1
00:00:05,922 --> 00:00:07,090
>> Jeff : BONJOUR, FANS DE SURVIVANTS !

2
00:00:07,173 --> 00:00:07,966
NOUS SOMMES EN DIRECT DANS LES COULISSES DE CBS À
LOS ANGELES POUR LES DEUX HEURES,

3
00:00:08,049 --> 00:00:08,675
FINALE DE LA SAISON DE "SURVIVOR: GAME
CHANGEURS.

4
00:00:08,758 --> 00:00:09,801
LES VOICI, LE JEU CHERNGZ.

5
00:00:09,884 --> 00:00:12,762
VOUS SAVEZ QUE CELA ALLAIT ÊTRE
SAIGNER QUAND MALCOLM SORTI

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,639
Très tôt, Sandra a été détrônée.

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,767
MÊME CETTE NOIX, TONY, NE POUVAIT PAS
OBTENEZ TOUTE TRACTION.

8
00:00:17,851 --> 00:00:21,604
CETTE SAISON A EU CERTAINS DES PLUS
JEU DIVERTISSANT ET RISQUÉ

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,899
JAMAIS, ET LA BONNE NOUVELLE, C'EST
PAS FINI.

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
PLUS D'HISTOIRE SE PRODUIRA
CE SOIR.

11
00:00:27,068 --> 00:00:27,944
Très bien, voici ce qui se passe
ALLUMÉ.

12
00:00:28,027 --> 00:00:30,613
NOUS AVONS UNE SAISON DE DEUX HEURES
FINALE.

13
00:00:30,697 --> 00:00:31,364
NOUS ALLONS LIRE LES VOTES.

14
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
NOUS ANNONCERONS LE GAGNANT.

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,618
ALORS NOUS AMENONS TOUT LE MONDE SUR SCÈNE
POUR LE SPECTACLE LIVE REUNION, ET

16
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
IL Y A BEAUCOUP À COUVRIR,
DONT L'UN DES PLUS PARLÉS

17
00:00:38,538 --> 00:00:42,292
À PROPOS DES MOMENTS DE L'HISTOIRE DE
" SURVIVANT ", QUAND ZEKE A ÉTÉ OUTI

18
00:00:42,375 --> 00:00:43,835
COMME ÊTRE TRANSGENRE.

19
00:00:43,918 --> 00:00:48,465
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU
COMMENTAIRES POUR LE GROUPE CE N'EST PAS

20
00:00:48,548 --> 00:00:58,516
TROP TARD, VOUS POUVEZ ME CONTACTER
@JEFFPROBST.

21
00:00:58,600 --> 00:01:04,189
TROP TARD, VOUS POUVEZ ME CONTACTER
@JEFFPROBST.

22
00:01:04,272 --> 00:01:06,941
NOUS AVONS UNE MAISON COMPLETE ICI
CBS.

23
00:01:07,025 --> 00:01:12,155
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )
ILS SONT PRÊTS.

24
00:01:12,238 --> 00:01:12,947
JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES.

25
00:01:13,031 --> 00:01:16,451
VOICI LE DEAL - SIX PERSONNES
LE PLUS BAS.

26
00:01:16,534 --> 00:01:19,621
TAI A TENU PATIENTEMENT DEUX
IDOLES.

27
00:01:19,704 --> 00:01:20,371
TROYZAN A UNE IDOLE.

28
00:01:20,455 --> 00:01:22,791
SARAH A L'AVANTAGE DE L'HÉRITAGE.

29
00:01:22,874 --> 00:01:26,002
CELA CHANGE BEAUCOUP LA JEU
LA PUISSANCE RESTE ENCORE DANS LE JEU.

30
00:01:26,085 --> 00:01:29,464
ET ENCORE UNE FOIS, NOUS ENTREONS DANS UN
FINALE ENCORE TRÈS INCERTAIN QUI

31
00:01:29,547 --> 00:01:32,634
REMPORTERA À LA MAISON LE TITRE DE
SURVIVANT ET LE MILLION

32
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
DOLLARS.

33
00:01:33,635 --> 00:01:47,190
LA VOICI, LA FINALE DE LA SAISON DE
" SURVIVANT " !

34
00:01:47,273 --> 00:01:49,984
>> Jeff : POUR LA PREMIÈRE FOIS
JAMAIS, NOUS AVONS APPORTÉ 20 DE

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
LE PLUS GRAND JEU "SURVIVOR'S"
CHANGEURS À FIDJI POUR COMBATTRE

36
00:01:52,445 --> 00:01:53,029
LES UNS CONTRE LES AUTRES.

37
00:01:53,112 --> 00:01:55,865
>> TU DOIS ALLER GRAND OU RENTRE À LA MAISON.

38
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
>> WOOOO !

39
00:01:57,909 --> 00:01:59,369
>> Jeff : LE JEU COMMENCÉ
TÔT.

40
00:01:59,452 --> 00:02:05,333
>> ILS VONT CHERCHER
POUR LES CABANES D'ESPIONNAGE.

41
00:02:05,416 --> 00:02:09,379
ILS NE VONT PAS CHERCHER
POUR UN BUNKER SOUTERRAIN.

42
00:02:09,462 --> 00:02:14,384
Alors qu'ils révolutionnaient
" SURVIVANT " ENCORE.

43
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
AVEC DES MOUVEMENTS AUDACIEUX.

44
00:02:16,469 --> 00:02:19,347
JEU SAUVAGE--
>> JE T'ÉTAIS COMPLÈTEMENT FIDÈLE

45
00:02:19,430 --> 00:02:22,100
ET TU ME BRAS LE COEUR !

46
00:02:22,183 --> 00:02:25,228
C'EST FRUSTRANT, ET JE SUIS
ÉPISSÉ !

47
00:02:25,311 --> 00:02:27,397
>> Jeff : ET INOUBLIABLE
CONSEILS TRIBAUX.

48
00:02:27,480 --> 00:02:29,899
>> QUE SE PASSE-T-IL ?
ICI, JEFF ?

49
00:02:29,983 --> 00:02:31,776
>> Jeff : OH, MON GOSH !

50
00:02:31,860 --> 00:02:37,740
O RISKY IDOL JOUE...
>> JE VAIS DONNER L'IDOLE À

51
00:02:37,824 --> 00:02:38,241
JOLIE DAME.

52
00:02:38,324 --> 00:02:39,576
>> JE SUIS GOG VOMIT.

53
00:02:39,659 --> 00:02:42,495
>> Jeff : DES FACE-OFF ÉPIQUES...

54
00:02:42,579 --> 00:02:42,787
J.T.

55
00:02:42,871 --> 00:02:43,454
>> MERDE.

56
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
>>
>> Jeff : ET ÉMOTION BRUTE.

57
00:02:44,706 --> 00:02:49,919
>> JE NE VEUX PAS ÊTRE, COMME,
LE JOUEUR TRAN « SURVIVANT ».

58
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
JE VEUX ÊTRE ZEKE LE " SURVIVANT "
JOUEUR.

59
00:02:51,337 --> 00:02:51,754
>> ÊTES-VOUS.

60
00:02:51,838 --> 00:02:53,923
>> JE ME SENS COMME JE LE SUIS.

61
00:02:54,007 --> 00:02:55,049
>> VOUS L'ÊTES.

62
00:02:55,133 --> 00:02:59,220
>> Jeff : TOUT MÈNE À UNE MALADE
DES CÔTÉS AVANCÉS DÉVASTATEURS.

63
00:02:59,304 --> 00:03:00,763
LA TRIBU A PARLÉ.

64
00:03:00,847 --> 00:03:03,099
ET AU DERNIER CONSEIL TRIBAL.

65
00:03:03,182 --> 00:03:06,811
>> IL Y A UN RAT DANS CE GROUPE,
DONC JE VAIS VOLER CELUI DE SARAH

66
00:03:06,895 --> 00:03:07,645
VOTEZ.

67
00:03:07,729 --> 00:03:11,232
>> Eh bien, en fait, c'est mon
AVANTAGE.

68
00:03:11,316 --> 00:03:12,901
C'EST NON TRANSFÉRABLE.

69
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
IL LE DIT EN BAS.

70
00:03:14,110 --> 00:03:18,114
>> Jeff : CIRIE, SARAH EST LA
SEULE PERSONNE QUI PEUT UTILISER CELA

71
00:03:18,197 --> 00:03:19,240
AVANTAGE.

72
00:03:19,324 --> 00:03:21,576
UNE TENTATIVE ÉCHEC DU CIRIE DE
RETOURNEZ LE JEU À L'ENVERS

73
00:03:21,659 --> 00:03:22,619
CELA A ENTRAÎNÉ PLUS DE CHAOS.

74
00:03:22,702 --> 00:03:23,578
>> TU SAIS QUOI, JEFF ?

75
00:03:23,661 --> 00:03:25,830
JE VAIS UTILISER MON AVANTAGE.

76
00:03:25,914 --> 00:03:27,498
>> Jeff : À QUI ÊTES-VOUS LE VOTE ?
VOUS VOULEZ VOLER ?

77
00:03:27,582 --> 00:03:30,168
>> JE VAIS PRENDRE TAI.

78
00:03:30,251 --> 00:03:32,921
>> Jeff : ET MICHAELA A ÉTÉ ENVOYÉE
AU JURY.

79
00:03:33,004 --> 00:03:36,257
Michaela, la tribu a parlé.

80
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
LAISSANT TOUT LE MONDE SE DÉBROUILLER POUR
UNE PLACE DANS LES TROIS FINAUX.

81
00:03:39,427 --> 00:03:41,346
MAINTENANT, IL N’EN RESTE QUE SIX.

82
00:03:41,429 --> 00:03:46,017
SARAH, DEPUIS LA FUSION, ELLE A
J'ai joué à un jeu agressif,

83
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
REBONDIR D'UNE ALLIANCE À
UN AUTRE SUPPRIMER N'IMPORTE QUI

84
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
DEBOUT SUR SON CHEMIN.

85
00:03:50,855 --> 00:03:55,109
>> Tu es ma fille "ça"
PAR ICI.

86
00:03:55,193 --> 00:03:56,694
>> Jeff : SIERRA.

87
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
>> JE LE DONNERAI À SARAH.

88
00:03:58,863 --> 00:03:59,822
>> CELA A MARCHE.

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
>> Jeff : AVEC L'HÉRITAGE
AVANTAGE LUI GARANTISSANT UN

90
00:04:01,574 --> 00:04:04,494
PLACE DANS LES CINQ FINAUX, ELLE EST
EN POSITION DE POUVOIR POUR DÉPLACER LE

91
00:04:04,577 --> 00:04:05,244
JEU ENCORE.

92
00:04:05,328 --> 00:04:07,497
>> JE MÉRITE D'ÊTRE UN JEU
CHANGEUR.

93
00:04:07,580 --> 00:04:13,169
JE N'AI PAS QUITTÉ MON FILS PENDANT 39 ANS
JOURS POUR NE PAS GAGNER 1 MILLION DE DOLLARS.

94
00:04:13,252 --> 00:04:16,339
>> Jeff : TROYZAN, PENDANT DES SEMAINES,
IL A JOUÉ TRANQUILLEMENT DEPUIS LE

95
00:04:16,422 --> 00:04:16,756
EN BAS.

96
00:04:16,839 --> 00:04:19,300
>> OH, MON DIEU !

97
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
>> BON TRAVAIL, LES GARS.

98
00:04:20,426 --> 00:04:23,846
>> Jeff : MAIS AVEC UN CACHÉ
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ INSTALLE SON

99
00:04:23,930 --> 00:04:27,141
POCHE ET ALLIANCES EN
Troubles, le moment est peut-être venu

100
00:04:27,225 --> 00:04:28,184
POUR TROYZAN DE FAIRE UN DÉPLACEMENT.

101
00:04:28,267 --> 00:04:31,187
>> QUAND TOUT N'EST PAS
EN REGARDANT VOTRE CHEMIN, IL Y A

102
00:04:31,270 --> 00:04:33,523
QUELQUE CHOSE DE TOUJOURS EN TOI,
TROYZAN, CELA VA CLIQUER

103
00:04:33,606 --> 00:04:35,316
ET DITES : « N'ABANDONNEZ JAMAIS.

104
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
VOUS POUVEZ Y RÉUSSIR
N'IMPORTE QUOI."

105
00:04:37,318 --> 00:04:42,156
>> Jeff : TAI, SON ÉTRANGE
CAPACITÉ À TROUVER L'IMMUNITÉ CACHÉE

106
00:04:42,240 --> 00:04:44,450
IDOLES--
>> SAINTE VACHE !

107
00:04:44,534 --> 00:04:47,161
LES DIEUX " SURVIVANTS " VRAIMENT REGARDÉS
MOI.

108
00:04:47,245 --> 00:04:49,497
>> Jeff : ...ET SA PATIENCE
NE PAS LES JOUER LAISSE TAI DANS UN

109
00:04:49,580 --> 00:04:53,710
POSITION PUISSANTE AVEC DEUX IDOLES
ET SEULEMENT TROIS CONSEILS TRIBAUX

110
00:04:53,793 --> 00:04:54,544
RESTANT.

111
00:04:54,627 --> 00:04:56,671
>> JE N'AI PAS PEUR DE FAIRE GRAND
SE DÉPLACE.

112
00:04:56,754 --> 00:05:00,925
VOUS VOULEZ FAIRE DE GRANDS MOUVEMENTS, VOUS
Il faut prendre le taureau et le posséder

113
00:05:01,009 --> 00:05:01,426
IL.

114
00:05:01,509 --> 00:05:02,218
>> Jeff : CULPEPER.

115
00:05:02,301 --> 00:05:03,720
SON JEU SOCIAL ÉTAIT DOMINANT
TÔT.

116
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
>> VOUS DEVEZ PENSER
CE QUI EST LE MEILLEUR POUR VOTRE JEU.

117
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
ÊTES-VOUS POUR LUI OU POUR VOUS ?

118
00:05:08,474 --> 00:05:10,518
>> Jeff : MAIS DEPUIS MERGE, IL
A ÉTÉ DU MAUVAIS CÔTÉ DE

119
00:05:10,601 --> 00:05:12,228
LES CHIFFRES.

120
00:05:12,311 --> 00:05:14,564
>> TOUT LE MONDE EST À BORD POUR VOTER
CULPEPER.

121
00:05:14,647 --> 00:05:15,815
>> OUAIS.

122
00:05:15,898 --> 00:05:18,359
>> JE DOIS GAGNER L'IMMUNITÉ POUR MOI
POUR POUVOIR EN FAIRE UN AUTRE

123
00:05:18,443 --> 00:05:19,444
JOUR.

124
00:05:19,527 --> 00:05:21,446
>> Jeff : SANS IMMUNITÉ
IDOLES OU AVANTAGES, GAGNANTS

125
00:05:21,529 --> 00:05:24,157
LES DÉFIS PEUVENT ÊTRE LES SEULS
COMMENT CULPEPPER PEUT SE RENDRE AU

126
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
CONSEIL TRIBAL FINAL.

127
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
>> JOUER À "SURVIVOR", VOTRE
LA GARDE EST TOUJOURS EN PLACE.

128
00:05:26,659 --> 00:05:30,621
ET SI VOUS VOUS DÉTENDEZ, SI VOUS FAITES UNE SIESTE
LE TRAVAIL, VOUS RENTZ À LA MAISON.

129
00:05:30,705 --> 00:05:32,623
>> Jeff : AUBRY-- C'EST ÉTÉ
UNE AUTRE SAISON DE HAUTS ET DE BAS

130
00:05:32,707 --> 00:05:34,417
POUR CETTE FORCE STRATÉGIQUE.

131
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
AUBRY L'A !

132
00:05:37,170 --> 00:05:40,548
>> C'EST VRAIMENT BIEN SENTI AU
DÉFI D'IMMUNITÉ GAGNANT.

133
00:05:40,631 --> 00:05:43,551
MAIS AVAIT UNE BONNE RELATION AVEC
ANDREA, ALORS, NATURELLEMENT, ELLE EST

134
00:05:43,634 --> 00:05:44,761
TUÉ AUSSI.

135
00:05:44,844 --> 00:05:47,597
>> Jeff : MAIS ELLE EST ENCORE UNE FOIS
À DISTANCE DE FRAPPEMENT DU

136
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
FIN.

137
00:05:48,890 --> 00:05:52,268
AUBRY PEUT-ELLE TROUVER SON CHEMIN DE RETOUR
LES TROIS FINAUX OU SERA-T-ELLE

138
00:05:52,351 --> 00:05:54,937
VOTÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS EN
SA CARRIÈRE DE « SURVIVANTE ».

139
00:05:55,021 --> 00:06:01,819
>> JE SUIS DANS UN DOO-DOO PROFONDE, MAIS
C'EST LA FAÇON D'AUBRY - TOUJOURS

140
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
S'ACCROCHANT PAR LA PEAU DE MON
DENTS.

141
00:06:03,654 --> 00:06:06,449
>> Jeff : CIRIE, CECI
LÉGENDE ET VIVACE "SURVIVOR"

142
00:06:06,532 --> 00:06:09,452
LE FAVORI DES FANS A ENCORE UNE FOIS
S'APPUI SUR LES RELATIONS SOCIALES

143
00:06:09,535 --> 00:06:10,787
ET UN JEU SAVVY.

144
00:06:10,870 --> 00:06:12,580
>> TAI VOIT SARAH COMME UNE MENACE.

145
00:06:12,663 --> 00:06:15,958
>> J'AI BESOIN DE METTRE TAI À L'AISE
Assez pour me faire confiance.

146
00:06:16,042 --> 00:06:17,168
>> JE PEUX VOUS CROIRE ?

147
00:06:17,251 --> 00:06:20,588
>> QUAND VOUS ME VOYEZ LEVEZ-VOUS ET
JOUEZ CET AVANTAGE, VOUS TOUJOURS

148
00:06:20,671 --> 00:06:21,631
Vous ne pouvez pas me croire ?

149
00:06:21,714 --> 00:06:22,882
>> D'accord.

150
00:06:22,965 --> 00:06:26,844
>> Jeff : DANS SES QUATRE SAISONS,
CIRIE N'A JAMAIS TROUVÉ D'IDOLE OU

151
00:06:26,928 --> 00:06:28,721
A GAGNÉ UNE IMMUNITÉ INDIVIDUELLE
DÉFI.

152
00:06:28,805 --> 00:06:29,972
>> VOUS L'AVEZ COMPRIS, CIRIE.

153
00:06:30,056 --> 00:06:33,976
>> Jeff : MAIS AVEC LE MILLION
LES DOLLARS UNE FOIS EN VUE, EST

154
00:06:34,060 --> 00:06:37,105
CE QUAND TOUT ARRIVE ENFIN
ENSEMBLE ?

155
00:06:37,188 --> 00:06:40,566
>> POUR RESTER DANS CE JEU À CE
POINT, IL FAUT VOIR

156
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
TOUT.

157
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
ET SI VOUS PASSEZ L'IMAGE
C'EST JUSTE DEVANT VOUS

158
00:06:43,903 --> 00:06:49,784
PARCE QUE VOUS REGARDEZ EN BAS
ROUTE, ELLE AURA VOTRE TORCHE

159
00:06:49,867 --> 00:06:50,118
ÉTEINT.

160
00:06:50,201 --> 00:06:50,409
FAIS-MOI CONFIANCE.

161
00:06:50,493 --> 00:06:51,369
JE SAIS.

162
00:06:51,452 --> 00:06:55,164
>> Jeff : AVEC SIX
TROIS JOUEURS QUI CHANGENT LA donne

163
00:06:55,248 --> 00:06:58,543
LES IDOLES ET L'AVANTAGE DE L'HÉRITAGE
TOUJOURS EN JEU, LA SCÈNE EST PRÉPARÉE

164
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
POUR UNE FINITION SAUVAGE ET HISTORIQUE.

165
00:07:00,711 --> 00:07:07,343
QUI AURA CE QU'IL FAUT POUR
Déjouer, surpasser et survivre à tout

166
00:07:07,426 --> 00:07:12,849
LE RESTE POUR GAGNER LE MILLION
DOLLARS ET LE TITRE DE "SOLE

167
00:07:12,932 --> 00:07:14,142
SURVIVANT."

168
00:07:17,145 --> 00:07:20,523
Sous-titrage financé par CBS
et FORD.

169
00:07:20,606 --> 00:07:22,942
Nous allons plus loin, pour que vous puissiez.

170
00:07:25,945 --> 00:07:26,821
>> D'accord, je veux savoir qui
LE RAT ÉTAIT.

171
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
>> JE VEUX SAVOIR QU'EST-CE QUE
MICHAELA LE FAIT-IL ?

172
00:07:28,114 --> 00:07:29,157
>> RIEN.

173
00:07:29,240 --> 00:07:33,202
>> DONC C'ÉTAIT JUSTE ALÉATOIRE--
>> JE ME SENTI TRAHI PAR CIRIE À

174
00:07:33,286 --> 00:07:35,705
CONSEIL TRIBAL JOUANT MON " VOLER "
UN VOTE."

175
00:07:35,788 --> 00:07:39,667
ALORS J'AI CIBLÉ MICHAELA PARCE QUE
MICHAELA EST LE BRAS DROIT DE CIRIE

176
00:07:39,750 --> 00:07:40,501
HOMME.

177
00:07:40,585 --> 00:07:45,089
MAIS MAINTENANT, JE NE SAIS PAS QUI JE PEUX
CONFIANCE.

178
00:07:45,173 --> 00:07:47,592
HEUREUSEMENT, J'AI TOUJOURS LE
AVANTAGE HÉRITÉ, QUI PEUT ÊTRE

179
00:07:47,675 --> 00:07:49,218
JOUÉ À SIX heures.

180
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
Alors je sais que je suis en sécurité.

181
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
C'ÉTAIT MON AVANTAGE À UTILISER,
PAS LE VÔTRE.

182
00:07:53,514 --> 00:07:54,682
POURQUOI VOULEZ-VOUS PRENDRE MON VOTE ?

183
00:07:54,765 --> 00:08:00,229
>> PARCE QUE TAI A DIT : "SARAH,
ELLE EST LA PLUS GRANDE MENACE."

184
00:08:00,313 --> 00:08:02,231
SI QUELQU'UN DIT VOTRE NOM, VOUS
BESOIN D'Y ALLER--

185
00:08:02,315 --> 00:08:05,735
>> CIRIE, TU DOIS ME PARLER
À PROPOS DE CELA.

186
00:08:05,818 --> 00:08:07,737
SI NOUS ALLONS ÊTRE DANS UN
ALLIANCE ENSEMBLE.

187
00:08:07,820 --> 00:08:10,740
Je voulais l'utiliser chez un autre
LE TEMPS ET MAINTENANT JE NE PEUX PAS À CAUSE DE

188
00:08:10,823 --> 00:08:11,407
VOUS.

189
00:08:11,490 --> 00:08:13,075
>> C'EST VRAI, C'EST VRAI.

190
00:08:13,159 --> 00:08:15,244
J'ai beaucoup de problèmes, n'est-ce pas ?
MAINTENANT.

191
00:08:15,328 --> 00:08:19,749
SARAH EST VRAIMENT ÉPISSÉE ET
Il pense que j'essaye de tirer un

192
00:08:19,832 --> 00:08:21,459
OKEY-DOKE SUR ELLE.

193
00:08:21,542 --> 00:08:22,919
C'était comme "WHOA.

194
00:08:23,002 --> 00:08:24,503
J'ESSAYE DE VOUS FAIRE UNE FAVEUR."

195
00:08:24,587 --> 00:08:29,175
MAIS COMME LE DIT, "PAS BON
L'ACTE RESTE IMPUNI."

196
00:08:29,258 --> 00:08:31,761
J'espère qu'il y a quelque chose à faire
SOYEZ SAUVÉ, RÉCUPÉRÉ.

197
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
JE NE SAIS PAS.

198
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
>> JE VEUX SAVOIR QUI LE RAT
ÉTAIT CENSÉ ÊTRE EXPOSÉ ?

199
00:08:34,847 --> 00:08:36,307
>> HONNÊTEMENT ?

200
00:08:36,390 --> 00:08:37,308
>> OUAIS.

201
00:08:37,391 --> 00:08:41,771
>> J'AI SENTI QUE TAI JOUAIT
VOUS, MOI ET EUX.

202
00:08:41,854 --> 00:08:42,897
>> NON.

203
00:08:42,980 --> 00:08:44,732
>> AUBRY, VOUS SAVEZ.

204
00:08:44,815 --> 00:08:47,777
VOUS AVEZ FAIT PARTIE DE CEUX-CI
CONVERSATIONS.

205
00:08:47,860 --> 00:08:48,903
TAI A DIT CE QUE NOUS DEVRONS OBTENIR
SARAH SORTIE.

206
00:08:48,986 --> 00:08:51,280
Alors je lui ai parlé du
AVANTAGE.

207
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
MAINTENANT, JE NE VOUS AI PAS PARLÉ DE MON
AVANTAGE ?

208
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
>> Je viens de découvrir ça.

209
00:08:53,908 --> 00:08:56,285
>> JE L'AI TROUVÉ QUAND ?

210
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
OBSERVATEUR NOUS SOMMES ALLÉS CHEZ TRIBAL.

211
00:08:57,870 --> 00:08:58,621
>> CE SOIR.

212
00:08:58,704 --> 00:09:00,081
>> L'AVEZ-VOUS CE SOIR, AVANT NOUS
À GAUCHE.

213
00:09:00,164 --> 00:09:00,456
>> NON.

214
00:09:00,539 --> 00:09:02,124
>> OH, MON DIEU !

215
00:09:02,208 --> 00:09:05,670
>> TAI, C'EST CELUI QUI A JETÉ
MON NOM LÀ ?

216
00:09:05,753 --> 00:09:07,255
Répondez-moi honnêtement à cela.

217
00:09:07,338 --> 00:09:09,799
C'ÉTAIT VOUS ?

218
00:09:09,882 --> 00:09:14,178
>> J'AI DIT CELA.

219
00:09:14,262 --> 00:09:18,557
Je viens de dire en théorie qui est
LA PLUS GRANDE MENACE ?

220
00:09:18,641 --> 00:09:20,643
>> VOUS ALLEZ M'ÉLIMINER
CE SOIR.

221
00:09:20,726 --> 00:09:24,021
>> OUI PARCE QUE ELLE ME L'A DIT--
>> Je m'excuse.

222
00:09:24,105 --> 00:09:26,190
>> J'AI ESSAYÉ DE VOUS DIRE
CECI--

223
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
>> J'APPROXIMATION.

224
00:09:27,191 --> 00:09:29,026
>> JE N'AI PLUS BESOIN D'ENTENDRE
MAINTENANT.

225
00:09:29,110 --> 00:09:31,445
VOUS ALLEZ (BIPER) VOTER POUR MOI
SORTIE CE SOIR !

226
00:09:31,529 --> 00:09:34,782
J'AI MIS MON CUL EN LIGNE POUR
Toi et moi serions rentrés à la maison

227
00:09:34,865 --> 00:09:35,825
CE SOIR PARCE QUE TU M'AS POIGNÉE
À L'ARRIÈRE.

228
00:09:35,908 --> 00:09:38,202
Donc je n'ai plus besoin d'entendre.

229
00:09:38,286 --> 00:09:41,872
>> ELLE M'A PIQUÉ--
>> NON, TAI.

230
00:09:41,956 --> 00:09:44,166
>> AVEC VOUS.

231
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
>> ALORS POURQUOI ME VOULEZ-VOUS VOTER
OUT ?

232
00:09:46,210 --> 00:09:46,836
>> JE NE SAIS PAS.

233
00:09:46,919 --> 00:09:48,004
J'ai paniqué.

234
00:09:48,087 --> 00:09:51,007
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI JOUÉ, JE NE L'AI PAS FAIT
Je n'ai rien fait.

235
00:09:51,090 --> 00:09:54,510
ET CETTE FOIS J'AI DIT QUE C'EST
« CHANGEMENT DE JEU ».

236
00:09:54,593 --> 00:09:56,470
JE VEUX JOUER UN PEU.

237
00:09:56,554 --> 00:09:59,015
J'avais l'impression de faire quoi
TOUT LE MONDE LE FAISAIT DE TOUTE FAÇON

238
00:09:59,098 --> 00:10:00,224
MAIS JE ME suis fait attraper.

239
00:10:00,308 --> 00:10:02,184
MAINTENANT, JE SUIS "TAI LE MENTEUR".

240
00:10:02,268 --> 00:10:04,145
Je crois que j'ai foiré mon jeu.

241
00:10:04,228 --> 00:10:06,981
MAINTENANT MES OPTIONS SONT LIMITÉES.

242
00:10:07,064 --> 00:10:09,525
Heureusement, j'ai encore deux idoles
QUE PERSONNE NE SAIT.

243
00:10:09,608 --> 00:10:12,653
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX LES UTILISER POUR GAGNER
CONFIANCE ?

244
00:10:12,737 --> 00:10:23,539
J'AI BESOIN D'AVOIR QUELQU'UN POUR VOUS AIDER
ALLUMÉ.

245
00:10:23,622 --> 00:10:24,707
>> J'en ai trouvé un ICI.

246
00:10:24,790 --> 00:10:29,837
>> ET J'EN ai TROUVÉ UN... J'ALLAIS
POUR VOUS DIRE À VOUS ET À SARAH AU

247
00:10:29,920 --> 00:10:30,338
MÊME TEMPS.

248
00:10:30,421 --> 00:10:31,380
>> NE LE DITES PAS À SARAH.

249
00:10:31,464 --> 00:10:33,382
>> JE NE LE SUIS PAS, JE NE LE SUIS PAS.

250
00:10:33,466 --> 00:10:34,342
ELLE EST TELLEMENT ÉNERVÉE.

251
00:10:34,425 --> 00:10:34,800
JE NE LE SUIS PAS.

252
00:10:34,884 --> 00:10:35,676
JE SUIS AVEC TOI MAINTENANT.

253
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
>> D'accord, d'accord.

254
00:10:36,969 --> 00:10:40,723
>> JE VAIS JOUER AUJOURD'HUI, JOUER
DEMAIN SANS VOUS LE DIRE,

255
00:10:40,806 --> 00:10:42,767
Mais je sens que je te dois ça.

256
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
DITES-MOI CE QUE VOUS VOULEZ QUE JE FAIS
AVEC ELLE.

257
00:10:44,268 --> 00:10:48,356
>> TENEZ-LE POUR LE DROIT
MAINTENANT.

258
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
TOUT LE JEU DE TAI A IMPLOSÉ.

259
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
Il s'est retrouvé pris dans une toile de mensonges.

260
00:10:51,650 --> 00:10:54,612
IL SE SENTIT TELLEMENT MAL CE MATIN IL
JE VOULAIS FAIRE AMENDZ AVEC MOI

261
00:10:54,695 --> 00:10:57,573
Et il m'a dit qu'il avait deux idoles.

262
00:10:57,656 --> 00:10:59,200
MAINTENANT, est-ce que je le crois vraiment ?

263
00:10:59,283 --> 00:11:00,242
JE NE SAIS PAS.

264
00:11:00,326 --> 00:11:05,081
JE N'AI PAS CONFIANCE À TAI DEPUIS IL
VOTÉ SIERRA.

265
00:11:05,164 --> 00:11:09,627
JE PEUX L'AIDER À ALLER PLUS LOIN
LE JEU, MAIS JE DOIS AVOIR

266
00:11:09,710 --> 00:11:10,461
GARANTIE.

267
00:11:10,544 --> 00:11:11,379
VOUS VOULEZ CONTINUER À JOUER JE SUIS
VOTRE CLÉ.

268
00:11:11,462 --> 00:11:12,004
>> OUI.

269
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
>> NE TOMBE PAS DANS AUCUN PIÈGE.

270
00:11:14,173 --> 00:11:14,673
>> JE NE LE SUIS PAS.

271
00:11:14,757 --> 00:11:15,925
>> NOUS LE GARDONS VERROUILLÉ.

272
00:11:16,008 --> 00:11:18,677
JE L'AI MANIPULÉ LE PREMIER
UN, ET JE VAIS MANIPULER

273
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
Lui aussi sur ces deux-là.

274
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
IES M'A MENTI À DE NOMBREUSES FOIS.

275
00:11:22,014 --> 00:11:25,101
Je n'ai aucun problème à le jeter
SOUS L'EXPWUS VOtant POUR LUI

276
00:11:25,184 --> 00:11:31,565
AVEC SA PROPRE IDOLE.

277
00:11:34,860 --> 00:11:41,158
>> Jeff : ENTREZ, LES GARS !

278
00:11:50,042 --> 00:11:51,961
>> Jeff : JOUR 36, SIX PERSONNES
À GAUCHE.

279
00:11:52,044 --> 00:11:54,964
ALLONS-NOUS ARRIVER À AUJOURD'HUI, AUJOURD'HUI
UN DÉFI ?

280
00:11:55,047 --> 00:11:56,006
>> OUI.

281
00:11:56,090 --> 00:11:59,802
>> Jeff : PREMIÈRE CHOSES D'ABORD,
Culpepper, reprends-le.

282
00:11:59,885 --> 00:12:02,972
MERCI.

283
00:12:03,055 --> 00:12:07,685
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR
À SAISIR.

284
00:12:07,768 --> 00:12:10,938
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ÊTES
ALLER COURIR À TRAVERS UN GÉANT

285
00:12:11,021 --> 00:12:15,943
LABYRINTHE, COLLECTE TROIS SACS DE
PIÈCES DE PUZZLE LE LONG DU CHEMIN.

286
00:12:16,026 --> 00:12:19,655
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TOUS VOS SACS,
VOUS UTILISEZ LES PIÈCES À L'INTÉRIEUR POUR

287
00:12:19,738 --> 00:12:23,659
RÉSOUDRE UN PUZZLE DE ROSE DES VENTS.

288
00:12:23,742 --> 00:12:27,329
LE PREMIER À TERMINER GAGNE L'IMMUNITÉ,
À L'abri du vote.

289
00:12:27,413 --> 00:12:30,124
PERDANTS, CONSEIL TRIBAL, OÙ
QUELQU'UN SERA LE 15

290
00:12:30,207 --> 00:12:33,836
PERSONNE A VOTÉ HORS DE CE JEU
ET DEVENEZ LE HUITIÈME MEMBRE DE

291
00:12:33,919 --> 00:12:35,796
NOTRE JURY.

292
00:12:35,880 --> 00:12:37,923
DE PLUS, VOUS JOUEZ POUR
RÉCOMPENSE.

293
00:12:38,007 --> 00:12:38,174
>> WOW.

294
00:12:38,257 --> 00:12:39,341
>> OH !

295
00:12:39,425 --> 00:12:42,803
>> Jeff : LE GAGNANT AURA
LEUR LIVRÉ AU CAMP

296
00:12:42,887 --> 00:12:43,554
PARME DE POULET.

297
00:12:43,637 --> 00:12:44,847
>> OH, MAN !

298
00:12:44,930 --> 00:12:47,016
>> Jeff : SPA OBTENEZ DE LA SAUCE WEMEAT.

299
00:12:47,099 --> 00:12:51,187
PAIN À L'AIL ET TARTE AU LIME.

300
00:12:51,270 --> 00:12:52,229
>> MERDE.

301
00:12:52,313 --> 00:12:55,566
>> Jeff : POUR LE DESSERT.

302
00:12:55,649 --> 00:12:56,150
>> UN PEU DE FLORIDE.

303
00:12:56,233 --> 00:12:58,027
>> Jeff : PRÊT À JOUER ?

304
00:12:58,110 --> 00:13:02,364
Nous dessinerons des points et les mettrons en place.

305
00:13:02,448 --> 00:13:04,992
C'EST PARTI, POUR L'IMMUNITÉ,
PLACE GARANTIE EN FINALE

306
00:13:05,075 --> 00:13:07,036
CINQ ET UNE BELLE RÉCOMPENSE.

307
00:13:07,119 --> 00:13:09,997
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

308
00:13:10,080 --> 00:13:12,875
ALLER!

309
00:13:12,958 --> 00:13:15,669
IL Y A DEUX CÔTÉS À CELA
LABYRINTHE.

310
00:13:15,753 --> 00:13:19,673
TROYZAN, AUBRY ET SIERRA SONT
TRAVAILLER SUR UN CÔTÉ.

311
00:13:19,757 --> 00:13:21,091
CULPEPPER, TAI ET SARAH
TRAVAILLER L'AUTRE.

312
00:13:21,175 --> 00:13:24,887
VOUS AVEZ TROIS SACS AU TOTAL QUI
VOUS DEVEZ COLLECTER CHEZ VOTRE

313
00:13:24,970 --> 00:13:25,221
CÔTÉ.

314
00:13:25,304 --> 00:13:26,388
C'EST ÇA.

315
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ LES TROIS SACS,
VOUS COMMENCEZ À TRAVAILLER SUR CELA

316
00:13:29,975 --> 00:13:31,060
PUZZLE.

317
00:13:31,143 --> 00:13:34,396
TROYZAN À SA PREMIÈRE GARE,
CULPEPPER SE REND À SON PREMIER

318
00:13:34,480 --> 00:13:34,897
GARE.

319
00:13:34,980 --> 00:13:37,066
TAI JUSTE SUR SA QUEUE.

320
00:13:37,149 --> 00:13:38,567
TROYZAN A SON PREMIER SAC.

321
00:13:38,651 --> 00:13:40,903
Il rentre.

322
00:13:40,986 --> 00:13:43,781
CULPEPPER REVENANT AVEC SON
PREMIER SAC.

323
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
CULPEPPER FAIT UNE GRANDE CHUTE !

324
00:13:45,074 --> 00:13:49,703
TAI JUSTE DERRIÈRE LUI.

325
00:13:49,787 --> 00:13:52,748
TAI PÈRE À BAS MAINTENANT !

326
00:13:52,831 --> 00:13:54,124
TROYZAN EST DE RETOUR AVEC SON PREMIER
SAC.

327
00:13:54,208 --> 00:13:57,920
CULPEPPER REVENANT AVEC SON
PREMIER SAC.

328
00:13:58,003 --> 00:14:01,131
TAI JUSTE DERRIÈRE LUI, LITTÉRALEMENT
SUIVANT JUSTE LE CHEMIN QUE

329
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
CULPEPPER EST UNE LÉGENDE.

330
00:14:03,008 --> 00:14:06,136
CULPEPPER LANCE SON PREMIER, TÊTE
RETOURNER.

331
00:14:06,220 --> 00:14:09,557
TAI RETOURNE POUR SON
DEUXIÈME SAC.

332
00:14:09,640 --> 00:14:13,018
AUBRY A SON PREMIER SAC.

333
00:14:13,102 --> 00:14:15,437
CIRIE A MAINTENANT SON PREMIER SAC.

334
00:14:15,521 --> 00:14:17,231
SARAH A SON PREMIER SAC.

335
00:14:17,314 --> 00:14:18,732
Elle rentre.

336
00:14:18,816 --> 00:14:23,445
APRÈS 36 JOURS, QUI LE VEUT
PLUS ?

337
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
CIRIE SUR LA QUEUE D'AUBRY MAINTENANT.

338
00:14:26,031 --> 00:14:27,283
SARAH A SA PREMIÈRE.

339
00:14:27,366 --> 00:14:29,577
ELLE CHERCHE SA DEUXIÈME.

340
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
TROYZAN EST EN TÊTE.

341
00:14:31,036 --> 00:14:33,330
Il a ce deuxième sac.

342
00:14:33,414 --> 00:14:35,249
Culpepper à la deuxième gare.

343
00:14:35,332 --> 00:14:40,045
ET ENCORE UNE FOIS, TAI EST JUSTE
J'essaie de suivre Culpepper.

344
00:14:40,129 --> 00:14:42,798
AUBRY délie ce deuxième sac.

345
00:14:42,881 --> 00:14:45,968
Elle rentre maintenant.

346
00:14:46,051 --> 00:14:48,637
TROYZAN LANCE SON DEUXIÈME SAC.

347
00:14:48,721 --> 00:14:51,307
MAIS IL L'A LAISSÉ LAISSÉ AU MAL
PUZZLE.

348
00:14:51,390 --> 00:14:52,141
>> JE SUIS DALTONIEN.

349
00:14:52,224 --> 00:14:55,311
>> JE LE PRENDRAI !

350
00:14:55,394 --> 00:14:58,480
>> Jeff : CULPEPPER DE RETOUR AVEC
SON DEUXIÈME SAC.

351
00:14:58,564 --> 00:15:00,733
IL S'EST DISTANCÉ DE
TAI.

352
00:15:00,816 --> 00:15:04,028
C'EST AUBRY, TROYZAN, CULPEPPER,
ET TAI CHERCHENT TOUS LEUR

353
00:15:04,111 --> 00:15:11,160
TROISIÈME ET DERNIER SAC COMME SARAH ET
CIRIE RETOURNE AVEC LEURS

354
00:15:11,243 --> 00:15:11,827
DEUXIÈME.

355
00:15:11,910 --> 00:15:15,664
Sarah a l'air perdue dans ce labyrinthe.

356
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
AUBRY ESSAYE D'Y ARRIVER
TROISIÈME GARE.

357
00:15:18,083 --> 00:15:19,460
ET ELLE L'A FAIT !

358
00:15:19,543 --> 00:15:20,127
AUBRY A SON TROISIÈME SAC.

359
00:15:20,210 --> 00:15:23,047
ELLE COMMENCE À DÉLIER.

360
00:15:23,130 --> 00:15:25,132
AUBRY A SON TROISIÈME SAC.

361
00:15:25,215 --> 00:15:27,760
Elle rentre.

362
00:15:27,843 --> 00:15:30,512
CULPEPER EST MAINTENANT DE RETOUR AVEC
SON TROISIÈME SAC.

363
00:15:30,596 --> 00:15:33,515
SARAH RETOURNE MAINTENANT.

364
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
Culpepper sera de retour le premier.

365
00:15:34,808 --> 00:15:36,185
IL PEUT COMMENCER À TRAVAILLER SUR CELA
PUZZLE.

366
00:15:36,268 --> 00:15:38,854
AUBRY JUSTE DERRIÈRE CULPEPPER.

367
00:15:38,937 --> 00:15:42,232
VOICI CIRIE.

368
00:15:42,316 --> 00:15:49,239
C'EST CULPEPPER, CIRIE,
OCTOBERRY, ET TROYZAN AVEC LE

369
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
LES PREMIERS RESPONSABLES TRAVAILLANT SUR LEUR
PUZZLES.

370
00:15:51,408 --> 00:15:55,245
DES ENJEUX ÉNORMES, GARANTIS
CERTITUDE CE SOIR AU TRIBAL.

371
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
IL Y A 41 PIÈCES DANS CELA
PUZZLE.

372
00:15:58,457 --> 00:16:02,211
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST DE COMPRENDRE
OÙ ILS VONT.

373
00:16:02,294 --> 00:16:04,213
TAI DE RETOUR AVEC SON TROISIÈME SAC.

374
00:16:04,296 --> 00:16:07,174
SARAH REVIENT AVEC SON TROISIÈME
SAC.

375
00:16:07,257 --> 00:16:08,300
36 JOURS.

376
00:16:08,384 --> 00:16:11,679
VOUS VOULEZ ARRIVER À 37 ANS, VOUS LE VOULEZ
GAGNEZ-LE DÉFINITIVEMENT.

377
00:16:11,762 --> 00:16:15,265
BEAUCOUP DE CES PIÈCES NÉCESSITENT
UNE AUTRE PIÈCE OU DEUX.

378
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
VOUS DEVEZ SAVOIR OÙ
ILS PARTENT, SE SOUVENT, PUIS TROUVENT

379
00:16:19,186 --> 00:16:22,606
LA PIÈCE DE SOUTIEN QUI VA
AVEC ELLE.

380
00:16:22,690 --> 00:16:27,444
EN CE MOMENT, C'EST CULPEPPER ET
AUBRY AVEC LE PLUS DE PIÈCES

381
00:16:27,528 --> 00:16:28,320
PLACÉ.

382
00:16:28,404 --> 00:16:29,822
SARAH A QUELQUES PIÈCES
LÀ.

383
00:16:29,905 --> 00:16:34,451
C'EST LENT POUR TAI EN CE MOMENT.

384
00:16:34,535 --> 00:16:37,705
CIRIE ET TROYZAN PRENDENT UNE
APPROCHE DIFFÉRENTE, ÉTUDIER

385
00:16:37,788 --> 00:16:38,330
LEURS PIÈCES D’ABORD.

386
00:16:38,414 --> 00:16:41,917
SARAH TRAVAILLE MÉTHODIQUEMENT.

387
00:16:42,000 --> 00:16:45,421
MAINTENANT CULPEPPER TIRANT DES PIÈCES
J'essaie de les réorganiser.

388
00:16:45,504 --> 00:16:46,714
C'EST DIFFICILE.

389
00:16:46,797 --> 00:16:50,884
MAIS UNE FOIS QUE VOUS COMMENCEZ À COMPRENDRE
COMMENT FONCTIONNE CE PUZZLE, VOUS POUVEZ

390
00:16:50,968 --> 00:16:52,136
LANCEZ-VOUS.

391
00:16:52,219 --> 00:16:53,262
CULPEPPER AVEC UN AUTRE MORCEAU.

392
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
SARAH AVEC UNE AUTRE PIÈCE.

393
00:16:55,347 --> 00:16:57,683
AUBRY COMMENCE À TOMBER DERRIÈRE.

394
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
TAI EN LUTTE.

395
00:16:59,351 --> 00:17:03,439
TROYZAN ESSAYANT D'ENTRER SUR
CECI.

396
00:17:03,522 --> 00:17:07,109
CIRIE N'A PAS ENCORE PLACE UN SEUL
PIÈCE.

397
00:17:07,192 --> 00:17:11,363
CULPEPPER JUSQU'À 12 PIÈCES
À GAUCHE.

398
00:17:11,447 --> 00:17:15,284
SARAH LENTEMENT, PIÈCE PAR PIÈCE,
GAGNER L'AVANCE DE BRAD.

399
00:17:15,367 --> 00:17:20,497
MAIS C'EST SARAH ET CULPEPPER
EN CE MOMENT, VOUS VOUS COMBATTEZ POUR

400
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
IMMUNITÉ.

401
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
CULPEPPER MAINTENANT RÉDUITS À SIX PIÈCES
À GAUCHE.

402
00:17:23,333 --> 00:17:25,294
Sarah essaye de la rattraper.

403
00:17:25,377 --> 00:17:28,297
PEUT-ELLE LE FAIRE ?

404
00:17:28,380 --> 00:17:30,591
Culpepper le retravaille maintenant.

405
00:17:30,674 --> 00:17:33,427
SARAH CHERCHE LE DROIT
PIÈCES.

406
00:17:33,510 --> 00:17:39,683
CULPEPPER JUSQU'À SON DERNIER MORCEAU
MAIS QUELQUE CHOSE NE VA PAS.

407
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
>> IL ME MANQUE DES PIÈCES.

408
00:17:42,060 --> 00:17:43,312
PAS DE MERVEILLE.

409
00:17:43,395 --> 00:17:46,315
>> Jeff : CULPEPPER MAINTENANT
RECHERCHE DE SACS À LA RECHERCHE D'UNE DISPARUE

410
00:17:46,398 --> 00:17:47,191
PIÈCE.

411
00:17:47,274 --> 00:17:50,527
ET C'EST DANS SON SAC LE
TOUT LE TEMPS.

412
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
EST-CE QUE CELA FERA UNE DIFFÉRENCE ?

413
00:17:52,571 --> 00:17:54,615
SARAH PEUT-ELLE ATTRAPER CULPEPPER ?

414
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
CULPEPPER EN AJOUTE UN AUTRE.

415
00:17:56,867 --> 00:17:59,077
CULPEPPER JUSQU'À SES DEUX DERNIERS
PIÈCES.

416
00:17:59,161 --> 00:18:03,165
CE SERAIT SON TROISIÈME INDIVIDU
IMMUNITÉ VICTOIRE.

417
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
>> COMPRIS, JEFF.

418
00:18:04,249 --> 00:18:05,167
>> Jeff : IL LE FAIT.

419
00:18:05,250 --> 00:18:08,962
CULPEPPER GAGNE INDIVIDUEL
IMMUNITÉ ET RÉCOMPENSE !

420
00:18:09,046 --> 00:18:10,088
>> WOW.

421
00:18:10,172 --> 00:18:11,298
>> Jeff : UNE PLACE GARANTIE
LES CINQ FINAUX.

422
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
>> SAINT...

423
00:18:15,385 --> 00:18:19,389
>> Plutôt bon pour un sportif stupide.

424
00:18:19,473 --> 00:18:21,892
>> Jeff : CULPEPER, ALLEZ
FINI.

425
00:18:21,975 --> 00:18:27,356
<i>( APPLAUDISSEMENTS )</i>
POUR LA TROISIÈME FOIS, INDIVIDUEL

426
00:18:27,439 --> 00:18:28,315
L'IMMUNITÉ EST À VOUS.

427
00:18:28,398 --> 00:18:31,527
VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ CE SOIR CHEZ TRIBAL
CONSEIL.

428
00:18:31,610 --> 00:18:34,071
NE PEUT PAS ÊTRE VOTÉ HORS DE CECI
JEU.

429
00:18:34,154 --> 00:18:36,490
DE PLUS, VOUS AVEZ GAGNÉ
RÉCOMPENSE.

430
00:18:36,573 --> 00:18:40,828
CHOISISSEZ UNE PERSONNE QUI REJOINDRA
VOUS AU CAMP POUR PROFITER DE CE REPAS.

431
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
>> TROIE.

432
00:18:42,120 --> 00:18:43,997
>> Jeff : N'A MÊME PAS HÉSITÉ
AVEC TROYZAN.

433
00:18:44,081 --> 00:18:45,374
>> IL N'A FAIT RIEN DANS
LONGTEMPS.

434
00:18:45,457 --> 00:18:48,418
>> Jeff : TROYZAN VA À
PROFITEZ DU REPAS CE SOIR.

435
00:18:48,502 --> 00:18:50,254
>> MERCI BEAUCOUP.

436
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
>> Jeff : CHOISISSEZ-EN UN DE PLUS
PERSONNE.

437
00:18:51,922 --> 00:18:53,048
TOUT LE MONDE A FAIM.

438
00:18:53,131 --> 00:18:55,175
GRANDE DÉCISION PARCE QUE VOUS L'ÊTES
CHOISIR UNE PERSONNE AVEC QUI MANGER

439
00:18:55,259 --> 00:19:05,185
VOUS ET TROIS QUI NE LE SERONT PAS.

440
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
>> SARAH.

441
00:19:08,605 --> 00:19:13,777
>> Jeff : SARAH, VENEZ.

442
00:19:13,861 --> 00:19:15,070
>> MERCI.

443
00:19:15,153 --> 00:19:18,031
>> Jeff : D'accord, alors voici
QUE VA SE PASSER.

444
00:19:18,115 --> 00:19:20,492
VOUS RETOURNEZ TOUS À
CAMP.

445
00:19:20,576 --> 00:19:22,119
LA NOURRITURE SERA LIVRÉE POUR VOUS
TROIS.

446
00:19:22,202 --> 00:19:24,246
APRÈS QUE TU MANGES, JE TE VERRAI
CE SOIR AU TRIBAL, OÙ

447
00:19:24,329 --> 00:19:27,249
QUELQU'UN SERA LE 15
PERSONNE A VOTÉ HORS DE CE JEU

448
00:19:27,332 --> 00:19:30,294
ET DEVENEZ LE HUITIÈME MEMBRE DE
LE JURY.

449
00:19:30,377 --> 00:19:32,921
CE NE SERA PAS VOUS.

450
00:19:33,005 --> 00:19:33,338
BRAVO.

451
00:19:33,422 --> 00:19:33,922
PRENEZ VOS AFFAIRES.

452
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
Retournez au camp, les gars.

453
00:19:35,507 --> 00:19:36,717
À PLUS VOIR LES GARS AU TRIBAL.

454
00:19:36,800 --> 00:19:41,805
>> Compte tenu du drame qui s'est produit
AU DERNIER CONSEIL TRIBAL, JE SUIS

455
00:19:41,889 --> 00:19:42,598
Je ne sais pas vraiment où j'en suis
AVEC DES GENS.

456
00:19:42,681 --> 00:19:44,474
ET CETTE RÉCOMPENSE EST CE QUE JE
NÉCESSAIRE.

457
00:19:44,558 --> 00:19:46,602
Je dois découvrir qui est
PRÊT À ALLER JUSQU'AU BOUT AVEC

458
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
MOI.

459
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
ET JE VAIS FAIRE TOUT CE QUE JE
DOIS FAIRE POUR SOLIDIFIER MA PLACE.

460
00:20:06,705 --> 00:20:09,124
>> JE NE PEUX MÊME PAS VOUS DIRE COMMENT
BON CE GOÛT.

461
00:20:09,207 --> 00:20:11,293
LE FAIT QUE BRAD A GAGNÉ EST JUSTE
EXCEPTIONNEL.

462
00:20:11,376 --> 00:20:14,630
BRAD ET MOI, NOUS SOMMES AUSSI SOLIDES QU'ELLE
OBTIENT.

463
00:20:14,713 --> 00:20:16,173
Donc s'il gagne, je gagne.

464
00:20:16,256 --> 00:20:19,551
ET J'AI UNE IDOLE QUE JE PEUX
JOUEZ CE SOIR OU LE SUIVANT

465
00:20:19,635 --> 00:20:21,470
CONSEIL TRIBAL, QUI ME FAIT
SENTEZ-VOUS EN SÉCURITÉ.

466
00:20:21,553 --> 00:20:24,431
Donc j'ai l'impression d'être dans un bon
LIEU.

467
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
Mais nous avons des choses à faire.

468
00:20:25,557 --> 00:20:26,433
NOUS DEVONS GAGNER LES IMMUNITÉS.

469
00:20:26,516 --> 00:20:29,478
NOUS DEVONS JOUER AUX IDOLES DE L'IMMUNITÉ.

470
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
NOUS DEVONS ÊTRE INTELLIGENTS.

471
00:20:31,396 --> 00:20:31,813
VICTOIRE INCROYABLE.

472
00:20:31,897 --> 00:20:33,732
>> MERCI, BRAD.

473
00:20:33,815 --> 00:20:34,775
>> FAISONS CE CHOSE.

474
00:20:34,858 --> 00:20:37,194
>> J'AI L'HÉRITAGE
AVANTAGE, ET PERSONNE NE LE SAIT

475
00:20:37,277 --> 00:20:37,986
À PROPOS DE CELA.

476
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
Donc j'ai de la chance d'être en sécurité
CE SOIR.

477
00:20:40,030 --> 00:20:44,326
MAIS À CE POINT, JE DOIS Y ALLER
AVEC DES GENS QUI VONT PRENDRE

478
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
MOI JUSQU'À LA FIN.

479
00:20:45,494 --> 00:20:49,539
JE ME SENTI TRAHI PAR CIRIE À
CONSEIL TRIBAL ET TAI, JE

480
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Je ne peux clairement pas lui faire confiance.

481
00:20:50,916 --> 00:20:55,003
Donc le seul choix que j'ai
Il faut maintenant partir avec Brad et Troy.

482
00:20:55,087 --> 00:20:57,214
QUI VOULEZ-VOUS VOTER
OUT, MAIS ?

483
00:20:57,297 --> 00:21:01,343
>> JE PENSE QUE NOUS METTONS VOTES SUR TAI
ET VOTES SUR AUBRY.

484
00:21:01,426 --> 00:21:04,888
>> JE PENSE qu'AUBRY EST PLUS GRAND
IMMUNITÉ MENACE QUE LUI.

485
00:21:04,972 --> 00:21:07,474
>> Votons tous les trois AUBRY.

486
00:21:07,557 --> 00:21:08,266
>> D'accord.

487
00:21:08,350 --> 00:21:10,852
>> JE VAIS LE FAIRE JOUER UN
IDOLE.

488
00:21:10,936 --> 00:21:12,688
Ensuite, nous l'aurons ensuite.

489
00:21:12,771 --> 00:21:14,564
TAI M'A INFORMÉ CE MATIN IL
A DEUX IDOLES.

490
00:21:14,648 --> 00:21:17,526
CELA MET TAI DANS UN POUVOIR
POSTE QUI ME REND SUPER

491
00:21:17,609 --> 00:21:21,029
MÉFIANT PARCE QUE JE L'AI VU RETOURNER
Quelques fois.

492
00:21:21,113 --> 00:21:24,199
DONC JE DOIS RETOURNER AU CAMP
ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUT LE MONDE EST ALLUMÉ

493
00:21:24,282 --> 00:21:27,536
LA BONNE PAGE PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS
VOUS VOULEZ UNE ENTREPRISE FUNKY AVEC DEUX

494
00:21:27,619 --> 00:21:34,376
IDOLES CE SOIR.

495
00:21:34,459 --> 00:21:36,378
>> QUOI DE NE PAS ?

496
00:21:36,461 --> 00:21:37,504
VOULEZ-VOUS ALLER JUSQU'AU BOUT ?

497
00:21:37,587 --> 00:21:38,380
>> JE VEUX ALLER JUSQU'AU FIN.

498
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
>> D'accord, bien.

499
00:21:39,673 --> 00:21:43,218
VOICI LE PLAN.

500
00:21:43,301 --> 00:21:45,012
AUBRY rentre à la maison.

501
00:21:48,932 --> 00:21:49,141
D'ACCORD?

502
00:21:49,224 --> 00:21:50,183
>> D'accord.

503
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
>> TU VA ME DONNER TON
UN AUTRE À TENIR.

504
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
PARCE QUE JE NE VEUX PAS DE DRÔLE
AFFAIRES.

505
00:21:56,314 --> 00:21:59,609
C'est juste que j'ai besoin d'un acte de foi
DE VOUS À CAUSE DE LA MANIÈRE

506
00:21:59,693 --> 00:21:59,943
LES CHOSES ONT ÉTÉ.

507
00:22:00,027 --> 00:22:02,571
>> JE SAIS.

508
00:22:02,654 --> 00:22:06,575
Brad est revenu et il a dit :
"C'EST CE QUI DOIT SE PRODUIRE.

509
00:22:06,658 --> 00:22:11,371
AUBRY RENT À LA MAISON, MAIS DANS L'ORDRE
POUR OBTENIR UNE CONFIANCE TOTALE DE MOI,

510
00:22:11,455 --> 00:22:12,956
ON NE PEUT PAS AVOIR LES DEUX IDOLES.

511
00:22:13,040 --> 00:22:15,042
TU DOIS M'EN DONNER UN. »

512
00:22:15,125 --> 00:22:16,918
Et cela a soulevé beaucoup d'alarmes.

513
00:22:17,002 --> 00:22:17,753
J'ai dit putain.

514
00:22:17,836 --> 00:22:19,921
Je me sens comme un chien, quelqu'un
ME CONDUIRE.

515
00:22:20,005 --> 00:22:25,052
>> VOUS VOULEZ ALLER JUSQU'AU BOUT,
C'est ce que tu dois faire.

516
00:22:25,135 --> 00:22:26,261
>> TU ES SÉRIEUX ?

517
00:22:26,344 --> 00:22:29,097
>> ÉCOUTEZ, CHAQUE TRIBALE
LE CONSEIL OU JE SUIS ALLÉ N'A PAS

518
00:22:29,181 --> 00:22:30,265
PARTI COMME JE L'ATTENDAIS.

519
00:22:30,348 --> 00:22:32,976
ET JE N'Y VAIS PAS
CE SOIR AVEC TOI JOUANT UNE IDOLE

520
00:22:33,060 --> 00:22:40,484
ET QUELQU'UN D'AUTRE JOUANT UN
Idole, et tout va de travers.

521
00:22:40,567 --> 00:22:43,111
>> BIEN, PEUT-ÊTRE QUE VOUS L'AVEZ FAIT.

522
00:22:43,195 --> 00:22:44,613
C'EST DANS MES MAINS.

523
00:22:44,696 --> 00:22:48,575
VOTRE DESTIN EST MAINTENANT CE SOIR, ET
C'EST TOUT.

524
00:22:48,658 --> 00:22:50,911
VOUS AVEZ FAIT CELA.

525
00:22:50,994 --> 00:22:54,331
>> BRAD ÉTAIT VRAIMENT INTENSE ET
IL A CRÉÉ LA PEUR EN MOI.

526
00:22:54,414 --> 00:22:57,417
MAIS SI JE FAIS CELA, IL M'AMENERA
AUX TROIS FINAUX.

527
00:22:57,501 --> 00:23:00,295
J'ai dit : "Génial, maintenant j'appartiens
QUELQUE PART."

528
00:23:00,378 --> 00:23:05,425
MAIS AU FOND DE MON ESPRIT, JE M'INQUIÈTE
Si je donne l'idole à Brad,

529
00:23:05,509 --> 00:23:05,717
Il va me ridiculiser.

530
00:23:05,801 --> 00:23:07,969
>> DEUX ?

531
00:23:08,053 --> 00:23:12,933
>> LA SEULE MANIÈRE EN LAQUELLE JE CROIS
VOUS ÊTES SI VOUS ME DONNEZ LA DEUXIÈME

532
00:23:13,016 --> 00:23:13,809
IDOLE.

533
00:23:13,892 --> 00:23:15,977
>> JE METTE TOUTE MA FOI EN
VOUS LES GARS.

534
00:23:16,061 --> 00:23:17,479
>> DONNER-LE-LUI.

535
00:23:17,562 --> 00:23:20,273
>> PAS MAINTENANT, JE DOIS
Réfléchissez bien à tout cela.

536
00:23:20,357 --> 00:23:24,402
>> TAI M'A MONTRÉ SES DEUX IDOLES
Et je suis comme une putain de merde.

537
00:23:24,486 --> 00:23:26,655
Je suppose que d'une certaine manière, il est
TENDRE LA TENDRE COMME "JE VEUX ÊTRE

538
00:23:26,738 --> 00:23:31,493
UN GARS DE CONFIANCE", MAIS
EN MÊME TEMPS, IL AGIT TOUJOURS

539
00:23:31,576 --> 00:23:32,661
SKETCH.

540
00:23:32,744 --> 00:23:34,955
>> LE truc, c'est qu'il pourrait y jouer
CE SOIR, IL POURRAIT JOUER

541
00:23:35,038 --> 00:23:35,580
DEMAIN.

542
00:23:35,664 --> 00:23:37,040
>> IL NE LE RÉCUPÉRERA PAS.

543
00:23:37,124 --> 00:23:37,707
Je comprends.

544
00:23:37,791 --> 00:23:39,501
Nous allons l'éliminer demain.

545
00:23:39,584 --> 00:23:46,508
Nous faisons de lui un imbécile.

546
00:23:46,591 --> 00:23:47,884
>> VOUS DEVEZ M'AIDER.

547
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
J'AI UNE IDOLE.

548
00:23:49,761 --> 00:23:52,139
En fait, j'ai deux idoles.

549
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
Je l'ai montré à Brad.

550
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
ET IL A DIT, JE NE RENTRAI PAS À LA MAISON.

551
00:23:55,642 --> 00:23:58,353
C'EST VOUS QUI PARTEZ
MAISON.

552
00:23:58,436 --> 00:23:59,479
ET IL M'EMMENERA À LA FINALE.

553
00:23:59,563 --> 00:24:02,649
Mais la façon dont il me le dit,
Il m'intimide.

554
00:24:02,732 --> 00:24:03,692
Alors ce soir, joue avec toi.

555
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
>> D'accord.

556
00:24:04,818 --> 00:24:07,863
>> MAIS JE VOUS LE DIT...
>> ÊTES-VOUS DROIT AVEC

557
00:24:07,946 --> 00:24:08,613
MOI, TAI ?

558
00:24:08,697 --> 00:24:10,407
>> JE SUIS TELLEMENT DROIT AVEC
VOUS.

559
00:24:10,490 --> 00:24:11,074
>> JE SAIS, JE SAIS.

560
00:24:11,158 --> 00:24:14,870
OK, QUE VEUX-TU FAIRE ?

561
00:24:14,953 --> 00:24:17,205
>>CIRIE EST ICI.

562
00:24:17,289 --> 00:24:18,331
>> TU VA LA MONTRER ?

563
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
>> NON.

564
00:24:19,499 --> 00:24:20,667
>> JE SAIS, TAI, APRÈS
TOUT, C'EST DUR POUR TOI

565
00:24:20,750 --> 00:24:21,126
FAITES-MOI CONFIANCE.

566
00:24:21,209 --> 00:24:24,045
JE COMPRENDS ÇA.

567
00:24:24,129 --> 00:24:26,798
CEPENDANT, SI NOUS NE LE FAISONS PAS
N'IMPORTE QUOI, ILS VONT JUSTE

568
00:24:26,882 --> 00:24:27,966
ÉLIMINEZ-NOUS UN PAR UN.

569
00:24:28,049 --> 00:24:33,346
À CE POINT, SARAH, TROYZAN,
Et Brad vient juste de venir du

570
00:24:33,430 --> 00:24:34,139
RÉCOMPENSE.

571
00:24:34,222 --> 00:24:37,184
Et je ne suis pas sûr de ce qu'ils
DISCUTÉ.

572
00:24:37,267 --> 00:24:41,271
APRÈS LE TRIBAL D'HIER SOIR, je
Soyez surpris s'ils ne l'étaient pas

573
00:24:41,354 --> 00:24:42,522
Je vais venir après moi.

574
00:24:42,606 --> 00:24:45,734
Alors j'ai essayé de dire à Tai que nous avions besoin
POUR METTRE TOUTES NOS DIFFÉRENCES DE CÔTÉ

575
00:24:45,817 --> 00:24:51,573
ET RENCONTREZ-VOUS ET DÉBARQUEZ-VOUS
UN DES TROIS.

576
00:24:51,656 --> 00:24:53,283
On ne peut pas faire Brad.

577
00:24:53,366 --> 00:24:55,285
C'est soit Sarah, soit Troyzan.

578
00:24:55,368 --> 00:24:56,411
NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE.

579
00:24:56,494 --> 00:24:58,580
Je te promets que je ne te trahirai pas.

580
00:24:58,663 --> 00:25:01,708
MAIN DROITE DE DIEU, JE PROMETS
Je ne vais pas te baiser, Tai.

581
00:25:01,791 --> 00:25:05,086
LA SEULE CHOSE EST, TAI LE SAIT
TOUT CE QUI LUI EST ARRIVÉ

582
00:25:05,170 --> 00:25:08,590
La nuit dernière, c'était à cause de moi, alors
Je suis sûr qu'il ne me fait pas confiance.

583
00:25:08,673 --> 00:25:09,758
S'IL VOUS PLAIT, TAI, JE SUIS DÉSOLÉ...
>> ALLEZ, ALLEZ.

584
00:25:09,841 --> 00:25:12,552
>> D'accord, d'accord.

585
00:25:12,636 --> 00:25:14,429
>> QUE VOULEZ-VOUS FAIRE ?

586
00:25:14,512 --> 00:25:21,228
>> JE NE SAIS PAS.

587
00:25:21,311 --> 00:25:25,565
>> ENCORE UNE FOIS, JE ME SENS MON
LA VIE DANS LE JEU EST CHEZ TAI

588
00:25:25,649 --> 00:25:27,817
DES MAINS, QUEL GENRE SUCE
PARCE QUE 10 MINUTES AVANT

589
00:25:27,901 --> 00:25:32,614
TRIBAL, IL A UNE ÉMOTION
PANNE.

590
00:25:32,697 --> 00:25:35,242
>> COMME QUOI ?

591
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
>> TAI A DEUX IDOLES.

592
00:25:36,701 --> 00:25:38,245
>> IL EN A DEUX ?

593
00:25:38,328 --> 00:25:40,413
>> OUAIS.

594
00:25:40,497 --> 00:25:41,790
>> ALORS IL A DONNÉ À BRAD UN DES
EUX ?

595
00:25:41,873 --> 00:25:45,794
>> PAS ENCORE.

596
00:25:45,877 --> 00:25:49,339
>> JE NE PEUX PAS DÉCIDER QUOI FAIRE.

597
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
Brad, il m'a donné des ordres.

598
00:25:51,091 --> 00:25:52,676
C'EST COMME UNE MENACE.

599
00:25:52,759 --> 00:25:55,637
EN MÊME TEMPS, JE N'AI PAS CONFIANCE
CIRIE DU TOUT.

600
00:25:55,720 --> 00:25:57,264
Elle m'a baisé en premier.

601
00:25:57,347 --> 00:26:01,309
Alors, à quel point suis-je stupide de tomber dessus
LE PIÈGE DE CIRIE ?

602
00:26:01,393 --> 00:26:03,144
>> SOMMES-NOUS SÛRS QU'IL VA
VOTEZ AVEC NOUS ?

603
00:26:03,228 --> 00:26:04,479
>> JE NE SAIS PAS.

604
00:26:04,562 --> 00:26:04,813
QU'AVONS-NOUS D'AUTRE MAINTENANT ?

605
00:26:04,896 --> 00:26:05,730
>> RIEN.

606
00:26:05,814 --> 00:26:10,443
>> Honnêtement, personne ne s'en soucie vraiment
À PROPOS DE MOI.

607
00:26:10,527 --> 00:26:11,903
ILS VEULENT JUSTE QUELQUE CHOSE DE
MOI.

608
00:26:11,987 --> 00:26:18,493
ET C'EST DOULOUREUX.

609
00:26:18,576 --> 00:26:19,369
JE NE SAIS PAS.

610
00:26:19,452 --> 00:26:21,538
J'ai besoin de m'endurcir.

611
00:26:21,621 --> 00:26:22,747
JE SUIS TOUJOURS ICI.

612
00:26:22,831 --> 00:26:24,791
J'AI ENCORE DEUX IDOLES ET JE
Il suffit de comprendre ce que c'est

613
00:26:24,874 --> 00:26:28,837
MEILLEUR POUR MOI.

614
00:26:42,934 --> 00:26:47,856
>> Jeff : NOUS ALLONS MAINTENANT BRUN APPORTER
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

615
00:26:47,939 --> 00:26:57,407
HALI, OZZY, DEBBIE, ZEKE,
SIERRA, "AN DRAERK ET MICHAELA

616
00:26:57,490 --> 00:27:04,998
VOTÉ AU DERNIER TRIBAL
CONSEIL.

617
00:27:05,081 --> 00:27:08,585
Très bien, allons droit au but
DANS CELA.

618
00:27:08,668 --> 00:27:11,004
AUBRY, QUEL A ÉTÉ VOTRE POINT SUR LE
LES TOMBÉES DE LA DERNIÈRE TRIBALE ?

619
00:27:11,087 --> 00:27:14,257
>> IL Y A BEAUCOUP PARLÉ
QUAND NOUS RETOURNONS AU CAMP.

620
00:27:14,341 --> 00:27:16,885
C'ÉTAIT UNE SORTE DE THÉRAPIE
SESSION, ET NOUS AVONS OBTENU

621
00:27:16,968 --> 00:27:20,513
LE FOND DE CE QUI ÉTAIT LES CHOSES.

622
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
>> Jeff : QUELLE CONCLUSION A FAIT
VOUS VENEZ ?

623
00:27:22,140 --> 00:27:23,892
>> QUE NOUS AVONS AVOIR UN RAT DANS NOTRE
AU MILIEU.

624
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
TAI.

625
00:27:25,643 --> 00:27:26,561
>> Jeff : TAI.

626
00:27:26,644 --> 00:27:27,771
C'EST CE QUI EST ARRIVÉ ?

627
00:27:27,854 --> 00:27:30,732
VOUS ÊTES RETOURNÉ AU CAMP, ET TOUT
LES DOIGTS ONT FINI PAR POINTER

628
00:27:30,815 --> 00:27:31,024
VOUS ?

629
00:27:31,107 --> 00:27:31,524
>> OUI.

630
00:27:31,608 --> 00:27:32,901
C’EST FAIT.

631
00:27:32,984 --> 00:27:34,778
C'est un jeu de mensonge et de tromperie.

632
00:27:34,861 --> 00:27:36,237
TOUT LE MONDE MENT.

633
00:27:36,321 --> 00:27:37,447
TOUT LE MONDE TROMPE.

634
00:27:37,530 --> 00:27:41,576
Mais d'une manière ou d'une autre, j'étais le seul mauvais
GUY ICI ET JE PRENDS TOUT

635
00:27:41,659 --> 00:27:42,369
BLÂME.

636
00:27:42,452 --> 00:27:44,120
>> MAIS TU ALLAIS ME VOTER
SORTI !

637
00:27:44,204 --> 00:27:44,496
>> NON.

638
00:27:44,579 --> 00:27:45,080
>> VOUS L'ÊTES.

639
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
C'est un mensonge là.

640
00:27:46,247 --> 00:27:49,584
>> PARCE QUE CIRIE M'A DIT QUE VOUS
On me visait en premier.

641
00:27:49,667 --> 00:27:52,379
C'EST UN JEU DE TROMPERIE ET UN
JEU DE MENTIR.

642
00:27:52,462 --> 00:27:53,630
TOUT LE MONDE FAIT ÇA.

643
00:27:53,713 --> 00:27:57,884
>> Jeff : ÇA RESSEMBLE QUE TAI EST
FAISANT LE POINT QUE NOUS ÉTIONS

644
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
TOUS PRIS MENSONGE.

645
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
POURQUOI SUIS-JE CELUI QUI REÇOIT
LE PLUS DE CHALEUR ?

646
00:28:01,805 --> 00:28:03,932
>> LA RAISON DE TOUTE LA CHALEUR EST
VENIR SUR TAI C'EST PARCE QUE IL EST

647
00:28:04,015 --> 00:28:07,894
NE PRENDRE AUCUNE RESPONSABILITÉ
POUR SES MENSONGES.

648
00:28:07,977 --> 00:28:11,439
>> JE PENSE QUE C'EST AINSI
HYPOCRITE.

649
00:28:11,523 --> 00:28:11,981
>> CE N'EST PAS le cas.

650
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Je ne vous ai pas menti.

651
00:28:12,982 --> 00:28:14,818
>> HYPOCRITIQUE.

652
00:28:14,901 --> 00:28:18,571
>> TOUTE VOTRE ALLIANCE RECHERCHÉE
VOUS êtes sorti hier.

653
00:28:18,655 --> 00:28:20,824
>> Jeff : SARAH, C'EST UN
SITUATION INTÉRESSANTE.

654
00:28:20,907 --> 00:28:22,826
IL Y A UN GROUPE DE SIX.

655
00:28:22,909 --> 00:28:24,077
TROIS PARTAGENT UNE RÉCOMPENSE AUJOURD’HUI.

656
00:28:24,160 --> 00:28:31,251
ÊTES-VOUS PRÉOCCUPÉ PAR BRAD
CHOISIR TROYZAN ET VOUS, QUE

657
00:28:31,334 --> 00:28:33,920
L'APPARENCE SERAIT QUE LE
TROIS ÊTES-VOUS SERRÉS, ET QUE

658
00:28:34,003 --> 00:28:35,130
POURRAIT POUSSER CES TROIS À ESSAYER DE
FAIRE QUELQUE CHOSE ?

659
00:28:35,213 --> 00:28:40,510
>> JE PENSE À CE POINT, VOUS
AVEZ CINQ PERSONNES SERRÉES.

660
00:28:40,593 --> 00:28:41,970
>> Jeff : C'EST-À-DIRE TOUT LE MONDE MAIS
TAI ?

661
00:28:42,053 --> 00:28:43,221
>> OUAIS.

662
00:28:43,304 --> 00:28:46,057
CLAIREMENT, VOUS POUVEZ LE DIRE D'ailleurs
TOUT LE MONDE EST FRUSTRÉ PAR TAI

663
00:28:46,141 --> 00:28:50,520
QUE PERSONNE N'EST SUR LA MÊME PAGE
COMME TAI EN CE MOMENT.

664
00:28:50,603 --> 00:28:54,357
>> Jeff : TROYZAN, EST-CE PROBABLE
QUE TAI POURRAIT RÉCUPÉRER SI TARD

665
00:28:54,441 --> 00:28:55,316
DANS LE JEU ?

666
00:28:55,400 --> 00:29:01,698
>> Honnêtement, je dis non, genre 90 %
NON.

667
00:29:01,781 --> 00:29:03,908
>> Jeff : CIRIE, AVEZ-VOUS DÉJÀ
VU QUELQU'UN DANS CE GENRE DE

668
00:29:03,992 --> 00:29:05,952
TROU AVANT ?

669
00:29:06,035 --> 00:29:08,955
>> CE JEU NE RESSEMBLE À AUCUN AUTRE.

670
00:29:09,038 --> 00:29:13,626
J'AI VU DES GENS DANS DES TROUS PIRES
QUE CELA ET D'UNE QUELCONQUE MANIÈRE

671
00:29:13,710 --> 00:29:15,170
LA FIN.

672
00:29:15,253 --> 00:29:18,840
Donc je ne dis jamais "JAMAIS".

673
00:29:18,923 --> 00:29:23,511
>> Jeff : ALORS, TAI, OÙ SONT
VOUS EN CE MOMENT, ÉMOTIONNELLEMENT, JOUR

674
00:29:23,595 --> 00:29:24,053
36 ?

675
00:29:24,137 --> 00:29:24,846
Vous êtes arrivé à six heures.

676
00:29:24,929 --> 00:29:26,014
VOUS AVEZ BEAUCOUP D'ENNEMIS, DROIT
MAINTENANT.

677
00:29:26,097 --> 00:29:29,976
>> ILS DISENT TOUS QUE JE FAIS TOUT
LE MENSONGE.

678
00:29:30,059 --> 00:29:33,188
EN PLUS DE CELA, IL Y AVAIT UN
CONVERSATION AVEC MOI DÉJÀ.

679
00:29:33,271 --> 00:29:35,940
BEAUCOUP D'OFFRES, BEAUCOUP DE
DES pots-de-vin.

680
00:29:36,024 --> 00:29:36,232
COMME MENACER.

681
00:29:36,316 --> 00:29:37,358
AUSSI.

682
00:29:37,442 --> 00:29:39,360
>> Jeff : Alors tu dis
LES GENS SONT VENUS À VOUS ET OFFERTS

683
00:29:39,444 --> 00:29:40,737
POUR FAIRE UN ACCORD AVEC VOUS.

684
00:29:40,820 --> 00:29:41,988
>> OUI.

685
00:29:42,071 --> 00:29:46,367
>> Jeff : CULPEPPER, ÊTES-VOUS
SURPRIS D'ENTENDRE TAI DIRE QU'IL ÉTAIT

686
00:29:46,451 --> 00:29:47,494
APPROCHÉ AUJOURD'HUI AVEC DES OFFRES ?

687
00:29:47,577 --> 00:29:49,829
>> NON, je veux dire, nous sommes en retard
JEU.

688
00:29:49,913 --> 00:29:51,039
VOUS AVEZ BESOIN DE CHIFFRES.

689
00:29:51,122 --> 00:29:54,834
Il est donc logique que quelqu'un
J'essaierais de réparer quelque chose

690
00:29:54,918 --> 00:29:55,502
VOTE ÉQUITABLE.

691
00:29:55,585 --> 00:29:56,503
>> Jeff : ÇA VOUS CONCERNE ?

692
00:29:56,586 --> 00:30:00,006
>> ACHETEUR ATTENTION SI VOUS ESSAYEZ DE FAIRE
UN ACCORD AVEC TAI.

693
00:30:00,089 --> 00:30:03,092
CELA POURRAIT ÊTRE BÉNÉFIQUE POUR VOUS OU
TE MORDRE DANS LE CUL.

694
00:30:03,176 --> 00:30:05,720
>> Jeff : TAI, QU'EST-CE QUE TU FAIS
PENSEZ QUE CELA VA SE PRODUIRE

695
00:30:05,803 --> 00:30:06,888
CE SOIR ?

696
00:30:06,971 --> 00:30:09,057
>> LA SEULE CHOSE QUE JE SAIS EST MON
VOTEZ, QUI J'ÉCRIVE.

697
00:30:09,140 --> 00:30:11,059
C'est la seule chose que je peux
DITES.

698
00:30:11,142 --> 00:30:12,393
>> Jeff : VOUS ET VOUS,
CIRIE ?

699
00:30:12,477 --> 00:30:14,270
DANS QUELLE MESURE ÊTES-VOUS CONFIANT
LE VOTE DE CE SOIR ?

700
00:30:14,354 --> 00:30:18,942
>> JE ME SENS AUSSI CONFIANT QUE LE
LES GENS AUTOUR DE MOI QUE JE PEUX

701
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
CONFIANCE.

702
00:30:20,443 --> 00:30:21,945
CE QUI NE DIT PAS BEAUCOUP.

703
00:30:22,028 --> 00:30:23,863
>> Jeff : WOW.

704
00:30:23,947 --> 00:30:30,245
AUBRY, CE JEU EST VRAIMENT VIVANT
ET EN MOUVEMENT MOMENT PAR MOMENT.

705
00:30:30,328 --> 00:30:33,206
VOUS PENSEZ QU'IL Y A QUELQUE CHOSE
STABLE, PUIS ÇA CHANGE.

706
00:30:33,289 --> 00:30:34,415
>> JE NE SAIS PAS.

707
00:30:34,499 --> 00:30:37,377
J'ai l'impression d'avoir été un peu
S'ACCROCHANT PAR L'ÉCHELON INFÉRIEUR,

708
00:30:37,460 --> 00:30:42,131
ET JE VAIS GARDER LA FOI
CE SOIR.

709
00:30:42,215 --> 00:30:44,133
>> Jeff : D'accord, il est temps
POUR VOTER.

710
00:30:44,217 --> 00:30:54,936
Sarah, tu es debout.

711
00:30:55,019 --> 00:31:02,068
Sarah, tu es debout.

712
00:31:17,041 --> 00:31:25,341
>> Jeff : JE VAIS COMPTER LE
VOTES.

713
00:31:25,425 --> 00:31:28,094
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE
IDOLE ET TU VEUX Y JOUER,

714
00:31:28,177 --> 00:31:33,683
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

715
00:31:33,766 --> 00:31:42,108
>> JEFF.

716
00:31:42,191 --> 00:31:45,486
J'aimerais jouer à ça pour
MOI-MÊME.

717
00:31:45,570 --> 00:31:48,323
>> Jeff : D'accord.

718
00:31:48,406 --> 00:31:50,700
ET J'EN AI UN AUTRE.

719
00:31:50,783 --> 00:31:52,910
UN ROUGE.

720
00:31:52,994 --> 00:31:56,331
J'aimerais qu'il joue pour Aubry.

721
00:31:56,414 --> 00:31:56,748
>> Jeff : MERCI, TAI.

722
00:31:56,831 --> 00:31:59,125
>> MERCI.

723
00:31:59,208 --> 00:32:04,464
>> Jeff : CES DEUX SONT CACHÉS
IDOLES DE L'IMMUNITÉ.

724
00:32:04,547 --> 00:32:08,301
TOUS LES VOTES EXPRIMÉS POUR TAI ET
AUBRY, NE COMPTERA PAS.

725
00:32:08,384 --> 00:32:09,677
>> SALUT, JEFF.

726
00:32:09,761 --> 00:32:15,850
C'EST UN AVANTAGE SECRET QUI
EST UN AVANTAGE HÉRITAGE.

727
00:32:15,933 --> 00:32:16,476
CE N'EST BON QUE POUR L'INSTANT.

728
00:32:16,559 --> 00:32:19,228
ET JE N'AI PAS BESOIN D'UN SOUVENIR.

729
00:32:19,312 --> 00:32:20,063
Alors voilà.

730
00:32:20,146 --> 00:32:21,397
>> Jeff : Très bien.

731
00:32:21,481 --> 00:32:23,858
C'EST L'AVANTAGE HÉRITAGE.

732
00:32:23,941 --> 00:32:28,029
TOUS LES VOTES EXPRIMÉS POUR SARAH LE SERONT
NE COMPTE PAS.

733
00:32:28,112 --> 00:32:29,530
>> JEFF.

734
00:32:29,614 --> 00:32:31,532
(RIRES)
>> OH !

735
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
>> OH, MON DIEU !

736
00:32:32,742 --> 00:32:35,536
>> JE VAIS MONTER SUR LE
FORMER L'IMMUNITÉ ET VOUS DONNER

737
00:32:35,620 --> 00:32:38,206
CELA, PARCE QUE J'AI JUSTE L'IMPRESSION
ÊTRE DANS LES CINQ FINAUX.

738
00:32:38,289 --> 00:32:40,166
>> Jeff : Très bien.

739
00:32:40,249 --> 00:32:43,711
C'EST AUSSI UNE IMMUNITÉ CACHÉE
IDOLE.

740
00:32:43,795 --> 00:32:48,216
TOUS LES VOTES EXPRIMÉS POUR TROYZAN LE SERONT
NE COMPTE PAS.

741
00:32:48,299 --> 00:32:55,056
Donc, tous les votes exprimés pour TAI,
AUBRY, SARAH, TROYZAN, NE SERONT PAS

742
00:32:55,139 --> 00:32:55,807
LE COMTE.

743
00:32:55,890 --> 00:32:57,183
VOUS NE POUVEZ PAS VOTER POUR
CULPEPER.

744
00:32:57,266 --> 00:33:03,272
IL AVAIT L'IMMUNITÉ, CE QUI SIGNIFIE
CIRIE, CELA N'IMPORTE PAS QUOI

745
00:33:03,356 --> 00:33:09,112
LES VOTES SONT DANS L'URNE, PARCE QUE
LA SEULE PERSONNE QUI PEUT RECEVOIR

746
00:33:09,195 --> 00:33:09,445
VOTES...

747
00:33:09,529 --> 00:33:11,906
>> C'EST MOI.

748
00:33:11,989 --> 00:33:14,575
>> Jeff : C'EST VOUS.

749
00:33:14,659 --> 00:33:17,078
POUR CE QUE ÇA VAUT, PAS UN
VOTE UNIQUE ICI A VOTRE

750
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
NOM SUR ELLE.

751
00:33:19,163 --> 00:33:24,085
C'EST UN TRIBAL HISTORIQUE
CONSEIL.

752
00:33:24,168 --> 00:33:27,422
La plupart des idoles ont jamais joué à un
TRIBAL, TROIS.

753
00:33:27,505 --> 00:33:31,050
LA PLUPART DES GENS JAMAIS EN SÉCURITÉ DANS UN
TRIBALE, CINQ.

754
00:33:31,134 --> 00:33:36,431
ET LE PLUS IMPORTANT ET
PARTIE DÉVASTATANTE DE CE SOIR

755
00:33:36,514 --> 00:33:40,435
TRIBAL HISTOIRE POUR VOUS,
CIRIE, EST-CE QUE TU EST DEVENU LE PREMIER

756
00:33:40,518 --> 00:33:45,857
PERSONNE EN 34 SAISONS À VOTER
SORTI SIMPLEMENT PARCE QUE LEUR

757
00:33:45,940 --> 00:33:47,316
N'Y A LITTÉRAILEMENT AUCUN AUTRE CHOIX.

758
00:33:47,400 --> 00:33:51,446
IL N'EST PAS BESOIN DE RÉVOTER.

759
00:33:51,529 --> 00:33:52,613
>> WOW.

760
00:33:52,697 --> 00:34:00,079
>> Jeff : CIRIE, TU SORTIS
ICI IL Y A 11 ANS POUR JOUER À CELA

761
00:34:00,163 --> 00:34:00,788
JEU.

762
00:34:00,872 --> 00:34:01,956
VOUS Y AVEZ JOUÉ QUATRE FOIS MAINTENANT.

763
00:34:02,039 --> 00:34:04,625
VOUS VOUS ÊTES LEVÉ DE LA CÉLÈBRE
UN CANAPÉ POUR VOIR CE QUE VOUS AVEZ FAIT

764
00:34:04,709 --> 00:34:05,793
DE.

765
00:34:05,877 --> 00:34:08,921
VOUS AVEZ EU UN AUTRE MOMENT CECI
SAISON OÙ VOUS AVEZ CONQUIS UN

766
00:34:09,005 --> 00:34:10,339
OBSTACLE PERSONNEL.

767
00:34:10,423 --> 00:34:16,971
SI C'EST LA FIN DE VOTRE
COURSE "SURVIVOR", QU'EST-CE QUE

768
00:34:17,054 --> 00:34:18,222
HISTOIRE ?

769
00:34:18,306 --> 00:34:24,145
>> CELA A ÉTÉ L'UN DES PLUS
GRANDES EXPÉRIENCES DE MA VIE.

770
00:34:24,228 --> 00:34:25,980
CELA M'A CHANGÉ.

771
00:34:26,063 --> 00:34:34,030
JE N'AURAI JAMAIS FAIT RIEN
CE TRUC SI JE NE DESCENDAIS PAS

772
00:34:34,113 --> 00:34:35,323
CE CANAPÉ IL Y A 11 ANS.

773
00:34:35,406 --> 00:34:39,869
JE N'AURAI JAMAIS RENCONTRÉ AUSSI NOMBREUSES
DIFFÉRENTES PERSONNES.

774
00:34:39,952 --> 00:34:44,499
JE N'AURAI JAMAIS EU AUSSI
DES EXPÉRIENCES INCROYABLES.

775
00:34:44,582 --> 00:34:48,336
Donc c'est doux-amer.

776
00:34:48,419 --> 00:34:51,088
CEPENDANT, JE SORT À GRAND
STYLE.

777
00:34:51,172 --> 00:34:52,089
CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ AVANT.

778
00:34:52,173 --> 00:34:54,175
ET CELA FAIT JUSTE CELA
EXPÉRIENCE BEAUCOUP PLUS

779
00:34:54,258 --> 00:34:55,718
SPÉCIAL POUR MOI.

780
00:34:55,802 --> 00:34:58,346
>> Jeff : CIRIE, COMBIEN DE JOURS
DE "SURVIVOR" AVEZ-VOUS JOUÉ

781
00:34:58,429 --> 00:34:58,763
MAINTENANT ?

782
00:34:58,846 --> 00:35:01,682
>> PAS ASSEZ.

783
00:35:01,766 --> 00:35:07,563
>> Jeff : CIRIE, JE DOIS DIRE,
VOUS AVEZ JOUÉ CHAQUE JOUR DE

784
00:35:07,647 --> 00:35:11,025
" SURVIVANT " AVEC GRACE, ET CELA
ÇA A ÉTÉ UN HONOROIR DE VOUS ÊTRE

785
00:35:11,108 --> 00:35:12,860
UNE PARTIE DE LA FAMILLE « SURVIVANT ».

786
00:35:12,944 --> 00:35:16,906
VOUS ÊTES LE 15ème VOTÉ OUT
DE CETTE SAISON.

787
00:35:16,989 --> 00:35:18,241
VOUS DEVENEZ LE HUITIÈME MEMBRE DE
LE JURY.

788
00:35:18,324 --> 00:35:19,575
VOUS DEVEZ PRENDRE VOTRE TORCHE.

789
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
>> SÛR.

790
00:35:21,035 --> 00:35:33,714
( APPLAUDISSEMENTS )
>> Jeff : CIRIE, TU VEUX

791
00:35:33,798 --> 00:35:34,298
LE DIRE ?

792
00:35:34,382 --> 00:35:36,342
>> LA TRIBU A PARLÉ.

793
00:35:36,425 --> 00:35:40,096
(RIRES)
OUH !

794
00:35:40,179 --> 00:35:40,721
MERCI, JEFF.

795
00:35:40,805 --> 00:35:41,764
>> Jeff : IL EST TEMPS POUR VOUS DE PARTIR.

796
00:35:41,848 --> 00:35:49,230
>> Jeff : MERCI, CIRIE.

797
00:35:49,313 --> 00:35:52,400
>> Jeff : BIEN, UN "SURVIVANT"
LA LÉGENDE SORT EN LÉGENDAIRE

798
00:35:52,483 --> 00:35:53,192
STYLE.

799
00:35:53,276 --> 00:35:55,444
VOUS AVEZ ATTEINT LA FINALE
CINQ.

800
00:35:55,528 --> 00:35:59,031
MAIS CE JEU EST CLAIREMENT LOIN
DE PLUS.

801
00:35:59,115 --> 00:36:00,491
PRENEZ VOS TORCHES.

802
00:36:00,575 --> 00:36:00,867
RETOURNEZ AU CAMP.

803
00:36:00,950 --> 00:36:02,368
BONNE NUIT.

804
00:36:02,451 --> 00:36:05,413
>> C'EST UN TRÈS DOUX-AMER
UN MOMENT POUR MOI.

805
00:36:05,496 --> 00:36:10,084
MAIS JE SUIS TELLEMENT RECONNAISSANT D'AVOIR EU
CHAQUE JOUR.

806
00:36:10,167 --> 00:36:14,630
JE VAIS ENCOURAGER MES GARÇONS
ET MA FAMILLE POUR DESCENDRE DU

807
00:36:14,714 --> 00:36:18,301
Couchez-vous et vivez parce que regardez
CE QUI VOUS MANQUE SI VOUS

808
00:36:18,384 --> 00:36:19,093
N'ESSAYEZ PAS.

809
00:36:19,176 --> 00:36:19,969
ATTENTION, MONDE.

810
00:36:20,052 --> 00:36:21,304
VOUS NE SAVEZ JAMAIS OÙ VOUS POURRIEZ
VOIR CIRIE.

811
00:36:29,186 --> 00:36:33,441
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ).

812
00:36:33,524 --> 00:36:35,443
>> Jeff : BIEN, ILS NE VENNENT PAS
BEAUCOUP PLUS CLASSE QUE CIRIE.

813
00:36:35,526 --> 00:36:36,611
CIRIE, Viens ici.

814
00:36:36,694 --> 00:36:41,532
SI PROCHE, ET UNE FOIS ENCORE, UN
UN ENSEMBLE DE CIRCONSTANCES UNIQUES.

815
00:36:41,616 --> 00:36:43,075
VENEZ ICI, FILLE !

816
00:36:43,159 --> 00:36:49,916
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )
REGARDEZ ÇA !

817
00:36:49,999 --> 00:36:51,626
>> OH, MON DIEU !

818
00:36:51,709 --> 00:36:56,964
>> Jeff : QU'EST-CE QUE CELA RESSENT
Genre, une standing ovation ?

819
00:36:57,048 --> 00:36:59,300
>> Euh... WOW.

820
00:36:59,383 --> 00:37:00,801
>> Jeff : PRENEZ-LE.

821
00:37:00,885 --> 00:37:02,845
VOUS AVEZ BEAUCOUP DONNE.

822
00:37:02,929 --> 00:37:04,639
REPRENEZ-EN UN CERTAIN.

823
00:37:04,722 --> 00:37:05,556
MERCI.

824
00:37:05,640 --> 00:37:08,976
Très bien, écoutons ce qu'elle
DOIT DIRE.

825
00:37:09,060 --> 00:37:11,938
Alors, CIRIE, d'abord, ça.

826
00:37:12,021 --> 00:37:16,150
ET, VOUS SAVEZ, C'EST INTÉRESSANT
À MOI QUE JE COMMENTE RAREMENT

827
00:37:16,233 --> 00:37:17,485
QUELQU'UN PERSONNELLEMENT DANS
" SURVIVANT ".

828
00:37:17,568 --> 00:37:21,322
J'ESSAYE DE RESTER NEUTRE, MÊME
MÊME QUE LES GENS DIRAIENT QUE C'EST

829
00:37:21,405 --> 00:37:22,949
PAS VRAI.

830
00:37:23,032 --> 00:37:25,409
MAIS AVEC TOI, À CE MOMENT, CELA
ÉTAIT INDÉNIABLE DE DIRE QUEL

831
00:37:25,493 --> 00:37:28,829
UNE PARTIE DE CELA ET CE QUE VOUS
REPRÉSENTER.

832
00:37:28,913 --> 00:37:34,543
Alors, qu'est-ce que ça fait de sortir
ICI APRÈS UNE DÉCENNIE D'EXPOSITION

833
00:37:34,627 --> 00:37:36,963
VOUS-MÊME À TOUS VOTRE
VULNÉRABILITÉS ET SENTIR QUE

834
00:37:37,046 --> 00:37:37,380
L'AMOUR ?

835
00:37:37,463 --> 00:37:38,005
>> C'EST INCROYABLE.

836
00:37:38,089 --> 00:37:39,632
Je ne me sens pas digne.

837
00:37:39,715 --> 00:37:43,177
C'EST... CHANGEMENT DE VIE.

838
00:37:43,260 --> 00:37:47,348
C'EST JUSTE... CELA DIT AU MONDE
QUELLE GRANDE CHOSE UN GRAND JEU

839
00:37:47,431 --> 00:37:52,520
C'EST, ET CE QUE VOUS POUVEZ
ACCOMPLISSEZ SI VOUS ESSAYEZ.

840
00:37:52,603 --> 00:37:56,524
CES GENS N'AURAIENT JAMAIS
CHAMPS CIRIE CONNUS.

841
00:37:56,607 --> 00:38:00,361
>> Jeff : JE VAIS TE FAIRE UN Câlin
MAINTENANT.

842
00:38:00,444 --> 00:38:02,530
OH, VOUS ÊTES UNIQUE EN SON GENRE.

843
00:38:02,613 --> 00:38:04,073
" SURVIVANT : CHANGEURS DE JEU "
FIN DE LA SAISON.

844
00:38:04,156 --> 00:38:04,949
SI LOIN D'ÊTRE FINI.

845
00:38:05,032 --> 00:38:07,493
LA PROCHAINE FOIS QUE JE TE VERRAI, J'AURAI
LES VOTES.

846
00:38:07,576 --> 00:38:08,411
PROFITEZ-EN, FEMME !

847
00:38:08,494 --> 00:38:11,247
INCLINEZ-VOUS!

848
00:38:11,330 --> 00:38:13,374
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )

849
00:38:43,863 --> 00:38:46,699
Très bien, vous les gars, prêts à partir
AU DÉFI DE L'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI ?

850
00:38:46,782 --> 00:38:49,744
TOUT D'ABORD, POUR LE
TROISIÈME FOIS, CULPEPPER AUTRE I

851
00:38:49,827 --> 00:38:53,914
LE REPRENDRA.

852
00:38:53,998 --> 00:38:55,541
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR
À SAISIR.

853
00:38:55,624 --> 00:39:02,214
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ÊTES
VAIS UTILISER DES PAGAIES POUR MANŒUVRER

854
00:39:02,298 --> 00:39:06,260
UN BAL À TRAVERS UNE SÉRIE DE
OBSTACLES.

855
00:39:06,344 --> 00:39:09,472
SI LA BALLE TOMBE, VOUS RETOURNEZ
AU DÉBUT ET COMMENCER À NOUVEAU.

856
00:39:09,555 --> 00:39:14,268
LA PREMIÈRE PERSONNE À TRANSFÉRER
TROIS BALLES À L'ARRIVÉE GAGNENT

857
00:39:14,351 --> 00:39:15,394
IMMUNITÉ.

858
00:39:15,478 --> 00:39:18,564
À L'ABRI DU VOTE, GARANTI UN
PLACE DANS LES QUATRE FINAUX.

859
00:39:18,647 --> 00:39:22,443
PERDANTS, CONSEIL TRIBAL, OÙ
QUELQU'UN SERA LE 16

860
00:39:22,526 --> 00:39:28,741
PERSONNE A VOTÉ HORS DU « SURVIVANT »,
DEVENEZ LE NEUVIEME MEMBRE DE NOTRE

861
00:39:28,824 --> 00:39:29,617
JURY.

862
00:39:29,700 --> 00:39:35,498
NOUS TIRONS POUR DES PLACES ET NOUS ALLONS
COMMENCEZ.

863
00:39:35,581 --> 00:39:38,834
Très bien, on y va.

864
00:39:38,918 --> 00:39:40,169
POUR L'IMMUNITÉ.

865
00:39:40,252 --> 00:39:43,130
PLACE GARANTIE EN FINALE
QUATRE.

866
00:39:43,214 --> 00:39:43,631
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

867
00:39:43,714 --> 00:39:50,596
ALLER.

868
00:39:50,679 --> 00:39:55,434
DÉFINITIVEMENT UNE COURBE D'APPRENTISSAGE POUR
CE DÉFI.

869
00:39:55,518 --> 00:39:56,477
VOUS ALLEZ TOMBER
BALLES ET RECOMMENCEMENT.

870
00:39:56,560 --> 00:39:58,687
CELA EN FAIT PARTIE.

871
00:39:58,771 --> 00:40:01,190
SARAH TRAVAILLE SUR CETTE PREMIÈRE
TRANSITION.

872
00:40:01,273 --> 00:40:02,525
ELLE L'A COMPRIS.

873
00:40:02,608 --> 00:40:07,947
CULPEPPER FAIT CELA EN PREMIER
TRANSITION.

874
00:40:08,030 --> 00:40:12,660
TAI EST À TRAVERS SA PREMIÈRE
OBSTACLE.

875
00:40:12,743 --> 00:40:14,662
SARAH A TRAVERSÉ CETTE DEUXIÈME
OBSTACLE.

876
00:40:14,745 --> 00:40:18,499
CULPEPER TRAVAILLE AUTOUR DE CELA
DEUXIÈME OBSTACLE.

877
00:40:18,582 --> 00:40:22,795
TAI SE DIRIGE MAINTENANT POUR LA DEUXIÈME
OBSTACLE.

878
00:40:22,878 --> 00:40:23,295
GOUTTES DE TAI.

879
00:40:23,379 --> 00:40:27,091
Il doit y retourner.

880
00:40:27,174 --> 00:40:30,845
SARAH NAF GATES QUE LE TROISIÈME
OBSTACLE.

881
00:40:30,928 --> 00:40:32,346
CULPEPPER DROIT AU TROISIÈME
OBSTACLE.

882
00:40:32,429 --> 00:40:37,643
AUBRY ET TROYZAN EN LUTTE POUR
SORTEZ DE LA PORTE.

883
00:40:37,726 --> 00:40:40,312
>> QU'EST-CE QUE JE FAIS ?

884
00:40:40,396 --> 00:40:42,898
>> Jeff : CULPEPPER NI
CE DERNIER OBSTACLE.

885
00:40:42,982 --> 00:40:47,736
SARAH JUSTE DERRIÈRE LUI.

886
00:40:47,820 --> 00:40:51,532
C'EST CULPEPPER ET SARAH AU
MÊME ENDROIT DANS LE DÉFI.

887
00:40:51,615 --> 00:40:57,496
CULPEPPER FAIT LA FINALE
TRANSITION.

888
00:40:57,580 --> 00:40:58,205
SARAH NE LE FAIT PAS.

889
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
Sarah doit y retourner.

890
00:40:59,957 --> 00:41:06,380
CULPEPPER MAINTENANT TRÈS PROCHE DU
TERMINEZ AVEC SA PREMIÈRE BALLE.

891
00:41:06,463 --> 00:41:09,550
CULPEPPER GOUTTE ET A SON
PREMIÈRE DES TROIS BALLES.

892
00:41:09,633 --> 00:41:11,802
CULPEPPER SAIT MAINTENANT QUE C'EST
POSSIBLE.

893
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
IL PEUT LE FAIRE.

894
00:41:16,140 --> 00:41:21,854
TAI, AUBRY, TROYZAN ESSAYENT DE
FAITES QUELQUE CHOSE.

895
00:41:21,937 --> 00:41:25,065
AUBRY N'A PAS DE CHANCE DU TOUT.

896
00:41:25,149 --> 00:41:28,903
SARAH MAINTENANT AU TROISIÈME OBSTACLE.

897
00:41:28,986 --> 00:41:31,238
CULPEPPER MAINTENANT AU TROISIÈME
OBSTACLE.

898
00:41:31,322 --> 00:41:34,783
MAIS IL EN EST À SON DEUXIÈME BALLON.

899
00:41:34,867 --> 00:41:38,787
CULPEPPER NAF LE PORTE MAINTENANT,
EN ROUTE POUR CETTE FINALE

900
00:41:38,871 --> 00:41:39,914
OBSTACLE.

901
00:41:39,997 --> 00:41:42,750
SARAH TOUJOURS ASSISE SUR CELA
TROISIÈME OBSTACLE, BALLE VRAIMENT

902
00:41:42,833 --> 00:41:43,959
Ça bouge et ça tombe.

903
00:41:44,043 --> 00:41:47,713
SARAH PERD ENCORE TOUT
SES PROGRÈS DOIVENT COMMENCER

904
00:41:47,796 --> 00:41:48,756
ENCORE.

905
00:41:48,839 --> 00:41:50,799
CULPEPPER TRÈS PROCHE DE
TERMINER SON DEUXIÈME BAL.

906
00:41:50,883 --> 00:41:53,427
CULPEPPER A SON DEUXIÈME BAL.

907
00:41:53,510 --> 00:41:56,055
GAUCHE UNE BALLE POUR L'IMMUNITÉ.

908
00:41:56,138 --> 00:42:01,435
CE SERAIT LE QUATRIÈME DE CULPEPPER
IMMUNITÉ INDIVIDUELLE GAGNE ET

909
00:42:01,518 --> 00:42:03,771
LE METTREAIT EN GRÈVE
DISTANCE DU « SURVIVANT »

910
00:42:03,854 --> 00:42:09,818
RECORD, QUI EST DE CINQ, DÉTENU PAR UN
TRÈS PETIT GROUPE ET ÉLITE.

911
00:42:09,902 --> 00:42:13,072
TROYZAN EN QUATRIÈME ET FINALE
OBSTACLE.

912
00:42:13,155 --> 00:42:15,282
Il doit bouger.

913
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
GOUTTES DE TROYZAN.

914
00:42:16,867 --> 00:42:17,284
TOUS LES PROGRÈS PERDUS.

915
00:42:17,368 --> 00:42:18,827
DOIT COMMENCER À NOUVEAU.

916
00:42:18,911 --> 00:42:21,747
PERSONNE D’AUTRE, MÊME PROCHE.

917
00:42:21,830 --> 00:42:25,751
CULPEPPER FAIT SON CHEMIN
CE DERNIER OBSTACLE.

918
00:42:25,834 --> 00:42:27,670
AUBRY VA JUSTE REGARDER MAINTENANT.

919
00:42:27,753 --> 00:42:33,842
CE SERAIT UN QUATRIÈME DOMINANT
L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE GAGNE À L'INTÉRIEUR

920
00:42:33,926 --> 00:42:41,809
UN DES RECORDS.

921
00:42:41,892 --> 00:42:47,189
CULPEPPER REMPORTE SON QUATRIÈME
IMMUNITÉ INDIVIDUELLE !

922
00:42:47,273 --> 00:42:50,818
UNE PLACE GARANTIE EN FINALE
QUATRE !

923
00:42:50,901 --> 00:42:54,154
>> BON TRAVAIL, BRAD.

924
00:42:54,238 --> 00:42:54,947
>> Jeff : CULPEPER, ALLEZ
FINI.

925
00:42:55,030 --> 00:43:01,328
<i>( APPLAUDISSEMENTS )</i>
>> C'ÉTAIT POUR MONICA.

926
00:43:01,412 --> 00:43:02,788
>> Jeff : OÙ EST L'ÉMOTION ?

927
00:43:02,871 --> 00:43:11,171
CE QUI SE PASSE?

928
00:43:11,255 --> 00:43:12,131
CELUI-CI ÉTAIT POUR ELLE ?

929
00:43:12,214 --> 00:43:17,720
>> OUAIS, OUAIS.

930
00:43:17,803 --> 00:43:21,348
>> Jeff : QUATRIÈME INDIVIDU
IMMUNITÉ VICTOIRE.

931
00:43:21,432 --> 00:43:22,891
CULPEPPER EST GARANTI UNE PLACE
DANS LES QUATRE FINAUX.

932
00:43:22,975 --> 00:43:26,687
VOUS VOIR LE JOUR 38.

933
00:43:26,770 --> 00:43:30,482
COMME POUR TOUT LE MONDE, POUR
QUELQU'UN, C'EST LA FIN.

934
00:43:30,566 --> 00:43:31,608
CONSEIL TRIBAL CE SOIR.

935
00:43:31,692 --> 00:43:34,987
QUELQU'UN SERA LE 16
PERSONNE A VOTÉ HORS DE CE JEU

936
00:43:35,070 --> 00:43:37,823
ET LE NEUVIEME MEMBRE DE NOTRE
JURY.

937
00:43:37,906 --> 00:43:38,532
PRENEZ VOS AFFAIRES.

938
00:43:38,615 --> 00:43:39,450
RETOURNEZ AU CAMP.

939
00:43:39,533 --> 00:43:41,869
À CE SOIR AU TRIBAL.

940
00:43:41,952 --> 00:43:42,244
BRAVO.

941
00:43:42,328 --> 00:43:43,495
>> MERCI.

942
00:43:43,579 --> 00:43:46,498
>> BRAD NOUS A TOUS FUMÉS, ET LE
LA PARTIE DIFFICILE EST BRAD NE SEMBLE PAS

943
00:43:46,582 --> 00:43:47,833
VRAIMENT VOULOIR TRAVAILLER AVEC MOI.

944
00:43:47,916 --> 00:43:50,210
Alors j'ai l'impression que je pourrais y aller
MAISON.

945
00:43:50,294 --> 00:43:53,881
DONC JE VAIS FAIRE UN PITCH À
SAUVEZ-MOI, MAIS J'AI BESOIN DU

946
00:43:53,964 --> 00:43:56,175
CHIFFRES EN CE MOMENT.

947
00:44:06,977 --> 00:44:10,397
>> BIEN FAIT !

948
00:44:10,481 --> 00:44:11,190
>> COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

949
00:44:11,273 --> 00:44:14,777
>> J'EN ai UN DANS MON
MAISON.

950
00:44:14,860 --> 00:44:16,737
J'AI GAGNÉ MON QUATRIÈME INDIVIDUEL
L'IMMUNITÉ AUJOURD'HUI.

951
00:44:16,820 --> 00:44:22,076
MARCHER DANS CES DÉFIS,
Je suis tellement concentré sur ce que j'ai

952
00:44:22,159 --> 00:44:25,788
Pour faire ça, tout ce à quoi je pense, c'est
LE DÉFI LUI-MÊME.

953
00:44:25,871 --> 00:44:29,750
FAIRE PARTIE DU DOSSIER EST UN
NOTE CÔTÉ.

954
00:44:29,833 --> 00:44:31,752
MON ŒIL D'ŒIL EST SUR LE PRIX
ET JE PENSE QUE JE SUIS VRAIMENT PROCHE DE

955
00:44:31,835 --> 00:44:32,795
PRENEZ LA CLOCHE.

956
00:44:32,878 --> 00:44:36,423
>> VOUS ÊTES Plutôt DORÉ
Tout de suite, mon pote.

957
00:44:36,507 --> 00:44:39,551
>> CELA VA ÊTRE LE PLUS FACILE
VOTE DE TOUTE LA SAISON.

958
00:44:39,635 --> 00:44:39,968
>> NOUS VOULONS AUBRY SORTIR, N'EST-CE PAS ?

959
00:44:40,052 --> 00:44:41,428
>> CORRECT.

960
00:44:41,512 --> 00:44:42,554
>> D'accord.

961
00:44:42,638 --> 00:44:44,890
>> MON ALLIANCE EST SOLIDE AVEC
BRAD ET SARAH SONT AVEC NOUS COMME

962
00:44:44,973 --> 00:44:45,349
BIEN.

963
00:44:45,432 --> 00:44:46,600
C'EST LA MAJORITÉ.

964
00:44:46,683 --> 00:44:51,480
DONC NOUS ALLONS VOTER AUBRY
SUIVANT PARCE QUAND IL S'AGIT

965
00:44:51,563 --> 00:44:55,818
LE CONSEIL TRIBAL DE FIENLT
DISCOURS, TAI EST PLUS FACILE À BATTRE.

966
00:44:55,901 --> 00:45:02,658
MAIS TU ME DITES CE QUI A ÉTÉ FACILE
DANS CE JEU, ET JE SERAI COMME

967
00:45:02,741 --> 00:45:03,117
CECI.

968
00:45:03,200 --> 00:45:04,618
C'EST... ZÉRO.

969
00:45:04,701 --> 00:45:07,454
RIEN N'A ÉTÉ FACILE.

970
00:45:07,538 --> 00:45:12,459
>> JE PENSE QU'IL Y EN A
DES CHOSES TRÈS CLAIRES DANS CE JEU.

971
00:45:12,543 --> 00:45:16,463
COMME, SI JE NE SUIS PAS EMBAUCHÉ DEMAIN
Et Brad gagne encore l'immunité,

972
00:45:16,547 --> 00:45:18,799
VOUS AVEZ UNE PHOTO À 50 % DE
FAIRE LES TROIS FINAUX PARCE QUE

973
00:45:18,882 --> 00:45:20,926
Il garde Troyzan, peu importe.

974
00:45:21,009 --> 00:45:24,638
>> SI NOUS SE DÉBARRASSONS DE TROY--
>> ÇA MAXIMISE.

975
00:45:24,721 --> 00:45:26,807
>> NOUS DEVONS CHOISIR ENTRE LES
DEUX D'ENTRE NOUS.

976
00:45:26,890 --> 00:45:30,352
SI BRAD GAGNE L'IMMUNITÉ
DÉFI DE DEMAIN IL SERA

977
00:45:30,436 --> 00:45:33,439
EMMENER TROYZAN À LA FINALE
AVEC LUI.

978
00:45:33,522 --> 00:45:38,694
ALORS SARAH ET TAI ONT CHACUNE UN
50 % DE TIR EN VOIE POUR CETTE FINALE

979
00:45:38,777 --> 00:45:39,820
PLACE.

980
00:45:39,903 --> 00:45:42,281
SI, CEPENDANT, NOUS FAISONS UN DÉPLACEMENT
CE SOIR ENSEMBLE À EMPORTER

981
00:45:42,364 --> 00:45:44,700
TROYZAN, ÇA LAISSE DEUX PLACES
OUVERT.

982
00:45:44,783 --> 00:45:45,951
Je ne veux pas être anéanti par
LES GARÇONS.

983
00:45:46,034 --> 00:45:47,077
>> Je suis d'accord.

984
00:45:47,161 --> 00:45:49,621
>> APRÈS NOUS AVONS TRAVAILLÉ ENSEMBLE
OFF ET ON OU QUOI QUE CE SOIT.

985
00:45:49,705 --> 00:45:51,999
C'EST L'OCCASION DE DIRE, REGARDEZ,
NOUS AVONS RÉELLEMENT RÉUNI L'ENSEMBLE

986
00:45:52,082 --> 00:45:52,332
QUAND C'EST IMPORTANT.

987
00:45:52,416 --> 00:45:53,459
>> DROITE.

988
00:45:53,542 --> 00:45:54,668
JE SUIS D'ACCORD.

989
00:45:54,751 --> 00:45:59,631
L'HISTOIRE DE MON JEU DANS TOUT CELA
LA SAISON EST JE SUIS TOUJOURS DANS LE

990
00:45:59,715 --> 00:46:00,466
MILIEU.

991
00:46:00,549 --> 00:46:02,509
DONC J'AI UNE DÉCISION À PRENDRE
CE SOIR.

992
00:46:02,593 --> 00:46:09,016
MAIS D'ABORD, JE DOIS M'ASSURER
Que je peux faire confiance à Tai.

993
00:46:09,099 --> 00:46:11,643
>> ON VA BIEN, N'EST-CE PAS, TOI ET MOI ?

994
00:46:11,727 --> 00:46:12,811
>> BIEN, n'est-ce pas ?

995
00:46:12,895 --> 00:46:14,229
>> OUI.

996
00:46:14,313 --> 00:46:15,272
OUAIS.

997
00:46:15,355 --> 00:46:17,524
PARCE QUE TU ÉTAIS...
>> SI VOUS CONNAISSEZ QUELQU'UN DANS

998
00:46:17,608 --> 00:46:20,527
CE JEU ENTIER, VOUS ÊTES LE SEUL
PERSONNE ILS SE SOIGNENT DE LA

999
00:46:20,611 --> 00:46:21,737
TOUT LE TEMPS.

1000
00:46:21,820 --> 00:46:23,030
Et c'est pour ça que j'ai été si blessé.

1001
00:46:23,113 --> 00:46:25,532
>> PARCE QUE TU SENS-- OUAIS.

1002
00:46:25,616 --> 00:46:28,702
>> TAI, je te le dis, j'ai
Vous êtes resté à vos côtés tout au long du match.

1003
00:46:28,785 --> 00:46:29,912
>> JE SAIS.

1004
00:46:29,995 --> 00:46:32,039
>> ALORS DONNEZ-MOI CE QUE VOUS VOULEZ
J'AIME FAIRE, ET JE VOUS DIRAI SI

1005
00:46:32,122 --> 00:46:33,707
Je pense que c'est une bonne idée ou pas.

1006
00:46:33,790 --> 00:46:35,501
>> JE PENSE FAIRE SORTIR AUBRY.

1007
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
>> C'EST CE QUE TU VEUX FAIRE ?

1008
00:46:38,795 --> 00:46:39,880
SI TU VEUX, JE SUIS D'accord
CELA.

1009
00:46:39,963 --> 00:46:40,756
>> EST-CE QUE VOUS ÊTES D'accord ?

1010
00:46:40,839 --> 00:46:41,381
>> OUAIS.

1011
00:46:41,465 --> 00:46:43,592
>> J'AIME AUBRY EN TANT QUE PERSONNE.

1012
00:46:43,675 --> 00:46:45,052
MAIS ELLE EST AUSSI UNE VRAIMENT BONNE
JOUEUR.

1013
00:46:45,135 --> 00:46:49,139
Donc c'est elle qui doit partir
À la maison parce que je ne peux pas la battre.

1014
00:46:49,223 --> 00:46:50,891
>> Je vais trembler avec toi, c'est vrai
MAINTENANT.

1015
00:46:50,974 --> 00:46:51,558
>> Je vais trembler avec toi.

1016
00:46:51,642 --> 00:46:54,895
Nous ne rentrons pas à la maison ce soir.

1017
00:46:54,978 --> 00:46:58,190
Et nous votons contre AUBRY.

1018
00:46:58,273 --> 00:46:59,399
PARFAIT.

1019
00:46:59,483 --> 00:47:02,236
>> TAI, JE VAIS VOUS LE POSER
COMME CELA-- JE CONTRÔLE QUI VA

1020
00:47:02,319 --> 00:47:03,237
AU QUATRE FINAL.

1021
00:47:03,320 --> 00:47:03,654
JE FAIS.

1022
00:47:03,737 --> 00:47:04,530
>> OUI, VOUS LE FAITES.

1023
00:47:04,613 --> 00:47:07,783
>> JE PEUX CONTRÔLER QUI VA
QUATRE FINAL.

1024
00:47:07,866 --> 00:47:11,578
Je te donne à demain, tu as
Pour m'assurer dès maintenant,

1025
00:47:11,662 --> 00:47:13,914
VOUS VOTEZ CE QUE JE VOTE.

1026
00:47:13,997 --> 00:47:15,499
>> D'accord.

1027
00:47:15,582 --> 00:47:16,750
>> CE N'EST PAS COMPLIQUE.

1028
00:47:16,833 --> 00:47:17,376
>> OUAIS, OUAIS.

1029
00:47:17,459 --> 00:47:19,086
>> COMPRENEZ-VOUS CELA ?

1030
00:47:19,169 --> 00:47:19,711
>> OUI.

1031
00:47:19,795 --> 00:47:20,587
>> D'accord.

1032
00:47:20,671 --> 00:47:21,922
>> CROYEZ-VOUS CELA ?

1033
00:47:22,005 --> 00:47:22,965
J'Y CROIS.

1034
00:47:23,048 --> 00:47:24,883
VOUS ÊTES TRÈS SINCÈRE.

1035
00:47:24,967 --> 00:47:26,093
CHAQUE FOIS QUE TU LE DITES, JE CROIS
IL.

1036
00:47:26,176 --> 00:47:28,220
>> CE N'EST PAS MOI.

1037
00:47:28,303 --> 00:47:29,429
C'EST CE QUE VOUS CROYEZ.

1038
00:47:29,513 --> 00:47:31,640
ÊTES-VOUS VRAIMENT GOG, ASSOCIEZ-MOI
CE SOIR ET DEMAIN SOIR ?

1039
00:47:31,723 --> 00:47:38,438
>> Je vous soutiendrai ce soir
ET DEMAIN SOIR.

1040
00:47:38,522 --> 00:47:39,648
>> VOTEZ AUBRY.

1041
00:47:39,731 --> 00:47:40,774
>> OUAIS.

1042
00:47:40,857 --> 00:47:41,942
>> JE VOIR CE QUE VOUS VOTEZ
PARCE QUE JE VAIS ÊTRE ICI

1043
00:47:42,025 --> 00:47:43,110
DEMAIN.

1044
00:47:43,193 --> 00:47:45,612
>> BRAD ET MOI VOULONS LE
MÊME CHOSE, MAIS LA FAÇON IL

1045
00:47:45,696 --> 00:47:51,618
M'A PARLÉ, C'EST COMME JE SUIS LE
MINORITAIRE OU SUBSERVIANT OU

1046
00:47:51,702 --> 00:47:52,286
QUELQUE CHOSE.

1047
00:47:52,369 --> 00:47:53,287
CE N'EST PAS UN PARTENARIAT ÉGAL.

1048
00:47:53,370 --> 00:47:55,163
IL N'A AUCUN RESPECT POUR MOI.

1049
00:47:55,247 --> 00:47:58,125
IL M'INtimide BEAUCOUP
Parce que je suis un petit gars.

1050
00:47:58,208 --> 00:47:59,334
BRAD et moi avons parlé.

1051
00:47:59,418 --> 00:48:03,171
IL A DIT SI JE NE VEUX PAS Y ALLER
À LA MAISON CE SOIR, JE DOIS LE FAIRE

1052
00:48:03,255 --> 00:48:03,630
UNE PROMESSE.

1053
00:48:03,714 --> 00:48:04,506
>> D'accord.

1054
00:48:04,590 --> 00:48:07,467
>> ILS VOTERONT TOUT CE QU'IL ME DIT
CE SOIR.

1055
00:48:07,551 --> 00:48:11,263
ET IL A DIT QUE JE N'AI PAS LE CHOIX MAIS
POUR ALLER AVEC SES PLANS.

1056
00:48:11,346 --> 00:48:12,139
Je ne prends les ordres de personne.

1057
00:48:12,222 --> 00:48:13,932
On peut se retourner contre lui.

1058
00:48:14,016 --> 00:48:14,933
>> D'accord.

1059
00:48:15,017 --> 00:48:19,771
>> ET VOTEZ FREEWAY ZAHN, NOUS
Retournez-lui ce soir.

1060
00:48:19,855 --> 00:48:20,564
>> CE SOIR EST ÉNORME.

1061
00:48:20,647 --> 00:48:22,149
CELA POURRAIT ÊTRE UN MILLION DE DOLLARS
BOUGER.

1062
00:48:22,232 --> 00:48:26,445
ET BIEN SUR, TAI CHANGE
SON ESPRIT ENCORE À LA DERNIÈRE

1063
00:48:26,528 --> 00:48:27,487
MINUTES.

1064
00:48:27,571 --> 00:48:29,489
CE SOIR EST EN VRAIMENT LE PLUS GRAND
VOTE DU JEU.

1065
00:48:29,573 --> 00:48:33,660
CELA VA DÉTERMINER QUI LE VA
SOYEZ DANS LE FINAL QUATRE.

1066
00:48:33,744 --> 00:48:43,754
Alors Tai et moi devons comprendre
QUEL CHEMIN ALLER.

1067
00:48:43,837 --> 00:48:50,594
Alors Tai et moi devons comprendre
QUEL CHEMIN ALLER.

1068
00:48:50,677 --> 00:48:55,641
>> Jeff : NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

1069
00:48:55,724 --> 00:48:56,016
HALI.

1070
00:48:56,099 --> 00:48:58,185
Ozzy.

1071
00:48:58,268 --> 00:48:59,853
DEBBIE.

1072
00:48:59,936 --> 00:49:01,063
ZÉKE.

1073
00:49:01,146 --> 00:49:01,355
SIERRA.

1074
00:49:01,438 --> 00:49:03,899
ANDRÉE.

1075
00:49:03,982 --> 00:49:04,900
MICHAÉLA.

1076
00:49:04,983 --> 00:49:09,196
ET CIRIE, VOTES EN DERNIER
CONSEIL TRIBAL.

1077
00:49:09,279 --> 00:49:13,825
Très bien, alors allons droit au but
DANS CELA.

1078
00:49:13,909 --> 00:49:16,536
LE QUATRIÈME INDIVIDU DE CULPEPPER
IMMUNITÉ VICTOIRE.

1079
00:49:16,620 --> 00:49:19,498
TROYZAN, QUEL SENTIMENT
VOUS QUAND VOUS VOYEZ CELA SE PRODUIRE

1080
00:49:19,581 --> 00:49:20,666
ENCORE ET ENCORE ?

1081
00:49:20,749 --> 00:49:23,543
PARCE QUE NOUS SOMMES AU POINT DE
LE JEU MAINTENANT O CULPEPPER

1082
00:49:23,627 --> 00:49:25,212
POURRAIT GAGNER SON CHEMIN JUSQU'À LA FIN.

1083
00:49:25,295 --> 00:49:26,880
>> OUAIS, C'EST DUR, TU SAIS.

1084
00:49:26,963 --> 00:49:29,883
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI JOUÉ, VOUS
SAVEZ, J'AI SENTI COMME DES DÉFIS

1085
00:49:29,966 --> 00:49:31,843
C'ÉTAIT MON AFFAIRE.

1086
00:49:31,927 --> 00:49:35,931
Et je regarde ce mec juste
Traversez-le comme si c'était

1087
00:49:36,014 --> 00:49:37,182
RIEN.

1088
00:49:37,265 --> 00:49:39,518
C'EST DIFFICILE À VOIR ET C'EST VOUS
Sache, j'espère que le prochain

1089
00:49:39,601 --> 00:49:42,938
LE DÉFI, SI JE SUIS LÀ, SERA
Quelque chose juste au bout de mon allée.

1090
00:49:43,021 --> 00:49:45,857
>> Jeff : AUBRY, POURQUOI ÊTES-VOUS
SOURIANT PENDANT CELA ?

1091
00:49:45,941 --> 00:49:48,735
NOUS PARLONS DE CULPEPER
DOMINANT ET VOUS SOURIEZ.

1092
00:49:48,819 --> 00:49:51,071
>> Je veux dire, c'est "SUVIVANT".

1093
00:49:51,154 --> 00:49:53,699
PARFOIS C'EST AVEC TOI, ET
PARFOIS CE NE LE EST PAS.

1094
00:49:53,782 --> 00:49:54,574
>> Jeff : OÙ EST-CE POUR VOUS
CE SOIR ?

1095
00:49:54,658 --> 00:49:57,744
>> JE SUIS DÉFINITIVEMENT SUR LE
BLOC À DÉCOUPER.

1096
00:49:57,828 --> 00:50:01,748
>> Jeff : ALORS, SARAH, QU'EST-CE QUE
LE CENTRE DE CONVERSATION AUTOUR

1097
00:50:01,832 --> 00:50:02,916
AVEC CINQ PERSONNES GAUCHES ?

1098
00:50:03,000 --> 00:50:06,878
>> LES GENS ESSAYENT JUSTE DE
SURVIVRE UN JOUR À LA FOIS

1099
00:50:06,962 --> 00:50:07,921
MAINTENANT.

1100
00:50:08,004 --> 00:50:10,632
C'est un peu là où le
LA CONVERSATION CIRCULE, C'EST COMMENT

1101
00:50:10,716 --> 00:50:13,552
Est-ce que je réussis à passer ce soir
CONSEIL TRIBAL ?

1102
00:50:13,635 --> 00:50:16,888
>> Jeff : ALORS, TROYZAN, EST
TOUT LE MONDE PITCHE TOUT LE MONDE ?

1103
00:50:16,972 --> 00:50:19,474
>> OUAIS, BEAUCOUP, C'EST COMMENT
CELA VA PARCE QUE C'EST OÙ

1104
00:50:19,558 --> 00:50:22,310
IL EST CRITIQUE QUE VOUS
NÉGOCIEZ-VOUS EN FINALE

1105
00:50:22,394 --> 00:50:23,562
TROIS CHOSE.

1106
00:50:23,645 --> 00:50:26,106
>> Jeff : AUBRY, C'EST VRAIMENT
À PROPOS DE LA TROIS FINALE À CE POINT.

1107
00:50:26,189 --> 00:50:27,357
>> C'EST.

1108
00:50:27,441 --> 00:50:33,405
ET VOUS CONNAISSEZ LA DYNAMIQUE SOCIALE
ET VOUS POUVEZ FAIRE UN CERTAIN LOGIQUE

1109
00:50:33,488 --> 00:50:36,450
CONCLUSIONS SUR OÙ LES CHOSES
ALLONS, ET JE CROIS QUE

1110
00:50:36,533 --> 00:50:42,122
BRAD ET TROYZAN SERONT DEUX DES
LES PLACES DANS LES TROIS FINAUX SI

1111
00:50:42,205 --> 00:50:44,291
L’UN D’EUX GAGNE L’IMMUNITÉ
DEMAIN.

1112
00:50:44,374 --> 00:50:48,295
Donc, si quelqu'un veut avoir un
PLUS DE CHANCES D'ALLER AU

1113
00:50:48,378 --> 00:50:49,796
FIN, IL Y A UNE AUTRE VOIE À PRENDRE.

1114
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
>> Jeff : QUI VOTERAIT
HORS TROYZAN.

1115
00:50:52,924 --> 00:50:53,508
C'EST SEULEMENT UNE OPTION.

1116
00:50:53,592 --> 00:50:55,260
VOUS NE POUVEZ PAS VOTER CONTRE CULPEPPER.

1117
00:50:55,343 --> 00:50:55,969
>> OUI.

1118
00:50:56,052 --> 00:50:58,430
>> Jeff : TAI A FAIT LE PITCH D'AUBRY
JEUDI ?

1119
00:50:58,513 --> 00:51:00,932
>> OUAIS.

1120
00:51:01,016 --> 00:51:03,351
AUBRY M'EN A PARLÉ
AVEC POURCENTAGE.

1121
00:51:03,435 --> 00:51:09,024
C'EST UN ARGUMENT INTÉRESSANT ET
Je prends ça en compte

1122
00:51:09,107 --> 00:51:10,192
CONSIDÉRATION.

1123
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
>> Jeff : SARAH, QU'EST-CE QUE SERAIT
L'AVANTAGE DE FAIRE AVEC

1124
00:51:11,359 --> 00:51:12,486
LA STRATÉGIE D'AUBRY ?

1125
00:51:12,569 --> 00:51:16,782
>> À CE POINT, C'EST OÙ
VOUS DEVEZ COMMENCER À CONSIDÉRER

1126
00:51:16,865 --> 00:51:20,285
QUI VOUS ÊTES PRÊT À METTRE SUR LE
JURY ET QUI VOUS SOUHAITEZ

1127
00:51:20,368 --> 00:51:21,495
ASSOYEZ-VOUS À CÔTÉ.

1128
00:51:21,578 --> 00:51:25,791
ET QU'EST-CE QUI EST JUSTE POUR MOI, QU'EST-CE QUI EST
BIEN POUR AUBRY, CE QUI EST BIEN

1129
00:51:25,874 --> 00:51:29,836
POUR TAI POURRAIT ÊTRE TOUS LES MÊMES
CHOSE OU ILS POURRAIENT TOUS ÊTRE

1130
00:51:29,920 --> 00:51:30,253
DIFFÉRENTES CHOSES.

1131
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
JE NE SUIS PAS SÛR.

1132
00:51:31,505 --> 00:51:33,840
>> Jeff : TROYZAN ÊTES, VOUS
CONSCIENT QU'IL Y A CE SENTIMENT

1133
00:51:33,924 --> 00:51:35,842
QUE VOUS ET CULPEPPER ÊTES
CONNECTED?

1134
00:51:35,926 --> 00:51:39,638
>> PAS TANT QUE LE DIT AUBRY
Parce que c'est son opinion.

1135
00:51:39,721 --> 00:51:43,350
COMMENT SAVEZ-VOUS QUE JE NE GAGNE PAS
IMMUNITÉ ET IL Y A DEUX SPOTS

1136
00:51:43,433 --> 00:51:45,185
LEFT WITH ME.

1137
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
SO, HELLO.

1138
00:51:46,394 --> 00:51:50,565
>> Jeff: CULPEPPER, JUST
PARCE QUE VOUS AVEZ L'IMMUNITÉ AUJOURD'HUI

1139
00:51:50,649 --> 00:51:53,485
NE SIGNIFIE PAS QUE VOUS POUVEZ VOUS ASSISE SUR VOTRE
DES MAINS PARCE QU'IL FAUT FAIRE

1140
00:51:53,568 --> 00:51:56,488
SÛR QUE SI VOUS NE GAGNEZ PAS LE
PROCHAIN DÉFI, VOUS AVEZ UN

1141
00:51:56,571 --> 00:51:56,863
TIR.

1142
00:51:56,947 --> 00:51:58,156
>> ABSOLUMENT.

1143
00:51:58,240 --> 00:52:01,117
Je veux dire, j'ai parlé à tout le monde
COMME TOUT LE MONDE A PARLÉ

1144
00:52:01,201 --> 00:52:02,369
À TOUS LES AUTRES.

1145
00:52:02,452 --> 00:52:05,080
MAIS D'APRÈS CE QUE J'ENTENDS
CE SOIR, C'EST COMME JE DEVAIS

1146
00:52:05,163 --> 00:52:06,331
GAGNEZ POUR PARTICIPER.

1147
00:52:06,414 --> 00:52:09,709
>> Jeff : CULPEPPER, EST-CE QUE
LES GENS DANS LE JEU POUR VOUS PENSEZ

1148
00:52:09,793 --> 00:52:12,587
SI JE VAIS JUSQU'AU FIN AVEC EUX,
JE NE SUIS PAS SÛR DE POUVOIR GAGNER ?

1149
00:52:12,671 --> 00:52:13,755
>> OUI.

1150
00:52:13,839 --> 00:52:16,508
>> Jeff : ET TOI, SARA,
LES PERSONNES QUI VOUS CONCERNENT

1151
00:52:16,591 --> 00:52:17,551
VOUS NE POUVEZ PAS BATTRE ?

1152
00:52:17,634 --> 00:52:18,093
>> ABSOLUMENT.

1153
00:52:18,176 --> 00:52:18,677
>> Jeff : TAI ?

1154
00:52:18,760 --> 00:52:19,719
>> OUAIS, DÉFINITIVEMENT.

1155
00:52:19,803 --> 00:52:20,720
>> Jeff : ET TOI, AUBRY ?

1156
00:52:20,804 --> 00:52:23,849
>> OUAIS, IL Y A DES GENS JE
Je pense que je ne peux pas battre.

1157
00:52:23,932 --> 00:52:24,432
>> Jeff : TROYZAN ?

1158
00:52:24,516 --> 00:52:25,141
>> NON.

1159
00:52:25,225 --> 00:52:26,560
>> Jeff : Alors tu te sens
CONFIANT.

1160
00:52:26,643 --> 00:52:26,893
>> OUI.

1161
00:52:26,977 --> 00:52:27,978
>> WOW.

1162
00:52:28,061 --> 00:52:32,899
>> Jeff : SARAH, C'EST
INTÉRESSANT QUE LE CAS D'AUBRY EST

1163
00:52:32,983 --> 00:52:37,237
CONTRE TROYZAN, ET TROYZAN EST
LE SEUL GARS QUI DIT : "Je PEUX

1164
00:52:37,320 --> 00:52:38,488
Battez n'importe qui ici dans ce jeu."

1165
00:52:38,572 --> 00:52:41,366
>> TU SAIS, SI TROYZAN LE SENT
PEUT BATTRE TOUT LE MONDE ICI, ALORS

1166
00:52:41,449 --> 00:52:43,285
PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS QUELQU'UN QUE JE VEUX
ALLEZ AVEC.

1167
00:52:43,368 --> 00:52:47,789
Donc, s'il s'agit d'un final trois
MAINTENANT CE SOIR, ALORS VOUS

1168
00:52:47,873 --> 00:52:52,294
MIEUX CHOISIR LA BONNE FINALE
TROIS.

1169
00:52:52,377 --> 00:52:52,794
>> Jeff : Très bien.

1170
00:52:52,878 --> 00:52:54,421
IL EST TEMPS DE VOTER.

1171
00:52:54,504 --> 00:53:01,094
AUBRY, TU es debout.

1172
00:53:22,365 --> 00:53:30,081
>> Jeff : JE VAIS COMPTER LE
VOTES.

1173
00:53:30,165 --> 00:53:33,126
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE
IDOLE ET TU VEUX Y JOUER,

1174
00:53:33,209 --> 00:53:37,881
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

1175
00:53:37,964 --> 00:53:40,675
OK, une fois les votes lus,
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

1176
00:53:40,759 --> 00:53:43,511
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL

1177
00:53:43,595 --> 00:53:44,012
IMMÉDIATEMENT.

1178
00:53:44,095 --> 00:53:45,472
JE LIRE LES VOTES.

1179
00:53:45,555 --> 00:53:52,646
PREMIER VOTE, AUBRY.

1180
00:53:52,729 --> 00:53:53,355
TROYZAN.

1181
00:53:53,438 --> 00:53:57,192
UNE VOTE AUBRY, UNE VOTE
TROYZAN.

1182
00:53:57,275 --> 00:53:57,984
AUBRY.

1183
00:53:58,068 --> 00:54:02,656
DEUX VOTES AUBRY, UNE VOTE
TROYZAN.

1184
00:54:02,739 --> 00:54:06,534
16ème PERSONNE A VOTE ET
LE NEUVIÈME MEMBRE DE NOTRE JURY,

1185
00:54:06,618 --> 00:54:06,993
AUBRY.

1186
00:54:07,077 --> 00:54:07,410
C'EST TROIS SUR.

1187
00:54:07,494 --> 00:54:08,119
C'EST ASSEZ.

1188
00:54:08,203 --> 00:54:18,838
Tu dois m'apporter ta torche.

1189
00:54:18,922 --> 00:54:23,051
>> Jeff : AUBRY, LA TRIBU A
PARLÉ.

1190
00:54:23,134 --> 00:54:25,011
>> L'EXPÉRIENCE COMPLÈTE !

1191
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
>> Jeff : VOUS POUVEZ LE LAISSER
ICI.

1192
00:54:26,763 --> 00:54:33,186
>> OH !

1193
00:54:33,269 --> 00:54:36,314
>> Jeff : BIEN, VOUS AVEZ RÉUSSI
AUX QUATRE FINAUX.

1194
00:54:36,398 --> 00:54:40,026
DEMAIN, VOUS PARTAGEZ
VOTRE DERNIER DÉFI D’IMMUNITÉ.

1195
00:54:40,110 --> 00:54:41,528
VOUS ÊTES SI PROCHE.

1196
00:54:41,611 --> 00:54:42,570
PRENEZ VOS TORCHES.

1197
00:54:42,654 --> 00:54:43,488
RETOURNEZ AU CAMP.

1198
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
BONNE NUIT.

1199
00:54:44,781 --> 00:54:49,536
>> JE DÉCIDE DE NE PAS ÊTRE CAGEY ET
ALLEZ POUR CASSÉ SI TRIBAL, MAIS

1200
00:54:49,619 --> 00:54:51,579
"SURVIVOR" M'A APPRIS
Je ne peux pas tout contrôler, et je

1201
00:54:51,663 --> 00:54:54,499
J'AI DONNÉ MON MEILLEUR TIR.

1202
00:54:54,582 --> 00:54:57,669
ET J'AI PRIS TOUT CE QUE JE
POURRAIT DE L'EXPÉRIENCE.

1203
00:54:57,752 --> 00:55:00,088
JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ D'ÊTRE SUR LE
JURY.

1204
00:55:00,171 --> 00:55:02,882
JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ DE REGARDER
CES PSYCHOPATHES.

1205
00:55:41,504 --> 00:55:44,257
>> Jeff : Très bien, les gars
PRÊT À ARRIVER À VOTRE FINALE

1206
00:55:44,340 --> 00:55:44,591
DÉFI D’IMMUNITÉ ?

1207
00:55:44,674 --> 00:55:44,966
>> OUI.

1208
00:55:45,050 --> 00:55:46,176
>> OUI.

1209
00:55:46,259 --> 00:55:49,596
>> Jeff : PREMIÈRE CHOSES D'ABORD,
CULPEPER, POUR LA QUATRIÈME FOIS,

1210
00:55:49,679 --> 00:55:55,602
JE LE REPRENDRAIS.

1211
00:55:55,685 --> 00:55:58,605
POUR LA DERNIÈRE FOIS, L'IMMUNITÉ EST
SAUVEGARDE POUR LES PRISES.

1212
00:55:58,688 --> 00:56:02,609
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ÊTES
ALLER COURIR À TRAVERS UN

1213
00:56:02,692 --> 00:56:07,572
OBSTACLE ET DESCENTE D'UNE EAU GÉANTE
SACS DE PUZZLE EN CONFLIT DE DIAPOSITIVES

1214
00:56:07,655 --> 00:56:08,782
PIÈCES AU fur et à mesure.

1215
00:56:08,865 --> 00:56:12,577
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ LES TROIS SACS,
VOUS UTILISEZ LES PIÈCES À L'INTÉRIEUR POUR

1216
00:56:12,660 --> 00:56:16,456
RÉSOUDRE UN PUZZLE PHARE.

1217
00:56:16,539 --> 00:56:19,501
GARANTIES PREMIER SUR LA FINITION
EUX-MÊMES UNE PLACE À CETTE FINALE

1218
00:56:19,584 --> 00:56:21,586
CONSEIL TRIBAL.

1219
00:56:21,669 --> 00:56:25,632
PERDANTS, L'UN DE VOUS SERA LE
17ème PERSONNE A VOTE ET

1220
00:56:25,715 --> 00:56:29,135
LE DIXIÈME ET DERNIER MEMBRE DE
NOTRE JURY.

1221
00:56:29,219 --> 00:56:31,721
C'EST LE PLUS GRAND DÉFI DE
LE JEU.

1222
00:56:31,805 --> 00:56:33,932
GAGNEZ, VOUS ALLEZ JUSQU'AU BOUT.

1223
00:56:34,015 --> 00:56:35,475
PERDRE, VOUS NE POUVEZ PAS.

1224
00:56:35,558 --> 00:56:36,643
NOUS TIRONS DES PLACES.

1225
00:56:36,726 --> 00:56:38,311
NOUS ALLONS COMMENCER.

1226
00:56:38,394 --> 00:56:46,778
BONNE CHANCE.

1227
00:56:46,861 --> 00:56:48,988
Très bien, on y va.

1228
00:56:49,072 --> 00:56:51,825
IMMUNITÉ DÉFINITIVE, GARANTIE A
PLACEZ-VOUS SUR CE TRIBAL FINAL

1229
00:56:51,908 --> 00:56:52,242
CONSEIL.

1230
00:56:52,325 --> 00:56:53,201
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

1231
00:56:53,284 --> 00:56:57,497
ALLER!

1232
00:56:57,580 --> 00:57:00,667
PREMIER TRAVAIL, DÉLIEZ CES NOEUDS,
OBTENEZ CELA POUR NOUS UN ANNEAU DE CLÉS ET

1233
00:57:00,750 --> 00:57:02,001
FRANCHISSEZ L’OBSTACLE.

1234
00:57:02,085 --> 00:57:04,129
QUI SERA HORS DE LA PORTE
EN PREMIER ?

1235
00:57:04,212 --> 00:57:04,504
C'EST CULPEPER.

1236
00:57:04,587 --> 00:57:06,047
PUIS SARAH.

1237
00:57:06,131 --> 00:57:09,342
PUIS TAI ET TROYZAN.

1238
00:57:09,425 --> 00:57:12,178
DOIT FAIRE VOTRE VOIE À TRAVERS
CE PREMIER OBSTACLE.

1239
00:57:12,262 --> 00:57:15,390
À MI-CHEMIN, VOUS ALLEZ
OBTENEZ VOTRE PREMIER SAC DE PIÈCES ET

1240
00:57:15,473 --> 00:57:16,975
VOUS AVEZ PLUSIEURS CLÉS.

1241
00:57:17,058 --> 00:57:21,479
VOUS AVEZ BESOIN D'UN PEU DE CHANCE, N'EST-CE PAS
ICI POUR TROUVER LE BON COMME

1242
00:57:21,563 --> 00:57:25,483
IMPORTEZ LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE.

1243
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
SARAH A SON PREMIER SAC.

1244
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
TROYZAN A SON PREMIER SAC.

1245
00:57:31,114 --> 00:57:36,744
SARAH VOLANT À TRAVERS CELA
OBSTACLE.

1246
00:57:36,828 --> 00:57:38,288
CULPEPPER A MAINTENANT SON PREMIER SAC.

1247
00:57:38,371 --> 00:57:40,373
TAI A SON PREMIER SAC.

1248
00:57:40,456 --> 00:57:41,541
TROYZAN DESCENDANT.

1249
00:57:41,624 --> 00:57:45,879
SARAH SE REND POUR SA DEUXIÈME
JEU DE CLÉS.

1250
00:57:45,962 --> 00:57:47,088
TROYZAN REPARTIT.

1251
00:57:47,172 --> 00:57:51,551
CULPEPPER ET TAI CÔTE À CÔTE
AVEC LEURS PREMIERS SACS, DANS LE

1252
00:57:51,634 --> 00:57:52,343
PÔLE ILS ALLENT.

1253
00:57:52,427 --> 00:57:56,181
METTRE-LES SUR LA TABLE ET TÊTE
SORTI !

1254
00:57:56,264 --> 00:57:59,058
C'est Sarah qui monte la diapositive en premier.

1255
00:57:59,142 --> 00:58:00,768
VOUS DEVEZ DÉLIVÉRER CETTE DEUXIÈME
JEU DE CLÉS.

1256
00:58:00,852 --> 00:58:04,731
Sarah l'a, sur le toboggan.

1257
00:58:04,814 --> 00:58:08,610
DHOOTH, C'EST COMMENT FAITES-VOUS.

1258
00:58:08,693 --> 00:58:10,778
CULPEPPER A SA DEUXIÈME SÉRIE DE
CLÉS.

1259
00:58:10,862 --> 00:58:12,864
TROYZAN TRAVAILLE SUR SA DEUXIÈME
ENSEMBLE.

1260
00:58:12,947 --> 00:58:14,073
TROYZAN A SES CLÉS.

1261
00:58:14,157 --> 00:58:19,370
Il descend.

1262
00:58:19,454 --> 00:58:24,083
CULPEPPER DESCEND MAINTENANT AVEC
SON DEUXIÈME JEU DE CLÉS.

1263
00:58:24,167 --> 00:58:33,092
VOICI TAI !

1264
00:58:33,176 --> 00:58:37,096
SARAH LANCE SON DEUXIÈME SAC,
TOUJOURS EN TÊTE.

1265
00:58:37,180 --> 00:58:39,766
TROYZAN À SON DEUXIÈME SAC.

1266
00:58:39,849 --> 00:58:40,767
CULPEPPER EST À SON DEUXIÈME SAC.

1267
00:58:40,850 --> 00:58:43,770
TAI À SON DEUXIÈME SAC.

1268
00:58:43,853 --> 00:58:47,732
TOUT LE MONDE ESSAYE LES CLÉS MAINTENANT COMME
SARAH ÉTEND SON ENTREPRISE.

1269
00:58:47,815 --> 00:58:50,985
CULPEPPER A OBTENU SON DEUXIÈME SET
EN DIRECTION.

1270
00:58:51,069 --> 00:58:51,861
TROYZAN TRAVAILLE TOUJOURS SUR SON
DEUXIÈME ENSEMBLE.

1271
00:58:51,945 --> 00:58:55,114
TAI A SON DEUXIÈME ENSEMBLE DE PUZZLE
PIÈCES.

1272
00:58:55,198 --> 00:58:56,032
Il descend.

1273
00:58:56,115 --> 00:59:02,121
SARAH A SON TROISIÈME ET DERNIER
JEU DE CLÉS.

1274
00:59:02,205 --> 00:59:04,624
TAI SE REND MAINTENANT.

1275
00:59:04,707 --> 00:59:07,919
TROYZAN ESSAYE TOUJOURS DE LIBÉRER
CE DEUXIÈME ENSEMBLE.

1276
00:59:08,002 --> 00:59:09,796
IL PERD BEAUCOUP DE TEMPS.

1277
00:59:09,879 --> 00:59:10,964
SARAH EN TÊTE.

1278
00:59:11,047 --> 00:59:13,091
CULPEPPER EN DEUXIÈME.

1279
00:59:13,174 --> 00:59:13,967
ET TAI.

1280
00:59:14,050 --> 00:59:19,305
VOICI CULPEPPER.

1281
00:59:19,389 --> 00:59:21,808
IL EST BON À TRAVERSER
L'OBSTACLE POUR LA DERNIÈRE TEMPS.

1282
00:59:21,891 --> 00:59:31,484
TAI A SON TROISIÈME JEU DE CLÉS.

1283
00:59:31,567 --> 00:59:33,486
TROYZAN A ENFIN SA DEUXIÈME
SAC.

1284
00:59:33,569 --> 00:59:36,447
SARAH TRAVAILLE MAINTENANT SUR SON TROISIÈME
ET DERNIER SAC DE PIÈCES DE PUZZLE.

1285
00:59:36,531 --> 00:59:37,699
Culpepper juste derrière elle.

1286
00:59:37,782 --> 00:59:39,784
VOICI TROYZAN, ESSAYANT DE
REVENEZ-VOUS DANS CELA.

1287
00:59:39,867 --> 00:59:44,664
TAI SE dirige MAINTENANT POUR SON TROISIÈME
SAC.

1288
00:59:44,747 --> 00:59:46,499
CULPEPPER L'OBTENIT RAPIDEMENT !

1289
00:59:46,582 --> 00:59:48,835
C'EST MAINTENANT CULPEPPER EN TÊTE.

1290
00:59:48,918 --> 00:59:50,837
SARAH A PREND DU TEMPS, A
A PERDU SON PISTE.

1291
00:59:50,920 --> 00:59:53,673
SARAH A MAINTENANT SON TROISIÈME SAC.

1292
00:59:53,756 --> 00:59:57,802
C'EST CULPEPPER ET SARAH MAINTENANT
TRAVAILLER SUR LEUR PUZZLE.

1293
00:59:57,885 --> 01:00:01,180
TAI A SON TROISIÈME SAC.

1294
01:00:01,264 --> 01:00:03,808
TROYZAN A SON TROISIÈME ET DERNIER
JEU DE CLÉS!

1295
01:00:03,891 --> 01:00:05,184
ALLONS-Y!

1296
01:00:05,268 --> 01:00:08,855
C'EST TAI, CULPEPPER ET SARAH.

1297
01:00:08,938 --> 01:00:11,733
TROYZAN DOIT AVOIR DE LA CHANCE
RAPIDEMENT ET TROUVEZ LA BONNE CLÉ

1298
01:00:11,816 --> 01:00:14,736
RAPIDEMENT S'IL VA ÊTRE DEdans
CECI.

1299
01:00:14,819 --> 01:00:18,865
DÉFI FINAL D'IMMUNITÉ, TOUS
LES MARBRES, JUSTE ICI.

1300
01:00:18,948 --> 01:00:20,867
TROYZAN A SON TROISIÈME SAC.

1301
01:00:20,950 --> 01:00:24,829
IL EST DE RETOUR DANS CELA !

1302
01:00:24,912 --> 01:00:27,749
TOUT LE MONDE EST DANS CELA.

1303
01:00:27,832 --> 01:00:31,711
C'EST CE QUE VOUS VOULEZ DANS LE
DÉFI FINAL DU " SURVIVANT "

1304
01:00:31,794 --> 01:00:32,879
TOUT LE MONDE EN COMPÉTITION POUR LA GAGNER.

1305
01:00:32,962 --> 01:00:35,173
TAI A SA PREMIÈRE PIÈCE.

1306
01:00:35,256 --> 01:00:37,425
CULPEPPER A SA PREMIÈRE PIÈCE.

1307
01:00:37,508 --> 01:00:43,097
CULPEPPER A SA DEUXIÈME PIÈCE.

1308
01:00:43,181 --> 01:00:46,893
TROYZAN RECHERCHE LE PREMIER
PIÈCE, ET IL L'A EU.

1309
01:00:46,976 --> 01:00:48,061
CULPEPPER AVEC LA TROISIÈME PIÈCE.

1310
01:00:48,144 --> 01:00:51,522
SARAH CHERCHE JUSTE À MONTER SUR LE
CONSEIL.

1311
01:00:51,606 --> 01:00:53,441
CULPEPPER AVEC SA QUATRIÈME PIÈCE.

1312
01:00:53,524 --> 01:00:56,903
TAI AVEC SA DEUXIÈME PIÈCE.

1313
01:00:56,986 --> 01:00:58,905
CULPEPPER AVEC SA CINQUIÈME PIÈCE.

1314
01:00:58,988 --> 01:01:01,741
IL A PRIS LES CHEMINS À LA TOUTE FIN
ET NE VEUT PAS Y ABONNER

1315
01:01:01,824 --> 01:01:03,284
MAINTENANT.

1316
01:01:03,368 --> 01:01:06,454
TAI AVEC LA TROISIÈME PIÈCE.

1317
01:01:06,537 --> 01:01:07,747
SARAH EST TOUJOURS EN LUTTE.

1318
01:01:07,830 --> 01:01:11,876
MAINTENANT IL EN A UN EN TANT QUE CULPEPPER
EN AJOUTE UN AUTRE.

1319
01:01:11,959 --> 01:01:14,921
TAI AVEC SA QUATRIÈME PIÈCE.

1320
01:01:15,004 --> 01:01:16,631
SARAH AJOUTE UN MORCEAU.

1321
01:01:16,714 --> 01:01:17,840
CULPEPPER JUSQU'À SON DERNIER
PIÈCE.

1322
01:01:17,924 --> 01:01:20,760
IL A JUSTE BESOIN DU HAUT.

1323
01:01:20,843 --> 01:01:23,971
MAINTENANT, VOUS DEVEZ DÉLIVRE VOTRE
TROIS TUILES NUMÉRIQUES ET UTILISEZ-LES

1324
01:01:24,055 --> 01:01:26,641
POUR RÉSOUDRE UNE SERRURE À COMBINAISON.

1325
01:01:26,724 --> 01:01:28,935
QUI TIENT LE HAUT DU
PHARE, DONC VOUS ÊTES PROCHE,

1326
01:01:29,018 --> 01:01:31,437
MAIS PAS ENCORE LÀ.

1327
01:01:31,521 --> 01:01:33,106
TAI AVEC UNE CINQUIÈME PIÈCE.

1328
01:01:33,189 --> 01:01:36,818
TAI EST LE SEUL À AVOIR UN
TIRÉ MAINTENANT À LA CAPTURE

1329
01:01:36,901 --> 01:01:43,741
CULPEPER.

1330
01:01:43,825 --> 01:01:44,283
CULPEPPER L'A.

1331
01:01:44,367 --> 01:01:44,784
IL A LE TOP !

1332
01:01:44,867 --> 01:01:49,831
POUR LA GAGNE.

1333
01:01:49,914 --> 01:01:53,793
CULPEPPER REMPORTE SON CINQUIÈME
IMMUNITÉ INDIVIDUELLE, GARANTIE

1334
01:01:53,876 --> 01:01:58,339
UNE PLACE AU TRIBAL FINAL
CONSEIL!

1335
01:01:58,423 --> 01:02:02,802
OÙ IL AURA LA CHANCE D'ÊTRE
Plaidez sa cause pour le million

1336
01:02:02,885 --> 01:02:09,308
DOLLARS ET LE TITRE DE "SOLE
SURVIVANT."

1337
01:02:09,392 --> 01:02:12,270
Culpepper, viens.

1338
01:02:12,353 --> 01:02:14,480
>> MON VIEUX AMI.

1339
01:02:14,564 --> 01:02:16,315
>> Jeff : ENCORE UNE FOIS, L'IMMUNITÉ
EST À VOUS.

1340
01:02:16,399 --> 01:02:17,817
QUELQUES CHOSES IMPORTANTES.

1341
01:02:17,900 --> 01:02:22,196
AVEC CE GAGNANT, VOUS REJOIGNEZ UN TRÈS
PETIT GROUPE DE PERSONNES QUI ONT

1342
01:02:22,280 --> 01:02:25,950
A GAGNÉ CINQ IMMUNITÉ INDIVIDUELLE
DES DÉFIS EN UNE SEULE SAISON.

1343
01:02:26,033 --> 01:02:30,872
LA PLUS GRANDE NOUVELLE, AVEC CETTE VICTOIRE,
VOUS ÊTES GARANTI UN SPOT IMPRESSIONNANT À

1344
01:02:30,955 --> 01:02:32,331
LA DERNIÈRE TRIBALE.

1345
01:02:32,415 --> 01:02:35,334
UNE GRANDE DÉCISION GAUCHE DANS CELA
JEU-- QUI ALLERA À LA FINALE

1346
01:02:35,418 --> 01:02:36,836
TROIS AVEC VOUS, ET QUI LE VA
DEVENEZ LE DIXIÈME ET DERNIER

1347
01:02:36,919 --> 01:02:43,217
MEMBRE DE NOTRE JURY, LEUR RÊVE
Je tombe à ce point court.

1348
01:02:43,301 --> 01:02:43,885
PRENEZ VOS AFFAIRES.

1349
01:02:43,968 --> 01:02:46,012
RETOURNEZ AU CAMP.

1350
01:02:46,095 --> 01:02:48,347
À PLUS VOIR LES GARS, TONE CHEZ TRIBAL.

1351
01:02:48,431 --> 01:02:49,515
BRAVO.

1352
01:02:49,599 --> 01:02:51,976
>> APRÈS AVOIR GAGNÉ CINQ IMMUNITÉ
DES DÉFIS DANS LESQUELS JE SUIS CLAIREMENT

1353
01:02:52,059 --> 01:02:53,352
CONTRÔLE DE CE JEU.

1354
01:02:53,436 --> 01:02:56,105
JE SUIS DANS LES TROIS FINAUX, ET
TRÈS FRANCEMENT, JE PENSE QUE JE PEUX

1355
01:02:56,189 --> 01:02:57,523
Battez chacun d'entre eux
MAIS MAIS POUR CE SOIR, TAI A

1356
01:02:57,607 --> 01:03:01,360
M'A TRAHI CE JEU ET AINSI
IL RENT À LA MAISON ET C'EST BON DE

1357
01:03:01,444 --> 01:03:01,486
SOYEZ LE ROI.

1358
01:03:11,913 --> 01:03:17,585
(RIRES)
>> OH, MON DIEU.

1359
01:03:17,668 --> 01:03:18,336
>> L'AVEZ-VOUS !

1360
01:03:18,419 --> 01:03:19,045
>> OH, MON DIEU.

1361
01:03:19,128 --> 01:03:21,672
>> MAIS IL ÉTAIT ASSEZ PROCHE.

1362
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
>> IL A FAIT BEAUCOUP MIEUX QUE MOI
Je pensais qu'il le ferait.

1363
01:03:23,674 --> 01:03:24,550
>> JE SAIS.

1364
01:03:24,634 --> 01:03:27,053
>.>> JE SAVAIS QUE J'ALAIS GAGNER
CE DÉFI.

1365
01:03:27,136 --> 01:03:31,933
J'étais tellement préparé mentalement que
DANS MA TÊTE, JE L'AVAIS DÉJÀ GAGNÉ

1366
01:03:32,016 --> 01:03:38,689
AVANT DE COMMENCER, ET CELA
Mon collier me rend à l'épreuve des balles.

1367
01:03:38,773 --> 01:03:41,776
JE VAIS AUX TROIS FINAUX ET
C'EST MA DÉCISION QUI VA

1368
01:03:41,859 --> 01:03:44,904
LA MAISON ET CELA DÉCIDE À QUI
M'A FAIT LE PLUS DE MAL.

1369
01:03:44,987 --> 01:03:45,655
ET CE SERAIT TAI.

1370
01:03:45,738 --> 01:03:48,449
>> JE PENSE QUE NOUS DEVONS JUSTE LE DIRE
LUI.

1371
01:03:48,533 --> 01:03:49,242
Laissez-le tomber facilement.

1372
01:03:49,325 --> 01:03:49,534
>> NON, NON.

1373
01:03:49,617 --> 01:03:51,202
>> NON ?

1374
01:03:51,285 --> 01:03:51,827
>> NON.

1375
01:03:51,911 --> 01:03:53,371
>> C'EST MON ÎLE EN CE MOMENT.

1376
01:03:53,454 --> 01:03:55,373
>> OK, je suis juste en train de le lancer
LÀ-BAS.

1377
01:03:55,456 --> 01:03:56,582
>> JE SAIS.

1378
01:03:56,666 --> 01:04:00,127
MAIS JE PRÉFÈRE QU'IL PENSE QU'IL EST
J'AI UNE LUMIÈRE D'ESPOIR, ET

1379
01:04:00,211 --> 01:04:02,838
Je vais le laisser tomber
TRIBALE.

1380
01:04:02,922 --> 01:04:05,216
IL N'A RIEN FAIT QUE BACKSTAB
MOI TOUT CE JEU.

1381
01:04:05,299 --> 01:04:09,053
J'ai dit : " Mon pote, donne-moi une idole.
ET NOUS ALLONS JUSQU'AU BOUT."

1382
01:04:09,136 --> 01:04:11,806
IL NE M'A PAS DONNÉ L'IDOLE.

1383
01:04:11,889 --> 01:04:12,598
IL A JOUÉ À CELA.

1384
01:04:12,682 --> 01:04:14,100
>> ALLEZ-VOUS RÉALISER
CELA ?

1385
01:04:14,183 --> 01:04:14,976
>> NON.

1386
01:04:15,059 --> 01:04:16,936
>> VOUS ENTREZ ET SARAH EST
ENTRER.

1387
01:04:17,019 --> 01:04:19,689
EN CE QUI CONCERNE LE JURY,
APRÈS AVOIR GAGNÉ CINQ IMMUNITÉ

1388
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
DES DÉFIS, JE SAIS QUE JE PEUX SURVEILLER
TROYZAN ET SARAH, PARCE QUE

1389
01:04:23,985 --> 01:04:28,114
APRÈS LE FOOTBALL, JE SUIS DEVENU UN PROCÈS
AVOCAT, DONC JE PENSE POUVOIR VENDRE

1390
01:04:28,197 --> 01:04:29,282
MON CAS MIEUX AU JURY.

1391
01:04:29,365 --> 01:04:40,126
JE SUIS EN CONTRÔLE ET TAI VA
POUR OBTENIR CE IL MÉRITE.

1392
01:04:40,209 --> 01:04:41,043
>> JE SAIS.

1393
01:04:41,127 --> 01:04:42,336
L'un de nous rentre chez lui.

1394
01:04:42,420 --> 01:04:44,171
>> OUAIS.

1395
01:04:44,255 --> 01:04:48,676
EN CE MOMENT, JE PENSE LE PLUS
LA CONCLUSION LOGIQUE ET ÉVIDENTE EST

1396
01:04:48,759 --> 01:04:52,763
BRAD ME VOTERA POUR
Se trahir tant de fois

1397
01:04:52,847 --> 01:04:54,098
Et maintenant, ma vie est en jeu.

1398
01:04:54,181 --> 01:04:56,142
JE DOIS ARRIVER AVEC
QUELQUE CHOSE.

1399
01:04:56,225 --> 01:04:59,645
AUTREMENT, TOUT CELA ÉTAIT POUR
RIEN.

1400
01:04:59,729 --> 01:05:01,772
>> C'EST QUI CEUX QUI VOTERENT
POUR.

1401
01:05:01,856 --> 01:05:02,982
>> OUAIS.

1402
01:05:03,065 --> 01:05:04,191
>> VOUS VOULEZ PARIER CELA OU FAIRE
VOUS VOULEZ PRENDRE UNE CHANCE 50-50 ?

1403
01:05:04,275 --> 01:05:06,277
>> COMMENT ?

1404
01:05:06,360 --> 01:05:07,194
>> FAIRE DU FEU.

1405
01:05:07,278 --> 01:05:09,238
Toi et moi votons pour Troie.

1406
01:05:09,322 --> 01:05:11,616
Je pense que tu peux faire tomber Troie.

1407
01:05:11,699 --> 01:05:13,326
Je peux faire tomber Troie.

1408
01:05:13,409 --> 01:05:14,076
AU FEU.

1409
01:05:14,160 --> 01:05:17,830
Et nous allons tous les deux en finale
ENSEMBLE.

1410
01:05:17,913 --> 01:05:22,668
>> BRAD ET TROYZAN ONT ÉTÉ
SERREZ TOUT LE JEU, ALORS,

1411
01:05:22,752 --> 01:05:26,130
CLAIREMENT, ILS VONT FAIRE UN
AGISSEZ-VOUS CONTRE MOI OU TAI.

1412
01:05:26,213 --> 01:05:29,717
ALORS IL A DIT VOTEZ POUR
TROYZAN, ET FORCER UNE CRAVATE, QUI

1413
01:05:29,800 --> 01:05:32,178
SE RÉDUIRE À UN FEU
DÉFI.

1414
01:05:32,261 --> 01:05:33,179
Je dois y réfléchir.

1415
01:05:33,262 --> 01:05:35,973
MÊME SI ÇA FAIT PEUR LA MERDE
HORS DE MOI.

1416
01:05:36,057 --> 01:05:37,183
Je ne suis pas très bon au feu.

1417
01:05:37,266 --> 01:05:40,686
>> JE NE PENSE PAS TROYZAN EST TRÈS
BON POUR FAIRE DU FEU.

1418
01:05:40,770 --> 01:05:42,521
>> OUAIS, PROBABLEMENT PAS.

1419
01:05:42,605 --> 01:05:43,731
>> JE PENSE QUE NOUS POUVONS LE FAIRE.

1420
01:05:43,814 --> 01:05:46,192
>> BRAD EST JOLIE ARRONDISSANT EN CE MOMENT
ET PENSE QU'IL APPELLE LE

1421
01:05:46,275 --> 01:05:46,859
DES COUPS.

1422
01:05:46,942 --> 01:05:48,027
Mais je réfléchis, merde.

1423
01:05:48,110 --> 01:05:52,865
SI JE PEUX GAGNER UN FEU
DÉFI, JE PEUX DÉCIDER QUI EST

1424
01:05:52,948 --> 01:05:53,366
ALLER AUX TROIS FINAUX.

1425
01:05:53,449 --> 01:05:55,660
>> LE JURY ME DÉTESTE.

1426
01:05:55,743 --> 01:05:57,161
ILS LE FONT.

1427
01:05:57,244 --> 01:05:59,205
Parce que j'apparais comme un menteur.

1428
01:05:59,288 --> 01:06:01,540
J'AI JUSTE CE SENTIMENT.

1429
01:06:01,624 --> 01:06:03,834
COMME ILS NE PENSENT PAS QUE JE SUIS UN BON
JOUEUR.

1430
01:06:03,918 --> 01:06:04,710
>> OUAIS.

1431
01:06:04,794 --> 01:06:06,712
TAI ME DIT QU'IL NE PEUT PAS
GAGNER.

1432
01:06:06,796 --> 01:06:09,715
MAIS IL A FAIT DES DÉPLACEMENTS ET TROUVÉ
TROIS IDOLES.

1433
01:06:09,799 --> 01:06:12,551
Il a donc un CV.

1434
01:06:12,635 --> 01:06:16,180
CEPENDANT, TAI EST TELLEMENT PARTOUT
ENDROIT, IL AURAIT PU ALIÉNÉ

1435
01:06:16,263 --> 01:06:17,348
LE JURY.

1436
01:06:17,431 --> 01:06:21,060
ET PUIS IL Y A TROYZAN, QUI
N'A RIEN FAIT SANS

1437
01:06:21,143 --> 01:06:23,020
LA PERMISSION DE BRAD DANS TOUT CELA
JEU.

1438
01:06:23,104 --> 01:06:25,898
MAIS EN MÊME TEMPS, IL N'A PAS
REND N'importe qui fou.

1439
01:06:25,981 --> 01:06:29,402
ET SANDRA A GAGNÉ DEUX FOIS PAR PAS
RENDRE TOUT LE MONDE FOLLE.

1440
01:06:29,485 --> 01:06:32,071
COMMENT COMMENCER-- COMME, QU'EST-CE QUE FAIRE
VOUS DEVEZ FAIRE ?

1441
01:06:32,154 --> 01:06:36,242
>> ALORS QUAND VOUS FAITES DU FEU, FAITES UN
NID.

1442
01:06:36,325 --> 01:06:37,618
RASEZ LE SILEX.

1443
01:06:37,702 --> 01:06:38,077
>> D'accord.

1444
01:06:38,160 --> 01:06:39,328
>> ATTENTION AU VENT.

1445
01:06:39,412 --> 01:06:41,372
>> JE PENSE QUE JE PEUX LE FAIRE.

1446
01:06:41,455 --> 01:06:46,252
SI JE FAIS CELA ET GAGNE, JE POURRAIS
Accumulez une tonne de points avec le

1447
01:06:46,335 --> 01:06:47,503
JURY.

1448
01:06:47,586 --> 01:06:50,548
MAIS JE DOIS DÉCIDER SI C'EST
UN RISQUE QUE JE SUIS PRÊT À PRENDRE.

1449
01:06:50,631 --> 01:07:00,599
C'EST UN PIÈCE À PIED, ET J'AI
POUR CHOISIR DES TÊTES OU DES QUEUES.

1450
01:07:00,683 --> 01:07:07,106
C'EST UN PIÈCE À PIED, ET J'AI
POUR CHOISIR DES TÊTES OU DES QUEUES.

1451
01:07:07,189 --> 01:07:12,653
>> Jeff : NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

1452
01:07:12,737 --> 01:07:13,279
HALI.

1453
01:07:13,362 --> 01:07:14,155
Ozzy.

1454
01:07:14,238 --> 01:07:16,282
DEBBIE.

1455
01:07:16,365 --> 01:07:18,117
ZÉKE.

1456
01:07:18,200 --> 01:07:19,118
SIERRA.

1457
01:07:19,201 --> 01:07:20,828
ANDRÉE.

1458
01:07:20,911 --> 01:07:22,079
MICHAÉLA.

1459
01:07:22,163 --> 01:07:23,080
CIRIE.

1460
01:07:23,164 --> 01:07:28,627
ET AUBRY, VOTES EN DERNIER
CONSEIL TRIBAL.

1461
01:07:28,711 --> 01:07:32,131
Très bien, alors, dernière grande décision
À FAIRE PAR VOUS LES GARS CE SOIR,

1462
01:07:32,214 --> 01:07:37,011
À QUI VOUS ALLEZ ENVOYER
CE JURY ET QUE TROIS SERONT

1463
01:07:37,094 --> 01:07:38,637
AFFRONTER LE JURY.

1464
01:07:38,721 --> 01:07:41,640
CULPEPER, PREMIÈREMENT,
FÉLICITATIONS.

1465
01:07:41,724 --> 01:07:42,975
VOTRE CINQUIÈME IMMUNITÉ INDIVIDUELLE
GAGNER.

1466
01:07:43,058 --> 01:07:45,269
PARLEZ-MOI DU MOMENT BIEN
APRÈS L'avoir GAGNÉ.

1467
01:07:45,352 --> 01:07:47,605
>> C'EST UNE SENTIMENT INCROYABLE QUAND
C'EST ARRIVÉ.

1468
01:07:47,688 --> 01:07:50,316
JE SAIS QUE JE SUIS GARANTI UN 39ème
JOUR.

1469
01:07:50,399 --> 01:07:53,402
MAIS MAINTENANT, JE DOIS COMPRENDRE
QUI NOUS VOULONS METTRE DANS LE JURY,

1470
01:07:53,486 --> 01:07:57,990
Donc c'est ça... qui pourrait affecter
LE VOTE DE DEMAIN ET TOUT

1471
01:07:58,073 --> 01:07:59,200
Ailleurs.

1472
01:07:59,283 --> 01:08:01,327
>> Jeff : SARAH QUAND CULPEPPER
DIT : "MAINTENANT NOUS DEVONS DÉCIDER QUI

1473
01:08:01,410 --> 01:08:04,997
POUR METTRE LE JURY, " QUI EST LE
"NOUS ?"

1474
01:08:05,080 --> 01:08:08,375
>> Je pense qu'il s'implique
ET TROYZAN, QUI QUITTERAIT

1475
01:08:08,459 --> 01:08:10,377
TAI ET MOI-MÊME SUR LA COUPE
BLOQUER.

1476
01:08:10,461 --> 01:08:12,505
>> Jeff : TAI, EST-CE QUE CELA SONNE
VRAI ?

1477
01:08:12,588 --> 01:08:15,508
>> C'EST ABSOLUMENT VRAI QUE
SARAH ET MOI SOMMES EN BAS.

1478
01:08:15,591 --> 01:08:18,177
L'UN DE NOUS VA RENTRE À LA MAISON
CE SOIR.

1479
01:08:18,260 --> 01:08:21,722
MAIS SI NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE, NOTRE
LES CHANCES POURRAIENT AUGMENTER.

1480
01:08:21,806 --> 01:08:25,684
PARCE QUE NOUS NE POUVONS ÉVIDEMMENT PAS
VOTEZ POUR CULPEPPER.

1481
01:08:25,768 --> 01:08:28,187
ET SI NOUS UNISSONS NOS FORCES, NOUS POUVONS
VOTEZ POUR TROYZAN.

1482
01:08:28,270 --> 01:08:29,855
>> Jeff : ET FORCER UNE ÉGALITÉ.

1483
01:08:29,939 --> 01:08:31,065
>> FORCER UNE CRAVATE.

1484
01:08:31,148 --> 01:08:33,526
>> Jeff : ALORS, SARA, L'AVEZ-VOUS
LES GARS EN PARLENT ?

1485
01:08:33,609 --> 01:08:37,071
>> 93, C'EST EXACTEMENT CE QUI POURRAIT
ARRIVE CE SOIR.

1486
01:08:37,154 --> 01:08:39,156
>> Jeff : OÙ ÊTES-VOUS ASSIS ?
CELA ?

1487
01:08:39,240 --> 01:08:40,658
PARCE QUE VOUS PESEZ BEAUCOUP ?

1488
01:08:40,741 --> 01:08:43,452
POUR MOI, PERSONNELLEMENT, MA DÉCISION
VA VENIR DE QUI

1489
01:08:43,536 --> 01:08:47,248
DOIMENT POUR S'ASSOIR EN FINALE
TROIS ?

1490
01:08:47,331 --> 01:08:50,543
>> MAIS LES DEUX CUSS ARRIVENT AU
TROIS FINAL, VOUS SAVEZ.

1491
01:08:50,626 --> 01:08:54,421
SI J'ÉTAIS SARA, JE DIRAIS,
BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE ABSOLU

1492
01:08:54,505 --> 01:08:55,673
SÛR.

1493
01:08:55,756 --> 01:08:59,510
Je veux dire, Culpepper m'a dit que si je
Je lui ai donné une de mes idoles pour lui

1494
01:08:59,593 --> 01:09:02,429
POUR S'Y TENIR, ILS POURRAIENT ACHETER
RETOURNEZ SA CONFIANCE.

1495
01:09:02,513 --> 01:09:05,266
Je veux dire, il pense juste comme moi
TELLEMENT Naïf.

1496
01:09:05,349 --> 01:09:07,768
J'ai l'impression d'avoir un cerveau.

1497
01:09:07,852 --> 01:09:09,061
C'EST DU BON SENS.

1498
01:09:09,144 --> 01:09:10,437
>> MAIS VOUS N'AVEZ AUCUN LEVIER.

1499
01:09:10,521 --> 01:09:11,564
J'AI LE COLLIER.

1500
01:09:11,647 --> 01:09:12,731
VOUS ÊTES EN MINORITÉ.

1501
01:09:12,815 --> 01:09:13,774
Je te donne une opportunité.

1502
01:09:13,858 --> 01:09:16,569
Je te lance une bouée de sauvetage, mais
RIEN N'EST GRATUIT.

1503
01:09:16,652 --> 01:09:18,237
>> C'EST BIEN.

1504
01:09:18,320 --> 01:09:22,074
MAIS TU ME TRAITES COMME UN
PETIT ENFANT, COMME UN PETIT

1505
01:09:22,157 --> 01:09:23,409
SIMPLETON, "DONNEZ MEET IDOL."

1506
01:09:23,492 --> 01:09:27,580
>> VOUS AVEZ CHOISI--
>> JE DÉCIDE À MA PROPRE TERME COMMENT

1507
01:09:27,663 --> 01:09:30,124
MA DESTINATION EST.

1508
01:09:30,207 --> 01:09:33,544
>> Jeff : TROYZAN, LE DUR
LA PARTIE DE CE SOIR POUR VOUS EST

1509
01:09:33,627 --> 01:09:37,381
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE SI C'EST LE
VÉRITÉ OU PARTIE D'UN SCHÉMA

1510
01:09:37,464 --> 01:09:40,384
FAITES QUE QUELQU'UN D'AUTRE SE SENTIE EN SÉCURITÉ
QUAND ILS NE LE SONT PAS.

1511
01:09:40,467 --> 01:09:48,517
>> BIEN, OUAIS, C'EST LA PREMIÈRE
J'ai des nouvelles d'une cravate qui se produit.

1512
01:09:48,601 --> 01:09:51,312
Et il semble que c'est tous les jours,
CHAQUE HEURE, IL Y A EU

1513
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
Quelque chose de fou se produit.

1514
01:09:52,521 --> 01:09:58,193
DONC CE NE SERAIT PAS HORS DU
NORMAL POUR MOI DE FAIRE "WOW"

1515
01:09:58,277 --> 01:09:59,445
ENCORE, ET DITES : "OK, ICI NOUS
ALLEZ.

1516
01:09:59,528 --> 01:10:03,115
SORTONS LES BÂTONS ET ALLONS
FAITES UN FEU."

1517
01:10:03,198 --> 01:10:08,621
>> Jeff : BRAD, CECI N'EST PAS UN
IDÉE RÉVOLUTIONNAIRE DE PENSER SI

1518
01:10:08,704 --> 01:10:13,584
NORSIFORCER UNE CRAVATE SI VOUS PENSEZ
DEUX SONT SERRÉS.

1519
01:10:13,667 --> 01:10:15,753
C'EST UN " SURVIVANT " DE BASE
STRATÉGIE.

1520
01:10:15,836 --> 01:10:17,421
NOUS POUVONS AUGMENTER NOS CHANCES EN FORCANT UN
ATTACHER ET ALLER AU FEU.

1521
01:10:17,504 --> 01:10:21,800
>> ABSOLUMENT, S'ILS SENTENT TOUS
INCONFORTABLES, ILS PEUVENT

1522
01:10:21,884 --> 01:10:22,676
FAITES ABSOLUMENT CELA.

1523
01:10:22,760 --> 01:10:23,219
>> Jeff : TAI, COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS
À PROPOS DE CELA ?

1524
01:10:23,302 --> 01:10:25,429
>> IL Y A UN QUELQUE DOUTE.

1525
01:10:25,512 --> 01:10:29,350
IL DOIT Y AVOIR, QU'ILS SONT
VOTE POUR VOUS, PAS POUR MOI.

1526
01:10:29,433 --> 01:10:32,186
Quoi qu'ils vous disent,
QUI SAIT SI C'EST VRAI OU NON.

1527
01:10:32,269 --> 01:10:34,355
>> Jeff : TROYZAN, C'EN EST UN
VOTE SIMPLE POUR ALLER AU FIN,

1528
01:10:34,438 --> 01:10:37,358
MAIS IL Y A TOUT CELA
POSSIBILITÉS.

1529
01:10:37,441 --> 01:10:40,778
>> CE N'EST JAMAIS UN SIMPLE VOTE,
JEFF.

1530
01:10:40,861 --> 01:10:46,450
DONC JE VAIS METTRE MA CONFIANCE EN
MOI-MÊME PARCE QUE J'AI CONFIANCE EN MON

1531
01:10:46,533 --> 01:10:50,037
L'INTUITION, ET SI C'EST VRAI,
Je sortirai d'ici pour une finale

1532
01:10:50,120 --> 01:10:50,913
TROIS GARS.

1533
01:10:50,996 --> 01:10:54,333
SI JE NE LE SUIS PAS, JE CONSTRUIRE UN FEU
CE SOIR.

1534
01:10:54,416 --> 01:11:00,255
>> Jeff : Très bien, SARAH,
TAI, TROYZAN, L'UN DE VOUS EST

1535
01:11:00,339 --> 01:11:02,007
SUR LE POINT D'ÊTRE LE DIXIÈME ET DERNIER
MEMBRE DE NOTRE JURY.

1536
01:11:02,091 --> 01:11:04,009
IL EST TEMPS DE VOTER.

1537
01:11:04,093 --> 01:11:11,392
TROYZAN, TU es debout.

1538
01:11:11,475 --> 01:11:15,020
>> C'EST LE NOM LE PLUS DUR QUE
J'AI DÛ ÉCRIRE CECI

1539
01:11:15,104 --> 01:11:27,908
SAISON.

1540
01:11:43,382 --> 01:11:52,891
>> Jeff : JE VAIS COMPTER LE
VOTES.

1541
01:11:52,975 --> 01:11:55,894
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

1542
01:11:55,978 --> 01:11:59,064
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL

1543
01:11:59,148 --> 01:11:59,565
IMMÉDIATEMENT.

1544
01:11:59,648 --> 01:12:00,024
JE LIRE LES VOTES.

1545
01:12:00,107 --> 01:12:06,530
PREMIER VOTE, TAI.

1546
01:12:06,613 --> 01:12:11,285
TROYZAN.

1547
01:12:11,368 --> 01:12:12,411
TAI.

1548
01:12:12,494 --> 01:12:19,710
C'EST DEUX VOTES TAI, UN VOTE
TROYZAN, UNE VOTE GAUCHE.

1549
01:12:19,793 --> 01:12:22,296
17ème PERSONNE A VOTE ET
LE DERNIER MEMBRE DE NOTRE JURY,

1550
01:12:22,379 --> 01:12:23,005
TAI.

1551
01:12:23,088 --> 01:12:30,179
Tu dois m'apporter ta torche.

1552
01:12:30,262 --> 01:12:30,596
>> AMIS POUR LA VIE, BUDDY.

1553
01:12:30,679 --> 01:12:36,769
>> OUAIS.

1554
01:12:36,852 --> 01:12:40,272
>> Jeff : TAI, LA TRIBU A
PARLÉ.

1555
01:12:40,355 --> 01:12:42,274
>> MERCI, JEFF POUR UN GRAND
SAISON.

1556
01:12:42,357 --> 01:12:43,734
>> Jeff : MERCI D'ÊTRE VENU
RETOUR.

1557
01:12:43,817 --> 01:12:44,359
>> APPRÉCIEZ-LE.

1558
01:12:44,443 --> 01:12:49,156
>> Jeff : IL EST TEMPS POUR VOUS DE PARTIR.

1559
01:12:49,239 --> 01:12:50,908
>> Jeff : FÉLICITATIONS.

1560
01:12:50,991 --> 01:12:52,451
VOUS AVEZ ATTEINT LES TROIS FINAUX.

1561
01:12:52,534 --> 01:12:55,829
VOUS AVEZ UNE NUIT DE PLUS DANS
BELLES FIDJI.

1562
01:12:55,913 --> 01:12:58,749
NOUS VOUS VERRONS ICI DEMAIN
NUIT POUR VOTRE DERNIÈRE TRIBAL

1563
01:12:58,832 --> 01:12:59,208
CONSEIL.

1564
01:12:59,291 --> 01:12:59,792
PRENEZ VOS TORCHES.

1565
01:12:59,875 --> 01:13:01,001
RETOURNEZ AU CAMP.

1566
01:13:01,085 --> 01:13:03,921
BONNE NUIT.

1567
01:13:04,004 --> 01:13:06,465
>> J'AIMERAIS ÊTRE SUR LE
TROIS FINAL ET POURRAIT PEUT-ÊTRE

1568
01:13:06,548 --> 01:13:07,758
ONT GAGNÉ.

1569
01:13:07,841 --> 01:13:12,638
Je veux dire, j'ai fait beaucoup, idole, fait
Quelques grands mouvements, socialement,

1570
01:13:12,721 --> 01:13:13,472
LES GENS M’AIMENT.

1571
01:13:13,555 --> 01:13:16,016
Je veux dire, c'est vraiment difficile
JEU.

1572
01:13:16,100 --> 01:13:17,142
MAIS J'AI REBONDI, ET JE LE VAIS
DEVENEZ PLUS FORT.

1573
01:13:29,404 --> 01:13:41,625
♪ ♪ ♪
>> 39, BÉBÉ.

1574
01:13:41,708 --> 01:13:43,168
39 JOURS.

1575
01:13:43,252 --> 01:13:44,670
QUI L'AURAIT PENSÉ ?

1576
01:13:44,753 --> 01:13:49,675
C'ÉTAIT UN RÊVE QU'ILS ONT VRAIMENT MIS
Là-bas, il y a 16 ans, quand je

1577
01:13:49,758 --> 01:13:51,009
J'ai regardé le premier épisode.

1578
01:13:51,093 --> 01:13:54,221
Je me dis : "Je veux être le seul
SURVIVANT."

1579
01:13:54,304 --> 01:13:55,639
ET POUR ARRIVER AUX TROIS PRESQUE
J'ai l'impression d'être là.

1580
01:13:55,722 --> 01:13:57,266
>> EST-CE QUE TU PLES ?

1581
01:13:57,349 --> 01:13:58,684
>> OUAIS.

1582
01:13:58,767 --> 01:13:58,976
C'EST JUSTE ÉMOTIONNEL.

1583
01:13:59,059 --> 01:14:02,146
>> OH !

1584
01:14:02,229 --> 01:14:02,729
>> NON, C'EST LA FUMÉE.

1585
01:14:02,813 --> 01:14:03,981
MON JEU SOCIAL ÉTAIT RÉEL.

1586
01:14:04,064 --> 01:14:10,028
J'AI LA CAPACITÉ DE PARLER À
LES GENS OUVERTEMENT, ET J'AI TRAVAILLÉ ÇA

1587
01:14:10,112 --> 01:14:12,656
ANGLE DU BAS VERS LE
DU MILIEU AU HAUT LE TOUT

1588
01:14:12,739 --> 01:14:13,824
JEU.

1589
01:14:13,907 --> 01:14:16,368
Je pense que c'est ce qui m'a aidé
Parce que les gens m'ont fait confiance,

1590
01:14:16,451 --> 01:14:19,580
Je n'ai jamais écrit mon nom, et je
ARRIVÉ AU JOUR 39.

1591
01:14:19,663 --> 01:14:24,626
PEUT-ÊTRE CETTE SAISON VOTRE
PERSONNALITÉ, VOTRE FIDÉLITÉ, VOTRE

1592
01:14:24,710 --> 01:14:28,255
LE JEU DE L'INTÉRIEUR PEUT-ÊTRE
COMPTERA PLUS.

1593
01:14:28,338 --> 01:14:32,009
ET J'AI UN BIEN SENTIMENT POUR
CECI.

1594
01:14:32,092 --> 01:14:32,926
SAINT MAQUEREAU.

1595
01:14:33,010 --> 01:14:33,552
TROIS PANIERS.

1596
01:14:33,635 --> 01:14:37,347
>> OH, REGARDEZ LES MUFFINS.

1597
01:14:37,431 --> 01:14:39,558
>> REGARDEZ ÇA, LES GARS.

1598
01:14:39,641 --> 01:14:40,100
REPAS BIEN MÉRITÉ.

1599
01:14:40,184 --> 01:14:41,059
>> WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !

1600
01:14:41,143 --> 01:14:41,852
>> FINALE TROIS.

1601
01:14:41,935 --> 01:14:42,269
>> FINALE TROIS.

1602
01:14:42,352 --> 01:14:43,729
>> FINALE TROIS.

1603
01:14:43,812 --> 01:14:45,397
>> JOUR 39.

1604
01:14:45,480 --> 01:14:46,648
>> CHEMIN À PARTIR.

1605
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
>> SAVOIR QU'ILS SONT EN FINALE
TROIS EST LA MEILLEURE SENTIMENT DANS LE

1606
01:14:49,109 --> 01:14:49,776
MONDE.

1607
01:14:49,860 --> 01:14:50,986
>> C'EST UN BON REPAS, BIEN
ICI.

1608
01:14:51,069 --> 01:14:55,115
>> C'EST CE QUE VOUS RÊVEZ QUAND
JEFF DIT LE MOT "GO" LE JOUR

1609
01:14:55,199 --> 01:14:56,074
UN.

1610
01:14:56,158 --> 01:14:58,243
>> VOUS VOULEZ LE VOULOIR LES GARS
MANGER DES CRÊPES.

1611
01:14:58,327 --> 01:15:00,579
J'ai travaillé mes fesses pour obtenir
ICI.

1612
01:15:00,662 --> 01:15:01,788
J'AI FAIT DES DÉPLACEMENTS QUE D'AUTRES PERSONNES
AVONS PEUR DE FAIRE.

1613
01:15:01,872 --> 01:15:04,625
J'ai fait des mouvements qui m'ont fait peur
A FAIRE.

1614
01:15:04,708 --> 01:15:07,044
ET JE SUIS TRÈS FIER DE COMMENT JE
JOUÉ.

1615
01:15:07,127 --> 01:15:08,879
BRAD, ÊTES-VOUS MÊME NERVEUX À PROPOS DE
CE SOIR ?

1616
01:15:08,962 --> 01:15:09,963
>> PAS VRAIMENT.

1617
01:15:10,047 --> 01:15:13,425
>> EN TANT QUE POLICIER, JE NE LE FAIS PAS
LE RESPECT QUI EST MENTI.

1618
01:15:13,509 --> 01:15:15,427
CELA ME FAIT COMME TU PENSES
QUE JE SUIS STUPIDE.

1619
01:15:15,510 --> 01:15:17,763
Mais je suis le criminel ce soir.

1620
01:15:17,846 --> 01:15:20,891
ET CES PERSONNES DU JURY SONT
LES OFFICIERS DE LA POLICE.

1621
01:15:20,974 --> 01:15:24,561
Donc, s'ils demandent le
VÉRITÉ, JE VAIS LEUR DONNER

1622
01:15:24,645 --> 01:15:26,939
LA VÉRITÉ PARCE QUE JE RÉCOMPENSE
HONNÊTETÉ.

1623
01:15:27,022 --> 01:15:31,652
J'espère qu'ils récompenseront mon honnêteté
CE SOIR.

1624
01:15:31,735 --> 01:15:34,238
>> TOUTE LA JOURNÉE QUE J'AI ÉTÉ
En pensant à, OK, qu'est-ce que

1625
01:15:34,321 --> 01:15:35,405
J'AI FAIT ?

1626
01:15:35,489 --> 01:15:38,075
ET JE SENS QUE JE SUIS DANS UN BON
POSITION PARCE QUE J'AI ÉTÉ UN

1627
01:15:38,158 --> 01:15:43,247
CHANGEUR DE JEU ET MANŒUVRE MON
MANIÈRE DE LÀ OÙ J'AI CONTRÔLÉ MON

1628
01:15:43,330 --> 01:15:44,831
DESTIN CE JEU ENTIER.

1629
01:15:44,915 --> 01:15:47,834
J'AI GAGNÉ CINQ IMMUNITÉ
DÉFIS.

1630
01:15:47,918 --> 01:15:49,002
Je me mets ici.

1631
01:15:49,086 --> 01:15:50,003
Je n'étais pas drogué ici.

1632
01:15:50,087 --> 01:15:51,630
Je l'ai fait moi-même.

1633
01:15:51,713 --> 01:15:53,966
ET J'AI AMENÉ LES GENS QUE JE VEUX
AVEC MOI ICI.

1634
01:15:54,049 --> 01:15:57,719
JE N'AI PAS BESOIN D'ARGENT, MAIS JE
VOUS VOULEZ DÉSPÉRÉMENT GAGNER.

1635
01:15:57,803 --> 01:15:59,763
GAGNER LE JEU DU "SURVIVOR"
SIGNIFIE TOUT POUR MOI.

1636
01:15:59,846 --> 01:16:03,642
ET JE PEUX PLAUTTER MON CAS À LA
FIN DE JOURNÉE ET SORTIE

1637
01:16:03,725 --> 01:16:06,103
PROCÈS EN pensant que je l'ai eu.

1638
01:16:06,186 --> 01:16:07,145
SLAM DUNK.

1639
01:16:07,229 --> 01:16:11,483
MAIS Franchement, je n'ai pas
A ÉTÉ DANS UN PROCÈS POUR UN

1640
01:16:11,567 --> 01:16:12,651
AFFAIRE À UN MILLION DE DOLLARS.

1641
01:16:12,734 --> 01:16:21,702
Je suis en quelque sorte dans un procès pour un
UNE AFFAIRE À UN MILLION DE DOLLARS CE SOIR.

1642
01:16:21,785 --> 01:16:30,460
Je suis en quelque sorte dans un procès pour un
UNE AFFAIRE À UN MILLION DE DOLLARS CE SOIR.

1643
01:16:30,544 --> 01:16:36,133
>> Jeff : NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
VOTRE JURY.

1644
01:16:36,216 --> 01:16:36,633
HALI.

1645
01:16:36,717 --> 01:16:37,759
Ozzy.

1646
01:16:37,843 --> 01:16:39,177
DEBBIE.

1647
01:16:39,261 --> 01:16:39,803
ZÉKE.

1648
01:16:39,886 --> 01:16:41,680
SIERRA.

1649
01:16:41,763 --> 01:16:43,849
ANDRÉE.

1650
01:16:43,932 --> 01:16:45,851
MICHAÉLA.

1651
01:16:45,934 --> 01:16:47,185
CIRIE.

1652
01:16:47,269 --> 01:16:48,186
AUBRY.

1653
01:16:48,270 --> 01:16:53,734
ET TAI, VOTES EN DERNIER
CONSEIL TRIBAL.

1654
01:16:53,817 --> 01:16:58,196
ALORS BIENVENUE DANS LE TRIBAL FINAL
CONSEIL DE " SURVIVANT : JEU

1655
01:16:58,280 --> 01:16:59,364
CHANGEURS."

1656
01:16:59,448 --> 01:17:02,743
CELA A ÉTÉ UNE SAISON PLEINE DE
PREMIÈRES - LA PLUPART DES IDOLES JAMAIS JOUÉES

1657
01:17:02,826 --> 01:17:03,869
DANS UN TRIBAL... TROIS.

1658
01:17:03,952 --> 01:17:08,332
LA PLUPART DES GENS JAMAIS EN SÉCURITÉ À UN
TRIBAL... CINQ.

1659
01:17:08,415 --> 01:17:12,919
PREMIÈRE PERSONNE DU CIRIE JAMAIS VOTÉ
SORTI SIMPLEMENT PARCE QUE IL N'Y AVAIT PAS

1660
01:17:13,003 --> 01:17:14,588
UN AUTRE POUR VOTER.

1661
01:17:14,671 --> 01:17:17,674
LA PREMIÈRE FOIS LE VOL D'UN VOTE ÉTAIT
JOUÉ EFFICACEMENT QUAND SARLA

1662
01:17:17,758 --> 01:17:18,884
Je l'ai utilisé pour assommer Michaela.

1663
01:17:18,967 --> 01:17:24,056
CULPEPPER AVEC CINQ INDIVIDUS
L'IMMUNITÉ GAGNE REJOINT UNE TRÈS ÉLITE

1664
01:17:24,139 --> 01:17:25,724
GROUPE QUI COMPREND OZZY.

1665
01:17:25,807 --> 01:17:32,564
NOUS AVONS ÉGALEMENT UN NOUVEAU LEADER EN
La plupart des jours joués sur "SURVIVOR",

1666
01:17:32,647 --> 01:17:37,569
OZZY À 128 JOURS, SUIVI À DROITE
DERRIÈRE AVEC CIRIE, AU 121.

1667
01:17:37,652 --> 01:17:38,070
>> BON !

1668
01:17:38,153 --> 01:17:42,074
>> FÉLICITATIONS.

1669
01:17:42,157 --> 01:17:44,451
>> Jeff : TELLEMENT DONNÉ QUE C'EST
" SURVIVANT : CHANGEURS DE JEU " ET

1670
01:17:44,534 --> 01:17:46,787
QU'IL Y A EU TELLEMENT
PREMIÈREMENT, IL SEMBLE SEULEMENT

1671
01:17:46,870 --> 01:17:50,540
APPROPRIÉ QUE NOUS TERMINONS PAR
UNE AUTRE PREMIÈRE.

1672
01:17:50,624 --> 01:17:53,418
NOUS SOMMES TOUT POUR CHANGER LE TRIBAL
CONSEIL CETTE ANNÉE.

1673
01:17:53,502 --> 01:17:57,172
D'UNE MANIÈRE QUI PERMETTRA UN
UNE DISCUSSION PLUS OUVERTE ENTRE LES

1674
01:17:57,255 --> 01:17:58,965
JURY ET LES TROIS FINAUX.

1675
01:17:59,049 --> 01:18:01,760
NOUS ALLONS LE CENTRER AUTOUR
LES TROIS ASPECTS DU JEU--

1676
01:18:01,843 --> 01:18:04,596
OUTWIT, OUTPLAY, OUTLAST.

1677
01:18:04,679 --> 01:18:08,975
OUTWIT SERAIT LA PARTIE SOCIALE
DU JEU, L'ÉMOTIONNEL

1678
01:18:09,059 --> 01:18:12,479
LE RENSEIGNEMENT, VOS ALLIANCES,
LES RELATIONS QUE VOUS AVEZ EU EN DEHORS

1679
01:18:12,562 --> 01:18:13,730
CES ALLIANCES.

1680
01:18:13,814 --> 01:18:15,774
LA PARTIE OUTPLAY SERAIT COMMENT
VOUS RÉPONDEZ AUX CONDITIONS

1681
01:18:15,857 --> 01:18:18,235
METTRE SUR VOUS PAR LE JEU.

1682
01:18:18,318 --> 01:18:18,985
VOUS DEVEZ CONSTRUIRE UN ABRI.

1683
01:18:19,069 --> 01:18:22,280
VOUS DEVEZ PARTICIPER
DÉFIS.

1684
01:18:22,364 --> 01:18:22,989
IL Y A DES COMMUTATEURS.

1685
01:18:23,073 --> 01:18:23,949
IL Y AURA DES TWISTS.

1686
01:18:24,032 --> 01:18:26,451
COMMENT RÉPONDEZ-VOUS À LA MAIN
VOUS ÊTES AFFECTÉ ?

1687
01:18:26,535 --> 01:18:28,870
ET LA PHASE DERNIÈRE, SURVIVRE.

1688
01:18:28,954 --> 01:18:30,122
LE PLUS CRITIQUE.

1689
01:18:30,205 --> 01:18:35,127
AVEZ-VOUS MIS DES GENS DANS LE JURY
QUI RESPECTENT LE NOUS QUE VOUS AVEZ DÉPISTÉ

1690
01:18:35,210 --> 01:18:36,795
ET SURPASSÉ PLUS QUE LE
DEUX AUTRES ?

1691
01:18:36,878 --> 01:18:39,881
ET SI NON, CE SOIR EST VOTRE DERNIER
Chance de les influencer.

1692
01:18:39,965 --> 01:18:43,427
JE VAIS VOUS DONNER UN MOMENT
POUR LE PRENDRE.

1693
01:18:43,510 --> 01:18:43,552
NOUS ALLONS COMMENCER.

1694
01:18:52,394 --> 01:18:55,480
♪ ♪ ♪
>> Jeff : Très bien, allons-y

1695
01:18:55,564 --> 01:18:59,151
COMMENCEZ PAR LA PARTIE OUTWIT DE
LE JEU, LA PARTIE SOCIALE DE

1696
01:18:59,234 --> 01:19:00,193
" SURVIVANT ".

1697
01:19:00,277 --> 01:19:03,321
QUI VEUT S'adresser à SARAH,
BRAD OU TROYZAN D’ABORD ?

1698
01:19:03,405 --> 01:19:04,114
>> JE LE FAIS.

1699
01:19:04,197 --> 01:19:05,282
>> Jeff : D'accord.

1700
01:19:05,365 --> 01:19:10,495
>> SARAH, LE TROISIEME JOUR DE CELA
JEU, JE T'AI DONNÉ MA VESTE.

1701
01:19:10,579 --> 01:19:15,125
Et puis j'ai été aveuglé, et
CHAQUE SOIR, TU PORTAIS MA VESTE

1702
01:19:15,208 --> 01:19:16,001
AU CONSEIL TRIBAL.

1703
01:19:16,084 --> 01:19:19,671
Et tout ce que je pouvais penser, c'était "chaud
MERDE !

1704
01:19:19,755 --> 01:19:20,505
C'EST UN MAUVAISE CUL."

1705
01:19:20,589 --> 01:19:24,426
VOUS AVEZ RÉALISÉ UN TEL INCROYABLE
RELATIONS.

1706
01:19:24,509 --> 01:19:27,304
SIERRA, QUI TU ÉTAIS
RESPONSABLE DU VOTE, A DONNÉ

1707
01:19:27,387 --> 01:19:33,977
VOUS L'AVANTAGE HÉRITAGE PARCE QUE
ELLE N'A PAS TRAITÉ QUE VOUS ÉTIEZ

1708
01:19:34,060 --> 01:19:36,521
RESPONSABLE DU CONTRÔLE
JEU.

1709
01:19:36,605 --> 01:19:39,441
ALORS, SARAH, JE SUIS TA CHAMPION
CE SOIR.

1710
01:19:39,524 --> 01:19:40,358
ET JE VOUS SOUHAITE LE MEILLEUR.

1711
01:19:40,442 --> 01:19:41,693
>> MERCI.

1712
01:19:41,777 --> 01:19:45,447
>> JE VAIS DIRE, JE SUIS DANS
UN TEL DILEMME ICI.

1713
01:19:45,530 --> 01:19:48,200
Alors, tu sais, SARAH, tu avais
QUELQUES MOUVEMENTS DE JEU BRILLANTS,

1714
01:19:48,283 --> 01:19:49,367
VRAIMENT.

1715
01:19:49,451 --> 01:19:51,828
COMME, VOUS AVEZ CONVAINCU TOUT LE MONDE
ICI QU'ILS ÉTAIENT VOS MEILLEURS

1716
01:19:51,912 --> 01:19:52,913
AMI.

1717
01:19:52,996 --> 01:19:54,706
ET VOUS AVEZ APPORTÉ DES GENS
SENTIMENT PERSONNEL ET

1718
01:19:54,789 --> 01:19:55,499
ÉMOTIONS.

1719
01:19:55,582 --> 01:19:58,084
Et je me sens... je me sens un peu
BRUT.

1720
01:19:58,168 --> 01:20:01,922
SAVIEZ-VOUS QUE VOUS ALLEZ
POUR AVOIR CET EFFET SUR LES GENS ?

1721
01:20:02,005 --> 01:20:06,551
OUI, D'UN CÔTÉ, JE PEUX RESPECTER,
Hé, elle nous a tous trompés.

1722
01:20:06,635 --> 01:20:08,553
MAIS JE VAIS ME SENTIR BIEN
À PROPOS DE CE VOTE ?

1723
01:20:08,637 --> 01:20:14,100
>> JE VEUX QUE TOUT LE MONDE LÀ-BAS
SAVOIR, MES RELATIONS PERSONNELLES

1724
01:20:14,184 --> 01:20:18,438
ÉTAIENT 100 % RÉELS PAR LE BAS
DE MON COEUR.

1725
01:20:18,522 --> 01:20:19,272
( EN RIANT ).

1726
01:20:19,356 --> 01:20:21,233
>> BIEN, J'ESSAYE JUSTE D'ÊTRE
HONNÊTE.

1727
01:20:21,316 --> 01:20:23,068
>> JE PENSE QUE LE PROBLEME EST POURQUOI
DEVRONS-NOUS FAIRE CONFIANCE À CE QUE VOUS ÊTES

1728
01:20:23,151 --> 01:20:26,404
VOUS NOUS LE DITES MAINTENANT ?

1729
01:20:26,488 --> 01:20:30,951
REGARDEZ, J'AI JOUÉ À CE JEU, COMME NOUS
DÉCOUVERT, PLUS QUE PERSONNE

1730
01:20:31,034 --> 01:20:32,244
Ailleurs.

1731
01:20:32,327 --> 01:20:35,539
IL EXISTE UN MOYEN DE JOUER À CE JEU
SANS ALLER AUSSI BAS QUE VOUS L'AVEZ

1732
01:20:35,622 --> 01:20:35,830
ALLER.

1733
01:20:35,914 --> 01:20:36,540
>> OUAIS.

1734
01:20:36,623 --> 01:20:37,749
J'ai menti.

1735
01:20:37,832 --> 01:20:42,170
MAIS C'EST CE QUE JE DOIS FAIRE ASSIS
ICI, ET J'AI ÉTÉ FLOG, FAIS CE QUE CE SOIT

1736
01:20:42,254 --> 01:20:45,423
ÇA A PRIS.

1737
01:20:45,507 --> 01:20:49,052
>> PUIS ENCORE, QUELQU'UN COMME
BRAD, QUI EN TANT QUE CONCURRENT, JE

1738
01:20:49,135 --> 01:20:51,096
VOUS DONNER DES ACCESSOIRES.

1739
01:20:51,179 --> 01:20:54,099
VOUS ÊTES MISE DANS UNE POSITION
OÙ VOUS DEVEZ GAGNER, GAGNER,

1740
01:20:54,182 --> 01:20:56,142
GAGNER, GAGNER, GAGNER.

1741
01:20:56,226 --> 01:20:59,437
ET PERSONNE... TRÈS PEU DE PERSONNES,
VOUS ET MOI ET QUELQUES AUTRES

1742
01:20:59,521 --> 01:21:00,313
LES GENS – COMPRENNENT À quel point
C'EST.

1743
01:21:00,397 --> 01:21:03,108
ET IL N'A PAS DÛ OBTENIR LE SON
MAINS SALES.

1744
01:21:03,191 --> 01:21:06,987
IL POUVAIT LE FAIRE D'UNE MANIÈRE QUI ÉTAIT
PLUS PROPRE ET PLUS FIDÈLE.

1745
01:21:07,070 --> 01:21:11,116
DONC JE SERAI LE CHAMPION DE BRAD À
CE POINT.

1746
01:21:11,199 --> 01:21:13,118
>> Jeff : CIRIE, PARTIE SOCIALE DE
LE JEU, DÉSISTANT.

1747
01:21:13,201 --> 01:21:14,369
QU'EST-CE QUI PRÉOCCUPE VOTRE ESPRIT?

1748
01:21:14,452 --> 01:21:18,957
>> BRAD, LA PLUPART D'ENTRE NOUS SONT ASSIS ICI
VOTÉ SIERRA OUT PARCE QUE NOUS SAVONS

1749
01:21:19,040 --> 01:21:22,127
ELLE ÉTAIT LE CERVEAU DE VOTRE
FONCTIONNEMENT ET CELA SANS ELLE,

1750
01:21:22,210 --> 01:21:26,131
VOUS ET TROYZAN SEREZ PROBABLEMENT
JE SUIS RENCONTRÉ CHACUN

1751
01:21:26,214 --> 01:21:27,299
AUTRE.

1752
01:21:27,382 --> 01:21:29,009
EXPLIQUEZ COMMENT ELLE N'A PAS DIRIGÉ LE
PREMIÈRE PARTIE DE VOTRE JEU.

1753
01:21:29,092 --> 01:21:32,137
>> QUAND J'AI ATTERRI SUR LA PLAGE, JE
J'ai commencé à travailler avec des gens,

1754
01:21:32,220 --> 01:21:35,682
AVEC TAI, AVEC SIERRA.

1755
01:21:35,765 --> 01:21:37,475
PLUS IMPORTANT, AVEC J.T.

1756
01:21:37,559 --> 01:21:39,978
J'AI PU FAIRE LE
CHANGEMENT DE JEU, JE PENSE, MOUVEMENT DE

1757
01:21:40,061 --> 01:21:44,983
LA SAISON, QUAND NOUS AVONS FINI
ALLER AU CONSEIL TRIBAL AVEC DEUX

1758
01:21:45,066 --> 01:21:46,192
GROUPES.

1759
01:21:46,276 --> 01:21:47,485
MAIS J'AVAIS CONSTRUIT UN TEL BON
RELATION AVEC J.T., QU'IL

1760
01:21:47,569 --> 01:21:51,364
EST VENU À MOI AU MILIEU DU
TOUT LE CONSEIL TRIBAL ET M'A DIT

1761
01:21:51,448 --> 01:21:54,784
EXACTEMENT POUR QUI ILS VOTAIENT
OUT, ET J'AI SAUVÉ SIERRA QUE

1762
01:21:54,868 --> 01:21:55,994
NUIT.

1763
01:21:56,077 --> 01:21:57,996
ET JE L'APPELLE LE TOURNAGE
LE POINT DU JEU PARCE QUE J'AI OBTENU

1764
01:21:58,079 --> 01:22:01,499
Débarrassé de Malcolm, et nous pourrions tous
NE SOYEZ PAS ICI SI MALCOLM L'ÉTAIT

1765
01:22:01,583 --> 01:22:02,083
ICI.

1766
01:22:02,167 --> 01:22:03,293
>> Je mettrai un avis.

1767
01:22:03,376 --> 01:22:05,170
DE L'EXTÉRIEUR EN REGARDANT À L'INTÉRIEUR, IL
ON A L'AIR COMME SIERRA ÉTAIT LE

1768
01:22:05,253 --> 01:22:07,631
CERVEAU DE L'OPÉRATION.

1769
01:22:07,714 --> 01:22:11,843
MAIS CONSIDÉRANT QU'IL S'AGIT D'UN
JEU SOCIAL CONSTRUITE SUR

1770
01:22:11,926 --> 01:22:16,014
RELATIONS, JE SUIS INTÉRESSÉ
SAVEZ CE QUE VOUS SAVEZ RÉELLEMENT

1771
01:22:16,097 --> 01:22:16,681
À PROPOS DE MOI.

1772
01:22:16,765 --> 01:22:19,351
>> Eh bien, vous venez du Texas.

1773
01:22:19,434 --> 01:22:20,435
Vous êtes allé au Texas, Christian.

1774
01:22:20,518 --> 01:22:25,815
VOUS AVEZ... VOUS TRAVAILLEZ AVEC UN COMMERCIAL
ENTREPRISE DE VACANCES.

1775
01:22:25,899 --> 01:22:30,695
Je veux dire... qu'est-ce que tu fais ?
VOUS VOULEZ SAVOIR, VOUS SAVEZ ?

1776
01:22:30,779 --> 01:22:31,863
>> WOW.

1777
01:22:31,946 --> 01:22:35,825
>> AUCUNE AUTRE QUESTION.

1778
01:22:35,909 --> 01:22:38,870
>> ALORS--
>> Je veux dire, BRAD, c'est peut-être

1779
01:22:38,953 --> 01:22:40,080
Là où tu manquais.

1780
01:22:40,163 --> 01:22:43,333
Je veux dire, SARA, MÊME BEAUCOUP
D'ENTRE NOUS SE SENTENT GROS À PROPOS DE TSHE

1781
01:22:43,416 --> 01:22:44,793
PERSONNEL DÉVELOPPÉ
RELATIONS.

1782
01:22:44,876 --> 01:22:46,920
CEPENDANT, SARA, JE SUIS EN RÉALITÉ JUSTE
CURIEUX, COMMENT L'AVEZ-VOUS.

1783
01:22:47,003 --> 01:22:49,172
COMMENT AVEZ-VOUS GÉRÉ LES GENS
SENTIMENTS ET ÉMOTIONS PERSONNELS ?

1784
01:22:49,255 --> 01:22:54,386
>> SARAH, AVANT DE RÉPONDRE
CELA, JE SUIS CHOQUÉ D'APPRENDRE

1785
01:22:54,469 --> 01:22:57,597
QUE... QUE SARAH faisait TOUT
CES CHOSES ABUSENT DE CE QUE J'AVAIS

1786
01:22:57,681 --> 01:23:01,518
AVEC TOI, JE PENSAIS ÊTRE
RÉEL.

1787
01:23:01,601 --> 01:23:03,770
(RIRES)
MAINTENANT VENANT DE VOTRE BOUCHE.

1788
01:23:03,853 --> 01:23:06,022
NOUS AVONS TOUS LA MÊME EXPÉRIENCE
AVEC VOUS.

1789
01:23:06,106 --> 01:23:09,401
ALORS DITES-MOI...
>> BIEN, MA PREMIÈRE SAISON, je

1790
01:23:09,484 --> 01:23:12,946
J'AI JOUÉ QUI J'ÉTAIS DANS LA VRAIE VIE.

1791
01:23:13,029 --> 01:23:14,197
Et ça n'a mené Sarah nulle part.

1792
01:23:14,280 --> 01:23:19,911
ET MES SYSTÈMES D'ASSISTANCE À LA MAISON
EN FONCTION M'A DONNÉ LA PERMISSION

1793
01:23:19,994 --> 01:23:23,373
POUR OUVRIR LES Vannes ET FAIRE
TOUT CE DONT J'AI BESOIN.

1794
01:23:23,456 --> 01:23:27,419
>> MAIS JE PENSE QU'EST-CE QU'ANDREA
DEMANDER N’EST PAS UNE GÉNÉRALITÉ.

1795
01:23:27,502 --> 01:23:32,006
CE QUI VOUS PERMET SPÉCIFIQUEMENT
DITES : "C'EST LA VRAIE SARAH.

1796
01:23:32,090 --> 01:23:35,260
C'EST LE JEU SARAH ?"
>> HONNÊTEMENT, CELA VIENT DE L'ÊTRE

1797
01:23:35,343 --> 01:23:40,473
UN OFFICIER DE POLICE POUR LES 10 DERNIÈRES
ANNÉES, À TRAVAILLER SOUS COUVERTURE.

1798
01:23:40,557 --> 01:23:45,103
QUAND VOUS ÊTES À COUVERT, VOUS
JE DOIS ARRÊTER QUI ÊTES-VOUS ET

1799
01:23:45,186 --> 01:23:46,271
SOYEZ QUELQU'UN D'AUTRE.

1800
01:23:46,354 --> 01:23:48,773
VOUS ACHETEZ DES DROGUES, VOUS ÊTES UN
UTILISATEUR DE DROGUES MAINTENANT.

1801
01:23:48,857 --> 01:23:51,276
SI VOUS ÊTES UNE PROSTITUÉE, VOUS ÊTES UNE
PROSTITUÉE.

1802
01:23:51,359 --> 01:23:54,154
JE DOIS JOUER LE RÔLE DE QUELQU'UN
JE NE LE SUIS PAS.

1803
01:23:54,237 --> 01:23:57,282
ET JE COMPRENDS CE QUE TU DITES
QUE C'EST EFFRAYANT COMMENT IL S'ARRÊTE

1804
01:23:57,365 --> 01:23:59,284
ET OFF, MAIS JE DOIS FAIRE CELA
POUR VIVRE.

1805
01:23:59,367 --> 01:24:02,829
>> MAIS, VOUS SAVEZ, SI LES FINS
NE JUSTIFIEZ PAS LES MOYENS, ALORS

1806
01:24:02,912 --> 01:24:07,417
QUE FAIT-IL ?

1807
01:24:07,500 --> 01:24:10,628
Pensez à Machiavel le Prince,
DAME McBETH.

1808
01:24:10,712 --> 01:24:13,214
VOUS SAVEZ QUE VOUS VOULEZ GAGNER CELA
JEU ET VOUS LE FAITES À TOUT PRIX.

1809
01:24:13,298 --> 01:24:18,803
Je n'ai aucun respect pour toi et
VOTRE JEU DE JEU, ET C'EST POURQUOI JE

1810
01:24:18,887 --> 01:24:21,848
SUIS SON LIEUTENANT D'ARMES POUR
TOI, BRAD, PARCE QUE ELLE N'A JAMAIS

1811
01:24:21,931 --> 01:24:23,475
AURAIT ÉTÉ ASSIS LÀ
SANS TOI.

1812
01:24:23,558 --> 01:24:26,811
>> Jeff : MICHAELA, TU AS UN
REGARDEZ VOTRE VISAGE À DEBBIE

1813
01:24:26,895 --> 01:24:27,937
COMMENTAIRE.

1814
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
>> Je suppose que je ne comprends pas
LE SENTIMENT ÉMOTIONNEL QUE

1815
01:24:29,355 --> 01:24:31,649
LES GENS SONT ENVERS SARAH.

1816
01:24:31,733 --> 01:24:35,528
COMME, MÊME QUAND SARAH A UTILISÉ LE
AVANTAGE DE VOTER POUR MOI, CELA

1817
01:24:35,612 --> 01:24:37,781
CE N'ÉTAIT PAS QUELQUE CHOSE QU'ILS A PRIS
PERSONNELLEMENT.

1818
01:24:37,864 --> 01:24:41,117
J'étais juste, genre, bonne chose que toi
Je me suis débarrassé de moi, parce que je suis le

1819
01:24:41,201 --> 01:24:44,329
LE SEUL QUI PEUT BATTRE BRAD.

1820
01:24:44,412 --> 01:24:46,998
CEPENDANT, JE VOULAIS DEMANDER À UN
QUESTION DE TROYZAN...

1821
01:24:47,081 --> 01:24:48,166
>> WOW !

1822
01:24:48,249 --> 01:24:50,293
>> QUE POUVEZ-VOUS DIRE AU JURY
CE QUE VOUS AVEZ RÉELLEMENT FAIT DEPUIS UN

1823
01:24:50,376 --> 01:24:52,670
PERSPECTIVE SOCIALE DANS CE JEU ?

1824
01:24:52,754 --> 01:24:55,715
>> BIEN, VOUS SAVEZ, J'AI PARLÉ
À CHACUN D’ENTRE VOUS, ET

1825
01:24:55,799 --> 01:24:57,008
J'AI EU DES RELATIONS PERSONNELLES.

1826
01:24:57,091 --> 01:24:59,511
ET J'ÉTAIS PRÊT À AVOIR UN
ALLIANCE AVEC VOUS TOUS, SI

1827
01:24:59,594 --> 01:25:01,221
C'ÉTAIT À MON AVANTAGE.

1828
01:25:01,304 --> 01:25:04,682
MAIS C'ÉTAIT DIFFICILE POUR MOI
PEUT ÊTRE COMPLET PARCE QUE J'AI L'IMPRESSION

1829
01:25:04,766 --> 01:25:07,018
Je jouais avec deux
AIMÉS--

1830
01:25:07,101 --> 01:25:09,020
>> ATTENDEZ, ATTENDEZ.

1831
01:25:09,103 --> 01:25:11,856
DE MON POINT DE VUE, IL Y A UN
DIFFÉRENCE ENTRE ÊTRE UN

1832
01:25:11,940 --> 01:25:12,649
PASSAGER ET ÊTRE CONDUCTEUR.

1833
01:25:12,732 --> 01:25:14,442
>> MAIS JE SUIS ASSISE ICI.

1834
01:25:14,526 --> 01:25:15,568
JE SUIS ASSIS ICI.

1835
01:25:15,652 --> 01:25:16,444
ET VOUS ÊTES ASSISE LÀ.

1836
01:25:16,528 --> 01:25:17,028
>> BIEN SÛR.

1837
01:25:17,112 --> 01:25:18,071
>> QUELLE EST LA DIFFÉRENCE.

1838
01:25:18,154 --> 01:25:19,030
>> BIEN SÛR.

1839
01:25:19,113 --> 01:25:22,367
>> J'AI FAIT DES MOUVEMENTS NOOUFS EN FONCTION
AIDE MON JEU.

1840
01:25:22,450 --> 01:25:24,869
QUAND JE SUIS ARRIVÉ À LA FUSION, J'AI EU
ENSEMBLE AVEC SIX PERSONNES, ILS

1841
01:25:24,953 --> 01:25:26,871
Je savais que je pouvais faire confiance à ça
POINTER.

1842
01:25:26,955 --> 01:25:29,833
ET S'ILS VOULENT VOUS VOTER
Bien sûr, je vais le faire

1843
01:25:29,916 --> 01:25:30,542
CELA.

1844
01:25:30,625 --> 01:25:31,376
>> MAIS J'AI DIT "ILS" LE VOULENT.

1845
01:25:31,459 --> 01:25:35,046
Tu n'as pas dit "je" le voulais.

1846
01:25:35,129 --> 01:25:36,381
ALORS TU ÉTAIS UN PASSAGER COMME
IL DIT.

1847
01:25:36,464 --> 01:25:38,383
>> OUAIS, TROYZAN, EN TERMES DE
LA PRISE DE DÉCISION QUOI, RÔLE

1848
01:25:38,466 --> 01:25:41,052
AVEZ-VOUS JOUÉ À IS That THA ?

1849
01:25:41,135 --> 01:25:44,556
>> BIEN, CE N'ÉTAIT PAS AUSSI DIRECT POUR
DITES : « CETTE PERSONNE DE L'ÎLOT.

1850
01:25:44,639 --> 01:25:45,723
C'EST LA PERSONNE."

1851
01:25:45,807 --> 01:25:49,018
J'AI FAIT LES CHOSES DANS UN SENS PLUS
SUGGESTIONS sournoises et faites -

1852
01:25:49,102 --> 01:25:52,772
>> J'entends dire que c'est un peu
DE PEUT "QUICONQUE SAUF MOI".

1853
01:25:52,856 --> 01:25:54,732
UN PEU DE SANDRA SANS LE
GRAISSE.

1854
01:25:54,816 --> 01:25:57,235
>> C'EST UN PEU "QUICONQUE MAIS
MOI."

1855
01:25:57,318 --> 01:26:00,363
MAIS JE PEUX FAIRE DES MOUVEMENTS DEPUIS LE
DU MILIEU OU DU BAS

1856
01:26:00,446 --> 01:26:01,406
TOUT AUSSI FACILE.

1857
01:26:01,489 --> 01:26:02,907
>> On dirait que vous êtes assis
AU BON ENDROIT.

1858
01:26:02,991 --> 01:26:04,075
>> UH-HUH.

1859
01:26:04,158 --> 01:26:08,913
>> JE VEUX DIRE AUX GENS QUI
Je n'ai pas fait partie d'une alliance.

1860
01:26:08,997 --> 01:26:10,164
DÉCOUVREZ COMMENT IL A JOUÉ.

1861
01:26:10,248 --> 01:26:11,583
VOUS FAITES PARTIE DES VOTES.

1862
01:26:11,666 --> 01:26:13,918
VOUS VENEZ DE LE FAIRE D'UNE MANIÈRE PLUS SUBTILE
MANIÈRE.

1863
01:26:14,002 --> 01:26:14,252
>> MERCI.

1864
01:26:14,335 --> 01:26:14,794
>> POSSÉDEZ-LE.

1865
01:26:14,878 --> 01:26:15,461
CE N'EST PAS ENCORE FAIT.

1866
01:26:15,545 --> 01:26:16,629
>> MERCI.

1867
01:26:16,713 --> 01:26:19,090
>> Jeff : ANDREA, PESEZ-VOUS SUR
LA PARTIE SOCIALE DE CULPEPPER DU

1868
01:26:19,173 --> 01:26:20,091
JEU, LA PARTIE OUTWIT.

1869
01:26:20,174 --> 01:26:22,427
>> D'accord, Brad, tu as joué à
JEU JOLIE SOLIDE.

1870
01:26:22,510 --> 01:26:24,095
VOUS ÊTES FIDÈLE.

1871
01:26:24,178 --> 01:26:25,763
VOUS AVEZ GAGNÉ DE NOMBREUSES IMMUNITÉS.

1872
01:26:25,847 --> 01:26:28,933
MAIS VOUS N'AVEZ JAMAIS CONTACTÉ ET
ESSAYÉ DE FORMER DES RELATIONS AVEC

1873
01:26:29,017 --> 01:26:31,477
LES GENS EN BAS, LES GENS
COMME MICHAELA, ET VOUS ÊTES TRÈS

1874
01:26:31,561 --> 01:26:33,271
Méchant envers les gens comme Tai.

1875
01:26:33,354 --> 01:26:36,774
DONC J'AIMERAIS ENTENDRE VOTRE
RÉFLEXIONS À CE SUJET.

1876
01:26:36,858 --> 01:26:40,945
>> AUTANT QUE MICHAELAA, POUR
QUELLE QUE SOIT LA RAISON, MICHAELA ET MOI

1877
01:26:41,029 --> 01:26:41,654
ÉTAIT DE L'HUILE ET DE L'EAU.

1878
01:26:41,738 --> 01:26:42,488
JE NE SAIS PAS POURQUOI.

1879
01:26:42,572 --> 01:26:44,949
Toi et moi, on n'était pas connectés.

1880
01:26:45,033 --> 01:26:49,120
Et tu parles de Tai,
EN FONCTION, J'AI DÛ ÊTRE

1881
01:26:49,203 --> 01:26:52,123
FAIRE QUELQUE CHOSE DE BIEN SUR LE PLAN SOCIAL
Parce que tu m'as dit deux idoles.

1882
01:26:52,206 --> 01:26:54,459
Alors j'essayais de TOUT FAIRE
JE POURRAIS VOUS FAIRE

1883
01:26:54,542 --> 01:26:57,503
inconfortable de vous rendre soit
DONNEZ-MOI UNE IDOLE POUR QUE JE PUISSE

1884
01:26:57,587 --> 01:26:59,464
PROTÉGEZ-VOUS OU VOUS AVEZ JOUÉ LES DEUX
VOS IDOLES.

1885
01:26:59,547 --> 01:27:03,134
>> JE PENSE... COMPRENEZ-VOUS COMMENT
VOUS PARLEZ AUX GENS ?

1886
01:27:03,217 --> 01:27:07,305
COMPRENEZ-VOUS LA FAÇON QUE VOUS
APPROCHÉ POUR ME PARLER LE TEMPS

1887
01:27:07,388 --> 01:27:11,100
APRÈS TEMPS APRÈS TEMPS en disant: "Je
VOUS CONTRÔLEZ.

1888
01:27:11,184 --> 01:27:13,478
OU VOUS RENTZ À LA MAISON SUIVANT."

1889
01:27:13,561 --> 01:27:17,607
J'AI DIT : "NON, POURQUOI--"
>> JE COMPRENDS.

1890
01:27:17,690 --> 01:27:19,484
>> VOUS RÉALISEZ QUE C'EST COMMENT VOUS
VOUS ÊTES RENCONTRÉ SUR MOI ?

1891
01:27:19,567 --> 01:27:24,697
>> VOUS AVEZ FAIT UN CHOIX
LES FILLES ET NE PAS RESTER AVEC LE

1892
01:27:24,781 --> 01:27:25,823
ALLIANCE QUE J'AI ESSAYÉ DE FAIRE ET
C'EST BIEN.

1893
01:27:25,907 --> 01:27:29,786
APRÈS CELA, J'AI GAGNE LE POUVOIR
IMMUNITÉS GAGNANTES ET J'ÉTAIS

1894
01:27:29,869 --> 01:27:33,498
ESSAYER D'UTILISER CE POUVOIR POUR
MANIPULEZ VOUS ET VOS IDOLES.

1895
01:27:33,581 --> 01:27:38,127
>> Alors, BRAD, tu viens de dire
VOUS AVEZ UTILISÉ LA CONDECENSION COMME UN

1896
01:27:38,211 --> 01:27:39,003
STRATÉGIE POUR CONTRÔLER LE TAI ?

1897
01:27:39,087 --> 01:27:40,546
>> JE N'AI PAS DIT QUE JE CONDESCEND.

1898
01:27:40,630 --> 01:27:44,133
J'AI DIT : "C'EST UNE OPTION QUE JE SUIS
VOUS DONNER"

1899
01:27:44,217 --> 01:27:46,928
J'essayais simplement de faire un
AFFAIRE, MAIS ÇA A UN PRIX.

1900
01:27:47,011 --> 01:27:48,054
ET LE PRIX ÉTAIT L'IDOLE.

1901
01:27:48,137 --> 01:27:51,975
>> Jeff : DEBBIE, TBHAEG SUR
LA PARTIE SOCIALE DE CULPEPPER DU

1902
01:27:52,058 --> 01:27:52,725
JEU.

1903
01:27:52,809 --> 01:27:53,643
>> BIEN, J'EN AI TROIS
FRÈRES.

1904
01:27:53,726 --> 01:27:56,062
JE SUIS ENTOURÉ DE GENS DANS LE
MILITAIRE.

1905
01:27:56,145 --> 01:27:59,983
JE COMPRENDS VOTRE TESTOSTÉRONE
LE NIVEAU EST 100 FOIS LA MOYENNE

1906
01:28:00,066 --> 01:28:01,150
MÂLE.

1907
01:28:01,234 --> 01:28:04,487
Je comprends que tu n'es pas le
LE PLUS CHAUD, LE PLUS FUZZI, LE PLUS CÂLIN

1908
01:28:04,570 --> 01:28:05,488
OURS EN Peluche.

1909
01:28:05,571 --> 01:28:06,739
Je t'aime, de toute façon.

1910
01:28:06,823 --> 01:28:11,536
>> MAIS POUR ÊTRE HONNÊTE, COMME CELA
LE JEU, CE NAVIRE, AVAIT UN CONDUCTEUR.

1911
01:28:11,619 --> 01:28:13,997
Et c'était Sarah.

1912
01:28:14,080 --> 01:28:15,832
SARAH A TOUJOURS VOTÉ À DROITE
MANIÈRE.

1913
01:28:15,915 --> 01:28:18,376
PARCE QUE SARAH A TOUJOURS CONNU
BONNE FAÇON DE VOTER.

1914
01:28:18,459 --> 01:28:21,587
PARCE QUE SARAH A TOUJOURS ÉTÉ
DIRIGER LA BONNE FAÇON DE VOTER.

1915
01:28:21,671 --> 01:28:24,090
>> JE VEUX JUSTE LE JETER
LÀ.

1916
01:28:24,173 --> 01:28:26,509
Je veux dire, c'est si riche et si
INFORMATIF ET UTILE.

1917
01:28:26,592 --> 01:28:32,890
ET MON ESPRIT EST ENCORE MOINS COMPRIS
MAINTENANT D'UNE GRANDE MANIÈRE QUE QUAND JE

1918
01:28:32,974 --> 01:28:34,392
RENCONTRÉ DANS CE TRIBAL
CONSEIL.

1919
01:28:34,475 --> 01:28:37,729
>> Jeff : Très bien, alors,
CLAIREMENT, IL Y A DES VARIATIONS

1920
01:28:37,812 --> 01:28:41,733
OPINIONS SUR CHACUN DE VOUS, DANS
CONDITIONS DE LA PARTIE SOCIALE DE

1921
01:28:41,816 --> 01:28:42,817
" SURVIVANT ".

1922
01:28:42,900 --> 01:28:47,697
PASSONS À L'OUTPLAY
PARTIE DU MÊME JEU.

1923
01:28:47,780 --> 01:28:50,408
IL FAUT FAIRE UN ABRI,
PARTICIPEZ AUX DÉFIS, COMMUTATEURS

1924
01:28:50,491 --> 01:28:51,576
ET AVANTAGES.

1925
01:28:51,659 --> 01:28:55,621
TOUT LE MONDE A TOUT CE QU'IL VEUT
A DIRE AU HAUT ?

1926
01:28:55,705 --> 01:28:58,541
>> BRAD LA PARTIE OUTPLAY VA
À VOUS.

1927
01:28:58,624 --> 01:28:59,792
VOUS N'AVEZ JAMAIS ARRÊTÉ DE TRAVAILLER.

1928
01:28:59,876 --> 01:29:03,421
SI VOUS N'AVEZ PAS GAGNÉ L'IMMUNITÉ, LE
CINQ DERNIÈRES FOIS, LES CHANCES DE

1929
01:29:03,504 --> 01:29:04,630
Il est assis là, probablement nul.

1930
01:29:04,714 --> 01:29:08,384
IL A PRIS UN RISQUE EN JOUANT D'UNE FAÇON
ILS RESPECTENT, ET BEAUCOUP D'ENTRE VOUS

1931
01:29:08,468 --> 01:29:11,304
LES GARS NE SAURONT JAMAIS CE QUE CELA
ÇA SIGNIFIE PARCE QUE VOUS BRUTALISEZ VOTRE

1932
01:29:11,387 --> 01:29:12,680
CORPS POUR ARRIVER À CE POINT.

1933
01:29:12,764 --> 01:29:15,058
J'ai échoué à chaque fois que j'ai
JOUÉ.

1934
01:29:15,141 --> 01:29:16,100
JE N'AI PAS PU LE FAIRE.

1935
01:29:16,184 --> 01:29:18,102
ET JE PENSE QUE CET HOMME, IL
Je l'ai fait.

1936
01:29:18,186 --> 01:29:21,606
ET JE PENSE qu'IL MÉRITE DE GAGNER
PARCE QUE IL COMPTAIT SUR LUI-MÊME

1937
01:29:21,689 --> 01:29:24,067
QUAND IL EN AVAIT BESOIN.

1938
01:29:24,150 --> 01:29:26,069
NOUS SOMMES LES AUTEURS DE NOTRE
LE DESTIN.

1939
01:29:26,152 --> 01:29:28,154
NOUS SOMMES LES AUTEURS DE NOTRE HISTOIRE
DANS CE JEU.

1940
01:29:28,237 --> 01:29:32,950
ET BRAD A JOUÉ AU HAV DE LA VER
COMMENCER À GAGNER CE JEU, ET

1941
01:29:33,034 --> 01:29:34,118
C'est ce qu'il a fait.

1942
01:29:34,202 --> 01:29:36,954
>> Jeff : DEBBIE, COMBIEN
VALEUR DONNEZ-VOUS À LA VIE DE CAMP

1943
01:29:37,038 --> 01:29:37,663
ET FOURNIR ?

1944
01:29:37,747 --> 01:29:39,165
EST-CE QUE CELA PISTE DANS VOTRE VOTE ?

1945
01:29:39,248 --> 01:29:44,629
>> POUR MOI, « SURVIVANT » A TOUJOURS
ÉTÉ "LE SEIGNEUR DES MOUCHES".

1946
01:29:44,712 --> 01:29:47,799
ET JE SUIS D'ACCORD AVEC OZZY
COMPLÈTEMENT.

1947
01:29:47,882 --> 01:29:50,009
Je sais que c'est ton MAEK UP.

1948
01:29:50,093 --> 01:29:51,219
C'EST VOTRE CARACTÈRE.

1949
01:29:51,302 --> 01:29:57,725
C'est dans ta nature de dire,
"C'EST CE QUI DOIT ÊTRE FAIT."

1950
01:29:57,809 --> 01:29:59,644
ILS NE SERONT PAS ASSIS LÀ
SANS VOUS, MONSIEUR.

1951
01:29:59,727 --> 01:30:01,646
>> MERCI, MERCI, OZZY,
AUSSI.

1952
01:30:01,729 --> 01:30:02,772
MERCI À VOUS DEUX.

1953
01:30:02,855 --> 01:30:06,859
>> Je veux dire, POUR CE QUI EST
OUTPLAY, BRAD EST UN PROFESSIONNEL

1954
01:30:06,943 --> 01:30:07,652
ATHLÈTE, GENS.

1955
01:30:07,735 --> 01:30:07,985
OOB.

1956
01:30:08,069 --> 01:30:09,654
>> J'ai 47 ans.

1957
01:30:09,737 --> 01:30:10,279
J'ÉTAIS.

1958
01:30:10,363 --> 01:30:11,489
>> Je fais juste valoir un point.

1959
01:30:11,572 --> 01:30:12,365
C'EST UN ATHLÈTE PROFESSIONNEL.

1960
01:30:12,448 --> 01:30:16,536
>> MAIS LES PUZZLES NE SONT PAS
ATHLÉTIQUE--

1961
01:30:16,619 --> 01:30:18,538
>> LAISSEZ-LA FINIR LA DÉCLARATION,
S'IL VOUS PLAIT.

1962
01:30:18,621 --> 01:30:19,664
>> VOICI LE CHOSE.

1963
01:30:19,747 --> 01:30:22,208
Je n'essaye pas de prendre quoi que ce soit
Loin de Brad du tout.

1964
01:30:22,291 --> 01:30:24,335
WENING CINQ IMMIEWNTS EST DIFFICILE.

1965
01:30:24,418 --> 01:30:30,842
Mais ce sur quoi je devais compter, c'était mon
OUTILS QU'ILS AVONT DANS L'OUTPLAY

1966
01:30:30,925 --> 01:30:32,135
DÉPARTEMENT.

1967
01:30:32,218 --> 01:30:34,846
SIERRA ME DIT AU CAS OU ELLE
EST ÉLIMINÉE, ELLE LE VOULERA

1968
01:30:34,929 --> 01:30:35,638
AVANTAGE HÉRITAGE POUR MOI.

1969
01:30:35,721 --> 01:30:38,558
Alors maintenant, je dois faire sortir Sierra.

1970
01:30:38,641 --> 01:30:42,145
MAIS COMMENT JE VAIS LA VOTER
SORTEZ ET FAITES-LA TOUJOURS LE VOULOIR

1971
01:30:42,228 --> 01:30:43,229
POUR MOI ?

1972
01:30:43,312 --> 01:30:47,358
ET J'AI DÛ M'ADAPTER AU
SITUATION ET AGIR COMME CELA.

1973
01:30:47,442 --> 01:30:50,695
ET LE JOUR QUE CIRIE A OBTENU
DE L'autre côté de cette poutre se trouvait un

1974
01:30:50,778 --> 01:30:52,697
JOURNÉE ÉMOTIONNELLE POUR TOUS.

1975
01:30:52,780 --> 01:30:55,366
MAIS LE JEU NE S'EST PAS ARRÊTÉ.

1976
01:30:55,449 --> 01:30:57,034
ET DEVINEZ QUOI ?

1977
01:30:57,118 --> 01:30:58,744
MICHAELA EST ASSISE SUR LE
BANC SIT-OUT NE PAS ACCÉDER À

1978
01:30:58,828 --> 01:30:59,704
JOUER.

1979
01:30:59,787 --> 01:31:03,040
ET AU BAS DE SES PIEDS JE
VOIR EN SMG.

1980
01:31:03,124 --> 01:31:05,668
IL DIT "AVANTAGE SECRET" SUR
IL.

1981
01:31:05,751 --> 01:31:08,337
TOUT LE MONDE QUI ÉTAIT LÀ CE JOUR
J'ai eu l'occasion de voir ça.

1982
01:31:08,421 --> 01:31:09,547
CE N'ÉTAIT PAS CACHÉ.

1983
01:31:09,630 --> 01:31:13,217
ÊTRE ATTENTION AUX DÉTAILS EST
COMMENT MON JEU AU JEU M'A OBTENU

1984
01:31:13,301 --> 01:31:14,719
JUSTE ICI.

1985
01:31:14,802 --> 01:31:17,889
>> Jeff : MICHAELA, TU ÉTAIS
IMPLIQUÉ DANS UN TWIST LORSQUE LE

1986
01:31:17,972 --> 01:31:22,393
L'AVANTAGE ÉTAIT À VOS PIEDS QUE
VOUS NE SAVEZ MÊME PAS VRAIMENT

1987
01:31:22,476 --> 01:31:23,227
À PROPOS.

1988
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
>> OUAIS, C'ÉTAIT UN SUPER
BOUGER.

1989
01:31:24,520 --> 01:31:28,232
ET LA CHOSE QUI FAIT SARAH
TELLEMENT MAUVAISE, C'EST QU'ELLE A EU LE

1990
01:31:28,316 --> 01:31:31,527
AVANTAGE DU BANC SIT-OUT
SUR QUE J'ÉTAIS.

1991
01:31:31,611 --> 01:31:35,198
SI VOUS TRAVAILLEZ, ALORS
BIEN QUE VOUS POUVEZ ÊTRE AUSSI AUDACIEUX QUE

1992
01:31:35,281 --> 01:31:38,701
DIRE "C'ÉTAIT UN AVANTAGE
C'était destiné à toi, et moi

1993
01:31:38,784 --> 01:31:42,747
Je l'ai pris", c'est un peu mauvais, c'est
DES TRUCS.

1994
01:31:42,830 --> 01:31:46,209
ET POUR COMPRENDRE, VOUS AVEZ UTILISÉ
IL CONTRE MOI ET M'A RENVOYÉ À LA MAISON.

1995
01:31:46,292 --> 01:31:47,960
C'ÉTAIT BRILLANT !

1996
01:31:48,044 --> 01:31:51,464
>> Jeff : CIRIE, C'EST TRÈS
INTÉRESSANT QUE NOUS EN AVONS TELLEMENT

1997
01:31:51,547 --> 01:31:52,590
AVIS DIFFÉRENTS.

1998
01:31:52,673 --> 01:31:56,552
QU'EST-CE QUE CELA DIT DE TOUS LES
DES ÉLÉMENTS QUI INTERVIENNENT À

1999
01:31:56,636 --> 01:31:57,762
DÉCIDER QUI GAGNE ?

2000
01:31:57,845 --> 01:32:00,806
C'EST IMPORTANT, JEFF, PARCE QUE NOUS
DOIS REGARDER CHACUN

2001
01:32:00,890 --> 01:32:04,769
ASPECT, ET SI VOUS N'ÊTES PAS À PIED
PARTOUT, NOUS DEVONS L'APPORTER

2002
01:32:04,852 --> 01:32:08,940
PARCE QUE NOUS ALLONS RÉCOMPENSER
QUELQU'UN UN MILLION DE DOLLARS

2003
01:32:09,023 --> 01:32:10,149
CE N'EST PAS L'UN DES NOUS.

2004
01:32:10,233 --> 01:32:13,110
NOUS VOULONS S'ASSURER QUE NOUS SOMMES
LE DONNER À LA BONNE PERSONNE.

2005
01:32:13,194 --> 01:32:15,988
>> Jeff : ALORS, LE JEU EST
CLAIREMENT TOUJOURS VIVANT.

2006
01:32:16,072 --> 01:32:17,865
MAINTENANT NOUS SOMMES À LA DERNIÈRE PORTION
DU JEU.

2007
01:32:17,949 --> 01:32:22,119
AVEZ-VOUS MIS LES GENS SUR LE
UN JURY QUI RESPECTE VOTRE OUTWIT,

2008
01:32:22,203 --> 01:32:25,164
ET VOTRE DÉPÔT PLUS QUE LE
DEUX AUTRES ?

2009
01:32:25,248 --> 01:32:26,457
Culpepper, nous commencerons par vous.

2010
01:32:26,540 --> 01:32:29,293
C'EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE DÉMÉNAGER
PERSONNE QUE VOUS PENSEZ POURRAIT NE PAS

2011
01:32:29,377 --> 01:32:30,795
SOYEZ À VOS CÔTÉS.

2012
01:32:30,878 --> 01:32:35,466
>> JE NE PENSE PAS QUE VOUS DEVEZ LE FAIRE
TROMPER ET MENTIR À TOUS

2013
01:32:35,549 --> 01:32:37,051
PERSONNE POUR GAGNER CE JEU.

2014
01:32:37,134 --> 01:32:39,971
JE SUIS ENTRÉ DANS LE JEU, LAISSEZ LES GENS
VENEZ À MOI.

2015
01:32:40,054 --> 01:32:42,974
J'AI CONSTRUIT DES RELATIONS QUI
A CHANGÉ LE JEU À CERTAINS

2016
01:32:43,057 --> 01:32:43,557
POANTS.

2017
01:32:43,641 --> 01:32:44,767
J'ai été renversé.

2018
01:32:44,850 --> 01:32:46,811
Donc à ce moment-là, j'ai dû me fier
SUR MON ATHLÉTISME OU MON CERVEAU.

2019
01:32:46,894 --> 01:32:48,062
Et c'est exactement ce que j'ai fait.

2020
01:32:48,145 --> 01:32:53,150
J'AI donc pu arriver jusqu'au bout,
ET J'AI GAGNÉ LES CINQ IMMUNITÉS.

2021
01:32:53,234 --> 01:32:56,654
ET PUIS JUSQU'AU VIVANT
ET LA VIE DE CAMP, JE NE SAIS PAS

2022
01:32:56,737 --> 01:32:57,822
QUE J'AI FAIT TOUT CELA POUR OBTENIR TON
VOTES.

2023
01:32:57,905 --> 01:33:01,659
J'AI FAIT TOUT CELA PARCE QUE C'EST
QUI JE SUIS.

2024
01:33:01,742 --> 01:33:03,828
Mais de toute façon, ça a été un honneur
ET UN PRIVILÈGE DE JOUER AVEC TOUS

2025
01:33:03,911 --> 01:33:06,163
VOUS LES GARS.

2026
01:33:06,247 --> 01:33:09,000
>> Jeff : SARAH, DERNIÈRE CHANCE DE
influencez le jury.

2027
01:33:09,083 --> 01:33:09,667
>> D'accord.

2028
01:33:09,750 --> 01:33:10,835
VOICI LE CHOSE.

2029
01:33:10,918 --> 01:33:13,671
VOUS DEVEZ FRAPPER EN PREMIER DANS CELA
JEU.

2030
01:33:13,754 --> 01:33:18,342
LA RAISON POUR QUE VOUS ÊTES LÀ
ET CES DEUX NE LE SONT PAS PARCE QUE

2031
01:33:18,426 --> 01:33:21,220
Je crois vraiment que vous pourriez
M'AI BATTU.

2032
01:33:21,304 --> 01:33:25,141
J'ESPÈRE JUSTE QUE VOUS POUVEZ
RESPECTEZ LE JEU ET COMMENT

2033
01:33:25,224 --> 01:33:31,856
C'ÉTAIT DIFFICILE DE JOUER AVEC 20
DES GENS D'UN TEL CALIBRE

2034
01:33:31,939 --> 01:33:34,150
JOUEUR, ET ÊTRE UN TEMPS D'AVANCE
À CHAQUE FOIS.

2035
01:33:34,233 --> 01:33:36,902
PARCE QUE J'ÉTAIS LA SEULE PERSONNE
ICI, C'ÉTAIT À CHAQUE VOTE.

2036
01:33:36,986 --> 01:33:42,366
Je pense que l'histoire montre que
LA FORMATION ET LA CAPACITÉ DE

2037
01:33:42,450 --> 01:33:43,951
S'ADAPTER AUX SITUATIONS QUI
VOUS ÊTES PLACÉ, C'EST CE QUI SAUVE

2038
01:33:44,035 --> 01:33:45,703
MA VIE QUAND JE SUIS AU TRAVAIL.

2039
01:33:45,786 --> 01:33:49,874
ET CETTE MÊME FORMATION QUE J'AI APPLIQUÉE
ICI POUR SAUVER MA VIE DANS CELA

2040
01:33:49,957 --> 01:33:52,918
JEU.

2041
01:33:53,002 --> 01:33:54,837
>> Jeff : Très bien, TROYZAN.

2042
01:33:54,920 --> 01:33:58,257
>> JE VAIS JUSTE LE GARDER
LUMIÈRE, VOUS LES GARS, ET J'AI UN

2043
01:33:58,341 --> 01:33:59,884
JOLIE BONNE IDÉE OÙ VOUS EN ÊTES
AVEC MOI.

2044
01:33:59,967 --> 01:34:02,553
Donc je n'aurais peut-être pas été le
MEILLEUR STRATÉGISTE.

2045
01:34:02,636 --> 01:34:04,555
Je n'aurais peut-être pas été le meilleur
JOUEUR DE JEU.

2046
01:34:04,638 --> 01:34:06,849
MAIS JE VEUX VOUS DIRE COMBIEN
JE VOUS apprécie TOUS POUR CELA

2047
01:34:06,932 --> 01:34:07,433
AVENTURE.

2048
01:34:07,516 --> 01:34:08,684
VOUS FAITES PARTIE DE MON RÊVE.

2049
01:34:08,768 --> 01:34:12,730
J'ai regardé la première saison,
VOUS SAVEZ, QUAND RICHARD HATCH ÉTAIT

2050
01:34:12,813 --> 01:34:13,773
COURIR AUTOUR DE NU ET DE GENS
Il y avait huit rats.

2051
01:34:13,856 --> 01:34:16,692
Et je suis comme quoi que ce soit.

2052
01:34:16,776 --> 01:34:17,735
Je dois en faire partie.

2053
01:34:17,818 --> 01:34:20,196
Je l'apprécie du fond
DE MON COEUR.

2054
01:34:20,279 --> 01:34:22,239
VRAIMENT, CELA SIGNIFIE BEAUCOUP, VOUS
LES GARS.

2055
01:34:22,323 --> 01:34:23,032
ET JE SUIS OUT.

2056
01:34:23,115 --> 01:34:29,372
<i>( APPLAUDISSEMENTS )</i>
>> BON TRAVAIL À TOUT LE MONDE.

2057
01:34:29,455 --> 01:34:31,791
>> Jeff : D'accord, un excellent
TRIBALE FINALE.

2058
01:34:31,874 --> 01:34:33,876
DISCUSSION TRÈS SAINE.

2059
01:34:33,959 --> 01:34:36,796
JE VAIS DONNER AU JURY UN
UN MOMENT POUR TOUT SAISIR

2060
01:34:36,879 --> 01:34:39,799
VOUS AVEZ ENTENDU CE SOIR, ET PUIS
VOUS GAGNEZ UN MILLION DE DOLLARS

2061
01:34:39,882 --> 01:34:40,925
DÉCISION.

2062
01:34:54,188 --> 01:34:57,441
>> Jeff : Très bien, JURY,
CE SOIR, VOUS VOTES POUR UN

2063
01:34:57,525 --> 01:34:58,609
GAGNANT.

2064
01:34:58,692 --> 01:35:02,446
LA PERSONNE QUE VOUS PENSEZ LE PLUS
MÉRITANT LE TITRE DE « SOLE

2065
01:35:02,530 --> 01:35:04,740
SURVIVANT" ET LE MILLION
DOLLARS QUI VA AVEC.

2066
01:35:04,824 --> 01:35:05,908
POUR LA DERNIÈRE FOIS, IL EST TEMPS DE
VOTEZ.

2067
01:35:05,991 --> 01:35:20,297
Sierra, tu es debout.

2068
01:35:20,381 --> 01:35:25,594
>> VOUS AVEZ JOUÉ UN JEU IMPECCABLE,
FILLE.

2069
01:35:25,678 --> 01:35:36,981
PERSONNE QUI NE VOTE PAS POUR VOUS
EST UN BETTY AMER.

2070
01:35:37,064 --> 01:35:44,530
>> J'espère que vous pourrez faire quoi
J'AI ESSAYÉ DE LE FAIRE QUATRE FOIS.

2071
01:35:44,613 --> 01:35:53,831
Je pense que tu le mérites.

2072
01:35:53,914 --> 01:35:58,836
>> JE SUIS TELLEMENT HONORÉ DE VOTER
POUR VOUS, UN DES GRANDS

2073
01:35:58,919 --> 01:36:02,173
MAÎTRES ET GRANDS JOUEURS DE
CE JEU.

2074
01:36:02,256 --> 01:36:10,222
FÉLICITATIONS, OFFICIER SARAH.

2075
01:36:10,306 --> 01:36:20,316
>> PARCE QUE DANS CE JADE, FOU
MONDE, LES BONS FINISSENT PREMIERS.

2076
01:36:20,399 --> 01:36:25,863
>> PARCE QUE DANS CE JADE, FOU
MONDE, LES BONS FINISSENT PREMIERS.

2077
01:36:25,946 --> 01:36:37,875
>> Jeff : Je vais chercher le
VOTES.

2078
01:36:37,958 --> 01:36:42,671
>> Jeff : CULPEPER, SARA,
TROYZAN, JURY, MERCI POUR UN

2079
01:36:42,755 --> 01:36:43,881
GRANDE TRIBALE FINALE.

2080
01:36:43,964 --> 01:36:46,926
JE VERRAI TOUT LE MONDE DE RETOUR DANS LE
ÉTATS POUR LA LECTURE DU

2081
01:36:47,009 --> 01:36:48,052
VOTES.

2082
01:37:14,537 --> 01:37:24,547
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )
>> COCHRAN !

2083
01:37:24,630 --> 01:37:35,057
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )
>> COCHRAN !

2084
01:37:35,140 --> 01:37:39,812
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )
>> Jeff : D'accord !

2085
01:37:39,895 --> 01:37:42,439
MERCI!

2086
01:37:42,523 --> 01:37:42,773
GÉNIAL!

2087
01:37:42,856 --> 01:37:44,942
PLACEZ-VOUS !

2088
01:37:45,025 --> 01:37:45,609
NE PERDONS PAS DE TEMPS.

2089
01:37:45,693 --> 01:37:47,820
MERCI POUR CET ACCUEIL AGRÉABLE.

2090
01:37:47,903 --> 01:37:49,029
Alors, voici son offre.

2091
01:37:49,113 --> 01:37:54,618
QUAND NOUS AVONS AVOIR CETTE IDÉE À FAIRE
"GAME CHANGERS" DONT NOUS AVONS PARLÉ,

2092
01:37:54,702 --> 01:37:58,122
NOUS AVONS PENSÉ À QUI NOUS VOULONS
POUR REVENIR.

2093
01:37:58,205 --> 01:38:00,749
NOUS AVONS DIT QUE NOUS AVONS, VRAIMENT, UN
ESPOIR.

2094
01:38:00,833 --> 01:38:01,959
S'IL VOUS PLAÎT LAISSEZ QUE CE SOIT UN GRAND
SE DÉPLACE.

2095
01:38:02,042 --> 01:38:05,963
C'ÉTAIT UN VÉRITABLE ESPOIR.

2096
01:38:06,046 --> 01:38:08,841
VOUS LES GARS AVEZ LIVRÉ TANT DE GROS
VOUS DÉMÉNAGEZ, VOUS AVEZ FAIT L'HISTOIRE.

2097
01:38:08,924 --> 01:38:13,012
MERCI POUR UN AUTRE INCROYABLE
SAISON DU « SURVIVANT ».

2098
01:38:13,095 --> 01:38:19,476
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )
MAIS MAINTENANT, CELA SE RÉSISTE À CELA.

2099
01:38:19,560 --> 01:38:24,023
APRÈS 39 JOURS DE DÉCISIONS,
BRAD, TROYZAN, SARAH, AVEZ-VOUS

2100
01:38:24,106 --> 01:38:26,025
FAIRE LE BON ?

2101
01:38:26,108 --> 01:38:29,153
LE JURY, AVEZ-VOUS MIS DES GENS SUR
LE JURY QUI PENSE QUE VOUS MÉRITEZ

2102
01:38:29,236 --> 01:38:32,823
C'EST PLUS QUE LES DEUX AUTRES ?

2103
01:38:32,906 --> 01:38:34,825
JE VAIS LIRE LES VOTES.

2104
01:38:34,908 --> 01:38:40,456
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )
C'EST PARTI !

2105
01:38:40,539 --> 01:38:42,541
PREMIER VOTE, SARAH.

2106
01:38:42,625 --> 01:38:50,299
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )
CULPEPER.

2107
01:38:50,382 --> 01:38:51,216
<i>( APPLAUDISSEMENTS ).</i>

2108
01:38:51,300 --> 01:38:59,475
>> Jeff : UN VOTE SARA, UN
VOTEZ CULPEPPER.

2109
01:38:59,558 --> 01:39:00,476
SARAH.

2110
01:39:00,559 --> 01:39:04,480
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )
DEUX VOTES SARA, UNE VOTE

2111
01:39:04,563 --> 01:39:05,522
CULPEPER.

2112
01:39:05,606 --> 01:39:06,523
CULPEPER.

2113
01:39:06,607 --> 01:39:13,656
NOUS SOMMES À égalité, DEUX VOTES SARAH, DEUX
VOTES CULPEPPER.

2114
01:39:13,739 --> 01:39:14,990
CULPEPER.

2115
01:39:15,074 --> 01:39:22,748
TROIS VOTES CULPEPPER, DEUX VOTES
SARAH.

2116
01:39:22,831 --> 01:39:23,666
SARAH.

2117
01:39:23,749 --> 01:39:25,042
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )
Nous sommes à nouveau à égalité.

2118
01:39:25,125 --> 01:39:32,383
TROIS VOIX CULPEPPER, TROIS
VOTES SARAH.

2119
01:39:32,466 --> 01:39:33,509
SARAH.

2120
01:39:33,592 --> 01:39:36,512
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )
C'EST QUATRE VOTES SARAH, TROIS

2121
01:39:36,595 --> 01:39:42,518
VOTES CULPEPPER.

2122
01:39:42,601 --> 01:39:43,602
SARAH.

2123
01:39:43,686 --> 01:39:46,730
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )
CINQ VOTES SARAH, TROIS VOTES

2124
01:39:46,814 --> 01:39:50,275
CULPEPER.

2125
01:39:50,359 --> 01:39:54,196
LE GAGNANT DE " SURVIVOR : JEU
CHANGEURS", SARAH.

2126
01:39:54,279 --> 01:40:04,248
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )
>> BON TRAVAIL.

2127
01:40:04,331 --> 01:40:15,259
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )
>> BON TRAVAIL.

2128
01:40:15,342 --> 01:40:17,261
>> BON TRAVAIL, BÉBÉ.

2129
01:40:17,344 --> 01:40:19,638
>> Jeff : C'ÉTAIT UNE VICTOIRE ÉPIQUE.

2130
01:40:19,722 --> 01:40:21,265
VOUS POUVEZ ENTENDRE L'ÉNERGIE ICI.

2131
01:40:21,348 --> 01:40:23,100
Sarah, voici ton chèque.

2132
01:40:23,183 --> 01:40:24,101
ELLE FÊTE.

2133
01:40:24,184 --> 01:40:24,810
VOUS LE PRENDREZ.

2134
01:40:24,893 --> 01:40:26,562
D'ACCORD.

2135
01:40:26,645 --> 01:40:31,817
NOUS LES APPELONS « GAME CHANGERS »
ET ILS ONT VIVÉ À LA HAUTEUR.

2136
01:40:31,900 --> 01:40:35,779
UN JEU HISTORIQUE, PLUS UN
MOMENT QUI A EU LE MONDE ENTIER

2137
01:40:35,863 --> 01:40:39,116
PARLER QUAND ZEKE A ÉTÉ EXCLUS COMME
TRANSJERPD.

2138
01:40:39,199 --> 01:40:42,828
SPECTACLE DE RÉUNION EN DIRECT À VENIR
SUIVANT.

2139
01:40:42,911 --> 01:40:43,704
( APPLAUDISSEMENTS )