1 00:03:13,945 --> 00:03:14,905 - ¡Está bien! 2 00:03:16,698 --> 00:03:18,742 Subamos un poco más la apuesta. 3 00:03:18,950 --> 00:03:20,786 - ¿Cómo estás Billy? - ¡He estado bien! 4 00:03:28,919 --> 00:03:32,089 - ¡Oye hermano! - ¡Hermanito! 5 00:03:32,297 --> 00:03:33,757 - Muy bien ustedes dos, vamos ahora. 6 00:03:33,965 --> 00:03:35,926 No rompas el lugar. 7 00:03:38,011 --> 00:03:41,098 - ¿Lo que quieras? - Necesita las llaves del camión. 8 00:03:41,306 --> 00:03:42,224 - Oh, ¿necesitas las llaves del camión? 9 00:03:42,432 --> 00:03:43,308 - Sí. - ¿Para qué? 10 00:03:43,517 --> 00:03:44,351 - Para llevar a Hank a casa. 11 00:03:44,559 --> 00:03:45,435 - ¿Para llevar a Hank a casa? - ¡Sí! 12 00:03:45,644 --> 00:03:47,020 Bueno, ¿cómo diablos estoy? ¿Se supone que debo llegar a casa? 13 00:03:47,229 --> 00:03:48,980 - ¡Regresaré en una hora! 14 00:03:50,816 --> 00:03:52,359 - Hola Billy, mira. 15 00:03:58,240 --> 00:03:59,032 - ¡Debo! 16 00:04:03,662 --> 00:04:05,455 ¿Qué carajo es eso? 17 00:04:07,541 --> 00:04:09,126 Earl, ¿no tienes? alguna regulación sanitaria 18 00:04:09,334 --> 00:04:12,045 ¿Sobre servir animales en el bar? 19 00:04:12,254 --> 00:04:14,923 no quiero ningun problema aquí, Pluma Gris. 20 00:04:15,132 --> 00:04:17,676 - Por supuesto que sólo quiero un trago. 21 00:04:21,012 --> 00:04:22,139 - Hola viejo. 22 00:04:25,100 --> 00:04:29,229 No eres bienvenido aquí, ahora Saca tu trasero de aquí. 23 00:04:32,941 --> 00:04:34,484 - Billy, no creo que pueda oírte. 24 00:04:34,693 --> 00:04:36,236 ese sombrero tiene uno. 25 00:04:37,237 --> 00:04:38,029 - Sí. 26 00:04:39,614 --> 00:04:42,576 Aflojémosle la gorra aquí. 27 00:04:50,417 --> 00:04:53,295 Recoge el sombrero. 28 00:04:53,503 --> 00:04:56,965 Bueno, si No es Pancho Junior. 29 00:05:02,637 --> 00:05:04,431 - Coges el sombrero. 30 00:05:05,390 --> 00:05:08,727 - Recógelo. - Vete a la mierda, cógelo tú. 31 00:05:08,935 --> 00:05:09,978 Vamos perra. 32 00:05:12,230 --> 00:05:15,025 - ¡Ey! - ¡Suéltame, negro rojo! 33 00:05:19,821 --> 00:05:22,449 - Oh sí, quiero un pedazo de ti. 34 00:05:22,657 --> 00:05:23,325 ¡Vamos! 35 00:05:23,533 --> 00:05:25,118 Te cortaré la puta ¡Ojos, hijo de puta! 36 00:05:25,327 --> 00:05:27,120 - ¡Tranquilos hijos de puta! 37 00:05:27,329 --> 00:05:31,708 - Dispárale a ese hijo de puta. - ¡Dije que lo rompáis! 38 00:05:31,917 --> 00:05:35,962 No quiero que este lugar se rompa Arriba de nuevo, ¡lo digo en serio, Billy! 39 00:05:37,589 --> 00:05:39,466 - Jason, llévame a casa. 40 00:05:49,309 --> 00:05:50,185 Ven Jasón. 41 00:05:51,812 --> 00:05:54,523 - Nos vemos en el camino, amigo. 42 00:06:07,077 --> 00:06:08,954 - Oye, espera un segundo. 43 00:06:10,080 --> 00:06:12,165 Chico, me alegro de haberme topado contigo. 44 00:06:12,374 --> 00:06:14,835 Me acabo de romper el zapato Cristo, pensé que nunca lo haría 45 00:06:15,043 --> 00:06:16,586 llegar a la civilización. 46 00:06:18,463 --> 00:06:20,215 ¿Por qué no dejas el viejo, y tu y yo 47 00:06:20,423 --> 00:06:22,634 Puedo ir a una fiesta en algún lugar. 48 00:06:25,595 --> 00:06:27,055 Sabes que esto no es la mejor parte de la ciudad 49 00:06:27,264 --> 00:06:31,351 para una niña entonces ¿por qué? no te vayas a casa. 50 00:06:31,560 --> 00:06:33,603 Vamos, vete a casa, sal de Toma, sigue, vete a casa. 51 00:06:33,812 --> 00:06:34,813 - Déjame ir, ¿qué carajos estás haciendo? 52 00:06:35,021 --> 00:06:35,856 - Sólo vete a casa, lárgate de aquí. 53 00:06:36,064 --> 00:06:36,773 - ¡Jason! 54 00:06:37,816 --> 00:06:39,568 Apuesto a que hay mucha gente alrededor aqui quisiera saber 55 00:06:39,776 --> 00:06:43,405 te gustan las niñas pequeñas, ¡Niñas blancas! 56 00:06:54,749 --> 00:06:55,542 - Vete a casa. 57 00:07:21,443 --> 00:07:22,903 - ¿Alguno de ustedes tiene una coincidencia? 58 00:07:23,111 --> 00:07:24,321 - No fumo. 59 00:07:24,529 --> 00:07:26,740 - Hank no hagas nada malo. 60 00:07:27,699 --> 00:07:30,410 Pero creo que podría ayudarte. 61 00:07:36,207 --> 00:07:38,335 - Entonces, ¿por qué no haces nada malo, Hank? 62 00:07:38,543 --> 00:07:39,419 - No es que no haga nada malo. 63 00:07:39,628 --> 00:07:42,547 - Vamos Hank, no seas tímido. 64 00:07:42,756 --> 00:07:44,883 Su padre es el sheriff por aquí. 65 00:07:45,091 --> 00:07:46,468 - ¡Oh Jesucristo! 66 00:07:48,762 --> 00:07:51,139 Supongo que debería haberme roto para ella un poco más fácil. 67 00:07:51,348 --> 00:07:52,641 No es gran cosa, estoy no voy a decir nada 68 00:07:52,849 --> 00:07:55,936 Sobre eso, fumo de vez en cuando. 69 00:08:00,649 --> 00:08:02,359 Entonces ¿eh? 70 00:08:04,069 --> 00:08:06,613 No entendí tu nombre. 71 00:08:06,821 --> 00:08:09,199 - No creo que lo haya revelado. 72 00:08:10,450 --> 00:08:13,328 - Vamos Hank, no necesito esta mierda. 73 00:08:13,536 --> 00:08:14,162 Encantado de conocerte. 74 00:08:14,371 --> 00:08:16,623 - Oye espera un momento ¿a dónde vas? 75 00:08:16,831 --> 00:08:20,877 No necesitamos tu acto Señora, tenemos cosas que hacer. 76 00:08:22,921 --> 00:08:27,050 Ustedes están molestos con chicas o solo ustedes? 77 00:08:34,432 --> 00:08:38,061 - Quizás te gustaría dar una vuelta. 78 00:08:38,269 --> 00:08:39,479 - Quizás lo haría. 79 00:08:40,438 --> 00:08:43,233 - Mi nombre es Johnny, esta es mi camioneta. 80 00:08:44,901 --> 00:08:46,027 - Soy Melissa. 81 00:08:47,278 --> 00:08:48,071 "¿Entonces? 82 00:08:49,572 --> 00:08:50,699 - ¡Así que vámonos! 83 00:08:54,077 --> 00:08:55,495 Regresaré en una hora. 84 00:08:55,704 --> 00:08:56,621 - ¿Cómo diablos se supone que voy a llegar a casa? 85 00:08:56,830 --> 00:08:57,914 ¡Volveré en una hora! 86 00:08:58,123 --> 00:09:02,002 Vamos Johnny, mi papá. Piensa que voy a volver a casa. 87 00:09:03,753 --> 00:09:05,463 ¡Oigan, vamos chicos! 88 00:10:01,352 --> 00:10:02,520 - ¿Tienes un cigarrillo? 89 00:10:02,729 --> 00:10:04,814 No, no tengo un cigarrillo. Vuelve aquí abajo. 90 00:10:05,023 --> 00:10:06,232 - ¡Espera un minuto! 91 00:10:09,486 --> 00:10:10,945 Tómalo con calma. 92 00:10:13,823 --> 00:10:16,284 ¿Dónde diablos estamos de todos modos? 93 00:10:16,493 --> 00:10:19,037 - ¿Qué te importa, quieres una cerveza? 94 00:10:23,875 --> 00:10:26,252 - Es bastante extraño aquí. 95 00:10:29,172 --> 00:10:31,132 - ¿Te gustan los indios muertos? 96 00:10:32,092 --> 00:10:33,593 - ¿De qué estás hablando? 97 00:10:33,802 --> 00:10:36,387 - Este es el antiguo cementerio indio. 98 00:10:36,596 --> 00:10:38,890 - Oh mierda, sácame de aquí. 99 00:10:40,350 --> 00:10:43,520 - Recién estamos empezando a divertirnos. 100 00:10:43,728 --> 00:10:45,230 - Quiero salir de aquí. 101 00:10:45,438 --> 00:10:48,316 - ¡Está bien, está bien, Jesucristo! 102 00:10:50,819 --> 00:10:53,029 Sabes que eres una señora rara. 103 00:11:07,252 --> 00:11:10,588 - ¡Abre la puerta, abre la puerta, maldita sea! 104 00:11:12,465 --> 00:11:15,176 ¡Abre la puerta, ábrela, maldita sea! 105 00:11:32,152 --> 00:11:35,655 Mi viejo es arqueólogo. él está aquí en algún tipo 106 00:11:35,864 --> 00:11:39,909 de una excavación, estamos alquilando esto lugar por un par de meses. 107 00:11:41,411 --> 00:11:44,289 Bueno, elegiste lugar en el condado. 108 00:11:44,497 --> 00:11:46,541 - Mamá conocía a alguien, supongo. 109 00:11:46,749 --> 00:11:49,294 ella era de por aquí. 110 00:11:51,212 --> 00:11:51,963 Oh, mierda! 111 00:11:53,173 --> 00:11:56,092 - ¿Y ahora qué? - ¡Mi papá está en casa! 112 00:11:56,301 --> 00:11:57,218 "¿Entonces? 113 00:11:57,427 --> 00:12:00,847 - Entonces se asusta si llego a casa drogado. 114 00:12:01,055 --> 00:12:02,432 - Entonces, ¿quién está drogado? 115 00:12:06,603 --> 00:12:08,605 Mira, tienes que decirlo él estábamos en la biblioteca 116 00:12:08,813 --> 00:12:10,440 o algo así. - Está bien. 117 00:12:12,066 --> 00:12:13,943 Pero no tienen un biblioteca de esta localidad. 118 00:12:22,493 --> 00:12:25,663 - Papá, ¿qué haces aquí? 119 00:12:25,872 --> 00:12:29,000 - Acabo de llegar a casa, ¿dónde has estado? 120 00:12:29,209 --> 00:12:29,918 - Afuera. 121 00:12:33,880 --> 00:12:36,841 - Le hice una pregunta jovencita. 122 00:12:38,760 --> 00:12:40,136 - ¿Estaba fuera bien? 123 00:12:42,305 --> 00:12:44,098 - Cuando te hago una pregunta... 124 00:12:44,307 --> 00:12:48,144 Oye, espera un minuto. Que todos estén bien aquí. 125 00:12:48,353 --> 00:12:51,397 Salimos a dar un paseo y Tomé un par de cervezas. 126 00:12:51,606 --> 00:12:53,316 - Muchas gracias Johnny. 127 00:12:54,275 --> 00:12:55,443 - ¿Cuál es el problema? 128 00:12:55,652 --> 00:12:57,570 - Mi hija tiene 15 años. 129 00:12:57,779 --> 00:12:59,572 - Cumpliré 16 la semana que viene. 130 00:13:00,949 --> 00:13:02,992 - Melissa entra a la casa. - Oye señor, tómatelo con calma. 131 00:13:03,201 --> 00:13:05,036 - Y sal de aquí. 132 00:13:05,245 --> 00:13:07,330 - Oye, me iré cuando esté listo viejo. 133 00:13:07,538 --> 00:13:11,000 Papi no, me voy Hasta luego Johnny. 134 00:13:14,128 --> 00:13:17,423 - Sí, supongo que esa es la fiesta, más tarde. 135 00:13:20,218 --> 00:13:22,136 - Si te vuelvo a ver cerca de mi hija. 136 00:13:22,345 --> 00:13:23,638 Haré que te metan en la cárcel. 137 00:13:23,846 --> 00:13:25,265 No puedo escuchar nada estás diciendo viejo, 138 00:13:25,473 --> 00:13:28,935 tengo que conseguir este camión atentos, nos vemos luego. 139 00:13:54,419 --> 00:13:58,548 Bien hecho Billy, podría haberlo hecho. Al menos me dejó algo de gasolina. 140 00:14:28,036 --> 00:14:28,828 Mierda. 141 00:14:37,670 --> 00:14:41,549 Maldita sea, aquí afuera. 142 00:15:03,571 --> 00:15:04,614 Sin gasolina... 143 00:15:15,458 --> 00:15:16,918 Saliendo aquí... 144 00:16:50,303 --> 00:16:53,764 con un hacha. 145 00:16:53,973 --> 00:16:54,682 - Equivocado. 146 00:16:56,809 --> 00:16:57,602 - Vamos. 147 00:16:59,395 --> 00:17:00,354 Buenos días papá. 148 00:17:04,400 --> 00:17:06,736 - Salí un poco tarde anoche, ¿eh? 149 00:17:06,944 --> 00:17:09,572 - Lo sabía, el jardinero lo hizo. 150 00:17:10,740 --> 00:17:12,074 ¿Con el rastrillo? 151 00:17:12,283 --> 00:17:14,285 - ¿Guardarías ese libro? 152 00:17:14,494 --> 00:17:17,038 no se supone que sea un rastrillo, como se mata 153 00:17:17,246 --> 00:17:18,873 ¿Alguien con un rastrillo? 154 00:17:22,502 --> 00:17:24,003 - Bueno, voy a tener que interrogarte. 155 00:17:24,212 --> 00:17:27,423 ¿O me vas a decir dónde estabas? 156 00:17:28,716 --> 00:17:30,134 - Tuve que caminar a casa. 157 00:17:30,343 --> 00:17:31,511 Pensé que Se suponía que Johnny debía dar 158 00:17:31,719 --> 00:17:34,680 ¿Te llevarán a casa? - Sí, yo también. 159 00:17:34,889 --> 00:17:36,891 Conoció a alguien y se fue. 160 00:17:37,099 --> 00:17:38,643 - Mmm. - Lo conseguiré. 161 00:17:43,481 --> 00:17:45,983 - Bueno, deberías haber llamado. - Papá, soy Billy Franklin. 162 00:17:46,192 --> 00:17:47,568 - Gracias, cariño. 163 00:17:49,946 --> 00:17:51,489 Te dije que no podemos permitirnos un auto en este momento. 164 00:17:51,697 --> 00:17:55,743 así que tendrás que hacerlo espera y aguanta hasta que podamos. 165 00:17:58,037 --> 00:17:58,829 ¿Bueno? 166 00:17:59,997 --> 00:18:01,123 - Sí. - Bueno. 167 00:18:05,586 --> 00:18:08,047 - Anoche caminaste todo el camino a casa. 168 00:18:08,256 --> 00:18:09,757 - Voy a matar a Johnny. - Hola Billy. 169 00:18:09,966 --> 00:18:11,467 - Entonces él te dejó, ¿eh? - Sí. 170 00:18:11,676 --> 00:18:13,302 - No me dejó, conoció a alguien, 171 00:18:13,511 --> 00:18:16,931 y salieron a dar un paseo. - ¿Quién fue? 172 00:18:17,139 --> 00:18:19,058 Dianne Martin, te apuesto Cualquier cosa fue Dianne Martin. 173 00:18:19,267 --> 00:18:21,310 - No fue Dianne Martin. - ¡Pero era una niña! 174 00:18:21,519 --> 00:18:23,187 Entonces ¿cuál es el Gran cosa, era una niña. 175 00:18:23,396 --> 00:18:25,273 - Lo sabía. - Está bien. 176 00:18:27,900 --> 00:18:29,694 Mira, tenemos que saltar, Johnny. franklin no lo logró 177 00:18:29,902 --> 00:18:32,363 casa anoche, y la de Billy gritando por su camioneta 178 00:18:32,572 --> 00:18:34,615 así que pensé que tomaríamos una mirada al camino de atrás 179 00:18:34,824 --> 00:18:36,200 de camino a la ciudad. 180 00:18:36,409 --> 00:18:38,119 - La persona desaparecida es gran cosa. 181 00:18:38,327 --> 00:18:40,621 ¿Por qué no puede haber nada emocionante? sucede alguna vez por aquí. 182 00:18:40,830 --> 00:18:44,458 Sí, como un jardinero loco. ¿acechando a sus víctimas con un rastrillo? 183 00:18:44,667 --> 00:18:47,378 - Es mejor que nada. 184 00:18:47,587 --> 00:18:49,297 - Oigan, oigan, ustedes dos tienen problemas de audición, 185 00:18:49,505 --> 00:18:51,799 ¡Vamos, vamos, saltemos! 186 00:19:34,592 --> 00:19:38,179 No dijo donde estaba yendo con su chica ¿verdad? 187 00:19:38,387 --> 00:19:42,058 No, no lo hizo papá, aunque Estoy seguro de que subieron a 188 00:19:42,266 --> 00:19:44,602 la reserva. - ¡Hola ustedes dos! 189 00:19:45,603 --> 00:19:46,937 sabes que no lo eres se supone que debe subir allí, 190 00:19:47,146 --> 00:19:49,482 Esa es la tierra sagrada de los indios. y además es propiedad privada. 191 00:19:49,690 --> 00:19:51,984 - Papá, todos suben allí. 192 00:19:53,486 --> 00:19:57,198 Yo personalmente nunca he Aunque he estado ahí arriba. 193 00:20:07,792 --> 00:20:09,794 - ¿No es esa su camioneta? 194 00:20:10,002 --> 00:20:11,295 - Sí, eso es todo. 195 00:20:28,688 --> 00:20:29,480 - Mmm. 196 00:20:32,066 --> 00:20:33,776 No hay señales de juego sucio. 197 00:20:34,944 --> 00:20:36,779 No parece un accidente. 198 00:20:36,987 --> 00:20:37,988 -Marci. - ¿Señor? 199 00:20:38,197 --> 00:20:41,158 - ¿Te importa si yo hago la investigación? 200 00:20:41,367 --> 00:20:44,912 En absoluto, solo estaré por el camino si me necesitas. 201 00:20:45,121 --> 00:20:45,913 - Gracias. - De nada. 202 00:20:46,122 --> 00:20:48,874 - Muchas gracias. - Sí. 203 00:20:49,083 --> 00:20:52,336 - ¿Qué crees que le pasó, papá? 204 00:20:53,796 --> 00:20:57,925 No lo sé, probablemente Se quedó sin gasolina y caminó a casa. 205 00:21:00,094 --> 00:21:04,223 Me cansé, me desperté algún campo por aquí ahora. 206 00:21:08,519 --> 00:21:12,648 Sí, una chica nueva. Dijo que su nombre era Melissa. 207 00:21:50,895 --> 00:21:53,731 Parece una puñalada múltiple heridas en la espalda, los brazos 208 00:21:53,939 --> 00:21:57,985 y el cofre, alguien de verdad Le hizo un número, Dan. 209 00:22:04,200 --> 00:22:06,160 Muy bien, mira Frank, yo no quiero que sueltes 210 00:22:06,368 --> 00:22:08,746 cualquier información sobre esto hasta que sepas de mí. 211 00:22:08,954 --> 00:22:10,039 quiero que bajes a la morgue y quedarme con 212 00:22:10,247 --> 00:22:13,793 el forense hasta que esté a través del cuerpo. 213 00:22:14,001 --> 00:22:16,796 Quiero un informe en mi escritorio esta tarde. 214 00:22:17,004 --> 00:22:18,380 - Haré lo mejor que pueda. 215 00:22:20,591 --> 00:22:21,383 - Franco. 216 00:22:25,513 --> 00:22:29,642 Será mejor que llames a Billy y Cuéntale sobre su hermano. 217 00:22:45,366 --> 00:22:47,535 ¿Están bien chicos? 218 00:22:47,743 --> 00:22:49,036 - Estamos bien papá. 219 00:22:49,995 --> 00:22:52,540 - ¿Qué crees que era, un oso? 220 00:22:53,749 --> 00:22:58,128 Un oso, Marci eres tú ¿Seguro que estás bien? 221 00:22:58,337 --> 00:22:59,129 - Estoy bien. 222 00:23:06,178 --> 00:23:08,222 Un cadáver prácticamente cae encima de ella 223 00:23:08,430 --> 00:23:11,642 y ella dice que está bien, ja, linda. 224 00:23:19,525 --> 00:23:22,236 Esta Melissa parece para ser el mejor líder que tenemos, 225 00:23:22,444 --> 00:23:24,196 Será mejor que lleguemos hasta ella. 226 00:23:24,405 --> 00:23:27,324 El único que consigue Lo que voy a hacer es ir a la escuela. 227 00:23:27,533 --> 00:23:30,744 Lindo. 228 00:23:45,050 --> 00:23:47,511 Ten, pásame mis libros. - ¿No puedes decir por favor? 229 00:23:47,720 --> 00:23:50,180 - Por favor. - ¡Papá, esa es la niña! 230 00:23:52,308 --> 00:23:53,809 - ¿Está seguro? - Sí, esa es ella. 231 00:23:55,978 --> 00:23:59,773 Bueno, será mejor que lo haya hecho una pequeña charla con ella. 232 00:24:02,276 --> 00:24:06,405 Ustedes vayan por allí. Déjame hablar con los padres. 233 00:24:11,368 --> 00:24:14,830 Disculpe, soy Dan Burke. Me pregunto si podría ser capaz 234 00:24:15,039 --> 00:24:18,000 para hacerle algunas preguntas a su hija? 235 00:24:19,877 --> 00:24:21,754 - ¿Supongo que se trata de anoche? 236 00:24:21,962 --> 00:24:23,047 - ¿Sabes lo de anoche? 237 00:24:23,255 --> 00:24:25,382 - Escucha, ¿sabes que mataron a Johnny? 238 00:24:25,591 --> 00:24:26,300 - ¿Qué? 239 00:24:28,135 --> 00:24:29,345 - Puedes venir. 240 00:24:31,764 --> 00:24:34,558 Múltiples puñaladas, nosotros no estoy seguro del TOD, 241 00:24:34,767 --> 00:24:36,977 momento de la muerte, pero nosotros debería tener un informe completo en 242 00:24:37,186 --> 00:24:40,731 esta tarde, fuiste el última persona que lo vio con vida. 243 00:24:40,940 --> 00:24:42,316 - Bueno, ¿quién diablos eres? 244 00:24:42,524 --> 00:24:43,734 - Soy Marci Burke. - Ella es mi hermana. 245 00:24:43,943 --> 00:24:47,112 ¿Podrías dejarlo? ¿La rutina de Dick Tracy? 246 00:24:47,321 --> 00:24:48,030 - ¿Melissa? 247 00:24:49,031 --> 00:24:51,283 Al sheriff le gustaría para hablar contigo. 248 00:24:51,492 --> 00:24:52,660 - ¿Está realmente muerto? 249 00:24:52,868 --> 00:24:54,870 - Eso me temo Melissa. 250 00:24:55,079 --> 00:24:57,957 Ahora estabas con ese chico Johnny anoche, ¿no? 251 00:24:58,165 --> 00:24:59,625 - ¡Jesucristo sí! 252 00:25:02,086 --> 00:25:04,046 - Un simple sí bastaría. 253 00:25:05,589 --> 00:25:09,635 ¿Condujiste hasta el reserva anoche? 254 00:25:10,761 --> 00:25:14,640 No, quiero decir que no saber realmente dónde estábamos. 255 00:25:16,600 --> 00:25:19,937 Cariño, intenta recordar, Quiero decir que el chico fue asesinado. 256 00:25:20,145 --> 00:25:22,523 Fuimos a dar una vuelta y me llevó directo a casa. 257 00:25:22,731 --> 00:25:25,275 - Regresó alrededor de medianoche, sheriff. 258 00:25:25,484 --> 00:25:29,863 vi al chico con ella y le dije que se fuera a casa. 259 00:25:30,072 --> 00:25:33,492 ¿Viste a alguien? más, ¿alguien? 260 00:25:33,701 --> 00:25:35,494 ¿Amenazarte a ti o a Johnny? 261 00:25:36,870 --> 00:25:37,663 - No. 262 00:25:40,958 --> 00:25:43,043 Bueno, usé algunos palabras fuertes para el niño, 263 00:25:43,252 --> 00:25:47,297 había estado bebiendo, después toda Melissa tiene solo 15 años. 264 00:25:50,884 --> 00:25:53,762 - Pero había un indio en la ciudad. 265 00:25:53,971 --> 00:25:55,305 - ¿Quién, Jason? 266 00:25:55,514 --> 00:25:56,473 - Sí, estuviste allí. 267 00:25:56,682 --> 00:25:58,142 - Y qué, eso no fue nada. 268 00:25:58,350 --> 00:25:59,810 - ¿Jason Sombra Larga? 269 00:26:00,019 --> 00:26:00,811 - Sí, señor. 270 00:26:01,020 --> 00:26:03,480 ¿No es ese el chico que tú? contratado para trabajar en la excavación. 271 00:26:03,689 --> 00:26:05,607 Si pero el no lo haría hacer una cosa como esta. 272 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 - Bueno Melissa ¿qué te hizo? 273 00:26:07,901 --> 00:26:09,737 - Me agarró, creo que estaba intentando 274 00:26:09,945 --> 00:26:11,572 Bésame o algo así. 275 00:26:12,531 --> 00:26:17,036 Bueno uh, subiré y tener una charla con él. 276 00:26:17,244 --> 00:26:18,454 - Sí, bueno, sólo voy a la excavación. 277 00:26:18,662 --> 00:26:20,581 Iré contigo si no te importa. 278 00:26:20,789 --> 00:26:22,041 - De nada. 279 00:26:22,249 --> 00:26:23,876 - Voy a buscar mis cosas. 280 00:26:26,253 --> 00:26:29,006 Bueno, ustedes van a quédate aquí afuera, 281 00:26:29,214 --> 00:26:31,050 o vas a ir a la escuela? 282 00:26:31,258 --> 00:26:32,801 Bueno déjame saber si averiguas cualquier cosa. 283 00:26:33,010 --> 00:26:34,970 - Serás el primero en saberlo, Sherlock. 284 00:26:35,179 --> 00:26:36,055 - Más tarde papá. 285 00:26:37,639 --> 00:26:39,099 Te recogeré después de la escuela. 286 00:26:39,308 --> 00:26:40,934 Está bien mamá. 287 00:26:46,023 --> 00:26:48,025 Este, este Jason, hazlo. crees que es capaz 288 00:26:48,233 --> 00:26:50,027 de algo como esto. 289 00:26:50,235 --> 00:26:54,073 No, no lo creo. pero a decir verdad, 290 00:26:54,281 --> 00:26:57,534 ahora mismo realmente no lo hago saber qué pensar. 291 00:26:57,743 --> 00:27:00,829 - Este pueblo realmente ha cambiado mucho. 292 00:27:01,038 --> 00:27:02,956 Bueno, no me malinterpretes porque la mayor parte del tiempo 293 00:27:03,165 --> 00:27:06,293 por aquí es bastante decente. 294 00:27:06,502 --> 00:27:09,797 Oh, sheriff, usted no me doy cuenta que nací 295 00:27:10,005 --> 00:27:11,548 y criado aquí mismo? 296 00:27:12,800 --> 00:27:14,927 - ¿Aquí mismo? - ¡Aquí mismo! 297 00:27:16,386 --> 00:27:17,429 - Bueno, bienvenido a casa. 298 00:27:17,638 --> 00:27:20,182 gracias bueno solo por un Un ratito, la concesión de John. 299 00:27:20,390 --> 00:27:23,560 porque la excavación debería mantenernos Aquí unos dos o tres meses. 300 00:27:23,769 --> 00:27:26,396 - ¿Todo listo, sheriff? - Todo listo. 301 00:27:26,605 --> 00:27:29,149 Un placer conocerla, señora. - Tú también. 302 00:27:29,358 --> 00:27:30,734 Te veré luego cariño. - Te veré esta noche. 303 00:27:30,943 --> 00:27:31,819 - Está bien. 304 00:28:06,728 --> 00:28:08,772 - ¿Jasón? - ¿Cómo estás Dan? 305 00:28:08,981 --> 00:28:10,023 - ¿Cómo estás? 306 00:28:11,984 --> 00:28:16,113 Mira, tuvimos un poco barajar en la ciudad anoche 307 00:28:17,030 --> 00:28:20,117 y esa palabra es que tu y Billy Franklin fueron 308 00:28:20,325 --> 00:28:22,244 tener algunas palabras juntas. 309 00:28:22,452 --> 00:28:27,124 Ejem, Jason mi hija dijo que viniste tras ella, 310 00:28:27,332 --> 00:28:28,167 ¿Es eso cierto? 311 00:28:28,375 --> 00:28:32,004 Eso no es cierto, yo Sólo le dije que se fuera a casa. 312 00:28:32,212 --> 00:28:34,006 Bueno para decirte el la verdad no lo tengo muy claro 313 00:28:34,214 --> 00:28:36,717 sobre lo que realmente pasó anoche. 314 00:28:36,925 --> 00:28:38,468 - Bueno, no pasó nada. 315 00:28:38,677 --> 00:28:41,013 - Me temo que sí, Jason. 316 00:28:41,221 --> 00:28:43,098 Encontramos el cuerpo de Johnny Franklin 317 00:28:43,307 --> 00:28:46,935 justo al final de Lake Road esta mañana fue asesinado. 318 00:28:47,144 --> 00:28:48,312 - Sí, escuché sobre eso. 319 00:28:48,520 --> 00:28:50,063 - ¿Lo viste anoche? 320 00:28:50,272 --> 00:28:51,523 Sí, justo antes de que yo llevó a Greyfeather a casa. 321 00:28:51,732 --> 00:28:53,525 - ¿Decirle algo? - No. 322 00:28:53,734 --> 00:28:54,693 - ¿Ves a alguien más? 323 00:28:54,902 --> 00:28:56,195 - No, Dan, no mataré a nadie. 324 00:28:56,403 --> 00:28:58,655 Oh, por supuesto que no lo hizo. Eso es obvio Sheriff. 325 00:28:58,864 --> 00:29:01,700 Mira, estamos empezando con la excavación ahora. 326 00:29:01,909 --> 00:29:04,203 - Mira, estaré en contacto. 327 00:29:04,411 --> 00:29:05,537 - Estaré aquí. 328 00:29:06,872 --> 00:29:11,001 Hola Dan, todavía tomas tu ¿filetes carbonizados por fuera? 329 00:29:12,377 --> 00:29:15,589 Y rosa en el medio ¿Cómo estás Kathy? 330 00:29:15,797 --> 00:29:18,884 estoy solo cuando estas tu ¿Volverás a subir aquí otra vez? 331 00:29:19,092 --> 00:29:20,636 - Puedo estar allí esta semana. - ¿Sí? 332 00:29:20,844 --> 00:29:22,846 ¡Eso es lo que dijiste la última vez! 333 00:29:23,055 --> 00:29:25,974 Bueno, supongo que has oído que hemos Tuve algunos problemas aquí abajo. 334 00:29:26,183 --> 00:29:28,352 - Sí, Dan, me enteré de eso. 335 00:29:28,560 --> 00:29:30,896 - Kathy, esto es realmente extraño. 336 00:29:31,104 --> 00:29:33,065 ¿Qué necesitas Dan? 337 00:29:33,273 --> 00:29:34,858 Necesito algunos NCIC, tú Creo que puedes conseguirlos 338 00:29:35,067 --> 00:29:37,027 para mi esta tarde? 339 00:29:38,487 --> 00:29:41,949 Chico, sabes el la computadora no funcionó la semana pasada, 340 00:29:42,157 --> 00:29:46,119 y estamos tan atrasados que no puedo Incluso acercarse a la máquina. 341 00:29:46,328 --> 00:29:47,621 - Kathy, odio hacerte esto. 342 00:29:47,829 --> 00:29:50,832 pero realmente tengo que empezar con esto. 343 00:29:51,041 --> 00:29:54,127 Oh, veamos, bueno algunos. la gente me debe algunos favores 344 00:29:54,336 --> 00:29:56,338 por aquí, ¿por qué no? me llamas más tarde 345 00:29:56,546 --> 00:29:59,758 esta noche y veré qué puedo hacer. 346 00:29:59,967 --> 00:30:00,926 - Te amo. 347 00:30:01,927 --> 00:30:03,971 - ¿Por qué no te casas conmigo? 348 00:30:07,182 --> 00:30:09,142 Bueno, sabes que estaba bromeando. 349 00:30:09,351 --> 00:30:11,895 - Vale, ya me tengo que ir, adiós. 350 00:30:14,690 --> 00:30:18,819 - ¿Por qué siempre se ríe cuando le propongo matrimonio? 351 00:30:19,027 --> 00:30:20,570 Bueno, Frank ha estado deprimido. en la morgue toda la mañana, 352 00:30:20,779 --> 00:30:23,573 debería regresar en cualquier momento y entonces sabremos más. 353 00:30:23,782 --> 00:30:24,866 - ¿Qué vas a hacer? 354 00:30:25,075 --> 00:30:26,326 - Bueno, ya que el pueblo está lleno de rumores, 355 00:30:26,535 --> 00:30:29,913 ¿Por qué no llamas a un pueblo? algún tipo de reunión? 356 00:30:30,122 --> 00:30:32,249 - Lo llamaré para esta noche. - Disculpe. 357 00:30:32,457 --> 00:30:35,002 ¿Estoy interrumpiendo algo? - No señora Morgan, ¿cómo está? 358 00:30:35,210 --> 00:30:36,378 - Bien, gracias. - ¿Puedo traerte un poco de café? 359 00:30:36,586 --> 00:30:38,255 - Ah, no, gracias. 360 00:30:38,463 --> 00:30:42,509 Este es George Martin, nuestro la presidenta de la ciudad, Joanne Morgan. 361 00:30:45,178 --> 00:30:46,555 - ¿Cómo estás? 362 00:30:46,763 --> 00:30:49,766 - No me reconoces, ¿verdad George? 363 00:30:49,975 --> 00:30:50,851 - ¿Lo lamento? 364 00:30:54,271 --> 00:30:55,480 - ¿Joanie Platt? 365 00:30:58,400 --> 00:31:02,195 - ¿Platt, Joanie Platt? - Así es. 366 00:31:02,404 --> 00:31:04,072 - ¿Ustedes dos se conocen? - ¡Crecimos juntos! 367 00:31:04,281 --> 00:31:06,616 Más o menos. - ¿En realidad? 368 00:31:06,825 --> 00:31:10,662 - Ha pasado mucho tiempo, te ves bien. 369 00:31:10,871 --> 00:31:14,875 Bueno, George, llegó a el lado derecho de las vías. 370 00:31:17,210 --> 00:31:21,048 - Sí, ya lo veo, ¿cómo está tu hermana? 371 00:31:21,256 --> 00:31:22,215 - Ella está bien. 372 00:31:26,136 --> 00:31:28,096 - Bien, bueno uhm, convocaré esa reunión. 373 00:31:28,305 --> 00:31:30,015 alrededor de las ocho entonces. 374 00:31:31,433 --> 00:31:33,518 - Siéntate, por favor, déjame tomar eso. 375 00:31:33,727 --> 00:31:36,938 George y yo nunca nos llevamos bien en la escuela secundaria tampoco. 376 00:31:37,147 --> 00:31:40,942 Bueno, George es un buen tipo. pero ya conoces a los políticos. 377 00:31:41,151 --> 00:31:43,153 - Oh, ciertamente lo hago. 378 00:31:43,362 --> 00:31:46,198 - Bueno, ¿qué puedo hacer por usted señora Morgan? 379 00:31:46,406 --> 00:31:48,241 - Bueno, hay dos cosas. 380 00:31:48,450 --> 00:31:51,578 Primero que nada, puedes llamarme Joanne. 381 00:31:51,787 --> 00:31:55,665 Y segundo, me gustaría tu Consejo sobre algo. 382 00:31:55,874 --> 00:31:58,168 - Creo que puedo manejar eso Joanne. 383 00:31:58,377 --> 00:32:00,754 Bueno, mi marido John era pensando en dar una fiesta 384 00:32:00,962 --> 00:32:03,924 y conociendo algunas de las personas aquí. 385 00:32:04,132 --> 00:32:05,634 Pensé que en realidad he estado pensando en 386 00:32:05,842 --> 00:32:08,804 dando una fiesta, la de mi marido Realmente no es muy social. 387 00:32:09,012 --> 00:32:11,848 Y el problema es que yo estaba pensando que con este asesinato 388 00:32:12,057 --> 00:32:15,560 y todo, ¿tal vez sea demasiado o? 389 00:32:15,769 --> 00:32:17,562 - Déjame contarte un secreto, 390 00:32:17,771 --> 00:32:21,358 Creo que una fiesta es solo lo que esta ciudad necesita ahora mismo. 391 00:32:21,566 --> 00:32:24,361 Realmente eso es fantástico, mi hija melisa 392 00:32:24,569 --> 00:32:26,321 el próximo cumplirá 16 semana y estaba pensando 393 00:32:26,530 --> 00:32:29,699 que podría darle un verdadero Barbacoa antigua de Texas 394 00:32:29,908 --> 00:32:31,743 e invitar a todo el pueblo a subir. 395 00:32:31,952 --> 00:32:34,788 Los niños y yo estar ahí hambrientos como osos. 396 00:32:34,996 --> 00:32:35,789 - Fantástico. 397 00:32:36,998 --> 00:32:38,959 no lo digo con seguridad pero parecía el trabajo 398 00:32:39,167 --> 00:32:41,461 de algún tipo de psicótico, Quiero decir, ¿quién más lo haría? 399 00:32:41,670 --> 00:32:45,715 Apuñalar a alguien 20 o 30 veces. - Escuché que eran 15. 400 00:32:47,175 --> 00:32:50,512 Bueno, mi papá no lo sabe. nada seguro todavía. 401 00:32:50,720 --> 00:32:53,014 Pero por lo que sabemos El asesino podría estar sentado. 402 00:32:53,223 --> 00:32:54,599 justo a tu lado. 403 00:33:11,074 --> 00:33:12,284 Esa es Melissa. 404 00:33:13,410 --> 00:33:16,288 Ella fue la última persona para ver a Johnny vivo. 405 00:33:16,496 --> 00:33:19,124 ella podría como Bueno, quítale la ropa. 406 00:33:19,332 --> 00:33:20,709 - Ella es hermosa. 407 00:33:21,585 --> 00:33:23,712 * Melisa 408 00:33:25,881 --> 00:33:30,010 * ¿Qué estás pensando, dulce Melissa? 409 00:33:33,763 --> 00:33:37,767 * ¿Aún estás con nosotros, Melissa? 410 00:33:41,563 --> 00:33:44,774 * Te ves tan lejos 411 00:33:47,861 --> 00:33:50,780 Oye, lanza y encuentra la pelota. 412 00:33:50,989 --> 00:33:53,033 * Melisa 413 00:33:55,410 --> 00:33:56,578 * ¿Qué estás diciendo, dulce Melissa? 414 00:33:56,786 --> 00:33:58,371 ¿Cómo estás? - Bueno. 415 00:34:00,499 --> 00:34:02,792 Debes ser nuevo por aquí. 416 00:34:03,001 --> 00:34:06,922 debes ser el capitán del equipo de fútbol. 417 00:34:07,130 --> 00:34:08,757 - ¿Te importa si me siento? 418 00:34:11,092 --> 00:34:12,302 - Claro por qué no. 419 00:34:16,640 --> 00:34:19,684 - Entonces el nombre es Tommy, Tommy Jackson. 420 00:34:20,769 --> 00:34:24,689 Soy Melissa, estoy cumpliendo condena. aquí por un par de meses. 421 00:34:24,898 --> 00:34:25,607 - ¿Eh? 422 00:34:26,983 --> 00:34:30,153 Olvídalo, tienes ¿Un partido con Tommy Jackson? 423 00:34:30,362 --> 00:34:31,571 - No fumo. 424 00:34:32,572 --> 00:34:35,408 - Bueno, vivirás un poco más. 425 00:34:35,617 --> 00:34:36,743 ¿A qué te dedicas? 426 00:34:41,831 --> 00:34:45,377 Ya sabes, tiras pastillas, bebes, o fumar droga o algo así? 427 00:34:45,585 --> 00:34:47,796 - Bueno hago un poco de todo. 428 00:34:48,004 --> 00:34:49,297 - Todo, ah. 429 00:34:50,382 --> 00:34:53,760 ¿Quizás deberíamos reunirnos alguna vez? 430 00:34:53,969 --> 00:34:56,846 Quizás yo también haga un poco de todo. 431 00:35:03,186 --> 00:35:05,313 - Entonces, ¿cuál es el trato? 432 00:35:05,522 --> 00:35:06,898 - Dígame usted. 433 00:35:07,107 --> 00:35:09,609 - Quizás pueda conseguir algo de hierba. 434 00:35:09,818 --> 00:35:12,112 - ¿Hierba? - Ya sabes, fumar. 435 00:35:13,321 --> 00:35:15,156 - ¿Te refieres a la hierba? - Sí. 436 00:35:15,365 --> 00:35:18,285 Entonces, ¿quieres verme esta noche? 437 00:35:18,493 --> 00:35:20,829 - ¿Dónde? - ¿Conoces el de Earl? 438 00:35:21,037 --> 00:35:22,205 - Sí. 439 00:35:22,414 --> 00:35:26,334 estaré por detrás digamos, las ocho en punto. 440 00:35:26,543 --> 00:35:29,254 - Claro por qué no. - No llegues tarde. 441 00:35:29,462 --> 00:35:32,716 - No lo haré, estaré allí, nos vemos esta noche. 442 00:35:35,135 --> 00:35:36,469 Hank es tuyo girarse para lavar los platos. 443 00:35:36,678 --> 00:35:38,430 Los hice anoche. - Oh, de ninguna manera Marci. 444 00:35:38,638 --> 00:35:40,056 Eres la señora de la casa. - ¡Ey! 445 00:35:40,265 --> 00:35:42,642 Tú lavas y yo seco entonces. -Marci. 446 00:35:42,851 --> 00:35:45,478 Tan pronto como terminaste el platos, quiero que te subas 447 00:35:45,687 --> 00:35:47,731 ¿Tu tarea está bien? 448 00:35:47,939 --> 00:35:49,232 - ¿Cuándo vas a conocer a una linda chica? 449 00:35:49,441 --> 00:35:51,526 para encargarse de estas tareas domésticas? 450 00:35:51,735 --> 00:35:54,279 - En este pueblo, mucha suerte. 451 00:35:54,487 --> 00:35:56,281 - Bueno, ¿qué le pasa a Kathy? 452 00:35:56,489 --> 00:35:59,200 - Oh Kathy, maldita sea, tengo que llamarla. 453 00:36:00,660 --> 00:36:04,623 Bueno, ¿por qué no lo haces? ¿Proponerle matrimonio cuando lo hagas? 454 00:36:05,665 --> 00:36:07,709 - Lindo, muy lindo. 455 00:36:07,917 --> 00:36:11,796 No tengo ninguna prisa por cásate de nuevo, ¿vale? 456 00:36:13,340 --> 00:36:15,800 Hank quiero que te quedes con tu hermana esta noche, 457 00:36:16,009 --> 00:36:18,011 quiero que rompas el libros y cerrar las puertas. 458 00:36:18,219 --> 00:36:18,845 - Está bien papá. 459 00:36:19,054 --> 00:36:22,057 Ustedes me necesitan, lo haré Estar en la escuela, ¿vale? 460 00:36:22,265 --> 00:36:23,725 ¿Algún problema? Bien. 461 00:36:25,268 --> 00:36:26,561 Dios que desastre. 462 00:36:43,536 --> 00:36:45,747 -Marci, vamos. - ¿Adónde vas? 463 00:36:45,955 --> 00:36:48,249 - A la ciudad. - Ya escuchaste lo que dijo papá. 464 00:36:48,458 --> 00:36:50,502 Escuché lo que dijo, ahora vamos, vámonos. 465 00:36:50,710 --> 00:36:54,005 - Espera un minuto, no voy a salir. 466 00:36:54,214 --> 00:36:55,423 ¿Y si ese asesino nos está esperando? 467 00:36:55,632 --> 00:36:57,926 Podríamos ser ensalada de col, así sin más. 468 00:36:58,134 --> 00:36:58,968 - Muy bien entonces, 469 00:36:59,177 --> 00:37:01,888 Te veré en un par de horas. 470 00:37:12,982 --> 00:37:14,526 - Hank espérame. 471 00:37:17,028 --> 00:37:19,948 Esto es realmente estúpido, ¿sabes? 472 00:37:20,156 --> 00:37:22,909 Quiero decir que hay un maníaco corriendo y aquí estamos, 473 00:37:23,118 --> 00:37:24,327 dando un pequeño paseo. 474 00:37:24,536 --> 00:37:25,912 - ¿Quieres callarte y venir? 475 00:37:26,121 --> 00:37:28,456 - Tengo miedo. Hablo mucho cuando tengo miedo. 476 00:37:28,665 --> 00:37:30,834 Sé por qué no cantamos, me gusta cantar. 477 00:37:31,042 --> 00:37:33,753 Algo religioso tal vez. - ¡Marci! 478 00:37:35,797 --> 00:37:37,298 - Oh Jesús, este va a ser el más grande. 479 00:37:37,507 --> 00:37:39,217 - ¿Quieres cortarlo? 480 00:37:45,724 --> 00:37:49,352 Niños, soy joanne Morgan, ¿necesitas que te lleven? 481 00:37:49,561 --> 00:37:51,855 - Oh gracias, algún asesino ¿eh? 482 00:37:54,607 --> 00:37:58,069 - Un poco desordenado ahí atrás. - Está bien. 483 00:38:26,431 --> 00:38:28,683 ¿Sabes quién lo hizo? esos indios de escoria roja, 484 00:38:28,892 --> 00:38:31,561 y este hombre no quiere no hacer nada al respecto. 485 00:38:31,770 --> 00:38:35,815 Así que tenemos que hacerlo nosotros mismos. con Billy aquí tienes ayuda. 486 00:38:39,402 --> 00:38:40,904 El sheriff Billy me dijo que me quedara con él. 487 00:38:41,112 --> 00:38:42,739 Voy a volver a subir. 488 00:38:43,615 --> 00:38:46,284 - No es la verdad. - ¡Mierda! 489 00:38:46,493 --> 00:38:47,535 ¡Mierda! 490 00:38:47,744 --> 00:38:48,453 ' ¿Jimmy? 491 00:38:50,955 --> 00:38:54,626 Sé que no lo parezco, pero, por parte de mi madre, 492 00:38:54,834 --> 00:38:59,506 Soy mitad indio y simplemente Me irrita muchísimo 493 00:38:59,714 --> 00:39:01,424 cuando los llamas escoria. 494 00:39:01,633 --> 00:39:02,675 - No lo sabía, sheriff. 495 00:39:02,884 --> 00:39:04,677 - Bueno, ahora lo sabes. 496 00:39:05,804 --> 00:39:07,222 Así que quiero que te quedes aquí. 497 00:39:07,430 --> 00:39:10,225 y quiero que cierres tu boca, ¿entiendes eso? 498 00:39:10,433 --> 00:39:12,727 - Sí, ajá. - Eso es bueno. 499 00:39:15,230 --> 00:39:17,148 - Voy a hacer algo al respecto. 500 00:39:17,357 --> 00:39:19,067 - ¿Billy? - ¡Siéntate! 501 00:39:19,275 --> 00:39:22,237 Voy a coger uno grande. 502 00:39:22,445 --> 00:39:25,740 Aléjate de mí. - ¡Dije que ya es suficiente! 503 00:39:25,949 --> 00:39:27,158 Ahora escúchenme todos ustedes, 504 00:39:27,367 --> 00:39:30,620 escuchas muy atentamente, porque si alguien en esta ciudad 505 00:39:30,829 --> 00:39:32,413 decide tomar el la ley en sus propias manos, 506 00:39:32,622 --> 00:39:36,376 Estaré sobre tu trasero como Junebug sobre la mierda. 507 00:39:36,584 --> 00:39:40,630 Espero hacerme entender y perdónenme señoras. 508 00:40:25,967 --> 00:40:26,759 - ¿Tommy? 509 00:40:33,892 --> 00:40:35,852 Tommy, ¿estás aquí? 510 00:40:39,939 --> 00:40:40,732 ¿Tommy? 511 00:40:41,941 --> 00:40:42,775 ¡Jesús Cristo! 512 00:40:42,984 --> 00:40:43,693 - ¡Correr! 513 00:41:05,506 --> 00:41:06,966 - Lindo, muy lindo. 514 00:41:09,344 --> 00:41:13,181 Múltiples puñaladas en el espalda, en el brazo y en el pecho. 515 00:41:13,389 --> 00:41:15,183 - Lo sé, el mismo maldito modus operandi. 516 00:41:16,851 --> 00:41:18,728 - Eso es lo que parece. 517 00:41:18,937 --> 00:41:21,230 Bueno Frank tenemos nosotros mismos somos un auténtico loco 518 00:41:21,439 --> 00:41:24,192 corriendo, escucha ¿Por qué no entras? 519 00:41:24,400 --> 00:41:27,862 y ver si esa niña Melissa, Si ella puede hablar ahora, ¿quieres? 520 00:41:28,071 --> 00:41:28,947 - Está bien. 521 00:41:34,869 --> 00:41:36,913 - ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos aquí? 522 00:41:37,121 --> 00:41:40,500 - Nosotros uhm, decidimos dar un pequeño paseo. 523 00:41:40,708 --> 00:41:42,961 Es curioso que terminamos aquí. 524 00:41:43,169 --> 00:41:44,504 Uhm, ¿el mismo modus operandi papá? 525 00:41:44,712 --> 00:41:45,546 - No te pongas linda Marci, 526 00:41:45,755 --> 00:41:49,258 ¡Pensé que les había dicho a ustedes dos que se quedaran en casa! 527 00:41:49,467 --> 00:41:51,052 - Ah, el doctor dice que ahora puede hablar. 528 00:41:51,260 --> 00:41:53,221 - Sí, estaré allí, está bien. 529 00:41:53,429 --> 00:41:55,056 Sabes que ya es hora de que tome un remo 530 00:41:55,264 --> 00:41:56,599 ¡A los dos ahora mismo! 531 00:41:56,808 --> 00:41:58,226 - Vamos papá, no somos niños pequeños. 532 00:41:58,434 --> 00:41:59,852 Marci una palabra más fuera de ti y no estarás 533 00:42:00,061 --> 00:42:01,938 sentado durante una semana. 534 00:42:05,149 --> 00:42:08,319 Ahora escucha, hay algo Es curioso lo que pasa por aquí. 535 00:42:08,528 --> 00:42:11,155 Ya hay dos niños muertos, dos. 536 00:42:11,364 --> 00:42:13,825 Y no quiero ver nada pasarle a cualquiera de ustedes. 537 00:42:14,033 --> 00:42:17,453 Oh vamos, fue mi culpa Está bien, hice que Marci viniera conmigo. 538 00:42:17,662 --> 00:42:20,915 Bueno, entonces está bien, ya veré. tu trasero cuando lleguemos a casa. 539 00:42:21,124 --> 00:42:25,169 Quédate aquí, ¿ahora qué estás? ¿Qué hace la gente por aquí? 540 00:42:26,462 --> 00:42:28,423 - Y dicen que la caballerosidad está muerta. 541 00:42:28,631 --> 00:42:30,508 - Marci cállate ya. 542 00:42:37,056 --> 00:42:38,599 - ¿Cómo está ella? 543 00:42:38,808 --> 00:42:41,269 - Bueno, ahora está bastante conmocionada. 544 00:42:42,395 --> 00:42:44,439 - Ay nena. 545 00:42:44,647 --> 00:42:47,859 Está bien, está bien, estoy Te llevaré a casa, vamos. 546 00:42:48,067 --> 00:42:50,528 No Joanne, el sheriff quiere para hacerle algunas preguntas. 547 00:42:50,737 --> 00:42:52,822 - Ahora no, por Dios, mírala. 548 00:42:53,031 --> 00:42:54,490 - ¡No, quiero hablar! 549 00:42:55,616 --> 00:42:58,911 Vi quién lo hizo, lo he visto antes. 550 00:42:59,120 --> 00:43:01,581 Aquí mismo, en un camión. 551 00:43:01,789 --> 00:43:05,710 - ¿Lo has visto antes? - Sí, el viejo indio. 552 00:43:05,918 --> 00:43:09,213 Estaba parado justo encima del cuerpo, justo frente a mí. 553 00:43:09,422 --> 00:43:11,632 ¿De verdad ¿Verlo matar al niño? 554 00:43:11,841 --> 00:43:15,887 No, pero él era el único. uno allí, tenía que hacerlo. 555 00:43:17,722 --> 00:43:18,681 Él, yo era... 556 00:43:27,982 --> 00:43:30,151 eso es suficiente, Me llevaré a mi hijo a casa. 557 00:43:30,359 --> 00:43:33,237 - Sí lo siento, ambos están molestos. 558 00:43:34,530 --> 00:43:38,701 Frank, asegúrate de que Llega bien al coche. 559 00:43:38,910 --> 00:43:41,120 Déjame tener tu linterna. 560 00:43:44,707 --> 00:43:46,667 Ya era hora de que alguien pusiera esos malditos indios 561 00:43:46,876 --> 00:43:48,795 de nuevo en su lugar. - ¿Qué quieres hacer Billy? 562 00:43:49,003 --> 00:43:51,380 Lo que vamos a hacer, estamos Voy a hacer lo que hace la ley. 563 00:43:51,589 --> 00:43:53,800 a esos cerdos asesinos, vamos a tenernos a nosotros mismos 564 00:43:54,008 --> 00:43:56,719 ¡Un poco de justicia, amigo! - ¡Sí! 565 00:44:01,057 --> 00:44:02,350 - ¿Encontraste algo? 566 00:44:04,227 --> 00:44:07,730 ¿O vamos a ir? ¿Interrogar a Pluma Gris? 567 00:44:09,190 --> 00:44:11,484 - Marci, déjame encargarme de esto. 568 00:44:13,778 --> 00:44:16,030 Pluma Gris no hizo esto. 569 00:44:17,156 --> 00:44:20,493 Papá, esa india que Melissa dijo que vio aquí esa noche 570 00:44:20,701 --> 00:44:22,453 Ese era Pluma Gris. 571 00:44:22,662 --> 00:44:24,455 Mira, a todos nos gusta Greyfeather. y sabemos que el 572 00:44:24,664 --> 00:44:27,625 No haría nada para lastimar a nadie, pero, 573 00:44:27,834 --> 00:44:29,919 tenemos que enfrentar los hechos, yo significa que un testigo lo ha colocado 574 00:44:30,128 --> 00:44:32,547 en la escena del crimen, acéptalo papá, 575 00:44:32,755 --> 00:44:35,133 él es la única pista que tienes. 576 00:44:40,972 --> 00:44:41,848 - Vamos. 577 00:44:52,316 --> 00:44:53,860 Gracias, sheriff. 578 00:45:11,252 --> 00:45:12,587 Marci. - ¿Señor? 579 00:45:12,795 --> 00:45:14,714 - Quédate en el coche. - ¡Ay, papá! 580 00:45:14,922 --> 00:45:18,259 - Oye vamos, ya estás en mi lista. 581 00:45:18,467 --> 00:45:19,844 Sí, señor. 582 00:45:37,069 --> 00:45:38,196 - ¿Pluma Gris? 583 00:45:42,783 --> 00:45:43,743 ¿Pluma gris? 584 00:45:49,582 --> 00:45:53,211 ¿Pluma gris? 585 00:46:03,721 --> 00:46:04,764 Soy yo, Dan. 586 00:47:20,965 --> 00:47:25,761 Debería haber visto venir esto, ¡Debería haberlo visto venir! 587 00:47:25,970 --> 00:47:28,514 Bueno, sólo un minuto aquí. dice en este informe 588 00:47:28,723 --> 00:47:30,599 que fue un suicidio. 589 00:47:30,808 --> 00:47:32,643 Esos informes son conocimiento público jorge, 590 00:47:32,852 --> 00:47:35,354 Demonios, ya sabes, ¿qué puedo hacer yo también? 591 00:47:35,563 --> 00:47:37,565 - ¿Me estás diciendo que los blancos 592 00:47:37,773 --> 00:47:39,317 en este pueblo lo hizo? 593 00:47:40,484 --> 00:47:44,196 Demonios, no tengo que hacerlo Te lo digo, lo sabes. 594 00:47:46,907 --> 00:47:47,783 - ¿Qué vas a hacer? 595 00:47:47,992 --> 00:47:49,410 - Te diré lo que voy a hacer. 596 00:47:49,618 --> 00:47:51,495 Voy a encontrar a este loco antes de que ataque de nuevo 597 00:47:51,704 --> 00:47:54,123 y créeme que lo hará, y luego voy, estoy detrás 598 00:47:54,332 --> 00:47:55,916 el hijo de puta que colgaba a Pluma Gris, 599 00:47:56,125 --> 00:48:00,671 y puedes poner eso en tu Pipa de la paz y fúmala. 600 00:48:00,880 --> 00:48:02,089 - Hola, papá. 601 00:48:02,298 --> 00:48:04,091 - Hola, señor Martín. 602 00:48:05,468 --> 00:48:07,970 - Está bien Hank, ¿vas a los servicios? 603 00:48:08,179 --> 00:48:09,555 Sí. 604 00:48:09,764 --> 00:48:11,307 - Ahora escucha. 605 00:48:11,515 --> 00:48:13,642 - Ah, no estoy para los funerales. 606 00:48:14,977 --> 00:48:15,770 - Jorge. 607 00:48:17,938 --> 00:48:20,316 Hablaremos de esto más tarde. 608 00:48:20,524 --> 00:48:21,734 ' Claro. 609 00:48:31,619 --> 00:48:32,787 - ¿Estás listo? - Sí. 610 00:48:32,995 --> 00:48:34,288 - Sí. - Vamos. 611 00:48:38,417 --> 00:48:40,544 Y aunque nuestro inmortal los corazones están agobiados 612 00:48:40,753 --> 00:48:42,546 con el dolor por el pérdida prematura de estos dos 613 00:48:42,755 --> 00:48:46,050 Buenos muchachos, Tommy y Johnny, aparentemente derribado 614 00:48:46,258 --> 00:48:48,761 antes de que tuvieran la oportunidad para crecer y prosperar verdaderamente 615 00:48:48,969 --> 00:48:52,014 en tu bendita vida, deja No juzguemos su partida. 616 00:48:52,223 --> 00:48:56,060 en términos mortales, pero en términos de vida, eterna. 617 00:48:56,268 --> 00:48:58,270 Mantengamos ahora con todo cariño a la promesa de nuestro salvador 618 00:48:58,479 --> 00:49:01,690 de vida eterna, mundo sin fin. 619 00:49:01,899 --> 00:49:04,693 Oh señor, deja que nuestra fe en te vuelves cada vez más fuerte, 620 00:49:04,902 --> 00:49:07,947 Incluso ante esta tragedia, y danos tu luz amorosa 621 00:49:08,155 --> 00:49:11,659 para calmar nuestro dolor común, ayúdanos en nuestra búsqueda de 622 00:49:11,867 --> 00:49:14,829 una comprensión de su sabiduría divina, y enséñanos 623 00:49:15,037 --> 00:49:18,082 perdón en la cara de transgresión mortal, 624 00:49:18,290 --> 00:49:21,752 oh señor, calma nuestro enojo corazones cuando buscamos venganza, 625 00:49:21,961 --> 00:49:24,797 elevar nuestros espíritus arriba nuestros pequeños deseos mortales 626 00:49:25,005 --> 00:49:27,091 y guía a tus fieles niños al amor alegre 627 00:49:27,299 --> 00:49:29,468 que a todos nos espera en el cielo, 628 00:49:29,677 --> 00:49:33,055 unámonos ahora en oración silenciosa. 629 00:49:37,143 --> 00:49:39,019 Hágase su voluntad, amén. 630 00:49:40,146 --> 00:49:40,938 - Amén. 631 00:49:59,540 --> 00:50:03,586 Melissa, supongo que ¿Has oído hablar de Pluma Gris? 632 00:50:05,045 --> 00:50:06,088 - ¿Qué es un Pluma Gris? 633 00:50:06,297 --> 00:50:07,590 - Greyfeather es el anciano. 634 00:50:07,798 --> 00:50:10,050 que acusaste la otra noche. 635 00:50:10,259 --> 00:50:12,011 - Y espero que hayan pillado al asqueroso. 636 00:50:12,219 --> 00:50:15,431 - Oh, lo hicieron, y luego lo ahorcaron. 637 00:50:16,599 --> 00:50:18,476 Oh, vaya, ¿te molesté? 638 00:50:20,269 --> 00:50:21,854 - Mira déjame en paz ¿vale? 639 00:50:22,062 --> 00:50:23,814 ¿Qué pasa? ¿No quieres escuchar los detalles? 640 00:50:24,023 --> 00:50:26,775 sobre ese pobre viejo era retorciéndose desde su techo 641 00:50:26,984 --> 00:50:30,446 porque tu lo decidiste ¿Querías un poco de atención? 642 00:50:30,654 --> 00:50:32,740 Quizás Pluma Gris estaba en ese callejón. 643 00:50:32,948 --> 00:50:35,201 y tal vez él estaba allí solo, 644 00:50:35,409 --> 00:50:38,120 pero él no mató cualquiera, como Jason 645 00:50:38,329 --> 00:50:40,664 No intenté besarte la otra noche, 646 00:50:40,873 --> 00:50:42,416 ¿Conoces a Melissa? me gusta inventar historias 647 00:50:42,625 --> 00:50:45,377 ¿No? Te gusta el atención que te reciben. 648 00:50:45,586 --> 00:50:48,964 Bueno esta vez tu pequeña La historia mató a alguien. 649 00:50:49,173 --> 00:50:50,633 Sabes que podrías pues he puesto la cuerda 650 00:50:50,841 --> 00:50:54,887 alrededor de su cuello tú mismo, Pequeña perra estúpida. 651 00:50:57,223 --> 00:51:00,309 Melissa espera, ¿esperarías un segundo? 652 00:51:03,979 --> 00:51:08,442 Bueno, ¿por qué tienes que serlo? ¿Tan jodidamente duro todo el tiempo? 653 00:51:08,651 --> 00:51:12,071 - Bueno, ¿por qué tienes que ser tan bueno? 654 00:51:12,279 --> 00:51:13,405 - Bueno, no lo soy. 655 00:51:14,907 --> 00:51:18,160 Quiero decir que he hecho muchas cosas malas. 656 00:51:19,787 --> 00:51:20,746 - ¿Cómo qué? 657 00:51:24,959 --> 00:51:29,630 Bueno, estaba bastante podrido. lo que te acabo de hacer. 658 00:51:29,838 --> 00:51:33,217 Mira, probablemente sea mi culpa, pero, 659 00:51:35,886 --> 00:51:39,265 realmente hemos tenido un mal comienzo, 660 00:51:39,473 --> 00:51:40,516 y bueno si... 661 00:51:44,144 --> 00:51:45,688 Hola, soy Marci Burke. 662 00:51:46,897 --> 00:51:49,358 - Marci No quería lastimar a ese viejo. 663 00:51:49,567 --> 00:51:50,276 - Lo sé. 664 00:51:52,987 --> 00:51:57,324 Escucha Melissa si alguna vez necesito que alguien hable contigo, 665 00:51:57,533 --> 00:52:01,036 sabes casi cosas en general, bueno, 666 00:52:01,245 --> 00:52:02,788 Soy un buen oyente. 667 00:52:04,707 --> 00:52:05,833 - Gracias Marc. 668 00:52:07,710 --> 00:52:10,462 Sólo tenemos que encontrar ese denominador común. 669 00:52:10,671 --> 00:52:12,548 - Es Melissa. - ¿Qué? 670 00:52:12,756 --> 00:52:14,300 - Bueno, ella es el denominador común. 671 00:52:14,508 --> 00:52:18,053 Ella fue la última persona en ver a Tom y Johnny vivos. 672 00:52:18,262 --> 00:52:21,223 Eso es una locura, quiero decir tommy ya estaba muerto 673 00:52:21,432 --> 00:52:24,768 cuando ella lo encontró. - Sí, eso es lo que ella dice. 674 00:52:24,977 --> 00:52:28,063 - Bueno, tiene razón, Marci. 675 00:52:28,272 --> 00:52:29,565 - Quiero decir, papá, tienes que admitir que ella 676 00:52:29,773 --> 00:52:32,610 No es un niño promedio, Marci. tu y ella tenéis la misma edad 677 00:52:32,818 --> 00:52:35,946 y mira la diferencia entre tú y ella. 678 00:52:36,155 --> 00:52:38,115 Entonces ella se volvió más elegante ropa y ella sabe como 679 00:52:38,324 --> 00:52:42,244 usar maquillaje, gran cosa, ella sigue siendo una chica sensible. 680 00:52:42,453 --> 00:52:45,080 - Estás loco. - Y ella también se siente sola. 681 00:52:45,289 --> 00:52:46,749 - Oh she's lonely, sure. 682 00:52:46,957 --> 00:52:49,501 Todos los chicos de la escuela sólo quieren para invitarla a salir. 683 00:52:49,710 --> 00:52:53,964 Hank no tienes idea de lo que estoy hablando. 684 00:52:54,173 --> 00:52:56,300 Quiero decir, ella y yo realmente nos llevamos bien hoy. 685 00:52:56,508 --> 00:52:57,384 ¿Alguna vez has hablado con ella? 686 00:52:57,593 --> 00:52:58,427 - Claro todo el tiempo. 687 00:52:58,636 --> 00:53:01,013 - Claro todo el tiempo, no, no lo has hecho. 688 00:53:01,221 --> 00:53:03,599 La mayoría de ustedes simplemente babean por ella. 689 00:53:03,807 --> 00:53:05,893 Ella es realmente una buena persona. 690 00:53:07,936 --> 00:53:10,773 Suena como si lo hubieras hecho un buen amigo hoy. 691 00:53:10,981 --> 00:53:12,650 - Yo lo hice, papá. 692 00:53:12,858 --> 00:53:14,777 ¿Sabes realmente Marci? Me alegro que hayan venido 693 00:53:14,985 --> 00:53:16,904 juntos más cerca. 694 00:53:17,112 --> 00:53:21,367 Ahora tal vez puedas configurarme tener una cita con ella. 695 00:53:21,575 --> 00:53:23,911 Estoy bromeando. 696 00:53:24,119 --> 00:53:28,165 Sólo estoy bromeando, toma ¡Es fácil, era una broma! 697 00:53:28,374 --> 00:53:30,000 - Café. - Gracias. 698 00:53:34,338 --> 00:53:35,130 Mañana. 699 00:53:36,006 --> 00:53:36,799 - Mañana. 700 00:53:44,431 --> 00:53:47,851 No tengo mucho tiempo, Sheriff. 701 00:53:48,060 --> 00:53:52,106 Lo que tengo que decir no siéntate tranquilo conmigo tampoco. 702 00:53:52,981 --> 00:53:56,402 - Supongo que estás hablando de Jason. 703 00:53:56,610 --> 00:53:58,737 - Lo despedí esta mañana. 704 00:54:00,447 --> 00:54:02,783 - Lamento oír eso. 705 00:54:02,991 --> 00:54:05,119 - También quiero que lo arresten. 706 00:54:12,376 --> 00:54:14,545 Bueno, tal vez lo harías Mejor explica eso John. 707 00:54:14,753 --> 00:54:16,255 Desde los primeros días de la excavación, las cosas han 708 00:54:16,463 --> 00:54:19,091 estado desapareciendo, ahora Pensé que jason 709 00:54:19,299 --> 00:54:23,345 los estaba poniendo en el cajas, lo revisé ayer. 710 00:54:24,263 --> 00:54:28,058 ¿Tienes una descripción? de lo que falta. 711 00:54:34,857 --> 00:54:37,067 - Están todos enumerados allí. 712 00:54:39,820 --> 00:54:41,780 Ahora Sheriff este es mi trabajo, esos no son solo 713 00:54:41,989 --> 00:54:45,200 Los artefactos para mí son más que eso. 714 00:54:47,161 --> 00:54:50,122 Solo esos cuchillos podrían traerme suficiente 715 00:54:50,330 --> 00:54:54,376 apoyo financiero para excavar todo el túmulo funerario. 716 00:54:57,379 --> 00:54:58,172 - ¿Cuchillos? 717 00:55:01,550 --> 00:55:03,927 - Nunca había visto nada igual, 718 00:55:04,136 --> 00:55:08,140 cinco piezas exquisitas, y están enterrados con sus jefes. 719 00:55:14,396 --> 00:55:15,355 - Disculpe. 720 00:55:16,940 --> 00:55:17,691 Dan. 721 00:55:17,900 --> 00:55:21,612 A ver me gusta mi bistec de dos pulgadas de espesor. 722 00:55:23,405 --> 00:55:25,032 - ¿Tienes algo? 723 00:55:25,991 --> 00:55:27,743 - ¿Cómo suena un modus operandi coincidente? 724 00:55:27,951 --> 00:55:29,286 - Nada mal para empezar. 725 00:55:29,495 --> 00:55:30,746 Escucha, creo será mejor que subas aquí, 726 00:55:30,954 --> 00:55:32,372 porque probablemente haya va a ser mucho más. 727 00:55:32,581 --> 00:55:36,376 Bueno, no pude subir allí hasta bien entrada la tarde. 728 00:55:36,585 --> 00:55:38,629 La computadora eligió algo realmente interesante 729 00:55:38,837 --> 00:55:42,174 información sobre Jason Longshadow, 730 00:55:42,382 --> 00:55:43,801 Voy a hacer algunos NCIC de seguimiento. 731 00:55:44,009 --> 00:55:46,720 Y debería tenerlos alrededor de las cuatro. 732 00:55:47,679 --> 00:55:49,097 - Kathy eres hermosa. 733 00:55:49,306 --> 00:55:53,519 Y estoy soltero, y Soy genial en el jardín. 734 00:55:53,727 --> 00:55:55,354 Sí, tus hijos simplemente me aman. 735 00:55:55,562 --> 00:55:57,856 - Vamos, sí, espera. 736 00:55:58,065 --> 00:55:59,733 John, subiré y hablaré con Jason. 737 00:55:59,942 --> 00:56:04,154 y debería tener algo para ti esta noche. 738 00:56:04,363 --> 00:56:06,990 - Bien, entonces para esta noche, Sheriff. 739 00:56:07,199 --> 00:56:10,202 - ¿Nos vemos en la fiesta? - Nos vemos en la fiesta. 740 00:56:10,410 --> 00:56:11,119 - ¿Sí? 741 00:56:11,328 --> 00:56:13,413 - Sabes lo genial que plancho tus camisas. 742 00:56:13,622 --> 00:56:15,582 Prometo que haré Depende de ti, lo prometo. 743 00:56:15,791 --> 00:56:17,251 Y puedo cambiar el llantas en mi auto y en el tuyo. 744 00:56:17,459 --> 00:56:19,169 - Lo sé, ya me tengo que ir, adiós. 745 00:56:19,378 --> 00:56:23,257 y tu sabes Soy genial limpiando. 746 00:56:27,302 --> 00:56:28,679 -¿Franco? - ¿Mmmmm? 747 00:56:32,432 --> 00:56:34,893 - Corre por allí, ¿quieres? 748 00:56:58,208 --> 00:56:59,001 ¿Jasón? 749 00:58:28,966 --> 00:58:30,676 - ¿Por qué lo haría? 750 00:58:32,302 --> 00:58:36,890 Bueno, no estoy diciendo eso Jason hizo cualquier cosa, cariño. 751 00:58:37,099 --> 00:58:39,101 Tenía un motivo. - ¿Qué motivo? 752 00:58:39,309 --> 00:58:42,020 Vamos Marci, papá tú. Sé que odiaba a los Franklin. 753 00:58:42,229 --> 00:58:45,065 Si pero el no lo hizo Incluso conozco a Tommy Jackson. 754 00:58:45,273 --> 00:58:47,401 ¿Alguien podría poner el dedo aquí? 755 00:58:47,609 --> 00:58:48,777 - Lo haré. 756 00:58:48,986 --> 00:58:51,738 Bueno, sabré más cuando Regreso del laboratorio. 757 00:58:51,947 --> 00:58:53,490 ¿No puedo ir contigo, papá? 758 00:58:53,699 --> 00:58:56,076 Oh, me gustaría que lo hicieras, cariño. pero creo que serías más divertido 759 00:58:56,284 --> 00:58:59,079 en la fiesta de cumpleaños de Melissa. 760 00:58:59,287 --> 00:59:01,248 Ahora George dijo que te elegiría. chicos arriba en un par de horas 761 00:59:01,456 --> 00:59:04,334 así que espéralo. - Lo haré, papá. 762 00:59:04,543 --> 00:59:09,131 Y debería volver, Volveré allí alrededor de las seis. 763 00:59:09,339 --> 00:59:11,008 Así que compórtate y diviértete. 764 00:59:11,216 --> 00:59:13,010 y cuida tus modales. 765 00:59:14,761 --> 00:59:18,724 Ah, y cariño, ¿podrías tal vez? Guárdale a papá un pedazo de pastel. 766 00:59:18,932 --> 00:59:19,599 - Sí, señor. 767 00:59:19,808 --> 00:59:21,768 - Me mimas muchísimo. 768 00:59:21,977 --> 00:59:24,354 - Bueno, nos vemos papá. - Está bien hijo. 769 00:59:28,025 --> 00:59:31,194 - Ahí ya puedes sacar el dedo. 770 00:59:31,403 --> 00:59:32,821 - Uh no, no puedo. 771 00:59:33,030 --> 00:59:35,198 - Sí, puedes. Ya terminé. 772 00:59:35,407 --> 00:59:36,533 Muy lindo Hank. 773 00:59:40,037 --> 00:59:44,166 - Hola chico, ¿dónde estás escondido? 774 00:59:45,167 --> 00:59:47,961 , bebé. 775 00:59:59,890 --> 01:00:02,267 - Bueno, bueno, aquí estamos. 776 01:00:03,268 --> 01:00:05,645 Hola Joanne. - Jorge. 777 01:00:05,854 --> 01:00:08,899 - Uhm, la esposa hizo estas galletas. 778 01:00:09,107 --> 01:00:10,233 - ¿La esposa? 779 01:00:10,442 --> 01:00:13,820 Bettie Palmer, tú Recuerda a Bettie, animadora, 780 01:00:14,029 --> 01:00:17,616 Bonita mirada, hoy está en casa enferma en cama. 781 01:00:17,824 --> 01:00:19,409 - Sí, lo recuerdo. 782 01:00:19,618 --> 01:00:20,410 - Oh, aquí está el regalo de Melissa. 783 01:00:20,619 --> 01:00:22,329 Oh, gracias, ¿por qué no? ustedes niños vayan a tomar algo 784 01:00:22,537 --> 01:00:23,246 para beber. - Ah, gracias. 785 01:00:23,455 --> 01:00:24,331 - Gracias. 786 01:00:27,834 --> 01:00:31,963 Ya sabes, Bettie no aguantó hasta la mitad de bien que tú. 787 01:00:35,634 --> 01:00:37,427 Es un vestido bonito. 788 01:00:40,972 --> 01:00:43,767 - Es genial ¿eh? - Es hermoso. 789 01:00:48,396 --> 01:00:51,525 - Bueno, bueno, ¿podrías mirarlos? 790 01:00:51,733 --> 01:00:56,196 - Es bastante sorprendente. - Sí, vamos a tomar una copa. 791 01:00:56,404 --> 01:00:57,531 Sabes que creo que soy Recibiré ese regalo. 792 01:00:57,739 --> 01:01:00,158 y dáselo a Melissa. 793 01:01:00,367 --> 01:01:02,828 - Creo que me quedaré aquí. 794 01:01:07,457 --> 01:01:08,708 - Oh, no debes. 795 01:01:08,917 --> 01:01:10,293 - Oh, estoy bien señor. 796 01:01:11,878 --> 01:01:13,755 Esta es una fiesta encantadora. 797 01:01:14,881 --> 01:01:16,424 - Tienes que agradecerle a la Sra. Morgan por eso. 798 01:01:16,633 --> 01:01:19,719 Es tan anticuado, es como sacado de una película antigua. 799 01:01:19,928 --> 01:01:24,057 Ella lo quería solo como una fiesta de dulces 16. 800 01:01:24,266 --> 01:01:25,976 ¿Está tu padre aquí? 801 01:01:26,184 --> 01:01:28,103 No señor el tenia algo negocio que tenia que terminar 802 01:01:28,311 --> 01:01:29,396 pero debería estar aquí pronto. 803 01:01:29,604 --> 01:01:31,565 No dijo nada sobre recuperando algunas de mis cosas? 804 01:01:31,773 --> 01:01:34,109 No, quiero decir, él era realmente ocupado así que no llegamos 805 01:01:34,317 --> 01:01:36,903 hablar mucho. - Ah, ya veo. 806 01:01:37,112 --> 01:01:39,072 ¿Me disculparías? me gustaría ir deseo melissa 807 01:01:39,281 --> 01:01:40,949 un feliz cumpleaños. 808 01:01:41,158 --> 01:01:43,118 - Por supuesto. - Gracias. 809 01:01:49,291 --> 01:01:50,959 - Feliz cumpleaños Melisa. 810 01:01:51,168 --> 01:01:52,210 - Gracias Marc. 811 01:01:54,546 --> 01:01:58,258 - Es hermoso. - Es un pañuelo. 812 01:01:58,466 --> 01:02:00,969 Mi madre me lo dio cuando yo era una niña, 813 01:02:01,178 --> 01:02:03,054 Pensé que te gustaría. 814 01:02:05,849 --> 01:02:07,475 - Oye ¿y yo? 815 01:02:13,565 --> 01:02:16,526 Bueno, aquí estamos, condado. registros de la última 816 01:02:16,735 --> 01:02:19,738 dos millones de años, no lo hago sabes por qué no lo haces simplemente 817 01:02:19,946 --> 01:02:23,867 confía en la información La computadora se apagó. 818 01:02:24,075 --> 01:02:27,787 Bueno, es lo mismo MO, pero sólo una víctima. 819 01:02:27,996 --> 01:02:31,833 Pero todo lo demás ataques, las mismas puñaladas múltiples, 820 01:02:32,042 --> 01:02:34,920 misma área, incluso la misma edad víctima. 821 01:02:37,088 --> 01:02:37,881 - Lo sé. 822 01:02:38,965 --> 01:02:40,467 - Sabes. 823 01:02:40,675 --> 01:02:43,762 - Lo sé. - ¿Entonces qué pasa? 824 01:02:43,970 --> 01:02:46,223 - Algo simplemente no está bien. 825 01:02:48,183 --> 01:02:51,645 Bien, este tipo Jason, su madre es asesinada por 826 01:02:51,853 --> 01:02:55,982 un conductor ebrio que es más tarde puesto en libertad sin cargos presentados. 827 01:02:56,191 --> 01:03:00,070 Un borracho blanco, un blanco tribunal y un juez blanco. 828 01:03:01,446 --> 01:03:03,615 Ahí está tu motivo. 829 01:03:03,823 --> 01:03:07,118 Quiero decir que estaría molesto, Estaría realmente molesto si algún chico 830 01:03:07,327 --> 01:03:11,206 quien asesinó a mi madre salió impune, ¿verdad? 831 01:03:13,083 --> 01:03:17,128 Bueno, ¿por qué ahora?, quiero decir. ¿Por qué está matando ahora? 832 01:03:17,337 --> 01:03:19,297 - ¿Quién sabe por qué la gente se enoja? 833 01:03:19,506 --> 01:03:23,468 Oh vamos, vamos cariño vamos a pasar un buen rato 834 01:03:23,677 --> 01:03:27,931 cena romántica de bistec Eh, tomaremos un poco de vino. 835 01:03:28,139 --> 01:03:31,393 y luego regresaremos a mi casa más tarde, 836 01:03:31,601 --> 01:03:33,645 y te mostraré mis armas. 837 01:03:35,397 --> 01:03:37,482 Kathy, he estado buscándote por todas partes. 838 01:03:37,691 --> 01:03:39,359 - Hola Sandy ¿qué pasa? 839 01:03:39,567 --> 01:03:42,195 En esos cuchillos, nosotros Encontré sangre en uno de ellos. 840 01:03:42,404 --> 01:03:44,030 lo estamos probando ahora. 841 01:03:44,239 --> 01:03:46,116 - ¿Acaso tú? - La escuché. 842 01:03:47,534 --> 01:03:50,287 Será mejor que llame a Frank. - Buena chica. 843 01:04:12,225 --> 01:04:13,685 - La sopa corre por cuenta de Jason. 844 01:04:15,812 --> 01:04:17,105 Oficina del sheriff. 845 01:04:17,314 --> 01:04:18,940 - Frank, este es Dan. 846 01:04:19,941 --> 01:04:22,319 Quiero que estés muy alerta esta noche. 847 01:04:22,527 --> 01:04:23,486 ' ¿Por qué tienes algo? 848 01:04:23,695 --> 01:04:27,532 No lo sé todavía, pero No quiero ningún problema. 849 01:04:27,741 --> 01:04:30,118 - Lo tengo, está bastante tranquilo afuera. 850 01:04:30,327 --> 01:04:33,330 Mira Frank, encontramos algunos. sangre en uno de los cuchillos, 851 01:04:33,538 --> 01:04:35,290 Podría ser un arma homicida, no lo sé. 852 01:04:35,498 --> 01:04:39,753 Sabré más en una hora. Entonces me comunicaré contigo, ¿vale? 853 01:04:39,961 --> 01:04:40,837 ' Te te tengo. 854 01:04:42,130 --> 01:04:43,256 Hasta luego. 855 01:04:54,893 --> 01:04:56,770 - ¿Ese era Dan? 856 01:04:56,978 --> 01:04:59,564 - Sí. - Entonces, ¿cuándo saldré? 857 01:04:59,773 --> 01:05:03,818 Será sólo un poco de tiempo retrocede un poco Jason. 858 01:05:59,165 --> 01:06:01,292 Billy, están todos fuera. moviendo sus culitos 859 01:06:01,501 --> 01:06:03,753 por todos lados hombre, todos lo que tienes que hacer es acercarte a ellos 860 01:06:03,962 --> 01:06:06,256 y abofetear y hacer cosquillas un poco. 861 01:06:07,799 --> 01:06:10,343 - Esa niña me excita. 862 01:07:12,739 --> 01:07:13,656 -Kathy. 863 01:07:13,865 --> 01:07:14,782 - ¿Listo para cenar? 864 01:07:14,991 --> 01:07:18,661 Escucha, ¿puedes conseguirme? la película dos años antes 865 01:07:18,870 --> 01:07:21,372 y la película dos años después de esta. 866 01:07:21,581 --> 01:07:22,207 - Seguro. 867 01:07:22,415 --> 01:07:24,167 Ahora escucha cariño sobre cena ¿por qué no lo haces? 868 01:07:24,375 --> 01:07:27,504 tráenos un par de sándwiches y un poco de café, está bien. 869 01:07:27,712 --> 01:07:30,423 - Veré qué puedo conseguir. 870 01:07:32,175 --> 01:07:32,967 - ¡Ey! 871 01:07:37,639 --> 01:07:39,390 ¿Quieres dar un pequeño paseo? 872 01:07:39,599 --> 01:07:41,017 - ¿Ahora? - Seguro. 873 01:07:41,226 --> 01:07:42,018 - Vamos. 874 01:07:44,187 --> 01:07:46,272 he estado queriendo hablarte toda la noche 875 01:07:46,481 --> 01:07:48,900 pero Marci sigue recibiendo en la forma habitual. 876 01:07:49,108 --> 01:07:52,362 Oh Marci es dulce aunque realmente me gusta. 877 01:07:52,570 --> 01:07:55,031 Ambos hicieron de esto un Muy lindo cumpleaños para mí. 878 01:07:55,240 --> 01:07:56,074 - Me alegra oírlo. 879 01:07:56,282 --> 01:07:57,951 Estoy seguro de que no lo olvidaré durante mucho tiempo. 880 01:07:58,159 --> 01:08:00,453 Ah espero que no! 881 01:08:00,662 --> 01:08:03,039 - Ja, bueno, bueno, Joanie Platt. 882 01:08:03,248 --> 01:08:05,792 Sabes, ciertamente han surgido en el mundo. 883 01:08:06,000 --> 01:08:08,294 Y sabes lo que George, No has cambiado ni un poco. 884 01:08:08,503 --> 01:08:09,963 - ¿Por qué no te quitas ese anillo? 885 01:08:10,171 --> 01:08:12,799 Ah, mi padre tuvo que ve a Dallas a buscar trabajo. 886 01:08:13,007 --> 01:08:14,300 - ¿Ahora que borracho? - ¡Jorge! 887 01:08:14,509 --> 01:08:17,887 Nunca hables de mi padre, nunca. 888 01:08:18,805 --> 01:08:20,390 Oye, sabes, realmente me gustaría le gusta tomar una copa 889 01:08:20,598 --> 01:08:23,977 contigo alguna vez. - ¡Jorge déjame en paz! 890 01:08:26,980 --> 01:08:28,356 - Qué mala vida. 891 01:08:42,203 --> 01:08:45,957 Y después de mi ensalada César, Tomaría un poco más de vino. 892 01:08:46,165 --> 01:08:50,378 Me encanta el vino y por supuesto. sofocaría mis patatas asadas 893 01:08:50,587 --> 01:08:54,632 con mucha crema agria y cebollino y mucha mantequilla. 894 01:08:55,717 --> 01:08:56,843 ¡Me encanta la mantequilla! 895 01:08:58,845 --> 01:09:00,346 - Maldita sea, simplemente no cuadra. 896 01:09:00,555 --> 01:09:03,933 ¿Por qué no entiendo eso? 897 01:09:04,142 --> 01:09:05,059 Biblioteca, Hopkins. 898 01:09:05,268 --> 01:09:06,019 Es sangre de ardilla. 899 01:09:06,227 --> 01:09:08,104 - ¿Ardilla? - Sí. 900 01:09:08,313 --> 01:09:10,607 - Está seguro. - Hmm-mm, ¿y esos NCIC? 901 01:09:10,815 --> 01:09:11,816 - Sí, ¿qué tienes sobre eso? 902 01:09:12,025 --> 01:09:14,193 El archivo fue cancelado 1956 cuando murió el sospechoso. 903 01:09:14,402 --> 01:09:16,529 - Hmm-mm. - ¿Algo más? 904 01:09:16,738 --> 01:09:20,491 No, no, está bien, sí. Sí, te veré mañana. 905 01:09:20,700 --> 01:09:22,410 Adiós Sandy, gracias. 906 01:09:25,455 --> 01:09:27,206 - ¿Sangre animal en el cuchillo? 907 01:09:27,415 --> 01:09:29,834 - Hmm-mm. - Eso parece. 908 01:09:30,043 --> 01:09:32,420 Pero lo hiciste, ¿verdad? cifra en ese otro NCIC, 909 01:09:32,629 --> 01:09:34,839 que ahí no hay nada. 910 01:09:35,048 --> 01:09:35,715 - ¿Nada? 911 01:09:37,258 --> 01:09:41,387 El expediente fue cancelado en 1956, el sospechoso murió. 912 01:09:45,016 --> 01:09:45,808 - 19? 913 01:09:47,226 --> 01:09:48,269 1956? - Bien. 914 01:09:50,229 --> 01:09:51,689 - ¿Fallecido? 915 01:09:51,898 --> 01:09:54,359 Está seguro. - Acaba de llegar. 916 01:10:02,075 --> 01:10:02,950 ¿Qué es? 917 01:10:14,212 --> 01:10:16,089 ¿Estás en algo? 918 01:10:20,426 --> 01:10:21,636 - Jesucristo. 919 01:10:22,845 --> 01:10:25,264 - ¿Qué, qué? - Tiene que ser así. 920 01:10:25,473 --> 01:10:27,517 ¡Tiene que ser así! - ¿Qué? 921 01:10:30,520 --> 01:10:31,396 ¿Qué es? 922 01:10:35,024 --> 01:10:36,067 ¿Cariño, cariño? 923 01:10:55,545 --> 01:10:57,505 - , ahora escucha con atención. 924 01:10:57,714 --> 01:10:59,382 quiero que sigas probando la oficina 925 01:10:59,590 --> 01:11:00,675 y quiero que contactes a Frank 926 01:11:00,883 --> 01:11:02,343 y quiero que le digas, Sal a la casa de Morgan. 927 01:11:02,552 --> 01:11:04,554 tan rápido como pueda y dile que estaré ahí 928 01:11:04,762 --> 01:11:06,431 en aproximadamente una hora. - Bueno. 929 01:11:06,639 --> 01:11:10,017 Y si tengo razón, Bueno, te llamaré. 930 01:11:10,226 --> 01:11:13,563 - Oye, tómatelo con calma, ten cuidado. 931 01:11:13,771 --> 01:11:14,564 ¡Te amo! 932 01:11:16,149 --> 01:11:17,608 Gracias por la cena. 933 01:11:27,034 --> 01:11:28,745 - ¡Vamos! - ¿Adónde vas? 934 01:11:28,953 --> 01:11:30,455 - Vamos a nadar. - ¿Qué? 935 01:11:45,136 --> 01:11:45,928 ¿Toronjil? 936 01:11:55,438 --> 01:11:56,647 - ¡Vamos Hank! 937 01:12:13,039 --> 01:12:15,374 ¡Vamos, es genial, vamos, se siente genial! 938 01:12:15,583 --> 01:12:17,293 - ¿Qué pasa con la fiesta? 939 01:12:17,502 --> 01:12:20,379 - ¡No nos extrañarán, Hank, date prisa! 940 01:12:22,340 --> 01:12:24,217 No estoy nadando solo. 941 01:12:31,015 --> 01:12:32,809 Es perfecto, vamos. 942 01:13:06,509 --> 01:13:10,638 - Eso fue divertido ¿eh? - Sí,. 943 01:13:23,067 --> 01:13:23,860 Vaya. 944 01:13:35,121 --> 01:13:35,913 Hermano. 945 01:13:36,831 --> 01:13:38,124 - Espera un minuto. 946 01:13:39,709 --> 01:13:41,335 - ¡Nada por aquí! 947 01:13:43,212 --> 01:13:47,383 Mira el agua, ven aquí rápido. 948 01:13:47,592 --> 01:13:49,468 ¡Trae tu trasero aquí! 949 01:13:50,720 --> 01:13:54,849 Melisa ¿qué estás haciendo? Vuelve a entrar, es genial. 950 01:14:07,612 --> 01:14:09,947 - ¿Qué diablos quieres? 951 01:14:10,156 --> 01:14:12,450 Me asustaste muchísimo. 952 01:14:15,536 --> 01:14:17,830 - Lo mataste, ¿no? 953 01:14:28,674 --> 01:14:30,301 - ¿No lo has oído? 954 01:14:31,427 --> 01:14:33,471 El viejo se ahorcó. 955 01:14:35,640 --> 01:14:37,600 - Nunca lastimó a nadie. 956 01:14:39,852 --> 01:14:42,563 - No era más que un viejo indio sucio. 957 01:15:06,712 --> 01:15:07,672 - Ay dios mío. 958 01:15:09,215 --> 01:15:10,549 - Ven aquí cariño. 959 01:15:10,758 --> 01:15:11,717 Vamos bebé. 960 01:15:24,772 --> 01:15:26,649 - ¡Ayuda, déjame ir! - ¡Sí! 961 01:15:26,857 --> 01:15:28,734 - Dame esa niña. - ¡Ven aquí! 962 01:15:30,236 --> 01:15:32,446 - ¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí! 963 01:15:32,655 --> 01:15:34,365 - ¡Deja de gritar niña! - ¡Ayuda! 964 01:15:34,573 --> 01:15:36,409 Oye déjala en paz ¡Billy, déjala en paz! 965 01:15:38,452 --> 01:15:40,454 ¡Apártate de mi camino, déjala en paz Billy! 966 01:15:40,663 --> 01:15:44,125 Noquearlo, Etiquétalo Jimmy, ¡está bien! 967 01:15:44,333 --> 01:15:46,293 - ¡Hijo de puta! 968 01:15:46,502 --> 01:15:47,962 ¡Podrías haberlo matado! 969 01:15:48,170 --> 01:15:49,088 - ¡Te alejé del indio! 970 01:15:49,296 --> 01:15:51,424 ¡Hijo de puta! 971 01:15:52,633 --> 01:15:54,760 - Vamos pequeña ¿eh? 972 01:15:54,969 --> 01:15:55,928 ¿Qué pasa, cómo me llamas, eh? 973 01:15:56,137 --> 01:15:58,264 - ¡Déjame, hijo de puta! 974 01:16:08,858 --> 01:16:11,736 - ¿Por qué diablos hiciste eso? 975 01:16:11,944 --> 01:16:13,237 ¡Maldita mierda! 976 01:16:15,865 --> 01:16:16,907 ¡Dame un poco de agua! 977 01:16:17,116 --> 01:16:21,162 - Déjala noqueada. - Tráeme un poco de agua. 978 01:16:23,831 --> 01:16:24,874 - Tonta. 979 01:16:29,336 --> 01:16:32,590 "Jimmy, trae el agua, trae el agua". 980 01:16:32,798 --> 01:16:35,551 Despiértala, ella va a empieza a gritar y chillar, 981 01:16:35,760 --> 01:16:37,303 y joder. 982 01:16:51,734 --> 01:16:53,944 La dejaré noqueada. 983 01:17:02,369 --> 01:17:06,540 , ah Billy ¿qué estás enfermo? 984 01:17:06,749 --> 01:17:07,458 ¿Porra? 985 01:17:09,460 --> 01:17:10,252 ¿Porra? 986 01:17:11,587 --> 01:17:13,297 ¿Qué pasó, Billy? 987 01:17:29,522 --> 01:17:30,981 - Oye ¿qué haces? 988 01:18:19,655 --> 01:18:21,198 - ¡Que alguien me ayude! 989 01:18:25,411 --> 01:18:28,914 Oh señora Morgan, Melissa, oh usted no también, 990 01:18:29,123 --> 01:18:29,874 ¿Tu marido? 991 01:18:30,082 --> 01:18:32,835 - ¡Marci, no! 992 01:18:33,043 --> 01:18:33,711 ¡Marci! 993 01:18:35,462 --> 01:18:37,715 - Está bien, ven aquí. 994 01:18:40,009 --> 01:18:42,928 Ven aquí, está bien. - ¡Ay, papá! 995 01:18:43,137 --> 01:18:46,307 Está bien, es Está bien, está bien. 996 01:18:46,515 --> 01:18:48,642 ¿Estás bien hijo? 997 01:18:48,851 --> 01:18:50,144 - Eso creo papá. 998 01:18:56,901 --> 01:18:58,068 ' ¿Joanie? 999 01:19:03,616 --> 01:19:04,825 - Oh Dios, oh... 1000 01:19:05,743 --> 01:19:07,953 Ay por favor despierta. - ¿Joanie? 1001 01:19:08,954 --> 01:19:11,248 - Oh Dios, por favor despierta. -¿Tricia? 1002 01:19:11,457 --> 01:19:12,249 - Por favor... 1003 01:19:13,876 --> 01:19:18,005 Tricia, nadie te hará daño. A ti, nadie te va a hacer daño. 1004 01:19:24,887 --> 01:19:28,390 - ¿Ya no nos hará daño? - No, ya no. 1005 01:19:28,599 --> 01:19:31,685 No, se ha ido, no lo está. Te lastimaré más. 1006 01:19:31,894 --> 01:19:35,147 Ahora Tricia por favor, deja Yo, déjame tener a Melissa. 1007 01:19:35,356 --> 01:19:37,274 - Melissa está muy asustada. 1008 01:19:37,483 --> 01:19:39,693 Está muy asustada. - Lo sé. 1009 01:19:39,902 --> 01:19:43,197 - Ay niña, te lo prometo, te lo prometo, 1010 01:19:45,032 --> 01:19:47,368 pero ella está muy asustada. - Ahora, ahora. 1011 01:19:47,576 --> 01:19:50,162 Tricia, déjame tener a Joanie ahora, ¿de acuerdo? 1012 01:19:50,371 --> 01:19:53,582 - No, ssshht, ¿oíste que ya viene? 1013 01:19:54,500 --> 01:19:57,086 Tenemos que escondernos, Joanie. Joanie tenemos que escondernos, 1014 01:19:57,294 --> 01:20:00,506 ¡Por favor despierta, Joanie, tenemos que escondernos! 1015 01:20:04,969 --> 01:20:09,723 Oh papá, no lo hagas, por favor no lo hagas. lastimala, papi no las lastimes 1016 01:20:09,932 --> 01:20:11,809 ella nunca más, no, no, no! 1017 01:20:14,728 --> 01:20:17,189 - Deja eso, deja eso ahora Tricia. 1018 01:20:17,398 --> 01:20:19,525 ' ¡Fuera papá! 1019 01:20:19,733 --> 01:20:22,736 Escucha cariño, ven hacia mí cariño, 1020 01:20:22,945 --> 01:20:23,570 Ven aquí, Melisa. 1021 01:20:23,779 --> 01:20:27,032 - Madre ¿qué pasa? - ¿Melissa? 1022 01:20:27,241 --> 01:20:30,244 Melissa, ven a verme cariño. 1023 01:20:30,452 --> 01:20:31,912 Eso es todo. - ¡Madre! 1024 01:20:33,580 --> 01:20:35,082 - Está bien, está bien, 1025 01:20:35,291 --> 01:20:37,084 No te haré daño. 1026 01:20:38,252 --> 01:20:41,380 Está bien, está todo. Bien, está bien. 1027 01:20:41,588 --> 01:20:44,049 está bien, está bien. 1028 01:20:45,551 --> 01:20:47,219 Tricia. - Mamá. 1029 01:20:47,428 --> 01:20:50,389 - Déjame tener el cuchillo. - Madre... 1030 01:20:50,597 --> 01:20:52,766 - Nadie te hará daño, lo prometo. 1031 01:20:52,975 --> 01:20:56,770 nadie te va a lastimar, Déjame tener el cuchillo. 1032 01:20:57,688 --> 01:20:59,565 Eso es todo, eso es todo... 1033 01:21:06,238 --> 01:21:07,031 Vamos. 1034 01:21:32,890 --> 01:21:34,183 - Solía hablar de su hermana, 1035 01:21:34,391 --> 01:21:37,436 cómo la amaba, cómo la extrañaba. 1036 01:21:38,687 --> 01:21:40,564 Nunca le presté mucha atención. 1037 01:21:42,691 --> 01:21:44,985 - Bueno su hermana murió hace 20 años. 1038 01:21:45,194 --> 01:21:47,321 en un hospital psiquiátrico estatal. 1039 01:21:48,238 --> 01:21:51,200 - Y ella se convirtió en Joanne, ¿no es así? 1040 01:21:53,369 --> 01:21:54,161 - Sí. 1041 01:21:56,413 --> 01:21:59,792 Tu esposa la mató padre para proteger a Joanne. 1042 01:22:00,000 --> 01:22:03,796 Y luego, cuando ella murió, no quedaba nada. 1043 01:22:06,423 --> 01:22:10,052 Hasta Melissa y esto La ciudad llenó el vacío. 1044 01:22:11,720 --> 01:22:14,848 - Con qué locura debe haber vivido. 1045 01:22:16,016 --> 01:22:19,937 John, lo siento, si ¿Hay algo que pueda hacer? 1046 01:22:22,606 --> 01:22:24,733 Lo siento mucho. - Querido Dios. 1047 01:22:27,111 --> 01:22:28,237 No, lo siento. 1048 01:22:30,322 --> 01:22:31,949 ¿Me disculparías? 1049 01:22:41,917 --> 01:22:43,794 - ¿Papá? - Hola cariño. 1050 01:22:45,421 --> 01:22:48,632 Bueno, ¿cómo está esa dura cabeza tuya? 1051 01:22:50,092 --> 01:22:51,927 - Está bien. 1052 01:22:52,136 --> 01:22:53,387 - ¿Estás bien cariño? 1053 01:22:53,595 --> 01:22:54,805 - Sí, supongo. 1054 01:22:56,014 --> 01:22:57,433 - ¿Se acabó, Dan? 1055 01:22:57,641 --> 01:22:59,184 - Se acabó, Jason. 1056 01:22:59,393 --> 01:23:01,770 - Sheriff, estamos listos para partir. 1057 01:23:01,979 --> 01:23:04,356 - Estaré contigo en unos minutos. 1058 01:23:04,565 --> 01:23:05,441 - Está bien. 1059 01:23:06,859 --> 01:23:09,486 - Papá, ¿qué hizo su padre? 1060 01:23:13,991 --> 01:23:16,618 - Físicamente no lo sé cariño. 1061 01:23:17,536 --> 01:23:21,039 Lo único que estoy seguro de es que destruyó 1062 01:23:21,248 --> 01:23:24,460 la vida de dos hermosas niñas. 1063 01:23:25,627 --> 01:23:29,047 Y ella siguió matando él una y otra vez. 1064 01:23:29,256 --> 01:23:31,300 Cómo debía haberlo odiado. 1065 01:23:34,428 --> 01:23:38,348 Cariño uhm, John está tomando Melissa en casa mañana. 1066 01:23:38,557 --> 01:23:42,603 ¿Por qué no vas allí? y ver si ella está bien? 1067 01:23:44,646 --> 01:23:48,442 - Te amo papá. - Yo también te amo, Sherlock. 1068 01:23:53,113 --> 01:23:54,740 Adelante ahora. - Bueno. 1069 01:24:08,754 --> 01:24:09,880 ¿Cómo está el brazo? 1070 01:24:10,964 --> 01:24:11,924 - Está bien. 1071 01:24:15,010 --> 01:24:16,720 -Melissa, lo siento. 1072 01:24:21,642 --> 01:24:25,604 hay nada de qué lamentarse. 1073 01:24:25,812 --> 01:24:29,691 * ¿Sigues con nosotros Melissa? 1074 01:24:30,567 --> 01:24:32,110 - ¿Melissa, Melisa? 1075 01:24:35,656 --> 01:24:37,866 Estoy bien Marci. 1076 01:24:40,118 --> 01:24:41,578 - Déjala ir Hank. 1077 01:24:42,788 --> 01:24:44,915 * Melisa 1078 01:24:47,084 --> 01:24:51,213 * ¿Qué estás diciendo, dulce Melissa? 1079 01:24:54,925 --> 01:24:59,054 *Eso no es propio de ti, ahora Melissa. 1080 01:25:02,307 --> 01:25:06,436 * ¿Qué es esa expresión en tu cara? 1081 01:25:11,900 --> 01:25:16,029 * Melissa, encontraste el lugar para ti. 1082 01:25:23,912 --> 01:25:27,291 * Con todo lo que haces 1083 01:25:30,877 --> 01:25:35,674 * Ese lado sigue apareciendo 1084 01:25:35,882 --> 01:25:39,928 *Ay Melissa, siempre te recordaré. 1085 01:25:54,067 --> 01:25:56,194 * Melisa 1086 01:25:59,031 --> 01:26:02,826 * Qué chica tan encantadora, Melissa. 1087 01:26:05,370 --> 01:26:09,499 * Encerrada dentro de su mundo, Melissa. 1088 01:26:12,919 --> 01:26:16,298 * Tu lado más oscuro 1089 01:26:21,720 --> 01:26:23,805 * Melisa 1090 01:26:26,058 --> 01:26:29,603 * ¿Alguna vez veremos a Melissa? 1091 01:26:32,314 --> 01:26:36,193 *O es la forma de ver a Melissa 1092 01:26:40,155 --> 01:26:43,784 *Por parte de madre también 1093 01:26:48,580 --> 01:26:50,707 * Melisa 1094 01:26:52,542 --> 01:26:56,338 *Encontraste el lugar para ti 1095 01:27:00,008 --> 01:27:03,387 * Con todo lo que haces 1096 01:27:06,640 --> 01:27:10,936 * Ese lado sigue apareciendo 1097 01:27:11,144 --> 01:27:15,190 *Ay Melissa, siempre te recordaré. 1098 01:27:20,445 --> 01:27:22,823 *Ay Melisa 1099 01:27:25,075 --> 01:27:28,120 * Todos lo recordaremos 1100 01:27:32,916 --> 01:27:34,793 41 tú