1
00:00:20,228 --> 00:00:28,277
Czas był od siebie odległy
wiatr, żeby odleciał
2
00:00:29,195 --> 00:00:33,991
i złapałem go za masło
3
00:00:34,408 --> 00:00:37,119
dlaczego zostać, och, dlaczego zostać
4
00:00:37,995 --> 00:00:42,667
ale go już nie ma
wszystko, co mogłem powiedzieć
5
00:00:43,000 --> 00:00:46,879
za wszystko, co mogłem powiedzieć
6
00:00:47,255 --> 00:00:54,053
żeby go nie było za to wszystko, co ja
co mógłbym powiedzieć...czas.
7
00:01:03,729 --> 00:01:09,652
Wierzę w,
wierz, wierz w...
8
00:01:12,196 --> 00:01:13,990
kocham...
9
00:02:30,900 --> 00:02:33,611
I z zamkniętymi powiekami
patrz dalej w górę...
10
00:02:33,861 --> 00:02:35,654
Teraz weź głęboki
oddychaj i trzymaj...
11
00:02:36,155 --> 00:02:38,824
Trzymaj, trzymaj, gotowy,
trzy, wydech...
12
00:02:39,283 --> 00:02:42,244
pozwól swoim oczom odpocząć i
pozwól swojemu ciału unosić się.
13
00:02:42,661 --> 00:02:46,457
Wyobraź sobie, że unosisz się, unosisz się
w dół, prosto przez krzesło.
14
00:02:47,750 --> 00:02:49,376
Gdy się skoncentrujesz
na pływającym...
15
00:02:49,376 --> 00:02:52,379
zamierzam się skoncentrować
na lewym ramieniu i dłoni.
16
00:02:53,255 --> 00:02:55,841
Twoja lewa ręka uniesie się w górę,
zginasz lewy łokieć...
17
00:02:56,091 --> 00:02:58,802
Twoje lewe przedramię unosi się w powietrzu
do pozycji pionowej.
18
00:03:00,179 --> 00:03:04,183
Czasami możesz mieć wrażenie, że:
biegun magnetyczny z tyłu dłoni.
19
00:03:07,061 --> 00:03:11,524
Teraz twoja ręka w tym stojaku
pozycja staje się dla Ciebie sygnałem...
20
00:03:12,024 --> 00:03:14,777
wprowadzić A
stan medytacji.
21
00:03:15,319 --> 00:03:17,863
Czy jesteś dla swojego
ciało czy nie?
22
00:03:19,323 --> 00:03:21,534
Czy jesteś po to, żeby żyć
czy nie jesteś?
23
00:03:22,284 --> 00:03:25,496
Teraz oczywiście, jeśli nie jesteś
żeby żyć, nie przestawaj palić...
24
00:03:25,496 --> 00:03:29,541
zorganizować kremację
i zakończyć to wszystko z dymem.
25
00:03:30,209 --> 00:03:33,128
Ale jeśli pomysł na życie
nadal jest ekscytujący...
26
00:03:36,257 --> 00:03:39,051
skoncentruj się na tym
uczucie unoszenia się
27
00:03:39,385 --> 00:03:44,765
i jednocześnie słuchać
do tych trzech krytycznych punktów.
28
00:03:50,813 --> 00:03:53,274
Dla Twojego ciała
palenie jest trucizną.
29
00:03:54,483 --> 00:03:56,527
Potrzebujesz swojego
ciało do życia.
30
00:03:57,528 --> 00:04:00,948
I jesteś winien swojemu ciału
ten szacunek i ochrona.
31
00:04:02,074 --> 00:04:05,869
Następnie zastanów się, co to oznacza
do Ciebie w sensie prywatnym,
32
00:04:06,495 --> 00:04:10,332
i wyciągnij się z tego
stan koncentracji w ten sposób:
33
00:04:14,461 --> 00:04:19,508
Przewróć oczami i zrób to teraz i
na raz po prostu pozwól swoim oczom powoli się otworzyć.
34
00:04:23,137 --> 00:04:27,725
A kiedy odzyskają ostrość, powoli
zacisnąć pięść ręką uniesioną do góry
35
00:04:29,435 --> 00:04:31,228
I jak otworzysz
twoja pięść powoli...
36
00:04:31,478 --> 00:04:36,191
Twoje zwykłe odczucia i kontrola
wraca, pozwalasz mu płynąć w dół.
37
00:04:38,819 --> 00:04:41,613
Załóżmy teraz, że jeden lub dwa
minęły godziny...
38
00:04:41,822 --> 00:04:45,617
i chcesz wykonać ćwiczenie
ale nie masz prywatności.
39
00:04:46,410 --> 00:04:49,747
Oto sposób na kamuflaż
metodę, wprowadzasz dwie zmiany:
40
00:04:50,831 --> 00:04:53,417
Najpierw zamknij powieki
potem przewróć oczami...
41
00:04:53,417 --> 00:04:55,419
aby oko było prywatne.
42
00:04:55,627 --> 00:05:00,424
Po drugie, zamiast zbliżać się do twojej ręki
w górę w ten sposób, niech to wzejdzie w ten sposób.
43
00:05:06,388 --> 00:05:11,810
Z uśmiechem na twarzy,
i serce do objęcia
44
00:05:11,810 --> 00:05:17,649
każdy potrzebuje szczęścia,
każdy potrzebuje miłości.
45
00:05:18,734 --> 00:05:24,114
Z nadzieją i westchnieniem,
i łza w oku,
46
00:05:24,114 --> 00:05:29,203
każdy potrzebuje szczęścia,
każdy potrzebuje miłości.
47
00:05:30,996 --> 00:05:33,373
Okazuj miłość
całym sercem...
48
00:05:34,917 --> 00:05:36,752
- i wszystko przychodzi...
-Dziękuję, następny.
49
00:05:39,296 --> 00:05:42,007
Chciałbym, żebyście wszyscy wiedzieli
że jestem też akrobatą.
50
00:05:45,344 --> 00:05:49,348
Ja h... Słyszę bawełnę
las szepcze...
51
00:05:49,932 --> 00:05:52,392
Dziękuję, następny.
52
00:05:54,645 --> 00:05:58,273
Chcę zobaczyć pola
złota i zieleni,
53
00:06:01,652 --> 00:06:05,572
Chcę zobaczyć te rzeczy
nigdy nie widziałem...
54
00:06:26,468 --> 00:06:28,262
Jak masz na imię?
-Arlene Baker. -Jeannie Tyne
55
00:06:28,971 --> 00:06:30,430
Arlene Baker.
56
00:06:30,639 --> 00:06:31,682
Jeannie Tyne.
Jeannie Tyne.
57
00:06:35,686 --> 00:06:37,896
-Ile masz lat?
16. -16.
58
00:06:40,274 --> 00:06:41,650
15 i pół.
59
00:06:43,902 --> 00:06:45,279
Czy poszedłbyś
tam, proszę.
60
00:07:01,378 --> 00:07:02,045
Cześć.
61
00:07:03,422 --> 00:07:05,924
To jest Lynn Tyne,
Matka Jeannie Tyne.
62
00:07:06,967 --> 00:07:10,929
Przepraszam, że ci przeszkadzam
słyszałeś od dziewczyn?
63
00:07:12,597 --> 00:07:15,183
Cóż, Jeannie i Corinna były
Miałem dzisiaj jechać do miasta.
64
00:07:18,353 --> 00:07:20,230
Nie, myli się pani, pani Tyne.
65
00:07:21,648 --> 00:07:23,191
Corinny nie było
dzisiaj do miasta.
66
00:07:27,487 --> 00:07:28,613
Nie rozumiem.
67
00:07:29,489 --> 00:07:31,742
Pani Divito, czy mógłbym
porozmawiaj z Corinną, proszę?
68
00:07:36,705 --> 00:07:37,622
Cóż, po prostu ja...
69
00:07:37,873 --> 00:07:40,250
Pomyślałem, że może jednak tego nie zrobiła
powiedzieć, że poszła do miasta albo...
70
00:07:40,250 --> 00:07:41,918
może powiedziała Jeannie
coś do niej i...
71
00:07:43,045 --> 00:07:45,756
Nie, nie sądzę,
nie, jestem pewien, nie, nie, nie zrobiła tego.
72
00:07:47,716 --> 00:07:49,301
Dziękuję.
73
00:07:52,471 --> 00:07:55,015
- Rozmawiałeś dzisiaj z Jeannie Tyne?
- Nie.
74
00:07:56,767 --> 00:07:58,351
Eryka Enright,
75
00:08:00,729 --> 00:08:04,191
Bonnie Marcus,
Jessiki Harper.
76
00:08:04,399 --> 00:08:06,902
Powinieneś zobaczyć
dziewczyny w łazience.
77
00:08:07,569 --> 00:08:08,695
Wszyscy wymiotują.
78
00:08:09,488 --> 00:08:11,490
Mieli koks,
są bardzo zdenerwowani.
79
00:08:13,492 --> 00:08:15,702
Wszyscy rzucają
w łazience.
80
00:08:17,287 --> 00:08:20,665
Czy jesteś tu, żeby
przesłuchanie? Ja też.
81
00:08:21,583 --> 00:08:23,126
Czy jesteś profesjonalistą?
82
00:08:23,710 --> 00:08:28,048
- Nie, prawda?
- Nawet nie umiem zbyt dobrze śpiewać.
83
00:08:28,298 --> 00:08:31,426
Słony... Słony deszcz�...
84
00:08:32,511 --> 00:08:34,721
O cholera...
85
00:08:35,305 --> 00:08:39,017
O cholera...
86
00:08:39,226 --> 00:08:42,062
Wydaje mi się, że płaczę.
87
00:08:42,854 --> 00:08:47,651
O Boże, znowu płaczę.
88
00:08:54,282 --> 00:08:58,370
I tracę grunt pod nogami,
Muszę zapłacić koszty
89
00:08:59,246 --> 00:09:03,667
w miarę obracania się koła
okrągłe szczęście jest stracone.
90
00:09:04,584 --> 00:09:09,089
Nie mogę podnieść ręki
bo to bardzo boli
91
00:09:09,965 --> 00:09:13,885
i kiedy stąpam
o chwilach, które przeżyłem.
92
00:09:18,723 --> 00:09:25,188
Stoję tutaj i czekam
czekam, stoję tutaj i po prostu czekam
93
00:09:26,606 --> 00:09:33,029
Stoję tutaj i czekam
czekam, stoję tutaj i po prostu czekam
94
00:09:34,072 --> 00:09:38,118
Ale jeśli powinieneś iść,
Chcę tylko, żebyś wiedział...
95
00:10:01,808 --> 00:10:05,020
Przepraszam.
Czy mogę wrócić?
96
00:10:07,022 --> 00:10:08,440
Następny proszę.
97
00:10:25,457 --> 00:10:27,584
Zakończenie imprezy,
98
00:10:28,835 --> 00:10:31,629
zapada noc
99
00:10:32,464 --> 00:10:35,633
Zaczynam błyszczeć
na ciebie i mnie.
100
00:10:39,262 --> 00:10:41,931
Tu, w świetle gwiazd
101
00:10:42,432 --> 00:10:45,477
proszę nie mówić dobranoc
102
00:10:46,102 --> 00:10:52,484
-dopóki nie zrobimy naszego
-pamięć- melancholijne dziecko.
103
00:10:52,942 --> 00:10:55,862
-Zdobądźmy trochę
-sentymentalny,
104
00:10:55,862 --> 00:10:58,948
-zacznijmy trzymać
-ręce
105
00:10:59,366 --> 00:11:02,160
-zacznijmy robić
-plany.
106
00:11:02,869 --> 00:11:05,663
-Pomyśl, czego nam brakuje,
-kiedy się nie całujemy,
107
00:11:06,372 --> 00:11:09,542
-Zdobądźmy trochę
-sentymentalny,
108
00:11:09,793 --> 00:11:12,587
-zgaś światło
-niski,
109
00:11:13,046 --> 00:11:15,590
-kłopoty
-przyjdź i odejdź.
110
00:11:16,341 --> 00:11:17,884
Ale póki jesteśmy razem
111
00:11:19,636 --> 00:11:21,471
-możemy żyć
-na zawsze...
112
00:11:22,138 --> 00:11:27,977
-Jest czas na smutek,
-może jutro
113
00:11:28,520 --> 00:11:32,440
-ale teraz nadszedł czas, aby mnie przytulić
-ciasno.
114
00:11:34,901 --> 00:11:41,449
I kiedy śnię,
-wybacz mi intrygi
115
00:11:41,908 --> 00:11:45,370
-Aby zdobyć twoją miłość,
czyż nie mam racji...
116
00:11:45,870 --> 00:11:47,122
zakochać się dziś wieczorem?
117
00:11:47,372 --> 00:11:48,039
Więc...
118
00:11:48,039 --> 00:11:53,545
-Bądźmy trochę -sentymentalni,
-zacznijmy trzymać się za -ręce,
119
00:11:54,462 --> 00:11:56,840
-zacznijmy robić -plany...
120
00:11:57,632 --> 00:11:59,050
Ale póki jesteśmy razem...
121
00:12:03,513 --> 00:12:05,723
Przepraszam. Jakie są słowa?
122
00:12:17,443 --> 00:12:20,572
Zdobądźmy
trochę sentymentalny...
123
00:12:41,634 --> 00:12:43,052
Lynn...
124
00:12:43,928 --> 00:12:45,972
Jak myślisz, dlaczego
uciekła?
125
00:12:47,724 --> 00:12:50,727
Nie mówię, że uciekła.
Mówię tylko ogólnie.
126
00:12:52,812 --> 00:12:54,939
Sprawdziłeś jej pokój?
127
00:13:43,071 --> 00:13:44,489
Czyje na linii?
128
00:13:45,490 --> 00:13:46,908
Czy to błędny numer?
129
00:13:49,786 --> 00:13:51,204
Słyszę czyjś oddech.
130
00:13:57,335 --> 00:13:58,753
Wciąż oddycham.
131
00:14:09,472 --> 00:14:13,059
Czy możesz? mówić swobodnie?
Po prostu odpowiedz „tak” lub „nie”.
132
00:14:15,895 --> 00:14:17,438
Rozłączyli się.
133
00:14:22,568 --> 00:14:26,114
Urodziłem się w świecie
134
00:14:27,240 --> 00:14:29,200
pełen aniołów i królów
135
00:14:31,035 --> 00:14:33,579
I było
miejsce do rozwoju
136
00:14:35,206 --> 00:14:37,875
i kimś, kim chcesz być.
137
00:14:39,460 --> 00:14:43,131
A nawet w
najciemniejsza z burz
138
00:14:43,840 --> 00:14:47,510
wiedziałeś, że
słońce wciąż tam było
139
00:14:48,678 --> 00:14:53,224
a nawet
konie miały skrzydła.
140
00:15:04,527 --> 00:15:07,697
To było wyjątkowe
rodzaj świata
141
00:15:08,531 --> 00:15:10,491
jego sercem
wybuchnąć śmiechem,
142
00:15:12,702 --> 00:15:14,912
i gwiazda była
przeznaczone do dotykania
143
00:15:16,789 --> 00:15:18,916
i sen
być po.
144
00:15:20,626 --> 00:15:23,713
I na koniec
każdego dnia
145
00:15:25,256 --> 00:15:28,009
był cudem
każdej nocy
146
00:15:30,595 --> 00:15:35,892
a nawet
konie miały skrzydła.
147
00:15:48,070 --> 00:15:51,532
To był świat,
które znałem jako dziecko.
148
00:15:54,577 --> 00:16:00,499
I to nie mogę być ja, który się zmienił,
to musi być świat.
149
00:16:02,752 --> 00:16:06,589
I jakoś możemy to naprawić,
możemy sprawić, żeby było tak, jak było,
150
00:16:06,881 --> 00:16:09,884
uda nam się
tak jak było wcześniej,
151
00:16:11,302 --> 00:16:14,555
kiedy nawet
konie miały skrzydła.
152
00:16:18,726 --> 00:16:21,020
- Czy ona pali?
- Nie.
153
00:16:21,979 --> 00:16:24,523
- Czy ona dużo pali?
- Nie, wcale!
154
00:16:28,069 --> 00:16:31,072
Umieram na świecie
155
00:16:32,448 --> 00:16:34,784
to umrze
przed śmiercią,
156
00:16:36,702 --> 00:16:38,954
ponieważ anioły
nie istnieją
157
00:16:40,873 --> 00:16:43,000
a królowie nigdy się nie śmieją.
158
00:16:44,919 --> 00:16:47,922
I obawiam się, że tak
chyba zapomniane,
159
00:16:48,923 --> 00:16:51,884
to naprawdę
był świat,
160
00:16:53,052 --> 00:16:55,679
gdzie nawet
konie miały skrzydła.
161
00:17:00,935 --> 00:17:02,978
Czy ty nigdy nie pasowałeś?
ją za przeponę?
162
00:17:04,522 --> 00:17:06,399
Nie, ona jest tylko dzieckiem.
163
00:17:08,859 --> 00:17:11,821
Myślałam, że ją ma
i tego zabrakło...
164
00:17:12,738 --> 00:17:14,156
Wiesz, co mam na myśli?
165
00:17:15,116 --> 00:17:17,576
Teraz sam
166
00:17:19,286 --> 00:17:21,664
i było
coś, co miałem zamiar zrobić
167
00:17:25,418 --> 00:17:29,797
ale to naprawdę było tak dawno temu
nie pamiętam, co to było.
168
00:17:34,802 --> 00:17:36,178
Konie?
169
00:17:50,317 --> 00:17:54,738
Nie umiesz dobrze śpiewać?
Ja też nie.
170
00:17:55,072 --> 00:17:59,410
Śpiewam tak płasko.
Jestem okropny.
171
00:18:00,286 --> 00:18:02,872
Ale kiedy biorę
ten potężny Quinn,
172
00:18:05,624 --> 00:18:07,001
Śpiewam tak dobrze.
173
00:18:08,169 --> 00:18:09,003
Śpiewam tak pięknie.
174
00:18:13,841 --> 00:18:15,426
Co to jest Potężny Quinn?
175
00:18:18,596 --> 00:18:20,681
Kwas. Kiedy to biorę...
176
00:18:22,433 --> 00:18:24,143
To dobra rzecz.
177
00:18:26,687 --> 00:18:29,899
Czy dobrze śpiewasz? Nie.
178
00:18:31,108 --> 00:18:32,526
Chcesz jednego?
179
00:18:35,613 --> 00:18:42,119
Długoterminowe skutki fizyczne,
nie są jeszcze znane,
180
00:18:46,749 --> 00:18:53,130
więc wypiję jeszcze jednego
przeciągnij i po prostu daj się naćpać.
181
00:18:55,883 --> 00:18:57,092
- Nie, nie możesz!
- To koniec.
182
00:18:57,509 --> 00:18:59,219
To koniec, słyszę to.
183
00:18:59,970 --> 00:19:02,139
To jeszcze nie koniec.
184
00:19:03,223 --> 00:19:05,559
Wiem, ale tak śpiewam...
185
00:19:08,228 --> 00:19:10,731
...tym bardziej ja
obejrzyj film.
186
00:19:10,731 --> 00:19:17,071
Długoterminowe skutki fizyczne,
nie są jeszcze znane...
187
00:19:21,992 --> 00:19:27,581
Krótkoterminowe fizyczne
efekty są świetne...
188
00:19:27,790 --> 00:19:33,003
Krótkoterminowe fizyczne
efekty są świetne...
189
00:19:42,262 --> 00:19:44,014
Larry, proszę!
190
00:19:46,183 --> 00:19:47,226
Wiesz co
jest szansa, że ja...
191
00:19:47,685 --> 00:19:49,269
wyjść w środku
noc i znajdź ją...
192
00:19:49,645 --> 00:19:50,854
po prostu wędrując
po ulicach?
193
00:19:51,188 --> 00:19:53,941
Nie wiem od czego zacząć.
To milion do jednego.
194
00:19:55,859 --> 00:19:58,237
Czy mam rację?
To jest strzał na milion do jednego.
195
00:19:59,363 --> 00:20:02,241
Po prostu nie mogę tego mieć
na moim sumieniu
196
00:20:02,574 --> 00:20:04,952
że po prostu siedzimy
tutaj nic nie robię!
197
00:20:10,666 --> 00:20:13,293
A co jeśli ona tam jest?
a ona nas potrzebuje?
198
00:20:14,795 --> 00:20:16,797
Nie możemy tu tak po prostu siedzieć.
199
00:20:18,590 --> 00:20:19,967
Musisz tylko...
200
00:20:22,010 --> 00:20:27,683
Ale chodzi o to, „gdzie”?
Gdzie mam zamiar szukać?
201
00:20:29,977 --> 00:20:31,562
Zrób coś! Zrób cokolwiek!
202
00:20:36,942 --> 00:20:41,363
Możesz pieprzyć lilie
i róże też
203
00:20:44,700 --> 00:20:51,707
Możesz pieprzyć dziewczyny, które
przysięgam, że nigdy ich nie przejebano.
204
00:20:53,959 --> 00:20:59,840
Możesz pieprzyć Rosjan,
i Anglicy też,
205
00:21:00,674 --> 00:21:06,638
Możesz pieprzyć Niemców,
i każdy natrętny Żyd.
206
00:21:11,602 --> 00:21:16,648
Pieprzy królowe,
pierdolić królów
207
00:21:17,441 --> 00:21:22,988
pierdolić chłopaków
bardzo małe rzeczy.
208
00:21:23,447 --> 00:21:28,076
Pieprzyć ptaki, pieprzyć świnie,
pieprzyć wszystko ciernistą gałązką.
209
00:21:29,828 --> 00:21:37,002
Kto może pieprzyć astro,
i nasze pielęgniarki w bieli,
210
00:21:38,086 --> 00:21:42,758
powinieneś pieprzyć się z brzydotami,
po prostu...
211
00:21:44,343 --> 00:21:46,762
być miłym i uprzejmym.
212
00:21:48,138 --> 00:21:55,312
Możesz pieprzyć księżyc,
i czerwiec i morze,
213
00:21:56,438 --> 00:22:00,734
Ale zanim ich pieprzysz
najpierw...
214
00:22:02,611 --> 00:22:05,530
musisz mnie przelecieć.
215
00:22:08,825 --> 00:22:13,664
Chryste, jesteś jej ojcem! Nie możesz po prostu
wstań i wyjdź, czy proszę o zbyt wiele?
216
00:22:14,206 --> 00:22:15,874
Co zrobisz?
217
00:22:16,500 --> 00:22:19,920
Co zrobisz, jeśli tam wyjdę?
Co się stanie, jeśli otrzymasz telefon?
218
00:22:20,587 --> 00:22:22,130
Mogę odebrać telefon!
219
00:22:37,062 --> 00:22:38,939
- Masz jej zdjęcie?
- Tak.
220
00:22:40,148 --> 00:22:41,525
Czy mogę to zobaczyć?
221
00:22:42,025 --> 00:22:44,152
To jest ten, który zawsze noszę,
to ten, który mam w portfelu.
222
00:22:44,486 --> 00:22:46,279
To już cztery lata.
223
00:22:50,742 --> 00:22:52,119
Żartujesz!
224
00:22:56,790 --> 00:22:58,750
To jest za duże.
Jest za ciężki.
225
00:22:59,584 --> 00:23:01,503
Wiesz co mam na myśli,
Nie mogę tego udźwignąć.
226
00:23:03,004 --> 00:23:04,381
Tak, mogę.
227
00:23:26,445 --> 00:23:29,114
Lynn, jesteśmy już na stacji.
228
00:23:29,489 --> 00:23:32,659
- Oto cztery zdjęcia, proszę pana.
- Dziękuję bardzo.
229
00:23:33,910 --> 00:23:34,870
Oni nic nie wiedzą.
230
00:23:35,662 --> 00:23:36,621
Sprawdzili szpitale...
231
00:23:36,997 --> 00:23:39,458
nie było żadnych wypadków,
nikt nie został aresztowany.
232
00:23:41,334 --> 00:23:43,920
Nie wiem, dali
nam nazwy niektórych miejsc...
233
00:23:43,920 --> 00:23:46,298
gdzie dzieci spędzają czas w mieście,
pójdziemy je obejrzeć.
234
00:23:56,975 --> 00:24:01,062
- Czego chcesz? - Szkocka.
- Szkocka. Dwa.
235
00:24:01,563 --> 00:24:04,191
Przykro mi, że to zrobiłem
wciągnął w to Tony'ego.
236
00:24:04,524 --> 00:24:06,026
To w porządku.
237
00:24:08,820 --> 00:24:10,906
Musi wcześnie wstać
rano, prawda?
238
00:24:13,033 --> 00:24:16,203
To w porządku. On
i tak nie śpi.
239
00:24:22,042 --> 00:24:24,336
Widzę dom,
jest bardzo cicho
240
00:24:25,170 --> 00:24:27,631
Masz na myśli dzisiejszy wieczór,
zanim tu przyszedłeś?
241
00:24:29,382 --> 00:24:30,800
Tak.
242
00:24:32,761 --> 00:24:35,472
- A wcześniej?
- Dziś rano.
243
00:24:37,724 --> 00:24:39,142
A wcześniej?
244
00:24:40,518 --> 00:24:43,313
Wczoraj wieczorem graliśmy w kręgle...
245
00:24:43,313 --> 00:24:45,941
Ale rano... dwa razy.
246
00:24:48,401 --> 00:24:49,819
Dwa razy?
247
00:24:50,111 --> 00:24:54,449
On jest szalony. Nie mogę nawet
rozbieraj się i on idzie...
248
00:24:57,494 --> 00:25:00,038
Zmywałam naczynia w drugiej kolejności
wieczorem i zdjąłem bluzkę...
249
00:25:00,455 --> 00:25:01,957
więc bym tego nie zepsuł.
250
00:25:03,124 --> 00:25:03,875
Wszedł...
251
00:25:08,338 --> 00:25:09,756
W kuchni?
252
00:25:11,341 --> 00:25:12,759
On jest zwierzęciem.
253
00:25:15,679 --> 00:25:17,097
Czy chcesz
wiesz co się stało?
254
00:25:18,265 --> 00:25:19,933
Obudził mnie
środek nocy,
255
00:25:20,809 --> 00:25:23,853
kazał mi wstać z łóżka
i chciał, żebym...
256
00:25:27,983 --> 00:25:28,733
Co?
257
00:25:30,902 --> 00:25:32,278
Śpiewać.
258
00:25:34,864 --> 00:25:36,241
Śpiewać?
259
00:25:37,784 --> 00:25:39,619
Śpiewać. Wstałam z łóżka...
260
00:25:41,913 --> 00:25:42,747
i śpiewałem.
261
00:25:42,747 --> 00:25:45,500
I powiedział: „Śpiewaj głośniej”
i zapytałem: „A co z sąsiadami?”
262
00:25:46,042 --> 00:25:50,005
„Śpiewaj głośniej”, więc ja śpiewałam głośniej, a on
chciał, żebym zatańczyła, więc zatańczyłam.
263
00:25:53,466 --> 00:25:54,884
A potem?
264
00:25:58,930 --> 00:26:04,144
- Co śpiewałeś?
- To naprawdę głupie.
265
00:26:06,312 --> 00:26:08,565
Proszę, powiedz mi.
266
00:26:09,691 --> 00:26:15,655
- Wstyd mi, że to takie śmieszne.
- Nie wstydź się, co?
267
00:26:18,408 --> 00:26:22,620
- Palenie jest trucizną dla mojego organizmu.
- To bardzo dobrze.
268
00:26:24,080 --> 00:26:29,085
Teraz dwa:
Potrzebuję mojego ciała do życia.
269
00:26:30,712 --> 00:26:34,674
Potrzebuję mojego ciała do życia.
- Tak, teraz...
270
00:26:36,176 --> 00:26:38,136
Nie, powiedz mi, powiedz mi!
271
00:26:38,678 --> 00:26:42,515
Jestem to winien mojemu ciału
szacunek i ochrona.
272
00:26:43,808 --> 00:26:49,230
Opuść oczy, a następnie je otwórz.
Jak pięść, mocno, mocno, pięść!
273
00:26:49,689 --> 00:26:52,901
Przyszedłem z moim
kapelusz wciągnięty, doo dah doo dah...
274
00:26:53,443 --> 00:26:56,654
Wracam do domu z kieszenią
pełen cyny, Och, dzień doo-dah!
275
00:26:57,155 --> 00:27:00,658
Będę biegał całą noc,
Będę biegał cały dzień.
276
00:27:00,658 --> 00:27:04,287
Postawiłem swoje pieniądze na de bob-tail nag,
ktoś postawił na de Baya.
277
00:28:18,611 --> 00:28:22,490
Myślę, że powinniśmy trochę dostać
świeże powietrze, zanim wrócimy do domu.
278
00:28:45,763 --> 00:28:47,348
Myślę, że oni tu są.
279
00:29:28,890 --> 00:29:30,308
Tak?
280
00:29:32,226 --> 00:29:33,644
Tak.
281
00:29:38,858 --> 00:29:40,401
Tak, to jest doktor Bronson.
282
00:29:45,865 --> 00:29:47,325
Tak.
283
00:30:00,338 --> 00:30:01,881
Kim jestem
rozmawiać z, proszę?
284
00:30:05,343 --> 00:30:06,761
Och, pani Tyne!
285
00:30:10,139 --> 00:30:12,141
OK, trzymaj się,
zaraz wrócę.
286
00:30:19,774 --> 00:30:22,902
Jeannie, mama wie
że coś wziąłeś.
287
00:30:23,778 --> 00:30:27,114
Kochanie, muszę wiedzieć, co to jest.
Wziąłeś coś z igłą?
288
00:30:28,533 --> 00:30:29,951
Paliłeś coś?
289
00:30:31,536 --> 00:30:33,204
Wziąłeś pigułkę?
290
00:30:34,455 --> 00:30:37,124
Zapytaj ją, czy pociągnęła nosem
coś, czytałem, że to wąchają.
291
00:30:38,125 --> 00:30:40,253
Zrobiłeś, zrobiłeś
powąchać coś?
292
00:30:42,797 --> 00:30:44,799
Kochanie, mamo, nie
będę na ciebie zły...
293
00:30:45,049 --> 00:30:48,553
Muszę tylko wiedzieć co
to jest bardzo ważne.
294
00:30:51,931 --> 00:30:53,641
Nie chcę na ciebie zrzędzić, ale...
295
00:30:54,100 --> 00:30:57,019
jeśli cię nie zapytam, to tak
nic mi nie powiesz.
296
00:30:57,603 --> 00:31:00,189
Nie powiesz mi
więc muszę cię zapytać.
297
00:31:08,406 --> 00:31:11,534
Ona jest w porządku, ona
sama wróciła do domu.
298
00:31:15,371 --> 00:31:16,956
Powiedz mamie.
299
00:31:18,416 --> 00:31:20,126
Znasz doktora Bronsona...
300
00:31:21,335 --> 00:31:24,505
Kazał mi zapytać
ci, co wziąłeś.
301
00:31:25,131 --> 00:31:27,049
i wtedy to zrobi
powiedz mi, co mam zrobić.
302
00:31:30,886 --> 00:31:34,682
Wszystko z nią w porządku, coś bierze
ale ona mi powie, co to jest.
303
00:31:34,682 --> 00:31:37,518
Jeannie, to bardzo ważne
powiesz mamie, co wziąłeś.
304
00:31:38,561 --> 00:31:40,479
Co się z tobą dzieje?
Czy straciłeś rozum?
305
00:31:42,857 --> 00:31:46,027
- Jesteś pijany! - Co robisz
znaczy, że ona coś bierze?
306
00:31:46,319 --> 00:31:48,654
Jakim jesteś ojcem?
Co masz na myśli mówiąc, że jestem pijany?
307
00:31:48,904 --> 00:31:51,907
Ponieważ ona jest na czymś, ja tak
pijana i zamierzam ją uderzyć!
308
00:31:52,408 --> 00:31:54,577
Wyszedłeś popatrzeć
dla niej i upiłeś się.
309
00:31:59,415 --> 00:32:01,042
Czy ją znaleźliśmy?
310
00:32:02,209 --> 00:32:06,172
Wyjdź, Jeannie!
Wyjdź, wyjdź, wyjdź.
311
00:32:14,555 --> 00:32:17,183
Czy ona wie co
ma świetnego ojca?
312
00:32:19,435 --> 00:32:23,272
Czy wiesz, ile razy
próbowałem rzucić palenie?
313
00:32:25,649 --> 00:32:27,193
Powiedz im Margo.
314
00:32:31,030 --> 00:32:33,282
- Powiedz im!
- Jedenaście!
315
00:32:34,492 --> 00:32:36,118
Doktorze Bronson!
316
00:32:51,675 --> 00:32:53,135
Nigdy nie powiedziała
mi, co wzięła!
317
00:32:55,805 --> 00:32:57,348
Rozmawiasz z doktorem Bronsonem.
318
00:33:06,565 --> 00:33:07,191
Cześć.
319
00:33:12,488 --> 00:33:13,072
Cześć.
320
00:33:17,535 --> 00:33:20,496
To dziwne, on tego nie robi
odpowiadam, ale słyszę oddech.
321
00:33:27,169 --> 00:33:28,546
Jeannie!
322
00:36:10,958 --> 00:36:11,583
Cześć.
323
00:36:12,835 --> 00:36:14,211
Tak, to ona.
324
00:36:15,462 --> 00:36:16,839
Tak.
325
00:36:19,341 --> 00:36:20,717
Tak.
326
00:36:21,009 --> 00:36:22,553
Tak, moja córka jest...
327
00:36:26,932 --> 00:36:27,683
Co?
328
00:36:40,404 --> 00:36:42,698
Chybić? Czy mógłbyś
wyświadcz mi przysługę?
329
00:36:46,535 --> 00:36:51,123
Gdybyś mógł spojrzeć na to zdjęcie
i powiedz mi, czy widziałeś tę dziewczynę.
330
00:36:52,207 --> 00:36:53,709
To moja córka.
331
00:36:58,589 --> 00:37:00,048
Nie, nie ona
332
00:37:02,509 --> 00:37:06,930
Może mógłbyś się trzymać
to i jeśli ją rozpoznasz...
333
00:37:07,347 --> 00:37:09,224
Ma mój numer telefonu...
334
00:37:13,562 --> 00:37:16,273
Czy mógłbym obejrzeć te zdjęcia?
335
00:37:17,357 --> 00:37:18,775
Dziękuję.
336
00:37:53,393 --> 00:37:54,895
Pani...
337
00:37:57,439 --> 00:37:58,857
Tak?
338
00:38:00,400 --> 00:38:01,818
Spójrz na to.
339
00:38:03,236 --> 00:38:05,947
Spójrz tam, w kabinie.
340
00:38:06,406 --> 00:38:08,700
Widzisz dziewczynę?
To ta dziewczyna.
341
00:38:10,035 --> 00:38:12,621
- To dziewczyna na zdjęciu.
- Nie wiem.
342
00:38:13,372 --> 00:38:16,416
Nie, to nie moja sprawa.
Zostaw mnie w spokoju.
343
00:38:17,959 --> 00:38:20,379
Spójrz na zdjęcie i spójrz
u dziewczyny jest to samo...
344
00:38:20,379 --> 00:38:23,256
- Nie, nie wiem. - Co zrobić
trzymasz... Co to wszystko?
345
00:38:23,799 --> 00:38:27,302
A co jeśli mój...?
346
00:38:28,095 --> 00:38:28,887
Nie.
347
00:38:55,080 --> 00:38:59,042
Czy pan lub pani Lockston...?
348
00:38:59,668 --> 00:39:00,335
Pani Lockston?
349
00:39:01,962 --> 00:39:04,256
Pani Lockston, prawda?
masz zaginioną córkę?
350
00:39:08,051 --> 00:39:11,596
Tyne, Larry Tyne. To nie ma znaczenia
Pani Lockston, nie zna mnie pani.
351
00:39:11,930 --> 00:39:14,516
Chyba znalazłem twoją córkę.
Jest w stołówce...
352
00:39:15,016 --> 00:39:19,146
Co? Nie, widziałem ją
zdjęcie w stołówce...
353
00:39:20,730 --> 00:39:22,607
Tak, jestem pewien, że to ona.
354
00:39:23,150 --> 00:39:26,236
Jej zdjęcie jest w stołówce
i ona siedzi tutaj.
355
00:39:27,821 --> 00:39:28,613
Co?
356
00:39:29,865 --> 00:39:31,575
Nie wiem, poczekaj
za chwilę się dowiem.
357
00:39:36,246 --> 00:39:39,124
Jaki jest tutaj adres?
358
00:39:39,916 --> 00:39:43,503
Nie wiem. ja nie
nie chcę ci nic powiedzieć
359
00:39:47,883 --> 00:39:51,303
To jest na pierwszej alei,
między 6 a 7.
360
00:39:51,636 --> 00:39:52,804
To tylko mały kontuar z lunchem.
361
00:39:54,681 --> 00:39:56,892
Tak, oczywiście, jestem pewien, że to ona.
362
00:39:58,351 --> 00:40:00,478
Poczekam, tak, tutaj.
363
00:40:07,485 --> 00:40:10,280
Panienko, czy mogę dostać
proszę o filiżankę kawy.
364
00:40:43,271 --> 00:40:45,106
Przepraszam, czy mogę porozmawiać
ty na chwilę?
365
00:40:45,565 --> 00:40:46,316
Pozwól, że zadam ci pytanie.
366
00:40:47,525 --> 00:40:50,111
Hej, kretynie, kim jesteś
zawracasz mi głowę?
367
00:40:50,737 --> 00:40:52,989
Nie przeszkadzam jej, po prostu
chcę jej zadać pytanie.
368
00:40:53,365 --> 00:40:54,032
Przeszkadzasz jej.
369
00:40:54,616 --> 00:40:55,867
Co robisz poza swoim stoiskiem?
370
00:40:56,159 --> 00:40:58,078
Usiądź i zajmij się
o co musisz zadbać.
371
00:40:58,078 --> 00:41:01,665
-Nie przeszkadzam nikomu, to...
- Więc co z nią robisz?
372
00:41:02,499 --> 00:41:05,126
Tak się składa
dziewczyna jest zaginioną osobą.
373
00:41:05,585 --> 00:41:06,711
Skąd masz moje zdjęcie?
374
00:41:06,711 --> 00:41:11,091
- Nancy Lockston. Brakuje jej...
- Jesteś detektywem? Nosisz broń?
375
00:41:11,091 --> 00:41:14,594
- Nie, tak się składa, że jestem ojcem.
- Jej ojciec? - NIE.
376
00:41:15,095 --> 00:41:19,641
W takim razie o co się martwisz?
Ona nie jest twoim dzieckiem, jest ze mną.
377
00:41:20,183 --> 00:41:22,227
Mam ją, oni jej chcą, oni
nie mogę jej mieć, jest moja.
378
00:41:22,519 --> 00:41:23,395
Gdziekolwiek ona jest, do widzenia.
379
00:41:28,066 --> 00:41:32,445
Och, lekcje miłości
są wolni, powiedzmy,
380
00:41:32,654 --> 00:41:36,366
Tak, lekcje w
miłość jest darmowa.
381
00:41:36,908 --> 00:41:41,746
I wziął mnie za rękę, on
pokazał mi, gdzie mam stać, powiedział:
382
00:41:41,746 --> 00:41:44,165
Lekcje miłości są bezpłatne.
383
00:41:45,834 --> 00:41:49,295
Och, przeszkadzasz, przeszkadzasz,
zadziwiasz mnie,
384
00:41:50,255 --> 00:41:53,007
mówisz mi, że jesteśmy jednością
385
00:41:54,759 --> 00:41:58,638
ale jak mogę być tobą
kiedy mam co robić,
386
00:41:58,638 --> 00:42:01,808
powiedział: Bądź mną, a będziesz moim synem.
387
00:42:08,606 --> 00:42:10,024
Nancy!
388
00:42:14,362 --> 00:42:16,156
Nancy, wróć tutaj!
389
00:42:17,949 --> 00:42:20,285
Pani, nie zapłaciłaś!
390
00:42:51,774 --> 00:42:53,651
Nancy, przestań!
391
00:42:54,527 --> 00:42:56,571
Dama!
392
00:43:18,134 --> 00:43:19,719
- Tutaj!
- Co?
393
00:43:22,013 --> 00:43:25,642
Poszła w jedno z tych miejsc,
Dzwoniłem do ciebie, jestem pan Tyne.
394
00:43:26,893 --> 00:43:28,353
Och, dziękuję.
395
00:43:53,878 --> 00:43:57,215
To je hrsa! J� u� nem��u.
396
00:43:57,715 --> 00:43:59,300
Strasznie mi przykro.
397
00:44:00,593 --> 00:44:07,308
Proszę, nie żałuj. Moja dobroć
to bardzo miłe z twojej strony, że mi pomogłeś.
398
00:44:07,809 --> 00:44:11,229
Nie wiem jak ty
znajdź kogoś w tym mieście.
399
00:44:11,229 --> 00:44:11,604
wiem...
400
00:44:15,358 --> 00:44:17,735
To było takie miłe
żebyś do mnie zadzwonił.
401
00:44:22,990 --> 00:44:26,077
Jak dawno
byłeś członkiem?
402
00:44:28,746 --> 00:44:32,250
- Przepraszam?
- Jesteś członkiem, prawda?
403
00:44:33,376 --> 00:44:37,255
- Z czego? - Jesteś
nie jest członkiem SPFC.
404
00:44:38,881 --> 00:44:40,508
Nie wiem, co to jest.
405
00:44:43,636 --> 00:44:46,347
To Towarzystwo ds
Rodzice zbiegłych dzieci.
406
00:44:47,557 --> 00:44:49,434
Słyszałeś o
prawda?
407
00:44:51,519 --> 00:44:53,104
Nie wiem.
408
00:44:54,730 --> 00:44:57,817
To bardzo dobrze znane. To jest
było we wszystkich gazetach.
409
00:44:58,776 --> 00:45:02,488
Mieliśmy artykuł w magazynie Time.
Nie czytałeś o tym?
410
00:45:04,490 --> 00:45:06,993
Chyba czytam... wiesz
nie było powodu...
411
00:45:07,285 --> 00:45:10,163
na co zwrócić uwagę
coś takiego jak dotąd.
412
00:45:12,415 --> 00:45:15,918
- Jak długo to była?
zniknął, panie Tyne? - Larry.
413
00:45:18,212 --> 00:45:19,672
Około tygodnia.
414
00:45:22,300 --> 00:45:26,262
- A co z twoją dziewczyną?
- Mojego nie ma od 7 miesięcy.
415
00:45:31,309 --> 00:45:34,437
Nie czuję żadnego
za to odpowiedzialność.
416
00:45:36,397 --> 00:45:37,982
Powiem ci co
moja filozofia to:
417
00:45:38,399 --> 00:45:40,735
Myślę, że wszystko
co nam się w życiu przydarza to...
418
00:45:41,777 --> 00:45:47,450
to tylko kolejne doświadczenie życiowe i my
powinniśmy wyciągnąć z tego wszystko, co się da.
419
00:45:49,368 --> 00:45:52,038
To doświadczenie życiowe.
Wiesz, co mam na myśli?
420
00:45:56,918 --> 00:45:58,711
To cudowna filozofia.
421
00:46:08,679 --> 00:46:10,181
Wiesz, mógłbyś...
422
00:46:10,514 --> 00:46:15,019
mógł odkryć, że to doświadczenie mogłoby być
bardzo głęboki dla Ciebie i Twoich...
423
00:46:16,187 --> 00:46:18,231
Jesteś żonaty, prawda?
424
00:46:18,231 --> 00:46:21,025
Nie jesteś rozwiedziony lub
owdowiała czy coś w tym stylu?
425
00:46:21,651 --> 00:46:22,235
Nie.
426
00:46:23,819 --> 00:46:26,239
Cóż, Ben i ja, Ben,
to mój mąż...
427
00:46:26,697 --> 00:46:29,158
znaleźliśmy, odkąd Nancy zniknęła...
428
00:46:29,617 --> 00:46:32,161
po prostu jej szukam
zbliżyło nas do siebie.
429
00:46:33,329 --> 00:46:36,415
Naprawdę nasze relacje są bliższe...
430
00:46:37,708 --> 00:46:38,334
głębszy.
431
00:46:48,135 --> 00:46:52,598
Może ty i ja moglibyśmy trochę poszukać
więcej, razem... dla Twojej dziewczyny?
432
00:46:54,517 --> 00:46:59,397
- Nie na tych dachach?
- Nie, nie, mam na myśli na ulicy.
433
00:47:02,149 --> 00:47:07,238
O tak, to by było
bardzo miło. Chciałbym tego.
434
00:47:08,572 --> 00:47:13,536
- Dobry. Pozwól, że zrobię jeden
krótki telefon, ok? - W porządku.
435
00:47:30,428 --> 00:47:31,846
Lynn, nie podniecaj się...
436
00:47:32,221 --> 00:47:34,849
Nie znalazłem jej, ale znalazłem
ktoś, kto ją widział i ona...
437
00:47:35,975 --> 00:47:38,060
Została aresztowana.
Została aresztowana za kradzież w sklepie.
438
00:47:38,060 --> 00:47:40,354
Ona jest w więzieniu. Ona jest 300 mil stąd.
Musimy zabrać ją do domu.
439
00:47:40,604 --> 00:47:43,023
Jest w północnej części stanu Nowy Jork.
Musimy ją przebadać i zabrać do domu.
440
00:48:02,501 --> 00:48:06,380
Jest niedziela,
jak to było tydzień temu.
441
00:48:10,634 --> 00:48:14,346
Siedem dni wieczności.
442
00:48:18,642 --> 00:48:22,438
Ludzie żyjący,
Ja też chcę żyć
443
00:48:25,399 --> 00:48:27,193
Ale jest niedziela...
444
00:48:29,153 --> 00:48:30,738
Co ukradła?
445
00:48:34,074 --> 00:48:36,494
Japończyk
przenośny telewizor.
446
00:48:38,454 --> 00:48:39,872
Sony?
447
00:48:43,584 --> 00:48:45,002
Mitsubishi.
448
00:48:45,419 --> 00:48:48,214
- Pan i pani Tyne?
- Tak.
449
00:49:08,525 --> 00:49:10,027
Gdzie ona jest?
450
00:49:11,904 --> 00:49:13,989
- Co?
- Powiedziałem, gdzie ona jest.
451
00:49:14,782 --> 00:49:16,784
- Gdzie jest kto?
- Gdzie jest nasza córka.
452
00:49:18,118 --> 00:49:22,039
- Ona siedzi tam, w
ławka. -Nie, nie, to Corrina Divito.
453
00:49:23,874 --> 00:49:26,877
Nie, to jest Jeannie Tyne.
454
00:49:28,087 --> 00:49:32,967
- Teraz poczekaj chwilę. Wasze państwo Tyne?
- Tak, oczywiście, ale...
455
00:49:33,759 --> 00:49:36,512
- Jak masz na imię?
- Corrina Divito.
456
00:49:36,720 --> 00:49:39,723
Proszę, pani D.. Pani Tyne!
No dalej, jak masz na imię?
457
00:49:42,643 --> 00:49:44,728
Daj mi kilka minut.
Dziękuję bardzo.
458
00:49:49,900 --> 00:49:53,320
- Co się stało?
- Nie wiem.
459
00:50:04,748 --> 00:50:07,042
Ta dziewczyna nie jest twoją córką.
460
00:50:08,627 --> 00:50:11,880
Teraz ją utrzymuje
nazywa się Corrina Divito.
461
00:50:13,507 --> 00:50:16,510
Mówi, że nic nie wie
o miejscu pobytu twojej córki
462
00:50:17,219 --> 00:50:20,389
i użył jej nazwiska jako pseudonimu
w momencie obawy...
463
00:50:22,224 --> 00:50:24,893
Ze strachu przed dezaprobatą rodziców.
464
00:50:25,686 --> 00:50:28,147
Przykro mi, że to musiało się wydarzyć, ale...
465
00:50:31,275 --> 00:50:33,152
Jeśli masz ochotę na kawę?
466
00:50:35,446 --> 00:50:37,573
Kiedy nadeszło to wezwanie
od policjanta,
467
00:50:39,074 --> 00:50:42,035
i zapewnił, że Jeannie była
aresztowany za kradzież w sklepie,
468
00:50:43,120 --> 00:50:44,663
to było takie okropne.
469
00:50:46,081 --> 00:50:47,708
Wszystko, tylko nie to, cokolwiek!
470
00:50:50,836 --> 00:50:52,921
A kiedy tam pojechaliśmy,
471
00:50:54,131 --> 00:50:56,425
i tak niewiele widzieliśmy
dziewczyna siedzi na krześle,
472
00:50:58,427 --> 00:51:01,013
Szkoda, że to nie była Jeannie.
473
00:51:02,973 --> 00:51:04,725
Spójrz, Lynn, tam jest
nic jej nie jest.
474
00:51:05,017 --> 00:51:07,144
Ona nie jest aresztowana,
nie miała wypadku.
475
00:51:07,144 --> 00:51:09,897
Ona gdzieś wyjechała, żeby mieć
wspaniały czas z przyjaciółmi...
476
00:51:10,147 --> 00:51:13,025
ona dobrze się bawi, kiedy się łamiemy
nasze szyje biegają dookoła i...
477
00:51:13,025 --> 00:51:15,652
jazda z miejsca na miejsce
jak para maniaków.
478
00:51:16,028 --> 00:51:18,781
Gdybyśmy byli mądrzy, bylibyśmy
bawi się tak dobrze jak ona!
479
00:51:19,615 --> 00:51:23,118
To właśnie powinniśmy zrobić, idź
gdzieś i baw się dobrze!
480
00:52:34,439 --> 00:52:37,901
- Chciałbym jeszcze jednego świdra z ginem
skały. - Nie, nie, nie, poczekaj chwilę!
481
00:52:40,279 --> 00:52:44,241
- Kolejny świder ginowy na skałach.
- Poczekaj chwilę, mamy dość.
482
00:52:44,574 --> 00:52:47,411
- Ale to ty powiedziałeś...
- Tylko czek, proszę.
483
00:52:47,744 --> 00:52:50,956
- Nie, chwileczkę...
- Tylko czek, wszystko w porządku.
484
00:52:51,331 --> 00:52:55,794
Dobrze się bawiliśmy, ale tak
mam 4 godziny jazdy z powrotem do Nowego Jorku.
485
00:52:56,503 --> 00:52:59,006
- Jesteś zmęczony?
- Jestem zmęczony.
486
00:52:59,589 --> 00:53:03,093
- Jesteś bardzo, bardzo zmęczony?
- Tak, jestem bardzo, bardzo zmęczony.
487
00:53:03,510 --> 00:53:05,387
Dlaczego nie
zostajemy na noc?
488
00:53:27,200 --> 00:53:30,203
Chciałbym tego świdra z ginem
teraz... na skałach.
489
00:53:38,795 --> 00:53:41,423
Kochanie, nie bierz
klucze. Usiądź tutaj.
490
00:53:44,718 --> 00:53:46,261
Chodź, idziemy spać.
491
00:53:46,803 --> 00:53:49,431
Och, chcę tańczyć!
492
00:53:51,058 --> 00:53:53,977
Jestem zmęczony. Nie mogę tego zrobić
taki taniec.
493
00:53:54,394 --> 00:53:56,772
- Tak, możesz.
- Och, daj spokój!
494
00:53:58,273 --> 00:54:00,150
Cóż, po prostu je obejrzyjmy.
495
00:54:05,322 --> 00:54:07,616
Albo moglibyśmy po prostu
spójrzcie na siebie.
496
00:54:11,745 --> 00:54:14,414
- OK. - Spójrz na mnie. - OK.
497
00:54:17,250 --> 00:54:19,878
- Nie patrzysz na mnie.
- Patrzę na ciebie.
498
00:54:20,420 --> 00:54:23,757
- Nie widzisz mnie!
- Oczywiście, że się z tobą spotykam.
499
00:54:26,218 --> 00:54:27,803
Co robię?
500
00:54:29,471 --> 00:54:31,056
Co robię?
501
00:54:43,693 --> 00:54:44,986
Cóż, słuchaj, idę spać.
502
00:54:45,237 --> 00:54:48,365
Jeśli chcesz, chodź, chodź,
jeśli chcesz tu zostać, zostań.
503
00:55:17,435 --> 00:55:20,522
- Czy ktoś tu siedzi?
- Nie.
504
00:55:21,648 --> 00:55:24,734
- Ktoś tu siedział?
- Tak.
505
00:55:25,277 --> 00:55:27,028
Czy oni wracają?
506
00:55:27,988 --> 00:55:28,780
Nie.
507
00:55:30,824 --> 00:55:33,034
Mam na imię Norman.
508
00:55:33,827 --> 00:55:36,079
- To jest moja przyjaciółka Schuyler.
- Co?
509
00:55:36,079 --> 00:55:37,914
Nazywam się Schuyler.
510
00:55:38,164 --> 00:55:40,792
- To zabawne imię.
- Tak, to zabawny facet.
511
00:55:42,252 --> 00:55:44,671
- Jak masz na imię?
- Lynn.
512
00:55:45,046 --> 00:55:49,884
- Co pijesz, Lynn?
- Gin świder na skałach.
513
00:55:50,176 --> 00:55:55,724
- Gin... co?
- Gin świder na skałach.
514
00:55:57,058 --> 00:55:58,810
Gimlet Gimlet, w porządku.
515
00:55:59,561 --> 00:56:03,606
- Nie wyglądałeś mi na zabawnego. -Ma
kilka zabawnych historii, rozwala mnie.
516
00:56:04,149 --> 00:56:07,235
Mógłbyś zabrać go na pogrzeb,
leżałbyś na podłodze ze śmiechu.
517
00:56:07,235 --> 00:56:10,030
Powiedz jej to... wiesz,
ten o Bobie.
518
00:56:12,699 --> 00:56:13,992
To najzabawniejsza historia
kiedykolwiek w życiu słyszałem.
519
00:56:14,326 --> 00:56:16,494
Ale to nie jest żart,
to jest prawdziwa historia.
520
00:56:17,495 --> 00:56:21,291
To historia, to żart. Jeśli powiesz
coś strasznego, bardzo zabawnego...
521
00:56:21,624 --> 00:56:23,501
ludzie będą się śmiać,
nie rozumiesz tego?
522
00:56:23,501 --> 00:56:28,214
-Panowie, było bardzo miło.
-Musisz iść do pokoju małej dziewczynki?
523
00:56:28,548 --> 00:56:31,885
- Bardzo miło cię poznać, Schuyler.
- Wracasz? Lynn?
524
00:56:33,762 --> 00:56:36,139
Czego szukasz?
Idź za nią, ona cię pragnie.
525
00:56:36,139 --> 00:56:40,393
- Ona mnie nie chce.
- Chcesz jej? - Nie.
526
00:56:42,062 --> 00:56:44,606
- Czy mogę za nią pójść?
- Jeśli chcesz.
527
00:56:44,606 --> 00:56:47,817
Jeśli chcę! Co ja robię
tu pograć w ping-ponga?
528
00:57:17,472 --> 00:57:19,140
Nie włączaj światła.
529
00:57:19,641 --> 00:57:24,437
To ja Schuyler, wiesz...
zabawny facet z baru.
530
00:57:26,272 --> 00:57:28,900
Będę przy tobie za sekundę.
531
00:57:50,213 --> 00:57:51,756
Zaraz tam będę.
532
00:58:11,067 --> 00:58:15,363
Wyścigi w Camptown
zaśpiewaj piosenkę...
533
00:58:17,615 --> 00:58:22,912
Wyścigi w Camptown
długi na pięć mil...
534
00:58:23,246 --> 00:58:29,586
Gwine będzie biegał całą noc!,
Gwine będzie biegał przez cały dzień.
535
00:58:30,169 --> 00:58:36,009
Postawiłem swoje pieniądze na de bob-tail nag,
ktoś postawił na de Baya.
536
00:58:43,266 --> 00:58:46,603
- Masz coś, co chciałbyś
chcesz dodać? - Tak.
537
00:58:47,812 --> 00:58:52,066
Mamy to przy sobie
wieczór, panna Ellen Lubar.
538
00:58:52,400 --> 00:58:54,777
Ona siedzi
właśnie tam.
539
00:58:54,986 --> 00:58:59,449
Teraz panny Lubar nie było
z domu przez sześć miesięcy.
540
00:59:00,241 --> 00:59:04,871
Być może widziała twoje dziecko
lub dzieci, w zależności od przypadku,
541
00:59:05,747 --> 00:59:08,958
i będzie jej bardzo miło
odpowiedz na pytania, jeśli pozwolisz...
542
00:59:08,958 --> 00:59:13,880
utwórz linię i pokaż
jej zdjęcia Twojego dziecka.
543
00:59:14,130 --> 00:59:16,215
Możesz nim być
ze szczęśliwców.
544
00:59:16,924 --> 00:59:19,927
i może ci się to uda
zlokalizuj swoje dziecko poprzez nią.
545
00:59:23,431 --> 00:59:27,226
Tak, dajmy jej
dobra runda braw!
546
01:00:13,981 --> 01:00:17,401
- Chyba ją znam.
- To jest mój syn.
547
01:00:23,366 --> 01:00:25,243
Kochanie, ktoś do nas macha.
548
01:00:26,077 --> 01:00:28,996
Hej, Ben, chcę, żebyś to zrobił
poznaj mojego przyjaciela.
549
01:00:29,455 --> 01:00:30,998
Ona nadchodzi.
550
01:00:31,415 --> 01:00:34,961
Wiesz, pamiętasz tego człowieka
Mówiłem, że spotkałem. Przepraszam, proszę.
551
01:00:38,756 --> 01:00:41,342
Witam, jak się masz?
552
01:00:44,762 --> 01:00:46,222
Mama?
553
01:00:55,982 --> 01:00:57,400
Mama?
554
01:01:08,452 --> 01:01:09,871
Czy ktoś jest w domu?
555
01:01:14,333 --> 01:01:16,335
Przyjaciele...
556
01:01:17,753 --> 01:01:21,007
- Panie i panowie...
- Annie, chodź pierwsza, zaczynaliśmy.
557
01:01:22,466 --> 01:01:23,926
- Do zobaczenia później.
- Miło cię widzieć.
558
01:01:26,804 --> 01:01:29,140
Przyjaciele, jak wiadomo,
559
01:01:29,807 --> 01:01:35,479
cel i cel naszego „Społeczeństwa”.
dla rodziców zbiegłych dzieci”.
560
01:01:36,564 --> 01:01:41,485
nie tylko po to, by spróbować odnaleźć te dzieci,
ale spróbować je zrozumieć.
561
01:01:42,612 --> 01:01:46,198
Ile razy
znaleźliśmy nasze dzieci,
562
01:01:47,199 --> 01:01:48,743
tylko po to, żeby je znowu stracić?
563
01:01:49,535 --> 01:01:53,664
A może najbardziej
trudny problem, przed którym stoimy
564
01:01:54,457 --> 01:01:57,710
leży w polach zrozumienia
pragnienia i naciski...
565
01:01:59,170 --> 01:02:02,214
które prowadzą nasze dzieci
w zażywanie narkotyków.
566
01:02:04,717 --> 01:02:08,763
A u nas... proszę!
Proszę państwa.
567
01:02:09,221 --> 01:02:14,560
Z nami dziś wieczorem mamy
wybitny amerykański psycholog
568
01:02:15,436 --> 01:02:19,690
Doktor Besh, doktor Bob Besh,
którego książkę prawdopodobnie znasz.
569
01:02:20,900 --> 01:02:22,485
Doktor Besh?
570
01:02:41,128 --> 01:02:45,132
Przyjaciele, wszystko co podkreśliłem
przy kolacji to wszystko prawda...
571
01:02:46,717 --> 01:02:48,427
ale naprawdę bezużyteczne.
572
01:02:49,678 --> 01:02:53,724
Abyś zrozumiał swoje dziecko
i przez co przechodzi...
573
01:02:54,183 --> 01:02:56,852
naprawdę musisz mieć
podobne doświadczenie.
574
01:03:03,317 --> 01:03:08,239
Przyjaciele, proponuję, żebyśmy poprowadzili
eksperyment tutaj dziś wieczorem.
575
01:03:09,407 --> 01:03:11,742
Jak wiadomo, lub wielu
z was myślę, że wiem,
576
01:03:12,493 --> 01:03:16,414
jestem prawnikiem i czym jestem
robienie tego tutaj jest nielegalne.
577
01:03:17,456 --> 01:03:23,587
Istnieją jednak rozważania, że
wykraczać poza legalność sytuacji,
578
01:03:24,380 --> 01:03:27,341
i to jest to
troska o nasze dzieci,
579
01:03:27,800 --> 01:03:31,929
o kim jesteśmy
wszyscy głęboko zaniepokojeni.
580
01:03:34,056 --> 01:03:39,478
I dlatego ta marihuana, która
Powiedziano mi, że jest szczególnie czysty w formie,
581
01:03:39,478 --> 01:03:43,858
i dlatego być może szczególnie
skuteczny pod względem reakcji.
582
01:03:45,276 --> 01:03:50,489
To jest to, co ci proponuję
pobłażaj sobie tutaj... ze mną.
583
01:03:51,115 --> 01:03:54,577
To moja pierwsza... odpust.
584
01:03:55,161 --> 01:03:59,582
I być może to nam pomoże
zrozumieć, mam nadzieję,
585
01:03:59,999 --> 01:04:04,920
czym są nasze dzieci
zaangażowany i być może dlaczego.
586
01:04:13,888 --> 01:04:16,307
Aby pomóc naszym
eksperyment dziś wieczorem...
587
01:04:16,891 --> 01:04:22,771
wszyscy jesteśmy szczęśliwi, że mamy jednego
moich pacjentów, Vincenta Scarelliego. Vince'a?
588
01:04:28,068 --> 01:04:29,570
W porządku.
589
01:04:31,780 --> 01:04:33,616
To jest połączenie.
590
01:04:36,035 --> 01:04:38,120
Złącze ma dwa końce.
591
01:04:38,913 --> 01:04:43,792
Posiada jeden koniec, który jest zwinięty
i drugi koniec, który jest otwarty.
592
01:04:46,003 --> 01:04:49,506
Weź jointa z
otwarty koniec skierowany w Twoją stronę
593
01:04:49,798 --> 01:04:55,304
mocno pomiędzy twoimi
kciuk i palce wskazujące, w ten sposób.
594
01:04:57,890 --> 01:04:59,475
Wiesz co mówię?
595
01:05:01,602 --> 01:05:04,146
Potem bierzesz to i
włóż to do ust,
596
01:05:05,689 --> 01:05:07,232
jak to.
597
01:05:08,651 --> 01:05:12,071
Następnie wyjmujesz a
zapałka, zapal ją...
598
01:05:12,071 --> 01:05:16,659
dokończyłeś i
wdychasz bardzo głęboko jak...
599
01:05:19,119 --> 01:05:20,579
W ten sposób.
600
01:05:22,998 --> 01:05:25,793
A podczas wdechu zwiń się
krawędzie ust
601
01:05:26,126 --> 01:05:29,129
abyś wpuścił dużo
tlen wraz z dymem.
602
01:05:29,380 --> 01:05:33,217
Bardzo ważne jest, aby uzyskać
mieszanina trawy i tlenu.
603
01:05:33,759 --> 01:05:36,929
Zrób to po wdechu
nie wydychaj natychmiast,
604
01:05:37,596 --> 01:05:39,807
ale wdychaj bardzo głęboko w plecy
605
01:05:40,432 --> 01:05:43,602
i trzymaj go przy sobie
membrana, licząc do dziesięciu.
606
01:05:50,401 --> 01:05:53,487
Potom A potem wydech,
najlepiej przez nos.
607
01:05:58,325 --> 01:05:59,701
Masz to?
608
01:06:02,204 --> 01:06:06,083
Teraz druga rzecz, którą musisz zrobić
pamiętaj, że po wdechu
609
01:06:07,000 --> 01:06:11,380
bierzesz jointa i przekazujesz go
osoba siedząca obok ciebie.
610
01:06:13,257 --> 01:06:17,136
Nie rób, powtarzaj, rób
nie trzymać się stawu.
611
01:06:18,262 --> 01:06:20,848
Nazywa się to bogartowaniem
wspólnego i jest to bardzo niegrzeczne.
612
01:06:21,348 --> 01:06:24,184
Więc bierzesz to i przekazujesz
do osoby siedzącej obok ciebie
613
01:06:24,935 --> 01:06:28,605
aż staw zostanie minięty
wokół i jest bardzo, bardzo mały.
614
01:06:29,982 --> 01:06:31,692
To się nazywa karaluch.
615
01:06:32,609 --> 01:06:35,696
- Pozostałość to karaluch?
- Tak. - Płoć.
616
01:06:39,950 --> 01:06:41,368
I ja je zbiorę.
617
01:06:43,453 --> 01:06:46,456
Czy są jeszcze jakieś inne
pytania, zanim zapalimy?
618
01:06:46,456 --> 01:06:50,627
Tak, mówiłeś, że powinniśmy liczyć
dziesięć, jak szybko powinniśmy liczyć?
619
01:06:52,588 --> 01:06:55,382
Po prostu wystarczająco szybko
żebyś nie zemdlał.
620
01:06:58,218 --> 01:07:00,929
Ile lat
więzienie to oznacza?
621
01:07:02,014 --> 01:07:07,728
Mężczyzna w Michigan został skazany
10 lat więzienia za posiadanie dwóch stawów.
622
01:07:10,105 --> 01:07:14,276
Dla osoby, która zrezygnowała
palenie... czy jest niebezpieczne?
623
01:07:15,277 --> 01:07:17,779
Marihuana nie zawiera nikotyny.
624
01:07:19,740 --> 01:07:21,283
Jakieś inne pytania?
625
01:07:22,201 --> 01:07:23,785
Tak.
626
01:07:23,994 --> 01:07:27,206
Myślę, że wszyscy tak mieliśmy
napoje do obiadu.
627
01:07:28,248 --> 01:07:31,251
Mieszanka narkotyków i alkoholu?
628
01:07:32,461 --> 01:07:34,004
Oj, zmieszają się.
629
01:07:35,964 --> 01:07:37,466
Dziękuję.
630
01:07:38,216 --> 01:07:43,096
Dobra wszyscy, teraz jedziemy
zapalić. Przygotuj swoje mecze.
631
01:07:44,389 --> 01:07:45,641
Zapal zapałkę...
632
01:07:51,605 --> 01:07:53,273
Czekamy na Ciebie.
633
01:07:56,485 --> 01:07:58,820
Bardzo dobry. Zapal staw.
634
01:08:19,716 --> 01:08:21,259
Wdychać.
635
01:08:24,554 --> 01:08:26,181
Podaj jointa.
636
01:08:31,687 --> 01:08:33,438
3, 4, 5, 6, 7,
637
01:08:37,192 --> 01:08:39,528
- 8, 9...
- Pomyśl o bogartowaniu rąk.
638
01:08:43,657 --> 01:08:45,784
Nie zapomnij zakręcić ust.
639
01:08:50,997 --> 01:08:52,749
Hej, kobieto, nie oszukuj!
640
01:08:55,711 --> 01:08:57,587
- Kto ja?
- Tak, ty.
641
01:08:58,046 --> 01:09:02,384
- Mam problemy z tchawicą.
- No cóż, po prostu to przekaż.
642
01:09:14,438 --> 01:09:16,565
- Czujesz coś?
- Nie.
643
01:09:17,607 --> 01:09:20,026
Pachnie jak śmierdzące ziele.
644
01:09:26,575 --> 01:09:28,869
Czy czujesz coś?
645
01:09:38,712 --> 01:09:41,214
A teraz, czujesz coś teraz?
646
01:10:04,321 --> 01:10:05,947
Nic!
647
01:10:20,337 --> 01:10:21,880
Po prostu zrelaksujcie się wszyscy.
648
01:10:24,299 --> 01:10:27,594
Zrelaksuj się i po prostu lataj.
Poczuj się jak duży ptak.
649
01:10:32,182 --> 01:10:36,519
Oddychanie,
wszystkie stworzenia są
650
01:10:40,607 --> 01:10:46,446
jaśniejszy niż najjaśniejszy
gwiazdo, zdecydowanie tak.
651
01:10:50,575 --> 01:10:57,874
Wszedłeś we mnie,
tak blisko, jak tylko możesz.
652
01:11:00,502 --> 01:11:06,174
Całujesz moją krew,
i ta krew mnie zabija.
653
01:11:08,134 --> 01:11:11,054
Zrelaksuj się, po prostu oddychaj. To jest
wszystko, co musisz zrobić, po prostu oddychać.
654
01:11:13,264 --> 01:11:17,686
Daj się ponieść rytmowi i odejdź
z muzyką. Po prostu odleć.
655
01:11:18,895 --> 01:11:21,523
Płyń, po prostu pływaj aż do góry.
656
01:11:21,940 --> 01:11:24,901
Po prostu poczuj swoje całe... kopnij swoje
całe ciało po prostu odpływa.
657
01:11:28,113 --> 01:11:29,823
Panowie...
658
01:11:31,157 --> 01:11:34,953
- Chyba zaczynam
poczuć coś. -No dalej!
659
01:11:36,538 --> 01:11:38,123
Wibracje.
660
01:11:42,460 --> 01:11:45,880
To jest jak dziwne rozmycie.
661
01:11:48,049 --> 01:11:49,718
Widzisz, czy to nie piękne? Piękne
662
01:11:50,635 --> 01:11:53,930
Po prostu rób co chcesz,
cokolwiek masz ochotę zrobić.
663
01:11:54,848 --> 01:11:56,599
Cokolwiek przyjdzie ci do głowy.
664
01:11:57,559 --> 01:12:01,521
I idź z tym, idź z tym
całą drogę. Nie trzymaj się.
665
01:12:04,482 --> 01:12:08,403
Zrelaksuj się i pozwól temu się wydarzyć!
Nie siadaj na tym, po prostu...
666
01:12:08,820 --> 01:12:11,072
Niech lata!
667
01:12:22,250 --> 01:12:24,210
Co to jest? Oto jest!
668
01:12:24,586 --> 01:12:28,173
Nie myśl o tym,
po prostu idź z duchem chwili.
669
01:12:29,424 --> 01:12:32,510
Weź impuls
i ruszaj się z nim!
670
01:12:35,388 --> 01:12:42,687
Całujesz moją krew,
i pocałuj mnie krwią.
671
01:13:03,374 --> 01:13:04,959
Nic nie czuję.
672
01:13:12,217 --> 01:13:15,261
Och, jaki piękny dom.
673
01:13:15,595 --> 01:13:18,973
Hej, Ben, chodź tu i spójrz!
Nie, ten tam.
674
01:13:19,599 --> 01:13:23,853
- Spójrz tutaj. - Tak,
wygląda bardzo ładnie. - Patrz, patrz!
675
01:13:25,980 --> 01:13:30,318
- Teraz spójrz tutaj. - Hej, to jest
najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem!
676
01:13:33,738 --> 01:13:35,406
Czy to nie coś?
To niezwykłe.
677
01:13:36,324 --> 01:13:37,867
To właśnie mam na myśli
przez dzieło sztuki.
678
01:13:40,203 --> 01:13:42,080
O, dostali
kolekcja butelek!
679
01:13:52,840 --> 01:13:54,467
Karty, jesteśmy
naprawdę zagrasz?
680
01:13:54,467 --> 01:13:58,137
Zagramy rozdanie
fanny księżnej.
681
01:14:00,306 --> 01:14:01,933
Ale nie wiem
jak w to zagrać.
682
01:14:02,267 --> 01:14:04,644
To bardzo proste. Nie zrobimy tego
zagraj w to, zagramy...
683
01:14:05,812 --> 01:14:08,940
- Nie wiem, jak w cokolwiek zagrać. - Ty
znaczy, że nie umiesz grać w pokera?
684
01:14:11,025 --> 01:14:14,862
Nigdy nie słyszałem o kimś, kto by tego nie zrobił
wiedzieć, jak grać w pokera wcześniej.
685
01:14:15,154 --> 01:14:19,367
Nie chcę przegrać. Nie obchodzi mnie to
co się stanie, jeśli nie przegram, wszystko będzie w porządku.
686
01:14:19,617 --> 01:14:21,411
Nie, jeśli przegram, odejdę.
687
01:14:21,411 --> 01:14:24,747
Cóż, to głupie. Nie sądzę
ta kobieta nie ma kręgosłupa.
688
01:14:25,164 --> 01:14:27,750
Wiem, ale jesteśmy
operować ją.
689
01:14:29,043 --> 01:14:30,545
Chciałbym to powiedzieć!
690
01:14:31,212 --> 01:14:32,922
Będziemy grać...
Szkoda, że nie musisz!
691
01:14:33,631 --> 01:14:38,219
Będziemy grać,
Rozgrywka jednej karty w Teksasie.
692
01:14:39,220 --> 01:14:44,017
- Nigdy o tym nie słyszałem. - Każdy bierze
jedna karta i niższy gracz jest przegranym.
693
01:14:44,225 --> 01:14:45,935
- Czekać. - Co?
- Nie jestem gotowy.
694
01:14:53,192 --> 01:14:55,403
OK, jesteś już gotowy?
695
01:14:57,447 --> 01:14:59,115
- Jesteś gotowy?
- Jestem gotowy.
696
01:14:59,407 --> 01:15:03,286
- Och, jest gotowa.
- Ty przekreśl karty, Larry.
697
01:15:06,247 --> 01:15:08,458
Chcesz wziąć pierwszy?
698
01:15:09,375 --> 01:15:11,461
- Nie chcę być pierwszy.
- Lynn?
699
01:15:12,420 --> 01:15:14,172
Każdy, tylko nie ja i ty!
700
01:15:15,757 --> 01:15:16,549
OK.
701
01:15:25,099 --> 01:15:29,520
Wiedziałem to, wiedziałem, że przegram.
Nie chcę grać, przegram.
702
01:15:30,104 --> 01:15:31,981
Cóż, c'est la vie.
703
01:15:32,356 --> 01:15:34,609
- OK!
- OK, co?
704
01:15:35,067 --> 01:15:38,529
Chodź, musisz coś zdjąć.
Musi coś zdjąć.
705
01:15:39,989 --> 01:15:41,532
Tak, musisz coś zdjąć.
706
01:15:42,325 --> 01:15:49,373
Zasady rozgrywki jedną kartą w Teksasie
jest to, że musisz coś zdjąć.
707
01:15:49,624 --> 01:15:52,001
- Zrobiłem.
- Co zdjąłeś?
708
01:15:53,669 --> 01:15:56,339
- Moje buty.
- Hej, zrobiła to! Patrzeć!
709
01:15:59,008 --> 01:16:02,303
- Musisz wylecieć...
- Hej, to są piękne buty!
710
01:16:02,303 --> 01:16:04,180
- Dziękuję.
- To pojedynek jednokartowy w Teksasie!
711
01:16:04,388 --> 01:16:11,187
- Rzuć je za siebie.
- To pojedynek na Rhode Island.
712
01:16:11,729 --> 01:16:15,775
Zlinczowaliby cię w Teksasie.
Jesteś piękna!
713
01:16:19,403 --> 01:16:21,364
- Brawo!
- Ponownie!
714
01:16:22,949 --> 01:16:24,659
Zacząć robić.
715
01:16:30,248 --> 01:16:32,833
- Kto to teraz jest?
- Nie ja!
716
01:16:35,253 --> 01:16:36,796
Larry.
717
01:16:41,300 --> 01:16:43,094
Nad!
718
01:16:46,472 --> 01:16:47,515
Ponownie!
719
01:16:49,100 --> 01:16:50,893
Wszyscy teraz klaszczą!
720
01:16:51,852 --> 01:16:53,938
Chcę wszystkich
klaskać!
721
01:16:55,982 --> 01:17:02,655
On ma władzę
świat w jego rękach...
722
01:17:11,080 --> 01:17:16,585
On ma wszystko stracone
dzieci w jego rękach...
723
01:17:26,262 --> 01:17:28,597
Podoba mi się ta gra!
724
01:17:30,224 --> 01:17:36,814
On ma ciebie i
mój brat w swoich rękach...
725
01:17:41,152 --> 01:17:44,655
On ma całość
świat w jego rękach...
726
01:17:50,578 --> 01:17:52,455
Moje wyrazy uznania dla szefa kuchni.
727
01:17:53,497 --> 01:17:59,378
On ma ciebie i
moja siostra w jego rękach...
728
01:18:04,383 --> 01:18:07,762
On ma całość
świat w jego rękach...
729
01:18:08,054 --> 01:18:12,641
Ma wszystkich w swoich rękach...
730
01:18:18,898 --> 01:18:22,318
On ma całość
świat w jego rękach......
731
01:18:49,136 --> 01:18:52,097
To ja! Będziesz
pozwól mi zagrać w tę grę?
732
01:19:00,773 --> 01:19:03,234
Masz sprośny śmiech, pani.
733
01:19:03,651 --> 01:19:06,821
Och, daj spokój,
nie możesz tak siedzieć.
734
01:19:07,196 --> 01:19:13,202
Poważnie, kilku lekarzy to zrobiło
powiedział mi, że to bardzo szkodliwe dla twojego kręgosłupa.
735
01:19:14,036 --> 01:19:15,913
Jesteś złym człowiekiem.
736
01:19:19,208 --> 01:19:21,001
Dzięki!
737
01:19:22,169 --> 01:19:24,964
Ona jest cudowna, wiesz!
738
01:19:26,131 --> 01:19:28,634
- No, narysuj.
- Mogę nawet po to sięgnąć.
739
01:19:36,517 --> 01:19:38,686
Tym razem nie przegrałem!
740
01:19:40,938 --> 01:19:42,982
OK, och, zobacz.
741
01:19:47,653 --> 01:19:49,280
Znów przegrał.
742
01:19:55,744 --> 01:20:00,457
Nie wiem, nie ma
cokolwiek zdjąć. On jest nagi!
743
01:20:10,718 --> 01:20:14,888
Dobra, Larry, wstawaj! Ty nie
masz z czego zdjąć, prawda?
744
01:20:52,885 --> 01:20:55,012
Myślę, że my
powinien iść.
745
01:20:57,222 --> 01:20:58,891
Tak, chyba tak
oznacza, że jesteśmy lepsi.
746
01:21:04,563 --> 01:21:06,190
Chodźmy, Aniu.
747
01:21:09,651 --> 01:21:12,321
Tak, chyba tak
znaczy, że lepiej...
748
01:21:13,530 --> 01:21:15,699
- Chyba lepiej już chodźmy.
- Dziękuję...
749
01:21:17,493 --> 01:21:18,744
za przyjęcie nas
twój dom tutaj.
750
01:21:20,037 --> 01:21:22,247
Uważaj tam na swoje spodnie.
751
01:21:23,165 --> 01:21:25,876
To było... dziękuję bardzo.
752
01:21:26,919 --> 01:21:28,504
Aniu!
753
01:21:35,594 --> 01:21:38,430
To było naprawdę wspaniałe
wieczór, prawda, Ben?
754
01:21:41,809 --> 01:21:43,519
- Jesteś gotowy?
- Tak.
755
01:21:44,561 --> 01:21:46,271
Och, muszę dostać...
756
01:21:51,902 --> 01:21:57,991
Wiesz, że marihuana to naprawdę
niesamowite. Sposób, w jaki to wpłynęło...
757
01:21:59,201 --> 01:22:00,869
Jestem taki wysoki.
758
01:22:07,709 --> 01:22:09,253
Noc.
759
01:23:02,055 --> 01:23:04,516
Nie sądzisz, że my
powinien z nią porozmawiać?
760
01:23:08,729 --> 01:23:12,024
Po prostu nie...
Nie chcę się kłócić.
761
01:23:14,526 --> 01:23:16,236
Nie chcę się kłócić.
762
01:23:45,432 --> 01:23:47,225
Czy wszystko w porządku?
763
01:23:53,273 --> 01:23:55,233
Martwiliśmy się o ciebie.
764
01:24:03,241 --> 01:24:04,868
Gdzie byłeś?
765
01:24:14,836 --> 01:24:16,463
Byłaś z chłopakiem?
766
01:24:22,135 --> 01:24:24,096
Byłeś z
chłopcze, prawda?
767
01:24:36,191 --> 01:24:37,776
Czy go znamy?
768
01:24:42,697 --> 01:24:45,242
Nie sądzisz, że my
warto go poznać?
769
01:24:46,993 --> 01:24:48,912
Nie sądzisz, że my
powinien się z nim spotkać?
770
01:24:52,207 --> 01:24:58,046
Powiedz mu, że chcielibyśmy się spotkać
niego i zapraszasz go na kolację tutaj.
771
01:24:59,214 --> 01:25:02,050
A jeśli nie jest
tchórz, przyjdzie.
772
01:25:06,680 --> 01:25:08,181
Czy Pan rozumie?
773
01:25:41,256 --> 01:25:43,300
To jest Jamie,
to jest mój ojciec.
774
01:25:45,135 --> 01:25:46,761
Wejdź.
775
01:25:50,932 --> 01:25:52,475
Cześć, Jamie.
776
01:26:01,067 --> 01:26:02,569
Zabiorę twoją matkę.
777
01:26:06,239 --> 01:26:07,949
Wejdź, usiądź.
778
01:26:21,880 --> 01:26:23,506
Lynn...
779
01:26:47,197 --> 01:26:48,907
Nie ma się czym martwić.
780
01:26:51,701 --> 01:26:53,328
Nie płacz.
781
01:27:31,533 --> 01:27:34,244
Więc jesteś...
jesteś muzykiem, co?
782
01:27:41,584 --> 01:27:43,336
W co grasz?
783
01:27:47,340 --> 01:27:51,553
Gra na organach i basie
i fortepian. I śpiewa.
784
01:27:53,680 --> 01:27:55,348
Ach, naprawdę?
785
01:28:00,270 --> 01:28:02,063
Pisze też własną muzykę.
786
01:28:07,527 --> 01:28:09,195
Zarabiasz na tym jakieś pieniądze?
787
01:28:12,699 --> 01:28:14,117
Ile?
788
01:28:15,410 --> 01:28:17,579
W zeszłym roku zarobiłem 290 000 dolarów.
789
01:28:22,917 --> 01:28:24,377
Co powiedziałeś?
790
01:28:25,837 --> 01:28:28,756
290 000 dolarów przed opodatkowaniem.
791
01:28:33,386 --> 01:28:35,138
To bardzo zabawna rzecz.
792
01:28:35,805 --> 01:28:39,642
Widzisz wiele rzeczy
robi rząd,
793
01:28:41,978 --> 01:28:45,815
to cię trochę złości.
Więc piszesz o tym kilka piosenek.
794
01:28:47,817 --> 01:28:50,653
Próbujesz dotrzeć jako
jak najwięcej osób.
795
01:28:52,572 --> 01:28:55,033
W końcu za to płacisz
796
01:28:55,325 --> 01:28:57,702
te same rzeczy, które
przede wszystkim cię zdenerwował.
797
01:29:03,374 --> 01:29:05,960
Chyba akceptuję sprzeczności.
798
01:29:10,632 --> 01:29:12,800
Ale mieszkam na
bardzo oszczędny budżet.
799
01:29:13,217 --> 01:29:17,180
Oszczędzam, żeby móc kupić
międzykontynentalny pocisk balistyczny.
800
01:29:17,180 --> 01:29:20,558
Uważam, że powinniśmy się zmienić
trochę równowagi sił.
801
01:29:23,478 --> 01:29:26,648
Może po kolacji będziesz
zaśpiewać coś dla nas?
802
01:29:27,231 --> 01:29:31,361
- Nie przyniósł swoich instrumentów.
- Cóż, potrafi grać na pianinie.
803
01:29:35,073 --> 01:29:36,866
Naprawdę nie wiem.
804
01:29:39,077 --> 01:29:41,746
Chciałbym coś usłyszeć,
Naprawdę bym to zrobił, jestem zainteresowany.
805
01:29:42,163 --> 01:29:46,959
Naprawdę nie wiem, czy mógłbym, pod
okolicznościach, zdejmij moje skały.
806
01:30:02,308 --> 01:30:09,065
Weź mnie za rękę,
jestem obcym w raju,
807
01:30:09,816 --> 01:30:13,861
wszystko zagubione w krainie czarów
808
01:30:14,737 --> 01:30:18,825
obcy w raju.
809
01:30:19,659 --> 01:30:27,792
Jeśli będę stał z oczami pełnymi gwiazd,
w raju grozi niebezpieczeństwo
810
01:30:29,752 --> 01:30:38,386
dla śmiertelników, którzy stoją obok,
anioł taki jak ty.
811
01:30:45,852 --> 01:30:51,357
Poczułem ból i zobaczyłem
świat się kręci.
812
01:30:51,607 --> 01:30:55,736
Nie kłóćmy się więcej,
nieść z przypływem.
813
01:30:57,530 --> 01:31:01,492
I zgubiłem się,
znaleźć nowy początek,
814
01:31:03,369 --> 01:31:07,123
nie zabijajmy się więcej,
byliśmy po naszej stronie.
815
01:31:09,208 --> 01:31:14,881
I świat jest szczęśliwy,
bo połączyliśmy się,
816
01:31:15,256 --> 01:31:20,469
nie jesteśmy już sami,
jesteśmy częścią ich duszy...