1 00:00:25,208 --> 00:00:29,372 Produkční společnost: Karagiannis-Karatzopoulos 2 00:00:35,852 --> 00:00:41,347 TANGO PERVERZE 3 00:00:41,458 --> 00:00:45,190 Obsahuje: Lachish Zahájit 4 00:00:45,295 --> 00:00:48,629 Dorothy Moore 5 00:00:48,732 --> 00:00:52,191 Erika Raffael 6 00:00:52,302 --> 00:00:56,398 V roli Joachima: Vagelis Voulgaridis 7 00:01:18,595 --> 00:01:22,725 Hudba: Yannis Spanos 8 00:01:27,303 --> 00:01:30,500 Kinematografie: Vassilis Vassiliadis 9 00:02:22,826 --> 00:02:25,921 Napsal: Lazaros Montanaris 10 00:02:26,229 --> 00:02:29,460 Režie Kostas Karagiannis 11 00:02:39,476 --> 00:02:40,568 Ahoj Joanno 12 00:02:42,378 --> 00:02:44,813 - Chceš tančit? - Nech mě být 13 00:02:46,516 --> 00:02:48,985 Dobře, zlato. Dohoďte později 14 00:04:27,584 --> 00:04:29,552 - Jaký je problém? - Nic 15 00:04:30,587 --> 00:04:32,077 Dovolte mi, abych jim pomohl 16 00:04:32,422 --> 00:04:34,982 Řekl jsem, že jsem v pořádku. Nech mě být 17 00:04:48,137 --> 00:04:50,834 Tady to není. Pokud to chceš, pojď se mnou 18 00:04:50,940 --> 00:04:53,500 Nepotřebuji tě. Stathis přichází 19 00:04:53,610 --> 00:04:55,601 Co když není? 20 00:04:56,079 --> 00:04:58,810 Bude! Nyní jděte od zepředu nás vidí 21 00:04:59,115 --> 00:05:01,675 Tak co když ne? co může říct? 22 00:05:01,784 --> 00:05:03,718 - Jsme přátelé - Přestaň 23 00:05:05,588 --> 00:05:08,785 Pokud vás Stathis nevyřeší, udělám to já udělá. OK? 24 00:05:53,703 --> 00:05:55,933 Stathisi, máš mě? 25 00:05:57,440 --> 00:05:58,566 Jsem na mizině 26 00:05:59,108 --> 00:06:01,167 Nemám každý den ani korunu 27 00:06:02,011 --> 00:06:04,139 Ale řekl jsi... že... 28 00:06:04,747 --> 00:06:05,976 Tak co kdybych to udělal? 29 00:06:06,916 --> 00:06:10,147 Nemůžu vytrhnout peníze na stromech 30 00:06:13,656 --> 00:06:15,181 Dobrý den? Ano 31 00:06:16,025 --> 00:06:17,459 Stathisi, telefon 32 00:06:23,066 --> 00:06:24,158 ano? 33 00:06:29,939 --> 00:06:30,997 Dobře 34 00:06:33,509 --> 00:06:34,908 kdo to byl? 35 00:06:35,078 --> 00:06:36,876 Byl to žena? 36 00:06:37,080 --> 00:06:39,048 Je volána třikrát 37 00:06:39,749 --> 00:06:40,841 Byl byznys 38 00:06:40,950 --> 00:06:42,111 Jaká dohoda? 39 00:06:43,086 --> 00:06:44,576 Zastavování mě štve 40 00:06:44,954 --> 00:06:48,015 Spaní s těmi starými kravami podnikání? 41 00:06:48,958 --> 00:06:51,086 Ať se mu líbí nebo ne, platí dobře 42 00:06:51,260 --> 00:06:53,524 Pokud vám to vadí, zmizte 43 00:06:53,863 --> 00:06:58,892 Kéž bych to měl, dřív než já jsem závislý na tobě a na nich léky 44 00:06:59,669 --> 00:07:01,694 Víš, že ho miluješ 45 00:07:02,672 --> 00:07:03,969 Ty jsem miloval 46 00:07:04,841 --> 00:07:08,277 Jsem stále tady, stále jsem tady tvoje tak přestaň fňukat 47 00:07:09,112 --> 00:07:12,173 Podívejte se na tyto dívky. Zdá se tak krásné 48 00:07:12,715 --> 00:07:14,114 0 $ stačí 49 00:07:15,518 --> 00:07:18,112 - Máš 100 drachem? - Kde jsem to vzal? 50 00:07:24,727 --> 00:07:26,024 Zeptám se Joachima 51 00:07:36,739 --> 00:07:39,208 Dostal jsi 100 drachem? já Potřebuji plyn 52 00:07:39,308 --> 00:07:41,606 Znovu? nemám peníze 53 00:07:41,811 --> 00:07:44,974 - Nemáš - Ne. Přísahám vám, že ano 54 00:07:56,692 --> 00:08:00,754 Žádné peníze, co? Ty lžeš tvůj nejlepší přítel 55 00:08:11,941 --> 00:08:14,603 jdeš? Mám čekat ty? 56 00:08:17,280 --> 00:08:18,611 Dělej jak chceš 57 00:09:14,871 --> 00:09:16,635 Neviděl jsem už celé věky 58 00:09:16,906 --> 00:09:18,874 Příliš zaneprázdněný na to, abych myslel na sebe 59 00:09:18,975 --> 00:09:20,875 Bez mě nejsi nic 60 00:09:21,677 --> 00:09:24,647 Nemáš mi co říct? Nikdy duch... 61 00:09:30,119 --> 00:09:32,850 Tohle dítě? Co v tobě mám? 62 00:09:33,189 --> 00:09:36,090 - Můžu dostat 1000 drachem? - Později... 63 00:09:36,225 --> 00:09:38,125 Potřebuji to hned, už ne pozdě 64 00:09:47,303 --> 00:09:50,295 - Řekl jsem 1000 drachem - Nezlob mě 65 00:09:52,308 --> 00:09:53,673 Překonejte to 66 00:09:53,876 --> 00:09:56,868 Měl by ses snažit být milý se mnou... 67 00:09:57,046 --> 00:10:01,950 Pokud budete pořád jezdit dokola s děvkama, které budeš muset naučit se chodit 68 00:10:02,084 --> 00:10:03,347 - Ty tohle? 69 00:14:22,645 --> 00:14:25,137 - Můžete mi pomoci? - Pravda je taková... 70 00:14:25,548 --> 00:14:27,016 ...nejsi nemocný 71 00:14:27,149 --> 00:14:30,380 - Tak co? - Nemůžu nic dělat pro vás 72 00:14:31,053 --> 00:14:35,513 Myslím, co způsobuje problém a dělá tě bezmocným... 73 00:14:36,025 --> 00:14:37,151 Je to strach... 74 00:14:43,098 --> 00:14:45,726 Možná by mohl psychiatr pomoci 75 00:14:50,439 --> 00:14:51,497 Děkuji doktore 76 00:14:51,674 --> 00:14:53,073 bezmocný? 77 00:14:55,978 --> 00:14:57,036 Od kdy? 78 00:15:04,086 --> 00:15:05,247 Všechny způsoby 79 00:15:07,523 --> 00:15:09,457 A tajil jsi to? 80 00:15:11,260 --> 00:15:12,455 Doktoři věděli 81 00:15:12,561 --> 00:15:13,995 Ale já ne 82 00:15:15,231 --> 00:15:18,496 -Omlouvám se, otče... - Co říká doktor? 83 00:15:21,070 --> 00:15:22,094 Řekni mi... 84 00:15:27,743 --> 00:15:31,771 Existuje... je jich mnoho muži jako já 85 00:15:33,315 --> 00:15:35,283 Nechtěl jsem tě rušit 86 00:15:37,520 --> 00:15:39,454 Zkusíme jiné doktory 87 00:15:40,789 --> 00:15:43,690 Mnoho věcí může být zpracovány v zahraničí 88 00:15:49,565 --> 00:15:51,158 Budu o tom přemýšlet 89 00:15:53,569 --> 00:15:55,367 Máte dost peněz? 90 00:16:19,628 --> 00:16:21,062 Stačí tohle? 91 00:16:26,335 --> 00:16:27,461 děkuji 92 00:16:32,207 --> 00:16:33,333 Joachim... 93 00:16:35,611 --> 00:16:37,340 mít přítelkyni... 94 00:16:38,380 --> 00:16:40,815 Když to vysvětlíte, bude to tak pochopit 95 00:16:41,850 --> 00:16:43,511 Najděte si krásnou dívku 96 00:16:45,354 --> 00:16:47,413 Nebo se můžeš vrátit domů 97 00:16:49,258 --> 00:16:52,853 Tvoje matka by byla taková. Ona má obavy 98 00:17:12,615 --> 00:17:14,879 Něco sněz. Tobě to sluší dělat dobro 99 00:17:16,385 --> 00:17:17,853 Víš, co potřebuji 100 00:17:18,287 --> 00:17:21,587 Ano. Nechápeš to od ze Stathis? 101 00:17:21,690 --> 00:17:25,126 Včera jsem to vypnul. Co má změnil? 102 00:17:25,527 --> 00:17:27,291 Zahrál sis na mě 103 00:17:27,563 --> 00:17:31,261 Nemohl jsem jít do hotelu. Zachrání vaše jméno 104 00:17:51,754 --> 00:17:53,188 Alkohol, prosím 105 00:17:53,288 --> 00:17:56,314 - Joachime, čekal jsem vy - Pro mě? 106 00:17:56,759 --> 00:17:58,853 Miluješ mě, že? 107 00:17:59,795 --> 00:18:00,887 Proč se nezeptáš? 108 00:18:01,196 --> 00:18:04,496 Možná budu potřebovat klíče zase tvůj domov 109 00:18:04,667 --> 00:18:06,294 Mohu je tedy mít? 110 00:18:07,603 --> 00:18:09,662 koho bereš? Stathis? 111 00:18:09,805 --> 00:18:10,897 Mu? 112 00:18:11,907 --> 00:18:15,275 jsi blázen? Proč myslíš že? 113 00:18:15,444 --> 00:18:17,344 Všechny ženy chtějí Stathis 114 00:18:18,547 --> 00:18:20,709 Je to někdo, koho ne nevím 115 00:18:22,351 --> 00:18:25,286 - Není to dům? - On ne... 116 00:18:25,554 --> 00:18:28,580 ...ale... je ženatý 117 00:18:29,224 --> 00:18:31,693 Tak...proč nejdeš do hotelu? 118 00:18:32,227 --> 00:18:36,425 Říkal jsem ti, že je ženatý. Oni zeptejte se na jména v hotelech 119 00:18:37,232 --> 00:18:38,358 Každopádně... 120 00:18:39,435 --> 00:18:42,564 ...jestli mě opravdu nemiluješ... 121 00:18:43,272 --> 00:18:46,435 ...dej mi klíče a budu velmi vděčný 122 00:18:47,509 --> 00:18:48,567 Pokud ne... 123 00:18:50,212 --> 00:18:51,236 čau... 124 00:18:51,847 --> 00:18:52,905 Počkejte! 125 00:19:03,659 --> 00:19:04,922 budeš tady? 126 00:19:05,294 --> 00:19:06,352 Proč se nezeptáš? 127 00:19:06,562 --> 00:19:09,657 No... abych ti vrátil klíč 128 00:19:09,932 --> 00:19:11,991 Budu pár hodin 129 00:19:13,001 --> 00:19:15,868 Patřím svému otci. Poddat se zpět zítra 130 00:19:16,371 --> 00:19:17,497 Perfektní 131 00:23:50,545 --> 00:23:51,603 Později... 132 00:25:57,839 --> 00:25:58,897 co to je 133 00:25:59,708 --> 00:26:02,678 Prosím nepřestávej na můj účet 134 00:26:03,044 --> 00:26:05,342 - Pokračovat... - Jak jste se dostali dovnitř? 135 00:26:14,789 --> 00:26:19,022 Můžu se dostat kamkoli, kdykoliv. Nemáš? zapomeň na to 136 00:26:32,407 --> 00:26:34,774 Jak dlouho se to děje? 137 00:26:36,044 --> 00:26:38,172 Proč mě neopustíš vědět? 138 00:26:40,916 --> 00:26:44,181 Chci říct...miluji tento druh věci 139 00:26:48,990 --> 00:26:50,185 Tak teď... 140 00:26:51,826 --> 00:26:54,295 My tři jdeme jsme zaneprázdněni 141 00:26:55,697 --> 00:26:56,892 Víš, co tím myslím? 142 00:26:57,032 --> 00:26:58,693 Do prdele! 143 00:27:05,740 --> 00:27:06,798 Řekl jsem to... 144 00:27:06,908 --> 00:27:08,967 ...chodit do práce nebo co... 145 00:27:09,144 --> 00:27:11,044 Neopovažuj se mě dotknout 146 00:27:11,313 --> 00:27:13,407 - Nebo co? - Myslím! 147 00:27:14,115 --> 00:27:17,779 Nejsem Joanna. Takže ne nezahrávej si se mnou 148 00:27:35,103 --> 00:27:39,404 - Takže ty jsi taky perverzní? - Pokud ano, dokázal jsi to jeden 149 00:27:48,516 --> 00:27:51,315 na co čekáš? Nech mě to nový hit! 150 00:27:51,820 --> 00:27:53,811 Jako tvrďák, kterým jsi 151 00:28:01,896 --> 00:28:02,954 ne... 152 00:28:05,400 --> 00:28:07,027 Ty bastarde! 153 00:28:37,532 --> 00:28:39,193 Zvíře! 154 00:35:25,907 --> 00:35:27,306 Další whisky 155 00:39:36,057 --> 00:39:38,116 Kde jsi byl minulou noc? 156 00:39:39,226 --> 00:39:41,160 Dům. kde jinde? 157 00:39:41,862 --> 00:39:43,057 Doma, jo? 158 00:39:43,798 --> 00:39:46,028 Volal jsem mu a není odpovědět 159 00:39:47,201 --> 00:39:50,569 Nikdy nedostanu odpověď, protože vždy si ze mě děláš legraci 160 00:39:50,671 --> 00:39:51,832 Je to jen 50...? 161 00:40:08,089 --> 00:40:11,719 Takže... spal jsi u svého místo? 162 00:40:12,693 --> 00:40:14,821 Ve vaší ložnici? 163 00:40:14,996 --> 00:40:16,157 Ve vaší posteli? 164 00:40:17,498 --> 00:40:19,557 Ano. V mé posteli, samozřejmě 165 00:40:25,006 --> 00:40:27,998 A... ...nevšiml sis něco? 166 00:40:30,511 --> 00:40:32,741 Dobře...vidím, co se děje 167 00:40:34,015 --> 00:40:36,177 Udělal jsi na mě další trik 168 00:40:39,253 --> 00:40:41,722 Neměl bys s nimi chodit 169 00:40:42,289 --> 00:40:45,088 Neměli byste si dělat legraci já taky 170 00:40:45,259 --> 00:40:49,059 Jsi můj přítel, Stathis We Jsme přátelé, že? 171 00:40:49,563 --> 00:40:50,792 máš hlad? 172 00:40:52,199 --> 00:40:54,224 Kdy jsi šel k sobě? 173 00:40:54,668 --> 00:40:57,296 Půlnoc. Večeřel jsem se svým rodiče 174 00:40:58,806 --> 00:41:02,640 - Byl jsi ve svém pokoji spát? - Říkal jsem ti, že jsem tam spal 175 00:41:04,712 --> 00:41:06,111 A ty jsi nic neviděl? 176 00:41:07,148 --> 00:41:08,912 Ne... vůbec nic 177 00:41:11,118 --> 00:41:15,715 Proč všechny tyto otázky? ls něco špatně? 178 00:41:16,290 --> 00:41:17,780 Snídejte 179 00:41:39,346 --> 00:41:45,774 Záhadná nehoda v Sounio Avenue 180 00:41:46,153 --> 00:41:49,748 Auto bylo ukradeno 181 00:41:56,263 --> 00:41:57,856 Takže Rosita je mrtvá? 182 00:41:59,967 --> 00:42:01,025 Ano 183 00:42:03,270 --> 00:42:04,362 prosím... 184 00:42:05,639 --> 00:42:06,834 proč si dělat starosti? 185 00:42:09,110 --> 00:42:10,669 Byla krásná 186 00:42:11,278 --> 00:42:14,077 - Chceš ji? - Samozřejmě, že ne 187 00:42:17,618 --> 00:42:19,712 Myslíš, že se zabila? 188 00:42:21,021 --> 00:42:22,182 Kvůli tobě? 189 00:42:24,892 --> 00:42:26,792 Proč by to dělala? 190 00:42:27,661 --> 00:42:28,822 já nevím... 191 00:42:30,731 --> 00:42:32,028 Jak to mám vědět? 192 00:42:34,034 --> 00:42:35,229 víš? 193 00:42:37,404 --> 00:42:38,872 co tím myslíš? 194 00:42:39,173 --> 00:42:41,369 No... ty... 195 00:42:41,942 --> 00:42:43,740 ...milujete se s nimi 196 00:42:44,378 --> 00:42:46,039 Všechny tyhle ženy tady 197 00:42:46,881 --> 00:42:49,077 Měl jsi v mém domě 198 00:42:49,350 --> 00:42:50,374 Tak co? 199 00:42:51,118 --> 00:42:53,416 No...jen říkám... 200 00:42:53,921 --> 00:42:54,979 co? 201 00:42:56,223 --> 00:42:57,384 já jsem jen... 202 00:42:58,859 --> 00:42:59,951 ...jen říct 203 00:43:00,060 --> 00:43:02,791 Stathisi, žena s tebou chce mluvit 204 00:43:06,433 --> 00:43:07,832 Dejte mi své klíče 205 00:43:08,302 --> 00:43:10,066 - Znovu? - No tak 206 00:43:16,844 --> 00:43:19,279 A zaplať mi kávu 207 00:43:28,455 --> 00:43:31,186 Stathisi... kam jdeš? 208 00:43:37,131 --> 00:43:39,293 kam s ní jdeš? 209 00:43:53,214 --> 00:43:55,876 Od této chvíle I nastavit pravidla 210 00:43:56,217 --> 00:43:58,982 Jdu si kam chci a s kým chtít 211 00:43:59,086 --> 00:44:01,817 - Nebo že jsme skončili - řekni mi proč 212 00:44:02,056 --> 00:44:03,251 Protože chci 213 00:44:03,791 --> 00:44:05,225 chybíš mi 214 00:44:05,426 --> 00:44:08,361 Ty a já máš potíže Nepotřebuji to 215 00:44:08,729 --> 00:44:11,096 - Adoptoval jsem tě? - Nebuď takový 216 00:44:11,198 --> 00:44:14,793 - Vysvětlil jsem Rosita... - Drž hubu! 217 00:44:14,935 --> 00:44:16,061 Skončili jsme 218 00:44:16,170 --> 00:44:17,831 -Stathis! - Vypadni! 219 00:45:17,464 --> 00:45:18,556 Neplač 220 00:48:02,663 --> 00:48:04,131 Vezměte si ruce 221 00:48:04,364 --> 00:48:05,991 kam jdeš? 222 00:48:09,970 --> 00:48:12,564 Nemůže mě vyhodit, tenhle parchant 223 00:49:18,438 --> 00:49:20,736 Takže to je to, co děláte, když jsem tady 224 00:49:21,108 --> 00:49:23,702 Ty špinavý zvrhlý bastarde 225 00:49:25,312 --> 00:49:29,374 Bude vám to líto. Vy a jiné sračky 226 00:49:29,483 --> 00:49:31,144 Teď pryč z mého dohledu 227 00:49:49,403 --> 00:49:51,838 Neříkej mu to. On to neví 228 00:49:54,241 --> 00:49:55,367 On mě zabije 229 00:49:57,210 --> 00:49:58,609 Prosím, neříkejte mu to 230 00:49:58,745 --> 00:50:00,713 Ty odporný kreténe! 231 00:50:01,648 --> 00:50:04,549 Nikdo tě neviděl. Pouze já... 232 00:50:04,785 --> 00:50:06,776 Byl jsem jediný, kdo se díval 233 00:50:07,387 --> 00:50:09,788 - Jen já - A kdo to dělá dobře? 234 00:50:10,090 --> 00:50:12,081 Jdi ven, červe 235 00:50:13,193 --> 00:50:16,288 Právě mi udělal tuto laskavost... prosím... 236 00:50:17,698 --> 00:50:19,325 Nikdy jsem nikomu neublížil 237 00:50:19,700 --> 00:50:21,293 Nikdo to nemusí vědět 238 00:50:23,303 --> 00:50:25,169 Ženy mnou pohrdají 239 00:50:25,806 --> 00:50:27,331 Dělají si ze mě legraci 240 00:50:29,209 --> 00:50:32,179 Nemají mě rádi. vracím je nemocný 241 00:50:32,479 --> 00:50:34,208 A ty nevidíš proč? 242 00:50:36,283 --> 00:50:38,650 Samozřejmě, že můžu 243 00:50:41,288 --> 00:50:42,449 Jsem bezmocná 244 00:50:43,657 --> 00:50:45,284 Nikdy jsem neměl ženu 245 00:50:47,861 --> 00:50:49,590 Tak jsem to dal do zrcadla 246 00:50:51,164 --> 00:50:53,758 Takže jsem se mohl dívat. miluji je sledovat 247 00:50:53,900 --> 00:50:55,834 Zmetek! Teď budu ukázat! 248 00:51:07,247 --> 00:51:10,308 Ty mě neslyšíš? On ne nikomu to neříkej 249 00:51:10,417 --> 00:51:12,146 Všem to řeknu 250 00:51:12,319 --> 00:51:18,156 - Ne! Prosím ne! já prosím - Nech mě být, ty špinavo spodina! 251 00:55:44,057 --> 00:55:46,685 Takže vám nezbývá nic jiného přidat? 252 00:55:47,160 --> 00:55:49,993 Říkal jsem ti to jako všichni ostatní řekl... 253 00:55:50,964 --> 00:55:53,433 V noci jsem byl v klubu Tango 254 00:55:54,501 --> 00:55:58,904 Ano, ale dříve během dne, zvolila klub 255 00:55:59,105 --> 00:56:00,539 to nepopírám 256 00:56:02,108 --> 00:56:04,839 - A kam jsi šel? - Na pobřeží 257 00:56:05,779 --> 00:56:07,838 Věděl jsi, že byla vdaná? 258 00:56:09,449 --> 00:56:11,975 Byli jsme přátelé. Povídali jsme si docela jednoduše 259 00:56:12,552 --> 00:56:15,817 Ráda mluvila. Našla mě kultivovaný člověk 260 00:56:17,190 --> 00:56:18,680 kdo? VY? 261 00:56:20,026 --> 00:56:21,994 A o čem jste mluvili? 262 00:56:23,063 --> 00:56:25,555 Spoustu věcí. Byla vzdělaný 263 00:56:26,032 --> 00:56:27,693 vzdělaný... 264 00:56:28,201 --> 00:56:29,464 Velmi 265 00:56:29,836 --> 00:56:32,032 To poznáte podle jeho přátel 266 00:56:32,639 --> 00:56:34,038 Urážíš mě 267 00:56:34,541 --> 00:56:36,669 Zapomněl jsem, jaký jsi citlivý 268 00:56:38,144 --> 00:56:40,943 Už můžeš jít, ale brzy si o tom zase povíme 269 00:56:55,795 --> 00:56:57,889 Co myslíte, inspektore? 270 00:56:58,999 --> 00:57:01,195 Myslíš, že by to mohlo být zapojený? 271 00:57:04,270 --> 00:57:07,171 Dejte tento Tango Club pod dohled 272 00:58:11,771 --> 00:58:14,832 Stathis mě vyhodil. mám nulu někam jít 273 00:58:15,241 --> 00:58:17,073 Můžu tu zůstat dnes v noci? 274 00:58:17,744 --> 00:58:18,870 Jen spát... 275 00:58:19,712 --> 00:58:21,612 Zítra brzy vyrazím 276 00:58:22,115 --> 00:58:23,981 Nespal jsem 2 dny 277 00:59:25,211 --> 00:59:26,975 Chtěli byste sprchu? 278 01:03:24,350 --> 01:03:25,977 jsi ještě vzhůru? 279 01:03:29,555 --> 01:03:31,023 Podej mi ruku 280 01:03:36,295 --> 01:03:37,421 Pojď... 281 01:03:38,030 --> 01:03:39,520 Lehni si vedle mě 282 01:03:47,573 --> 01:03:49,132 Byl jsi na mě tak laskavý 283 01:03:50,543 --> 01:03:52,272 Jste dobrý chlap 284 01:03:52,478 --> 01:03:54,606 - Lehni si sem se mnou - Ale... 285 01:03:54,947 --> 01:03:57,177 Pojď, nestyď se 286 01:03:57,617 --> 01:03:58,675 Nemůžu 287 01:03:59,619 --> 01:04:00,677 já jsem... 288 01:04:03,356 --> 01:04:04,414 já jsem... 289 01:04:06,492 --> 01:04:08,426 Nemůžu se s někým milovat žena 290 01:04:09,195 --> 01:04:10,492 Ženy si ze mě dělají legraci 291 01:04:12,331 --> 01:04:13,389 Jsem bezmocná 292 01:04:14,000 --> 01:04:15,058 bezmocný? 293 01:04:15,701 --> 01:04:17,294 Kdo ti to řekl? 294 01:04:18,504 --> 01:04:21,064 Proto se tak stydíš a stydlivý? 295 01:04:30,683 --> 01:04:33,084 Pojď, spi se mnou 296 01:04:34,654 --> 01:04:36,520 Nedělám si z tebe legraci 297 01:07:10,409 --> 01:07:14,505 Ty jsi... jsi muž. A muž, skutečný 298 01:09:41,927 --> 01:09:44,794 Joachim si tedy myslí, že umí létat moje žena 299 01:09:44,897 --> 01:09:46,797 ... pojďme se bavit 300 01:10:25,471 --> 01:10:26,905 Buďte v klidu, chlapi 301 01:10:27,840 --> 01:10:29,638 Pojď, uklidni se 302 01:11:46,585 --> 01:11:47,916 Přestaň! 303 01:11:59,064 --> 01:12:00,930 - Co je to? - Svatba 304 01:12:01,066 --> 01:12:03,694 Tady jsou novomanželé 305 01:12:04,436 --> 01:12:06,768 - Jste nevěsta? - Ano, jsem 306 01:12:07,673 --> 01:12:08,970 jsi ženatý? 307 01:12:10,009 --> 01:12:11,067 On je 308 01:12:13,045 --> 01:12:14,513 Některé páry... 309 01:12:15,014 --> 01:12:16,072 Děvka... 310 01:12:16,982 --> 01:12:18,177 ...a poražený 311 01:12:19,485 --> 01:12:20,884 Je nám to jedno 312 01:12:27,426 --> 01:12:28,860 Večírek je u konce 313 01:12:46,011 --> 01:12:47,501 co se děje? 314 01:12:49,648 --> 01:12:52,140 Že ses se mnou rozešel, můžu dělat, co chci 315 01:12:52,451 --> 01:12:56,149 Pochopil bych, kdyby to tak bylo někdo je bezcenný 316 01:12:56,922 --> 01:12:59,584 - Ale Joachime? - On je ten, koho chci 317 01:13:01,126 --> 01:13:03,720 - Zapomeň na to - Se mnou jsi skončil 318 01:13:04,096 --> 01:13:07,031 Řekl jsi, že mě nechceš. Že jsem byla coura 319 01:13:16,208 --> 01:13:17,767 Můžu si říkat, co chci 320 01:13:19,578 --> 01:13:21,046 Rozmyslel jsem si to 321 01:13:23,182 --> 01:13:25,082 mýlil jsem se. Pojď 322 01:13:25,584 --> 01:13:27,177 kde? V ulicích? 323 01:13:35,995 --> 01:13:38,828 - Ať jdu kamkoli, - A když ne nechci? 324 01:13:39,898 --> 01:13:41,696 Ihned tě zničím 325 01:13:42,201 --> 01:13:43,999 Nakrájíte na 1000 kusů 326 01:13:45,170 --> 01:13:47,195 Donutím tě toho litovat 327 01:13:53,245 --> 01:13:54,508 - Slyšíš mě? 328 01:13:55,280 --> 01:13:56,543 Slyším tě 329 01:14:04,223 --> 01:14:06,851 Polož mě! Dej mě k sobě dno, řekl jsem to! 330 01:14:10,629 --> 01:14:12,961 Nechci! Nech mě běž! 331 01:16:24,696 --> 01:16:25,720 Stathis! 332 01:16:29,968 --> 01:16:31,333 Potřebuji s tebou mluvit 333 01:16:32,738 --> 01:16:36,140 Znovu na Joannu? Jste a bolest v zadku 334 01:16:37,876 --> 01:16:38,934 O Rositě 335 01:16:43,182 --> 01:16:44,343 co s tím? 336 01:16:45,284 --> 01:16:46,945 Pojď, plivni 337 01:16:48,287 --> 01:16:49,686 To není fér 338 01:16:50,856 --> 01:16:51,880 ty... 339 01:16:53,025 --> 01:16:54,754 Můžete mít jakékoli žena 340 01:16:55,060 --> 01:16:56,858 Proč nepustit Joannu? 341 01:16:57,362 --> 01:16:59,160 Řekni mi o Rositě 342 01:17:04,236 --> 01:17:05,897 Jsme přátelé, že? 343 01:17:08,941 --> 01:17:12,377 Alespoň... jsem tvůj přítel. a já může to dokázat 344 01:17:14,846 --> 01:17:16,280 Řekni mi o Rositě 345 01:17:22,854 --> 01:17:24,720 Jsem tvůj přítel, Stathisi 346 01:17:25,757 --> 01:17:28,488 Tak jsem se jí zbavil tělo, aby vám pomohl 347 01:17:30,095 --> 01:17:31,995 Co to má společného se mnou? 348 01:17:34,399 --> 01:17:36,026 Byla zabita dvakrát 349 01:17:36,335 --> 01:17:38,463 Jednou tebou a jednou mnou 350 01:17:39,271 --> 01:17:41,035 Jak mě zabila? 351 01:17:44,509 --> 01:17:46,034 zapomněl jsi? 352 01:17:47,279 --> 01:17:51,147 Tvrdě jsi dopadl na zem. Udeřila ho do hlavy 353 01:17:51,883 --> 01:17:53,373 Celý dům se otřásl 354 01:17:54,052 --> 01:17:55,520 A tohle všechno jsi viděl? 355 01:17:56,755 --> 01:17:57,813 Viděl jsem to 356 01:17:58,423 --> 01:18:01,757 Myslel jsem si: Můj přítel dostane život za to 357 01:18:01,994 --> 01:18:03,223 Musím mu pomoci 358 01:18:04,062 --> 01:18:06,895 Ukradl jsem auto a tlačil ho na útesu 359 01:18:07,199 --> 01:18:08,530 Začalo to hořet 360 01:18:10,002 --> 01:18:12,164 Kdo tomu uvěří? 361 01:18:16,908 --> 01:18:18,034 policie 362 01:18:18,210 --> 01:18:19,541 Nemůžeš to dokázat 363 01:18:21,513 --> 01:18:22,912 udělám maximum 364 01:18:26,251 --> 01:18:27,878 A ty jsi můj přítel? 365 01:18:30,322 --> 01:18:31,949 Jaký druh přítele? 366 01:18:33,258 --> 01:18:35,955 Přesně. Jaký druh přátel jsme? 367 01:18:36,995 --> 01:18:38,429 Není to vůči tobě fér 368 01:18:38,530 --> 01:18:41,500 Na Joannu? Byl to jen vtip 369 01:18:41,900 --> 01:18:44,164 Je mi líto, že jsi to vzal vážně 370 01:18:47,572 --> 01:18:51,406 - Vtip? - Ano! Jen se zeptejte chlapů 371 01:18:54,379 --> 01:18:57,110 - Můžu mít záda? - Nebral jsem to 372 01:18:59,551 --> 01:19:02,577 - Opravdu? - Neříkal jsem, že to bylo? vtip? 373 01:19:05,123 --> 01:19:07,285 Můžu říct kuře? Je tam 374 01:19:08,093 --> 01:19:09,117 Dobře 375 01:19:12,864 --> 01:19:14,491 Může jít domů s já? 376 01:19:16,034 --> 01:19:17,297 Proč by mě to mělo zajímat? 377 01:19:19,237 --> 01:19:20,602 Nejsme přátelé? 378 01:19:24,076 --> 01:19:25,134 Samozřejmě 379 01:20:13,325 --> 01:20:14,520 Nech mě být! 380 01:20:14,893 --> 01:20:15,917 Pojď! 381 01:20:16,027 --> 01:20:18,018 byl jsi jen vtip 382 01:20:49,995 --> 01:20:51,929 Vidíš? Řekl jsem ti to! 383 01:20:55,167 --> 01:20:56,464 Ona mě nechce 384 01:20:56,568 --> 01:20:57,592 co? 385 01:20:59,204 --> 01:21:02,037 Řekl, že to byl jen vtip 386 01:21:02,140 --> 01:21:03,164 opravdu? 387 01:21:04,376 --> 01:21:06,640 Opravdu to řekla? 388 01:21:10,982 --> 01:21:12,416 Stejně jsem to tušil 389 01:21:12,717 --> 01:21:15,379 Proč jde Joanna se mnou? 390 01:21:16,421 --> 01:21:19,447 Proč by mě chtěla, když žádná jiná žena nemá? 391 01:21:19,958 --> 01:21:20,982 Víš co? 392 01:21:22,194 --> 01:21:25,687 Včera tě chtěla, ale ženy jsou nestálé 393 01:21:26,131 --> 01:21:28,361 Změňte svůj názor ze dne na den 394 01:21:30,068 --> 01:21:31,263 Ale miluji ho 395 01:21:32,103 --> 01:21:33,127 opravdu? 396 01:21:34,473 --> 01:21:35,497 ano... 397 01:21:36,608 --> 01:21:38,098 Na dlouhou dobu 398 01:21:38,610 --> 01:21:42,706 - Od té doby, co jsem tě viděl s jeho - Proč jsi mi to neřekl? 399 01:21:44,049 --> 01:21:46,074 Chtěl jsem to, ale bál jsem se 400 01:21:46,184 --> 01:21:47,242 Bojíš se mě? 401 01:21:50,188 --> 01:21:51,678 Je to hloupé 402 01:21:52,524 --> 01:21:56,017 Vždyť jsme vás zažili bojí se mě 403 01:21:56,194 --> 01:21:58,128 To nedává smysl 404 01:21:58,363 --> 01:22:01,128 Možná ne... ale když ty zlobíš se... 405 01:22:02,033 --> 01:22:04,001 Jako ty s Rositou... 406 01:22:06,271 --> 01:22:08,638 - Jsi zamilovaný do Joanny? - Ano 407 01:22:09,708 --> 01:22:12,643 - Chceš ho mít doma? - Vsadil si na... 408 01:22:13,111 --> 01:22:14,203 Žádný problém 409 01:22:15,247 --> 01:22:16,681 Víš, jak jsem to udělal? 410 01:22:17,682 --> 01:22:19,673 Byl jsem s ní dva týdnů 411 01:22:20,585 --> 01:22:23,054 A nemohl jsem se dostat dovnitř postel 412 01:22:23,321 --> 01:22:25,312 Najednou ke mně přišel... 413 01:22:25,657 --> 01:22:27,421 Píšu mu milostný dopis 414 01:22:27,792 --> 01:22:31,660 „Přijď dnes večer ke mně, nebo půjdu já podřezat si zápěstí" 415 01:22:32,531 --> 01:22:33,555 A udělala? 416 01:22:33,698 --> 01:22:35,723 Přiběhla, aby mě zachránila 417 01:22:39,671 --> 01:22:41,264 Fungovalo by to pro mě? 418 01:22:42,173 --> 01:22:44,471 Za pokus to stojí, nebudeš nemyslíš? 419 01:22:44,576 --> 01:22:47,136 - Začnu - Tady to máš 420 01:22:58,156 --> 01:22:59,521 co mám napsat? 421 01:23:01,493 --> 01:23:05,327 "Pokud nepřijdeš místo mě, půlnoc... 422 01:23:07,198 --> 01:23:08,757 ...já si podřežu zápěstí.“ 423 01:23:09,434 --> 01:23:12,836 Přidejte pár věcí, jako "miluji tě" atd. 424 01:23:15,340 --> 01:23:16,398 Znamení 425 01:23:17,108 --> 01:23:19,099 Teď jdi a dej mu to dát... 426 01:23:19,311 --> 01:23:21,211 ...tak jdi domů a počkat 427 01:25:33,712 --> 01:25:34,736 vy? 428 01:28:46,471 --> 01:28:47,734 Zavolejte svému šéfovi 429 01:29:04,022 --> 01:29:05,490 Zavolej rodičům 430 01:29:05,590 --> 01:29:08,855 - Pak utěsněte dům - Ano, pane 431 01:29:10,862 --> 01:29:14,730 A přiveďte dívku, pro žádné další otázky 432 01:30:40,084 --> 01:30:41,108 Pojďte dál 433 01:30:46,024 --> 01:30:48,015 - Chtěl jsi mě vidět? - Ano 434 01:30:48,960 --> 01:30:50,689 Potřebuji vaši pomoc 435 01:30:52,030 --> 01:30:53,623 Samozřejmě 436 01:30:54,132 --> 01:30:55,224 Pojď se mnou 437 01:31:12,150 --> 01:31:13,174 Posaďte se 438 01:31:14,619 --> 01:31:15,643 posaďte se 439 01:32:42,406 --> 01:32:45,933 KONEC 440 01:32:49,147 --> 01:32:51,377 Titulky: Pete Tombs 441 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Automatický překlad Autor: www.elsubtitle.com Navštivte naše webové stránky s bezplatným překladem