
01:01:58,101 --> 01:01:59,262
Kui meilt küsitakse.

1127
01:01:59,351 --> 01:02:01,080
Kui meilt küsitakse
- Mida?

1128
01:02:01,185 --> 01:02:03,916
Kui meilt küsitakse. Me kavatseme
töötage igavesti, kui meilt palutakse.

1129
01:02:04,060 --> 01:02:06,745
MAGGIE: Aga sa oled alati
küsis kõigepealt, kas võin nii öelda.

1130
01:02:06,895 --> 01:02:09,899
Ei, ära pööra.
- Ma pööran sulle nüüd vastu.

1131
01:02:11,269 --> 01:02:12,600
See kõik tuleb nüüd välja.

1132
01:02:12,686 --> 01:02:14,097
Üks mu kuuldeaparaat on läinud.

1133
01:02:14,187 --> 01:02:15,518
Millest me just rääkisime?

1134
01:02:15,604 --> 01:02:17,015
Kas sa tahad ühte minu omast?
- Mida?

1135
01:02:17,104 --> 01:02:18,594
Kas sa tahad ühte minu omast?

1136
01:02:19,729 --> 01:02:20,935
Ei, see ei sobi.

1137
01:02:21,355 --> 01:02:23,517
See on lihtsalt see, mis oli
viimane jutt?

1138
01:02:23,646 --> 01:02:25,728
JUDI: Kas me jätkame
töötab igavesti Joan?

1139
01:02:25,854 --> 01:02:27,140
Oh, kas see oli see?

1140
01:02:27,938 --> 01:02:32,068
Ja ma ütlesin, et Jude saab kõik
osad kõigepealt, aga me teame seda.

1141
01:02:32,273 --> 01:02:33,604
Oh, jah, ma ütlen sulle.

1142
01:02:33,689 --> 01:02:38,331
Mu agent Ameerikas ütles mulle:
kui ta teadis, et ma ei saa palju teha

1143
01:02:38,565 --> 01:02:40,169
nägemise halvenemise tõttu.

1144
01:02:40,273 --> 01:02:43,675
Ja ta ütles: "Noh, kui sa tahad
uuesti kohale tulla

1145
01:02:43,857 --> 01:02:47,942
vaatame ringi ja otsime kena
väike kamee, et Judi Dench

1146
01:02:48,148 --> 01:02:49,957
tal pole käpad küljes

1147
01:02:50,066 --> 01:02:51,670
NAD NAERAVAD

1148
01:02:51,775 --> 01:02:53,140
Kui ebaviisakas.

1149
01:02:53,234 --> 01:02:55,316
See pole üldse ebaviisakas.
- See on väga-väga ebaviisakas.

1150
01:02:55,442 --> 01:02:58,173
No see on Ameerika
nii nad räägivad.

1151
01:03:00,776 --> 01:03:03,461
Miks iga päev hõlmab
kaklus ameeriklasega?

1152
01:03:18,903 --> 01:03:21,986
MAGGIE: Varem leidsin kõige rohkem
kurnav asi nende mütside kandmisel.

1153
01:03:23,402 --> 01:03:25,723
Need on kõige raskemad asjad
maailmas.

1154
01:03:25,862 --> 01:03:30,424
Mul oli müts,
see oli nagu Albert Hall.

1155
01:03:30,654 --> 01:03:34,181
See oli nii suur ja nii raske.

1156
01:03:35,154 --> 01:03:38,442
Ma ütlesin, et palun võtke see ära
palun võtke see ära.

1157
01:03:39,030 --> 01:03:40,759
Mitu episoodi seal oli?

1158
01:03:40,864 --> 01:03:42,389
Ma mõtlen mitu seeriat?
Kolm?

1159
01:03:42,489 --> 01:03:44,253
ma ei tea. ma ei tea.

1160
01:03:44,365 --> 01:03:45,605
Ei, ma arvan, et seal oli rohkem.

1161
01:03:47,572 --> 01:03:49,256
Ma ei tea, ma pole seda näinud.

1162
01:03:50,365 --> 01:03:51,890
Ma pole seda veel näinud.

1163
01:03:53,198 --> 01:03:54,962
Aga nad andsid mulle karbikomplekti.

1164
01:03:55,074 --> 01:03:57,281
Mida?
- Nad andsid mulle karbikomplekti.

1165
01:03:58,033 --> 01:03:59,478
Aga mul pole aega.

1166
01:04:00,115 --> 01:04:03,722
Ma pean kiirustama,
sest ma ei pea piisavalt kaua vastu

1167
01:04:03,908 --> 01:04:05,592
seda armetut näha, eks?

1168
01:04:10,743 --> 01:04:14,225
KÜSITLEJA: Nii ka proua <i>Brown</i>
teie esimene kuninganna filmis?

1169
01:04:15,159 --> 01:04:19,562
Pr <i>Brown</i> pidi olema
esimest korda, jah, mängisin kuningannat.

1170
01:04:19,786 --> 01:04:21,788
Ma lahkun Deeside'i
- Kuninganna keelab selle.

1171
01:04:22,119 --> 01:04:25,646
JUDI:
Ja see muutis tõesti mu karjääri.

1172
01:04:26,494 --> 01:04:27,780
<i>MAGGIE:
proua Brown?</i>

1173
01:04:27,870 --> 01:04:31,158
Jah, sest minult ei küsitud
filmides midagi teha.

1174
01:04:31,328 --> 01:04:34,093
Ma tegin enne seda paar filmi,
aga väga-väga vähe.

1175
01:04:36,369 --> 01:04:37,780
Nüüd nad ei peatu kunagi

1176
01:04:37,870 --> 01:04:43,001
Ilma sinuta ei leia ma jõudu
olla see, kes ma olema pean.

1177
01:04:45,913 --> 01:04:47,074
Me-perse

1178
01:04:51,872 --> 01:04:54,603
KÜSITLEJA: Kas saate rääkida
olla tõeliselt suurtel filmivõtetel?

1179
01:04:55,248 --> 01:04:56,898
Meeldivad tohutud filmikomplektid?

1180
01:04:56,998 --> 01:04:59,683
<i>Nagu Bondi filmivõtted või Harry Potter?</i>

1181
01:05:01,331 --> 01:05:03,299
Mis puudutab teid kahte härrasmeest

1182
01:05:03,415 --> 01:05:05,941
Ma lihtsalt loodan, et sa mõistad
kui õnnelik sa oled.

1183
01:05:07,124 --> 01:05:09,286
Esimese aasta õpilasi pole palju
võiks peale võtta

1184
01:05:09,416 --> 01:05:12,147
täiskasvanud mägitroll
ja elage, et seda lugu rääkida.

1185
01:05:13,166 --> 01:05:18,616
MAGGIE: Tegelikult Alan Hickman ja mina
meil said reaktsioonivõtted lihtsalt otsa.

1186
01:05:19,750 --> 01:05:22,071
Sest nad teevad seda alati
tulista kõigepealt laste peale

1187
01:05:22,209 --> 01:05:23,370
pole üllatav

1188
01:05:23,460 --> 01:05:25,428
Ja siis keeravad nad ringi
ja me läheks...

1189
01:05:27,668 --> 01:05:30,114
Või kuulata, tead,
ja see on täiesti erakordne.

1190
01:05:30,252 --> 01:05:31,742
Kes see siin on?

1191
01:05:31,919 --> 01:05:33,080
KAAMERA KAIK KLÕPSAB

1192
01:05:36,044 --> 01:05:37,455
Ma olin lihtsalt üllatunud

1193
01:05:37,544 --> 01:05:39,228
Arvasin, et see on osa <i>Harry</i> Potterist.

1194
01:05:39,336 --> 01:05:40,861
Ta tegi seda tõesti väga hästi

1195
01:05:42,128 --> 01:05:43,493
Kas sa oled kaamera?

1196
01:05:43,587 --> 01:05:45,476
KÜSITLEJA: olete varem kohtunud
- Ma tean.

1197
01:05:45,587 --> 01:05:46,998
Kohtusime eile

1198
01:05:47,546 --> 01:05:51,187
Aga sa oled alati stseenis.

1199
01:05:53,505 --> 01:05:55,712
Kas sa tahaksid tulla
ja istuda siia?

1200
01:05:57,130 --> 01:05:59,940
Olen järsku teadlik
et sa oled seal

1201
01:06:00,089 --> 01:06:01,739
rohkem kui keegi teine.

1202
01:06:01,839 --> 01:06:02,886
MEES:
Kas sa tahaksid, et ma koliks?

1203
01:06:02,963 --> 01:06:04,453
Mulle meeldiks, kui sa koliks.

1204
01:06:10,090 --> 01:06:13,333
Ma ausalt arvan, et olete võtnud
kohutavalt palju fotosid.

1205
01:06:13,506 --> 01:06:14,871
MEES:
Jah, mul on.

1206
01:06:14,965 --> 01:06:17,013
Jah.
- KÜSITLEJA: See on tema ülesanne.

1207
01:06:17,133 --> 01:06:18,703
Ma tean, et see on, kallis, aga

1208
01:06:20,008 --> 01:06:21,817
Kas ta nüüd ei ärritu?

1209
01:06:21,925 --> 01:06:23,006
MEES:
Muidugi mitte, ei.

1210
01:06:23,092 --> 01:06:25,698
Vaata teda,
ta on seal olnud igavesti.

1211
01:06:25,841 --> 01:06:27,206
JUDI: Ta läheb
ja paugutab palju.

1212
01:06:27,300 --> 01:06:28,790
MAGGIE:
Meil on siin küllalt.

1213
01:06:30,759 --> 01:06:31,920
Oh.

1214
01:06:32,967 --> 01:06:34,457
Jumala eest.

1215
01:06:36,427 --> 01:06:37,872
Lihtsalt eemalduge teelt

1216
01:06:38,760 --> 01:06:40,489
Kas sa ei tunne autot ära?
- Proua.

1217
01:06:45,011 --> 01:06:46,501
MAGGIE:
Oh, räägi Bondist.

1218
01:06:46,594 --> 01:06:48,756
Ma tahan teada, kuidas sul läheb
kalliskividega kaetud.

1219
01:06:49,927 --> 01:06:51,452
Ma ei olnud kunagi ehetega kaetud.

1220
01:06:51,553 --> 01:06:52,918
Pärast seda sa olid.

1221
01:06:53,012 --> 01:06:55,333
Pärast, kas sa ütlesid?

1222
01:06:57,012 --> 01:06:59,094
JUDI:
See oli tõesti Michael, kes ütles...

1223
01:06:59,221 --> 01:07:02,384
sest kui mul paluti seda teha
Ma olin kuidagi tõeliselt hämmastunud

1224
01:07:02,554 --> 01:07:05,876
ja Michael ütles: "Ma igatsen elada."
Bondi naisega," ütles ta.

1225
01:07:06,055 --> 01:07:08,626
"Ma igatsen, sa pead seda tegema"

1226
01:07:08,763 --> 01:07:11,334
Mu pojad läksid natuke
ettevalmistuskool

1227
01:07:11,472 --> 01:07:12,917
mitte nii kaugel siit

1228
01:07:13,680 --> 01:07:16,251
kus Kim Philby
oli põhiõpilane.

1229
01:07:16,805 --> 01:07:18,295
JUDI:
Michaeli kangelane.

1230
01:07:18,931 --> 01:07:20,137
MAGGIE:
Kim Philby?

1231
01:07:21,599 --> 01:07:24,489
JUDI: Kas sa oled kunagi näinud
see natuke filmi temaga

1232
01:07:24,640 --> 01:07:27,689
kui teda kahtlustati
reeturiks olemisest

1233
01:07:27,849 --> 01:07:29,772
ja ta kutsub ajakirjanduse oma majja?

1234
01:07:32,683 --> 01:07:34,208
REPORTER:
Noh, kui oleks veel kolmas mees

1235
01:07:34,308 --> 01:07:35,833
kas sa olid tegelikult kolmas mees?

1236
01:07:35,934 --> 01:07:37,379
Ei, ma ei olnud.

1237
01:07:37,891 --> 01:07:39,097
REPORTER:
Kas sa arvad, et seal oli üks?

1238
01:07:39,183 --> 01:07:40,309
Ei mingit kommentaari.

1239
01:07:41,559 --> 01:07:43,368
JUDI:
Iga näitleja peaks seda vaatama

1240
01:07:43,476 --> 01:07:44,318
MAGGIE
ma tean.

1241
01:07:44,392 --> 01:07:45,473
Sest

1242
01:07:46,184 --> 01:07:50,667
Sest ma mõtlen, et te ei saa alustada
minutiks mõelda

1243
01:07:50,893 --> 01:07:52,463
et ta valetab
- Ma tean.

1244
01:07:52,560 --> 01:07:55,131
Ja see oli tema ema korteris
kas polnud?

1245
01:07:55,269 --> 01:07:57,954
JUDI: Ma arvan, et see oli
- Ema oli seal

1246
01:07:58,103 --> 01:07:59,229
kuulates kõiki valesid.

1247
01:07:59,311 --> 01:08:01,598
Ja sa arvad muidugi
ära ole nii loll

1248
01:08:01,728 --> 01:08:04,891
muidugi pole ta kahepalgeline
mis tahes viisil.

1249
01:08:06,145 --> 01:08:07,385
Hea, hea näitlejatöö

1250
01:08:07,853 --> 01:08:09,014
Hea luuramine.

1251
01:08:10,354 --> 01:08:12,721
KÜSITLEJA: Hirm on tavaline
oht viimase kahe päeva jooksul.

1252
01:08:13,229 --> 01:08:14,151
Hirm.

1253
01:08:14,229 --> 01:08:15,993
Hirm on bensiin.
- KÜSITLEJA: see on tasu.

1254
01:08:16,104 --> 01:08:17,435
Hirm on bensiin
- Jah.

1255
01:08:17,521 --> 01:08:19,171
Räägi sellest. See on hämmastav
- Hirm.

1256
01:08:19,272 --> 01:08:20,353
Mis on hirm?

1257
01:08:20,438 --> 01:08:21,963
Hirm on bensiin, kas pole?

1258
01:08:22,939 --> 01:08:26,830
Hirm, tead, see tekitab
selline energia, hirm

1259
01:08:27,023 --> 01:08:28,149
olles hirmunud
- Jah.

1260
01:08:29,106 --> 01:08:32,030
Et kui suudad seda kuidagi kanaldada
sellest võib abi olla.

1261
01:08:34,232 --> 01:08:35,154
KÜSITLEJA
Tõesti hea.

1262
01:08:35,857 --> 01:08:37,097
OK, lõpetage laud

1263
01:08:38,024 --> 01:08:40,914
Mul on väga kahju, et me oleme
väga-väga väsinud.

1264
01:08:41,066 --> 01:08:46,755
Tead, nii et sul on...
nad on teile öelnud, kui vanad me oleme

1265
01:08:47,025 --> 01:08:47,867
kas pole?

1266
01:08:47,942 --> 01:08:49,307
INTERVI EWER:
Mind on teavitatud.

1267
01:08:49,400 --> 01:08:52,847
Keegi pole öelnud, kui vana.
Ma ei räägi kellelegi.

1268
01:08:56,859 --> 01:08:58,941
ERINEV JUBA

1269
01:09:10,612 --> 01:09:12,853
Kas sa arvad, et oleksime pidanud
klaas šampanjat

1270
01:09:12,987 --> 01:09:14,148
selle ümber?

1271
01:09:14,237 --> 01:09:16,239
Jumal, ma võiksin selle tappa
- Jah.

1272
01:09:16,362 --> 01:09:18,569
Ma arvan, et on juba liiga hilja.

1273
01:09:18,695 --> 01:09:21,665
Miks keegi ei mõelnud
sellest paar tundi tagasi?

1274
01:09:25,654 --> 01:09:28,703
Dame Edel olid kõnehambad
ja hammaste söömine.

1275
01:09:30,363 --> 01:09:32,843
Ja ta läks koju
tema kõnehambad sees

1276
01:09:32,988 --> 01:09:34,592
olen kui ph@1m@ olen minu

1277
01:09:34,697 --> 01:09:38,622
'Sa pead minema ja mu hambad võtma
sest ma olen väga näljane.

1278
01:09:40,405 --> 01:09:42,134
Ta oli need sisse jätnud
riietusruumi?

1279
01:09:42,239 --> 01:09:44,890
Jah. Nii et Diggy pidi minema ja neid tooma
riietusruumist...

1280
01:09:45,032 --> 01:09:46,955
Hambad? Kas sa ütlesid hambaid?

1281
01:09:47,074 --> 01:09:50,078
Varem olid tal kõnehambad
ja hammaste söömine.

1282
01:09:51,324 --> 01:09:52,849
EILEEN:
Ja me arvame, et oleme hädas.

1283
01:09:52,949 --> 01:09:55,111
Ma mõtlen, kaks palju hammast
- MAGGIE: Ma tean!

1284
01:09:56,408 --> 01:09:58,490
üleandmine?

1285
01:09:58,909 --> 01:10:02,038
Ta ütles alati
"Ma olen nii üksildane."

1286
01:10:02,617 --> 01:10:04,142
No ma tean seda tunnet.

1287
01:10:05,076 --> 01:10:06,441
kas pole?
- Jah.

1288
01:10:06,534 --> 01:10:08,024
Jah.
- Aga ma...

1289
01:10:08,118 --> 01:10:10,280
Aga nüüd ma ütlen seda
kohutav asi on...

1290
01:10:11,160 --> 01:10:14,482
Varem mõtlesin kohutavaid asju
Dame Ede kohta.

1291
01:10:14,661 --> 01:10:16,629
JOAN: Jah.
- Ja ma ei tee seda praegu.

1292
01:10:17,327 --> 01:10:19,056
KORK POPS
- JUDI: Oh jumal.

1293
01:10:19,702 --> 01:10:21,067
MAGGIE:
Kas me teeme midagi?

1294
01:10:22,037 --> 01:10:23,243
Me joome šampanjat.

1295
01:10:23,329 --> 01:10:25,570
See on alati murettekitav, kui näete
need poisid, nii et vaadake neid

1296
01:10:26,287 --> 01:10:27,732
hiilib sulle järele
- Vaata, vaata, vaata.

1297
01:10:27,828 --> 01:10:28,795
Peame lonksu võtma.

1298
01:10:29,620 --> 01:10:31,702
Kuulake, kuulake.
- Kas me räägime?

1299
01:10:33,162 --> 01:10:34,846
MAGGIE:
Millest sa rääkida tahaksid?

1300
01:10:34,955 --> 01:10:36,445
Ei, ma mõtlesin, kas me oleme juba käimas?

1301
01:10:36,538 --> 01:10:38,666
Ootame Rogeri hüüdeid
- Kas me oleme juba käimas?

1302
01:10:38,788 --> 01:10:41,075
Jah, nad ei peatu kunagi
- Nad ei peatu kunagi.

1303
01:10:41,205 --> 01:10:42,889
Oh, nad ei peatu kunagi?
- Tervist kõigile.

1304
01:10:42,997 --> 01:10:44,442
EILEEN: Meile
- Aitäh.

1305
01:10:44,539 --> 01:10:45,779
Teile, kõigile

1306
01:10:46,497 --> 01:10:48,226
Mida?
- Sul pole ühtegi.

1307
01:10:50,374 --> 01:10:53,457
WHO?
- Me joome oma šampanjat, Joan.

1308
01:10:53,623 --> 01:10:54,829
hästi)'

1309
01:10:58,791 --> 01:11:02,034
KÜSITLEJA: Mis oleks teie
andke nõu oma noortele?

1310
01:11:02,958 --> 01:11:05,689
Oh... Kristus.

1311
01:11:06,041 --> 01:11:07,372
II ema, mu...

1312
01:11:08,875 --> 01:11:16,157
Võtke ühendust jooga või teadvelolekuga
üsna varases eas.

1313
01:11:18,543 --> 01:11:20,511
Ja õppige tundma aju

1314
01:11:21,419 --> 01:11:25,310
ja milline mõju sellel on
kehal.

1315
01:11:25,502 --> 01:11:31,384
Kõik need asjad, mis ma olen tulnud
et hiljem elus huvi tunda

1316
01:11:31,669 --> 01:11:33,876
ja oleks võinud varem teha.

1317
01:11:35,587 --> 01:11:37,749
Ja ma arvan, et Joan juhib...

1318
01:11:41,546 --> 01:11:44,868
Kas see on minu versioon,
mida ma ütleksin, et mitte

1319
01:11:45,921 --> 01:11:50,768
nii väga halva iseloomuga
ja vastandlik.

1320
01:11:53,255 --> 01:11:54,302
JOAN:
Mm-hm.

1321
01:11:55,339 --> 01:11:56,750
Ja kuula rohkem.

1322
01:12:02,048 --> 01:12:03,209
WM, mina?

1323
01:12:03,299 --> 01:12:04,141
EILEEN
Jah.

1324
01:12:06,048 --> 01:12:07,652
Jumala vastu aus, ma ei tea

1325
01:12:08,549 --> 01:12:10,711
sest suure tõenäosusega ma ei teeks
kuulata.

1326
01:12:11,425 --> 01:12:15,987
Aga ma ütleksin, kui kahtlete
ära tee.

1327
01:12:17,050 --> 01:12:17,937
:
Hm.

1328
01:12:18,967 --> 01:12:20,412
EILEEN:
See on hea

1329
01:12:20,508 --> 01:12:22,112
Ma arvan, et teeksin.

1330
01:12:22,217 --> 01:12:24,026
See peaks olema moto, see.

1331
01:12:24,134 --> 01:12:26,216
Soovin, et teaksin selle ladina keelt.

1332
01:12:27,051 --> 01:12:29,497
Mida, "Kahtluse korral"?
- Kui kahtled, ära tee.

1333
01:12:31,510 --> 01:12:32,671
Jude.

1334
01:12:35,093 --> 01:12:39,382
Ma ütleksin, et proovige mitte nii olla
vastuvõtlik armumisele.

1335
01:12:40,595 --> 01:12:42,962
Päris nii haletsusväärne.

1336
01:12:43,511 --> 01:12:44,876
NAD NAERAVAD

1337
01:12:44,970 --> 01:12:46,096
BLEEN
Jude!

1338
01:12:50,887 --> 01:12:53,094
EILEEN:
Ei, ole vastuvõtlikum.

1339
01:12:53,220 --> 01:12:54,221
Ei.

1340
01:12:55,054 --> 01:12:56,419
MAGGIE:
Vähem vastuvõtlik.

1341
01:13:00,514 --> 01:13:02,039
Noh, mis iganes see on

1342
01:13:03,097 --> 01:13:04,508
on juba hilja.

1343
01:13:07,597 --> 01:13:09,361
Mida veel? Mida veel?

1344
01:13:09,473 --> 01:13:12,363
Keegi ütles, et on liiga hilja.
- MAGGIE: Ma ütlesin, et on liiga hilja.

1345
01:13:14,015 --> 01:13:15,619
Oh, kunagi pole hilja.

1346
01:13:15,724 --> 01:13:17,169
MAGGIE:
Oh, lõpeta, Joan.

1347
01:13:17,931 --> 01:13:20,298
Teate küll.
- Kunagi pole liiga hilja armuda.

1348
01:13:26,350 --> 01:13:28,398
Millest see on?

1349
01:13:28,517 --> 01:13:31,646
<i>Poiss-sõber?</i>
- <i>Salatipäevad,</i> kas pole?</i>

1350
01:13:31,809 --> 01:13:33,971
<i>Oh, kas see on poiss-sõber?</i>
- <i>Ei,</i> ma <i>ei</i> tea.

1351
01:13:34,100 --> 01:13:36,023
JUDI:
Ma arvan, et The Boyfr/endit on, kas pole?

1352
01:13:36,226 --> 01:13:37,796
MUUSIKA: "Tšellosüit nr 1"
autor JS Bach

1353
01:13:39,227 --> 01:13:40,592
Oi, mul on nii kahju.

1354
01:14:22,565 --> 01:14:26,570
Sa kirjutasid Laurence'i kohta kriitikat...

1355
01:14:28,149 --> 01:14:30,516
Kui sa koolis olid,
sa ei arvanud temast palju...

1356
01:14:30,648 --> 01:14:32,776
Oh, ma kirjutasin oma vanematele, jah

1357
01:14:33,524 --> 01:14:35,652
Ta oli Hamlet ja...

1358
01:14:36,900 --> 01:14:39,267
jah, ma olin näinud
Michael Redgrave esimene.

1359
01:14:42,525 --> 01:14:45,927
Ma kirjutasin ja ütlesin, et Laurence Olivier
oli natuke sinki.

1360
01:14:46,692 --> 01:14:48,421
Jah.
- Hammy.

1361
01:14:48,526 --> 01:14:49,857
Kas sa oled talle kunagi öelnud?

1362
01:14:50,277 --> 01:14:52,723
Ei, tegelikult ma ei teinud seda, ei.

1363
01:14:53,735 --> 01:14:57,296
Ei, sest tead,
kui sa oled armastuse küüsis

1364
01:14:57,486 --> 01:15:00,968
ja pühkisid jalad ära, sa ei tee seda
- Ei, ma mõtlesin hiljem, Joan.

1365
01:15:02,653 --> 01:15:05,384
Ma arvan, et ma ei teinud seda hiljem.

1366
01:15:06,487 --> 01:15:09,093
Ei, ma olen kindel, et ma ei teinud seda.

1367
01:15:10,445 --> 01:15:12,049
JUDI:
Kas nägite teda Henry V-na?

1368
01:15:13,071 --> 01:15:15,392
Ma mäletan, et mind võeti
Plymouthis, et seda näha.

1369
01:15:18,280 --> 01:15:20,487
Ma lihtsalt armastasin seda.
Ma mäletan seda nii selgelt.

1370
01:15:20,613 --> 01:15:22,775
Ilmselt kirjutasin talle

1371
01:15:23,447 --> 01:15:27,657
ja Tamsin leidis koolitüdruku
minu päevik

1372
01:15:28,489 --> 01:15:31,538
mis ütles,
Sain LO-lt kirja tagasi

1373
01:15:31,697 --> 01:15:34,382
Näete, seda ma ütlesin

1374
01:15:34,532 --> 01:15:37,536
Seda sa ütlesid
ei kirjuta oma vanematele.

1375
01:15:37,699 --> 01:15:38,905
MAGGIE
Ei.

1376
01:15:40,116 --> 01:15:41,117
Jah

1377
01:15:41,491 --> 01:15:44,540
See ütles, kui palju
Mulle meeldis see muidugi.

1378
01:15:45,116 --> 01:15:46,606
JUDI:
Kas sa said kirja?

1379
01:15:46,700 --> 01:15:47,826
MAGGIE:
Nii et see oli fännikiri?

1380
01:15:47,908 --> 01:15:51,594
Jah, see oli fännikiri
ja sain selle kirja tagasi

1381
01:15:51,784 --> 01:15:54,025
mis ma nüüd tean, et see oli
Dorothy Welfordilt.

1382
01:15:54,159 --> 01:15:55,399
NAD NAERAVAD

1383
01:15:55,492 --> 01:15:57,256
<i>mm</i> � 

1384
01:15:58,992 --> 01:16:00,676
Templiga

1385
01:16:04,077 --> 01:16:06,318
Mille said tuhanded koolitüdrukud.

1386
01:16:08,994 --> 01:16:12,043
Ma tean, et Maggiel oli raske aeg
temaga vahel.

1387
01:16:12,202 --> 01:16:15,092
Noh, me teame seda
- Oh ei, tule.

1388
01:16:15,245 --> 01:16:17,327
Pole karmim kui paljude näitlejatega.

1389
01:16:17,454 --> 01:16:20,344
Ei, sa olid ka, tead...

1390
01:16:20,703 --> 01:16:24,753
mu lapsed helistasid sulle, kui ma ära olin

1391
01:16:24,955 --> 01:16:26,798
kui ta ootamatult jälle haigeks jäi.

1392
01:16:27,454 --> 01:16:30,503
Sa tulid ümber ja hoidsid ta käest.

1393
01:16:30,664 --> 01:16:34,225
Jah.
- Sa tegid seda minu äraolekul

1394
01:16:34,413 --> 01:16:36,336
See käsi hoidis kätt.

1395
01:16:36,455 --> 01:16:38,139
JOAN NAERAB
Jah.

1396
01:16:39,081 --> 01:16:42,324
EILEEN: Ma mäletan, et ta ütles mulle:
Mul oli natuke Paarismajas

1397
01:16:42,498 --> 01:16:45,741
kus ma pidin lavalt maha minema,
jookse üles, jookse uuesti alla

1398
01:16:45,915 --> 01:16:47,201
ja tule lavale.

1399
01:16:47,290 --> 01:16:51,579
Ja ta ütles mulle:
'Sa jääd alati murdosa hiljaks

1400
01:16:52,208 --> 01:16:54,290
Ja ma ütlesin:
'No nii kaua mul läheb.

1401
01:16:54,417 --> 01:16:56,988
Ma teen seda nii kiiresti kui saan
trepist üles joosta

1402
01:16:57,124 --> 01:16:58,728
uksest välja ja uuesti alla

1403
01:16:58,833 --> 01:17:01,837
Ja ta ütles: "Kallis, see on illusioon.

1404
01:17:02,001 --> 01:17:04,811
Sa ei pea trepist üles jooksma.

1405
01:17:06,043 --> 01:17:10,367
Mäletan, et käisin etendust vaatamas
New Yorgis koos inglise näitlejaga

1406
01:17:10,584 --> 01:17:14,145
kui teated olid palju maksnud
tähelepanu suurele nutule

1407
01:17:14,335 --> 01:17:16,542
tegi ta teise vaatuse lõpus
või midagi

1408
01:17:16,669 --> 01:17:19,240
ja öö, mil me seal olime
seda ei juhtunud

1409
01:17:19,378 --> 01:17:21,506
ja läksime ringi vaatama
ta ja ütles

1410
01:17:21,627 --> 01:17:23,117
tead, "Kus see oli?"

1411
01:17:23,628 --> 01:17:26,029
Ta ütles: "Ma tundsin, et ma ei saa seda kätte

1412
01:17:26,753 --> 01:17:29,279
ja ma ei tahtnud
anna publikule vale.

1413
01:17:30,796 --> 01:17:31,843
JUDI:
Oh mu.

1414
01:17:31,921 --> 01:17:33,491
Aga siis ma ütlesin hästi, et tead

1415
01:17:33,587 --> 01:17:35,908
'Kogu asi pärit
algusest lõpuni on vale

1416
01:17:36,046 --> 01:17:39,050
Lõppude lõpuks tõuseb Hamlet püsti
ja võtke vastu kõne.

1417
01:17:40,213 --> 01:17:42,295
Nii et tekkis terve vaidlus
läheb siis edasi.

1418
01:17:43,839 --> 01:17:46,001
Oh, võib-olla peaksite lihtsalt
proovige nutta

1419
01:17:46,130 --> 01:17:48,258
kas sul on tuju või mitte.

1420
01:17:48,380 --> 01:17:50,030
Peaksite tuju olema
on vastus.

1421
01:17:50,131 --> 01:17:51,212
See on näitlemine

1422
01:17:52,132 --> 01:17:53,622
Leiad tee

1423
01:17:53,715 --> 01:17:54,682
Jah

1424
01:17:55,840 --> 01:17:58,810
Et see juhtuks
ja tunduvad spontaansed.

1425
01:17:59,924 --> 01:18:04,851
Ja see on erinevus
tegelik tõde ja illusioon.

1426
01:18:09,132 --> 01:18:10,896
VÄLJAS LAULAVAD LINNUD

1427
01:18:22,676 --> 01:18:23,757
mm.

1428
01:18:25,885 --> 01:18:27,296
Ma olen sõnadest kadunud.

1429
01:18:27,386 --> 01:18:29,275
MAGGIE:
Mul pole enam midagi öelda.

1430
01:18:33,928 --> 01:18:35,851
RAHVAS TERVIST

1431
01:18:37,970 --> 01:18:40,894
MUUSIKA: "Honky Tonk Women"
autor The Rolling Stones

1432
01:18:57,972 --> 01:19:02,500
<i>
baaritoa kuninganna Memphises

1433
01:19:06,557 --> 01:19:11,802
<i>
sõidu eest

1434
01:19:15,099 --> 01:19:20,105
<i>
otse üle õla

1435
01:19:23,308 --> 01:19:28,269
<i>
et sind mu meelest ära juua

1436
01:19:31,727 --> 01:19:36,893
<i>

1437
01:19:40,686 --> 01:19:44,736
<i>
honky tonk blues <i>

1438
01:20:09,398 --> 01:20:11,241
JUDI:
Meie rõõmud on nüüdseks lõppenud.

1439
01:20:12,105 --> 01:20:14,631
Need on meie näitlejad, nagu ma teile ennustasin

1440
01:20:15,398 --> 01:20:19,039
olid kõik vaimud ja on sulanud
õhku?

1441
01:20:20,024 --> 01:20:21,753
Õhku?

1442
01:20:23,399 --> 01:20:26,084
Ja nagu alusetu kangas
sellest visioonist

1443
01:20:27,233 --> 01:20:29,395
pilvedega kaetud tornid

1444
01:20:29,525 --> 01:20:33,211
uhked paleed,
pidulikud templid

1445
01:20:33,400 --> 01:20:35,129
suur maakera ise

1446
01:20:35,859 --> 01:20:40,103
jah, kõik, mis see pärib
lahustub.

1447
01:20:41,443 --> 01:20:45,004
Ja nagu see ebaoluline
missivõistlus tuhmunud

1448
01:20:46,111 --> 01:20:48,876
ärge jätke riiulit maha.

1449
01:20:51,569 --> 01:20:54,140
Oleme sellised asjad nagu unistused
on tehtud

1450
01:20:55,820 --> 01:20:59,586
ja meie väike elu
on ümardatud unega

1451
01:21:09,613 --> 01:21:11,615
Loodan, et saad
teised seda tegema.

1452
01:21:11,738 --> 01:21:13,342
ROGER: Jah, oleme
- Roger.

1453
01:21:13,447 --> 01:21:15,290
Sinu jaoks, ma luban

1454
01:21:15,406 --> 01:21:17,010
Kas sa vannutad?

1455
01:21:17,114 --> 01:21:18,354
Ma vannun.
- Kas sa vannutad?

1456
01:21:18,447 --> 01:21:19,687
Ma vannun

1457
01:21:23,572 --> 01:21:25,097
Dame Judi Dench, Dame Judi Dench

1458
01:21:25,198 --> 01:21:28,247
Dame Judi Dench, Dame Judi Dench
Daam Judi Dench.

1459
01:21:28,407 --> 01:21:31,172
Dame Judi Dench, Dame Judi Dench
Daam Judi Dench.

1460
01:21:31,324 --> 01:21:33,850
Dame Judi Dench, Dame Judi Dench
Daam Judi Dench.

1461
01:21:33,991 --> 01:21:35,914
Dame Judi Dench, Dame Judi Dench

1462
01:21:36,033 --> 01:21:39,401
Dame Judi Dench, Dame Judi Dench
Jane Doobie Dench.

1463
01:21:39,574 --> 01:21:41,099
TA NAERAB

1464
01:21:41,200 --> 01:21:43,089
Mulle meeldib Jane Doobie Jench.