1
00:00:11,469 --> 00:00:13,471
[Música soñadora e incómoda]
2
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
[suave canto de pájaro]
3
00:00:28,445 --> 00:00:32,073
[hombre en la radio] Han pasado 132 días
desde que cayó el gobierno.
4
00:00:32,157 --> 00:00:34,909
Las cadenas de suministro están prácticamente rotas.
5
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
A esto lo llaman "el Crumble".
6
00:00:37,704 --> 00:00:40,123
Seguiremos transmitiendo mientras podamos,
7
00:00:40,206 --> 00:00:43,084
o hasta que las luces se apaguen
en el estudio.
8
00:00:43,168 --> 00:00:44,002
[débil queja]
9
00:00:44,085 --> 00:00:48,339
Estaremos aquí contigo
Espero que esto llegue hasta el final.
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,300
Aquí hay una melodía del corazón...
11
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
[bebé gritando]
12
00:00:53,344 --> 00:00:55,847
["Dios bendiga esta guitarra"
por Patsy Maples tocando]
13
00:00:56,931 --> 00:01:00,060
[narrador] Rosie Zhang
Nunca quise tener hijos.
14
00:01:00,143 --> 00:01:02,562
[suena una canción quejumbrosa de estilo country-western]
15
00:01:02,645 --> 00:01:04,606
[narrador] Ella quería ser artista.
16
00:01:06,691 --> 00:01:10,779
Pero la vida... se interpuso.
17
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
[bebé llorando]
18
00:01:11,946 --> 00:01:15,575
♪ He vivido la vida de una niña pobre ♪
19
00:01:16,159 --> 00:01:19,746
♪ Y aunque he sido feliz de esa manera ♪
20
00:01:20,246 --> 00:01:24,793
♪ Me habría sentido como una reina
Si tan solo hubiera... ♪
21
00:01:24,876 --> 00:01:26,920
[narrador] Cuando sintió
esas primeras patadas,
22
00:01:27,003 --> 00:01:28,755
ella tomó una decisión.
23
00:01:29,672 --> 00:01:34,302
Ella lo dejaría todo... para ser madre.
24
00:01:35,553 --> 00:01:37,555
[bebé arrullando, quejándose]
25
00:01:39,599 --> 00:01:41,559
[la canción continúa débilmente en la distancia]
26
00:01:42,977 --> 00:01:46,898
"Érase una vez los tres cerditos
construyó tres casitas,
27
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
pero el gran mal..."
28
00:01:49,442 --> 00:01:51,361
[bebé arrulla]
29
00:01:51,444 --> 00:01:54,155
Pero el gran lobo simpático no lo permitiría.
30
00:01:55,490 --> 00:01:57,992
porque esos tres cerdos eran matones,
31
00:01:59,244 --> 00:02:03,748
y el lobo pues solo queria
para hacer del pueblo un lugar más agradable para vivir.
32
00:02:03,832 --> 00:02:04,999
[vehículo acercándose]
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
[la puerta del vehículo se abre]
34
00:02:08,711 --> 00:02:12,006
[narrador] Pero eso fue
a punto de cambiar para siempre.
35
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
[Señora. Zhang] ¡Rosie!
36
00:02:14,634 --> 00:02:16,261
¡Papá está muerto!
37
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
[los bebés continúan quejándose]
38
00:02:18,721 --> 00:02:19,722
[exhala temblorosamente]
39
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
Veo que todavía estás haciendo tu arte.
40
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
Tu hermana te extraña, ¿sabes?
41
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
[bebés llorando]
42
00:02:35,905 --> 00:02:36,906
¿Son ellos?
43
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
Parecen hambrientos.
44
00:02:41,619 --> 00:02:43,580
Me estoy quedando sin fórmula.
45
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
Todos los supermercados están vacíos.
46
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
Tuve que pelear con alguien
para las dos últimas latas.
47
00:02:48,042 --> 00:02:50,003
Bueno, debería irme.
48
00:02:50,086 --> 00:02:52,547
solo pensé
deberías saber sobre tu padre.
49
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
[maullidos, el llanto continúa débilmente]
50
00:02:56,801 --> 00:02:57,802
¿Puedo volver?
51
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
Él te amaba tanto
52
00:03:05,143 --> 00:03:08,354
pero lo que le hiciste
cuando quedaste embarazada...
53
00:03:08,438 --> 00:03:09,814
Fue un error.
54
00:03:10,315 --> 00:03:11,315
Sucede.
55
00:03:12,734 --> 00:03:14,235
No en nuestra familia.
56
00:03:15,028 --> 00:03:17,405
El hecho de que tus hijos
salió como lo hicieron
57
00:03:17,488 --> 00:03:18,948
solo empeoró todo.
58
00:03:25,830 --> 00:03:27,498
Bueno, a todo el mundo le pasó.
59
00:03:31,169 --> 00:03:32,253
No importa.
60
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
Lo siento madre
pero ya no puedo hacer esto solo.
61
00:03:39,802 --> 00:03:41,471
Estoy listo para volver a casa.
62
00:03:43,014 --> 00:03:45,058
Necesito a mi familia otra vez.
63
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
¿Cuantos hay?
64
00:03:58,488 --> 00:03:59,488
Cuatro.
65
00:04:01,115 --> 00:04:02,450
¿Quieres ver?
66
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
[quejándose, bostezando]
67
00:04:15,213 --> 00:04:18,466
[bebés quejándose, aullando]
68
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
[olfateando]
69
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Este es Bruno.
70
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
Es lo que siempre has querido.
71
00:04:38,820 --> 00:04:40,029
Un niño.
72
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
[Música tensa y emotiva]
73
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
[Sra. Zhang riendo entre dientes]
74
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
- [gruñidos]
- ¡Ah!
75
00:05:03,011 --> 00:05:05,054
- [bebés llorando]
- Oh, no fue su intención.
76
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
Simplemente les gusta masticar todo.
77
00:05:06,931 --> 00:05:08,933
[construcción de música dura y premonitoria]
78
00:05:10,643 --> 00:05:11,811
Empaca tus cosas.
79
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
Tu hermana estará muy contenta de verte.
80
00:05:17,859 --> 00:05:19,068
Muchas gracias.
81
00:05:20,278 --> 00:05:22,905
Prometo que no te decepcionaré otra vez.
82
00:05:22,989 --> 00:05:24,198
Deja los mamelucos.
83
00:05:25,742 --> 00:05:27,910
Bueno, ¿qué se van a poner?
84
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Bozales.
85
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
[se reproduce música delicada y angustiosa]
86
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
[la música angustiosa se intensifica]
87
00:05:44,218 --> 00:05:47,638
[narrador] Rosie Zhang
Siempre quise una vida normal.
88
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
Pero su madre...
89
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
se interpuso en el camino.
90
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
[Ven] Me robaron mi maldita camioneta.
91
00:06:05,907 --> 00:06:09,077
El doctor, él... tenía acento.
Británico o algo así.
92
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
Y tenían un cerdo con ellos.
93
00:06:10,953 --> 00:06:12,455
y una chica realmente agresiva.
94
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
El grandullón dijo
se dirigían a la costa.
95
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
El arrecife de Nag, creo.
96
00:06:25,385 --> 00:06:27,011
¿Vives aquí solo?
97
00:06:29,847 --> 00:06:30,847
Sí.
98
00:06:31,432 --> 00:06:33,101
Mi esposa y mi hijo...
99
00:06:34,018 --> 00:06:35,686
Los enfermos se los llevaron el año pasado.
100
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Entonces, eh...
101
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
cual es la recompensa
¿Por llamar al niño ciervo?
102
00:06:47,281 --> 00:06:49,242
[se reproduce música de suspenso]
103
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
Tu familia llega a vivir.
104
00:06:53,329 --> 00:06:54,330
[clics]
105
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
[paquete gruñendo]
106
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
¡No, no!
107
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
- [paquete gruñendo]
- [Ven gritando]
108
00:07:01,921 --> 00:07:02,921
[Ven] ¡Dios!
109
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
¡No, por favor!
110
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
{\an8}[continúan los sonidos de lucha]
111
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
[Rosie] Están en movimiento. Arrecife de Nag.
112
00:07:22,817 --> 00:07:24,402
[la música aumenta, se apaga]
113
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
[suena música pensativa e incómoda]
114
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
¿Quién es "Zang"?
115
00:07:37,999 --> 00:07:39,375
Creo que es "Zhang".
116
00:07:39,459 --> 00:07:42,295
Y ya la conociste.
Durante la cumbre de Abbot en el zoológico.
117
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
¿Esa dama aterradora?
118
00:07:44,046 --> 00:07:46,883
- Mmm.
- Hace que Abbot parezca de poca monta, Gus.
119
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
Y ahora mismo
ella es el último señor de la guerra en pie.
120
00:07:49,969 --> 00:07:53,222
Después de la caída de Texas, hubo una guerra.
para controlar los territorios del sur,
121
00:07:54,056 --> 00:07:55,933
y su familia salió victoriosa.
122
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
[Jepp] Ahora ellos manejan todo.
123
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
Lácteos, agricultura, combustible.
124
00:08:02,231 --> 00:08:03,671
[Dra. Singh] No te olvides del parto.
125
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
¿Parto?
126
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Comenzó un rancho de maternidad.
127
00:08:08,779 --> 00:08:11,741
Ella trae a futuras madres
de todo el país.
128
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
Abad lo sabía todo.
129
00:08:16,120 --> 00:08:18,456
No quiero saber qué hace con ellos.
130
00:08:19,790 --> 00:08:23,002
Está intentando reiniciar el nacimiento humano.
131
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
[la música pensativa continúa]
132
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
Entonces, ¿por qué quiere a Gus?
133
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
Porque soy el primero.
134
00:08:34,889 --> 00:08:37,391
Lo que sea que haya dentro de mí empezó todo,
135
00:08:37,475 --> 00:08:39,185
Los híbridos y los enfermos.
136
00:08:39,268 --> 00:08:42,396
Y Zhang debe pensar
Eres la clave para conseguir lo que ella quiere.
137
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
Me pregunto quién le dio esa idea.
138
00:08:47,735 --> 00:08:50,238
Pero Gus no es la cura, ¿verdad?
139
00:08:50,321 --> 00:08:53,324
Así es. al menos
no en el sentido médico tradicional.
140
00:08:53,407 --> 00:08:54,825
Dios mío, esto otra vez no.
141
00:08:54,909 --> 00:08:57,578
No puedes decir una mierda así
y esperar que tenga sentido.
142
00:08:57,662 --> 00:09:02,500
Los días de la esperanza en sueros y antígenos
podrían salvarnos hace tiempo que desaparecieron.
143
00:09:03,292 --> 00:09:05,670
Pero Zhang tiene razón en algo.
144
00:09:09,048 --> 00:09:11,259
Gus es la clave para arreglarlo todo.
145
00:09:15,680 --> 00:09:18,724
¿Y qué significa todo esto?
tiene que ver con la cueva?
146
00:09:20,768 --> 00:09:24,647
Creo que ahí es donde el Capitán Thacker
encontró lo que estaba buscando.
147
00:09:25,314 --> 00:09:28,317
Lo que sea que hizo en esa cueva
causó a los enfermos.
148
00:09:30,695 --> 00:09:33,489
Por eso tenemos que
llevarte de vuelta allí, así que...
149
00:09:36,993 --> 00:09:39,996
- Entonces puedes deshacerlo.
- No, no puedes ponerle eso.
150
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
No lo entiendes.
Si no llevamos a Gus a esa cueva,
151
00:09:42,832 --> 00:09:45,126
Todos los humanos en la Tierra estarán muertos.
152
00:09:45,209 --> 00:09:47,545
en cuestión de semanas, si no días.
153
00:09:48,379 --> 00:09:50,881
Incluyendo a las personas en este auto.
154
00:09:56,846 --> 00:09:58,848
[Zumbido estridente e incómodo]
155
00:09:59,557 --> 00:10:03,060
Y permitirá
Extracción de células madre en un espécimen vivo.
156
00:10:03,728 --> 00:10:05,187
Tengo que advertirte,
157
00:10:05,688 --> 00:10:07,398
en lo que sea que uses esto
158
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
no sobrevivirá al procedimiento.
159
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
Muéstrame cómo funciona.
160
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
Willow, ven aquí un segundo.
161
00:10:15,114 --> 00:10:16,824
[Música tensa y tensa]
162
00:10:17,908 --> 00:10:18,908
Vamos.
163
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
Giro de vuelta.
164
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
[Sauce gruñe]
165
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
¿Señora?
166
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Continúe ahora.
167
00:10:31,839 --> 00:10:33,674
Quiere colocar la punta aquí.
168
00:10:34,342 --> 00:10:35,926
[Señora. Zhang] Entre las vértebras.
169
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
[hombre] Claro, sí.
170
00:10:37,470 --> 00:10:39,388
[música siniestra hinchada]
171
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
¿Y luego?
172
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
Bueno, quieres asegurarte
entras recto, no en ángulo.
173
00:10:46,729 --> 00:10:47,729
¿A qué profundidad?
174
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
Hasta el final.
175
00:10:52,985 --> 00:10:54,695
[edificio de música siniestra]
176
00:10:55,863 --> 00:10:57,343
- [zumbido del taladro]
- [Willow gime]
177
00:11:01,744 --> 00:11:02,995
[el zumbido continúa]
178
00:11:05,748 --> 00:11:07,375
[música de suspenso que se intensifica]
179
00:11:07,458 --> 00:11:08,376
[la música se detiene]
180
00:11:08,459 --> 00:11:09,669
[Sra. Zhang] Excelente.
181
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Esto funcionará perfectamente.
182
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
Continúe, hemos terminado.
183
00:11:14,590 --> 00:11:16,425
[respiración contenida y temblorosa]
184
00:11:18,886 --> 00:11:20,763
Pequeño precio a pagar, ¿no crees?
185
00:11:28,771 --> 00:11:31,148
- [viento azotando]
- [molienda metálica]
186
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
[charla confusa]
187
00:11:40,616 --> 00:11:42,618
[Siana] Muy bien, todos escuchen.
188
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
Tenemos un problema.
189
00:11:44,453 --> 00:11:48,791
Gertrude Miller, probablemente la conozcas
como Birdie, falta.
190
00:11:48,874 --> 00:11:50,334
Encontré su máquina de nieve en el paso.
191
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
junto con un chico
nadie lo ha visto antes y no lo volverá a hacer
192
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
porque, bueno, está muerto.
193
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
Oremos para que no se pueda decir lo mismo de ella.
194
00:12:03,347 --> 00:12:05,683
Me gustaría formar un grupo de búsqueda.
195
00:12:07,435 --> 00:12:10,896
La razón por la que los llamé a todos aquí es
Estoy buscando voluntarios.
196
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
[Walt] Lástima que ella no esté aquí.
197
00:12:14,608 --> 00:12:17,069
A ella le encanta buscar mierda.
que nadie puede encontrar.
198
00:12:17,153 --> 00:12:17,987
[risas dispersas]
199
00:12:18,070 --> 00:12:19,613
[hombre] Sí. Así es.
200
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
Escucha, yo...
201
00:12:23,784 --> 00:12:27,872
Entiendo que ella podría haberse salido
un poco obsesivo para algunos de nosotros, pero...
202
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Alguien dijo que iba a regresar.
203
00:12:29,540 --> 00:12:33,002
Ella se dirigía a Juneau
para buscar un arrastrero o algo así.
204
00:12:33,085 --> 00:12:35,838
- Probablemente buscando esa cueva.
- [camarero] No hay ninguna maldita cueva.
205
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
Está inventado. Siempre lo fue.
206
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
Nada de eso explica al tipo muerto.
207
00:12:40,259 --> 00:12:43,012
Ahora no tengo ninguna prueba.
pero creo que...
208
00:12:43,095 --> 00:12:44,305
[susurro de tela]
209
00:12:45,723 --> 00:12:49,560
Es nuestra creencia
que ella todavía está ahí afuera,
210
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
y como sabemos,
hay mucho "ahí fuera" por ahí.
211
00:12:53,439 --> 00:12:54,439
[hombre] Sí.
212
00:12:54,857 --> 00:12:57,902
[Música sombría y retraída]
213
00:13:01,113 --> 00:13:03,449
Milton, ¿y tú?
214
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
Mira, me encantaría ayudar, Siana.
215
00:13:07,536 --> 00:13:10,706
Ya sabes cómo es ahora.
Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.
216
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
- ¿Quién es el muerto?
- [Walt] Quiero saber.
217
00:13:12,708 --> 00:13:15,503
- ¿De dónde viene?
- ¿Cómo alguien llegó tan lejos?
218
00:13:15,586 --> 00:13:17,671
se supone que debemos ser
aislado de todos.
219
00:13:17,755 --> 00:13:19,316
- [charla]
- No necesitamos más problemas.
220
00:13:19,340 --> 00:13:20,800
Ella te habría buscado.
221
00:13:20,883 --> 00:13:22,343
[la charla se detiene]
222
00:13:24,637 --> 00:13:27,264
No importa lo oscuro que estuviera
o el frío que hacía.
223
00:13:28,098 --> 00:13:29,809
[Milton] Es fácil para ti decirlo.
224
00:13:30,392 --> 00:13:31,977
Eres medio zorro.
225
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
Ella también es mitad humana, Milton.
226
00:13:35,856 --> 00:13:37,900
que es más que
algunos de nosotros aquí, aparentemente.
227
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
Ahora tenemos tres días.
antes de que se ponga el sol
228
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
y vivimos en la sombra
hasta la primavera.
229
00:13:43,447 --> 00:13:45,866
sé que tenemos
nuestras propias preocupaciones que cuidar,
230
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
pero si ella está ahí sola...
231
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
ella no va a aguantar tanto.
232
00:13:54,416 --> 00:13:57,545
[reproducción de música lenta y sombría]
233
00:14:05,761 --> 00:14:06,762
[se burla]
234
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
[hombre] Siana.
235
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
Calentaré el Hägglund.
236
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
Gracias Odell.
237
00:14:27,366 --> 00:14:28,366
Ey.
238
00:14:30,160 --> 00:14:32,204
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres un buen hombre?
239
00:14:33,747 --> 00:14:34,747
Sólo tú, Si.
240
00:14:36,208 --> 00:14:38,210
[construcción de música tensa]
241
00:14:44,758 --> 00:14:47,678
[mujer] Esto será
El último viaje del Whale Song.
242
00:14:47,761 --> 00:14:48,971
- Repito...
- Sube el volumen.
243
00:14:49,054 --> 00:14:51,807
...si estás escuchando este mensaje,
no es demasiado tarde.
244
00:14:51,891 --> 00:14:56,979
El Canto de la Ballena zarpa
desde Nag's Reef hoy por última vez.
245
00:14:57,563 --> 00:15:00,566
- Viaje de ida. El continente no es seguro.
- Mierda, eso es todo.
246
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
Estamos zarpando hacia la costa canadiense.
247
00:15:03,402 --> 00:15:06,196
- Primero en llegar, primero en ser atendido. Buena suerte.
- Abróchate el cinturón, Gus.
248
00:15:06,280 --> 00:15:09,408
- Te subirás a ese barco.
- Repito, el último viaje de Whale Song.
249
00:15:13,746 --> 00:15:15,623
["Boadicea" de Enya tocando]
250
00:15:15,706 --> 00:15:18,417
[Música de sintetizador rica y misteriosa]
251
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
[cantante vocalizando]
252
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
[graznidos]
253
00:15:51,992 --> 00:15:54,370
[la vocalización continúa]
254
00:16:44,336 --> 00:16:45,337
[olfateando]
255
00:16:45,921 --> 00:16:47,172
¿Hueles eso?
256
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
Sal.
257
00:16:50,968 --> 00:16:52,011
El océano.
258
00:16:53,053 --> 00:16:55,305
Tenemos que darnos prisa.
Si ese es realmente el último barco,
259
00:16:55,389 --> 00:16:58,225
todos en el noroeste del Pacífico
Estaré intentando subir a ese barco.
260
00:17:06,358 --> 00:17:07,359
[la canción se apaga]
261
00:17:13,282 --> 00:17:16,744
{\an8}- [Jepp] Está bien, vamos. Vamos.
- [Wendy] Está bien. ¡Apurarse!
262
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
[Gus] ¡Vamos!
263
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
me haría yo mismo
Un poco menos visible, Gus.
264
00:17:23,333 --> 00:17:24,918
Estás en un cartel de búsqueda.
265
00:17:25,002 --> 00:17:28,714
¿Realmente le crees?
¿Que a los humanos sólo les quedan unos días?
266
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
¿Podemos darnos el lujo de no creerle?
267
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
¿Qué opinas de eso de las cuevas?
268
00:17:36,013 --> 00:17:37,890
Sólo dice lo que Gus quiere oír.
269
00:17:38,390 --> 00:17:41,477
Confío en Gus y sé que su madre existe.
porque hablé con ella,
270
00:17:41,560 --> 00:17:43,645
pero no confío en este tipo ni por un segundo.
271
00:17:45,064 --> 00:17:46,648
No puede subir a ese barco.
272
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
[Se reproduce música brillante y maravillosa]
273
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Vaya.
274
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
¿Dónde diablos está?
275
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
[Dr. Singh] Se fueron.
276
00:18:08,670 --> 00:18:09,880
Se fue sin nosotros.
277
00:18:11,965 --> 00:18:14,176
[Becky] Fogatas. Estaban justo aquí.
278
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
Está bien. Encontraremos otro barco.
279
00:18:16,345 --> 00:18:19,348
- No hay otro barco, Gus.
- Pero tiene que haber algo.
280
00:18:19,431 --> 00:18:22,142
- ¿El destino también te dijo eso?
- ¿Quieres retroceder?
281
00:18:22,226 --> 00:18:25,062
Volvamos a la interestatal.
Intenta llegar a la Columbia Británica...
282
00:18:25,145 --> 00:18:28,607
¿No estabas escuchando antes?
¡No tenemos ese tipo de tiempo!
283
00:18:28,690 --> 00:18:30,859
¿Qué estás sugiriendo? ¿Nadamos allí?
284
00:18:30,943 --> 00:18:31,944
¡Basta!
285
00:18:34,655 --> 00:18:39,368
Mira, tardaría meses.
para que lleguemos allí en esa camioneta.
286
00:18:39,451 --> 00:18:43,539
Incluso si tomamos todas las precauciones necesarias,
para entonces ya nos habríamos ido todos.
287
00:18:46,583 --> 00:18:47,584
[perro ladrando]
288
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
¿Están buscando la canción de la ballena?
289
00:18:53,090 --> 00:18:54,299
Simplemente la extrañaste.
290
00:18:58,720 --> 00:19:01,473
Entonces el barco, ¿cuándo partió?
291
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
Hace aproximadamente una hora.
292
00:19:03,016 --> 00:19:05,435
- ¿Cómo llegamos a ello?
- No puedo, ya no está.
293
00:19:05,519 --> 00:19:08,981
Tampoco intentes nadar.
Simplemente volverás a lavarte.
294
00:19:09,064 --> 00:19:10,504
[Jepp] ¿Entonces realmente lo viste irse?
295
00:19:12,359 --> 00:19:15,070
Incluso si de alguna manera encontraras una salida,
296
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
y eso es un gigantesco si,
297
00:19:16,905 --> 00:19:19,032
Ese barco está lleno hasta el borde.
298
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
No puede caber en nadie más,
y mucho menos a todos ustedes.
299
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
¿Ves lo que dejaron atrás?
300
00:19:25,372 --> 00:19:28,750
Todos y su hermano.
Estaba luchando por subirme a esa cosa, hombre.
301
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
No fue lindo.
302
00:19:31,670 --> 00:19:32,921
¿Cómo te llamas?
303
00:19:34,882 --> 00:19:35,966
Coral.
304
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
Coral, soy Gus.
305
00:19:37,885 --> 00:19:41,471
Mis amigos y yo estamos en una situación muy importante.
misión a un lugar llamado Alaska.
306
00:19:41,555 --> 00:19:45,309
Todas nuestras vidas dependen de ello, incluso la tuya.
307
00:19:45,392 --> 00:19:47,853
Entonces, por favor, ¿puedes ayudarnos?
308
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
Realmente necesitamos subirnos a ese barco.
309
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
[suspira profundamente]
310
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
Sígueme.
311
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
[silbido de coral]
312
00:20:02,409 --> 00:20:03,410
[perro ladrando]
313
00:20:03,493 --> 00:20:04,995
[silbido de coral]
314
00:20:14,087 --> 00:20:16,965
- [Wendy] ¿Vives aquí?
- [Coral] Ah, sí. Bueno, no.
315
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
Estoy en una especie de fase nómada.
316
00:20:20,552 --> 00:20:21,929
Solía viajar por la costa.
317
00:20:22,012 --> 00:20:25,182
trabajando con un grupo de voluntarios
de gente a la que le importaba una mierda,
318
00:20:25,265 --> 00:20:28,769
pero en algún momento nos desmoronamos,
Seguimos caminos separados.
319
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
[Becky] ¿Voluntariado para qué?
320
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
"Mantener los océanos limpios."
321
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
[Coral] Nos dimos por vencidos después del Crumble.
322
00:20:35,108 --> 00:20:36,108
[Gus] ¿Cómo es eso?
323
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
[Coral] Resultó
324
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
la mejor manera de mantener nuestro océano limpio
325
00:20:40,822 --> 00:20:42,950
Era deshacerse de toda la gente.
326
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
De todos modos, me estaba yendo
327
00:20:44,618 --> 00:20:46,370
así que eres bienvenido
328
00:20:46,453 --> 00:20:49,206
si todo este asunto del barco no funciona.
329
00:20:49,289 --> 00:20:51,208
¿Por qué querrías irte?
330
00:20:51,291 --> 00:20:54,169
California tiene algunas olas legendarias
esta época del año.
331
00:20:54,253 --> 00:20:56,421
Pensé que si el mundo estaba llegando a su fin,
332
00:20:56,505 --> 00:20:58,423
Es mi última oportunidad de montar algo.
333
00:20:59,424 --> 00:21:00,509
Eso debería bastar.
334
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
Chinos.
335
00:21:04,763 --> 00:21:08,100
Toma el control aquí.
Necesitaré algo de empuje para llegar a ese barco.
336
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
[pulido de manivela]
337
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
[graznidos de radio]
338
00:21:11,144 --> 00:21:12,354
Canción de ballena, entra.
339
00:21:13,146 --> 00:21:14,022
[crepitantes estáticos]
340
00:21:14,106 --> 00:21:15,148
¿Me lees?
341
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
Tengo algunos rezagados,
Espero que hayas guardado algunos asientos.
342
00:21:19,528 --> 00:21:21,321
[crujido estático]
343
00:21:21,405 --> 00:21:22,447
¿Me lees?
344
00:21:24,449 --> 00:21:25,867
Canción de ballena, ¿me copias?
345
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
- No sé qué decirte.
- Dame eso.
346
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Sigue adelante. Sigue adelante.
347
00:21:33,041 --> 00:21:35,002
Canción de ballena, ¿me copias?
348
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
Tenemos un niño sano
que necesita subirse a ese barco.
349
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
Esto es una mierda de vida o muerte.
350
00:21:41,675 --> 00:21:43,635
[crujido estático]
351
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
¿Lees?
352
00:21:47,723 --> 00:21:49,891
- Canción de Ballena, ¿lees?
- Esperar.
353
00:21:52,144 --> 00:21:53,270
¿Qué es eso?
354
00:21:58,984 --> 00:22:01,570
[Música valiente y misteriosa sonando]
355
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
¡Mira!
356
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
Es un barco.
357
00:22:04,573 --> 00:22:06,950
Esta cosa no llega a los 20 pies,
y mucho menos Alaska.
358
00:22:07,034 --> 00:22:09,828
Sólo necesitamos que flote
el tiempo suficiente para llegar al Canto de las Ballenas.
359
00:22:09,911 --> 00:22:12,748
- Te dije que encontraríamos otro barco.
- No es un gran barco, chico.
360
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
- Podemos arreglarlo.
- Este es un desastre esperando a suceder.
361
00:22:15,834 --> 00:22:19,338
No es un gran desastre
mientras nosotros esperamos aquí como blancos fáciles.
362
00:22:19,421 --> 00:22:22,549
No crees chica surfista
Entregará a Gus a Zhang y su gente.
363
00:22:22,632 --> 00:22:23,550
en el momento en que llegan?
364
00:22:23,633 --> 00:22:25,385
- Ahora, espera un minuto...
- Oye, espera.
365
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Dejemos que Gus decida.
366
00:22:31,141 --> 00:22:33,352
¿Bien? Es su viaje, su madre.
367
00:22:35,020 --> 00:22:36,730
Él debería ser quien elija.
368
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
Pongámonos manos a la obra.
369
00:22:53,121 --> 00:22:54,247
[Wendy] Un problema.
370
00:22:54,748 --> 00:22:55,999
¿Cómo vamos a encajar todos?
371
00:22:59,586 --> 00:23:02,047
["Himnario de invierno blanco"
por Fleet Foxes jugando]
372
00:23:02,130 --> 00:23:03,382
♪ Estaba siguiendo el ♪
373
00:23:03,465 --> 00:23:05,217
♪ Estaba siguiendo el ♪
374
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
♪ Estaba siguiendo el ♪
375
00:23:07,260 --> 00:23:08,929
♪ Estaba siguiendo el ♪
376
00:23:09,012 --> 00:23:11,056
♪ Estaba siguiendo el ♪
377
00:23:11,139 --> 00:23:13,767
[optimista, peculiar
la música pop de cámara continúa]
378
00:23:21,274 --> 00:23:22,275
Tengo algunos.
379
00:23:26,488 --> 00:23:30,742
♪ Estaba siguiendo la manada
Todos envueltos en sus abrigos ♪
380
00:23:30,826 --> 00:23:34,746
♪ Con pañuelos rojos
Atados alrededor de sus gargantas ♪
381
00:23:34,830 --> 00:23:38,583
♪ Para mantener sus cabecitas
De caer en la nieve ♪
382
00:23:38,667 --> 00:23:42,462
♪ Y me di la vuelta y ahí lo tienes ♪
383
00:23:42,546 --> 00:23:44,339
♪ Y, Michael, te caerías ♪
384
00:23:44,423 --> 00:23:50,971
♪ Y convertir la nieve blanca
Rojo como las fresas en verano ♪
385
00:24:02,607 --> 00:24:04,151
[Jepp gruñe]
386
00:24:16,371 --> 00:24:17,372
[resoplando]
387
00:24:28,091 --> 00:24:29,593
[Wendy riendo]
388
00:24:33,096 --> 00:24:35,432
[Jepp] Consigamos esto
hasta el agua.
389
00:24:36,391 --> 00:24:40,228
♪ Con pañuelos rojos
Atados alrededor de sus gargantas ♪
390
00:24:40,312 --> 00:24:44,024
♪ Para mantener sus cabecitas
De caer en la nieve ♪
391
00:24:44,107 --> 00:24:45,192
[urogallos]
392
00:24:45,275 --> 00:24:47,819
♪ Y me di la vuelta y ahí lo tienes ♪
393
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
♪ Y, Michael, te caerías ♪
394
00:24:49,905 --> 00:24:51,823
♪ Y vuelve la nieve blanca ♪
395
00:24:51,907 --> 00:24:54,659
♪ Rojo como las fresas en verano ♪
396
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
[perro se queja]
397
00:24:55,869 --> 00:24:56,870
[la canción se apaga]
398
00:25:01,791 --> 00:25:03,418
No me mires así.
399
00:25:04,586 --> 00:25:06,546
No lo lograrán, idiota.
400
00:25:06,630 --> 00:25:07,964
[perro se queja]
401
00:25:08,465 --> 00:25:09,466
[Coral se burla]
402
00:25:10,967 --> 00:25:12,719
Bien. Tú ganas.
403
00:25:14,179 --> 00:25:15,305
Lo intentaré de nuevo.
404
00:25:24,606 --> 00:25:26,608
[Wendy] Les deseo a los demás
Estábamos aquí para ver esto.
405
00:25:27,234 --> 00:25:29,236
Conde, Bobby.
406
00:25:32,656 --> 00:25:35,158
simplemente no puedo parar
Pensando en ellos, Gus.
407
00:25:38,912 --> 00:25:41,873
Sólo piensa en todas las historias
podrás decírselo algún día.
408
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
simplemente no puedo creer
vamos a dejar todo esto atrás.
409
00:25:53,343 --> 00:25:55,220
Todo estará aquí cuando regresemos.
410
00:25:55,720 --> 00:25:56,763
Ellos también lo harán.
411
00:25:57,305 --> 00:25:58,306
Prometo.
412
00:26:02,269 --> 00:26:05,647
Sólo espero que tú y yo no seamos
los únicos que quedan para disfrutarlo.
413
00:26:13,154 --> 00:26:15,865
[Música oscura y siniestra]
414
00:26:21,037 --> 00:26:23,373
¿Eres bueno con esa cosa?
¿O simplemente te gusta jugar con él?
415
00:26:23,456 --> 00:26:24,583
Suenas como tu madre.
416
00:26:24,666 --> 00:26:27,127
No... digas eso.
417
00:26:27,210 --> 00:26:28,795
Sé cómo manejarme.
418
00:26:28,878 --> 00:26:30,880
[paquete gruñendo, aullando]
419
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
- ¿Están bien ahí atrás?
- [Rosie] Son una manada.
420
00:26:34,884 --> 00:26:36,803
A veces necesitan pelear.
421
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
Necesitan saber quién es el alfa.
422
00:26:40,265 --> 00:26:43,393
¿Qué pasó con el papá de su bebé?
¿Cuál era su nombre?
423
00:26:47,397 --> 00:26:48,397
No importa.
424
00:26:49,566 --> 00:26:52,402
Mi madre se aseguró mucho
ya no volvería.
425
00:26:55,238 --> 00:26:58,491
Será mejor que ores a Dios para que encontremos
una manera de arreglar a tu bebé antes de que se dé vuelta.
426
00:26:58,575 --> 00:27:00,493
[Música amenazante]
427
00:27:01,077 --> 00:27:03,204
Ginger no está hecho para esa vida.
428
00:27:04,497 --> 00:27:06,583
¿Por qué decidiste volver?
429
00:27:10,754 --> 00:27:11,755
No sé.
430
00:27:14,007 --> 00:27:16,134
Quizás pensé que también necesitaba un paquete.
431
00:27:16,926 --> 00:27:18,720
[Coral por radio]
Canción de la Ballena, ¿lees?
432
00:27:18,803 --> 00:27:21,765
Tienes un grupo
abandonado aquí en Nag's Reef.
433
00:27:22,265 --> 00:27:25,685
Odio decirlo, pero creo que
Puede que valga la pena darles la vuelta.
434
00:27:26,394 --> 00:27:28,146
A ver si puedes enviar
una señal en esa cosa.
435
00:27:29,564 --> 00:27:30,815
Arrecife de Nag, adelante.
436
00:27:30,899 --> 00:27:32,317
[camión acelerando]
437
00:27:32,400 --> 00:27:33,401
[ambos gruñen]
438
00:27:38,573 --> 00:27:40,408
Si no puede hacer funcionar ese motor,
439
00:27:41,117 --> 00:27:42,577
esto no va a ninguna parte.
440
00:27:42,661 --> 00:27:46,956
Incluso si conseguimos que esto funcione,
Wendy tiene razón. Nunca encajaremos para todos.
441
00:27:50,627 --> 00:27:53,505
[Música apagada y sombría]
442
00:27:54,673 --> 00:27:56,257
No puede subir a este barco.
443
00:27:56,758 --> 00:27:59,302
Sabes que está pensando
Lo mismo ocurre con nosotros ahora mismo.
444
00:27:59,386 --> 00:28:01,137
¿Qué diría Gus si lo abandonáramos?
445
00:28:01,221 --> 00:28:04,307
Gus no puede decir nada si está flotando.
en el fondo del océano
446
00:28:04,391 --> 00:28:06,393
porque intentamos traer a todos.
447
00:28:06,476 --> 00:28:09,562
El único problema es,
¿Qué hacemos con él?
448
00:28:12,023 --> 00:28:13,191
Eso depende de ti.
449
00:28:14,484 --> 00:28:15,985
Eres tres veces su tamaño.
450
00:28:16,069 --> 00:28:18,071
Te he visto comer bocadillos más grandes que él.
451
00:28:18,154 --> 00:28:21,449
¿Quieres que lo elimine aquí mismo?
¿Frente a los niños?
452
00:28:21,533 --> 00:28:23,827
Haces lo que sea necesario,
453
00:28:24,494 --> 00:28:25,995
para proteger a Gus.
454
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
[motor chisporroteando]
455
00:28:29,457 --> 00:28:30,458
[Dra. Singh] ¡Oye!
456
00:28:30,542 --> 00:28:32,252
- ¡Ey!
- [motor ronroneando]
457
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
¡Lo hice!
458
00:28:36,381 --> 00:28:37,382
¡Sí!
459
00:28:46,599 --> 00:28:48,059
Mantendré alejados a los niños.
460
00:28:50,019 --> 00:28:52,021
[edificio de música angustiosa]
461
00:28:54,733 --> 00:28:56,109
[Becky] Hola chicos.
462
00:28:56,192 --> 00:28:59,571
El barco está casi listo.
Busquemos los últimos suministros.
463
00:29:02,449 --> 00:29:03,783
¿Listo para esto?
464
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
Mmmm.
465
00:29:11,207 --> 00:29:14,544
Sabes que puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa, ¿verdad?
466
00:29:15,837 --> 00:29:16,838
Lo sé.
467
00:29:30,477 --> 00:29:32,353
[Wendy] Dejaron mucho atrás.
468
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
[Música dulce y conmovedora]
469
00:29:41,321 --> 00:29:42,363
[Wendy] Cinta adhesiva.
470
00:29:43,656 --> 00:29:45,700
Mamá solía decir que esto podía arreglar cualquier cosa.
471
00:30:00,840 --> 00:30:02,258
Dame tu asta.
472
00:30:06,429 --> 00:30:08,389
[suena música suave y maravillosa]
473
00:30:33,998 --> 00:30:34,999
[Gus] Gracias.
474
00:30:36,668 --> 00:30:39,712
solo quiero que sepas
que pase lo que pase,
475
00:30:40,713 --> 00:30:41,798
Yo creo en ti.
476
00:30:46,886 --> 00:30:48,680
[Música baja y triste]
477
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
[música tensa sonando]
478
00:31:06,614 --> 00:31:08,449
No me quedaré atrás.
479
00:31:10,660 --> 00:31:12,370
Veo la forma en que ambos me miran.
480
00:31:12,453 --> 00:31:15,540
Pero déjame decirte algo
Con absoluta certeza, Sr. Jepperd.
481
00:31:17,959 --> 00:31:20,503
Llegaré a este barco.
482
00:31:20,587 --> 00:31:22,338
¿Por qué te preocupas tanto por esto?
483
00:31:23,882 --> 00:31:25,800
¿Por qué me importa no extinguirme?
484
00:31:25,884 --> 00:31:28,386
No se trata de eso. Se trata de ti.
485
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
¿Por qué te importa?
486
00:31:30,471 --> 00:31:33,558
Porque he renunciado a muchas cosas para no hacerlo.
487
00:31:34,225 --> 00:31:37,228
no tienes idea
cuanto me he jugado por estar aquí,
488
00:31:37,312 --> 00:31:38,980
y no voy a renunciar a todo.
489
00:31:40,523 --> 00:31:42,150
¿Desde cuándo tienes voz y voto?
490
00:31:42,233 --> 00:31:43,318
[jadea burlonamente]
491
00:31:43,401 --> 00:31:44,402
[risa irónica]
492
00:31:45,069 --> 00:31:49,782
Esto se debe a que alguien más que tú
Es decidir qué es lo mejor para Gus, ¿no?
493
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
Para ti es una rata de laboratorio.
494
00:31:51,784 --> 00:31:53,953
No actúes como
Te importa una mierda ese chico.
495
00:31:54,037 --> 00:31:56,581
Hoy vio el océano por primera vez.
496
00:31:56,664 --> 00:32:00,084
le estás preguntando
para salvar un mundo que ni siquiera ha visto.
497
00:32:00,668 --> 00:32:03,588
sabes que no puedes
protégelo para siempre, ¿no?
498
00:32:04,672 --> 00:32:06,674
[Música tensa e incómoda]
499
00:32:10,428 --> 00:32:14,015
¿Qué te hace tan seguro?
¿Incluso llegarás a Alaska?
500
00:32:15,475 --> 00:32:16,476
¿Mmm?
501
00:32:17,602 --> 00:32:20,021
no te dije todo
sobre mi sueño.
502
00:32:20,521 --> 00:32:22,732
En mi visión de la cueva,
503
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
no estabas por ningún lado.
504
00:32:26,736 --> 00:32:28,029
Gus estaba completamente solo.
505
00:32:28,905 --> 00:32:30,073
Excepto yo.
506
00:32:31,366 --> 00:32:34,035
[se reproduce música sombría y angustiosa]
507
00:32:40,541 --> 00:32:41,542
[la música se apaga]
508
00:32:45,004 --> 00:32:45,922
[Coral] ¡Oh!
509
00:32:46,005 --> 00:32:47,674
¿Te importa si los lleno?
510
00:32:47,757 --> 00:32:48,800
Siga adelante.
511
00:32:48,883 --> 00:32:49,883
Gracias.
512
00:32:51,010 --> 00:32:54,222
[coral] no lo puedo creer
Ustedes tienen ese bote en funcionamiento.
513
00:32:56,849 --> 00:32:58,559
¿De verdad vas a dejar todo esto?
514
00:32:58,643 --> 00:33:01,396
Oh, sí, si mi auto puede hacerlo.
515
00:33:04,190 --> 00:33:05,190
Toma nuestra camioneta.
516
00:33:06,025 --> 00:33:09,070
Se ajustará a todas tus cosas.
y Sarge estará más cómodo.
517
00:33:11,990 --> 00:33:13,074
Gracias, cerdito.
518
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
Parece que tienes tu propio transporte que tomar.
519
00:33:17,537 --> 00:33:18,537
Sí.
520
00:33:20,248 --> 00:33:21,248
¿Ese es tu hermano?
521
00:33:23,042 --> 00:33:24,502
Antes del desmoronamiento.
522
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
Hacía tiempo que no hablaba con él.
523
00:33:27,255 --> 00:33:29,007
Nunca estuvimos tan cerca
524
00:33:29,090 --> 00:33:32,260
pero ni siquiera lo sabía
el idiota tiene un cachorro
525
00:33:32,844 --> 00:33:35,221
hasta que llegué a casa
y los encontró a los dos allí.
526
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
Mi hermano ya estaba muerto.
527
00:33:40,560 --> 00:33:41,728
No sé cuánto tiempo.
528
00:33:42,812 --> 00:33:46,649
El sargento se moría de hambre.
pero él se negó a alejarse del lado de mi hermano.
529
00:33:46,733 --> 00:33:49,277
[Música delicada y conmovedora]
530
00:33:51,612 --> 00:33:53,948
[Becky] ¡Wendy! ¡Vamos, vámonos!
531
00:33:54,032 --> 00:33:56,200
Sois hermanas, ¿no?
532
00:33:57,035 --> 00:33:59,412
Me recuerda a mí cuando tenía esa edad.
533
00:33:59,912 --> 00:34:00,912
Luchador.
534
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
Siempre luchando por algo.
535
00:34:06,711 --> 00:34:08,004
¿Un consejo?
536
00:34:09,881 --> 00:34:12,800
Aprecia lo que tienes
mientras todavía lo tienes.
537
00:34:17,263 --> 00:34:18,264
Vamos.
538
00:34:18,347 --> 00:34:20,016
- [El sargento ladra]
- [silbidos de coral]
539
00:34:20,099 --> 00:34:21,225
- Vamos.
- [Sargento aúlla]
540
00:34:22,477 --> 00:34:23,895
[El sargento ladra juguetonamente]
541
00:34:24,771 --> 00:34:25,605
Vamos.
542
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
[puerta de la furgoneta abriéndose, cerrándose]
543
00:34:27,398 --> 00:34:29,400
[motor girando]
544
00:34:29,484 --> 00:34:31,652
[furgoneta alejándose]
545
00:34:31,736 --> 00:34:35,615
Wendy, vamos.
Tenemos que darnos prisa, el barco está listo para zarpar.
546
00:34:40,536 --> 00:34:42,288
¿Todavía quieres ir, Wendy?
547
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
[crepitantes estáticos]
548
00:34:51,714 --> 00:34:54,717
Canción de ballena, ¿eres tú?
Canción de ballena, ¿me copias?
549
00:34:54,801 --> 00:34:56,594
[paquete gruñendo en el fondo]
550
00:34:56,677 --> 00:34:58,930
[Rosie] No dejes que se vayan.
551
00:34:59,013 --> 00:35:00,264
[paquete aullando]
552
00:35:01,015 --> 00:35:02,058
¡Mierda!
553
00:35:02,642 --> 00:35:03,935
[edificio de música siniestra]
554
00:35:04,018 --> 00:35:07,230
[paquete ladrando por radio]
555
00:35:08,397 --> 00:35:09,398
Jepperd!
556
00:35:10,650 --> 00:35:12,068
¡Ya vienen!
557
00:35:13,528 --> 00:35:15,530
[Música amenazante]
558
00:35:16,614 --> 00:35:18,616
¡Gus! Jepperd!
559
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
[olfateando]
560
00:35:22,286 --> 00:35:24,288
[vehículo acercándose]
561
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
Lobos.
562
00:35:29,085 --> 00:35:30,294
[Becky] Quédate abajo.
563
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[paquete gruñendo]
564
00:35:36,968 --> 00:35:38,803
[la música de suspenso se intensifica]
565
00:35:39,679 --> 00:35:41,013
[Gus se estremece]
566
00:35:41,764 --> 00:35:44,225
-¡Gus!
- ¡Nos están disparando!
567
00:35:44,308 --> 00:35:47,019
- ¡Sube al barco! ¡Mover!
- ¡Vamos, empuja!
568
00:35:47,103 --> 00:35:48,354
[susurros] ¿Qué hacemos?
569
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
Cuidado, lo necesitamos vivo.
570
00:35:52,817 --> 00:35:54,110
Sólo bájalo.
571
00:35:55,194 --> 00:35:57,029
[jadeo de pánico]
572
00:35:58,030 --> 00:35:59,031
[disparo]
573
00:36:02,869 --> 00:36:04,370
[la música de suspenso se intensifica]
574
00:36:09,458 --> 00:36:10,793
[Continúan los disparos]
575
00:36:10,877 --> 00:36:13,004
- [Dra. Singh] ¡Empuja!
- ¡Vamos! [Jepp gruñe]
576
00:36:13,087 --> 00:36:14,714
[Gus jadeando]
577
00:36:16,465 --> 00:36:18,009
- ¡Vamos!
- Vamos, sigue empujando.
578
00:36:18,092 --> 00:36:20,636
- ¡Vamos! Bajar.
- Vamos.
579
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
[la música amenazante continúa]
580
00:36:25,308 --> 00:36:26,350
[Rosie] Vamos.
581
00:36:26,851 --> 00:36:28,436
- [disparo]
- [Jepp gruñendo]
582
00:36:32,148 --> 00:36:33,024
[revoluciones del motor]
583
00:36:33,107 --> 00:36:35,401
¡No! ¡No podemos irnos sin ellos!
584
00:36:36,402 --> 00:36:38,446
¡No! ¡No! ¡No!
585
00:36:41,824 --> 00:36:42,950
¡No!
586
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
[Gus respirando temblorosamente]
587
00:36:46,996 --> 00:36:48,289
{\an8}[se reproduce música desgarradora]
588
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
[viento corriendo]
589
00:36:57,590 --> 00:37:00,301
[desesperadamente] ¡No! ¡No!
590
00:37:07,642 --> 00:37:09,727
[se reanuda la música de suspenso]
591
00:37:23,491 --> 00:37:24,492
[la música se apaga]
592
00:37:24,575 --> 00:37:26,744
[paquete aullando]
593
00:37:26,827 --> 00:37:27,954
Lo siento, Rosie. Yo...
594
00:37:28,037 --> 00:37:30,081
Pensé que podrías cuidarte solo.
595
00:37:33,209 --> 00:37:35,211
[suena el teléfono celular]
596
00:37:55,523 --> 00:37:57,024
[delicado repique en la distancia]
597
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
["Boca llena de hierba" de juego libre]
598
00:38:02,321 --> 00:38:05,658
[se reproduce música folclórica sobrante y dolorosa]
599
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
Déjanos, Texas.
600
00:38:12,540 --> 00:38:14,292
Puedes llevar el camión de regreso a casa.
601
00:38:14,792 --> 00:38:16,210
¿Qué vas a hacer?
602
00:38:17,128 --> 00:38:19,297
Los chicos y yo nos quedaremos un rato.
603
00:38:28,848 --> 00:38:29,849
Estarán bien.
604
00:38:38,983 --> 00:38:43,112
[narrador] Se necesita valentía
dejar atrás todo lo que sabes.
605
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
[cantante vocalizando]
606
00:39:21,525 --> 00:39:23,527
[motor chisporroteando, sibilancias]
607
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
[suspiro determinado]
608
00:39:52,014 --> 00:39:53,516
Lo siento mucho.
609
00:39:57,937 --> 00:39:59,105
No lo seas.
610
00:39:59,980 --> 00:40:01,982
Sé que realmente no lo sabemos
el uno al otro todavía,
611
00:40:02,733 --> 00:40:03,776
pero confía en mí.
612
00:40:04,276 --> 00:40:07,613
se lo dificil que es
dejar atrás a las personas que te importan.
613
00:40:09,448 --> 00:40:10,448
Ahora vamos.
614
00:40:10,866 --> 00:40:12,576
Vamos a buscar a tu familia.
615
00:40:20,334 --> 00:40:21,377
[débil gruñido]
616
00:40:21,460 --> 00:40:22,586
[los gruñidos se intensifican]
617
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
[se reproduce música de suspenso]
618
00:40:24,171 --> 00:40:25,423
[Becky gruñe]
619
00:40:32,388 --> 00:40:33,388
¡Corre, Wendy!
620
00:40:34,557 --> 00:40:36,267
Ve, Wendy. ¡Esconder!
621
00:40:36,350 --> 00:40:37,393
[gruñendo]
622
00:40:43,858 --> 00:40:45,025
[gemido débil]
623
00:40:46,402 --> 00:40:47,570
[jadeo ronco]
624
00:40:48,654 --> 00:40:51,031
[Música amarga y sombría]
625
00:40:53,534 --> 00:40:56,120
- [Becky jadeando]
- [gorgoteo gutural]
626
00:41:06,630 --> 00:41:08,632
[lloriqueando superficialmente]
627
00:41:12,261 --> 00:41:13,262
[gallos de pistola]
628
00:41:13,345 --> 00:41:14,763
¿Qué le hiciste?
629
00:41:18,726 --> 00:41:20,978
Hola. Hola.
630
00:41:21,645 --> 00:41:25,232
Está bien, cariño.
Mamá está aquí, ¿vale? Mamá está aquí.
631
00:41:26,108 --> 00:41:28,110
[aullidos resonando]
632
00:41:30,112 --> 00:41:33,657
[Rosie] Sí, eso es todo. Bueno.
Ya casi llegamos. Ya casi llegamos.
633
00:41:37,036 --> 00:41:39,955
[narrador] Hay dos partes
a cada sacrificio.
634
00:41:40,789 --> 00:41:42,791
[Música sombría y pesada]
635
00:41:46,795 --> 00:41:49,715
El dolor de renunciar a lo que amas...
636
00:41:54,470 --> 00:41:58,182
y lo que te espera
al otro lado.
637
00:41:58,265 --> 00:42:00,267
[campana que suena débilmente]
638
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
Ahí está.
639
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
Ay dios mío.
640
00:42:09,652 --> 00:42:11,654
[música altísima y esperanzadora]
641
00:42:27,294 --> 00:42:29,296
[la música se apaga]
642
00:42:30,089 --> 00:42:32,383
[Se reproduce música final sombría y atmosférica]
643
00:43:52,087 --> 00:43:53,088
[la música se detiene]