1
00:00:15,849 --> 00:00:19,060
Los Guardianes
bulldog de toda la vida, Tommy Jepperd,
2
00:00:19,144 --> 00:00:22,355
a punto de pisar el campo
para un último juego
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
antes de que cuelgue sus zapatos para siempre.
4
00:00:25,066 --> 00:00:27,527
¿Cómo le irá esta noche? No lo sé.
5
00:00:28,069 --> 00:00:30,655
Como ex jugador, un chico de su edad,
6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
he estado tan físico durante tanto tiempo...
7
00:00:33,199 --> 00:00:35,493
Simplemente no lo sé
cuánto le queda en el tanque.
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,203
Mi mamá solía decirme
9
00:00:37,287 --> 00:00:40,290
los kilómetros más difíciles
siempre el último en llegar a casa.
10
00:00:41,124 --> 00:00:45,003
Cuando estés casi en la línea de meta,
empiezas a disminuir la velocidad.
11
00:00:45,086 --> 00:00:46,796
Porque sabes que viene.
12
00:00:48,590 --> 00:00:51,301
Pero ahí es cuando tienes que encontrar
algo extra.
13
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
Algo dentro de ti
no sabías que lo tenías.
14
00:00:55,680 --> 00:00:58,266
Significa encontrar una cosa
15
00:00:58,349 --> 00:01:01,561
eso te dio algo
para vivir en primer lugar.
16
00:01:02,228 --> 00:01:05,982
Quiero decir, esto es todo.
El mejor final D en la historia de la liga.
17
00:01:06,566 --> 00:01:08,735
No tengo idea de cómo jugará esta noche.
18
00:01:08,818 --> 00:01:11,154
Tantas batallas en las trincheras,
19
00:01:11,237 --> 00:01:13,077
Ni siquiera lo sé
cómo el tipo sigue en pie,
20
00:01:13,114 --> 00:01:14,866
y mucho menos jugar al fútbol.
21
00:01:14,949 --> 00:01:16,367
Quiero decir, ¿podemos ser honestos...
22
00:01:38,973 --> 00:01:41,476
Qué bueno
mi mamá me dijo algo más.
23
00:01:42,519 --> 00:01:46,397
Que en la vida no tienes nada por qué vivir
24
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
hasta que tengas algo por lo que morir.
25
00:02:23,893 --> 00:02:25,061
¡Gran hombre!
26
00:02:42,495 --> 00:02:44,080
¿Cómo me encontraste?
27
00:02:44,164 --> 00:02:47,458
Nuka me señaló
en la dirección correcta.
28
00:02:47,542 --> 00:02:48,542
Aquí.
29
00:02:49,085 --> 00:02:50,086
Gracias.
30
00:02:54,340 --> 00:02:55,383
Espera un minuto.
31
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
jepp,
32
00:03:00,096 --> 00:03:01,764
Quiero que conozcas a mi mamá.
33
00:03:02,348 --> 00:03:03,933
Tienes que ser...
34
00:03:06,019 --> 00:03:07,312
Soy Birdie.
35
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
Sí, sé exactamente quién...
36
00:03:09,689 --> 00:03:11,065
Sé todo sobre ti.
37
00:03:11,149 --> 00:03:12,567
Y tú eres el Gran Hombre.
38
00:03:12,650 --> 00:03:15,486
Y yo... Él me habló un poco de ti.
39
00:03:16,654 --> 00:03:17,654
Gracias.
40
00:03:20,742 --> 00:03:21,742
¿Para qué?
41
00:03:23,453 --> 00:03:24,495
Todo.
42
00:03:29,959 --> 00:03:32,587
Gus, Singh está con Zhang.
43
00:03:33,338 --> 00:03:36,549
Nos vendió, chico.
Quiero decir, te vendió.
44
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
Ambos vienen por ti.
45
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
Menos mal que ya nos íbamos.
46
00:03:41,930 --> 00:03:42,847
A la cueva.
47
00:03:42,931 --> 00:03:45,725
Está aquí, Jepp. En los cañones.
48
00:03:47,352 --> 00:03:48,603
Sabemos dónde está ahora.
49
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
¿Tienes otra aventura en ti?
50
00:04:07,372 --> 00:04:09,123
Lidera el camino, Sweet Tooth.
51
00:04:49,205 --> 00:04:50,999
Esto no se trata sólo de
recuperando nuestro hogar.
52
00:04:51,082 --> 00:04:53,209
Se trata de detener a la Bestia.
53
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
Y asegurar nuestro futuro.
54
00:04:54,752 --> 00:04:57,463
si terminan
agotando nuestro suministro de energía,
55
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
eso es todo para nosotros.
56
00:04:58,881 --> 00:05:00,216
No sobreviviremos al invierno.
57
00:05:00,300 --> 00:05:01,551
Entonces, ¿cuál es el plan?
58
00:05:03,344 --> 00:05:06,848
Nuka, ella entrará sigilosamente usando las rejillas de ventilación.
59
00:05:08,057 --> 00:05:10,768
Una vez que ella esté dentro,
ella se dirigirá a la puerta enrollable
60
00:05:10,852 --> 00:05:13,021
para desbloquearlo para mí, Becky y Wendy.
61
00:05:13,104 --> 00:05:14,355
Cuando la costa esté despejada,
62
00:05:14,439 --> 00:05:16,524
dejaremos entrar al resto de ustedes
por el comedor.
63
00:05:16,607 --> 00:05:17,608
Y luego...
64
00:05:19,819 --> 00:05:21,029
Los tomamos por sorpresa.
65
00:05:21,112 --> 00:05:24,115
¿Con qué? No tenemos armas.
66
00:05:24,824 --> 00:05:28,619
Lo tengo cubierto. Tengo un pequeño y bonito alijo
propio que podemos usar.
67
00:05:28,703 --> 00:05:32,081
Una vez armado, elegirás tu propio objetivo.
y luego atacar en masa.
68
00:05:32,165 --> 00:05:34,417
- Parece que ya has hecho esto antes.
- Sí.
69
00:05:35,209 --> 00:05:36,711
Solía matar a Last Men.
70
00:05:39,464 --> 00:05:42,967
¿Qué pasa con esas cosas de lobo?
Si están cerca mientras nosotros estamos ahí afuera...
71
00:05:43,051 --> 00:05:44,051
Déjanos eso a nosotros.
72
00:05:45,636 --> 00:05:48,276
La hija de Zhang tiene este clicker.
ella los entrenó para obedecer.
73
00:05:48,348 --> 00:05:50,641
Mientras te pones en posición,
Conseguiremos ese clicker.
74
00:05:50,725 --> 00:05:52,245
Y darles nuestra propia orden de obedecer.
75
00:05:52,310 --> 00:05:55,396
Una vez que los tengamos encerrados, serás todo tuyo.
76
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
No tenemos mucho tiempo.
77
00:05:58,232 --> 00:06:00,026
Están drenando el poder mientras hablamos,
78
00:06:00,109 --> 00:06:02,362
y lo necesitarán todo
para reactivar a la Bestia.
79
00:06:02,445 --> 00:06:04,280
Ya hemos perdido a Walt.
80
00:06:06,574 --> 00:06:08,451
No quiero perder más de ti.
81
00:06:08,534 --> 00:06:11,871
Pero la verdad es que hay muchas posibilidades
algunos de nosotros no lo lograremos.
82
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
- Lo sabemos.
- No nos vamos a quedar afuera.
83
00:06:14,248 --> 00:06:16,584
Estamos contigo, Si. Hasta el final.
84
00:06:19,587 --> 00:06:21,172
- Para Walt.
- Para Gus.
85
00:06:22,673 --> 00:06:23,591
Para todos.
86
00:06:23,674 --> 00:06:24,675
¡Para todos!
87
00:06:38,106 --> 00:06:41,484
♪ Golpe, crack, golpeado ♪
88
00:06:41,567 --> 00:06:46,447
♪ Ata otro a los estantes, bebé ♪
89
00:06:48,491 --> 00:06:51,702
♪ Oigan, niños, ¿dónde están? ♪
90
00:06:51,786 --> 00:06:56,457
♪ Nadie te dice qué hacer, cariño ♪
91
00:06:58,751 --> 00:07:02,046
♪ Tal vez lo hiciste, tal vez caminaste ♪
92
00:07:02,130 --> 00:07:05,341
♪ Tal vez te balanceaste todo el día ♪
93
00:07:05,425 --> 00:07:10,972
♪ Tic-tac, tic-tac ♪
94
00:07:12,056 --> 00:07:15,309
♪ Tal vez yo monto, tal vez tú camines ♪
95
00:07:15,393 --> 00:07:20,314
♪ Tal vez conduzca para bajarme, cariño ♪
96
00:07:25,695 --> 00:07:28,489
♪ Oigan, niños, sacudan una pierna ♪
97
00:07:28,990 --> 00:07:33,244
♪ Tal vez estés loco de la cabeza, cariño ♪
98
00:07:39,083 --> 00:07:42,420
♪ Ollie, Ollie, Ollie, Ollie, Ollie ♪
99
00:07:42,503 --> 00:07:46,757
♪ Ollie, Ollie entra libre, bebé ♪
100
00:07:52,680 --> 00:07:54,182
♪ Bebé... ♪
101
00:07:57,435 --> 00:07:59,729
Energía de las instalaciones 30%.
102
00:08:00,521 --> 00:08:01,647
¿Sentiste eso?
103
00:08:02,148 --> 00:08:03,148
El bebé está pateando.
104
00:08:05,610 --> 00:08:08,029
No deberías cuidar de mí.
105
00:08:08,112 --> 00:08:09,363
¿Qué estás haciendo aquí?
106
00:08:10,072 --> 00:08:12,700
- Sólo estoy comprobando cómo está Ginger.
- ¿Te dije que hicieras eso?
107
00:08:14,368 --> 00:08:17,205
Mira, si quieres quedarte
y ser padre de ese niño,
108
00:08:17,288 --> 00:08:18,539
Entonces haz lo que te digo.
109
00:08:18,623 --> 00:08:20,750
Ten a la Bestia lista cuando mi madre llame.
110
00:08:26,088 --> 00:08:27,840
No puedes hablarle así.
111
00:08:27,924 --> 00:08:28,924
¿Cómo qué?
112
00:08:29,800 --> 00:08:30,927
Como lo haría mamá.
113
00:08:32,053 --> 00:08:33,179
En caso de que lo hayas olvidado,
114
00:08:33,971 --> 00:08:37,141
Mamá me confió para asegurarme
su plan se desarrolla sin problemas.
115
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
¿Tienes algún problema con eso?
116
00:08:40,311 --> 00:08:42,188
No solías ser así.
117
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
No cuando papá todavía estaba vivo.
118
00:08:49,111 --> 00:08:51,030
¿Recuerdas la última vez que lo viste?
119
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
Eso fue hace mucho tiempo.
120
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
¿Pero te acuerdas?
121
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Todavía estaba embarazada.
122
00:09:05,670 --> 00:09:07,213
No se lo había dicho a mamá todavía.
123
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
Tenía miedo de cómo reaccionaría, así que...
124
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
esperé
125
00:09:13,761 --> 00:09:15,846
hasta que papá estuvo solo en el granero, y...
126
00:09:18,599 --> 00:09:19,976
Le dije todo.
127
00:09:23,187 --> 00:09:24,730
Pensé que lo entendería.
128
00:09:26,065 --> 00:09:28,025
Que sabría qué hacer, pero él sólo...
129
00:09:30,361 --> 00:09:31,571
me miró fijamente.
130
00:09:33,948 --> 00:09:35,366
Estaba devastado.
131
00:09:38,995 --> 00:09:42,665
Él dijo que lo haría
Destruir la familia a menos que yo...
132
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
se deshizo de ellos.
133
00:09:51,382 --> 00:09:52,758
Pero no pude hacer eso.
134
00:09:57,179 --> 00:09:59,849
Le dije que no dependía de él.
135
00:10:03,352 --> 00:10:04,729
Y eso lo enojó.
136
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
Más enojado de lo que jamás lo había visto.
137
00:10:16,157 --> 00:10:17,199
Entonces me fui.
138
00:10:21,621 --> 00:10:23,164
Y nunca más lo volví a ver.
139
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
Nunca supe eso.
140
00:10:32,173 --> 00:10:34,050
Ya no importa.
141
00:10:36,636 --> 00:10:37,678
Está muerto.
142
00:10:39,597 --> 00:10:41,265
Y luego mamá tomó su lugar.
143
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
¿Por qué volviste?
144
00:10:47,063 --> 00:10:49,732
Estabas libre de todo esto.
145
00:10:52,860 --> 00:10:54,028
¿No te lo pierdes?
146
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
La libertad no es lo único
Eso importa, Ginger.
147
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
Cambié el mío por seguridad.
148
00:11:16,092 --> 00:11:17,677
Quizás negociaste mal.
149
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
Transferencia de energía de la fase uno completa.
150
00:11:37,488 --> 00:11:39,281
Iniciando la fase dos.
151
00:11:51,210 --> 00:11:53,212
Según el mapa, estamos cerca.
152
00:11:53,879 --> 00:11:55,089
¿Dónde está entonces?
153
00:11:56,424 --> 00:11:59,009
Tenemos que encontrar la cueva.
antes de que nos encuentren.
154
00:11:59,093 --> 00:12:00,845
Si no sanamos lo que hay dentro, entonces...
155
00:12:00,928 --> 00:12:03,848
Oye, tu mamá dice que está cerca.
156
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
Entonces está cerca.
157
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
Siempre me estás diciendo
Necesito confiar en ti.
158
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
Así que tal vez sea el momento
Empezaste a confiar en ella.
159
00:12:14,608 --> 00:12:15,608
¿Bueno?
160
00:12:18,028 --> 00:12:19,029
Bueno.
161
00:12:22,366 --> 00:12:24,493
Recuerda cómo nos conseguiste
aquí en primer lugar?
162
00:12:25,077 --> 00:12:27,329
De vuelta en el puesto de avanzada, te dije que...
163
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
Escucha mi corazón.
164
00:12:28,497 --> 00:12:31,208
Bien. Ahora, olvídate de los malos.
165
00:12:33,127 --> 00:12:34,587
Por eso estoy aquí.
166
00:12:35,588 --> 00:12:37,715
¿Pero por qué estás tú aquí?
167
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Para hacer cosas raras de ciervo.
168
00:12:43,763 --> 00:12:44,763
Estoy bromeando.
169
00:12:45,931 --> 00:12:46,931
Tienes esto.
170
00:12:58,861 --> 00:13:00,654
Oh, espera.
171
00:13:01,155 --> 00:13:03,324
¿Estás bien ahí?
No te ves tan sexy.
172
00:13:03,407 --> 00:13:05,659
- Déjame echar un vistazo.
- No, estaré bien.
173
00:13:06,660 --> 00:13:08,329
He pasado por cosas mucho peores.
174
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
Además, los niños me mantienen joven.
175
00:13:12,124 --> 00:13:13,542
Eres muy bueno con él.
176
00:13:15,377 --> 00:13:16,377
Lo digo en serio.
177
00:13:18,798 --> 00:13:22,468
Puedo ver cuánto te preocupas por Gus.
y él se preocupa por ti.
178
00:13:23,886 --> 00:13:25,596
Es bueno ver lo que me perdí.
179
00:13:26,096 --> 00:13:29,225
Bueno, partiste para salvar el mundo,
180
00:13:29,308 --> 00:13:32,436
y nosotros... ambos terminamos aquí con él.
181
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
- No me arrepiento.
- Sí.
182
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
No me arrepiento.
183
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
Ey.
184
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
Si llegamos a esa cueva...
185
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
¿Qué vamos a encontrar?
186
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
No sé.
187
00:13:58,003 --> 00:14:01,340
Pero lo que sea que hizo Thacker allí
empezaron los enfermos.
188
00:14:02,675 --> 00:14:06,136
Pero si arreglamos lo que sea que hizo,
Entonces lo paramos, ¿verdad?
189
00:14:07,096 --> 00:14:11,475
Pero eso podría significar...
que también detengamos los híbridos.
190
00:14:13,936 --> 00:14:15,771
Que nunca volverán a nacer.
191
00:14:17,857 --> 00:14:19,108
¿Qué se supone que debemos hacer?
192
00:14:19,191 --> 00:14:21,545
No sabíamos con qué estábamos jugando.
De vuelta en Fort Smith.
193
00:14:21,569 --> 00:14:24,321
No sabíamos... lo que desatamos.
194
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
La gente murió.
195
00:14:26,532 --> 00:14:28,909
Miles de millones de personas murieron por nuestra culpa.
196
00:14:28,993 --> 00:14:30,160
Por mi culpa.
197
00:14:32,580 --> 00:14:36,208
Pasé todo este tiempo
tratando de hacerlo bien,
198
00:14:36,709 --> 00:14:39,169
y nunca me detuve a preguntar si debería hacerlo.
199
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
¿Qué pasa si estamos tratando de arreglar?
¿Un mundo que no esté roto?
200
00:15:04,069 --> 00:15:06,614
Tengo que escuchar. Tengo que escuchar.
201
00:15:06,697 --> 00:15:09,867
Encontraste a Birdie. Puedes encontrar la cueva.
202
00:16:10,010 --> 00:16:11,345
¡Tipo!
203
00:16:11,929 --> 00:16:13,973
- ¿Goloso?
- ¿Dónde estás?
204
00:16:28,487 --> 00:16:31,073
Gus, ¿adónde vas?
205
00:16:45,379 --> 00:16:46,588
¡Tipo!
206
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
Dios mío.
207
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
Se parece a mi sueño.
208
00:17:10,362 --> 00:17:11,362
Vamos.
209
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Entremos.
210
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
¿Estás listo?
211
00:17:20,831 --> 00:17:21,832
Después de usted.
212
00:17:58,160 --> 00:18:01,538
Vamos, vamos.
Tenemos que poner esto en marcha.
213
00:18:25,354 --> 00:18:26,772
¿Dónde está la Bestia?
214
00:18:26,855 --> 00:18:29,316
En el garaje. Más allá de ellos.
215
00:18:29,399 --> 00:18:32,277
Redirigir toda la energía al compartimento del vehículo.
216
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
Necesitamos encontrar a Rosie.
Tendrá el clicker cerca.
217
00:18:37,032 --> 00:18:38,117
¿Te refieres a esto?
218
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
Eres genial.
219
00:18:42,538 --> 00:18:43,413
Sube a la pasarela.
220
00:18:43,497 --> 00:18:46,250
Hay un sistema de puerta de seguridad.
en la vivienda de arriba.
221
00:18:46,333 --> 00:18:47,918
Úsalo para atrapar a los chicos de Rosie.
222
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Estamos en ello. Espere nuestra señal.
223
00:18:49,837 --> 00:18:50,963
Buena suerte.
224
00:19:07,563 --> 00:19:08,897
Está bien.
225
00:19:10,399 --> 00:19:11,399
Aquí vamos.
226
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
Hagamos esto.
227
00:19:37,301 --> 00:19:38,135
Ey.
228
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
Energía de las instalaciones 20%.
229
00:19:53,525 --> 00:19:55,694
- Mierda.
- Modo de transferencia de energía crítico.
230
00:19:55,777 --> 00:19:57,988
Tenemos que darnos prisa. Ya casi han terminado.
231
00:20:08,457 --> 00:20:09,291
Tiempo de recuperación.
232
00:20:10,334 --> 00:20:13,378
Advertencia, prepárese para el cierre de las instalaciones.
233
00:20:20,677 --> 00:20:21,678
Maldita sea.
234
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
Este lugar no está ayudando
mi claustrofobia.
235
00:20:40,739 --> 00:20:41,740
Vaya.
236
00:20:44,243 --> 00:20:45,744
Vaya, Gus, no.
237
00:20:46,286 --> 00:20:47,537
Está bien. Es hielo.
238
00:20:47,621 --> 00:20:51,833
Esa agua está helada. Si caes
Ese hielo, no aguantarás ni 30 segundos.
239
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Vamos... vamos a probar esto.
240
00:21:09,059 --> 00:21:10,352
Supongo que iré primero.
241
00:21:14,648 --> 00:21:15,648
Adivina de nuevo.
242
00:21:18,610 --> 00:21:20,404
Tiene que haber otra manera.
243
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Allá.
244
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
Los usaremos.
245
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
Oh sí.
246
00:21:29,079 --> 00:21:32,124
Solía cruzar el arroyo así.
Todo el tiempo en Yellowstone.
247
00:21:33,458 --> 00:21:34,376
¡Ah!
248
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
Yo iré primero.
249
00:21:35,752 --> 00:21:36,962
- Pero...
- Gus.
250
00:21:39,131 --> 00:21:40,507
Escucha a tu madre.
251
00:22:00,902 --> 00:22:02,738
¡Ah!
252
00:22:04,406 --> 00:22:06,116
- ¡Mamá!
- Está bien.
253
00:22:16,752 --> 00:22:18,712
Bien, ahora yo.
254
00:22:20,547 --> 00:22:22,799
Gus, ten cuidado.
255
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
¡Gus!
256
00:23:03,298 --> 00:23:04,841
- Tienes que correr.
- ¡Ir!
257
00:23:07,594 --> 00:23:08,594
¡Apurarse!
258
00:23:10,931 --> 00:23:12,140
¡Vamos!
259
00:23:24,194 --> 00:23:26,446
- Eso estuvo cerca.
- Demasiado cerca.
260
00:23:26,530 --> 00:23:28,448
¿Siempre es así con ustedes?
261
00:23:28,532 --> 00:23:29,908
- Sí.
- Bastante.
262
00:24:07,904 --> 00:24:09,614
¡Vaya, vaya!
263
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
¡Ey!
264
00:24:58,288 --> 00:25:02,000
Bestia está casi lista para partir.
La transferencia de energía casi ha terminado.
265
00:25:02,083 --> 00:25:03,585
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
266
00:25:05,253 --> 00:25:06,087
'Curso.
267
00:25:06,171 --> 00:25:09,174
Mi viejo me operaba
cosas como esta antes del Crumble.
268
00:25:09,257 --> 00:25:10,258
Puedo manejarlo.
269
00:25:10,342 --> 00:25:13,345
Bueno, tienes que manejarlo.
todo el camino hasta la cueva.
270
00:25:13,428 --> 00:25:15,388
Sin paradas. Sin desaceleración.
271
00:25:15,972 --> 00:25:17,641
Esta vez no hay errores.
272
00:25:18,767 --> 00:25:19,767
¿Me tienes?
273
00:25:19,809 --> 00:25:21,186
Sí, te tengo.
274
00:25:29,361 --> 00:25:31,780
Energía de las instalaciones 15%.
275
00:25:31,863 --> 00:25:33,949
No podemos dejar que esa cosa se vaya de aquí.
276
00:25:42,582 --> 00:25:44,709
¡Ey! Ve a buscarme una de esas cajas de herramientas.
277
00:25:44,793 --> 00:25:46,169
Lo entendiste.
278
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Mierda.
279
00:25:56,596 --> 00:25:59,391
- ♪ Muy al norte ♪
- ♪ Hasta Alaska ♪
280
00:26:03,061 --> 00:26:05,438
♪ Del norte a Alaska ♪
281
00:26:05,522 --> 00:26:08,024
♪ Vamos al norte, hay prisa ♪
282
00:26:08,775 --> 00:26:11,027
♪ Del norte a Alaska ♪
283
00:26:11,111 --> 00:26:13,280
♪ Vamos al norte, hay prisa ♪
284
00:26:14,072 --> 00:26:16,575
♪ Big Sam dejó Seattle ♪
285
00:26:16,658 --> 00:26:19,661
♪ En el año '92 ♪
286
00:26:19,744 --> 00:26:24,082
♪ Con George Pratt
Su socio y hermano ♪
287
00:26:37,262 --> 00:26:38,930
Gran Hombre, ¿estás bien?
288
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
Sí, estoy bien, chico. Estoy bien.
289
00:26:57,866 --> 00:26:58,908
Ustedes...
290
00:26:59,618 --> 00:27:01,244
- Flores moradas.
- Sólo quédate atrás.
291
00:27:01,328 --> 00:27:04,205
Debería haber sabido que estarían allí.
Aquí comenzaron los enfermos.
292
00:27:04,289 --> 00:27:05,790
Es la zona cero.
293
00:27:06,583 --> 00:27:07,584
Esperar.
294
00:27:10,795 --> 00:27:11,963
¿Por qué parpadean?
295
00:27:19,763 --> 00:27:20,763
Están congelados.
296
00:27:24,267 --> 00:27:25,185
Están congelados.
297
00:27:25,268 --> 00:27:27,020
Entonces eso significa que es seguro, ¿verdad?
298
00:27:27,103 --> 00:27:28,983
- ¿Podemos pasar y estar bien?
- Tiene razón.
299
00:27:29,022 --> 00:27:31,775
Pero si rompemos una de esas cosas,
Se acabó el juego.
300
00:27:31,858 --> 00:27:33,234
No tenemos otra opción.
301
00:27:33,318 --> 00:27:35,570
Lo que sea que hayamos sido
La búsqueda está ahí.
302
00:27:36,905 --> 00:27:38,073
Esta es la recta final.
303
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
La última milla.
304
00:27:43,161 --> 00:27:44,412
Así que terminémoslo.
305
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
Lo tomaremos con calma y con calma.
306
00:27:54,673 --> 00:27:55,590
Sólo respira.
307
00:28:07,602 --> 00:28:08,603
Bueno.
308
00:28:13,066 --> 00:28:14,192
Ten cuidado.
309
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
¿Quién es ese?
310
00:28:50,103 --> 00:28:51,271
Fuerte Smith.
311
00:28:51,938 --> 00:28:54,149
La tripulación de Gillian llegó más lejos
de lo que ella pensaba.
312
00:29:17,464 --> 00:29:19,215
No puedo hacer esto.
313
00:29:19,299 --> 00:29:20,800
No puedo hacerlo... no puedo.
314
00:29:25,346 --> 00:29:26,222
Gran Hombre.
315
00:29:26,306 --> 00:29:27,557
No puedo hacer esto.
316
00:29:27,640 --> 00:29:29,851
Ey. No, no, no, está bien.
317
00:29:29,934 --> 00:29:31,519
No, no, oye, oye.
318
00:29:33,188 --> 00:29:35,023
Shh. Respira, respira.
319
00:29:35,106 --> 00:29:36,649
Bueno, está bien.
320
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
- Eh...
- No puedo.
321
00:29:38,902 --> 00:29:40,195
Ju...
322
00:29:41,154 --> 00:29:44,991
♪ Simplemente gritas mi nombre ♪
323
00:29:45,074 --> 00:29:48,578
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Tratando de calmarte. No sé.
324
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
♪ Y ya sabes... ♪
325
00:29:49,746 --> 00:29:52,373
Canta conmigo. ♪ Donde quiera que esté ♪
326
00:29:52,457 --> 00:29:54,501
♪ Iré corriendo ♪
327
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
♪ Para verte de nuevo ♪
328
00:29:56,878 --> 00:29:58,338
- Canta conmigo.
- Sí.
329
00:29:58,421 --> 00:30:04,010
♪ E invierno, primavera, verano u otoño ♪
330
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
- ♪ Todo lo que tienes que hacer es llamar ♪
- ♪ Hacer es llamar ♪
331
00:30:09,265 --> 00:30:11,643
♪ Y estaré allí, sí ♪
332
00:30:11,726 --> 00:30:13,269
Qué estúpido.
333
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
Pero funciona.
334
00:30:18,233 --> 00:30:19,484
Conozco esa canción.
335
00:30:19,984 --> 00:30:22,862
Pubba solía tararearlo.
cuando él no sabía que podía escucharlo.
336
00:30:26,407 --> 00:30:27,450
¿En realidad?
337
00:30:42,173 --> 00:30:44,467
El hielo se está derritiendo.
338
00:30:45,468 --> 00:30:47,428
Es la bengala.
Está afectando a las flores.
339
00:30:47,512 --> 00:30:49,347
¡Apágalo! ¡Apágalo!
340
00:30:50,181 --> 00:30:52,350
¡Ayuda!
341
00:30:54,978 --> 00:30:55,978
¡No va!
342
00:30:59,399 --> 00:31:00,483
¡Entonces vete! ¡Ir!
343
00:31:00,567 --> 00:31:02,735
- ¡Ir!
- ¡Ir!
344
00:31:03,695 --> 00:31:04,696
Ir.
345
00:31:14,873 --> 00:31:15,873
Hola, Jepp.
346
00:31:17,458 --> 00:31:18,459
¿Adivina qué?
347
00:31:33,016 --> 00:31:34,225
Esto es todo.
348
00:31:36,477 --> 00:31:38,438
Aquí empezó todo.
349
00:31:40,523 --> 00:31:41,858
Los híbridos y los enfermos.
350
00:32:00,835 --> 00:32:04,672
Thacker lo describió
como la sangre de la tierra en su diario.
351
00:32:07,050 --> 00:32:08,051
¿Por qué?
352
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
Eres el latido del corazón.
353
00:32:28,738 --> 00:32:30,865
La sangre de la tierra está dentro del árbol.
354
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
Santa mierda.
355
00:32:41,125 --> 00:32:42,125
¿Es eso...?
356
00:32:42,460 --> 00:32:43,544
De Thacker.
357
00:32:45,046 --> 00:32:48,049
Cortó el árbol para llegar a la savia.
358
00:32:48,883 --> 00:32:51,511
A lo largo de los años debe haber
se filtró en el hielo,
359
00:32:51,594 --> 00:32:52,595
y luego nosotros...
360
00:32:54,013 --> 00:32:55,515
Lo trajo de regreso a Fort Smith.
361
00:32:55,598 --> 00:32:57,475
Ha estado muriendo desde entonces.
362
00:32:58,351 --> 00:32:59,894
¿Qué... espera, qué estás haciendo?
363
00:32:59,978 --> 00:33:03,147
- Si lo sacamos, tal vez se cure.
- No, Gus. No, no, no, no.
364
00:33:04,565 --> 00:33:05,441
¿Qué quieres decir?
365
00:33:05,525 --> 00:33:07,986
Esto es lo que vinimos a hacer,
para que todo sea mejor.
366
00:33:08,069 --> 00:33:11,114
No sabemos que pasará
si sacas eso.
367
00:33:12,991 --> 00:33:16,285
Tenemos que arreglar lo que hizo Thacker.
Si curamos el árbol, detenemos a los enfermos.
368
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
Pero podría quitarle el futuro.
369
00:33:19,622 --> 00:33:21,791
Podría significar
eres el último de tu especie.
370
00:33:21,874 --> 00:33:24,627
Tú y todos los niños como tú.
371
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
No entiendo.
372
00:33:27,088 --> 00:33:29,215
Siempre hay consecuencias, ¿recuerdas?
373
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Cuando Thacker chocó contra ese árbol,
374
00:33:31,801 --> 00:33:35,555
liberó a los enfermos
para acabar con toda nuestra especie,
375
00:33:36,139 --> 00:33:39,517
pero también creó una nueva especie
heredar la tierra.
376
00:33:40,393 --> 00:33:41,686
Híbridos, Gus.
377
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
Tú.
378
00:33:50,028 --> 00:33:51,154
Si paramos uno,
379
00:33:52,113 --> 00:33:53,573
Entonces podríamos detener al otro.
380
00:33:56,159 --> 00:33:57,493
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
381
00:33:59,287 --> 00:34:00,663
Necesitamos dar la vuelta.
382
00:34:02,165 --> 00:34:05,501
Necesitamos volar la entrada.
a la cueva para que nadie encuentre esto.
383
00:34:06,252 --> 00:34:10,506
Si no lo hacemos, los humanos seguirán intentándolo
para detener lo que hay que hacer.
384
00:34:12,759 --> 00:34:14,761
¿Dejamos que la naturaleza siga su curso?
385
00:34:19,766 --> 00:34:22,060
Pero eso significa que morirás. Vosotros dos.
386
00:34:22,143 --> 00:34:24,771
Los enfermos van a desaparecer
los últimos humanos en cualquier momento.
387
00:34:24,854 --> 00:34:26,898
No merecemos ser salvos.
388
00:34:28,066 --> 00:34:29,817
Ya estamos en tiempo prestado.
389
00:34:32,070 --> 00:34:32,904
¿Jepp?
390
00:34:35,323 --> 00:34:36,324
Eh...
391
00:34:37,325 --> 00:34:42,830
Yo... siempre supe que había una posibilidad.
Este sería un viaje de ida para mí.
392
00:34:44,957 --> 00:34:45,957
No.
393
00:34:46,959 --> 00:34:48,461
Escucha, hombrecito.
394
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
Encontramos a tu mamá.
395
00:34:53,216 --> 00:34:55,009
Eso es algo tremendo.
396
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
Nuestro tiempo se acabó.
397
00:35:02,391 --> 00:35:03,392
Munaq tenía razón.
398
00:35:05,061 --> 00:35:06,729
Los humanos somos la enfermedad.
399
00:35:07,355 --> 00:35:08,940
El enfermo es la cura.
400
00:35:10,817 --> 00:35:11,817
Es tu momento ahora.
401
00:35:11,859 --> 00:35:12,735
¡No!
402
00:35:12,819 --> 00:35:15,446
Tiene que haber una manera
para salvar a todos! ¡Tiene que ser así!
403
00:35:19,659 --> 00:35:24,122
Lo siento... no pude estar contigo
por todos esos años.
404
00:35:25,373 --> 00:35:30,795
Pero lo que puedo hacer ahora es asegurarme
que tienes la oportunidad de crecer.
405
00:35:36,217 --> 00:35:37,217
Demasiado tarde.
406
00:35:37,969 --> 00:35:39,720
Gracias por marcar el camino.
407
00:35:41,347 --> 00:35:42,849
Pero tienes razón, Gus.
408
00:35:44,016 --> 00:35:45,476
Podemos detener a los enfermos.
409
00:35:46,894 --> 00:35:47,812
Con tu ayuda.
410
00:35:52,692 --> 00:35:56,070
Energía de las instalaciones 5%. Advertencia final.
411
00:35:56,154 --> 00:35:59,115
Cierre de instalaciones
comenzará en tres minutos.
412
00:36:00,616 --> 00:36:03,244
Becky. Los lobos todavía están por aquí.
¿Dónde estás?
413
00:36:03,327 --> 00:36:04,620
Estamos casi listos.
414
00:36:13,337 --> 00:36:14,337
Bien.
415
00:36:15,631 --> 00:36:17,633
Una vez que presione esto, vendrán aquí.
416
00:36:17,717 --> 00:36:20,469
Una vez que hayan pasado la primera puerta,
La cierras y los atrapamos.
417
00:36:20,553 --> 00:36:22,513
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
418
00:36:22,597 --> 00:36:23,806
- ¿Listo?
- Listo.
419
00:36:38,362 --> 00:36:41,240
Buen intento. Pero no obedecen a cualquiera.
420
00:36:43,576 --> 00:36:45,620
Me preguntaste el nombre de mi hijo antes.
421
00:36:46,204 --> 00:36:47,496
Su nombre era Bruno.
422
00:36:48,164 --> 00:36:49,790
Y estos son sus hermanos.
423
00:36:49,874 --> 00:36:53,127
Han estado muy ansiosos por conocer
el que mató a su hermano.
424
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
No tienes que hacer esto, Rosie.
425
00:36:57,465 --> 00:36:59,675
Sí, lo hago.
426
00:36:59,759 --> 00:37:01,677
Tu mamá te está usando.
427
00:37:02,428 --> 00:37:04,805
¿Qué crees que pasa?
si ella se sale con la suya?
428
00:37:05,306 --> 00:37:08,559
Quiere reiniciar el nacimiento humano.
¿Dónde deja eso a tus chicos?
429
00:37:11,812 --> 00:37:12,939
¡Ir!
430
00:37:38,923 --> 00:37:39,923
¡Ey!
431
00:37:41,259 --> 00:37:42,176
¡Ahora!
432
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
Están ahí arriba.
433
00:38:02,571 --> 00:38:03,571
¡Ir! ¡Ir!
434
00:38:12,415 --> 00:38:13,958
¡Ve con la Bestia, ahora!
435
00:38:20,673 --> 00:38:23,467
¡Singh! ¡Te voy a matar!
436
00:38:23,551 --> 00:38:25,511
¿Por qué querrías matar a cualquiera de nosotros?
437
00:38:25,594 --> 00:38:28,556
Vamos a curar a los enfermos.
y salvar vuestras vidas.
438
00:38:28,639 --> 00:38:29,639
No puedes.
439
00:38:29,682 --> 00:38:33,602
Doctor Molinero. ¿No has hecho
¿Suficientes errores en los últimos 10 años?
440
00:38:34,228 --> 00:38:37,148
De una madre a otra,
¡Cállate la cara!
441
00:38:50,494 --> 00:38:52,079
Teníamos razón, querida.
442
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
Teníamos razón.
443
00:38:55,958 --> 00:38:57,168
Lo encontramos.
444
00:38:58,210 --> 00:38:59,462
Trae a la Bestia.
445
00:39:00,129 --> 00:39:01,339
¿Doctor?
446
00:39:09,221 --> 00:39:12,183
Pero, doctor Singh,
Soñamos con este lugar. Nosotros dos.
447
00:39:12,266 --> 00:39:14,560
Íbamos a arreglarlo todo juntos.
448
00:39:14,643 --> 00:39:15,770
Lo siento, Gus.
449
00:39:17,938 --> 00:39:20,232
El destino nos unió
450
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
pero hay una cosa que no te dije.
451
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
Así termina mi sueño.
452
00:39:32,286 --> 00:39:34,830
Y eso es lo que pasa con el destino, Gus.
453
00:39:37,083 --> 00:39:38,292
No puedes dejarlo atrás.
454
00:39:42,463 --> 00:39:45,091
Oh, mierda.
Están bloqueando el garaje.
455
00:39:45,174 --> 00:39:47,385
¡Maldita sea!
456
00:39:47,468 --> 00:39:49,929
Cierre de las instalaciones en un minuto.
457
00:39:50,012 --> 00:39:51,972
Estoy fuera. Nos tienen inmovilizados.
458
00:40:06,695 --> 00:40:07,947
¡Milton!
459
00:40:09,365 --> 00:40:11,784
¡Zhang está listo! ¡Pongamos a la Bestia en movimiento!
460
00:40:15,996 --> 00:40:17,915
La energía de las instalaciones es crítica.
461
00:40:17,998 --> 00:40:20,376
Cierre de las instalaciones en 30 segundos.
462
00:40:20,459 --> 00:40:22,687
- Es ahora o nunca.
- No podemos llegar al garaje.
463
00:40:22,711 --> 00:40:23,712
Lo tienen rodeado.
464
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
¡Necesitamos algo grande!
465
00:40:30,094 --> 00:40:31,846
El poder, ¿cómo lo detenemos?
466
00:40:33,681 --> 00:40:35,057
El invernadero.
467
00:40:35,141 --> 00:40:38,269
Si puedo llegar al cruce,
Puedo apagar la energía.
468
00:40:41,689 --> 00:40:42,606
Ahora es tu oportunidad.
469
00:41:12,511 --> 00:41:13,596
Santa mierda.
470
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
Buen trabajo.
471
00:41:35,534 --> 00:41:36,744
Nunca vuelvas a hacer eso.
472
00:41:39,079 --> 00:41:41,207
Falla en la red eléctrica. Advertencia.
473
00:41:41,290 --> 00:41:44,668
Advertencia. Fallo en la red eléctrica...
474
00:41:49,798 --> 00:41:50,633
La Bestia.
475
00:41:50,716 --> 00:41:52,134
Lo pusieron en marcha.
476
00:41:55,763 --> 00:41:57,348
¡No! ¡No!
477
00:41:57,431 --> 00:41:59,183
¡No, no, no, no!
478
00:41:59,266 --> 00:42:00,559
¡Oye, oso!
479
00:42:01,852 --> 00:42:02,852
¡Yo gano!
480
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
Singh, tiene que haber otra manera.
481
00:42:39,974 --> 00:42:41,141
No hay otra manera.
482
00:42:42,101 --> 00:42:45,312
Te dije que todos tendríamos...
sacrificios que hacer.
483
00:42:46,230 --> 00:42:50,067
Y una vez que su sangre se derrame en esta cueva...
484
00:42:53,320 --> 00:42:56,782
entonces finalmente lo haremos
deshacerse de esta terrible enfermedad.
485
00:42:58,492 --> 00:43:00,244
¡No! ¡No! ¡No!
486
00:43:06,542 --> 00:43:08,586
Como solía decirme mi mamá,
487
00:43:08,669 --> 00:43:10,462
"No tienes nada por qué vivir
488
00:43:12,256 --> 00:43:14,300
hasta que tengas algo por lo que morir."
489
00:43:33,944 --> 00:43:34,987
Doctor Molinero.
490
00:43:49,376 --> 00:43:51,879
¡No! ¡No!
491
00:43:51,962 --> 00:43:54,590
No, no puedes ir. Por favor no te vayas.
492
00:43:54,673 --> 00:43:55,799
Por favor. ¡Por favor!
493
00:43:55,883 --> 00:43:57,926
Tengo que verte otra vez, Gus.
494
00:43:58,010 --> 00:44:00,596
No, por favor quédate. Por favor quédate.
495
00:44:01,138 --> 00:44:02,806
Eso significa mucho para mí.
496
00:44:02,890 --> 00:44:03,891
¡Mamá! ¡Mamá!
497
00:44:03,974 --> 00:44:06,018
No puedes ir. ¡Por favor no te vayas!
498
00:44:07,478 --> 00:44:10,147
Por favor. Por favor quédate, mamá, por favor.
499
00:44:10,230 --> 00:44:11,607
¡Por favor! ¡Por favor!
500
00:44:12,775 --> 00:44:14,985
- No me arrepiento.
- No.
501
00:44:18,530 --> 00:44:19,657
Tienes que quedarte.
502
00:44:20,240 --> 00:44:21,283
¿Mamá?