1 00:01:59,787 --> 00:02:02,037 Deci, cum am procedat? 2 00:02:02,456 --> 00:02:03,622 Mai bine, nu? 3 00:02:03,707 --> 00:02:05,907 De fapt, ai două secunde mai lent decât viteza maximă, 4 00:02:05,960 --> 00:02:08,877 care, după cum v-am mai spus, subpar. 5 00:02:09,547 --> 00:02:11,505 Asta nu se poate. 6 00:02:11,590 --> 00:02:13,590 Am exersat zi si noapte. 7 00:02:14,051 --> 00:02:15,717 - Lasă-mă să încerc din nou. - Sabrina. 8 00:02:20,432 --> 00:02:22,599 Am ezitat să spun asta mult timp, dar... 9 00:02:23,686 --> 00:02:24,871 pur si simplu nu ai ce este nevoie 10 00:02:24,895 --> 00:02:26,436 să concureze la Jocurile de vară. 11 00:02:26,981 --> 00:02:29,764 Antrenor, acesta este întregul meu scop în viață. 12 00:02:29,859 --> 00:02:31,525 Trebuie să fiu cel mai bun. 13 00:02:31,610 --> 00:02:32,818 trebuie să fiu. 14 00:02:33,445 --> 00:02:35,904 Te rog, mai da-mi o sansa. 15 00:02:35,990 --> 00:02:38,490 Ți-am dat mai multe șanse decât oricine am antrenat. 16 00:02:39,493 --> 00:02:41,827 Îmi pare rău, chiar sunt. 17 00:02:41,912 --> 00:02:43,412 Am ce trebuie. 18 00:02:43,831 --> 00:02:44,997 Și tu știi asta. 19 00:02:47,501 --> 00:02:48,917 Întotdeauna ai știut asta. 20 00:02:58,220 --> 00:02:59,720 Sabrina, nu face asta. 21 00:02:59,805 --> 00:03:00,805 Haide. 22 00:03:01,515 --> 00:03:02,515 Sabrina. 23 00:03:03,642 --> 00:03:05,467 Am trecut peste asta înainte. 24 00:03:05,561 --> 00:03:06,226 Sunt căsătorit. 25 00:03:06,312 --> 00:03:08,136 Și chiar dacă nu eram căsătorit, 26 00:03:08,230 --> 00:03:09,104 Sunt prea bătrân pentru tine. 27 00:03:09,190 --> 00:03:11,398 Nu, nu ești. Ești perfectă pentru mine. 28 00:03:11,483 --> 00:03:12,608 Cred că trebuie să pleci. 29 00:03:12,693 --> 00:03:13,975 Antrenor, te rog, te iubesc. 30 00:03:14,069 --> 00:03:15,527 Știi cât de mult te iubesc. 31 00:03:15,613 --> 00:03:17,145 Te-am iubit mereu. 32 00:03:17,615 --> 00:03:18,813 Antrenor, te rog, nu pleca. 33 00:03:18,908 --> 00:03:20,324 Sabrina! 34 00:03:21,577 --> 00:03:24,036 Ai nevoie de ajutor profesional. 35 00:04:17,967 --> 00:04:18,967 Unde te duci? 36 00:04:24,431 --> 00:04:25,431 Sabrina? 37 00:04:26,517 --> 00:04:28,267 - Unde te duci? - Munca. 38 00:04:28,644 --> 00:04:29,644 Bun. 39 00:04:29,979 --> 00:04:31,052 Ce faci? 40 00:04:31,146 --> 00:04:33,021 Îi învăț pe băieți să înoate, bine? 41 00:04:33,607 --> 00:04:34,731 Esti multumit? 42 00:04:34,858 --> 00:04:36,108 Da. 43 00:04:36,193 --> 00:04:37,985 Și ar trebui să fii și tu. 44 00:04:38,654 --> 00:04:40,215 E grozav că ești în sfârșit fac ceva... 45 00:04:40,239 --> 00:04:41,239 Grozav? 46 00:04:41,907 --> 00:04:43,031 Este o insultă. 47 00:04:44,076 --> 00:04:44,783 Mi-am antrenat toată viața pentru ligile mari, 48 00:04:44,868 --> 00:04:45,951 iar acum sunt doar un... 49 00:04:48,372 --> 00:04:49,972 Ei bine, amândoi știm de ce ai pierdut lovitura 50 00:04:49,999 --> 00:04:51,164 la ligile mari. 51 00:04:51,667 --> 00:04:52,667 nu-i asa? 52 00:04:55,629 --> 00:04:58,171 Mamă, nu am chef. 53 00:05:39,548 --> 00:05:40,548 domnule Scott? 54 00:05:40,632 --> 00:05:41,256 Bună, sunt... 55 00:05:41,342 --> 00:05:42,507 Sabrina Jameson. 56 00:05:43,010 --> 00:05:44,010 Instructor de înot, nu? 57 00:05:44,803 --> 00:05:47,054 Presupun că gonflabilele m-a dat departe. 58 00:05:47,139 --> 00:05:48,139 Da. 59 00:05:48,390 --> 00:05:49,264 Lasă-mă să mă spăl. 60 00:05:49,350 --> 00:05:51,299 Intră și cunoaște-te pe fiica mea, Ashley. 61 00:05:51,769 --> 00:05:53,602 Sabrina, spune-mi Parker. 62 00:05:59,068 --> 00:06:00,068 Parker... 63 00:06:02,071 --> 00:06:03,278 Ce ai vrea să bei? 64 00:06:03,364 --> 00:06:05,322 Oh, apa e bine. 65 00:06:05,991 --> 00:06:07,552 Ai crede că înot în ea Aș urî lucrurile, 66 00:06:07,576 --> 00:06:08,617 dar nu. 67 00:06:08,994 --> 00:06:10,035 Mare. 68 00:06:18,295 --> 00:06:19,628 Mă întorc imediat. 69 00:07:02,214 --> 00:07:03,463 Fii chiar acolo. 70 00:07:12,975 --> 00:07:14,766 Hei, tu trebuie să fii Ashley. 71 00:07:20,023 --> 00:07:21,481 Să arunci o privire pe prințesă? 72 00:07:21,567 --> 00:07:24,225 Am făcut-o, e chiar drăguță. 73 00:07:24,319 --> 00:07:25,819 Își ia complet după mama ei. 74 00:07:27,739 --> 00:07:28,739 Oricum. 75 00:07:29,867 --> 00:07:33,326 Soția mea, Ellen, a construit această piscină frumoasă. 76 00:07:34,830 --> 00:07:36,950 Pentru că ea a crezut că va fi grozav pentru timpul în familie. 77 00:07:37,040 --> 00:07:38,498 Absolut. 78 00:07:38,584 --> 00:07:39,984 Da, și apoi a mai fost un incident 79 00:07:40,043 --> 00:07:41,751 iar acum lui Ashley îi este frică a apei. 80 00:07:43,297 --> 00:07:44,546 Ce s-a întâmplat? 81 00:07:45,299 --> 00:07:46,581 Hm... 82 00:07:46,675 --> 00:07:48,153 E în regulă dacă tu nu vreau sa-mi spui, 83 00:07:48,177 --> 00:07:50,135 dar m-ar putea ajuta să-mi dau seama 84 00:07:50,220 --> 00:07:51,252 cum să ajungi la ea. 85 00:07:51,346 --> 00:07:53,763 Ai încercat să o înveți pe Ashley? să înoți singur? 86 00:07:54,266 --> 00:07:56,758 Da. Nici măcar nu o pot lua lângă apă. 87 00:07:56,852 --> 00:07:59,936 Și... ce zici de soția ta? 88 00:08:00,522 --> 00:08:01,897 A încercat ea? 89 00:08:01,982 --> 00:08:03,648 Da, despre asta. 90 00:08:03,734 --> 00:08:05,650 Soția mea, Ellen, um... 91 00:08:06,153 --> 00:08:07,736 Ea este plecată pentru o vreme. 92 00:08:07,821 --> 00:08:08,821 Oh. 93 00:08:09,156 --> 00:08:10,280 Unde este ea? 94 00:08:10,824 --> 00:08:13,909 Uh, e cu familia. 95 00:08:14,786 --> 00:08:16,953 Treaba tocmai a început să mă epuizeze. 96 00:08:18,040 --> 00:08:23,084 Destul de curând, am fost... bautura pentru a face fata procesului. 97 00:08:25,214 --> 00:08:26,880 Și apoi cea mai proastă zi dintre toate. 98 00:08:31,386 --> 00:08:33,127 spusesem fiica mea de 10 ani 99 00:08:33,222 --> 00:08:35,263 pe care i-aș da o lecție de înot. 100 00:08:36,683 --> 00:08:39,634 Dar eram beat și am leșinat. 101 00:08:42,314 --> 00:08:44,606 hotărî Ashley putea să înoate oricum. 102 00:08:47,611 --> 00:08:50,445 Am noroc ca sotul meu era acasă în ziua aceea. 103 00:08:51,823 --> 00:08:53,314 nu stiu ce s-ar fi întâmplat 104 00:08:53,408 --> 00:08:54,408 dacă nu era acolo. 105 00:08:57,120 --> 00:08:59,913 Se presupune că o mamă pentru a-și proteja copilul. 106 00:09:03,377 --> 00:09:05,335 Numele meu este Ellen Scott. 107 00:09:07,297 --> 00:09:08,838 Și sunt alcoolic. 108 00:09:16,265 --> 00:09:17,556 Ashley, dragă? 109 00:09:34,324 --> 00:09:35,365 O secundă. 110 00:09:42,499 --> 00:09:46,293 Ash, știu că ești acolo și știu că mă auzi. 111 00:09:47,045 --> 00:09:49,704 Am întrebat-o pe această domnișoară drăguță, Sabrina, 112 00:09:49,798 --> 00:09:52,173 să-ți dea poate câteva lecții de înot. 113 00:09:52,259 --> 00:09:53,466 Ce zici? 114 00:09:56,638 --> 00:09:58,430 Lasă-mă să încerc. 115 00:10:06,857 --> 00:10:08,064 Hei, Ashley. 116 00:10:09,026 --> 00:10:10,026 Eu sunt Sabrina. 117 00:10:11,028 --> 00:10:13,570 Știi, am fost la fel ca tine la vârsta ta. 118 00:10:14,114 --> 00:10:15,614 Nu m-ai putut duce lângă o piscină. 119 00:10:16,992 --> 00:10:20,410 Dar apoi... într-o zi acest mare profesor de înot 120 00:10:20,537 --> 00:10:22,370 m-a ajutat să trec peste temerile mele si acum... 121 00:10:22,456 --> 00:10:26,166 Și acum... Sabrina se antrenează pentru Jocurile de vară. 122 00:10:27,961 --> 00:10:29,461 Jocurile de vară? 123 00:10:29,546 --> 00:10:31,546 Adevăratele jocuri de vară? 124 00:10:31,965 --> 00:10:33,247 Asta e corect. 125 00:10:33,342 --> 00:10:35,383 Și dacă ai vrut, 126 00:10:35,469 --> 00:10:37,802 poate într-o zi ai putea fi si la echipa nationala. 127 00:10:39,014 --> 00:10:41,306 Dar nu vom ști niciodată decât dacă intri în apă. 128 00:10:44,728 --> 00:10:45,728 — Kay. 129 00:10:46,021 --> 00:10:47,187 Bine atunci. 130 00:10:47,606 --> 00:10:48,625 Continuă și îmbracă-ți costumul de baie 131 00:10:48,649 --> 00:10:49,689 și ne întâlnim afară. 132 00:11:14,424 --> 00:11:15,424 În regulă. 133 00:11:16,593 --> 00:11:18,760 O să stau chiar acolo la masa aceea din terasă. 134 00:11:19,304 --> 00:11:20,304 Si... 135 00:11:23,266 --> 00:11:24,266 fa-mi... 136 00:11:27,646 --> 00:11:31,439 de lucru, dar voi fi cu ochii pe tine tot timpul, bine? 137 00:11:35,904 --> 00:11:36,904 În regulă. 138 00:11:37,823 --> 00:11:38,947 Acum. 139 00:11:40,075 --> 00:11:41,875 Primul lucru pe care îl vom face este atingerea apei. 140 00:11:48,959 --> 00:11:49,959 Vedea? 141 00:11:50,794 --> 00:11:52,105 Ceilalți profesori a incercat acelasi truc 142 00:11:52,129 --> 00:11:53,294 si nu a mers. 143 00:11:56,591 --> 00:11:59,968 Ei bine, hai să încercăm să pășim împreună în piscină. 144 00:12:00,929 --> 00:12:02,512 O să te țin de mână tot timpul. 145 00:12:32,002 --> 00:12:33,460 Iată, hai să încercăm ceva diferit. 146 00:12:33,545 --> 00:12:34,545 Se poate? 147 00:12:35,505 --> 00:12:36,505 Vino aici. 148 00:12:38,383 --> 00:12:39,257 Loc de muncă bun. 149 00:12:39,342 --> 00:12:40,342 Iată-ne. 150 00:12:45,599 --> 00:12:46,599 Bine. 151 00:12:47,434 --> 00:12:48,216 Asta va dura mult curaj, 152 00:12:48,310 --> 00:12:49,893 dar știu că poți s-o faci, bine? 153 00:12:50,520 --> 00:12:52,520 Privește-mă mai întâi și apoi încearcă. 154 00:12:58,653 --> 00:13:00,320 Bine, te uiți? Ești gata? 155 00:13:08,872 --> 00:13:09,954 Bine, haide. 156 00:13:10,040 --> 00:13:11,040 Nu e rău, promit. 157 00:13:11,124 --> 00:13:12,165 Haide. 158 00:13:23,220 --> 00:13:24,385 În regulă, ești gata? 159 00:13:24,471 --> 00:13:26,638 Unu, doi, trei. 160 00:13:31,978 --> 00:13:33,311 Bine, acum stropește-mă, haide. 161 00:13:34,189 --> 00:13:35,763 Nu, una adevărată! Splash-mă, haide. 162 00:13:36,983 --> 00:13:37,983 Haide. 163 00:14:21,778 --> 00:14:22,810 O faci din nou. 164 00:14:22,904 --> 00:14:24,478 Ce? ce fac? 165 00:14:26,992 --> 00:14:29,576 Ești obsedat peste vreun bărbat în vârstă. 166 00:14:30,745 --> 00:14:32,120 Cine este el de data asta? 167 00:14:32,205 --> 00:14:33,663 Oh, stai, știu. 168 00:14:34,541 --> 00:14:36,791 Tatăl „măbărășului” trebuia să predai. 169 00:14:37,961 --> 00:14:39,002 Aşa? 170 00:14:39,129 --> 00:14:40,336 E căsătorit, nu? 171 00:14:40,463 --> 00:14:41,649 Asta nu este treaba ta. 172 00:14:41,673 --> 00:14:42,881 Oh, naiba, nu este. 173 00:14:44,134 --> 00:14:46,801 Am spus că poți locui aici atâta timp cât ai promis 174 00:14:46,887 --> 00:14:48,344 să nu mai faci asta niciodată. 175 00:14:48,471 --> 00:14:50,763 Dar, mamă, acesta este perfect pentru mine. 176 00:14:50,849 --> 00:14:51,849 El este... 177 00:14:53,018 --> 00:14:54,392 El este perfect. 178 00:14:54,477 --> 00:14:55,560 O, Sabrina. 179 00:14:56,313 --> 00:14:58,187 Tatăl tău te-a părăsit. 180 00:14:58,315 --> 00:15:00,064 Și tu mergi după aceşti bătrâni 181 00:15:00,150 --> 00:15:01,335 nu îl va aduce acasă. 182 00:15:01,359 --> 00:15:03,776 Da, și știi de ce Tata a plecat? 183 00:15:03,862 --> 00:15:04,903 Din cauza ta. 184 00:15:04,988 --> 00:15:08,356 L-ai alungat, și mi-e dor de el în fiecare zi. 185 00:15:08,450 --> 00:15:09,490 dor de el tot ce vrei. 186 00:15:09,576 --> 00:15:10,867 Nu se mai întoarce niciodată. 187 00:15:10,994 --> 00:15:14,862 Și dacă crezi că vei găsește-l în acești alți bărbați, 188 00:15:14,956 --> 00:15:17,206 - ai gresit total. - Parker este diferit. 189 00:15:17,334 --> 00:15:19,042 Căsătoria lui este în dificultate. 190 00:15:21,296 --> 00:15:22,296 Are nevoie de mine. 191 00:15:23,965 --> 00:15:26,374 Bine, o să sun Dr. Gonzalez. 192 00:15:26,468 --> 00:15:27,875 Ce? Nu. 193 00:15:27,969 --> 00:15:29,510 El mă va face să iau acele pastile din nou. 194 00:15:29,596 --> 00:15:31,971 Da, trebuie să iei acele pastile din nou. 195 00:15:32,057 --> 00:15:34,015 Nu am nevoie de pastile naibii. 196 00:15:34,100 --> 00:15:35,100 Stop. 197 00:15:35,352 --> 00:15:36,352 Dă-i. 198 00:15:37,604 --> 00:15:38,604 Amenda. 199 00:15:38,980 --> 00:15:40,521 Nu vrei să primești ajutor? 200 00:15:40,607 --> 00:15:42,390 Atunci trebuie să-l suni pe Parker 201 00:15:42,484 --> 00:15:44,404 și spune-i că vei refuza slujba. 202 00:15:44,819 --> 00:15:46,027 Nu pot face asta. 203 00:15:49,324 --> 00:15:49,864 Îl iubesc. 204 00:15:49,950 --> 00:15:51,908 El este... el este acela. 205 00:16:02,212 --> 00:16:03,795 ce faci? 206 00:16:05,298 --> 00:16:07,799 Am spus ce faci? 207 00:16:11,388 --> 00:16:14,347 Îți sun pe clientul tău și spunându-i că nu ești bine. 208 00:16:15,308 --> 00:16:16,308 mama. 209 00:16:16,977 --> 00:16:18,685 Te rog nu strica asta pentru mine, te rog, 210 00:16:18,770 --> 00:16:19,852 te implor. 211 00:16:19,938 --> 00:16:22,897 Asta e spre binele tău, Sabrina, și tu știi asta. 212 00:16:31,866 --> 00:16:32,740 Trebuie să glumești de mine. 213 00:16:32,826 --> 00:16:33,826 Dă-i drumul. 214 00:16:38,039 --> 00:16:39,288 Acesta este Parker. 215 00:16:39,416 --> 00:16:41,082 Buna ziua? Buna ziua? 216 00:16:42,293 --> 00:16:43,668 Acesta este parcul... 217 00:16:45,005 --> 00:16:46,337 Am spus să nu-l sun. 218 00:16:46,423 --> 00:16:48,297 Ți-am spus să nu suni. 219 00:16:49,217 --> 00:16:50,925 Care este problema cu tine? Scoală-te. 220 00:16:59,019 --> 00:17:00,019 mama? 221 00:17:03,314 --> 00:17:04,314 mama? 222 00:17:04,858 --> 00:17:05,858 mama? 223 00:18:10,673 --> 00:18:11,798 În regulă. 224 00:18:12,342 --> 00:18:13,374 Ora gustare. 225 00:18:13,468 --> 00:18:14,468 Începem. 226 00:18:17,013 --> 00:18:18,471 Unul pentru tine. 227 00:18:20,308 --> 00:18:22,183 Acesta este ceea ce bei cand esti in profesionisti? 228 00:18:22,268 --> 00:18:23,268 Da. 229 00:18:25,313 --> 00:18:27,313 Tată, Sabrina poate rămâne? pentru cina? 230 00:18:28,191 --> 00:18:29,723 Ashley, sunt sigură are alte planuri, 231 00:18:29,818 --> 00:18:31,559 ca să nu mai vorbim de alți studenți. 232 00:18:32,070 --> 00:18:34,228 Mi-aș putea rearanja programul. 233 00:18:34,322 --> 00:18:36,063 Oh, nu trebuie să faci asta. 234 00:18:36,157 --> 00:18:36,897 Te rog, tată? 235 00:18:36,991 --> 00:18:38,991 Puteți să vă faceți faimoasele paste. 236 00:18:40,662 --> 00:18:42,036 Paste faimoase, nu? 237 00:18:44,707 --> 00:18:45,906 Sună grozav. 238 00:18:49,003 --> 00:18:51,412 Și, din fericire, am fost lucrând de acasă în ziua aceea 239 00:18:51,506 --> 00:18:53,414 și tocmai s-a întâmplat să verific Progresul lui Ashley. 240 00:18:53,508 --> 00:18:56,092 Adică, dacă aș fi apărut un minut mai tarziu... 241 00:18:56,803 --> 00:18:58,594 Doamne, nu. 242 00:18:58,721 --> 00:19:03,257 Da. Deci, de aceea Ashley frică de apă, 243 00:19:03,351 --> 00:19:05,518 si atunci Eu și Ellen ne-am hotărât 244 00:19:05,603 --> 00:19:07,311 trebuia să meargă la dezintoxicare. 245 00:19:09,149 --> 00:19:11,765 Scuze, nu m-am simțit confortabil spunându-ți mai devreme, 246 00:19:11,860 --> 00:19:14,110 - deci nu am fost... - Nu, nu, e în regulă. 247 00:19:16,573 --> 00:19:17,905 Pot să-ți spun altceva? 248 00:19:18,366 --> 00:19:19,366 Desigur. 249 00:19:23,872 --> 00:19:26,205 Ashley este centrul vieții mele. 250 00:19:27,208 --> 00:19:29,500 Nu am văzut-o atât de fericit în luni de zile. 251 00:19:30,211 --> 00:19:31,669 Totul e din cauza ta. 252 00:19:32,839 --> 00:19:34,755 Haide, doar o dau lecții de înot. 253 00:19:34,841 --> 00:19:36,757 Nu, vorbesc serios. 254 00:19:36,843 --> 00:19:39,427 Este în îngrijire și îngrijorare pe care o arăți pentru ea. 255 00:19:39,512 --> 00:19:41,554 Adică, o tratezi parcă ar fi a ta. 256 00:19:42,765 --> 00:19:44,724 Nu pot să-ți spun cât de mult înseamnă asta pentru mine. 257 00:19:50,398 --> 00:19:53,149 Uau, sunt încă căsătorit. 258 00:19:56,654 --> 00:19:57,820 Doamne, eu... 259 00:19:58,823 --> 00:19:59,823 Îmi pare atât de rău. 260 00:19:59,949 --> 00:20:00,949 Iartă-mă. 261 00:20:00,992 --> 00:20:02,816 Uite, eu... aș minți dacă ar fi să vă spun 262 00:20:02,911 --> 00:20:05,244 că nu sunt extrem de atrasă la tine. 263 00:20:07,624 --> 00:20:10,157 Dar sunt încă profund angajat soţiei mele Ellen. 264 00:20:10,251 --> 00:20:11,251 Bineînțeles că ești. 265 00:20:11,794 --> 00:20:14,545 Eu... tocmai am fost luat pe moment. 266 00:20:16,507 --> 00:20:17,882 Presupun că am făcut-o și eu. 267 00:20:21,387 --> 00:20:23,512 Ah, deci, um... 268 00:20:24,140 --> 00:20:25,640 Ne vedem mâine după-amiază. 269 00:20:27,727 --> 00:20:28,893 voi fi aici. 270 00:20:32,148 --> 00:20:33,773 - Noapte bună. - Noapte bună. 271 00:20:43,660 --> 00:20:44,692 Hei, iubito. 272 00:20:44,786 --> 00:20:46,193 Bună, dragă. 273 00:20:46,287 --> 00:20:48,663 Ascultă, știu e putin tarziu, dar... 274 00:20:48,748 --> 00:20:50,873 Nu, nu, nu, nu, e în regulă. 275 00:20:51,000 --> 00:20:53,501 a spus doctorul în cele din urmă Sunt gata să vin acasă. 276 00:20:53,586 --> 00:20:54,868 Grozav. 277 00:20:54,963 --> 00:20:56,837 El spune că pot pleca mâine. 278 00:20:57,840 --> 00:20:59,540 Voi fi acolo primul lucru să te ridic. 279 00:20:59,634 --> 00:21:00,716 Multumesc. 280 00:21:01,803 --> 00:21:03,302 Și ce mai face copilul meu? 281 00:21:04,555 --> 00:21:06,046 Se descurcă grozav. 282 00:21:06,849 --> 00:21:09,475 am gasit-o in sfarsit un instructor de înot. 283 00:21:10,270 --> 00:21:11,185 Sabrina. 284 00:21:11,271 --> 00:21:13,688 Și ea se antrenează pentru Jocurile de vară. 285 00:21:14,065 --> 00:21:15,065 Ash o iubește. 286 00:21:15,692 --> 00:21:16,524 E ca un mic delfin, 287 00:21:16,609 --> 00:21:18,401 Cu greu o pot păstra afară din piscină. 288 00:21:23,324 --> 00:21:24,324 Ce s-a întâmplat? 289 00:21:25,827 --> 00:21:28,068 Nu am fost acolo pentru prima ei lecție. 290 00:21:28,162 --> 00:21:29,162 Nu vă faceți griji. 291 00:21:30,081 --> 00:21:31,497 Vor urma multe altele. 292 00:21:32,000 --> 00:21:33,165 Ne vedem dimineata? 293 00:21:33,668 --> 00:21:34,668 Bine. 294 00:21:35,128 --> 00:21:36,460 Voi aştepta. 295 00:21:36,546 --> 00:21:37,878 Te iubesc. 296 00:21:37,964 --> 00:21:39,046 Te iubesc şi eu. 297 00:21:43,428 --> 00:21:45,094 Am nevoie de telefonul tău înapoi, te rog. 298 00:21:51,686 --> 00:21:52,686 Multumesc. 299 00:22:40,651 --> 00:22:41,776 Fiji. 300 00:22:45,406 --> 00:22:46,739 Ce zici tu, iubito? 301 00:23:06,010 --> 00:23:07,093 Sabrina! 302 00:23:08,054 --> 00:23:08,844 Hei! 303 00:23:08,971 --> 00:23:10,304 Surpriză mare. 304 00:23:10,390 --> 00:23:12,181 - Hai, grăbește-te! - Bine. 305 00:23:19,232 --> 00:23:20,232 Wow. 306 00:23:20,817 --> 00:23:23,484 - Bine, mă întorc imediat. - Bine. 307 00:23:25,696 --> 00:23:29,073 Deci, ce sunt toate astea despre o mare surpriză? 308 00:23:30,159 --> 00:23:31,283 Ellen e acasă. 309 00:23:32,078 --> 00:23:33,078 Oh. 310 00:23:33,538 --> 00:23:34,765 Da, este puțin neașteptat, 311 00:23:34,789 --> 00:23:37,364 asa ca as aprecia dacă am putea fi discreti 312 00:23:37,458 --> 00:23:39,667 despre momentul nostru noaptea trecută. 313 00:23:40,795 --> 00:23:41,795 Desigur. 314 00:23:42,547 --> 00:23:44,037 Hei, doar sunt aici pentru Ashley, nu? 315 00:23:44,132 --> 00:23:45,339 Nu vă faceți griji. 316 00:23:46,551 --> 00:23:47,842 Oh, stai. 317 00:23:50,680 --> 00:23:51,545 Ai de gând să. 318 00:23:51,639 --> 00:23:53,889 Ca, în prima zi am avut o luptă cu splash. 319 00:23:54,016 --> 00:23:55,099 Atât de distracție. 320 00:23:55,184 --> 00:23:56,851 Vei fi atât de mândru de mine. 321 00:23:57,270 --> 00:23:58,270 Sabrina! 322 00:24:04,819 --> 00:24:06,026 Încântat de cunoştinţă. 323 00:24:06,112 --> 00:24:07,278 Numele meu este Ellen. 324 00:24:07,363 --> 00:24:08,696 Atât de bucuros să te cunosc. 325 00:24:08,781 --> 00:24:10,063 - Eu sunt Sabrina. - Știu! 326 00:24:10,158 --> 00:24:13,367 Tot ce am auzit de atunci M-am întors este, "Sabrina!" 327 00:24:14,412 --> 00:24:16,570 Multumesc mult pentru că a învăţat-o pe Ashley să înoate. 328 00:24:16,956 --> 00:24:18,080 Plăcerea este de partea mea. 329 00:24:19,125 --> 00:24:21,167 Ei bine, trebuie să plec la o întâlnire de afaceri, 330 00:24:21,252 --> 00:24:23,252 așa că vă las doamnelor face cunoştinţă. 331 00:24:23,379 --> 00:24:24,462 Fă-mă mândru. 332 00:24:26,257 --> 00:24:29,249 Deci, gata să-i arăți mamei tale cat de grozav esti? 333 00:24:29,343 --> 00:24:30,343 o voi face. 334 00:24:38,853 --> 00:24:40,594 Bine, hai să mergem. Să mergem. 335 00:24:46,235 --> 00:24:47,235 Haide. 336 00:25:01,584 --> 00:25:02,750 M-ai văzut, mamă? 337 00:25:02,835 --> 00:25:05,586 Nu mi-am luat ochii de la tine pentru o secundă! 338 00:25:05,922 --> 00:25:07,588 Te descurci grozav. 339 00:25:08,966 --> 00:25:11,091 Asta pentru că Sabrina este un profesor atât de grozav. 340 00:25:12,720 --> 00:25:14,386 Sunt încă pregătit pentru profesioniști? 341 00:25:14,847 --> 00:25:15,971 Ajungi acolo. 342 00:25:18,226 --> 00:25:20,467 Deci, eu de obicei aduc niste gustari 343 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 pentru ca Ashley să se bucure după lecție. 344 00:25:22,688 --> 00:25:24,522 Oh, ce grijuliu din partea ta. 345 00:25:27,735 --> 00:25:28,735 Iată-ne. 346 00:25:29,946 --> 00:25:32,821 Bar granola și băutură sportivă pentru campionul nostru mondial. 347 00:25:33,241 --> 00:25:35,032 Și pentru adulți. 348 00:25:38,579 --> 00:25:40,955 Unul pentru tine și unul pentru Parker. 349 00:25:41,624 --> 00:25:43,916 Doamne, nu, desigur că nu. 350 00:25:44,001 --> 00:25:46,126 Acestea sunt pentru tine și Parker să te bucuri după cină. 351 00:25:46,212 --> 00:25:47,212 Mm. 352 00:25:48,214 --> 00:25:50,174 Mulțumesc, dar nu putem avea aceste tipuri de băuturi 353 00:25:50,299 --> 00:25:51,173 în casă. 354 00:25:51,300 --> 00:25:52,841 Oh, de ce nu? 355 00:25:54,262 --> 00:25:56,512 Sunt in program. 356 00:25:56,973 --> 00:25:58,097 Oh. Doamne. 357 00:25:58,182 --> 00:26:00,391 Sunt... Îmi pare atât de rău, nu stiam. 358 00:26:01,143 --> 00:26:02,518 Sunt sigur că nu ai făcut-o. 359 00:26:05,690 --> 00:26:08,649 Ei bine, ne vedem mâine pentru următoarea noastră lecție, bine? 360 00:26:08,734 --> 00:26:09,817 — Kay. 361 00:26:11,153 --> 00:26:14,521 De fapt, o să... te sun pentru a programa următoarea lecție. 362 00:26:14,615 --> 00:26:15,447 Oh, nu trebuie să faci asta, 363 00:26:15,533 --> 00:26:17,283 Am să apar la ora noastră regulată. 364 00:26:17,743 --> 00:26:19,577 Te sun pentru a programa următoarea lecție. 365 00:26:19,662 --> 00:26:22,529 Dar am predat-o pe Ashley de trei ori pe săptămână 366 00:26:22,623 --> 00:26:23,530 pentru ultima lună. 367 00:26:23,624 --> 00:26:25,532 Ea a făcut un progres atât de mare. 368 00:26:25,626 --> 00:26:27,209 Și apreciem asta. 369 00:26:28,170 --> 00:26:29,170 te sun eu. 370 00:26:29,880 --> 00:26:30,880 Am înţeles. 371 00:26:47,064 --> 00:26:49,982 Vei iubi Mă întorc la dezintoxicare, Ellen. 372 00:26:56,866 --> 00:26:58,732 Deci, ce părere aveți pe Sabrina? 373 00:26:59,368 --> 00:27:01,201 Ashley nu are o lecție mâine. 374 00:27:01,662 --> 00:27:02,786 L-am anulat. 375 00:27:03,998 --> 00:27:05,225 Este evident că Sabrina este putin mai interesat 376 00:27:05,249 --> 00:27:07,875 în tine decât să-i dai lui Ashley o lecție de înot. 377 00:27:11,047 --> 00:27:12,087 Îmi pare rău? 378 00:27:13,007 --> 00:27:14,089 M-ai pierdut. 379 00:27:15,134 --> 00:27:16,814 V-am văzut pe voi doi vorbind unul cu altul. 380 00:27:17,470 --> 00:27:18,470 Şi? 381 00:27:20,348 --> 00:27:21,254 Ce, crezi ea este interesată de mine 382 00:27:21,349 --> 00:27:23,015 pentru că vorbeam unul la altul? 383 00:27:23,100 --> 00:27:24,016 Nu. 384 00:27:24,101 --> 00:27:26,393 Pentru că ea era îndreptându-ți cravata. 385 00:27:26,479 --> 00:27:27,539 Pentru naiba făcea asta? 386 00:27:27,563 --> 00:27:29,772 Haide, i-am spus Am avut o întâlnire de afaceri. 387 00:27:29,899 --> 00:27:31,523 Probabil ea a observat era strâmbă. 388 00:27:32,652 --> 00:27:34,935 Da, sunt sigur asta nu e tot ce a observat. 389 00:27:35,738 --> 00:27:38,864 Dragă, Sabrina și cu mine discutați despre progresul lui Ashley, 390 00:27:38,949 --> 00:27:40,774 O plătesc, asta e. 391 00:27:41,202 --> 00:27:42,910 Peste câteva beri reci? 392 00:27:43,829 --> 00:27:44,620 Ce? 393 00:27:44,747 --> 00:27:46,664 Ea a adus gustări pentru Ashley 394 00:27:46,749 --> 00:27:48,115 și două sticle de bere artizanală 395 00:27:48,209 --> 00:27:49,950 ea pretinde că a fost pentru tine si pentru mine. 396 00:27:50,044 --> 00:27:51,585 Acum, de ce ar face asta? 397 00:27:51,671 --> 00:27:53,286 Nu știu. 398 00:27:53,381 --> 00:27:55,455 Ea aduce gustări și bea tot timpul. 399 00:27:55,549 --> 00:27:57,466 Probabil că era prietenoasă. 400 00:28:00,179 --> 00:28:02,462 Am fost avocat de divorț, iti amintesti? 401 00:28:02,556 --> 00:28:05,132 Pot observa femei ca ea din următorul oraș peste. 402 00:28:05,851 --> 00:28:07,851 Așa vom proceda sărbătoresc venirea acasă? 403 00:28:09,939 --> 00:28:10,939 Doar... 404 00:28:12,775 --> 00:28:14,358 raspunde la o intrebare. 405 00:28:14,443 --> 00:28:15,443 Ce? 406 00:28:15,528 --> 00:28:17,444 I-ai spus că sunt la dezintoxicare? 407 00:28:19,573 --> 00:28:20,573 De ce ai face asta? 408 00:28:20,658 --> 00:28:23,033 Asta nu este ceva că ea trebuie să știe. 409 00:28:23,119 --> 00:28:25,244 Îmi pare rău. ai dreptate. 410 00:28:25,329 --> 00:28:26,995 A fost un moment de slăbiciune. 411 00:28:28,082 --> 00:28:29,206 Bine. 412 00:28:30,918 --> 00:28:35,587 Dar atunci... de ce ar face-o ea îmi oferă o bere dacă... 413 00:28:37,174 --> 00:28:39,341 dacă știa că am o problemă? 414 00:28:40,219 --> 00:28:42,836 Uite, nu cred ea era răutăcioasă. 415 00:28:43,264 --> 00:28:44,513 Probabil a uitat. 416 00:28:45,808 --> 00:28:48,684 Iubitule, principalul lucru este ea a ajutat la încrederea lui Ashley, 417 00:28:48,811 --> 00:28:51,103 Ashley o adora, iar acum poate să înoate. 418 00:28:54,942 --> 00:28:55,983 Miere. 419 00:28:56,986 --> 00:28:58,819 Ieși din nou în lume. 420 00:28:59,029 --> 00:29:00,237 Găsiți un nou loc de muncă. 421 00:29:00,322 --> 00:29:02,364 Voluntar. Fă ceva. 422 00:29:02,825 --> 00:29:04,742 Dar nu-ți face griji pentru Sabrina. 423 00:29:06,162 --> 00:29:07,870 E aici să o învețe pe Ashley. 424 00:29:08,998 --> 00:29:11,290 A ajutat-o foarte mult, și asta e tot ce trebuie să știm. 425 00:29:26,891 --> 00:29:27,891 Hi. 426 00:29:28,434 --> 00:29:29,434 Steve? 427 00:29:30,144 --> 00:29:31,384 Ellen Scott aici. 428 00:29:31,479 --> 00:29:32,895 Linda? 429 00:29:33,022 --> 00:29:34,387 Hi! 430 00:29:34,482 --> 00:29:35,606 Da, Ellen Scott. 431 00:29:35,691 --> 00:29:37,557 Oh, ești... ești într-o întâlnire? 432 00:29:37,651 --> 00:29:40,861 Ascultă, sunam pentru că sunt, um, 433 00:29:40,946 --> 00:29:42,229 gata să se întoarcă la muncă. 434 00:29:42,323 --> 00:29:43,897 Nu mai faci dreptul familiei? 435 00:29:43,991 --> 00:29:45,240 Oh, bine. 436 00:29:46,160 --> 00:29:47,400 imi pare rau, eu... 437 00:29:49,079 --> 00:29:50,704 Ascultă, dl Stafford este înăuntru? 438 00:29:50,790 --> 00:29:52,870 Am vrut să-l anunț pe care il caut acum... 439 00:29:53,834 --> 00:29:57,419 Nu, nu sunt încă în dezintoxicare. 440 00:31:36,520 --> 00:31:37,520 Surprinde! 441 00:31:38,355 --> 00:31:41,440 Noi, uh... nu te asteptam. 442 00:31:41,525 --> 00:31:43,516 Ei bine, nu vreau să întrerup, 443 00:31:43,611 --> 00:31:45,352 dar ultima dată când am venit, 444 00:31:45,446 --> 00:31:47,187 Cred că trebuie să fi căzut ochelarii mei de soare 445 00:31:47,281 --> 00:31:48,697 undeva în curtea ta. 446 00:31:49,950 --> 00:31:51,199 Pot să arunc o privire rapidă? 447 00:31:55,414 --> 00:31:57,164 Wow. 448 00:31:57,249 --> 00:31:59,499 Sună ca al cuiva petrecându-te bine. 449 00:31:59,585 --> 00:32:00,700 Da. 450 00:32:01,128 --> 00:32:02,669 Uite, am vrut să te sun. 451 00:32:03,505 --> 00:32:05,872 Ellen a decis asta Ashley progresează atât de bine 452 00:32:05,966 --> 00:32:07,841 că e gata pentru a trece la nivelul următor. 453 00:32:08,344 --> 00:32:10,510 Super, am ajuns tocmai la timp. 454 00:32:11,805 --> 00:32:13,347 Cu altcineva. 455 00:32:15,392 --> 00:32:16,558 Ce? 456 00:32:16,685 --> 00:32:19,269 Da, am decis să primim un câștigător de medalie să o învețe. 457 00:32:19,355 --> 00:32:20,355 Stai... 458 00:32:21,231 --> 00:32:22,940 S-ar putea să nu am încă o medalie, 459 00:32:23,025 --> 00:32:25,225 dar ma antrenez pentru echipa nationala 460 00:32:25,319 --> 00:32:27,903 fiecare zi din viața mea. 461 00:32:28,030 --> 00:32:29,947 Nu poți să faci schimb un profesor pe un copil 462 00:32:30,032 --> 00:32:30,864 așa deodată, 463 00:32:30,950 --> 00:32:32,407 nu e bine pentru ei. 464 00:32:33,243 --> 00:32:35,735 speram si eu că am putea să stăm jos 465 00:32:35,829 --> 00:32:37,746 și elaborează un plan pentru Ashley. 466 00:32:39,500 --> 00:32:41,291 Sunt atât de multe Am vrut să o învăț. 467 00:32:44,129 --> 00:32:47,589 Uh... mulțumesc că ai ajutat-o cât ai făcut tu. 468 00:32:50,636 --> 00:32:52,302 Pot măcar să-i spun la revedere? 469 00:33:03,107 --> 00:33:04,107 Hei. 470 00:33:05,025 --> 00:33:06,503 Sabrina crede că a plecat aici ochelarii ei de soare 471 00:33:06,527 --> 00:33:08,235 - zilele trecute. - Hei acolo. 472 00:33:09,446 --> 00:33:10,988 Te superi dacă mă uit rapid? 473 00:33:13,826 --> 00:33:15,575 Nu. Haide. 474 00:33:19,999 --> 00:33:20,999 Ce mai face? 475 00:33:21,250 --> 00:33:22,457 Se descurcă grozav. 476 00:33:22,584 --> 00:33:23,792 Să te distrezi mult. 477 00:33:25,045 --> 00:33:26,086 Trebuie să sar, bine? 478 00:33:36,181 --> 00:33:39,141 Ei bine, nu pot găsi naibii de ochelari de soare. 479 00:33:39,268 --> 00:33:40,767 Cine știe unde Poate le-am lăsat. 480 00:33:41,687 --> 00:33:43,970 Oricum, a menționat Parker 481 00:33:44,064 --> 00:33:46,314 ai gasit pe cineva nou să o învețe pe Ashley. 482 00:33:48,360 --> 00:33:50,402 M-am gândit să-mi iau rămas bun, dar... 483 00:33:56,243 --> 00:33:57,701 Nu pot să cred. 484 00:34:00,914 --> 00:34:01,654 Donna Dean. 485 00:34:01,749 --> 00:34:04,166 Donna Dean, medaliată cu bronz? 486 00:34:04,293 --> 00:34:05,293 Asta sunt eu. 487 00:34:05,627 --> 00:34:06,787 Și medalia de aur urmează. 488 00:34:07,671 --> 00:34:08,671 Mare. 489 00:34:08,756 --> 00:34:10,066 Donna mă va ajuta ajunge la Jocurile de vară. 490 00:34:10,090 --> 00:34:12,841 Te-am văzut, delfin mic, te descurci grozav! 491 00:34:13,510 --> 00:34:15,427 Mamă, trebuie să folosesc baia. 492 00:34:15,512 --> 00:34:18,972 Bine, dar nu fugi, și să nu iei apă peste tot. 493 00:34:23,270 --> 00:34:25,512 Deci, aud ai început-o pe Ashley. 494 00:34:25,606 --> 00:34:27,347 Da, dar, vreau să spun, ce grozav pentru ea 495 00:34:27,441 --> 00:34:29,066 că o înveți acum. 496 00:34:29,485 --> 00:34:30,984 Apropo, sunt un mare fan. 497 00:34:31,070 --> 00:34:32,070 Ei bine, mulțumesc. 498 00:34:33,572 --> 00:34:35,322 Stai, nu te cunosc? 499 00:34:36,950 --> 00:34:38,024 Voi doi vă cunoașteți. 500 00:34:38,118 --> 00:34:39,118 Îmi amintesc acum. 501 00:34:39,161 --> 00:34:40,827 Te antrenai pentru echipa nationala 502 00:34:40,913 --> 00:34:42,662 cu antrenorul Sharky în urmă cu aproximativ un an. 503 00:34:42,748 --> 00:34:44,388 Obișnuiam să stau în picioare pe margine uneori 504 00:34:44,458 --> 00:34:45,698 și urmăriți pe toată lumea. 505 00:34:46,168 --> 00:34:48,168 - Stai, cine? - Antrenorul Wallace. 506 00:34:48,253 --> 00:34:49,869 Sharky este porecla lui. 507 00:34:49,963 --> 00:34:51,671 Cel mai bun antrenor de înot din oraș. 508 00:34:52,758 --> 00:34:55,550 Dar apoi tu deodată a trebuit să părăsească echipa. 509 00:34:56,345 --> 00:34:57,345 Despre ce era vorba? 510 00:35:08,315 --> 00:35:09,722 Ești supărat pe mine? 511 00:35:09,817 --> 00:35:11,566 Ce? Nu. Desigur că nu. 512 00:35:11,693 --> 00:35:12,484 Mama a crezut că ar fi bine 513 00:35:12,569 --> 00:35:14,277 pentru ca un adevărat medaliat să mă învețe. 514 00:35:14,363 --> 00:35:16,229 De asta e Donna aici. 515 00:35:16,323 --> 00:35:18,240 Ei bine, mama ta este o femeie inteligentă. 516 00:35:19,326 --> 00:35:21,067 știi, dacă Ashley ar fi fiica mea, 517 00:35:21,161 --> 00:35:23,120 M-aș concedia și m-aș angaja pe Donna. 518 00:35:23,205 --> 00:35:24,329 Ai vrea? 519 00:35:24,414 --> 00:35:25,414 Oh, la naiba da. 520 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Hopa! 521 00:35:28,377 --> 00:35:30,627 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 522 00:35:31,547 --> 00:35:32,796 Continuați cu munca grozavă, bine? 523 00:35:36,093 --> 00:35:37,717 Ai un profesor fantastic. 524 00:35:42,099 --> 00:35:43,099 Bine. 525 00:35:45,519 --> 00:35:46,519 Uite. 526 00:35:48,981 --> 00:35:52,232 Este evident că te-ai legat cu Ashley. 527 00:35:52,651 --> 00:35:53,651 Si... 528 00:35:54,111 --> 00:35:57,195 Ei bine, dacă ai timp, uh, 529 00:35:57,281 --> 00:35:59,447 de ce nu treci pe aici pentru următoarea lecție a lui Ashley 530 00:35:59,575 --> 00:36:01,116 și stai cu noi. 531 00:36:01,243 --> 00:36:02,659 Adică, dacă vrei. 532 00:36:03,412 --> 00:36:04,661 Mi-ar plăcea să. 533 00:36:05,330 --> 00:36:06,872 Și ca să știi... 534 00:36:07,583 --> 00:36:09,291 Ashley a fost cel mai bun student al meu. 535 00:36:09,877 --> 00:36:10,617 Serios? 536 00:36:10,711 --> 00:36:11,960 Da, vreau să spun, uită-te la ea. 537 00:36:12,087 --> 00:36:14,045 Ea este naturală. 538 00:36:17,426 --> 00:36:18,466 Multumesc. 539 00:36:19,720 --> 00:36:23,296 Și vă mulțumesc că sunteți un sport atât de grozav despre asta. 540 00:36:23,390 --> 00:36:24,390 Desigur. 541 00:36:25,893 --> 00:36:27,851 Ashley este pe mâini excelente cu Donna. 542 00:36:30,856 --> 00:36:32,105 Da, ea este. 543 00:36:33,692 --> 00:36:35,012 Du-te să te bucuri progresul fiicei tale. 544 00:36:35,068 --> 00:36:36,443 Mă voi arăta. 545 00:36:42,784 --> 00:36:43,784 Perfect. 546 00:36:44,661 --> 00:36:45,827 Perfect. 547 00:37:04,932 --> 00:37:07,140 Abia aștept să refacem acest loc. 548 00:37:14,858 --> 00:37:18,184 Ei bine, Sabrina a luat asta mai bine decât am crezut că va face. 549 00:37:18,737 --> 00:37:19,737 Și ea a spus că i-ar plăcea 550 00:37:19,821 --> 00:37:22,364 să treci pe acolo și să stai pentru lecţiile lui Ashley. 551 00:37:22,491 --> 00:37:23,657 Oh, chiar aşa? 552 00:37:26,119 --> 00:37:28,536 Îmi pare rău că am sărit arma pe Sabrina. 553 00:37:29,081 --> 00:37:30,881 Ea chiar pare ca o tânără dulce. 554 00:37:30,916 --> 00:37:31,790 Ți-am spus. 555 00:37:31,875 --> 00:37:32,875 Mm. 556 00:37:33,001 --> 00:37:34,167 Ne vedem mâine seară? 557 00:37:34,253 --> 00:37:36,461 Dacă nu te-ai schimbat încuietorile de la uși. 558 00:37:36,546 --> 00:37:37,546 Mm. 559 00:37:39,800 --> 00:37:43,510 Mi-am cumpărat ceva sexy de purtat. 560 00:37:43,595 --> 00:37:45,545 In acest caz, Cu siguranță mă întorc acasă. 561 00:37:46,473 --> 00:37:48,473 Oh, înainte să pleci. 562 00:37:48,558 --> 00:37:51,050 Îți amintești poza aceea dintre noi trei 563 00:37:51,144 --> 00:37:53,103 care era deasupra șemineului? 564 00:37:53,814 --> 00:37:54,896 A dispărut. 565 00:37:56,066 --> 00:37:58,057 Dragă, sunt multe fotografii deasupra șemineului. 566 00:37:58,151 --> 00:38:00,694 Da, dar acesta a fost luat după ce m-am întors de la dezintoxicare. 567 00:38:01,488 --> 00:38:02,488 Prima dată. 568 00:38:03,323 --> 00:38:05,365 Stai, da, Îmi amintesc fotografia, 569 00:38:05,450 --> 00:38:07,117 dar... nu stiu unde este. 570 00:38:07,202 --> 00:38:09,569 O vom găsi când mă întorc, bine? 571 00:38:09,663 --> 00:38:12,405 Doar că nu înțeleg de ce nu este acolo. 572 00:38:12,499 --> 00:38:13,373 E mereu acolo. 573 00:38:13,458 --> 00:38:15,750 Dragă, du-te la culcare. 574 00:38:16,253 --> 00:38:17,253 Ne vedem mâine. 575 00:38:17,838 --> 00:38:19,838 - Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 576 00:39:40,545 --> 00:39:41,336 Hei! 577 00:39:41,463 --> 00:39:42,962 Sunt aici să ies cu tine 578 00:39:43,048 --> 00:39:44,547 pentru lecția lui Ashley cu Donna. 579 00:39:44,633 --> 00:39:46,883 Ai venit cu o zi mai devreme. 580 00:39:46,968 --> 00:39:48,368 Donna nu ajunge aici pana maine 581 00:39:48,470 --> 00:39:50,156 iar Ashley încă nu s-a întors încă de la scoala. 582 00:39:50,180 --> 00:39:52,004 Agh, la naiba. 583 00:39:52,307 --> 00:39:54,182 Trebuie să fi primit întâlnirile mele amestecat din nou. 584 00:39:55,185 --> 00:39:58,395 Oricum, am trecut pe aici această brutărie super drăguță 585 00:39:58,480 --> 00:40:00,480 și a ridicat câteva prăjituri gourmet pentru toată lumea. 586 00:40:00,565 --> 00:40:02,014 Da, cunosc locul acela. 587 00:40:02,109 --> 00:40:03,850 Wilka's, mergem acolo tot timpul. 588 00:40:03,944 --> 00:40:05,351 Tot ce fac ei este atât de grozav. 589 00:40:05,445 --> 00:40:06,611 Știu! 590 00:40:08,782 --> 00:40:11,491 Ei bine, din moment ce ești aici, intră. 591 00:40:11,910 --> 00:40:12,659 O să fac niște cafea. 592 00:40:12,744 --> 00:40:13,860 Mare! 593 00:40:16,498 --> 00:40:19,916 Deci ești bine să schimbi la lecții cu Donna? 594 00:40:21,378 --> 00:40:23,369 O să încercăm si vezi cum merge. 595 00:40:23,463 --> 00:40:26,172 Oh, absolut, Cred că este o idee grozavă. 596 00:40:26,258 --> 00:40:29,467 Sincer, mulțumesc pentru chiar și ținându-mă în echipă. 597 00:40:32,806 --> 00:40:35,640 Oh, sper că unt de arahide ciocolată e în regulă. 598 00:40:35,725 --> 00:40:37,475 Nu vei primi niciun argument de la mine. 599 00:40:48,488 --> 00:40:50,697 Oh, uh, Sabrina, um... 600 00:40:52,659 --> 00:40:53,900 exista... 601 00:40:53,994 --> 00:40:54,826 Multumesc. 602 00:40:54,911 --> 00:40:57,704 Ceva care a fost deranjandu-ma. 603 00:40:58,415 --> 00:41:01,458 Zilele trecute când tu adus peste, um... 604 00:41:03,211 --> 00:41:04,076 - Berile? - Da. 605 00:41:04,171 --> 00:41:06,796 Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. 606 00:41:07,340 --> 00:41:09,466 mi-a spus Parker și pur și simplu nu mă gândeam. 607 00:41:10,385 --> 00:41:11,426 Poți să mă ierți? 608 00:41:11,553 --> 00:41:13,094 Oh, desigur. 609 00:41:13,221 --> 00:41:15,388 Doar că, după cum știi, 610 00:41:15,474 --> 00:41:18,600 Nu pot avea nicio substanță în casă. 611 00:41:18,727 --> 00:41:21,394 Nu... alcool. 612 00:41:22,230 --> 00:41:27,025 Mm, nu... rețetă analgezice. 613 00:41:27,444 --> 00:41:28,601 Fără buruiană. 614 00:41:28,695 --> 00:41:30,403 înțeleg perfect. 615 00:41:30,489 --> 00:41:31,489 Acum... 616 00:41:33,450 --> 00:41:35,158 Trebuie să împărtășești vina cu mine. 617 00:41:42,209 --> 00:41:44,959 Uh-uh, astea sunt pentru tine și familia ta. 618 00:41:45,629 --> 00:41:47,273 Mi-am cumpărat câteva pentru mine și va dura 619 00:41:47,297 --> 00:41:49,288 absolut toată puterea mea de voință 620 00:41:49,382 --> 00:41:51,174 să nu le mănânce înainte să ajung acasă, așa că... 621 00:41:51,593 --> 00:41:53,384 Ei bine, în acest caz, 622 00:41:53,470 --> 00:41:56,295 astea merg în dulap pentru mai târziu, 623 00:41:56,389 --> 00:41:58,431 altfel vor dispărea înaintea lui Parker și Ashley 624 00:41:58,517 --> 00:41:59,517 chiar ajunge aici. 625 00:42:00,101 --> 00:42:01,643 Lustruiește-le, nu vor ști niciodată. 626 00:42:02,854 --> 00:42:04,562 Glumind, glumesc. 627 00:42:05,690 --> 00:42:06,690 Oh. 628 00:42:10,529 --> 00:42:11,819 Ah. 629 00:42:14,533 --> 00:42:16,115 Uh... 630 00:42:16,201 --> 00:42:17,201 Doamne. 631 00:42:18,453 --> 00:42:19,869 Este totul în regulă? 632 00:42:20,455 --> 00:42:22,622 Uh, eu... eu... 633 00:42:24,543 --> 00:42:25,825 Pot să-ți aduc ceva? 634 00:42:28,421 --> 00:42:31,756 Cred că trebuie să mă întind... să mă întind. 635 00:42:35,178 --> 00:42:38,304 Îți poți vedea... Te vezi afară? 636 00:42:38,390 --> 00:42:39,390 Sigur. 637 00:42:39,641 --> 00:42:40,721 Ai nevoie de mine să te ajut? 638 00:42:43,687 --> 00:42:44,343 Nu, eu... 639 00:42:44,437 --> 00:42:46,354 Nu arăți atât de bine. 640 00:43:27,772 --> 00:43:28,772 Vise plăcute. 641 00:43:49,252 --> 00:43:50,710 Momentul perfect. 642 00:43:54,549 --> 00:43:56,582 Hei, delfin mic, cum a fost la scoala? 643 00:43:56,676 --> 00:43:58,468 O, Sabrina, salut, a fost grozav! 644 00:43:59,304 --> 00:44:03,348 Uh, unde este mama si de ce esti aici? 645 00:44:05,352 --> 00:44:07,602 A avut o mică durere de cap deci face un pui de somn, 646 00:44:07,729 --> 00:44:09,762 iar eu sunt aici pentru că m-am gândit astăzi 647 00:44:09,856 --> 00:44:11,314 a fost lecția ta cu Donna. 648 00:44:11,900 --> 00:44:13,107 răul meu. 649 00:44:14,361 --> 00:44:17,153 Oricum, eram pe cale să plec dacă nu vrei să-mi arăți 650 00:44:17,238 --> 00:44:19,030 ceea ce te-a învățat Donna. 651 00:44:19,115 --> 00:44:20,281 Da, vrei să vezi? 652 00:44:26,581 --> 00:44:27,901 Bine, fată, lucrează apa aceea, 653 00:44:27,957 --> 00:44:29,281 lasă-mă să văd ce știi. 654 00:44:29,376 --> 00:44:30,625 Să mergem, haide. 655 00:44:31,211 --> 00:44:32,669 Da, Ashley, uită-te la asta! 656 00:44:32,754 --> 00:44:34,754 Doamne, uită-te la tine! 657 00:44:34,839 --> 00:44:36,839 Arăți atât de bine. 658 00:44:37,717 --> 00:44:38,758 Doamne! 659 00:44:38,843 --> 00:44:39,759 Oh, uită-te la tine! 660 00:44:39,844 --> 00:44:42,128 Continuă, continuă, nu te opri acum! 661 00:44:42,222 --> 00:44:44,463 Da, fată, da! 662 00:44:44,557 --> 00:44:46,766 Bună treabă, sunt atât de mândru de tine. 663 00:44:46,851 --> 00:44:47,466 Cum am procedat? 664 00:44:47,560 --> 00:44:48,643 Excelent. 665 00:44:48,770 --> 00:44:49,770 Vreau să o fac din nou. 666 00:44:50,855 --> 00:44:53,973 Ar trebui, dar trebuie să plec acum. 667 00:44:54,067 --> 00:44:55,775 Nu vreau să ies a piscinei încă. 668 00:44:56,736 --> 00:44:57,643 Nu trebuie. 669 00:44:57,737 --> 00:44:59,987 Dar tata spune fără înot nesupravegheat 670 00:45:00,115 --> 00:45:01,406 sau altfel se enervează. 671 00:45:02,701 --> 00:45:03,701 Știi ce? 672 00:45:04,327 --> 00:45:06,819 Dacă vrei să înoți, mergi înainte. 673 00:45:07,288 --> 00:45:08,654 Nu voi spune nimic. 674 00:45:09,124 --> 00:45:10,823 Va fi secretul fetei noastre mari, 'bine? 675 00:45:11,084 --> 00:45:12,084 'Kay! 676 00:45:13,378 --> 00:45:15,545 Doar, uh, stai mai aproape spre partea superficială pentru mine. 677 00:45:15,630 --> 00:45:16,495 Promisiune? 678 00:45:16,589 --> 00:45:17,630 Promisiune. 679 00:47:00,485 --> 00:47:01,567 Miere! 680 00:47:03,488 --> 00:47:04,529 Copil! 681 00:47:07,158 --> 00:47:08,199 Prunc? 682 00:47:22,882 --> 00:47:23,882 ce faci? 683 00:47:23,925 --> 00:47:25,291 Îmi pare rău, tati, doar că... 684 00:47:25,385 --> 00:47:26,717 Ce ti-am spus? 685 00:47:26,803 --> 00:47:28,127 Fără înot nesupravegheat. 686 00:47:28,221 --> 00:47:30,129 Da, și unde este mama ta? 687 00:47:30,223 --> 00:47:31,964 Odihnită, o durea capul. 688 00:47:32,058 --> 00:47:33,975 Atunci de ce ești aici singur? 689 00:47:34,102 --> 00:47:36,686 Nu am nevoie de supraveghere. Stiu sa inot, eu... 690 00:47:36,771 --> 00:47:38,938 Ieși din piscină chiar acum. 691 00:47:40,066 --> 00:47:41,858 Ash, n-am să o spun din nou. 692 00:47:43,987 --> 00:47:45,069 Copil. 693 00:47:50,785 --> 00:47:52,076 Iubito, trezește-te. 694 00:47:58,877 --> 00:48:00,326 Oh, unde sunt? 695 00:48:00,420 --> 00:48:02,044 Spune-mi că nu ai făcut-o băut. 696 00:48:02,922 --> 00:48:04,630 Nu, desigur că nu. 697 00:48:06,759 --> 00:48:09,343 Ai cunoscut-o pe Ashley? era singură în piscină? 698 00:48:09,888 --> 00:48:10,928 huh? 699 00:48:13,600 --> 00:48:15,308 Ai băut din nou. 700 00:48:15,393 --> 00:48:17,727 Nu pot să cred. Nu pot să cred. 701 00:48:17,812 --> 00:48:19,562 Eu... nu am băut. 702 00:48:19,647 --> 00:48:22,398 Am avut încredere în tine, si ai facut-o din nou! 703 00:48:23,067 --> 00:48:25,443 Eu... nu am fost, jur. 704 00:48:27,739 --> 00:48:28,779 Oh! 705 00:48:29,782 --> 00:48:31,782 Unde ai ascuns-o de data asta? 706 00:48:31,868 --> 00:48:33,576 Știu că ai pus-o undeva. 707 00:49:12,700 --> 00:49:15,067 Uite ce am gasit sub canapea. 708 00:49:15,161 --> 00:49:16,744 Acum, de ce ar fi acolo? 709 00:49:16,871 --> 00:49:18,788 Eu nu... Nu ştiu. 710 00:49:18,873 --> 00:49:20,164 Da, ai! 711 00:49:20,249 --> 00:49:21,740 Pune-o acolo! 712 00:49:21,834 --> 00:49:24,418 Ashley era în piscină, singură! 713 00:49:25,505 --> 00:49:27,672 Se presupune că unul dintre noi a fi acolo 714 00:49:27,757 --> 00:49:30,216 privind-o tot timpul, știi asta. 715 00:49:31,010 --> 00:49:32,677 Eu... jur, eu... 716 00:49:32,762 --> 00:49:35,930 nici nu stiam ca ea... a venit acasă. 717 00:49:40,478 --> 00:49:41,727 Te-ai înnegrit. 718 00:49:44,857 --> 00:49:47,358 Nu, iubito, e imposibil. 719 00:49:47,443 --> 00:49:49,026 eu... eu... eu... 720 00:49:51,572 --> 00:49:53,447 Va trebui să te întorci. 721 00:49:54,534 --> 00:49:56,775 Ce? Nu! Vă rog. 722 00:49:56,869 --> 00:49:58,610 Nu o vom pierde pe Ashley 723 00:49:58,705 --> 00:50:00,913 pentru că nu poți controla problema ta cu băutura. 724 00:50:00,999 --> 00:50:02,281 Nu pot să mă întorc. 725 00:50:04,210 --> 00:50:07,461 - El este Parker Scott. - Nu, nu, te rog! Vă rog! 726 00:50:08,881 --> 00:50:10,464 Nu, nu! 727 00:50:11,217 --> 00:50:13,801 Te rog, nu mă pot întoarce! 728 00:50:40,121 --> 00:50:41,787 O să vă verific în fiecare zi. 729 00:50:43,416 --> 00:50:44,540 Ashley. 730 00:50:46,753 --> 00:50:48,044 Miere, miere, miere, miere. 731 00:50:49,255 --> 00:50:50,337 Știu. 732 00:50:50,465 --> 00:50:52,048 Trebuie să te urci în mașină. 733 00:51:49,482 --> 00:51:51,398 Am pierdut-o din nou pe mama. 734 00:51:51,984 --> 00:51:53,559 Da. 735 00:51:53,653 --> 00:51:55,861 Doar că nu era încă pregătită, asta-i tot. 736 00:51:56,447 --> 00:51:58,364 Va fi vreodată pregătită? 737 00:52:01,953 --> 00:52:06,038 Nu știu, Ash, dar chiar acum, 738 00:52:06,124 --> 00:52:07,998 cel mai bine e ca ea să fie lângă oameni 739 00:52:08,084 --> 00:52:09,741 cine poate avea grijă de ea în mod corespunzător. 740 00:52:09,836 --> 00:52:11,743 Pot lua de ea! 741 00:52:11,838 --> 00:52:13,712 Vreau să am grijă de ea! 742 00:52:13,798 --> 00:52:15,422 Știu că faci. 743 00:52:16,843 --> 00:52:18,134 Si eu fac. 744 00:52:19,345 --> 00:52:20,919 Dar mai întâi, mama trebuie să învețe 745 00:52:21,013 --> 00:52:22,388 să aibă grijă de ea însăși. 746 00:52:26,018 --> 00:52:27,768 Încă ești supărat pe mine? 747 00:52:28,563 --> 00:52:29,728 Un pic. 748 00:52:31,357 --> 00:52:32,357 Dar este doar pentru că 749 00:52:32,400 --> 00:52:35,234 Nu vreau nimic rău sa ti se intample. 750 00:52:36,070 --> 00:52:38,529 Te iubesc mai mult decât orice 751 00:52:38,614 --> 00:52:39,738 în această lume. 752 00:52:39,824 --> 00:52:41,031 Înţelegi? 753 00:52:42,160 --> 00:52:44,201 - Îmi pare rău, tati. - Vino aici. 754 00:52:44,287 --> 00:52:46,579 - Îmi pare rău! - E în regulă. 755 00:53:28,247 --> 00:53:30,822 Uite, toți, sunt Donna Dean, 756 00:53:30,917 --> 00:53:33,659 medaliat cu bronz de renume mondial. 757 00:53:33,753 --> 00:53:35,127 Cum ai intrat aici? 758 00:53:35,213 --> 00:53:36,795 Nu ai citit semnul? 759 00:53:37,965 --> 00:53:39,998 „Numai profesioniști”. 760 00:53:40,092 --> 00:53:41,333 Ieșirea e acolo. 761 00:53:41,427 --> 00:53:44,845 Nu plec nicăieri până la tine sunt de acord să nu o mai prevez pe Ashley. 762 00:53:44,972 --> 00:53:46,972 Eu sunt profesorul lui Ashley, nu tu. 763 00:53:47,808 --> 00:53:50,175 În plus, sunt mai bun decât tine. 764 00:53:51,896 --> 00:53:55,022 Bine... dovedeste. 765 00:53:55,149 --> 00:53:56,149 Ești activ. 766 00:54:58,879 --> 00:55:01,505 Vedea? Sunt cel mai bun profesor pentru Ashley. 767 00:55:02,967 --> 00:55:04,174 Ce este atât de amuzant? 768 00:55:13,477 --> 00:55:15,060 De ce râzi? 769 00:55:15,688 --> 00:55:16,688 Crezi că ai fost concediat 770 00:55:16,772 --> 00:55:18,856 pentru că nu ai fost un profesor suficient de bun? 771 00:55:18,941 --> 00:55:22,100 Pentru că nu te-ai opri lovindu-l pe soțul doamnei Scott. 772 00:55:22,194 --> 00:55:25,404 - Nu este adevărat. - Da, este. 773 00:55:25,489 --> 00:55:28,940 Doamna Scott mi-a spus ea însăși prima zi am fost acolo. 774 00:55:29,035 --> 00:55:30,993 Da, bine, a făcut-o și ea să-ți spun că e în dezintoxicare 775 00:55:31,078 --> 00:55:32,931 pentru că se plimbă beat jumătate din timp? 776 00:55:32,955 --> 00:55:34,663 Oh, asta e bogat, 777 00:55:34,749 --> 00:55:36,957 venind dintr-un mincinos patologic? 778 00:55:37,877 --> 00:55:40,210 Spui că te antrenezi pentru Jocurile de vară? 779 00:55:40,296 --> 00:55:42,463 Nici măcar nu ai fost în echipa antrenorului Sharky 780 00:55:42,590 --> 00:55:43,839 de peste un an. 781 00:55:44,633 --> 00:55:46,508 Da, cuvântul pe stradă este 782 00:55:46,594 --> 00:55:49,461 a trebuit brusc să pleci pentru că te-ai tot lovit de el. 783 00:55:49,555 --> 00:55:52,431 Nu știi nimic! 784 00:55:52,516 --> 00:55:55,059 Poate că nu știu exact ce s-a întâmplat 785 00:55:55,144 --> 00:55:58,637 pentru că nu am fost acolo, dar iată presupunerea mea: 786 00:55:58,731 --> 00:56:00,305 Ai încercat să te conectezi cu el, 787 00:56:00,399 --> 00:56:03,359 dar ți-a spus să te pierzi, și nu ți-a plăcut. 788 00:56:05,279 --> 00:56:07,613 Asta e, nu-i așa? 789 00:56:09,075 --> 00:56:10,282 Nu-i aşa? 790 00:56:13,537 --> 00:56:16,038 De aceea nu te vor lăsa la echipa nationala! 791 00:56:16,123 --> 00:56:17,790 Ai o reputație! 792 00:56:17,875 --> 00:56:21,159 Oh, Sabrina e o fată rea! 793 00:56:21,253 --> 00:56:22,994 Uite, l-am iubit pe antrenor, bine? 794 00:56:23,089 --> 00:56:24,380 L-am iubit! 795 00:56:25,257 --> 00:56:27,332 Și avea să-mi strice viața! 796 00:56:27,426 --> 00:56:29,927 A trebuit să-i dau o lecție, trebuia! 797 00:56:30,763 --> 00:56:32,513 Ce trebuia să faci? 798 00:56:33,974 --> 00:56:35,599 Să-i dai o lecție? 799 00:56:36,977 --> 00:56:37,977 esti bolnav. 800 00:56:38,062 --> 00:56:40,312 Nu te las oriunde lângă acel copil 801 00:56:40,398 --> 00:56:41,398 sau acea familie. 802 00:56:41,440 --> 00:56:43,357 Îi sun chiar acum. 803 00:57:35,369 --> 00:57:37,161 Presupun că nu vei primi niciodată aurul acum. 804 00:58:22,333 --> 00:58:24,115 - Hei. - Hei. 805 00:58:24,210 --> 00:58:26,043 Au trecut câteva săptămâni de cand te-am vazut, 806 00:58:26,128 --> 00:58:27,544 așa că m-am gândit să mă înregistrez. 807 00:58:27,630 --> 00:58:28,754 Multumesc. 808 00:58:29,423 --> 00:58:30,547 Ce mai faci? 809 00:58:31,383 --> 00:58:33,050 Am auzit vestea despre Donna. 810 00:58:33,135 --> 00:58:34,676 Este de necrezut. 811 00:58:34,762 --> 00:58:37,554 Poliția spune că a luat-o steroizi anabolizanți, 812 00:58:37,640 --> 00:58:39,431 spune că inima ei tocmai ceda. 813 00:58:40,184 --> 00:58:41,725 Cum o ia Ashley? 814 00:58:41,810 --> 00:58:43,301 Nu bine. 815 00:58:43,395 --> 00:58:45,637 Ea nu a vrut să meargă lângă piscină de când. 816 00:58:45,731 --> 00:58:47,314 Uite, dacă crezi ar ajuta, 817 00:58:47,441 --> 00:58:48,690 Aș fi bucuros să vin 818 00:58:48,776 --> 00:58:50,567 și dă-i lui Ashley niște lecții de recuperare. 819 00:58:50,653 --> 00:58:53,237 Adică, dacă e în regulă cu Ellen. 820 00:58:53,322 --> 00:58:55,313 De fapt, nu contează 821 00:58:55,407 --> 00:58:57,324 dacă Ellen este de acord cu asta sau nu. 822 00:58:59,119 --> 00:59:00,244 S-a întors la dezintoxicare. 823 00:59:00,329 --> 00:59:04,081 Ce? Părea perfect în regulă ultima dată când am văzut-o. 824 00:59:04,166 --> 00:59:06,825 - Ce s-a întâmplat? - Aş vrea să ştiu. 825 00:59:06,919 --> 00:59:09,336 Chestia este, Ellen a fost întotdeauna capabilă 826 00:59:09,463 --> 00:59:12,005 pentru a-și ascunde problema foarte bine. 827 00:59:14,051 --> 00:59:15,051 Dar de data asta... 828 00:59:16,929 --> 00:59:18,837 nu stiu, trebuie să fi mers pe un bender. 829 00:59:18,931 --> 00:59:20,389 Nu am văzut-o niciodată așa. 830 00:59:21,767 --> 00:59:24,560 - Îmi pare atât de rău să aud asta. - Mulţumesc. 831 00:59:26,230 --> 00:59:28,480 Ei bine, dacă chiar ai timpul, 832 00:59:28,566 --> 00:59:30,607 Sunt sigur că Ashley i-ar plăcea să te văd din nou. 833 00:59:30,693 --> 00:59:33,110 Cred că niște lecții de la tine ar înveseli-o. 834 00:59:33,195 --> 00:59:34,778 Și invers. 835 00:59:35,781 --> 00:59:38,615 - În după-amiaza asta, bine? - Sigur. 836 00:59:39,618 --> 00:59:42,619 Mare. Ne vedem mai târziu. 837 00:59:48,794 --> 00:59:49,960 Perfect. 838 01:00:01,807 --> 01:00:03,140 Așa e, da. 839 01:00:03,225 --> 01:00:05,383 Lovitură în jos, apoi ține picioarele tale drepte, 840 01:00:05,477 --> 01:00:06,643 apoi faceți lovitura în sus. 841 01:00:09,648 --> 01:00:11,315 Da, continuă să dai cu piciorul... 842 01:00:14,361 --> 01:00:15,727 Frumos, frumos. 843 01:00:37,718 --> 01:00:41,637 Hi. Cum te simți azi? Te simți mai bine? 844 01:00:41,722 --> 01:00:44,556 Eu... încă nu simt ca mine. 845 01:00:44,642 --> 01:00:45,642 Nici măcar aproape. 846 01:00:46,727 --> 01:00:49,019 Dar eu... a trebuit să sun 847 01:00:49,104 --> 01:00:52,064 și vezi cum se descurca Ashley după Donna... 848 01:00:54,026 --> 01:00:56,101 Nici măcar nu mă pot aduce să o spună. 849 01:00:56,195 --> 01:00:59,437 Da, ei bine... Ash a luat-o destul de greu, 850 01:00:59,531 --> 01:01:01,272 asa ca m-am hotarat să o aducă înapoi pe Sabrina. 851 01:01:01,367 --> 01:01:04,159 nu stiu ce este, dar cei doi au o legătură. 852 01:01:04,953 --> 01:01:06,662 Oricum, Ashley zâmbește din nou. 853 01:01:06,747 --> 01:01:09,790 Nu cred că a fost o idee bună pentru a o reangaja pe Sabrina. 854 01:01:09,917 --> 01:01:11,750 Eu... nu urmez. 855 01:01:13,045 --> 01:01:15,286 în ziua aceea când a adus berile, 856 01:01:15,381 --> 01:01:17,589 știa că sunt în program. 857 01:01:17,675 --> 01:01:19,424 I-ai spus. Ea nu a uitat. 858 01:01:19,510 --> 01:01:21,802 Ea... a adus acele beri intenționat. 859 01:01:22,471 --> 01:01:23,962 Îți amintești asta 860 01:01:24,056 --> 01:01:25,630 dar nu-ți amintești leșinând 861 01:01:25,724 --> 01:01:27,057 în mijlocul zilei 862 01:01:27,142 --> 01:01:29,518 cu fiica noastră singură în piscină. 863 01:01:30,312 --> 01:01:31,812 nu stiu ce s-a intamplat, 864 01:01:31,939 --> 01:01:33,188 dar jur, 865 01:01:33,273 --> 01:01:35,857 Nu am băut în ziua aceea, nu am fost. 866 01:01:35,943 --> 01:01:38,183 În loc să se fixeze pe Sabrina aducând acele beri, 867 01:01:38,237 --> 01:01:39,714 de ce nu vii curat despre faptul 868 01:01:39,738 --> 01:01:40,965 că ai băut în ziua aceea? 869 01:01:40,989 --> 01:01:42,447 Nu am băut! 870 01:01:44,576 --> 01:01:45,909 Și nu știu ce s-a întâmplat, 871 01:01:45,994 --> 01:01:48,078 dar cred că Sabrina a facut ceva. 872 01:01:48,163 --> 01:01:49,871 Exact cum a făcut ea cu berile alea, 873 01:01:49,957 --> 01:01:51,990 ea... a făcut ceva. 874 01:01:52,084 --> 01:01:53,491 Nu ai niciun sens. 875 01:01:53,585 --> 01:01:54,835 Nu-mi amintesc. 876 01:01:54,962 --> 01:01:57,421 - Da, pentru că te-ai pierdut. - Nu. 877 01:01:57,506 --> 01:01:59,214 Crede-mă, jur, eu... 878 01:01:59,299 --> 01:02:00,674 nu pot! 879 01:02:01,427 --> 01:02:03,501 Sabrina este necaz. 880 01:02:03,595 --> 01:02:05,303 Ea este cea care minte. 881 01:02:05,389 --> 01:02:07,639 Da, ei bine, ea nu este cea potrivită care a lăsat-o pe fiica noastră 882 01:02:07,725 --> 01:02:09,182 în piscină nesupravegheată. 883 01:02:09,309 --> 01:02:12,352 Iubito, eu... jur. Vă rog. 884 01:02:12,479 --> 01:02:13,687 Trebuie să plec. 885 01:02:19,194 --> 01:02:22,070 Faci echipa pe mine acum, bine. 886 01:02:24,199 --> 01:02:25,857 Poți să te întorci mâine? 887 01:02:25,951 --> 01:02:27,492 Oh, mâine, nu știu. 888 01:02:27,578 --> 01:02:29,494 Lasă-mă... lasă-mă să verific. 889 01:02:31,165 --> 01:02:32,998 Arată ca... 890 01:02:33,876 --> 01:02:34,958 Pot reuși. 891 01:02:35,043 --> 01:02:36,084 Da! 892 01:02:36,170 --> 01:02:38,920 Poate Sabrina să stea la cină? si maine seara? 893 01:02:39,882 --> 01:02:42,299 Ash, nu putem accepta tot timpul ei. 894 01:02:42,384 --> 01:02:44,134 De ce nu? 895 01:02:47,139 --> 01:02:48,046 Vom vedea. 896 01:02:48,140 --> 01:02:50,381 Deocamdată, spală-te pe dinți și du-te la culcare. 897 01:02:50,476 --> 01:02:52,267 Doar dacă Sabrina mă bagă înăuntru. 898 01:02:56,064 --> 01:02:57,230 Întoarce-te imediat. 899 01:03:09,286 --> 01:03:12,162 Mama ta te-a băgat vreodată? cand erai copil? 900 01:03:12,247 --> 01:03:16,166 Nu. Mama mea nu am avut niciodată timp pentru mine. 901 01:03:17,377 --> 01:03:18,919 Ea nu m-a iubit cu adevărat. 902 01:03:22,841 --> 01:03:24,174 Ce este, scumpo? 903 01:03:25,177 --> 01:03:27,919 Nu cred că mama mea mă iubește și pe mine. 904 01:03:28,013 --> 01:03:30,222 Bineînțeles că o face. 905 01:03:30,307 --> 01:03:31,723 Nu, ea nu. 906 01:03:32,643 --> 01:03:33,758 Ea nu este niciodată aici, 907 01:03:33,852 --> 01:03:35,435 ea continuă să facă greșeli. 908 01:03:35,562 --> 01:03:37,687 Ashley, toți facem greșeli. 909 01:03:38,524 --> 01:03:40,431 Mama ta te iubește, 910 01:03:40,526 --> 01:03:41,983 și tatăl tău o face. 911 01:03:42,861 --> 01:03:44,269 Știi cât de norocos ești 912 01:03:44,363 --> 01:03:45,904 să ai un tată atât de fantastic? 913 01:03:48,033 --> 01:03:50,700 Ultima dată când l-am văzut pe tatăl meu, Aveam cinci ani. 914 01:03:52,287 --> 01:03:53,787 Mă ducea la înot. 915 01:03:54,790 --> 01:03:56,832 El și mama mea se certau mereu. 916 01:03:57,960 --> 01:03:58,834 Făcea tot posibilul, 917 01:03:58,919 --> 01:04:02,295 dar... nu a fost niciodată suficient de bun pentru ea. 918 01:04:03,215 --> 01:04:04,381 Nu putea să suporte. 919 01:04:05,384 --> 01:04:08,051 Într-o zi, și-a făcut valiza, 920 01:04:08,136 --> 01:04:11,429 m-a sărutat la revedere, și nu l-am mai văzut niciodată. 921 01:04:12,724 --> 01:04:14,766 Mă gândesc la tati în fiecare zi. 922 01:04:15,936 --> 01:04:19,187 Aș vrea să-l pot aduce înapoi, dar... nu pot. 923 01:04:22,526 --> 01:04:25,193 Oricum, crede-mă. 924 01:04:26,029 --> 01:04:28,154 Mama și tatăl tău te iubesc. 925 01:04:30,075 --> 01:04:31,324 Și eu la fel. 926 01:04:37,916 --> 01:04:39,991 Noapte bună, delfin mic. 927 01:04:40,085 --> 01:04:42,002 Noapte bună, delfin mare. 928 01:04:55,642 --> 01:04:57,842 Să vedem, bine. 929 01:04:57,936 --> 01:05:01,313 Avem lumânări... 930 01:05:02,149 --> 01:05:03,181 Asta pentru difuzor. 931 01:05:03,275 --> 01:05:07,018 Unde este difuzorul? Iată, bine, um... 932 01:05:07,112 --> 01:05:10,864 Stai, tu ai adus toate astea aici pentru mine? 933 01:05:12,242 --> 01:05:13,242 Reducerea stresului. 934 01:05:13,327 --> 01:05:16,786 Chestia asta ajută, și crede-mă, ai nevoie de el. 935 01:05:21,084 --> 01:05:24,202 Mai este... încă un lucru ar trebui să faci. 936 01:05:37,976 --> 01:05:39,643 Nu se simte grozav? 937 01:05:39,728 --> 01:05:40,977 Da. 938 01:05:42,648 --> 01:05:44,728 Știi, ar trebui să dai pauze zilnice de înot. 939 01:05:44,816 --> 01:05:46,224 Adică, clar te antrenezi. 940 01:05:48,320 --> 01:05:50,028 În principal greutăți și jogging. 941 01:05:50,822 --> 01:05:52,614 Bine, deci, 942 01:05:52,699 --> 01:05:54,449 face întâlniri de înot cu fiica ta atunci. 943 01:05:54,534 --> 01:05:55,867 Pun pariu că i-ar plăcea asta. 944 01:05:56,995 --> 01:05:59,329 Asta a fost de fapt planul meu original. 945 01:05:59,414 --> 01:06:01,081 Mulțumesc că mi-ai amintit. 946 01:06:05,504 --> 01:06:06,962 Să te concurezi pe partea cealaltă? 947 01:06:30,153 --> 01:06:31,236 Bine. 948 01:06:32,656 --> 01:06:33,697 Tu câștigi. 949 01:06:34,533 --> 01:06:35,782 Nu sunt pe măsură pentru tine. 950 01:06:36,868 --> 01:06:38,118 Pun pariu că ai putea fi. 951 01:06:52,551 --> 01:06:53,633 Sabrina... 952 01:06:54,678 --> 01:06:55,885 Acesta este numele meu. 953 01:06:57,264 --> 01:06:58,847 am uitat sa mentionez... 954 01:07:00,142 --> 01:07:02,225 aceasta este alta cale pentru a elimina stresul. 955 01:07:13,196 --> 01:07:14,979 Trebuie să te trezești devreme? 956 01:07:15,073 --> 01:07:17,532 Nu, pot dormi. 957 01:07:19,119 --> 01:07:21,828 - Bine. - Da, dar marțea care vine, 958 01:07:21,955 --> 01:07:24,289 Trebuie să merg la New York timp de două săptămâni. 959 01:07:26,460 --> 01:07:28,460 Da, în ultima vreme îi plătesc vecinului 960 01:07:28,545 --> 01:07:30,879 să se uite peste Ashley cât sunt plecat, dar... 961 01:07:33,759 --> 01:07:34,799 O voi face. 962 01:07:35,761 --> 01:07:36,801 Ai vrea? 963 01:07:37,929 --> 01:07:39,304 Ai putea sta aici. 964 01:07:42,017 --> 01:07:43,600 Mi-ar plăcea asta. 965 01:07:56,990 --> 01:08:00,408 Am citit mult despre abuzul de substanțe. 966 01:08:01,661 --> 01:08:02,702 Dependenta. 967 01:08:04,498 --> 01:08:07,415 Ellen, tu și Ashley se va ocupa de asta 968 01:08:07,501 --> 01:08:09,626 pentru tot restul vieţii lui Ellen. 969 01:08:17,677 --> 01:08:19,552 Îmi spui mereu trebuie sa te gandesti 970 01:08:19,679 --> 01:08:23,881 despre viitorul lui Ashley, dar... merită o mamă 971 01:08:23,975 --> 01:08:28,553 cine e de încredere, cine va fi acolo pentru ea. 972 01:08:28,647 --> 01:08:29,687 nu-i asa? 973 01:08:32,818 --> 01:08:33,858 Ea o face. 974 01:08:35,195 --> 01:08:36,903 Aș putea fi asta pentru ea. 975 01:08:52,546 --> 01:08:55,588 nici nu-mi amintesc cum am ajuns aici de data asta. 976 01:08:57,092 --> 01:09:01,136 Dar eu stiu... Nu vreau să fiu niciodată aici din nou. 977 01:09:01,930 --> 01:09:03,429 Vă iubesc pe toți, 978 01:09:03,557 --> 01:09:07,091 dar... mi-e dor de familia mea, 979 01:09:07,185 --> 01:09:08,601 și vreau să merg acasă. 980 01:09:10,856 --> 01:09:15,099 Numele meu este Ellen Scott, iar eu sunt alcoolic. 981 01:09:17,195 --> 01:09:18,361 Loc de muncă bun. 982 01:09:19,239 --> 01:09:21,030 Vicky, de ce nu mergi mai departe? 983 01:09:21,116 --> 01:09:24,659 Mm, sigur, um... 984 01:09:25,954 --> 01:09:28,037 Am început să beau cand aveam 12 ani. 985 01:09:28,123 --> 01:09:30,790 Prietenul meu m-a invitat iar părinții ei nu erau acasă, 986 01:09:30,917 --> 01:09:32,542 așa ne-am gândit ca ar fi misto 987 01:09:32,627 --> 01:09:34,785 a bea ceva din berile tatălui ei, 988 01:09:34,880 --> 01:09:36,754 și apoi am mai băut puțin. 989 01:09:36,840 --> 01:09:40,216 A fost distractiv, și am continuat să le bem. 990 01:09:40,302 --> 01:09:42,177 Am pornit televizorul, și se arătau 991 01:09:42,262 --> 01:09:43,511 acel film vechi, Jaws. 992 01:09:44,681 --> 01:09:47,182 Bine, poate unii dintre voi nu-l amintesc, 993 01:09:47,267 --> 01:09:50,852 dar era vorba de acest rechin ucigaș uriaș. 994 01:09:50,937 --> 01:09:54,472 Rechin ucigaș uriaș. Rechin ucigaș uriaș. 995 01:09:54,566 --> 01:09:57,567 Rechin ucigaș uriaș. Rechin ucigaș uriaș. 996 01:09:57,652 --> 01:09:59,277 Te antrenai pentru echipa nationala 997 01:09:59,362 --> 01:10:01,145 cu antrenorul Sharky în urmă cu aproximativ un an. 998 01:10:01,239 --> 01:10:02,864 - Stai, cine? - Antrenorul Wallace. 999 01:10:02,949 --> 01:10:04,782 Sharky este porecla lui. 1000 01:10:04,868 --> 01:10:07,652 Și chiar mă prinde pentru că acum nepoata mea are 12 ani 1001 01:10:07,746 --> 01:10:08,870 si cand eu... 1002 01:10:08,955 --> 01:10:10,371 Scuză-mă. 1003 01:10:10,457 --> 01:10:11,206 Hei, Ellen. 1004 01:10:11,291 --> 01:10:13,249 Hei, încă nu am terminat aici. 1005 01:10:19,674 --> 01:10:21,799 Jerry, aș putea să-mi folosesc telefonul pentru un minut? 1006 01:10:21,885 --> 01:10:23,334 Buna seara si tie. 1007 01:10:23,428 --> 01:10:25,169 Stii regulile: Numai apeluri telefonice 1008 01:10:25,263 --> 01:10:27,222 în orele programate cu supraveghere. 1009 01:10:29,017 --> 01:10:30,683 Este ziua prietenului meu 1010 01:10:30,810 --> 01:10:33,728 si... anul trecut l-am uitat. 1011 01:10:33,813 --> 01:10:35,680 Vreau doar să-i trimit un mesaj 1012 01:10:35,774 --> 01:10:37,732 si anunta-o cât de mult înseamnă ea pentru mine. 1013 01:10:39,778 --> 01:10:42,237 Am nevoie doar de un minut... sau două. 1014 01:10:43,406 --> 01:10:45,490 Voi sta în picioare chiar aici în fața ta. 1015 01:10:47,869 --> 01:10:50,161 Două minute. Merge. 1016 01:11:04,135 --> 01:11:05,385 Recepţie. 1017 01:11:06,930 --> 01:11:08,179 El ce face? 1018 01:11:09,516 --> 01:11:10,598 Ei bine, unde este... 1019 01:11:11,476 --> 01:11:12,883 Bine, știi ce, nu contează. 1020 01:11:12,978 --> 01:11:13,978 Urmează. 1021 01:11:15,981 --> 01:11:18,439 Noroc că am o situație la etajul trei. 1022 01:11:18,525 --> 01:11:20,127 Tocmai te-ai cumpărat încă două minute. 1023 01:11:20,151 --> 01:11:21,151 Multumesc. 1024 01:11:28,994 --> 01:11:30,451 - Buna ziua? - Bună! 1025 01:11:31,162 --> 01:11:32,370 Antrenorul Sharky Wallace? 1026 01:11:32,455 --> 01:11:33,738 Da, cine este acesta? 1027 01:11:33,832 --> 01:11:36,073 Bună, al meu... numele meu este Ellen Scott. 1028 01:11:36,167 --> 01:11:38,242 Sunt... Sun pentru un înotător 1029 01:11:38,336 --> 01:11:40,169 pe care l-ai antrenat anul trecut, 1030 01:11:40,255 --> 01:11:42,714 o tânără pe nume a Sabrinei Jameson. 1031 01:11:42,799 --> 01:11:45,133 Nu pot discuta elevii mei cu străini. 1032 01:11:45,218 --> 01:11:46,592 - La revedere. - Buna ziua? 1033 01:11:47,470 --> 01:11:48,678 Antrenorul Sharky? 1034 01:11:49,180 --> 01:11:50,263 Buna ziua? 1035 01:12:43,860 --> 01:12:46,235 Așteptați cu nerăbdare să o văd pe Charlotte azi? 1036 01:12:46,363 --> 01:12:48,321 De aceea iubesc sâmbăta atât de mult! 1037 01:12:48,406 --> 01:12:51,574 Și mama ei ne face mereu floricele de porumb când ne uităm la filme. 1038 01:12:53,995 --> 01:12:56,496 Hei, cum te-ai simți 1039 01:12:56,623 --> 01:13:00,500 despre cheltuielile Sabrina mai mult timp cu noi? 1040 01:13:01,378 --> 01:13:03,544 Adică să te muți? 1041 01:13:04,255 --> 01:13:05,338 Nu tocmai. 1042 01:13:05,465 --> 01:13:08,999 Știi că trebuie să plec la New York în câteva zile, 1043 01:13:09,094 --> 01:13:12,336 deci în loc să te lase la doamna Miller, 1044 01:13:12,430 --> 01:13:15,306 M-am gândit că poate Sabrina ar putea veni aici cu tine. 1045 01:13:15,392 --> 01:13:17,475 Ar fi grozav, o iubesc pe Sabrina! 1046 01:13:19,104 --> 01:13:22,847 Uh, atunci presupun... Mama nu se întoarce? 1047 01:13:23,900 --> 01:13:25,483 Desigur că este. 1048 01:13:26,778 --> 01:13:28,486 Dar pur și simplu nu știu când. 1049 01:13:29,280 --> 01:13:31,489 Între timp, ar putea fi frumos 1050 01:13:31,574 --> 01:13:33,741 să o am pe Sabrina pe aici inca putin, 1051 01:13:33,827 --> 01:13:35,359 dacă e în regulă cu tine. 1052 01:13:35,453 --> 01:13:36,861 E în regulă. 1053 01:13:36,955 --> 01:13:40,206 Bine, dar Sabrina 1054 01:13:40,333 --> 01:13:42,375 nu va ocupa niciodată locul a mamei tale. 1055 01:13:42,502 --> 01:13:44,419 Vreau doar să fiu clar despre asta. 1056 01:13:44,504 --> 01:13:47,046 Tată, știu asta. 1057 01:13:47,173 --> 01:13:49,235 Te distrezi. Dacă ai nevoie orice, anunță-mă, sună-mă. 1058 01:13:49,259 --> 01:13:50,675 Bine, știu. 1059 01:13:50,760 --> 01:13:52,885 - Te iubesc. - Si eu fac! 1060 01:13:53,012 --> 01:13:53,878 Lasă-mă să iau ușa. 1061 01:13:53,972 --> 01:13:57,265 - Mulţumesc, tată. - Mulțumesc din nou. 1062 01:13:58,059 --> 01:13:59,976 În regulă, doamnelor, distrați-vă. 1063 01:14:48,026 --> 01:14:49,233 tati... 1064 01:15:54,926 --> 01:15:56,834 Am trecut pe acolo această brutărie super drăguță 1065 01:15:56,928 --> 01:15:58,928 și a luat prăjituri gurmande pentru toată lumea. 1066 01:16:05,853 --> 01:16:07,103 Antrenorul Sharky? 1067 01:16:08,314 --> 01:16:11,357 - Da, cine esti? - Oh, eu... 1068 01:16:14,112 --> 01:16:15,695 Îmi pare rău că te deranjez, dar... 1069 01:16:15,822 --> 01:16:17,466 Tu ești cel care a sunat mai devreme, nu? 1070 01:16:17,490 --> 01:16:19,240 Da, dar vă rog să vă explic. 1071 01:16:20,326 --> 01:16:22,535 Acum câteva luni, soțul meu a angajat-o pe Sabrina 1072 01:16:22,662 --> 01:16:24,528 să-i dăm fiicei noastre lecții de înot. 1073 01:16:24,622 --> 01:16:28,032 Sabrina a spus că a fost antrenament pentru Jocurile de vară, 1074 01:16:28,126 --> 01:16:31,168 dar mai târziu, am aflat că ea nu era 1075 01:16:31,254 --> 01:16:33,588 și nu mai fusese de un an. 1076 01:16:35,049 --> 01:16:37,967 Sunt convins că Sabrina ne-a mințit. 1077 01:16:39,012 --> 01:16:41,429 Soțul meu nu crede așa, dar o fac. 1078 01:16:42,056 --> 01:16:43,598 Vă rog, mă puteți ajuta? 1079 01:16:45,226 --> 01:16:47,217 Mă simt parțial responsabil. 1080 01:16:47,312 --> 01:16:52,398 Doar că... nu m-am gândit că va continua cu... 1081 01:16:53,985 --> 01:16:56,068 Continuați cu ce? 1082 01:16:56,195 --> 01:16:58,487 Sabrina a fost una dintre elevii mei. 1083 01:16:58,573 --> 01:17:01,324 Ea a arătat o promisiune la inceput, 1084 01:17:01,409 --> 01:17:04,702 dar apoi a început sa aiba niste probleme. 1085 01:17:08,291 --> 01:17:09,665 Ești perfectă pentru mine. 1086 01:17:11,336 --> 01:17:12,910 Știi cât de mult te iubesc! 1087 01:17:13,004 --> 01:17:14,745 Te-am iubit mereu! 1088 01:17:32,857 --> 01:17:34,357 Ești prima persoană căruia i-am spus. 1089 01:17:35,401 --> 01:17:36,934 Nu am sunat la poliție pentru ca, 1090 01:17:37,028 --> 01:17:38,819 chiar dacă a încercat să mă omoare, 1091 01:17:38,905 --> 01:17:41,530 M-am simțit vinovat despre a o da afară din echipă. 1092 01:17:41,616 --> 01:17:44,241 Adică, nu am vrut pentru a-i distruge complet viața. 1093 01:17:45,620 --> 01:17:48,329 Ai fost mult mai generos decât aș fi fost. 1094 01:17:48,414 --> 01:17:53,292 Mai târziu, am aflat că nu sunt prima ei, um... obsesie. 1095 01:17:54,212 --> 01:17:55,878 Are o chestie pentru bărbații în vârstă, 1096 01:17:55,963 --> 01:17:57,505 iar dacă o resping, 1097 01:17:57,590 --> 01:17:59,548 ea se sperie și încearcă să-i omoare. 1098 01:18:01,969 --> 01:18:05,888 Cred că unul dintre acei bărbați mai în vârstă se întâmplă să fie soțul meu. 1099 01:18:11,437 --> 01:18:12,478 Totul în regulă? 1100 01:18:12,605 --> 01:18:13,804 Ascultă-mă cu atenție 1101 01:18:13,898 --> 01:18:15,606 și nu închide. 1102 01:18:15,692 --> 01:18:17,141 Ce se întâmplă? 1103 01:18:17,235 --> 01:18:19,360 Suni ca și cum ai fi într-o mașină. Unde ești? 1104 01:18:19,445 --> 01:18:20,445 Asta nu e important. 1105 01:18:21,322 --> 01:18:23,364 Tocmai am vorbit vechiului antrenor al Sabrinei. 1106 01:18:23,449 --> 01:18:25,649 Ce? De ce? 1107 01:18:25,743 --> 01:18:26,817 De ce ai face asta? 1108 01:18:26,911 --> 01:18:28,953 Mi-am amintit ceva spuse Donna. 1109 01:18:29,038 --> 01:18:30,746 S-a repezit înapoi la mine azi. 1110 01:18:30,832 --> 01:18:32,990 Sabrina s-a oprit din antrenament pentru Jocurile de vară 1111 01:18:33,084 --> 01:18:36,043 și a trebuit să plece brusc echipa ei acum un an. 1112 01:18:36,129 --> 01:18:37,253 Trebuia să aflu de ce. 1113 01:18:37,338 --> 01:18:40,172 Sabrina mi-a spus că a fost antrenament în fiecare zi. 1114 01:18:40,299 --> 01:18:41,799 Da, ei bine, ea nu a fost. 1115 01:18:41,884 --> 01:18:44,176 Bine, poate ea a spus asta doar pentru a obține slujba. 1116 01:18:44,303 --> 01:18:46,262 Într-un fel sau altul, Ashley poate să înoate acum. 1117 01:18:46,347 --> 01:18:47,430 Ascultă la mine. 1118 01:18:47,515 --> 01:18:50,015 Antrenorul ei a spus că trebuie să lovească Sabrina din echipă 1119 01:18:50,143 --> 01:18:51,684 pentru că ea se tot lovea de el. 1120 01:18:51,811 --> 01:18:53,343 Când a respins-o, 1121 01:18:53,438 --> 01:18:55,396 a încercat să-l omoare! 1122 01:18:56,441 --> 01:18:58,515 Salut, ai auzit ce am spus? 1123 01:18:58,609 --> 01:19:00,317 A încercat să-l omoare! 1124 01:19:01,112 --> 01:19:03,821 Eu... nu pot să cred asta. 1125 01:19:03,906 --> 01:19:05,189 Da, bine, e mai bine. 1126 01:19:05,283 --> 01:19:06,407 Nu a fost primul. 1127 01:19:06,492 --> 01:19:09,618 Este un model pe care îl are cu bărbați în vârstă care o resping. 1128 01:19:09,704 --> 01:19:12,037 Fii direct cu mine, ai baut? 1129 01:19:12,165 --> 01:19:14,415 Sunt treaz ca de piatra! 1130 01:19:15,084 --> 01:19:16,366 Acesta este celălalt lucru. 1131 01:19:16,461 --> 01:19:19,203 Îmi amintesc acum clar acea zi. 1132 01:19:19,297 --> 01:19:20,963 Nu am băut nimic! 1133 01:19:21,048 --> 01:19:24,633 Sabrina a venit cu o cutie de fursecuri de la Wilka's. 1134 01:19:24,719 --> 01:19:26,877 Am avut câteva, ea nu, 1135 01:19:26,971 --> 01:19:29,346 pentru că le-a șirelat cu droguri. 1136 01:19:30,141 --> 01:19:31,682 Asta nu are niciun sens. 1137 01:19:31,768 --> 01:19:33,100 Da, da! 1138 01:19:33,186 --> 01:19:34,518 Totul are sens! 1139 01:19:34,604 --> 01:19:37,855 M-a drogat să mă scoată din imagine 1140 01:19:37,940 --> 01:19:40,441 pentru că ea vrea sa scapi de mine! 1141 01:19:41,778 --> 01:19:44,173 Bine, bine, cum explici sticla de whisky pe care am găsit-o? 1142 01:19:44,197 --> 01:19:45,529 Sabrina a pus-o acolo! 1143 01:19:45,615 --> 01:19:46,822 Trebuia să fie ea! 1144 01:19:46,908 --> 01:19:50,234 Bine, recunosc, mă ascundeam sticle prin toată casa, 1145 01:19:50,328 --> 01:19:51,401 dar, sub canapea? 1146 01:19:51,496 --> 01:19:53,904 Haide! Asta pentru amatori! 1147 01:19:57,168 --> 01:19:59,794 Stai, cineva e la uşă. 1148 01:20:06,302 --> 01:20:07,218 Dimineaţă! 1149 01:20:07,303 --> 01:20:09,094 - Apel de afaceri. - Bine. 1150 01:20:10,348 --> 01:20:12,681 Ascultă, eu... 1151 01:20:12,767 --> 01:20:14,892 E deja acolo, nu-i așa? 1152 01:20:14,977 --> 01:20:16,927 Parker, e periculoasă! 1153 01:20:17,021 --> 01:20:18,604 Ea nu poate fi în jurul tău sau al lui Ashley! 1154 01:20:18,731 --> 01:20:19,772 Trebuie să plec. 1155 01:20:43,881 --> 01:20:45,422 Este o piscină frumoasă, nu-i așa? 1156 01:20:46,551 --> 01:20:48,092 Da, este perfect. 1157 01:20:48,177 --> 01:20:51,011 Ash și cu mine vom avea atât de distractiv înotând în el, 1158 01:20:51,097 --> 01:20:53,597 și chiar mai distracție când te întorci și ni te alături. 1159 01:20:53,683 --> 01:20:56,300 Da, știi, 1160 01:20:56,394 --> 01:20:59,353 nu plec pana marti insa. 1161 01:20:59,438 --> 01:21:00,813 E doar sâmbătă. 1162 01:21:00,940 --> 01:21:01,940 Oh, știu. 1163 01:21:01,983 --> 01:21:04,608 Am vrut doar să primesc un început înainte, știi? 1164 01:21:05,444 --> 01:21:06,735 Învață-mi drumul prin casă, 1165 01:21:06,821 --> 01:21:08,863 asigurați-vă că știu unde este totul. 1166 01:21:09,615 --> 01:21:10,615 Pentru Ashley. 1167 01:21:12,577 --> 01:21:15,652 Apropo, cum decurge antrenamentul tau? 1168 01:21:15,746 --> 01:21:17,246 Știi, pentru Jocurile de vară? 1169 01:21:18,291 --> 01:21:19,990 - Grozav. - Cred că ar trebui să știu asta 1170 01:21:20,084 --> 01:21:22,251 pana acum, dar cât de des te antrenezi? 1171 01:21:23,880 --> 01:21:27,497 - Cât de des pot. - Motivul pentru care intreb este 1172 01:21:27,592 --> 01:21:29,499 Speram să mă pot consulta cu antrenorul tău 1173 01:21:29,594 --> 01:21:32,303 să văd dacă o pot lua pe Ashley în programul accelerat. 1174 01:21:32,388 --> 01:21:34,013 Îi merge atât de bine. 1175 01:21:34,932 --> 01:21:36,765 Pot să mă uit la asta pentru tine. 1176 01:21:38,311 --> 01:21:40,510 Ar putea fi dificil, totuși, 1177 01:21:40,605 --> 01:21:43,480 din moment ce nu te antrenezi pentru Jocurile de vară. 1178 01:21:44,609 --> 01:21:46,942 Nu-mi place când oamenii minți-mă, Sabrina. 1179 01:21:48,070 --> 01:21:49,862 nu mint. 1180 01:21:50,948 --> 01:21:53,616 Bine, mă bucur să aud asta. 1181 01:21:54,994 --> 01:21:56,368 Mă simt mult mai bine. 1182 01:21:59,916 --> 01:22:02,207 Deși, mi-a spus Ellen 1183 01:22:02,335 --> 01:22:04,293 pe care l-ai adus o cutie de fursecuri. 1184 01:22:04,378 --> 01:22:05,836 Ea le-a mâncat și tu nu. 1185 01:22:05,922 --> 01:22:07,004 De ce nu? 1186 01:22:08,049 --> 01:22:09,298 Nu mi-a fost foame. 1187 01:22:09,383 --> 01:22:12,593 Cred că nu le-ai mâncat pentru că ai pus droguri în ele, 1188 01:22:12,678 --> 01:22:14,803 și orice ai pune în ele a lovit-o pe Ellen. 1189 01:22:14,889 --> 01:22:16,546 E o nebunie! De ce aș face asta? 1190 01:22:16,641 --> 01:22:19,183 Așa că aș crede că Ellen a băut din nou, de aceea. 1191 01:22:19,268 --> 01:22:20,935 Și sticla aceea de whisky sub canapea, 1192 01:22:21,020 --> 01:22:22,686 Bănuiesc nici tu nu ai facut asta? 1193 01:22:24,148 --> 01:22:25,564 Totul merge atât de bine. 1194 01:22:25,691 --> 01:22:27,566 De ce te joci jocul asta cu mine? 1195 01:22:27,693 --> 01:22:29,276 De ce m-ai mințit 1196 01:22:29,362 --> 01:22:31,737 din moment că ai intrat în casa mea? 1197 01:22:31,864 --> 01:22:33,656 Nu te-ai antrenat niciodată pentru Jocurile de vară. 1198 01:22:33,741 --> 01:22:34,573 Ai fost dat afară din echipă 1199 01:22:34,700 --> 01:22:36,140 pentru că ai încercat să ucizi antrenorul tau! 1200 01:22:36,202 --> 01:22:37,234 Nu este adevărat! 1201 01:22:37,328 --> 01:22:39,139 Ellen l-a urmărit, i-a spus totul, 1202 01:22:39,163 --> 01:22:40,737 deci nu ma mai minti, Sabrina! 1203 01:22:40,831 --> 01:22:42,206 Nu încercam să-l omor! 1204 01:22:42,291 --> 01:22:44,074 Încerca să mă omoare! 1205 01:22:44,168 --> 01:22:48,078 L-am iubit și a încercat să plece de lângă mine! 1206 01:22:48,172 --> 01:22:50,414 Dar asta... nu contează mai, 1207 01:22:50,508 --> 01:22:53,175 pentru că te am pe tine și pe Ashley. Uite... 1208 01:22:56,347 --> 01:22:57,721 Acum suntem o familie. 1209 01:23:05,523 --> 01:23:09,775 Sabrina, nu știu despre ce vorbesti, 1210 01:23:09,902 --> 01:23:12,269 dar trebuie să pleci chiar acum. 1211 01:23:12,363 --> 01:23:13,445 Du-te unde? 1212 01:23:13,572 --> 01:23:15,531 Am renuntat la tot sa fiu cu tine. 1213 01:23:15,616 --> 01:23:17,491 Noi... vom începe o nouă viață împreună, 1214 01:23:17,576 --> 01:23:19,368 tu, eu și Ashley. 1215 01:23:20,371 --> 01:23:22,246 Am să spun asta inca o data: 1216 01:23:22,331 --> 01:23:23,622 Trebuie să pleci. 1217 01:23:23,749 --> 01:23:26,750 Dar... dar acum suntem împreună. 1218 01:23:26,836 --> 01:23:28,452 Tu... mă iubești. 1219 01:23:28,546 --> 01:23:29,920 Ca naiba fac! 1220 01:23:30,006 --> 01:23:30,921 Ieși! 1221 01:23:31,007 --> 01:23:32,381 Sun la poliție. 1222 01:23:39,181 --> 01:23:40,973 Nu mă meriți! 1223 01:23:58,701 --> 01:23:59,783 Hei! 1224 01:24:09,086 --> 01:24:10,086 Parker! 1225 01:24:11,172 --> 01:24:12,172 Parker! 1226 01:24:13,257 --> 01:24:14,257 Vino aici. 1227 01:24:15,676 --> 01:24:16,717 Te simți bine? 1228 01:24:21,390 --> 01:24:22,681 Te simți bine? 1229 01:24:35,404 --> 01:24:36,862 - O să sun la 9-1-1. - Bine. 1230 01:24:45,956 --> 01:24:49,958 Suntem la 4202 South Parallel Avenue. 1231 01:24:51,879 --> 01:24:52,920 Haide, Sabrina.