1
00:00:01,876 --> 00:00:07,632
>> Jeff : PRÉCÉDEMMENT SUR
" SURVIVANT ", À LA TRIBU MANA,

2
00:00:07,716 --> 00:00:11,428
HALI ET MICHAELA ONT ÉTÉ LAISSÉS À L'ÉCHELLE
DE L'ALLIANCE CULPEPPER.

3
00:00:11,511 --> 00:00:14,973
>> J'AI DES PERSONNES QUE JE VEUX
ALLEZ AVEC.

4
00:00:15,056 --> 00:00:20,603
>> Jeff : À LA TRIBU NUKU,
VARNER SAVAIT QUE SON JEU TOMBE

5
00:00:20,687 --> 00:00:21,813
À PART.

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,274
>> SI JE RENT À LA MAISON CE SOIR,
Je vais tous les couper à

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
LES GENOUX.

8
00:00:25,525 --> 00:00:29,112
>> Jeff : AU CONSEIL TRIBAL,
Varner a fait un geste désespéré.

9
00:00:29,195 --> 00:00:33,783
>> IL Y A DE LA TROMPERIE ICI,
JEFF.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,452
POURQUOI N'EN AVEZ-VOUS DIT À PERSONNE
VOUS ÊTES TRANSGENRE.

11
00:00:35,535 --> 00:00:36,453
>> MAIS C'EST PERSONNEL.

12
00:00:36,536 --> 00:00:38,329
>> CELA N'A RIEN À VOIR AVEC
LE JEU.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,789
>> VOUS N'AVEZ PAS À FAIRE CELA.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
>> C'EST TELLEMENT FAUX.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,586
PERSONNE N'A LE DROIT DE SORTIR
PERSONNE.

16
00:00:44,669 --> 00:00:46,963
>> Jeff : ET IL A ÉTÉ ÉLIMINÉ.

17
00:00:47,046 --> 00:00:53,261
Varner, la tribu a parlé.

18
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
13 SONT GAUCHES.

19
00:00:54,554 --> 00:00:57,557
QUI SERA ÉLIMINÉ CE SOIR.

20
00:01:10,278 --> 00:01:15,617
>> DERNIÈRE NUIT CHAQUE DERNIER DE
VOUS AVEZ PARDONNÉ VARNER, ET MOI PAS

21
00:01:15,700 --> 00:01:16,326
PARDONNER À CE TYPE ENCORE.

22
00:01:16,409 --> 00:01:16,951
>> D'accord.

23
00:01:17,035 --> 00:01:17,368
>> CE N'EST PAS BIEN SI VOUS LE FAITES.

24
00:01:17,452 --> 00:01:18,369
>> C'EST BIEN.

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,331
JE VEUX DONNER UN PEU À VARNER
CONFORT.

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,249
C'est juste par compassion.

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,000
C'EST QUI JE SUIS.

28
00:01:24,083 --> 00:01:25,168
>> C'EST BIEN.

29
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
Et je m'en fiche que tu l'aies fait
CELA.

30
00:01:26,628 --> 00:01:29,297
Et j'espère que tu n'es pas en colère contre moi
POUR PAS.

31
00:01:29,380 --> 00:01:30,548
>> ABSOLUMENT PAS.

32
00:01:30,632 --> 00:01:33,676
IL A PRIS BEAUCOUP DE ZEKE.

33
00:01:33,760 --> 00:01:36,638
J'y pense en ce moment, je suis
UN PEU D'ÉMOTION À CE SUJET.

34
00:01:36,721 --> 00:01:40,308
>> JE Viens D'UN TRÈS
CONTEXTE CONSERVATEUR.

35
00:01:40,391 --> 00:01:45,021
Je ne connais aucun transgenre
LES GENS JUSQU'À MAINTENANT, ET LE FAIT

36
00:01:45,104 --> 00:01:49,692
J'AI ÉTÉ AVEC ZEKE ET J'AI GOTTEN
LE CONNAÎTRE COMME UN AMÉRICAIN DE

37
00:01:49,776 --> 00:01:52,195
DE -- EN TANT QUE PERSONNE DU JOUR
UN, J'AIME CE GARS, ET IL

38
00:01:52,278 --> 00:01:55,865
Cela ne change rien à qui il est pour moi.

39
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
SI QUELQUE CHOSE ÇA NOUS REND PLUS FORTS
JE ME SENS.

40
00:01:58,576 --> 00:02:02,705
Alors je me suis réveillé ce matin, et
ZEKE EST ZEKE.

41
00:02:02,789 --> 00:02:03,706
Je n'ai presque pas l'impression que c'est
RÉEL.

42
00:02:03,790 --> 00:02:06,334
Je te connais seulement sous le nom de ZEKE, toi
Vous savez ce que je dis ?

43
00:02:06,417 --> 00:02:10,255
>> OUAIS, JE NE VEUX PAS DE GENS
Le cri et le cri, alors j'étais comme,

44
00:02:10,338 --> 00:02:12,882
Très bien, tout va bien.

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,843
>> Je sais, mais ce n'était pas cool.

46
00:02:14,926 --> 00:02:16,219
>> NON, CE N'ÉTAIT PAS.

47
00:02:16,302 --> 00:02:19,722
ET J'AI ÉTÉ TRÈS TOUCHÉ PAR COMMENT
TOUT LE MONDE A RÉPONDU.

48
00:02:19,806 --> 00:02:22,725
UNE DES RAISONS QUE JE N'AI PAS DIT
LES GENS EST-CE QUE JE VOULAIS QUE LES GENS VOIR

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
MOI COMME MOI-MÊME.

50
00:02:24,185 --> 00:02:28,398
SOUVENT DANS MA VIE, QUAND JE DIRE
LES GENS JE SUIS TRANS C'EST QUOI

51
00:02:28,481 --> 00:02:31,860
ILS SONT INTÉRESSÉS, ET
TOUT LE RESTE SUR MOI OBTIENT

52
00:02:31,943 --> 00:02:35,238
POUSSÉ À L'ÉCART, MAIS
"Survivant" vous rend dur.

53
00:02:35,321 --> 00:02:38,741
CELA VOUS REND RÉSILIENT, ET CELA
VOUS REND ADAPTABLE.

54
00:02:38,825 --> 00:02:41,619
ET JE PENSE QUE J'AVAIS TOUT CELA
QUALITÉS AVANT, MAIS ILS ONT

55
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
CERTAINEMENT ÉTÉ RENFORCÉ ET
GRANDI.

56
00:02:42,912 --> 00:02:47,792
ET JE PENSE QUE J'AI PU ÊTRE UN
UN PEU PLUS COURAGEUX ET UN PEU

57
00:02:47,876 --> 00:02:51,504
PLUS AUDACIEUX POUR AIDER LES AUTRES ET AUSSI
POUR SURMONTER MES PROPRES PEURS ET POUR

58
00:02:51,588 --> 00:02:56,593
Dépasse-toi du mien, tu sais,
ENJEUX ET COMPLEXES ET

59
00:02:56,676 --> 00:02:58,428
INSÉCURITÉS DE L'ÊTRE
TRANSGENRE.

60
00:02:58,511 --> 00:03:01,764
>> JE SUIS HEUREUX QUE CE SOIT, VOUS SAVEZ, NOUS
J'ai dépassé ça.

61
00:03:01,848 --> 00:03:02,098
>> OUAIS.

62
00:03:02,181 --> 00:03:03,391
>> OUAIS.

63
00:03:03,474 --> 00:03:05,435
>> CELA NOUS Rapproche TOUS
ENSEMBLE.

64
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
>> J'AIME VRAIMENT, RAELEMENT LE
LES GENS AVEC QUE JE JOUE.

65
00:03:07,478 --> 00:03:12,317
C'EST COEURANT DANS CE JEU
C'EST SOUVENT VOTRE MOMENT LE PLUS BAS,

66
00:03:12,400 --> 00:03:16,154
TU SAIS, QUAND QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS
EST-CE QUI VOUS ARRIVE, QUE LES GENS

67
00:03:16,237 --> 00:03:20,116
QUI SONT OUT POUR VOUS OBTENIR CERTAINS
REGARDEZ-VOUS POUR VOTRE DÉFENSE

68
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
ET VENEZ À VOTRE DÉFENSE.

69
00:03:21,409 --> 00:03:29,834
J'AI ÉTÉ VRAIMENT TOUCHÉ, MAIS DANS LE
EN MEME TEMPS, IL Y A ENCORE UNE TÂCHE

70
00:03:29,918 --> 00:03:30,627
JE SUIS ENGAGÉ.

71
00:03:30,710 --> 00:03:32,962
POUR JE SUIS ICI POUR UN MILLION DE DOLLARS.

72
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
Je suis là, la pièce "Survivor".

73
00:03:35,089 --> 00:03:39,093
Alors revenons-y.

74
00:03:39,177 --> 00:03:47,810
>> Jeff : ENTREZ, LES GARS.

75
00:03:47,894 --> 00:03:51,856
>> NOUS RELANCONS LE DÉFI,
ET IL Y A UN BUFFET SUR LE

76
00:03:51,940 --> 00:03:52,357
TABLEAU.

77
00:03:52,440 --> 00:03:53,274
C'EST UNE FÊTE DE FUSION.

78
00:03:53,358 --> 00:03:53,816
ALORS VOUS ÊTES HEUREUX.

79
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
>> OH, MON DIEU.

80
00:03:55,735 --> 00:03:56,903
REGARDER.

81
00:03:56,986 --> 00:03:59,614
>> MAIS EN MÊME TEMPS, IL Y A
JEFF À CÔTÉ D'UNE TABLE, COUVERT.

82
00:03:59,697 --> 00:04:03,534
Donc c'est comme, UH-OH, QUELQUE CHOSE
CE N'EST PAS BIEN.

83
00:04:03,618 --> 00:04:07,330
>> MON COEUR BAT POUR CELA
NOURRITURE EN CE MOMENT.

84
00:04:07,413 --> 00:04:12,835
>> SIERRA, MÊME COMME TU ÉTAIS
EN MARCHANT ET VOUS L'AVEZ REMARQUÉ

85
00:04:12,919 --> 00:04:18,007
C'ÉTAIT CLAIREMENT UN FÊTE DE MERGE, VOUS
Il a dit : « MON COEUR BAT. »

86
00:04:18,091 --> 00:04:20,343
>> C'EST TOUJOURS LA COURSE.

87
00:04:20,426 --> 00:04:21,302
Jeff, je meurs de faim.

88
00:04:21,386 --> 00:04:25,056
>> Jeff : OZZY, QUELLE EST IMPORTANTE
EST-CE QUE LA NOURRITURE EST EN CE MOMENT ?

89
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
>> NOUS AVONS TOUS INCROYABLEMENT FAIM.

90
00:04:27,600 --> 00:04:31,354
ET NOUS SOMMES HYPER CONSCIENTS DU
IMPORTANCE DE CELA AINSI QUE

91
00:04:31,437 --> 00:04:35,191
CE QUI EST LÀ-DESSOUS.

92
00:04:35,274 --> 00:04:37,735
>> Jeff : C'EST INTÉRESSANT
PARCE QUE C'EST SUR LE POINT DE VENIR

93
00:04:37,819 --> 00:04:38,987
EN JEU.

94
00:04:39,070 --> 00:04:45,410
AVANT DE FUSIONNER OFFICIELLEMENT, VOUS
J'AI UNE DERNIÈRE DÉCISION À PRENDRE

95
00:04:45,493 --> 00:04:46,703
EN TANT QUE TRIBUS.

96
00:04:46,786 --> 00:04:55,670
POUR PROFITER DE CETTE MAGNIFIQUE
REPAS, UNE PERSONNE DE CHAQUE TRIBU

97
00:04:55,753 --> 00:05:03,761
DOIT SE VOLONTAIRE POUR NE PAS PARTICIPER.

98
00:05:03,845 --> 00:05:08,558
>> OH, MON DIEU.

99
00:05:10,143 --> 00:05:12,186
Sous-titrage financé par CBS

100
00:05:18,109 --> 00:05:22,613
(<i> LECTURE DE CHANSON THÈME </i> )

101
00:05:32,457 --> 00:05:35,752
>> Jeff : SI NOUS N'EN AVONS PAS DEUX
DES VOLONTAIRES, UN DE CHAQUE TRIBU,

102
00:05:35,835 --> 00:05:39,464
POUR S'ASSOIR HORS DE LA FÊTE, LE
LA FÊTE S'EN VA ET À VOTRE PLACE

103
00:05:39,547 --> 00:05:45,428
CÉLÉBRERA LA FUSION AVEC UN
Cracker individuel et une gorgée de

104
00:05:45,511 --> 00:05:45,803
THÉ GLACÉ.

105
00:05:45,887 --> 00:05:48,056
>> OH, MON DIEU.

106
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
>> Jeff : GROS DILEMME.

107
00:05:50,683 --> 00:05:53,978
ZEKE, CETTE DÉCISION EST TOUT À FAIT
SUPERPOSÉ ET COMPLIQUÉ.

108
00:05:54,062 --> 00:05:57,440
>> VOUS SAVEZ, D'UNE PART, JE
POURRAIT ME DONNER UNE CHANCE À MOI ALLIÉS

109
00:05:57,523 --> 00:06:01,444
MANGER, SI JE VEUX PRENDRE LE
CHARGEMENT SUR MOI-MÊME, MAIS SUR LE

110
00:06:01,527 --> 00:06:03,613
D'UNE AUTRE MAIN, J'AI POURRAIT BESOIN DE ÇA
CARBURANT PARCE QUE TOUT LE MONDE POURRAIT L'ÊTRE

111
00:06:03,696 --> 00:06:07,617
Je viens après moi.

112
00:06:07,700 --> 00:06:08,910
>> JE LE FAIS.

113
00:06:08,993 --> 00:06:09,494
JE LE FAIS.

114
00:06:09,577 --> 00:06:10,328
J'AI COMPRIS.

115
00:06:10,411 --> 00:06:10,953
J'AI COMPRIS.

116
00:06:11,037 --> 00:06:11,621
J'AI COMPRIS.

117
00:06:11,704 --> 00:06:12,997
Je peux attraper du poisson.

118
00:06:13,081 --> 00:06:14,957
JE VOUS PROMETS.

119
00:06:15,041 --> 00:06:18,127
>> Jeff : DONC CULPEPPER, VOUS
IMMÉDIATEMENT DIT, JE LE FAIS.

120
00:06:18,211 --> 00:06:20,922
>> JE L'AI COMPRIS.

121
00:06:21,005 --> 00:06:22,632
C'est ce que Monica ferait.

122
00:06:22,715 --> 00:06:26,010
>> VOICI LE DEAL AVEC BRAD
CULPEPER, PARCE QUE JE N'AIME PAS

123
00:06:26,094 --> 00:06:29,305
LA FAÇON IL EST SORTI DANS LE PREMIER
SANG CONTRE EAU, DONC BRAD

124
00:06:29,388 --> 00:06:32,725
TOMBE SUR SON ÉPÉE POUR ÊTRE LE
HÉROS ET LE BRAVE PROFINDER.

125
00:06:32,809 --> 00:06:35,520
Je pense que cela fait vraiment partie
DE LA MARQUE CULPEPPER,

126
00:06:35,603 --> 00:06:37,688
SE SACRIFIER POUR LES AUTRES.

127
00:06:37,772 --> 00:06:38,940
>> Jeff : Très bien.

128
00:06:39,023 --> 00:06:40,650
NOUS AVONS UN VOLONTAIRE DE MANA.

129
00:06:40,733 --> 00:06:42,652
NUKU, DÉCISION DIFFICILE ?

130
00:06:42,735 --> 00:06:46,572
QUELQU'UN LÀ-BAS VEUT LE
DITES, LY -- JE VAIS FAIRE CELA ?

131
00:06:46,656 --> 00:06:58,334
>> JE NE PENSE PAS POUVOIR LE FAIRE.

132
00:06:58,417 --> 00:06:59,001
>> J'AI DÉCIDÉ.

133
00:06:59,085 --> 00:07:01,003
>> Jeff : TAI, TU AS DÉCIDÉ ?

134
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
>> OUI.

135
00:07:02,004 --> 00:07:06,050
Je pense que ces gars l'apprécient davantage
QUE MOI.

136
00:07:06,134 --> 00:07:08,678
>> Jeff : ANDREA, SURPRIS PAR
À quelle vitesse deux personnes se sont levées

137
00:07:08,761 --> 00:07:13,057
ET DIT, C'EST DANS CE GRAND A
AFFAIRE.

138
00:07:13,141 --> 00:07:14,559
>> CELA NE ME SURPREND PAS TAI
Je ferais ça.

139
00:07:14,642 --> 00:07:16,644
IL EST TELLEMENT altruiste, IL EST TELLEMENT
SOIN.

140
00:07:16,727 --> 00:07:21,482
Je suis tellement reconnaissant.

141
00:07:21,566 --> 00:07:22,358
SÉRIEUSEMENT.

142
00:07:22,441 --> 00:07:24,026
>> C'EST BIEN.

143
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
JE VAIS BIEN.

144
00:07:25,403 --> 00:07:25,945
>> Jeff : Très bien.

145
00:07:26,028 --> 00:07:27,864
NOUS AVONS NOS DEUX VOLONTAIRES.

146
00:07:27,947 --> 00:07:32,368
BRAD DE MANA, TAI DE NUKU.

147
00:07:32,451 --> 00:07:34,871
PRENEZ LES DERNIÈRES DÉCISIONS DE LA TRIBU
PARCE QUE NOUS SOMMES OFFICIELLEMENT

148
00:07:34,954 --> 00:07:35,538
FUSIONNÉ.

149
00:07:35,621 --> 00:07:42,545
TOUT LE MONDE PEUT LAISSER VOS BUFFS.

150
00:07:42,628 --> 00:07:47,175
>> BRAD ET TAI ONT OBTENU UN BROWNIE
DES POINTS PARCE QUE VOUS AVEZ PRÉVU

151
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
TOUT LE MONDE DANS UN SENS.

152
00:07:48,759 --> 00:07:52,513
MAIS CELA ME REND SUSPECT
PARCE QUE TOUT DANS CE JEU

153
00:07:52,597 --> 00:07:53,890
EST CALCULÉ.

154
00:07:53,973 --> 00:07:56,726
>> Jeff : ALORS BRAD ET TAI, VOUS
Les gars vont se diriger vers le

155
00:07:56,809 --> 00:07:57,727
PLAGE.

156
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
VOUS TROUVEREZ UN BÛCHE AVEC DEUX
BUFFS DE FUSION JAUNE.

157
00:08:00,479 --> 00:08:00,813
PARTEZ.

158
00:08:00,897 --> 00:08:02,356
>> AU REVOIR, LES GARS.

159
00:08:02,440 --> 00:08:04,358
MERCI.

160
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
>> Jeff : TOUT LE MONDE, PROFITEZ
VOTRE FÊTE.

161
00:08:07,778 --> 00:08:09,906
>> OH, MON DIEU.

162
00:08:09,989 --> 00:08:12,909
>> C'EST LE MEILLEUR FÊTE DE FUSION
Je crois que j'ai déjà fait un festin.

163
00:08:12,992 --> 00:08:13,910
>> ANANAS.

164
00:08:13,993 --> 00:08:15,203
>> QUI VEUT DU JAMBON ?

165
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
>> JE VEUX TELLEMENT DE JAMBON.

166
00:08:17,038 --> 00:08:18,748
>> VAIS-JE ÊTRE MALADE ?

167
00:08:18,831 --> 00:08:19,582
J'AI FAIT LA FUSION.

168
00:08:19,665 --> 00:08:20,249
J'AI DE LA NOURRITURE.

169
00:08:20,333 --> 00:08:22,126
Je me sens comme une toute nouvelle femme.

170
00:08:22,210 --> 00:08:26,589
ET MAINTENANT JE VAIS ALLER AVEC DES ARMES
BLAZING, ET JE SUIS PRÊT À FAIRE

171
00:08:26,672 --> 00:08:27,423
QUELQUES DÉPLACEMENTS.

172
00:08:27,506 --> 00:08:30,676
MAIS J'AI AUSSI MON HÉRITAGE
AVANTAGE.

173
00:08:30,760 --> 00:08:35,097
MAIS JE NE PEUX L'UTILISER QUE LORSQUE LÀ
RESTE-T-IL 13 OU SIX PERSONNES DANS LE

174
00:08:35,181 --> 00:08:36,265
JEU.

175
00:08:36,349 --> 00:08:39,227
MAIS JE SUIS PRÊT À FAIRE N'IMPORTE QUOI
IL FAUT LE GARDER DANS MON DOS

176
00:08:39,310 --> 00:08:40,102
POCHE JUSQU'AU FINAL SIX.

177
00:08:40,186 --> 00:08:41,812
>> Mec, voilà ma silhouette.

178
00:08:41,896 --> 00:08:44,899
J'allais bien.

179
00:08:44,982 --> 00:08:47,610
Une fois la fusion effectuée,
TOUT DÉCOLLE COMME UN JET

180
00:08:47,693 --> 00:08:48,736
AVION.

181
00:08:48,819 --> 00:08:50,780
OUAIS, NOUS SOMMES TOUS HEUREUX ET NOUS SOMMES
MANGER ET BOIRE ET DERNIER

182
00:08:50,863 --> 00:08:55,743
SOUPER ENSEMBLE, MAIS GENS
EN AYANT UNE CONVERSATION, LES GENS SONT

183
00:08:55,826 --> 00:08:57,828
RÉUNIONS, TOUT LE MONDE MESURE
LES GENS LÈVENT.

184
00:08:57,912 --> 00:08:59,956
ET LES CHOSES VONT COMMENCER
VOLER.

185
00:09:00,039 --> 00:09:02,333
LES TÊTES DES GENS VONT
COMMENCEZ À ROULER.

186
00:09:02,416 --> 00:09:04,293
C'est donc là que je passe mon jeu
HAUT.

187
00:09:04,377 --> 00:09:07,171
>> FÉLICITATIONS À TOUS.

188
00:09:07,255 --> 00:09:07,713
FÉLICITATIONS À TOUS.

189
00:09:07,797 --> 00:09:08,923
>> PAUVRES BRAD ET TAI.

190
00:09:09,006 --> 00:09:12,426
>> BRAD EST INCROYABLE PARCE QUE BRAD
Il meurt de faim, les gars.

191
00:09:12,510 --> 00:09:14,971
>> JE T'AIME TAI ET BRAD.

192
00:09:15,054 --> 00:09:15,680
>> NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

193
00:09:15,763 --> 00:09:19,809
>> JE VOUS AIME LES GARS.

194
00:09:19,892 --> 00:09:23,271
>> DANS LE FOOTBALL VOUS ÊTES SEULEMENT COMME
BON COMME VOTRE PROCHAIN JEU.

195
00:09:23,354 --> 00:09:24,480
J'AI FAIT LA FUSION.

196
00:09:24,563 --> 00:09:25,106
GÉNIAL.

197
00:09:25,189 --> 00:09:27,316
C'est dans mon rétroviseur.

198
00:09:27,400 --> 00:09:31,112
JE REGARDE DROIT DEVANT QUI
EST-CE QUE LA PROCHAINE PERSONNE VA LE ÊTRE ?

199
00:09:31,195 --> 00:09:31,862
CE NE SERA PAS MOI.

200
00:09:31,946 --> 00:09:33,781
>> Je suis content que nous ayons fusionné.

201
00:09:33,864 --> 00:09:39,120
>> TAI ET MOI CONNECTÉS AVANT
AUJOURD'HUI À DE NOMBREUSES OCCASIONS.

202
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Je crois que j'ai repris le sien
RÔLE DE CALEB DE LA SAISON DERNIÈRE.

203
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
Je pense que je peux faire confiance à Tai
EN AVANT.

204
00:09:44,750 --> 00:09:49,797
SUR MON ANCIENNE TRIBU, MICHAELA ET
HALI ÉTAIT EN BAS, ALORS JE

205
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
Je veux les fusiller d'abord.

206
00:09:51,882 --> 00:09:53,884
>> Comment ça va là-bas ?

207
00:09:53,968 --> 00:09:55,052
QUE SE PASSE-T-IL?

208
00:09:55,136 --> 00:10:00,558
>> TOUT D'ABORD, J'AI
SIERRA, NOUS AVONS TROYZAN, NOUS AVONS UN

209
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
BEAUCOUP DE LEVIER.

210
00:10:02,143 --> 00:10:05,855
MICHAELA NOUS AVONS CIBLE ET HALI ÉTAIT
CIBLE TÔT.

211
00:10:05,938 --> 00:10:06,856
>> VOUS AIMEZ LE FOND ?

212
00:10:06,939 --> 00:10:07,523
>> POURQUOI ?

213
00:10:07,606 --> 00:10:09,984
>> PARCE QUE NOUS N'EN AVONS PAS BESOIN.

214
00:10:10,067 --> 00:10:11,193
C'EST UN JEU DE CHIFFRES.

215
00:10:11,277 --> 00:10:15,698
>> VOUS VOUS SENTEZ À L'AISE ET
SOLIDE, JE SUIS HEUREUX PARCE QUE NOUS POUVONS

216
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
REJOIGNEZ-NOUS.

217
00:10:16,907 --> 00:10:19,160
>> NOUS SE DÉBARRASONS DE CES GENS
D'abord, et nous nous retrouverons.

218
00:10:19,243 --> 00:10:20,036
>> PARFAIT.

219
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
>> J'AIME BRAD.

220
00:10:21,620 --> 00:10:24,457
LUI ET MOI AVONS BEAUCOUP DE CHOSES
COMMUN.

221
00:10:24,540 --> 00:10:25,750
Donc je pense qu'il me soutient.

222
00:10:25,833 --> 00:10:28,336
J'AI UN NUMÉRO.

223
00:10:28,419 --> 00:10:29,378
Je suis à l'aise.

224
00:10:29,462 --> 00:10:33,758
JE SUIS HEUREUX.

225
00:10:33,841 --> 00:10:38,179
>> POURQUOI S'APPLIQUENT-ILS ?

226
00:10:38,262 --> 00:10:38,721
>> QU'AVAIS-TU ?

227
00:10:38,804 --> 00:10:40,348
AVEZ-VOUS BUVÉ ?

228
00:10:40,431 --> 00:10:42,558
>> OH, OUAIS.

229
00:10:42,641 --> 00:10:44,018
>> SECOUE-LE AVEC MOI, FILLE.

230
00:10:44,101 --> 00:10:46,896
>> D'accord, tout le monde.

231
00:10:46,979 --> 00:10:47,938
>> LA PETITE DEBBIE S'EST LÂCHE.

232
00:10:48,022 --> 00:10:50,399
ELLE LE PREND PARTOUT DANS LE
LIEU.

233
00:10:50,483 --> 00:10:54,236
Je pense que l'alcool était une excuse
Pour que Debbie s'en prenne à Debbie.

234
00:10:54,320 --> 00:10:55,738
>> NOUS ALLONS À DEUX ENSEMBLE.

235
00:10:55,821 --> 00:11:00,701
>> Je vous vois bien, malles
MAINTENANT.

236
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
>> JE VAIS BIEN QUE LES AUTRES PERSONNES
Je crois que je bois.

237
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Mais je n'ai jamais bu une gorgée de
ALCOOL.

238
00:11:05,998 --> 00:11:09,794
>> Debbie, tu es bourrée ?

239
00:11:09,877 --> 00:11:11,796
>> TAI...

240
00:11:11,879 --> 00:11:15,591
>> OH, MON DIEU.

241
00:11:15,674 --> 00:11:16,258
Elle vient de me faire une lune.

242
00:11:16,342 --> 00:11:17,510
>> Je t'aime, bébé.

243
00:11:17,593 --> 00:11:22,223
>> SI JE DOIS FAIRE FAIRE L'ÊTRE
Ivre et faire un mauvais twerk et

244
00:11:22,306 --> 00:11:26,268
UN SECOUEMENT DE MON BOOTY LE CRACK
CES GENS SE SENTENT TRÈS

245
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
À l'aise avec moi, je le ferai.

246
00:11:28,646 --> 00:11:30,898
>> Je vous aime tous, mec.

247
00:11:30,981 --> 00:11:31,399
PERSONNE NE RENT À LA MAISON.

248
00:11:31,482 --> 00:11:33,567
Je vous aime tous, mec.

249
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
À CE POINT, 13 EST TOUJOURS UN
UN GRAND NOMBRE DANS CE JEU, ET

250
00:11:36,028 --> 00:11:40,616
VOUS NE SAVEZ PAS OÙ LEUR
LES ALLIANCES SONT, AINSI LES RELATIONS

251
00:11:40,699 --> 00:11:43,411
ABSOLUMENT IMPORTANT CAR SI VOUS
PENSEZ QUE NOTRE CAMP NE VA PAS

252
00:11:43,494 --> 00:11:46,497
Soyez un véritable pandémonium,
Tu es un imbécile.

253
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
>> BIENVENUE À LA MAISON.

254
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
Tout va bien, n'est-ce pas ?

255
00:12:09,728 --> 00:12:10,438
>> PAS TROP MAL.

256
00:12:10,521 --> 00:12:13,107
>> C'EST COMME NOUS L'AVONS LAISSÉ,
Hein ?

257
00:12:13,190 --> 00:12:18,195
>> FÉLICITATIONS POUR AVOIR FAIT LE
FUSIONNER.

258
00:12:18,279 --> 00:12:20,990
>> UNE FAMILLE HEUREUSE MAINTENANT.

259
00:12:21,073 --> 00:12:22,783
>> BON À VOUS.

260
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
>> BON DE VOUS VOIR.

261
00:12:24,410 --> 00:12:27,329
>> Je suis désolé de t'avoir crié dessus et
J'AI CASSÉ.

262
00:12:27,413 --> 00:12:27,830
VOUS AVEZ FAIM ET STRESSÉ.

263
00:12:27,913 --> 00:12:29,498
>> JE SAIS.

264
00:12:29,582 --> 00:12:30,499
JE SAIS.

265
00:12:30,583 --> 00:12:31,167
JE SUIS À VOS CÔTÉS.

266
00:12:31,250 --> 00:12:32,376
JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES.

267
00:12:32,460 --> 00:12:36,630
>> J'AI AVALÉ MA FIERTÉ ET JE
Je me suis excusé auprès de Brad parce que

268
00:12:36,714 --> 00:12:40,009
L'EXIL COCHRAN A DIT PROLONGER LE
BRANCHE D'OLIVIER TOUT AUTOUR.

269
00:12:40,092 --> 00:12:41,719
Nous nous sommes embrassés et maquillés.

270
00:12:41,802 --> 00:12:45,556
JE VOULAIS M'ASSURER QUE MOI
ET BRAD ÉTAIENT AUSSI SOLIDES QUE NOUS

271
00:12:45,639 --> 00:12:50,811
POURRAIT ÊTRE DANS UN JEU DE TROMPERIE
ET INTRIGUES.

272
00:12:50,895 --> 00:12:53,314
>> JE RACONTE L'HISTOIRE DE VARNER.

273
00:12:53,397 --> 00:12:56,650
VOICI LE CHOSE, NOUS OBTENONS LE
CONSEIL TRIBAL, ET NOUS NE LE SOMMES PAS

274
00:12:56,734 --> 00:12:58,986
CINQ MINUTES AVANT VARNER
PREND SUR LUI-MÊME DE DIRE

275
00:12:59,069 --> 00:13:04,033
ZEKE VOUS TROMPE PARCE QUE
CE QUE ZEKE NE VOUS DIT PAS, C'EST

276
00:13:04,116 --> 00:13:07,703
CE ZEKE EST TRANSGENRE.

277
00:13:07,786 --> 00:13:11,081
>> C'est ce qu'il a dit ?

278
00:13:11,165 --> 00:13:12,082
>> CE QUI EST VRAI.

279
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
>> ATTENDEZ, LAISSEZ-LE PARLER.

280
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
>> JE SUIS.

281
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
CELA EST ARRIVÉ D'UNE MANIÈRE QUE JE
Ce n'était pas fou.

282
00:13:18,422 --> 00:13:22,718
Je pense que je suis comme vous tous, et
POUR TOUJOURS CHANGÉ ET POUR TOUJOURS

283
00:13:22,801 --> 00:13:26,263
ÉVOLUÉ PAR MON EXPÉRIENCE SUR
" SURVIVANT ".

284
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
ET JE SUIS BEAUCOUP PLUS FORT ET PLUS
PERSONNE CAPABLE À CE MOMENT.

285
00:13:29,183 --> 00:13:30,726
>> BONNE AFFAIRE.

286
00:13:30,809 --> 00:13:33,020
>> J'ÉTAIS TELLEMENT FIER DE ZEKE.

287
00:13:33,103 --> 00:13:34,271
INCROYABLE.

288
00:13:34,355 --> 00:13:37,066
PLUS DE RESPECT POUR ZEKE DANS LE TELLING
SON HISTOIRE QUE MOI POUR POIGNÉE

289
00:13:37,149 --> 00:13:41,111
DE CES JOKERS EN LES CONNAISSANT
PENDANT 20 JOURS.

290
00:13:41,195 --> 00:13:43,989
ET JE PENSE QUE ZEKE A RAISON, LE
EXPÉRIENCE DE CONTINUER

291
00:13:44,073 --> 00:13:46,659
"Survivant" vous rend dur.

292
00:13:46,742 --> 00:13:49,537
ET RIEN NE SERA FACILE
À PROPOS DE LA FUSION.

293
00:13:49,620 --> 00:13:53,415
IL Y A 13 PERSONNES
CAMP, ET MAINTENANT LE JEU À PORTÉE DE MAIN

294
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
EST DE DÉTERMINER OÙ EN SONT LES GENS
ET QUI EST DANS LA BOUCLE ET QUI

295
00:13:56,627 --> 00:13:57,753
EST HORS DE ELLE.

296
00:13:57,836 --> 00:14:01,924
>> REGARDEZ, CE QUE NOUS VOULONS FAIRE
À CE POINT AVEC VOUS LES GARS,

297
00:14:02,007 --> 00:14:03,968
VOUS, VOUS, SIERRA ET...

298
00:14:04,051 --> 00:14:07,471
>> J'AI DEBBIE DANS MON DOS
POCHE.

299
00:14:07,555 --> 00:14:09,598
>> TOUT LE MONDE À MON CÔTÉ, LIGNE
TOUT LE MONDE EST COOL.

300
00:14:09,682 --> 00:14:10,724
>> DROITE.

301
00:14:10,808 --> 00:14:14,436
>> MON CHARBON NUMÉRO UN EST
RECONNEXION ET RENFORCEMENT

302
00:14:14,520 --> 00:14:18,732
LES LIENS DES GENS QUE JE N'AI PAS
J'AI ÉTÉ DES GENS DE TRAVAIL, J'AI PEUT-ÊTRE EU UN

303
00:14:18,816 --> 00:14:19,275
TEMPS ROCHER.

304
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
AVEC LIÉ AVEC TAI.

305
00:14:21,235 --> 00:14:24,405
Debbie s'est excusée et avec
SIERRA, MOI-MÊME ET TROYZAN.

306
00:14:24,488 --> 00:14:25,739
JUSQU'ICI, TOUT VA BIEN.

307
00:14:25,823 --> 00:14:28,409
>> NOUS ALLONS FAIRE TOUT CE QUE NOUS
VOULEZ À CE POINT.

308
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
>> SOIT MICHAELA OU HALI ?

309
00:14:30,578 --> 00:14:31,453
>> C'EST BIEN.

310
00:14:31,537 --> 00:14:32,121
>> JE PENSAIS À MICHAELA
PREMIÈREMENT.

311
00:14:32,204 --> 00:14:34,456
>> OUAIS.

312
00:14:34,540 --> 00:14:34,957
ELLE PEUT ÊTRE DONNE POUR LES DÉFIS.

313
00:14:35,040 --> 00:14:35,791
>> BIEN SÛR.

314
00:14:35,874 --> 00:14:38,794
>> ELLE ÉTAIT TOUJOURS LA PREMIÈRE SUR MON
LISTE.

315
00:14:38,877 --> 00:14:41,130
>> SI JE PENSE JUSTE À
MOI-MÊME ET QUI JE PEUX JOUER LE MIEUX

316
00:14:41,213 --> 00:14:43,966
AVEC, je ne me sens pas si bien
À PROPOS DE MICHAÉLA.

317
00:14:44,049 --> 00:14:46,135
SA RÉPUTATION LA PROCÈDE A
PEU, ET À LONG TERME

318
00:14:46,218 --> 00:14:48,304
Je ne lui fais pas vraiment confiance.

319
00:14:48,387 --> 00:14:50,931
Alors en ce moment, je reçois
TOUT ENSEMBLE POUR PARTICIPER

320
00:14:51,015 --> 00:14:53,976
LA MÊME PAGE ET MICHAELA
SERAIT LE PREMIER ENGLOBANT

321
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
APRÈS LA FUSION.

322
00:14:56,061 --> 00:14:59,982
>> TANT QUE NOUS Y ALLONS MICHAELA
D'ABORD, NOUS POUVONS ÊTRE DANS LE CONDUCTEUR

323
00:15:00,065 --> 00:15:00,524
ASSIEZ-VOUS APRÈS ÇA.

324
00:15:00,608 --> 00:15:03,777
>> Ça me convient.

325
00:15:03,861 --> 00:15:04,320
COOL, mec.

326
00:15:04,403 --> 00:15:05,654
>> MICHAELA PREMIÈRE À PARTIR ?

327
00:15:05,738 --> 00:15:06,530
>> JE LE PENSE.

328
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
>> D'accord.

329
00:15:07,698 --> 00:15:09,325
>> NOUS ALLONS MICHAELA.

330
00:15:09,408 --> 00:15:10,784
>> OH, D'accord.

331
00:15:10,868 --> 00:15:14,246
>> JE PENSE MICHELA.

332
00:15:14,330 --> 00:15:14,788
TOUT LE MONDE VA BIEN.

333
00:15:14,872 --> 00:15:16,206
>> HEUR.

334
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
IF THAT'S HOW IT'S GOING, I
Je suppose que c'est ça.

335
00:15:18,334 --> 00:15:24,173
>> I THINK THERE IS A CONSENSUS
TO GET RID OF MICHAELA THEN

336
00:15:24,256 --> 00:15:25,174
HALI, BOUM, BOUM, BOUM.

337
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
>> IT'S GOING TO BE MICHAELA
PREMIÈREMENT.

338
00:15:26,967 --> 00:15:27,468
>> D'accord.

339
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
>> 1400%.

340
00:15:28,761 --> 00:15:29,678
>> Je vais bien.

341
00:15:29,762 --> 00:15:30,137
JE VAIS BIEN.

342
00:15:30,220 --> 00:15:30,429
>> C'EST FACILE.

343
00:15:30,512 --> 00:15:31,847
>> D'accord.

344
00:15:31,930 --> 00:15:33,974
>> C'EST JOLIE.

345
00:15:34,058 --> 00:15:35,017
J'AIME ÇA.

346
00:15:35,100 --> 00:15:37,394
>> MAKU MAKU ?

347
00:15:37,478 --> 00:15:37,686
>> OUAIS.

348
00:15:37,770 --> 00:15:38,354
>> D'accord.

349
00:15:38,437 --> 00:15:39,980
WHO ARE YOU CONCERNED ABOUT?

350
00:15:40,064 --> 00:15:41,190
>> MICHAÉLA.

351
00:15:41,273 --> 00:15:44,818
>> I THINK OZZY WANTS TO HELP.

352
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
>> SHE BETTER NOT WIN IMMUNITY.

353
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
>> ALORS ELLE EST LA PREMIÈRE.

354
00:15:48,989 --> 00:15:51,992
>> DONC MOI ET BRAD N'EN VEUT PAS
TRAVAILLEZ AVEC MICHAELA.

355
00:15:52,076 --> 00:15:54,203
Je pense qu'elle est un peu changeante.

356
00:15:54,286 --> 00:15:55,871
ELLE EST DIFFICILE À ÊTRE LÀ.

357
00:15:55,954 --> 00:15:57,414
C'EST UN CANON LÂCHE.

358
00:15:57,498 --> 00:15:59,166
ELLE EST UNE BÊTE AUX DÉFIS.

359
00:15:59,249 --> 00:16:04,880
>> ELLE SE FERA SUR CHAQUE
CONVERSATION.

360
00:16:04,963 --> 00:16:06,256
IL Y A DE NOMBREUSES MENACES QUI
MICHAELA A CELA LA GARDER À L'INTÉRIEUR

361
00:16:06,340 --> 00:16:08,717
LE JEU VA FAIRE MAL À BEAUCOUP D'ENTRE NOUS.

362
00:16:08,801 --> 00:16:12,388
C'EST TELLEMENT FACILE SI NOUS S'EN TENONS JUSTE À
LE PLAN.

363
00:16:12,471 --> 00:16:13,722
>> RESPECTEZ LE PLAN.

364
00:16:13,806 --> 00:16:14,682
>> DROITE.

365
00:16:14,765 --> 00:16:15,391
>> ATTENDEZ.

366
00:16:15,474 --> 00:16:19,728
>> VOICI MICHAELA.

367
00:16:19,812 --> 00:16:21,522
Cette fille me rend dingue.

368
00:16:21,605 --> 00:16:24,400
Chaque fois que je parle à quelqu'un,
VOICI MICHAELA, RAMPANTE

369
00:16:24,483 --> 00:16:25,734
AUTOUR D'UN BUISSON.

370
00:16:25,818 --> 00:16:28,570
ELLE NE PARLERA À PERSONNE.

371
00:16:28,654 --> 00:16:30,864
>> AVEZ-VOUS UN PRIVÉ
CONVERSER ?

372
00:16:30,948 --> 00:16:31,573
>> NON.

373
00:16:31,657 --> 00:16:33,701
Nous faisons juste notre lessive.

374
00:16:33,784 --> 00:16:37,204
>> ELLE EST AUSSI TRÈS BRUTE ET
N'A PAS BEAUCOUP DE TACT.

375
00:16:37,287 --> 00:16:39,915
>> QU'AVEZ-VOUS DIT AUX GENS
À PROPOS DE MOI ?

376
00:16:39,998 --> 00:16:43,210
>> J'AI DIT QUE TU ES VRAIMENT BON
DES DÉFIS ET QUE VOUS TOUJOURS

377
00:16:43,293 --> 00:16:45,796
SAVEZ CE QUE VOUS PENSEZ
PARCE QUE VOUS L'ÉCRIREZ SUR

378
00:16:45,879 --> 00:16:46,088
VOTRE VISAGE.

379
00:16:46,171 --> 00:16:51,927
>> OUAIS ?

380
00:16:52,010 --> 00:16:56,056
>> JE SUIS CONSTAMMENT À BORD AVEC
MICHAELA AUTOUR.

381
00:16:56,140 --> 00:16:57,266
CELA DOIT ÊTRE UN CÔTÉ AVEUGLE.

382
00:16:57,349 --> 00:16:59,768
ELLE NE PEUT PAS SAVOIR QUE SON NOM EST
Se faire ballotter.

383
00:16:59,852 --> 00:17:05,441
Si une chose dérange Michaela,
NOUS ALLONS TOUS.

384
00:17:05,524 --> 00:17:10,654
>> QUELQUE CHOSE EST... QUELQU'UN EST SUR
Les trucs qui tombent du toit.

385
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
>> QU'Y A-T-IL ?

386
00:17:12,406 --> 00:17:13,574
C'EST UN POULET ?

387
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
>> FRICTED IDIOTS.

388
00:17:15,325 --> 00:17:20,122
>> C'EST COMME MOI ET VOUS ET
ANDRÉE, SARAH.

389
00:17:20,205 --> 00:17:20,539
C'EST NOUS QUATRE.

390
00:17:20,622 --> 00:17:23,125
>> JUSQU'À LA FIN.

391
00:17:23,208 --> 00:17:24,960
JE LE CROIS À 100%.

392
00:17:25,043 --> 00:17:28,297
>> SI MICHAELA EST LE PREMIER VOTE,
Évidemment, quelle est la suite ?

393
00:17:28,380 --> 00:17:29,089
>> DROITE.

394
00:17:29,173 --> 00:17:34,636
>> IL FAUT FAIRE GRÈVE AVANT
EUX.

395
00:17:34,720 --> 00:17:35,929
>> DROITE.

396
00:17:36,013 --> 00:17:40,309
>> MICHAELA POURRAIT ÊTRE UN POTENTIEL
NUMÉRO POUR NOUS TRAVAILLER AVEC GOING

397
00:17:40,392 --> 00:17:42,811
EN AVANT, CE VOTE EST PLUS GRAND
AFFAIRE QUE TOUT LE MONDE NE LE laisse entendre.

398
00:17:42,895 --> 00:17:46,440
IL Y A EU DEUX SORTES DE
GROUPES NATURELS, LUTTE POUR OBTENIR

399
00:17:46,523 --> 00:17:49,276
EN POSITION DE POUVOIR EN MOUVEMENT
EN AVANT.

400
00:17:49,359 --> 00:17:51,278
C'EST CIRIE, SARAH, ANDREA ET
MOI-MÊME.

401
00:17:51,361 --> 00:17:54,448
ALORS IL Y A BRAD ET CIERA
GROUPE.

402
00:17:54,531 --> 00:17:57,326
Je pense que tout le monde se demande,
EST-CE QUE L'AUTRE CÔTÉ VA

403
00:17:57,409 --> 00:18:00,704
FRAPPEZ EN PREMIER, ET JE VAIS
ÊTRE PRIS AVEC MON PANTALON BAISSÉ.

404
00:18:00,788 --> 00:18:04,166
>> MOT, DROIT ET
À BAS, CE POULET DOIT OBTENIR

405
00:18:04,249 --> 00:18:07,461
HORS DU TOIT, CAR IL GARDE
M'avoir laissé tomber des trucs.

406
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
>> NOUS DEVONS FRAPPER EN PREMIER.

407
00:18:09,046 --> 00:18:11,799
CE SONT CES DERNIERS MOMENTS DE
Des gens qui font semblant de s'entendre.

408
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
>> QU'EST-CE QUE ÇA FAIT LÀ-HAUT ?

409
00:18:13,467 --> 00:18:14,051
>> JE NE SAIS PAS.

410
00:18:14,134 --> 00:18:16,970
>> SOURIEZ AVANT LE BAIN DE SANG.

411
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
>> HÉ.

412
00:18:18,430 --> 00:18:21,225
>> C'EST POURQUOI ELLE EST MONTÉE LÀ.

413
00:18:38,075 --> 00:18:38,325
>> QUI EST-CE ?

414
00:18:38,408 --> 00:18:41,537
>> ANDRÉE.

415
00:18:41,620 --> 00:18:45,999
>> CLIQUEZ, CLIQUEZ, CLIQUEZ, CLIQUEZ,
CLIQUEZ.

416
00:18:46,083 --> 00:18:53,173
BON.

417
00:18:53,257 --> 00:18:56,927
>> NOUS RÉPARONS UNE CHAISE ET UN
Un morceau s'est cassé.

418
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
>> NOUS AVONS BESOIN D'UN TOURNEVIS.

419
00:18:59,096 --> 00:19:00,222
>> JE SAIS.

420
00:19:00,305 --> 00:19:03,684
>> FAIRE UNE FUSION, C'EST JUSTE
Il y a des gens partout.

421
00:19:03,767 --> 00:19:05,561
IL Y A DES POCHES DE CONVERSATION
PARTOUT.

422
00:19:05,644 --> 00:19:08,397
VOUS NE POUVEZ PAS GARDER QUI EST
TOUS PARLENT.

423
00:19:08,480 --> 00:19:10,274
IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE GENS QUI
J'AI L'impression DE TRAVAILLER AVEC MOI

424
00:19:10,357 --> 00:19:14,361
À CE POINT DU JEU.

425
00:19:14,444 --> 00:19:17,239
ON dirait que MICHAELA EST SUR LE
BLOC À DÉCOUPER, MAIS JE VEUX

426
00:19:17,322 --> 00:19:18,365
TRAVAILLEZ AVEC MICHAELA.

427
00:19:18,448 --> 00:19:20,450
Je pense qu'elle est géniale
PERSONNE, MAIS ELLE EST AUSSI UNE BONNE

428
00:19:20,534 --> 00:19:22,578
NUMÉRO POUR MOI MAINTENANT.

429
00:19:22,661 --> 00:19:27,040
Donc j'ai juste besoin d'allumer un feu
SOUS LES CULS DE MCDONALD POUR COMMENCER

430
00:19:27,124 --> 00:19:29,084
OBTENIR UNE STRATÉGIE SUR C'EST
JE VA M'AIDER.

431
00:19:29,167 --> 00:19:29,793
>> UTAH DAWE.

432
00:19:29,877 --> 00:19:33,755
>> BON TRAVAIL !

433
00:19:33,839 --> 00:19:42,764
>> À CE POINT DU JEU, je
Je ne sais pas qui a des numéros.

434
00:19:42,848 --> 00:19:44,391
[INAUDIBLE]
>> VOUS POUVEZ DEVENIR UNE CIBLE TRÈS

435
00:19:48,896 --> 00:19:50,022
VITE ICI.

436
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
Comme si j'avais déjà entendu mon nom,
ET JE N'AI RIEN FAIT.

437
00:19:53,192 --> 00:19:57,613
ET C'EST VRAIMENT GENRE ÉPISSÉ
MOI OFF.

438
00:19:57,696 --> 00:19:58,947
Je suis sur le point d'exploser.

439
00:19:59,031 --> 00:20:01,116
ÊTRE HORS DE LA BOUCLE À CELA
LE POINT DANS LE JEU EST TRÈS

440
00:20:01,199 --> 00:20:02,326
DANGEREUX.

441
00:20:02,409 --> 00:20:04,286
Il va falloir que j'en trouve
DES GENS EN QUE JE PEUX CONFIANCE, DONC JE SUIS

442
00:20:04,369 --> 00:20:05,621
Pas celui qui rentre à la maison.

443
00:20:05,704 --> 00:20:10,626
ET PEUT-ÊTRE QUE CETTE PERSONNE EST CIRIE.

444
00:20:10,709 --> 00:20:12,961
EN FAIT, J'AI ENTENDU QUE MON NOM EST
À VENIR.

445
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
C'EST COMME LA SEULE FAÇON DE PISSER
MOI OFF.

446
00:20:14,671 --> 00:20:16,214
>> VOUS ÊTES UNE FILLE TRÈS INTELLIGENTE.

447
00:20:16,298 --> 00:20:17,049
>> OUAIS.

448
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
>> VOUS DEVEZ CONTRÔLER VOTRE
ÉMOTIONS.

449
00:20:19,384 --> 00:20:20,469
>> OUAIS.

450
00:20:20,552 --> 00:20:22,512
>> VOUS NE POUVEZ PAS ARRÊTER QUAND
TOUT LE MONDE PARLE AUTRE.

451
00:20:22,596 --> 00:20:23,305
>> UH-HUH.

452
00:20:23,388 --> 00:20:29,102
>> VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR CELA
EXPÉRIENCE.

453
00:20:29,186 --> 00:20:33,357
Alors j'allais te tirer vers
LE CÔTÉ JUSTE D'UNE FEMME À

454
00:20:33,440 --> 00:20:36,318
FEMME POUR VOUS DIRE, Détendez-vous
AVEC CELA, QUOI QUE CE SOIT

455
00:20:36,401 --> 00:20:39,988
VOUS PASSANT PAR LA TÊTE, SI
VOUS AVEZ FAIM, N'AYEZ PAS FAIM, SI

456
00:20:40,072 --> 00:20:40,614
VOUS ÊTES FOLLE, DEVENEZ UNMAD.

457
00:20:40,697 --> 00:20:42,991
>> Je dois travailler là-dessus.

458
00:20:43,075 --> 00:20:45,494
>> OUI.

459
00:20:45,577 --> 00:20:46,370
J'étais ça.

460
00:20:46,453 --> 00:20:48,997
MICHAELA PORTE SON CŒUR SUR ELLE
MANCHE.

461
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
J'étais comme ça.

462
00:20:50,624 --> 00:20:56,463
LITTÉRALEMENT QUAND J'ÉTAIS MCDONALD'S
L'ÂGE, L'ÂGE DE MICHAELA, J'ÉTAIS UN

463
00:20:56,546 --> 00:20:57,089
TÊTE CHAUDE.

464
00:20:57,172 --> 00:20:58,298
Je pensais que je savais tout.

465
00:20:58,382 --> 00:21:01,510
MAIS J'AI APPRIS LORSQUE TU METTES
QUI GARDENT, VOUS POUSSEZ LES GENS

466
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
LOIN.

467
00:21:02,803 --> 00:21:05,973
ET LE JEU COMME "SURVIVOR",
VOUS VOULEZ AMENER UN MAXIMUM DE PERSONNES

468
00:21:06,056 --> 00:21:07,099
DANS LE QUE POSSIBLE.

469
00:21:07,182 --> 00:21:11,353
VOUS NE VOULEZ PAS POUSSER
LES GENS LOIN OU FAIRE LES GENS

470
00:21:11,436 --> 00:21:12,479
SENTEZ-VOUS GALÉ.

471
00:21:12,562 --> 00:21:15,691
>> JE NE SAIS PAS COMMENT FAIRE
Démarrez toute cette histoire de fusion.

472
00:21:15,774 --> 00:21:16,984
JE NE SUIS JAMAIS VENU ICI AVANT.

473
00:21:17,067 --> 00:21:18,735
>> TU DOIS JUSTE ÊTRE FACILE.

474
00:21:18,819 --> 00:21:21,655
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE, VOUS
Je dois laisser tomber ça et juste être

475
00:21:21,738 --> 00:21:23,740
AUSSI RÉGULIER QUE VOUS LE POUVEZ.

476
00:21:23,824 --> 00:21:27,703
Parce que si vous faites des tensions,
IL N'EN FAUT PAS BEAUCOUP ICI POUR

477
00:21:27,786 --> 00:21:28,996
EUX POUR VOUS REGARDER.

478
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
VOUS POUVEZ EN PRENDRE CELA
JEU, VOTRE RÉPUTATION SUIT

479
00:21:31,665 --> 00:21:32,374
VOUS.

480
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
LA PERCEPTION DES GENS EST LA LEUR
RÉALITÉ.

481
00:21:34,001 --> 00:21:38,046
PEU IMPORTE CE QUE LA RÉALITÉ EST RÉELLE,
QU'EST-CE QUE LA RÉALITÉ EST VRAIMENT, C'EST

482
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
CE QU'ILS PENSENT.

483
00:21:39,464 --> 00:21:40,424
C'est ce qui est réel pour eux.

484
00:21:40,507 --> 00:21:44,344
>> CIRIE ET MOI AVONS UN VRAI
EN DIRECT, COEUR À COEUR

485
00:21:44,428 --> 00:21:47,931
CONVERSATION PARCE QUE NOUS AVONS
BEAUCOUP DE SIMILARITÉS, ET CIRIE

486
00:21:48,015 --> 00:21:49,891
A MONTÉ EN CONFIANCE AVEC
MOI.

487
00:21:49,975 --> 00:21:53,562
ET JE SUIS EXTRÊMEMENT HEUREUX DE
JOUEZ AVEC ELLE.

488
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
C'EST UNE SAISON QUI CHANGE LA DONNE.

489
00:21:55,439 --> 00:22:00,360
JE NE SAIS PAS QUE J'EN AI VU DEUX
LES FEMMES NOIRES ALLEZ JUSQU'AU BOUT, VOUS

490
00:22:00,444 --> 00:22:04,364
Je l'ai peut-être deviné grâce à mon
AURA, JE VEUX MONTRER AUX GENS NOUS

491
00:22:04,448 --> 00:22:04,698
PEUT TRAVAILLER ENSEMBLE.

492
00:22:04,781 --> 00:22:05,824
>> UH-HUH.

493
00:22:05,907 --> 00:22:12,581
EN CE MOMENT, MICHAELA EST PUBLIQUE
ENNEMI NUMÉRO UN, MAIS J'AIME

494
00:22:12,664 --> 00:22:15,459
MICHAELA, ET EN TANT QUE HUMAIN, ET COMME
UNE PERSONNE ÂGÉE À UN PLUS JEUNE

495
00:22:15,542 --> 00:22:19,546
PERSONNE, VOUS VOULEZ LA SAUVER ET
SI JE PEUX FAIRE CELA, C'EN EST UN

496
00:22:19,629 --> 00:22:32,934
PERSONNE SUR LAQUELLE JE PEUX COMPTER
ASSUREZ MON DOS.

497
00:22:33,018 --> 00:22:39,775
>> Jeff : ENTREZ, LES GARS.

498
00:22:39,858 --> 00:22:43,236
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À VOTRE
PREMIÈRE IMMUNITÉ INDIVIDUELLE

499
00:22:43,320 --> 00:22:43,528
UN DÉFI ?

500
00:22:43,612 --> 00:22:44,738
>> OUI.

501
00:22:44,821 --> 00:22:47,407
>> Jeff : PREMIÈRE CHOSES D'ABORD,
OZZY, REPRENEZ L'IMMUNITÉ TRIBALE.

502
00:22:47,491 --> 00:22:51,286
MERCI.

503
00:22:51,369 --> 00:22:54,581
IMMUNITÉ TRIBALE, PAS PLUS.

504
00:22:54,664 --> 00:23:01,838
L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE EST CE QUE VOUS
CONVOITE.

505
00:23:01,922 --> 00:23:03,965
Look génial.

506
00:23:04,049 --> 00:23:05,592
AVEC CELA AUTOUR DE VOTRE COU, VOUS
SONT EN SÉCURITÉ.

507
00:23:05,675 --> 00:23:07,469
SANS ELLE, VOUS NE L'ÊTES PAS.

508
00:23:07,552 --> 00:23:09,262
ALLONS-NOUS ARRIVER À AUJOURD'HUI
UN DÉFI ?

509
00:23:09,346 --> 00:23:10,305
>> OUAIS.

510
00:23:10,388 --> 00:23:12,682
>> Jeff : POUR AUJOURD'HUI
DÉFI, VOUS ALLEZ TENIR

511
00:23:12,766 --> 00:23:15,519
SUR VOS PIEDS AVEC UN BLOC COINÉ
ENTRE VOTRE TÊTE ET LE HAUT DE

512
00:23:15,602 --> 00:23:16,770
LE CADRE.

513
00:23:16,853 --> 00:23:20,482
PLUS LE DÉFI DURE,
PLUS VOS JAMBES SONT FATIGUÉES

514
00:23:20,565 --> 00:23:21,650
DEVENIR.

515
00:23:21,733 --> 00:23:27,155
QUAND ILS DONNERONT ENFIN,
LES BLOCS TOMBERONT, VOUS ÊTES OUT.

516
00:23:27,239 --> 00:23:30,492
LA DERNIÈRE PERSONNE GAUCHE DEBOUT GAGNE
IMMUNITÉ, SÉCURITÉ CHEZ TRIBAL

517
00:23:30,575 --> 00:23:34,663
CONSEIL, PERDANT QUELQU'UN SERA
LA HUITIÈME PERSONNE A VOTÉ NON

518
00:23:34,746 --> 00:23:37,833
CE JEU.

519
00:23:37,916 --> 00:23:44,047
NOUS TIRONS POUR DES PLACES, NOUS OBTENONS
COMMENCÉ.

520
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
D'ACCORD.

521
00:23:45,799 --> 00:23:47,676
ALLEZ-Y ET METTRE LE BLOC AU-DESSUS
VOUS.

522
00:23:47,759 --> 00:23:51,179
JE VAIS VOUS COMPTER.

523
00:23:51,263 --> 00:23:53,682
TROIS, DEUX, UN.

524
00:23:53,765 --> 00:23:55,350
D'ACCORD.

525
00:23:55,433 --> 00:24:03,400
Tout le monde baisse les mains.

526
00:24:03,483 --> 00:24:04,109
TOUT LE MONDE A L'AIR BON.

527
00:24:04,192 --> 00:24:10,031
CE DÉFI EST LONG.

528
00:24:10,115 --> 00:24:10,699
TRÈS SIMPLE.

529
00:24:10,782 --> 00:24:12,868
VOUS NE POUVEZ PAS TOUCHER LE CADRE.

530
00:24:12,951 --> 00:24:14,494
Hali est sorti en quelques secondes.

531
00:24:14,578 --> 00:24:16,037
TROYZAN EST OUT.

532
00:24:16,121 --> 00:24:16,580
ZEKE EST OUT.

533
00:24:16,663 --> 00:24:18,999
Nous n'en sommes plus qu'à dix.

534
00:24:19,082 --> 00:24:23,670
TROIS PERSONNES ARRÊTENT EN TROIS
SECONDES.

535
00:24:23,753 --> 00:24:26,715
>> MARCHE DE LA HONTE.

536
00:24:26,798 --> 00:24:29,551
>> Jeff : JE VOUS DISAIS
NE PEUT PAS TOUCHER LE CADRE ET VOUS

537
00:24:29,634 --> 00:24:33,388
NE PEUT PAS TOUCHER LE BLOC.

538
00:24:33,471 --> 00:24:37,184
CELA VA FAIRE MAL INSTANTANÉMENT.

539
00:24:37,267 --> 00:24:38,894
>> JE SEMBLE DÉJÀ.

540
00:24:38,977 --> 00:24:39,644
C'EST FOLLE.

541
00:24:39,728 --> 00:24:41,146
>> Jeff : LUTTER À TRAVERS CELA
DOULEUR.

542
00:24:41,229 --> 00:24:45,901
CELA N'A PAS BESOIN D'ÊTRE JOLIE.

543
00:24:45,984 --> 00:24:46,568
CIRIE EST OUT.

544
00:24:46,651 --> 00:24:48,195
Elle pouvait le sentir glisser.

545
00:24:48,278 --> 00:24:53,074
C'EST UN DÉFI QUE VOUS NE POUVEZ PAS
DÉRIVE DU TOUT.

546
00:24:53,158 --> 00:24:55,243
>> TENEZ-LE, TENEZ-LE, TENEZ-LE.

547
00:24:55,327 --> 00:24:57,120
>> Jeff : MICHAELA CHANTANT.

548
00:24:57,204 --> 00:24:57,579
SE PARLER À SOI-MÊME.

549
00:24:57,662 --> 00:24:58,914
TOUT CE QU'IL FAUT.

550
00:24:58,997 --> 00:24:59,623
>> DÉTENDEZ-VOUS.

551
00:24:59,706 --> 00:25:01,750
>> Jeff : MICHAELA WOBBLING.

552
00:25:01,833 --> 00:25:03,001
UNE RÉCUPÉRATION ÉTONNANTE.

553
00:25:03,084 --> 00:25:11,259
SON BLOC EST RÉELLEMENT SÉPARÉ MAIS
N'A PAS CHUTE ET ELLE A RÉCUPÉRÉ.

554
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
Debbie ne peut plus s'accrocher.

555
00:25:12,677 --> 00:25:13,762
Debbie est sortie.

556
00:25:13,845 --> 00:25:17,557
Nous n'en sommes plus qu'à huit.

557
00:25:17,641 --> 00:25:18,433
>> TENEZ-LE.

558
00:25:18,516 --> 00:25:18,892
Tiens-le.

559
00:25:18,975 --> 00:25:19,559
Tiens-le.

560
00:25:19,643 --> 00:25:20,769
>> Jeff : MICHAELA EN LUTTE.

561
00:25:20,852 --> 00:25:25,482
SON BLOC FONCTIONNE MAINTENANT LENTEMENT SON
VOIE VERS LE DEVENIR DU

562
00:25:25,565 --> 00:25:25,857
CADRE.

563
00:25:25,941 --> 00:25:26,524
>> TENEZ-LE.

564
00:25:26,608 --> 00:25:29,277
>> Jeff : MICHAELA SUR LE BORD.

565
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
MICHAELA EST MAINTENANT OUT.

566
00:25:31,529 --> 00:25:34,783
PRENEZ UNE PLACE SUR LE BANC.

567
00:25:34,866 --> 00:25:37,911
NOUS SOMMES RAPIDEMENT À SEPT.

568
00:25:37,994 --> 00:25:40,455
SIX SONT TOMBÉS RAPIDEMENT.

569
00:25:40,538 --> 00:25:42,332
LE SEPTIÈME À GAUCHE A L'AIR BIEN.

570
00:25:42,415 --> 00:25:47,671
NOUS NE SOMMES QUE CINQ MINUTES POUR
CE QUI POURRAIT FACILEMENT PASSER SUR UN

571
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
HEURE.

572
00:25:48,713 --> 00:25:50,298
>> NOUS TRAVAILLERONS NOTRE BRONZAGE.

573
00:25:50,382 --> 00:25:51,841
>> Jeff : C'EST COMBIEN DE DOULEUR
Tu vas devoir te battre

574
00:25:51,925 --> 00:25:53,635
À TRAVERS POUR GAGNER CELA.

575
00:25:53,718 --> 00:25:58,431
Ozzy fait une petite danse.
ESSAYER DE GARDER CE SANG

576
00:25:58,515 --> 00:26:02,644
CIRCULER, GARDER CES MUSCLES
TRAVAIL.

577
00:26:02,727 --> 00:26:05,438
OZZY SORTI DE NULLE GOUTTES.

578
00:26:05,522 --> 00:26:06,773
Ozzy est sorti.

579
00:26:06,856 --> 00:26:10,777
AUBRY vacille.

580
00:26:10,860 --> 00:26:12,654
AUBRY ARRIVE DE NULLE PART.

581
00:26:12,737 --> 00:26:16,324
Et nous n'en sommes plus qu'à cinq.

582
00:26:16,408 --> 00:26:18,827
VOUS ALLEZ GAGNER CECI
IMMUNITÉ.

583
00:26:18,910 --> 00:26:23,623
CE PREMIER CONSEIL TRIBAL APRÈS
LA FUSION EST TELLEMENT DANGEREUSE

584
00:26:23,707 --> 00:26:23,999
POINT DANS LE JEU.

585
00:26:24,082 --> 00:26:25,500
>> SÛR EST.

586
00:26:25,583 --> 00:26:27,460
>> TOUT LE MONDE EST RENCONTRÉ.

587
00:26:27,544 --> 00:26:30,672
PERSONNE NE SAIT VRAIMENT OÙ LE
LA VÉRITÉ EST.

588
00:26:30,755 --> 00:26:37,304
>> Bien sûr, ne le faites pas.

589
00:26:37,387 --> 00:26:41,641
>> Jeff : CULPEPPER EN LUTTE.

590
00:26:41,725 --> 00:26:46,688
CULPEPPER HORS DU DÉFI,
ET NOUS EN SOMMES À QUATRE PREMIER

591
00:26:46,771 --> 00:26:55,739
LE DÉFI DE L’IMMUNITÉ INDIVIDUELLE
AVEC UN GRAND CONSEIL TRIBAL.

592
00:26:55,822 --> 00:27:03,538
LE DÉFI DE L’IMMUNITÉ INDIVIDUELLE
AVEC UN GRAND CONSEIL TRIBAL.

593
00:27:03,621 --> 00:27:08,084
25 MINUTES, QUELQUES PERSONNES
A DURÉ MOINS DE 25 SECONDES.

594
00:27:08,168 --> 00:27:12,380
TROIS FEMMES, UN HOMME, CELA
LE DÉFI N'A JAMAIS ÉTÉ GAGNÉ PAR

595
00:27:12,464 --> 00:27:16,009
UNE FEMME.

596
00:27:16,092 --> 00:27:17,844
>> UH-OH.

597
00:27:17,927 --> 00:27:21,890
>> Jeff : SIERRA se bat
BEAUCOUP DE PETITS SPASMES, OFF

598
00:27:21,973 --> 00:27:28,229
ÉQUILIBRE MAIS RÉCUPÉRE.

599
00:27:28,313 --> 00:27:32,192
SIERRA SORTIE DE NULLE GOUTTES ET
Nous n'en sommes plus qu'à trois.

600
00:27:32,275 --> 00:27:36,780
Comme si Sierra était sortie,
JAMBES TRÈS RIGIDES.

601
00:27:36,863 --> 00:27:42,243
Et nous n'en sommes plus qu'à deux.

602
00:27:42,327 --> 00:27:45,372
TAI ET ANDRÉA.

603
00:27:45,455 --> 00:27:47,248
ANDREA A MANGER AU FÊTE DE MERGE.

604
00:27:47,332 --> 00:27:48,416
TAI NE L'A PAS FAIT.

605
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
EST-CE QUE CELA SERA LA DIFFÉRENCE COMME
ILS SE COMBATTENT DANS LE

606
00:27:51,795 --> 00:27:55,423
34ème SAISON DE « SURVIVOR » ?

607
00:27:55,507 --> 00:27:58,051
Tai n'a pas bougé.

608
00:27:58,134 --> 00:28:00,720
ANDREA vacille.

609
00:28:00,804 --> 00:28:01,429
CELA FAIT VRAIMENT MAL.

610
00:28:01,513 --> 00:28:02,097
C'EST LE FAIT.

611
00:28:02,180 --> 00:28:05,433
C'est « SURVIVANT » ICI.

612
00:28:05,517 --> 00:28:09,938
QUI EN VOULAIT PLUS ?

613
00:28:10,021 --> 00:28:13,108
TAI TOMBE DE NULLE PART.

614
00:28:13,191 --> 00:28:14,275
TAI EST OUT.

615
00:28:14,359 --> 00:28:19,114
ANDREA REMPORTE LE PREMIER INDIVIDUEL
IMMUNITÉ, DEVENIR LE PREMIER

616
00:28:19,197 --> 00:28:20,824
FEMME POUR GAGNER CE DÉFI.

617
00:28:20,907 --> 00:28:25,036
>> VOUS ÊTES SUPER.

618
00:28:25,120 --> 00:28:28,289
>> Jeff : ANDREA, VENEZ.

619
00:28:28,373 --> 00:28:33,962
[Applaudissements]
PREMIÈRE PERSONNE À PORTER CECI

620
00:28:34,045 --> 00:28:35,797
COLLIER, L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE EST
À VOUS, EN SÉCURITÉ CE SOIR CHEZ TRIBAL

621
00:28:35,880 --> 00:28:36,589
CONSEIL.

622
00:28:36,673 --> 00:28:38,842
NE PEUT PAS ÊTRE VOTÉ HORS DE CECI
JEU.

623
00:28:38,925 --> 00:28:42,637
Quant au reste d'entre vous, vous savez
LA PERCEUSE.

624
00:28:42,720 --> 00:28:45,807
21 JOURS NE SUFFISENT PAS.

625
00:28:45,890 --> 00:28:47,809
POUR QUELQU'UN VOTRE RÊVE SERA
TOMBE À COURT.

626
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
VOUS DEVENEZ LA HUITIÈME PERSONNE
VOTÉ HORS DE "SURVIVOR: JEU

627
00:28:51,104 --> 00:28:51,479
CHANGEURS."

628
00:28:51,563 --> 00:28:52,689
PRENEZ VOS AFFAIRES.

629
00:28:52,772 --> 00:28:54,482
NOUS VOUS VERRONS CE SOIR AU TRIBAL
CONSEIL.

630
00:28:54,566 --> 00:28:55,275
BRAVO.

631
00:28:55,358 --> 00:28:57,277
>> LE VOTE DE CE SOIR SEMBLE AINSI
SIMPLES.

632
00:28:57,360 --> 00:28:59,446
CEPENDANT, CECI EST " SURVIVOR : JEU
CHANGEURS."

633
00:28:59,529 --> 00:29:00,113
AUCUN VOTE N'EST FACILE.

634
00:29:00,196 --> 00:29:02,657
TOUT LE MONDE A DES AVIS ULTÉRIEURES.

635
00:29:02,740 --> 00:29:05,326
DONC LE CONSEIL TRIBAL DE CE SOIR EST
À PROPOS DE QUI VA PRENDRE

636
00:29:05,410 --> 00:29:06,953
CONTRÔLE DE CE JEU.

637
00:29:18,089 --> 00:29:20,467
>> BON TRAVAIL, ANDREA.

638
00:29:20,550 --> 00:29:21,384
>> MERCI.

639
00:29:21,468 --> 00:29:24,345
>> COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS
AUrait pu partir ?

640
00:29:24,429 --> 00:29:27,807
>> LA CLÉ EST DE GARDER SI DUR
CONTRE VOTRE TÊTE.

641
00:29:27,891 --> 00:29:30,351
À partir de maintenant, j'ai l'impression d'être le
PERSONNE QUI EST EN CHARGE.

642
00:29:30,435 --> 00:29:31,519
J'ADORE AVOIR LE CONTRÔLE.

643
00:29:31,603 --> 00:29:35,231
D'après ce que je vois de ma perspective,
IL Y A LE GRAND GROUPE ET NOUS

644
00:29:35,315 --> 00:29:36,941
ONT NOS EXTÉRIEURS QUI SONT HALI
ET MICHAÉLA.

645
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
Je pense que MICHAELA rentre à la maison
CE SOIR C'EST CE QUI EST LE MEILLEUR, MAIS JE SUIS

646
00:29:40,153 --> 00:29:43,406
Nous étions vraiment débarrassés d'une idole
SE FAIRE JOUER.

647
00:29:43,490 --> 00:29:45,074
J'AI JOUÉ AVEC HALI AVANT.

648
00:29:45,158 --> 00:29:49,037
ELLE EST INCROYABLEMENT CONFIANTE
TEMPS AUTOUR ET JOUER UN ENTIER

649
00:29:49,120 --> 00:29:49,621
JEU DIFFÉRENT.

650
00:29:49,704 --> 00:29:53,041
Je pense qu'HALI a une idole.

651
00:29:53,124 --> 00:29:53,416
JE NE SAIS PAS.

652
00:29:53,500 --> 00:29:54,626
C'est mon instinct.

653
00:29:54,709 --> 00:29:57,921
Et je pense que si vous l'êtes
VERS LE BAS, DIVISANT MICHAELA ET

654
00:29:58,004 --> 00:29:58,880
HALI.

655
00:29:58,963 --> 00:29:59,547
SURTOUT MICHAELA.

656
00:29:59,631 --> 00:30:00,757
>> OUAIS.

657
00:30:00,840 --> 00:30:03,927
>> VOIR HALI JOUER CETTE FOIS
PAR RAPPORT AU TEMPS AVEC J'AI JOUÉ

658
00:30:04,010 --> 00:30:06,554
ELLE AVANT, ELLE JOUE
COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT.

659
00:30:06,638 --> 00:30:13,019
CELA DÉCLENCHE QUELQUE CHOSE QU'ELLE
POURRAIT AVOIR UNE IDOLE.

660
00:30:13,102 --> 00:30:19,692
>> D'accord.

661
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
>> CETTE FOIS, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

662
00:30:21,444 --> 00:30:24,739
EN CE MOMENT, LES CHIFFRES SONT TELLEMENT
GRAND, JE VEUX JUSTE LE PARTAGER

663
00:30:24,822 --> 00:30:31,079
ENTRE CES DEUX AU CAS OU
EST UNE IDOLE.

664
00:30:31,162 --> 00:30:32,080
>> QUE SE PASSE-T-IL ?

665
00:30:32,163 --> 00:30:35,750
>> DONC IL Y A QUATRE PERSONNES QUI
ON VA HALI.

666
00:30:35,833 --> 00:30:36,543
>> D'accord.

667
00:30:36,626 --> 00:30:40,755
>> TOUT LE MONDE EST PARTI
MICHAÉLA.

668
00:30:40,838 --> 00:30:42,632
ALORS MICHAELA RENT À LA MAISON
CE SOIR.

669
00:30:42,715 --> 00:30:44,759
>> ET HALI A L'IDOLE ?

670
00:30:44,842 --> 00:30:45,760
>> OUAIS.

671
00:30:45,843 --> 00:30:48,555
>> QUI LEUR DIT-ON QUE
POUR NOUS VOTONS ?

672
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
>> Devons-nous nous en tenir à
MICHAÉLA ?

673
00:30:50,181 --> 00:30:51,099
>> OUI.

674
00:30:51,182 --> 00:30:53,893
>> ALORS ON LEUR DIT QUE
ON VOTE ZEKE ?

675
00:30:53,977 --> 00:30:55,770
>> OUI.

676
00:30:55,853 --> 00:30:58,439
>> Je n'ai aucune idée de ce que c'est
CONTINUE.

677
00:30:58,523 --> 00:31:05,238
Je suis tellement confus.

678
00:31:05,321 --> 00:31:07,407
>> IL A ABSOLUMENT LE MEILLEUR
HISTOIRE.

679
00:31:07,490 --> 00:31:11,578
>> TOUT LE MONDE DIT ZEKE,
DONC JE VAIS METTRE LE NOM DE DISEK

680
00:31:11,661 --> 00:31:13,955
PARCE QUE QU'AI-JE D'AUTRE
MAINTENANT ?

681
00:31:14,038 --> 00:31:18,459
MAIS JE NE SUIS PAS À L'AISE.

682
00:31:18,543 --> 00:31:19,669
>> Je m'en fiche.

683
00:31:19,752 --> 00:31:22,964
J'ai juste l'impression que mon nom est à propos de
À ÉCRIRE POUR CERTAINS

684
00:31:23,047 --> 00:31:28,636
RAISON.

685
00:31:28,720 --> 00:31:32,473
>> JE N'AIME PAS PARTICULIÈREMENT
VOTEZ POUR MICHAELA.

686
00:31:32,557 --> 00:31:33,308
EST-CE BON POUR MON JEU ?

687
00:31:33,391 --> 00:31:36,436
POURQUOI J'Y ALLERAIS AVEC CELA
PLANIFIER ?

688
00:31:36,519 --> 00:31:38,396
PARCE QUE SIERRA LE DIT ?

689
00:31:38,479 --> 00:31:42,609
ETANT QU'IL Y AVAIT DEUX
OPTION, MICHAELA OU HALI, POURQUOI

690
00:31:42,692 --> 00:31:45,612
PAS HALI ?

691
00:31:45,695 --> 00:31:46,821
>> QUOI DE NE PAS ?

692
00:31:46,904 --> 00:31:51,117
>> DONC LE VOTE TEL QU'IL EST EST
CENSÉ ÊTRE MICHAELA, HALI,

693
00:31:51,200 --> 00:31:51,701
N'est-ce pas ?

694
00:31:51,784 --> 00:31:52,952
>> C'EST À MA CONNAISSANCE.

695
00:31:53,036 --> 00:31:56,789
>> MA SEULE PRÉOCCUPATION EST LA RAISON
ILS VEULENT MICHAELA, C'EST PARCE QUE

696
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Ils veulent faire venir Hali.

697
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
Donc si nous faisons ça, nous
LES CONFIGURATION.

698
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
>> J'AI PENSÉ AU PRÉOCCUPEMENT AVEC
HALI ÉTAIT QU'ELLE POTENTIELLEMENT

699
00:32:03,129 --> 00:32:05,506
A UNE IDOLE.

700
00:32:05,590 --> 00:32:07,133
>> C'EST CE QU'ILS DISENT,
MAIS JE NE SAIS PAS.

701
00:32:07,216 --> 00:32:10,011
JE SAIS JUSTE QU'ILS VONT
POUR AUGMENTER LEUR NOMBRE, ET

702
00:32:10,094 --> 00:32:13,973
S'ILS FONT CELA, OÙ EST-CE QUE CELA
QUITTER NOUS ?

703
00:32:14,057 --> 00:32:16,059
>> SÛR.

704
00:32:16,142 --> 00:32:20,688
>> LE VOTE DE CE SOIR EST L'OUVERTURE
TIRÉ DANS UNE GUERRE ENTRE DEUX

705
00:32:20,772 --> 00:32:24,984
ALLIANCES, ET JE PENSE À TOUS
VOIT MICHAELA ET HALI COMME

706
00:32:25,068 --> 00:32:26,361
SOLDATS POTENTIELS DANS LEUR
ARMÉE.

707
00:32:26,444 --> 00:32:30,031
CE VOTE EST DONC S'ASSURER QUE LE
L'autre côté est un homme à terre.

708
00:32:30,114 --> 00:32:33,493
>> REGARDEZ ET VOYEZ S'ILS
ESSAYEZ DE VOUS CONVAINCRE MICHAELA

709
00:32:33,576 --> 00:32:36,496
AU LIEU DE HALI ET JE PARIE QU'ILS
PROBABLEMENT.

710
00:32:36,579 --> 00:32:44,253
MAIS JE NE VOIS PAS L'AVANTAGE DE
CELA SAUF CE CÔTÉ.

711
00:32:44,337 --> 00:32:48,841
>> Donc je suis en train de recevoir le
MOT SUR COMMENT SE PASSENT LES VOTES.

712
00:32:48,925 --> 00:32:51,552
Je suis un peu perplexe pourquoi nous
NE METTRE PAS LA MAJORITÉ DE

713
00:32:51,636 --> 00:32:52,261
LES VOTES SUR HALI.

714
00:32:52,345 --> 00:32:53,846
>> POURQUOI NOUS NE LE SOMMES PAS ?

715
00:32:53,930 --> 00:32:57,225
>> On dirait qu'elle a une idole
ET ELLE N'Y JOUE PAS, ALORS

716
00:32:57,308 --> 00:33:00,645
ELLE EST GAUCHE DANS LE JEU AVEC UN
IDOLE.

717
00:33:00,728 --> 00:33:05,900
>> C'EST OÙ NOUS EN SOMMES.

718
00:33:05,983 --> 00:33:07,902
ELLE VA VENIR DEVENIR ET
FAITES DES DAVAGES.

719
00:33:07,985 --> 00:33:10,196
>> PUIS NOUS LA VOTONS EN DEUX
JOURS.

720
00:33:10,279 --> 00:33:12,073
>> SI VOUS ÊTES CELA
INCONFORTABLE...

721
00:33:12,156 --> 00:33:14,283
>> ÇA N'A PAS FAIT BEAUCOUP DE
SENS POUR MOI.

722
00:33:14,367 --> 00:33:17,578
>> NOUS POUVONS FAIRE TOUT.

723
00:33:17,662 --> 00:33:18,204
Il y a beaucoup de monde.

724
00:33:18,287 --> 00:33:20,123
NOUS AVONS JUSTE BESOIN DE RESTER AU CALME.

725
00:33:20,206 --> 00:33:22,250
IL Y A ÉVIDEMMENT DES ARGUMENTS SUR
LES DEUX CÔTÉS.

726
00:33:22,333 --> 00:33:25,253
>> VOICI LE CHOSE, VOUS NE POUVEZ PAS
GAGNEZ LA GUERRE SAUF SI VOUS AVEZ UN

727
00:33:25,336 --> 00:33:26,379
ARMÉE SUFFISANTE.

728
00:33:26,462 --> 00:33:30,299
Et si Michaela rentre chez elle,
C'EST UNE PERSONNE DE MOINS QUE JE

729
00:33:30,383 --> 00:33:35,138
PEUT COMPTER SUR.

730
00:33:35,221 --> 00:33:38,433
>> DEVINEZ QUOI ?

731
00:33:38,516 --> 00:33:43,771
Il y a un nouveau shérif en ville.

732
00:33:43,855 --> 00:33:47,108
[RIRE]
>> J'ESSAYE DE SAUVER VOTRE VIE

733
00:33:47,191 --> 00:33:49,569
MAINTENANT.

734
00:33:49,652 --> 00:33:52,780
ILS MENTENT SUR MOI.

735
00:33:52,864 --> 00:33:56,117
>> MON NOM EST SUR LA COUPE
BLOQUER, MAIS JE NE VEUX PAS

736
00:33:56,200 --> 00:33:59,454
EXPLOSER DU TOUT, PARCE QUE C'EST
NE VA PAS M'AIDER DANS CELA

737
00:33:59,537 --> 00:34:00,580
SITUATION.

738
00:34:00,663 --> 00:34:02,832
Je suis super reconnaissant d'avoir CIRIE
ICI.

739
00:34:02,915 --> 00:34:06,461
MA VIE EST ENTIÈREMENT DANS CELLE DE CIRIE
MAINS, ET J'AI CONFIANCE LÀ.

740
00:34:06,544 --> 00:34:08,671
C'EST POURQUOI J'AIME JOUER AVEC
DES GENS EN QUE JE CONFIANCE.

741
00:34:08,755 --> 00:34:10,465
>> J'ESSAYE DE VOUS SAUVER.

742
00:34:10,548 --> 00:34:12,675
Tu ne peux le dire à personne.

743
00:34:12,759 --> 00:34:13,968
VOUS M'ENTENDEZ ?

744
00:34:14,051 --> 00:34:14,302
RIEN.

745
00:34:14,385 --> 00:34:14,969
>> UH-HUH.

746
00:34:15,052 --> 00:34:16,429
>> Jeff : TOUT LE MONDE EST À NEUF.

747
00:34:16,512 --> 00:34:18,765
>> TOUT LE MONDE REGARDE
TOUT LE MONDE.

748
00:34:18,848 --> 00:34:23,478
J'AI DONC BESOIN DE VOTER POUR MICHAELA
ZEKE S'EN RESTE AVEC LE PLAN DONC

749
00:34:23,561 --> 00:34:28,274
PERSONNE NE SAIT CIRIE EST LA MEILLEURE
CELA A CHANGÉ LE PLAN.

750
00:34:28,357 --> 00:34:29,817
>> DITES-MOI JUSTE COMMENT VOTER.

751
00:34:29,901 --> 00:34:31,778
>> RESTEZ AVEC LE VOTE POUR ZEKE.

752
00:34:31,861 --> 00:34:37,200
>> MERCI.

753
00:34:37,283 --> 00:34:42,330
>> POUR MOI LE TRIBAL DE CE SOIR
LE CONSEIL EST POUR SAUVER UNE PERSONNE

754
00:34:42,413 --> 00:34:46,125
SUR QUE JE PEUX DÉPENDRE ET UTILISER POUR
LES CHIFFRES DE NOTRE CÔTÉ.

755
00:34:46,209 --> 00:34:50,004
Et si je retire ça, le
L'AVENIR DE MON JEU SE RECHERCHE

756
00:34:50,087 --> 00:35:00,056
BON.

757
00:35:00,139 --> 00:35:05,436
BIEN.

758
00:35:07,522 --> 00:35:12,026
>> Jeff : CIRIE, LE DERNIER
PERSONNE POUR LE FAIRE À TRIBAL.

759
00:35:12,109 --> 00:35:12,360
VOICI UNE TORCHE POUR VOUS.

760
00:35:12,443 --> 00:35:13,861
SAISISSEZ-LE.

761
00:35:13,945 --> 00:35:17,865
ÉCLAIREZ-LE.

762
00:35:17,949 --> 00:35:21,786
CELA FAIT PARTIE DU RITUEL CHEZ
CONSEIL TRIBAL PARCE QUE DANS CELA

763
00:35:21,869 --> 00:35:26,040
GAME FIRE REPRÉSENTE VOTRE VIE
DANS LE JEU ET QUAND IL SORTI,

764
00:35:26,123 --> 00:35:29,043
VOUS AUSSI.

765
00:35:29,126 --> 00:35:34,382
13 PERSONNES, ZEKE, LE JEU GO
DE DEUX TRIBUS À CETTE MASSE DE

766
00:35:34,465 --> 00:35:35,550
INDIVIDUS.

767
00:35:35,633 --> 00:35:38,386
QUELLE EST L'IMPORTANCE D'UN CHANGEMENT DANS VOTRE FAÇON
VOUS DEVEZ REGARDER LE JEU ?

768
00:35:38,469 --> 00:35:41,055
>> C'EST DE LA FOLIE, JEFF.

769
00:35:41,138 --> 00:35:45,059
Je veux dire, il y a tellement de gens
A REGARDER ET TANT DE GENS VOUS

770
00:35:45,143 --> 00:35:46,269
Je ne peux pas regarder.

771
00:35:46,352 --> 00:35:49,063
IL FAUT JUSTE ACCEPTER ÇA
Il va se passer beaucoup de choses

772
00:35:49,146 --> 00:35:51,190
J AUTOUR DE TOI ET IL Y A
RIEN QUE VOUS POUVEZ FAIRE POUR CONTRÔLER

773
00:35:51,274 --> 00:35:52,400
IL.

774
00:35:52,483 --> 00:35:56,070
>> Jeff : ANDREA, SI TU ÉTAIS
EXPLIQUER LA FUSION À QUELQU'UN

775
00:35:56,153 --> 00:35:57,363
QUI N'A JAMAIS VU "SURVIVOR",
QUE DIRIEZ-VOUS ?

776
00:35:57,446 --> 00:36:00,408
C'EST LE POINT DU JEU OÙ
QUE SE PASSE-T-IL ?

777
00:36:00,491 --> 00:36:03,703
>> C'EST LE POINT DU JEU
OÙ LES LIGNES SONT TRACÉES.

778
00:36:03,786 --> 00:36:06,205
LE PREMIER COUPLE VOTES APRÈS LE
LES FUSIONS SONT ÉNORMES.

779
00:36:06,289 --> 00:36:11,210
CELA MONTRA OÙ LES ALLIANCES
SONT.

780
00:36:11,294 --> 00:36:12,336
CELA DONNE LE TON POUR LE RESTE DE
LE JEU.

781
00:36:12,420 --> 00:36:15,381
>> Jeff : DEBBIE, EST-CE UN
UN PEU COMME DES CHAISES MUSICALES,

782
00:36:15,464 --> 00:36:17,884
CIRCULANT, EN ATTENDANT LA MUSIQUE
S'ARRÊTER ET PRENDRE UN SIÈGE ?

783
00:36:17,967 --> 00:36:19,385
>> WELL, NOT TONIGHT IT WON'T
ÊTRE.

784
00:36:19,468 --> 00:36:21,929
I DON'T EXPECT TO BE SHOCKED
CE SOIR.

785
00:36:22,013 --> 00:36:24,432
>> Jeff: HALI, WHEN YOU HEAR
DEBBIE SAY, WELL, I'M NOT GOING

786
00:36:24,515 --> 00:36:28,561
TO BE SHOCKED TONIGHT, DOES THAT
MAKE YOU FEEL GOOD, LIKE THIS IS

787
00:36:28,644 --> 00:36:31,606
CE QUE JE PENSE AUSSI OU FAIT ÇA
MAKE YOU UNEASY BECAUSE THIS IS

788
00:36:31,689 --> 00:36:32,440
DES NOUVELLES POUR VOUS ?

789
00:36:32,523 --> 00:36:35,151
>> JE SUIS DANS LE NOIR À CE SUJET
VOTE TRIBALE.

790
00:36:35,234 --> 00:36:40,823
J'ai l'impression d'être dans une pièce de
PEOPLE CARRYING RIFLES, AND

791
00:36:40,907 --> 00:36:43,034
THREE OR FOUR OF US ARE BLIND
PLIÉ.

792
00:36:43,117 --> 00:36:44,785
ONE OF US IS GOING TO GET SHOT.

793
00:36:44,869 --> 00:36:45,328
I DON'T KNOW WHICH ONE IT IS.

794
00:36:45,411 --> 00:36:47,330
>> Jeff : WOW.

795
00:36:47,413 --> 00:36:49,624
MICHAELA, tu hochais la tête
TÊTE.

796
00:36:49,707 --> 00:36:52,418
ÊTES-VOUS D'ACCORD AVEC HALI.

797
00:36:52,501 --> 00:36:56,255
OUAIS, EN FONCTIONNEMENT, NOUS N'ESSAYONS PAS
POUR ME PARLER AUJOURD'HUI.

798
00:36:56,339 --> 00:36:57,506
>> Jeff : Alors tu es inquiet
CE SOIR ?

799
00:36:57,590 --> 00:37:00,968
>> BIEN SÛR, MAIS SI LES GENS L'ÉTAIT
JOUER À UN JEU VRAIMENT INDIVIDUEL,

800
00:37:01,052 --> 00:37:03,346
ILS REGARDERONT TOUT CELA
DIFFÉRENTES RELATIONS QUI SONT

801
00:37:03,429 --> 00:37:07,850
ICI, ILS REGARDERONT QUI EST UN
MENACE POUR EUX, QUI JOUE À CELA

802
00:37:07,934 --> 00:37:11,103
JEU PLUS STRATÉGIQUEMENT, ET
ALORS ILS REGARDERONT QUI

803
00:37:11,187 --> 00:37:13,439
A ALÉATOIREMENT LEUR NOM SUR LE
BLOC À COUPER MAIS N'A AUCUNE RAISON

804
00:37:13,522 --> 00:37:14,649
DERRIÈRE ÇA.

805
00:37:14,732 --> 00:37:18,444
Alors j'essaye juste de comprendre
QU'EST-CE QUI GUIDE LE VOTE DU POPULATION,

806
00:37:18,527 --> 00:37:21,656
Mais j'ai l'impression, hé,
NOUS SOMMES UN PEU DANS LE NOIR.

807
00:37:21,739 --> 00:37:25,451
>> Jeff : TAI, COMMENT VA-TU
DÉCOUVREZ QUEL VOTE FAIRE

808
00:37:25,534 --> 00:37:30,998
CE SOIR QUAND IL Y A TANT
LES GENS ET POURTANT, COMME ANDREA L'A DIT,

809
00:37:31,082 --> 00:37:34,210
CELA POURRAIT ÊTRE TRÈS IMPORTANT
VOTEZ.

810
00:37:34,293 --> 00:37:38,631
>> IL NE FAUT PAS SEULEMENT REGARDER
LE VOTE CE SOIR.

811
00:37:38,714 --> 00:37:42,635
VOUS DEVEZ REGARDER SUR LA SUIVANTE
DEUX OU TROIS, LE PROCHAIN VOTE CONTRE

812
00:37:42,718 --> 00:37:44,470
LA LIGNE.

813
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
>> Jeff : OZZY, À UN QUELQUE POINT A
LE NOM DOIT ÊTRE DIT, BIEN, QUOI

814
00:37:48,766 --> 00:37:49,642
À PROPOS DE CETTE PERSONNE.

815
00:37:49,725 --> 00:37:52,103
DE VOTRE POINT DE VUE, QU'EST-CE QUE
LES CRITÈRES ?

816
00:37:52,186 --> 00:37:54,522
>> RISQUE.

817
00:37:54,605 --> 00:37:59,360
AUSSI LA POSSIBILITÉ D'UNE IDOLE
ÊTRE JOUÉ, ET C'EST POSSIBLE

818
00:37:59,443 --> 00:38:03,322
POINTER LE VOTE SUR LA PERSONNE
QUI PEUT OU NE PAS AVOIR D'IDOLE,

819
00:38:03,406 --> 00:38:05,700
CE SONT DE GRANDES QUESTIONS DANS CELA
JEU.

820
00:38:05,783 --> 00:38:09,370
>> Jeff : DEBBIE, EST-CE QUE CELA A ÉTÉ
UN GRAND SUJET, IDOLE, ET SI

821
00:38:09,453 --> 00:38:13,082
OU PAS QUELQU'UN EN AURA UN
ET SI OUI DEVRAIT-IL LES CIBLER ?

822
00:38:13,165 --> 00:38:13,874
>> J'ADORE TRIBAL.

823
00:38:13,958 --> 00:38:16,711
C'EST LA QUINTESSENCE DU
JEU.

824
00:38:16,794 --> 00:38:18,879
C'EST LE COLISÉE.

825
00:38:18,963 --> 00:38:20,548
VOUS VIVEZ OU VOUS MOUREZ ICI.

826
00:38:20,631 --> 00:38:31,517
ET CE SOIR JE LE TROUVE ENCORE
EXCITANT, MAIS JE PENSE MAINTENANT, LE

827
00:38:31,600 --> 00:38:34,020
PRÉSENT, EST TOUJOURS UN BON MOMENT
POUR ESSAYER DE RINCER UNE IDOLE.

828
00:38:34,103 --> 00:38:38,899
>> Jeff : CIRIE, Y A-T-IL JAMAIS
LES GENS AU CAMP QUI DISENT, JE LE FAIS

829
00:38:38,983 --> 00:38:43,070
DÉSACTIVEZ-VOUS, JE MARCHERAI VERS TRIBAL
NUE, JE N'AI PAS D'IDOLE.

830
00:38:43,154 --> 00:38:46,574
>> Jeff : LA PERSONNE QUI EST
PENSÉS AVOIR L'IDOLE, ILS

831
00:38:46,657 --> 00:38:49,535
Je ne sais peut-être pas qu'ils sont cette personne
POUR DIRE, VOICI MA POCHE, JE

832
00:38:49,618 --> 00:38:50,745
Je ne l'ai pas.

833
00:38:50,828 --> 00:38:53,706
SI VOUS PENSEZ QU'UNE PERSONNE A UN
IDOLE, VOUS NE LES APPUYEZ PAS SUR LE

834
00:38:53,789 --> 00:38:57,418
ÉPAULER ET DIRE, HÉ, JE PENSE
VOUS AVEZ UNE IDOLE.

835
00:38:57,501 --> 00:39:01,922
>> HÉ, SI C'EST UN
OPPORTUNITÉ DE FAIRE, QUE JE VAIS

836
00:39:02,006 --> 00:39:08,596
Secouez-vous devant tout le monde
MAINTENANT.

837
00:39:08,679 --> 00:39:11,682
>> Jeff : ALORS HALI, TU ES
PRÉOCCUPÉ QUE VOUS SOYEZ LE SEUL

838
00:39:11,766 --> 00:39:15,603
QU'ILS PENSENT A L'IDOLE ET
C'EST POURQUOI VOUS AVEZ ÉTÉ

839
00:39:15,686 --> 00:39:16,604
LES YEUX BANDÉS.

840
00:39:16,687 --> 00:39:18,564
SI JE LE SUIS, QUELQU'UN PEUT ME DIRE SI
C'EST NÉCESSAIRE.

841
00:39:18,647 --> 00:39:21,567
Je suis juste là pour mourir un autre
JOUR, PAS CE JOUR.

842
00:39:21,650 --> 00:39:25,404
>> Jeff : ZEKE, POURQUOI PAS
VOUS PRENDEZ QUELQU'UN SUR CELA

843
00:39:25,488 --> 00:39:26,030
OFFRE ?

844
00:39:26,113 --> 00:39:27,281
C'EST JUSTE PLUS D'INFORMATIONS.

845
00:39:27,364 --> 00:39:29,617
>> Je pense que personne ne veut l'être
LA PERSONNE QUI DIT, OH, OUAIS,

846
00:39:29,700 --> 00:39:31,911
Vas-y, HALI, vide ton sac
SORTIE.

847
00:39:31,994 --> 00:39:36,874
>> BIEN, SI TU VEUX ÊTRE PLUS
En sécurité, vous pouvez vous lever, dites-moi.

848
00:39:36,957 --> 00:39:41,504
NOUS POUVONS FAIRE UNE RECHERCHE PAR BANDELETTE
ICI POUR RÉGLER LES CHOSES.

849
00:39:41,587 --> 00:39:46,967
SI CE N'EST PAS CE QU'IL FAUT FAIRE
C'EST MOI-MÊME.

850
00:39:47,051 --> 00:39:48,803
SI QUELQU'UN ME DEMANDE, JE SHIEWFERL
WILL, MAIS.

851
00:39:48,886 --> 00:39:52,139
>> Jeff : AUBRY, BRIQUEZ-MOI
CLARTÉ.

852
00:39:52,223 --> 00:39:55,393
POURQUOI HALI DIT-IL QUE JE SUIS PRÊT
POUR VIDER MON SAC ET VOUS MONTRER

853
00:39:55,476 --> 00:39:57,603
Je n'ai pas d'idole, mais je ne le suis pas
PRÊT À LE FAIRE SI QUELQU'UN EST

854
00:39:57,686 --> 00:39:59,814
Je ne veux pas me demander de le faire.

855
00:39:59,897 --> 00:40:01,607
>> JE PENSE QUE C'EST LE SIGNE D'UN
BON JOUEUR SURVIVANT.

856
00:40:01,690 --> 00:40:04,652
NOUS POUVONS DIRE QUE NOUS VOULONS ÊTRE AU PLUS HAUT
DEVANT ET AUSSI CLAIR QUE POSSIBLE,

857
00:40:04,735 --> 00:40:08,781
Mais il y a toujours un linceul de
MYSTÈRE DANS CE JEU, ET CHOSES

858
00:40:08,864 --> 00:40:09,907
PEUT CHANGER EN UN TEMPS.

859
00:40:09,990 --> 00:40:13,536
>> BIEN, J'INVITERAIS LES GENS
POUR REGARDER LES YEUX BANDÉS

860
00:40:13,619 --> 00:40:14,370
LES GENS.

861
00:40:14,453 --> 00:40:16,622
NE SONT-ILS PAS LES FAIBLES DANS
CE JEU ?

862
00:40:16,705 --> 00:40:17,665
SONT-ILS VRAIMENT LE JEU
CHANGEURS ?

863
00:40:17,748 --> 00:40:22,503
EST-CE QUE LE MAUVAIS CÔTÉ DU
DES CHIFFRES, LES GARS ?

864
00:40:22,586 --> 00:40:25,840
>> Jeff : SIERRA, HALI EST
Je dis que si tu me vises,

865
00:40:25,923 --> 00:40:27,341
VOUS FAITES UNE ÉNORME ERREUR.

866
00:40:27,424 --> 00:40:29,009
ÉLIMINEZ UNE CIBLE, PAS MOI.

867
00:40:29,093 --> 00:40:31,637
>> Je veux dire, ouais, ça fait
SENS ABSOLU.

868
00:40:31,720 --> 00:40:35,724
LES AGENTS GRATUITS SONT LA CLÉ DE CE JEU
PARCE QU'ILS FONT DES CHIFFRES.

869
00:40:35,808 --> 00:40:40,354
MAIS IL Y A UN TEMPS ET UN LIEU
POUR RASSEMBLER CES CHIFFRES, ET EST

870
00:40:40,437 --> 00:40:41,021
C'EST MAINTENANT ?

871
00:40:41,105 --> 00:40:41,522
EST-CE LE DÉBUT DU JEU ?

872
00:40:41,605 --> 00:40:47,027
VOUS NE SAVEZ PAS.

873
00:40:47,111 --> 00:40:47,695
>> Jeff : Très bien.

874
00:40:47,778 --> 00:40:49,989
IL EST TEMPS DE VOTER.

875
00:40:50,072 --> 00:41:00,040
TROYZAN, TU es debout.

876
00:41:00,124 --> 00:41:05,713
TROYZAN, TU es debout.

877
00:41:15,639 --> 00:41:18,350
>> C'EST POUR VOUS SAUVER LA VIE ET
LE MIEN.

878
00:41:18,434 --> 00:41:28,402
J'espère que cela nous amène
LONGÉVITÉ DANS LE JEU.

879
00:41:28,485 --> 00:41:37,912
J'espère que cela nous amène
LONGÉVITÉ DANS LE JEU.

880
00:41:37,995 --> 00:41:47,046
>> Jeff : JE VAIS COMPTER LE
VOTES.

881
00:41:47,129 --> 00:41:51,592
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE
IDOLE ET VOUS VOULEZ LE JOUER,

882
00:41:51,675 --> 00:41:54,970
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

883
00:41:55,054 --> 00:41:55,930
D'ACCORD.

884
00:41:56,013 --> 00:41:57,556
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

885
00:41:57,640 --> 00:42:00,059
LA PERSONNE ÉVOQUÉE SERA
DEMANDÉ DE QUITTER LE TRIBAL

886
00:42:00,142 --> 00:42:01,435
SECTEUR CONSEIL IMMÉDIATEMENT.

887
00:42:01,518 --> 00:42:05,314
JE LIRE LES VOTES.

888
00:42:05,397 --> 00:42:08,275
PREMIER VOTE ZEKE.

889
00:42:08,359 --> 00:42:08,692
ZÉKE.

890
00:42:08,776 --> 00:42:10,611
DEUX VOTES ZEKE.

891
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
MICHAÉLA.

892
00:42:15,407 --> 00:42:17,660
HALI.

893
00:42:17,743 --> 00:42:22,498
MICHAÉLA.

894
00:42:22,581 --> 00:42:23,582
HALI.

895
00:42:23,666 --> 00:42:29,004
DEUX VOTES ZEKE, DEUX VOTES
MICHAELA, DEUX VOTES HALI.

896
00:42:29,088 --> 00:42:32,925
C'EST TROIS VOTES MICHAELA.

897
00:42:33,008 --> 00:42:33,634
HALI.

898
00:42:33,717 --> 00:42:37,513
TROIS VOTES HALI.

899
00:42:37,596 --> 00:42:38,138
MICHAÉLA.

900
00:42:38,222 --> 00:42:43,644
QUATRE VOTES MICHAELA.

901
00:42:43,727 --> 00:42:44,270
HALI.

902
00:42:44,353 --> 00:42:45,187
QUATRE VOIX HALI.

903
00:42:45,271 --> 00:42:47,314
QUATRE VOTES MICHAELA.

904
00:42:47,398 --> 00:42:52,152
DEUX VOTES ZEKE.

905
00:42:52,236 --> 00:42:52,987
HALI.

906
00:42:53,070 --> 00:42:57,825
C'EST CINQ VOTES HALI.

907
00:42:57,908 --> 00:43:02,037
LA HUITIEME PERSONNE A VOTE ET
PREMIER MEMBRE DE NOTRE JURY, HALI.

908
00:43:02,121 --> 00:43:03,831
C'EST SIX, C'EST ASSEZ, BESOIN
POUR M'APPORTER VOTRE TORCHE.

909
00:43:03,914 --> 00:43:15,634
>> D'accord.

910
00:43:15,718 --> 00:43:19,722
>> Jeff : HALI, LA TRIBU A
PARLÉ.

911
00:43:19,805 --> 00:43:20,848
Il est temps pour vous de partir.

912
00:43:20,931 --> 00:43:22,766
>> J'AI APPRÉCIÉ DE RENCONTRER TOUS
DE VOUS.

913
00:43:22,850 --> 00:43:24,852
QUE LE MEILLEUR JOUEUR GAGNE.

914
00:43:24,935 --> 00:43:30,691
>> D'accord.

915
00:43:30,774 --> 00:43:34,903
>> Jeff : AVEC LE VOTE DE CE SOIR,
NOUS AVONS NOTRE PREMIER MEMBRE DU

916
00:43:34,987 --> 00:43:38,824
JURY, CE QUI SIGNIFIE CHAQUE VOTE
À partir de maintenant, OUT DEVIENT PARTIE DE

917
00:43:38,907 --> 00:43:41,869
VOTRE CV DEVEZ-VOUS LE RÉALISER
JUSQU'À LA FIN.

918
00:43:41,952 --> 00:43:44,371
GRANDE-BRETAGNE VOS TORCHES.

919
00:43:44,455 --> 00:43:44,830
RETOURNEZ AU CAMP.

920
00:43:44,913 --> 00:43:47,082
BONNE NUIT.

921
00:43:47,166 --> 00:43:49,376
>> Je me sens comme ces gens
SONT DUMBES.

922
00:43:49,460 --> 00:43:51,670
POURQUOI M'AS-TU VOTÉ OUT?

923
00:43:51,754 --> 00:43:55,215
VOUS VOULEZ VOUS ASSOIR AVEC LE GRAND
DES ACTEURS STRATÉGIQUES FORTS ?

924
00:43:55,299 --> 00:43:58,719
OU VOULEZ-VOUS VOUS ASSOIR AVEC LE
TROUPEAU DE CHÈVRES ?

925
00:43:58,802 --> 00:44:01,221
Je suis juste reconnaissant d'être sur le
JURY ET FAIRE TOUJOURS PARTIE DU

926
00:44:01,305 --> 00:44:01,889
JEU.

927
00:44:01,972 --> 00:44:04,016
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

928
00:44:04,099 --> 00:44:07,061
POUR QUELQUE RAISON QUE JE SUIS OUT ET
ILS SONT TOUJOURS LÀ, DONC LE POUVOIR DE

929
00:44:07,144 --> 00:44:12,441
EUX.

930
00:44:26,038 --> 00:44:29,249
>> MICHAELA, COMMENT AS-TU DORMÉ ?

931
00:44:29,333 --> 00:44:30,250
>> PARFAITEMENT.

932
00:44:30,334 --> 00:44:32,086
C'ÉTAIT LE REPOS LE PLUS PAISIBLE
JAMAIS.

933
00:44:32,169 --> 00:44:35,297
>> CIRIE S'EST COINCÉE LE COU TOUT LE TEMPS
VOIE DE SORTIE POUR MOI EN TRIBAL

934
00:44:35,381 --> 00:44:38,592
CONSEIL, ET JE FAIS DE MÊME
POUR ELLE SI JE SUIS MISE EN POSITION

935
00:44:38,675 --> 00:44:44,264
OÙ JE PEUX.

936
00:44:44,348 --> 00:44:47,810
>> NE LAISSEZ PAS SAVOIR À PERSONNE QUE JE
AVAIT QUELQUE CHOSE À VOIR AVEC OU NOUS

937
00:44:47,893 --> 00:44:48,811
J'ai eu une conversation.

938
00:44:48,894 --> 00:44:51,772
TU DEVRAIS POUVOIR ME FAIRE CONFIANCE
MAINTENANT.

939
00:44:51,855 --> 00:44:54,775
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour
FAITES CELA SE PRODUIRE.

940
00:44:54,858 --> 00:44:55,776
VOICI BRAD.

941
00:44:55,859 --> 00:44:58,946
>> POUR QUELQU'UN DE MON
FOND, NOIR AMÉRICAIN

942
00:44:59,029 --> 00:45:01,949
FEMME, POUR POUVOIR JOUER AVEC
UNE AUTRE FEMME NOIRE-AMÉRICAINE,

943
00:45:02,032 --> 00:45:07,121
IL Y A UN NIVEAU DE CONFIANCE QUI EST
LÀ AUTOMATIQUEMENT, DONC JE SUIS

944
00:45:07,204 --> 00:45:10,124
Je m'en remets à elle maintenant,
PARCE QUE ELLE COMPREND LE

945
00:45:10,207 --> 00:45:13,252
DYNAMIQUE DE CE QUI SE PASSE PLUS
QUE MOI, ET DERNIÈRE CHOSE QUE JE VEUX

946
00:45:13,335 --> 00:45:20,801
À FAIRE, C'EST GÂTER SON JEU QUAND
Elle a essayé de m'aider.

947
00:45:20,884 --> 00:45:21,844
>> QUEL EST LE MOT ?

948
00:45:21,927 --> 00:45:25,639
>> JE PENSE QUE TU ES PLUS DANS LE
SACHEZ QUE JE LE SUIS.

949
00:45:25,722 --> 00:45:27,766
J'ENTENDS GÉNÉRALEMENT LES NOUVELLES DE
VOUS.

950
00:45:27,850 --> 00:45:31,103
>> CHEZ TRIBAL POUR J'AI VOTÉ
MICHAELA ET MICHAELA ONT VOTÉ POUR

951
00:45:31,186 --> 00:45:36,191
ZEKE TO GO, QUI ÉTAIT AVEC LE
PLAN, MAIS J'AI MES PROPRES IDÉES DANS

952
00:45:36,275 --> 00:45:41,822
MON PROPRE JEU AUQUEL JE VEUX JOUER,
DONC CE PROCHAIN CONSEIL TRIBAL EST

953
00:45:41,905 --> 00:45:44,408
Je vais probablement le faire glisser.

954
00:45:44,491 --> 00:45:48,120
TOUT VA SORTIR DANS
L'OUVERTURE ET LA GUERRE VA

955
00:45:48,203 --> 00:45:49,163
COMMENCER.

956
00:45:49,246 --> 00:45:50,831
>> BRAD ET SIERRA NE FONT QU'UN.

957
00:45:50,914 --> 00:45:51,623
Je ne pense pas que nous en ayons besoin.

958
00:45:51,707 --> 00:45:55,002
>> Je sais où j'en suis
EUX.

959
00:45:55,085 --> 00:46:00,340
Brad ou Sierra, alors, tu sais,
JE PASSE AU VOTE

960
00:46:00,424 --> 00:46:01,508
STAND.

961
00:46:01,592 --> 00:46:04,344
>> COMME JE SIERRA NEVADA
BREWING CO. ET BRAD, SIERRA EST

962
00:46:04,428 --> 00:46:05,512
COMME LE PARRAIN.

963
00:46:05,596 --> 00:46:07,973
ET ELLE CONTRÔLE BRAD, QUI
CONTRÔLE TROYZAN.

964
00:46:08,056 --> 00:46:12,352
Alors si... c'est comme une chaîne.

965
00:46:12,436 --> 00:46:15,647
SI NOUS COUPONS LE LIEN SUPÉRIEUR DU
CHAÎNE, CELA VA JUSTE

966
00:46:15,731 --> 00:46:16,690
BRISER.

967
00:46:16,773 --> 00:46:19,401
Donc je pense qu'elle pourrait l'être
POTENTIELLEMENT SUR LA COUPE

968
00:46:19,485 --> 00:46:20,569
BLOQUER.

969
00:46:20,652 --> 00:46:23,489
>> SI NOUS VOULONS VOTER BRAD OU
SIERRA OUT, JE NE PENSE PAS

970
00:46:23,572 --> 00:46:25,866
IL Y A UNE SEULE PERSONNE À CÔTÉ
BRAD OU SIERRA QUI NE SERONT PAS

971
00:46:25,949 --> 00:46:26,366
À BORD AVEC CELA.

972
00:46:26,450 --> 00:46:28,410
>> ZEKE EST VOLONTÉ.

973
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
ANDREA EST À BAS.

974
00:46:30,579 --> 00:46:33,999
J'AI CONFIANCE EN SARAH ET JE SAIS
Michaela l'acceptera.

975
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
NOUS SOMMES PRÊTS POUR LA GUERRE.

976
00:46:37,127 --> 00:46:40,088
NOUS SOMMES SOLDÉS.

977
00:46:40,172 --> 00:46:43,675
Je pense que c'est quatre personnes que je
SAVOIR SOLIDE.

978
00:46:43,759 --> 00:46:48,514
C'est Zeke, moi-même, Andrea,
SARAH.

979
00:46:48,597 --> 00:46:53,936
TAI EST AVEC -- CINQ AVEC VOUS, SIX
AVEC MICHAELA, ET SEPT AVEC

980
00:46:54,019 --> 00:46:55,062
Ozzy.

981
00:46:55,145 --> 00:46:57,731
>> J'ai l'impression d'être dans le
MILIEU D'UNE GRANDE FAMILLE ITALIENNE

982
00:46:57,814 --> 00:46:58,982
bagarre.

983
00:46:59,066 --> 00:47:02,903
IL Y A DEUX CÔTÉS, ET CIRIE
C'EST COMME MA GRAND-MÈRE NOIRE ITALIENNE

984
00:47:02,986 --> 00:47:04,571
OU TANTE.

985
00:47:04,655 --> 00:47:05,739
Elle ressemble plus à une tante.

986
00:47:05,822 --> 00:47:16,291
ET SI JE VAIS ÊTRE DANS L'ÉQUIPE
CIRIE, ça me va.

987
00:47:16,375 --> 00:47:17,417
>> DÉSOLÉ.

988
00:47:17,501 --> 00:47:19,628
>> C'EST BIEN.

989
00:47:19,711 --> 00:47:23,090
>> ALORS JE VEUX PARLER UN PEU,
COMME UN ENREGISTREMENT À LONG TERME POUR VOUS.

990
00:47:23,173 --> 00:47:27,594
>> JE VAIS BIEN AVEC TOUJOURS FIGURANT
DEHORS D'UN CÔTÉ, PARCE QUE NOUS DEVONS

991
00:47:27,678 --> 00:47:30,013
ARRIVEZ-VOUS EN PREMIER.

992
00:47:30,097 --> 00:47:32,307
MAIS SIERRA REGARDE SUR
ICI.

993
00:47:32,391 --> 00:47:34,226
Elle est si nerveuse à propos de nous.

994
00:47:34,309 --> 00:47:36,311
Je meurs d'envie de sortir de Brad ou
SIERRA.

995
00:47:36,395 --> 00:47:40,357
Je commence à rassembler des chiffres
POUR REPRENDRE LENTEMENT CE JEU,

996
00:47:40,440 --> 00:47:41,942
CE QUI SERAIT IDÉAL.

997
00:47:42,025 --> 00:47:47,447
SIERRA ET BRAD, ILS SONT NERVEUX
À PROPOS DE NOUS.

998
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
>> COMME NOUS SOMMES NERVEUX À CE SUJET.

999
00:47:49,199 --> 00:47:50,325
>> EXACTEMENT.

1000
00:47:50,409 --> 00:47:55,289
>> MAIS JE NE PENSE PAS QUE NOUS POUVONS LE DIRE
DEBBIE OU TAI.

1001
00:47:55,372 --> 00:48:01,461
Debbie joue très fort,
ET ELLE EST AVEC SIERRA.

1002
00:48:01,545 --> 00:48:03,088
>> SI VOUS DISCUTEZ...

1003
00:48:03,171 --> 00:48:04,089
>> NON, NON, NON.

1004
00:48:04,172 --> 00:48:05,966
>> TYPIQUEMENT, JE SUIS EN CONTRÔLE.

1005
00:48:06,049 --> 00:48:09,595
MAIS JE N'AI PAS VU DE CLAIR
IMAGE JUSQU'À CE JOUR, PARCE QUE LA PLUPART

1006
00:48:09,678 --> 00:48:12,681
MES INFORMATIONS ONT ÉTÉ COMMUNIQUÉES
MOI DE CIRIE ET D'ANDREA.

1007
00:48:12,764 --> 00:48:14,141
ILS ONT LE CONTRÔLE.

1008
00:48:14,224 --> 00:48:15,225
QUELQUE CHOSE NE VA PAS.

1009
00:48:15,309 --> 00:48:18,478
JE NE SUIS PAS DANS LA POSITION QUE JE VEUX
POUR ÊTRE DANS LE JEU.

1010
00:48:18,562 --> 00:48:20,272
>> DEBBIE N'EST PAS AVEC NOUS.

1011
00:48:20,355 --> 00:48:23,025
>> JE NE SAIS PAS.

1012
00:48:23,108 --> 00:48:24,526
>> ELLE EST UNE WILD CARD.

1013
00:48:24,610 --> 00:48:26,695
Je pense qu'elle ferait n'importe quoi.

1014
00:48:26,778 --> 00:48:27,904
ELLE PARLE DE PENSER.

1015
00:48:27,988 --> 00:48:31,158
>> LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI JOUÉ, je
POURRAIT AVOIR TIR POUR LA LUNE AUSSI

1016
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
TÔT.

1017
00:48:32,534 --> 00:48:35,120
MAIS SI VOUS VIVEZ AVEC
LE REGRET, VOUS VIVEZ AVEC LE REGRET

1018
00:48:35,203 --> 00:48:39,166
DE FAIRE LE DÉPLACEMENT TROP TÔT OU
LE REGRET DE NE PAS OBTENIR LE

1019
00:48:39,249 --> 00:48:41,126
CHANCE DE FAIRE UN MOMENT.

1020
00:48:41,209 --> 00:48:44,004
Tu dois regretter d'avoir fait un geste.

1021
00:48:44,087 --> 00:48:46,673
C'est juste... tu dois jouer.

1022
00:48:46,757 --> 00:48:50,844
>> SORTIR SIERRA ET SORTIR
DEBBIE, ET CELA FONCTIONNE PARCE QUE

1023
00:48:50,927 --> 00:48:51,762
ELLE EST LOMBRE.

1024
00:48:51,845 --> 00:48:55,098
C'EST POURQUOI NOUS DEVONS GARDER NOTRE
L'ŒIL SUR LA SIERRA.

1025
00:48:55,182 --> 00:48:57,809
Il faut qu'on l'emmène ensuite.

1026
00:48:57,893 --> 00:49:02,689
>> POUR ÊTRE HONNÊTE, BRAD ET
SIERRA, ILS SONT EN SORTE DE

1027
00:49:02,773 --> 00:49:04,650
UNE MENACE, MAIS CE NE SONT PAS VRAIMENT UNE
MENACE.

1028
00:49:04,733 --> 00:49:11,031
MAIS JE REGARDE CIRIE ET ANDREA
DES MENACES STRATÉGIQUES BEAUCOUP PLUS GRANDES

1029
00:49:11,114 --> 00:49:11,865
QUE SIERRA.

1030
00:49:11,948 --> 00:49:13,533
ILS TENTENT DE CONTRÔLER LE
JEU.

1031
00:49:13,617 --> 00:49:18,330
POUR QUE JE PUISSE SORTIR CIRIE OU
ANDREA DANS CE VOTE EN CE MOMENT.

1032
00:49:18,413 --> 00:49:21,416
POURQUOI ATTENDRE ?

1033
00:49:37,641 --> 00:49:40,686
>> Jeff : ENTREZ, LES GARS.

1034
00:49:49,820 --> 00:49:51,238
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI
DÉFI DE RÉCOMPENSE DANS

1035
00:49:51,321 --> 00:49:52,239
>> OUI.

1036
00:49:52,322 --> 00:49:56,034
>> Jeff : POUR AUJOURD'HUI
DÉFI, VOUS SEREZ DIVISÉS

1037
00:49:56,118 --> 00:49:57,285
EN DEUX ÉQUIPES DE SIX.

1038
00:49:57,369 --> 00:50:00,747
SUR MON GO, DEUX JOUEURS DE CHACUN
L'ÉQUIPE NAGERA ET RÉCUPÉRERA

1039
00:50:00,831 --> 00:50:02,207
UN FILET REMPLI DE POISSON EN BOIS.

1040
00:50:02,290 --> 00:50:06,044
RAPPORTEZ-LE SUR LA RIVE OÙ
DEUX AUTRES MEMBRES DE LA TRIBU VONT

1041
00:50:06,128 --> 00:50:11,258
Détachez ces poissons, accrochez-les à un
PÔLE ET PORTEZ-LE JUSQU'À L'ARRIVÉE

1042
00:50:11,341 --> 00:50:13,427
OÙ DEUX TRIBU RESTANTES
LES MEMBRES UTILISERONT LE POISSON POUR

1043
00:50:13,510 --> 00:50:16,763
RÉSOUDRE UN PUZZLE.

1044
00:50:16,847 --> 00:50:18,932
LA PREMIÈRE ÉQUIPE À RÉUSSIR GAGNE
RÉCOMPENSE.

1045
00:50:19,015 --> 00:50:20,392
VOUS VOULEZ SAVOIR À CE QUE VOUS JOUEZ
POUR DANS

1046
00:50:20,475 --> 00:50:20,934
>> OUAIS.

1047
00:50:21,017 --> 00:50:23,103
>> Jeff :
>> OH, OUAIS.

1048
00:50:23,186 --> 00:50:24,938
>> Jeff : UNE JOURNÉE DE LUXE.

1049
00:50:25,021 --> 00:50:28,275
>> OH, MON DIEU.

1050
00:50:28,358 --> 00:50:34,281
L'ÉQUIPE GAGNANTE SERA PRISE
AU SALON DU MARÉCHAL OÙ

1051
00:50:34,364 --> 00:50:38,910
VOUS PROFITEREZ D'UNE DOUCHE AVEC
SAVON ET SHAMPOOING.

1052
00:50:38,994 --> 00:50:40,287
VOUS VOUS SEREZ EN ÉGYPTIEN
SERVIETTES EN COTON.

1053
00:50:40,370 --> 00:50:42,122
>> JEFF, ARRÊTE.

1054
00:50:42,205 --> 00:50:46,334
>> Jeff : DÉTENDEZ-VOUS EN FLUFFY
ROBES DE CRÉATEUR.

1055
00:50:46,418 --> 00:50:48,837
Faites-vous plaisir avec une lotion.

1056
00:50:48,920 --> 00:50:53,383
ET QUAND TU ES BON ET PROPRE, A
UN PEU PLUS DE CONFORT DANS LA FORME

1057
00:50:53,467 --> 00:50:54,342
DES HURGERS.

1058
00:50:54,426 --> 00:50:56,303
>> OH, DES BURGERS.

1059
00:50:56,386 --> 00:50:58,472
>> Jeff : TARTE AUX POMMES.

1060
00:50:58,555 --> 00:50:59,306
>> TARTE AUX POMMES.

1061
00:50:59,389 --> 00:51:01,266
>> TROP BEAU POUR ÊTRE VRAI.

1062
00:51:01,349 --> 00:51:02,434
>> Jeff : Ça vaut le coup de jouer ?

1063
00:51:02,517 --> 00:51:03,351
>> OUI.

1064
00:51:03,435 --> 00:51:05,145
>> Jeff : NOUS ALLONS FAIRE UN
CHOIX DE COUR D'ÉCOLE.

1065
00:51:05,228 --> 00:51:05,979
NOUS ALLONS COMMENCER.

1066
00:51:06,062 --> 00:51:06,730
ON Y VA.

1067
00:51:06,813 --> 00:51:11,818
>> OH, MON DIEU.

1068
00:51:11,902 --> 00:51:12,360
>> Jeff : Très bien.

1069
00:51:12,444 --> 00:51:13,320
NOUS AVONS NOS DEUX ÉQUIPES.

1070
00:51:13,403 --> 00:51:14,488
SARAH ÉTAIT CAPITAINE.

1071
00:51:14,571 --> 00:51:20,827
Elle a choisi Culpepper, Aubry,
MICHAELA, CIRIE ET SIERRA.

1072
00:51:20,911 --> 00:51:22,162
ANDREA ÉTAIT CAPITAINE.

1073
00:51:22,245 --> 00:51:27,042
ELLE A CHOISI TAI, OZZY, TROYZAN,
DEBBIE ET ZEKE.

1074
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
C'EST PARTI POUR LA RÉCOMPENSE.

1075
00:51:29,961 --> 00:51:32,547
UNE JOURNÉE DE LUXE.

1076
00:51:32,631 --> 00:51:35,509
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

1077
00:51:35,592 --> 00:51:39,679
ALLER!

1078
00:51:39,763 --> 00:51:42,140
C'EST SARAH ET CULPEPPER POUR
ORANGE.

1079
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
TROYZAN ET OZZY POUR LE BLEU.

1080
00:51:44,267 --> 00:51:49,815
TROYZAN FAISANT LES NOEUDS CI-DESSUS
L'EAU PENDANT OZZY VA

1081
00:51:49,898 --> 00:51:50,774
SOUS L'EAU.

1082
00:51:50,857 --> 00:51:57,531
ET BETH CULL PEPPER ET SARAH
SONT SOUS L'EAU.

1083
00:51:57,614 --> 00:52:02,661
Une fois que vous les avez déliés, vous pouvez
Commencez à tirer ces poissons.

1084
00:52:02,744 --> 00:52:05,497
CULPEPPER LIBÈRE SES NOEUDS
AU-DESSUS DE L'EAU.

1085
00:52:05,580 --> 00:52:12,420
OZZY SOUS L'EAU PENDANT LONGTEMPS
BLEU.

1086
00:52:12,504 --> 00:52:15,674
SARAH ET CULPEPPER ONT LEUR
POISSON GRATUIT.

1087
00:52:15,757 --> 00:52:16,842
>> GENTIL, LES GARS.

1088
00:52:16,925 --> 00:52:19,719
>> Jeff : TROYZAN ET OZZY
TOUJOURS EN LUTTE AVEC CES DERNIERS

1089
00:52:19,803 --> 00:52:23,849
NOEUDS.

1090
00:52:23,932 --> 00:52:24,266
>> IL Y A UN POISSON DANS L'EAU.

1091
00:52:24,349 --> 00:52:25,892
>> UN POISSON.

1092
00:52:25,976 --> 00:52:27,185
>> SARAH, prends le poisson.

1093
00:52:27,269 --> 00:52:28,395
>> SARAH, va le chercher.

1094
00:52:28,478 --> 00:52:31,773
>> Jeff : SARAH ET CULPEPER,
TU DOIS L'OBTENIR.

1095
00:52:31,857 --> 00:52:32,607
>> VA LE chercher, JEFF.

1096
00:52:32,691 --> 00:52:37,571
>> Jeff : SARAH NAGE MAINTENANT
APRÈS ÇA.

1097
00:52:37,654 --> 00:52:40,073
CELA DONNERA OZZY ET TROYZAN
TEMPS.

1098
00:52:40,156 --> 00:52:41,283
>> CONTINUEZ, LES GARS.

1099
00:52:41,366 --> 00:52:44,578
>> Jeff : CULPEPPER AYANT MAINTENANT
POUR TIRER CE FILET TRÈS LOURD

1100
00:52:44,661 --> 00:52:46,204
PAR LUI-MÊME.

1101
00:52:46,288 --> 00:52:49,082
TROYZAN ET OZZY FERMENT MAINTENANT LE
ÉCART.

1102
00:52:49,165 --> 00:52:52,586
>> BONNE VOIE, TROY ET OZZY.

1103
00:52:52,669 --> 00:52:53,712
NOUS L'avons eu.

1104
00:52:53,795 --> 00:52:54,504
NOUS SOMMES EN AVANCE.

1105
00:52:54,588 --> 00:52:55,714
>> Jeff : IL EST MAINTENANT BLEU DANS LE
DIRIGER.

1106
00:52:55,797 --> 00:52:58,258
LA PLUS GRANDE RÉCOMPENSE DU
SAISON.

1107
00:52:58,341 --> 00:53:00,927
LES DEUX ÉQUIPES LE VEULENT CLAIREMENT.

1108
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
>> VOUS L'AVEZ COMPRIS, LES GARS.

1109
00:53:02,512 --> 00:53:06,600
>> Jeff : OZZYY ET TROYZAN
JE VAIS LE GAUCHE ET COMMENCER

1110
00:53:06,683 --> 00:53:07,267
MARCHE.

1111
00:53:07,350 --> 00:53:11,897
Tu dois le déposer sur le tapis.

1112
00:53:11,980 --> 00:53:12,856
ALLER!

1113
00:53:12,939 --> 00:53:16,443
C'EST MAINTENANT ANDREA ET TAI DÉLIVANT
PÊCHER LE BLEU.

1114
00:53:16,526 --> 00:53:18,904
VOICI CULPEPPER ET SARAH
JUSTE DERRIÈRE.

1115
00:53:18,987 --> 00:53:20,530
VOUS POUVEZ VOIR COMMENT CES LOURDS
LES PIÈCES SONT.

1116
00:53:20,614 --> 00:53:22,407
LAISSEZ-LE.

1117
00:53:22,490 --> 00:53:23,742
VOUS ÊTES DOUÉ.

1118
00:53:23,825 --> 00:53:25,410
SARAH ET CULPEPPER, VOUS ÊTES
FAIT.

1119
00:53:25,493 --> 00:53:27,746
C'EST MAINTENANT AUBRY ET MICHAELA.

1120
00:53:27,829 --> 00:53:30,624
NOUS SOMMES TRÈS SERRÉS EN CE MOMENT.

1121
00:53:30,707 --> 00:53:32,834
Tai va continuer à égaliser.

1122
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
ANDREA COMMENCE À ACCROCHER LE POISSON
MAINTENANT.

1123
00:53:34,210 --> 00:53:37,464
>> BON TRAVAIL, ANDRÉA
>> Jeff : IL Y A 14 POISSONS.

1124
00:53:37,547 --> 00:53:40,759
VOUS DEVEZ LES METTRE SUR TOUS LES
CROCHETS PUIS LES TRANSPORTER

1125
00:53:40,842 --> 00:53:42,719
À LA STATION DE PUZZLES.

1126
00:53:42,802 --> 00:53:46,014
MICHAELA ACCROCHE MAINTENANT DU POISSON POUR
ORANGE PENDANT QUE AUBRY DÉLIE.

1127
00:53:46,097 --> 00:53:47,140
>> BONNE FILLE.

1128
00:53:47,223 --> 00:53:48,099
WAY LE JEU.

1129
00:53:48,183 --> 00:53:49,476
>> Jeff : IL Y AURA 14 QUAND
VOUS AVEZ FINI.

1130
00:53:49,559 --> 00:53:54,314
DEUX SUR CHAQUE CROCHET.

1131
00:53:54,397 --> 00:53:57,150
ANDREA ET TAI DÉCOLLENT.

1132
00:53:57,233 --> 00:53:58,777
>> Il vous en manque un.

1133
00:53:58,860 --> 00:53:59,903
Hé, reviens ici.

1134
00:53:59,986 --> 00:54:00,362
ALLEZ.

1135
00:54:00,445 --> 00:54:02,280
ALLEZ, LES GARS.

1136
00:54:02,364 --> 00:54:03,907
Il vous en manque un.

1137
00:54:03,990 --> 00:54:04,866
>> TAI !

1138
00:54:04,950 --> 00:54:05,492
>> Jeff : TU DOIS RETOURNER.

1139
00:54:05,575 --> 00:54:08,995
UN AUTRE RETRAIT POUR LE BLEU.

1140
00:54:09,079 --> 00:54:12,499
ANDREA ET TAI SONT SORTIS SANS
TOUTES LEURS PIÈCES.

1141
00:54:12,582 --> 00:54:17,003
CELA OUVRE LA PORTE À MICHAELA
ET AUBRY QUI ONT TOUS LEURS

1142
00:54:17,087 --> 00:54:17,671
PIÈCES.

1143
00:54:17,754 --> 00:54:18,505
ILS SONT MAINTENANT DE RETOUR EN TÊTE.

1144
00:54:18,588 --> 00:54:21,675
UNE ÉNORME ERREUR DE TAI ET
ANDRÉE.

1145
00:54:21,758 --> 00:54:25,303
ET VOUS POUVEZ LE VOIR JOUER
MAINTENANT.

1146
00:54:25,387 --> 00:54:26,346
L’ÉPUISEMENT S’INSTALLE.

1147
00:54:26,429 --> 00:54:29,224
VOUS ÊTES DOUÉ.

1148
00:54:29,307 --> 00:54:32,727
C'EST MAINTENANT SIERRA ET CIRIE
COMMENCER À TRAVAILLER SUR LE PUZZLE

1149
00:54:32,811 --> 00:54:33,687
POUR ORANGE.

1150
00:54:33,770 --> 00:54:36,648
TAI ET ANDREA PENSENT AVOIR
UN BON SYSTÈME.

1151
00:54:36,731 --> 00:54:39,401
Ils ont pris de l'avance sur eux-mêmes,
ET CELA LEUR A COÛTÉ BEAUCOUP

1152
00:54:39,484 --> 00:54:40,360
TEMPS.

1153
00:54:40,443 --> 00:54:43,488
ET MAINTENANT, ILS DOIVENT PORTER CELA
ENCORE LE PÔLE.

1154
00:54:43,571 --> 00:54:43,989
RETOUR À LA FIN.

1155
00:54:44,072 --> 00:54:46,157
>> VOUS L'AVEZ COMPRIS, LES GARS.

1156
00:54:46,241 --> 00:54:47,367
NOUS L'avons eu, nous l'avons eu, nous l'avons eu !

1157
00:54:47,450 --> 00:54:51,037
>> Jeff : CIRIE ET SIERRA
JE COMMENCE DÉJÀ À TRAVAILLER SUR CELA

1158
00:54:51,121 --> 00:54:52,247
PUZZLE.

1159
00:54:52,330 --> 00:54:57,085
ZEKE ET DEBBIE DOIVENT MAINTENANT OBTENIR
TOUTES LES PIÈCES DEVANT ELLES

1160
00:54:57,168 --> 00:54:58,044
PEUT COMMENCER.

1161
00:54:58,128 --> 00:54:59,379
C'EST LE GENRE DE MOMENT
AVANTAGE QUI PEUT GAGNER

1162
00:54:59,462 --> 00:55:01,214
DÉFI.

1163
00:55:01,297 --> 00:55:04,759
BLEU AVAIT UNE ÉNORME AVANCE ET A SOUFFLÉ
IL.

1164
00:55:04,843 --> 00:55:08,513
MAINTENANT, ZEKE ET DEBBIE DEVRONT
Gagnez du temps sur le puzzle.

1165
00:55:08,596 --> 00:55:10,724
SALON DU MARÉCHAL POUR LE GAGNANT.

1166
00:55:10,807 --> 00:55:13,560
CAMP ET UNE APRES-MIDI CHAUDE POUR LES
PERDANTS.

1167
00:55:13,643 --> 00:55:18,064
VOUS RÉSOLUZ DEUX PUZZLES CÔTÉ
À CÔTÉ.

1168
00:55:18,148 --> 00:55:19,691
LES DEUX DOIVENT AVOIR RAISON.

1169
00:55:19,774 --> 00:55:22,569
COMME TOUT BON PUZZLE "SURVIVANT",
VOUS NE SAUREZ PAS QUE VOUS AVEZ RAISON

1170
00:55:22,652 --> 00:55:26,072
Jusqu'à ce que cette dernière pièce rentre dedans.

1171
00:55:26,156 --> 00:55:28,867
CIRIE ET SIERRA ONT UN PUZZLE
COMPLET.

1172
00:55:28,950 --> 00:55:36,249
SI C'EST VRAI, DEBBIE ET ZEKE
J'essaie de me rattraper.

1173
00:55:36,332 --> 00:55:38,626
CIRIE ET SARAH COMMENCENT À
LUTTE AVEC LEUR DEUXIÈME

1174
00:55:38,710 --> 00:55:39,794
PUZZLE.

1175
00:55:39,878 --> 00:55:42,213
NE SONT PAS ENSEMBLE PRESQUE COMME
FACILEMENT COMME LE PREMIER.

1176
00:55:42,297 --> 00:55:44,090
>> NON, DEBBIE, ICI.

1177
00:55:44,174 --> 00:55:45,550
>> Jeff : ZEKE PENSE QU'IL A
QUELQUE CHOSE.

1178
00:55:45,633 --> 00:55:47,594
ZEKE ET DEBBIE MAO BOUGENT TRÈS
RAPIDEMENT.

1179
00:55:47,677 --> 00:55:51,598
CE SERAIT UN GRAND
VENEZ PAR DERRIERE S'ILS LE PEUVENT

1180
00:55:51,681 --> 00:55:52,057
RETIREZ CECI.

1181
00:55:52,140 --> 00:55:53,058
>> Voilà.

1182
00:55:53,141 --> 00:55:54,559
>> Jeff : CIRIE ET SARAH MAINTENANT
Je pense qu'ils l'ont.

1183
00:55:54,642 --> 00:55:57,312
>> NON, ICI, ICI, ICI.

1184
00:55:57,395 --> 00:55:58,104
J'AI COMPRIS.

1185
00:55:58,188 --> 00:55:58,688
>> DREW : ZEKE PENSE QU'IL L'A
MAINTENANT.

1186
00:55:58,772 --> 00:55:59,689
>> OUI, OUI, JUSTE LÀ.

1187
00:55:59,773 --> 00:56:01,441
>> Jeff : CELA VA VENIR
JUSQU'AU FIL.

1188
00:56:01,524 --> 00:56:03,276
QUI L'OBTENIRA EN PREMIER.

1189
00:56:03,359 --> 00:56:04,277
>> DÉPÊCHEZ-VOUS, DÉPÊCHEZ-VOUS.

1190
00:56:04,360 --> 00:56:04,778
>> OÙ ?

1191
00:56:04,861 --> 00:56:06,571
>> ICI.

1192
00:56:06,654 --> 00:56:09,908
>> D'accord.

1193
00:56:09,991 --> 00:56:12,452
>> OUI.

1194
00:56:12,535 --> 00:56:13,411
JEFF!

1195
00:56:13,495 --> 00:56:15,663
>> Jeff : DEBBIE ET ZEKE PENSENT
ILS L'ONT.

1196
00:56:15,747 --> 00:56:17,165
ET ILS LE FONT.

1197
00:56:17,248 --> 00:56:22,796
LE SALON DU MARÉCHAL POUR ZEKE,
DEBBIE, TROYZAN, TAI, OZZY, AN

1198
00:56:22,879 --> 00:56:26,132
ANDRÉE.

1199
00:56:26,216 --> 00:56:29,511
>> OH, MON DIEU.

1200
00:56:29,594 --> 00:56:34,474
ANDREA, DEBBIE, ZEKE, TROYZAN,
OZZY, TAI, VOUS AUREZ UNE JOURNÉE DE

1201
00:56:34,557 --> 00:56:37,602
CHAUDIR, LA NOURRITURE, PENDANT QUE L'AUTRE
SIX RETOURNENT AU CAMP.

1202
00:56:37,685 --> 00:56:39,646
VOUS SAVEZ CE QUE C'EST.

1203
00:56:39,729 --> 00:56:41,439
Prends tes affaires et pars.

1204
00:56:41,523 --> 00:56:42,148
>> OH, MON DIEU.

1205
00:56:42,232 --> 00:56:46,069
>> NOUS AVONS PERDU LE SPA DU MARÉCHAL
JOUR.

1206
00:56:46,152 --> 00:56:49,989
Et c'est une énorme déception, mais je suis
ME RETROUVER AU MILIEU.

1207
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
J'AI DES OPTIONS.

1208
00:56:51,449 --> 00:56:53,576
ET CE SERA JUSTE QUE
LE GROUPE VEUT VOTER CONTRE LE

1209
00:56:53,660 --> 00:56:55,829
PERSONNE QUE JE VEUX VOTER.

1210
00:56:55,912 --> 00:56:57,914
C'est là que je vais aller.

1211
00:57:06,131 --> 00:57:07,549
>> NOUS REVENONS AU CAMP APRÈS
NOUS PERDONS LA RÉCOMPENSE DU MARÉCHAL

1212
00:57:07,632 --> 00:57:09,676
DÉFI.

1213
00:57:09,759 --> 00:57:11,636
>> CE N'EST LA FAUTE DE PERSONNE.

1214
00:57:11,719 --> 00:57:14,514
>> C'ÉTAIT À SIERRA ET TOY
GAGNEZ-LE.

1215
00:57:14,597 --> 00:57:16,558
VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE AUJOURD'HUI.

1216
00:57:16,641 --> 00:57:20,895
VOUS VOUS SENTEZ COMME UN PERDANT.

1217
00:57:20,979 --> 00:57:22,689
VAIS-JE FAIRE QUELQUE CHOSE ?

1218
00:57:22,772 --> 00:57:26,317
OU VAIS-JE RÉUSSIR
À RIEN ?

1219
00:57:26,401 --> 00:57:29,696
>> PARFOIS SI VOUS AVEZ JUSTE UN
EN PANNE, VOUS VOUS SENTEZ MIEUX.

1220
00:57:29,779 --> 00:57:32,657
Je suis tellement sur le bord de la rupture
EN BAS.

1221
00:57:32,740 --> 00:57:38,872
>> J'AI EU DES ENFANTS JEUNES, ALORS J'AI TRAVAILLÉ
VRAIMENT DIFFICILE À FOURNIR.

1222
00:57:38,955 --> 00:57:44,711
JE N'AI JAMAIS VOULU ÊTRE DANS UN
POSITION DONT MES ENFANTS ONT BESOIN

1223
00:57:44,794 --> 00:57:45,879
QUELQUE CHOSE.

1224
00:57:45,962 --> 00:57:49,549
MAIS CE JEU, IL VOUS PREND
LE PLUS PROFONDE COMME LE PLUS BLESSANT

1225
00:57:49,632 --> 00:57:57,682
DES LIEUX QUE VOUS AVEZ JAMAIS SENTIS,
SURTOUT DANS UNE PERTE COMME AUJOURD'HUI.

1226
00:57:57,765 --> 00:58:01,895
NE PAS POUVOIR L'OBTENIR POUR
C'EST COMME NE PAS POUVOIR

1227
00:58:01,978 --> 00:58:05,398
SUBVENEZ À VOTRE FAMILLE.

1228
00:58:05,481 --> 00:58:07,233
>> CE JEU EST TELLEMENT DUR.

1229
00:58:07,317 --> 00:58:09,444
J'OUBLIE À CHAQUE FOIS COMME C'EST DUR
EST.

1230
00:58:09,527 --> 00:58:10,695
Ne me fais pas pleurer.

1231
00:58:10,778 --> 00:58:13,573
>> IMAGINEZ SI VOUS AVEZ QUATRE ENFANTS
ET ILS N'ONT PAS MANGER PENDANT TROIS

1232
00:58:13,656 --> 00:58:15,575
JOURS.

1233
00:58:15,658 --> 00:58:19,746
ET VOUS ÊTES RESPONSABLE.

1234
00:58:19,829 --> 00:58:22,457
POUR ALLER LEUR CHERCHER À NOURRITURE ET VOUS
NE PAS FAIRE.

1235
00:58:22,540 --> 00:58:23,541
VOUS VOUS SENTEZ INVALIDE.

1236
00:58:23,625 --> 00:58:25,126
VOUS NE VOULEZ JAMAIS LA SENTIMENT
CELA.

1237
00:58:25,210 --> 00:58:30,715
ALORS J'AI TRAVAILLÉ DUR DANS MA VIE POUR
Je ne ressens jamais ça.

1238
00:58:30,798 --> 00:58:35,553
ET ÇA VOUS PREND COMME UN RETOUR
Là, tu es sans valeur.

1239
00:58:35,637 --> 00:58:38,389
C'EST FOLLE.

1240
00:58:38,473 --> 00:58:39,098
C'EST BEAUCOUP.

1241
00:58:39,182 --> 00:58:41,935
MA FAMILLE EST MA MOTIVATION.

1242
00:58:42,018 --> 00:58:42,894
J'ai l'intention de gagner pour eux.

1243
00:58:42,977 --> 00:58:45,897
Je suppose que c'est là que ça arrive
ÉMOTIONNEL POUR MOI.

1244
00:58:45,980 --> 00:58:55,949
>> CE N'EST PAS VOTRE FAUTE.

1245
00:58:56,032 --> 00:59:01,120
>> CE N'EST PAS VOTRE FAUTE.

1246
00:59:01,204 --> 00:59:03,331
>> MERCI, MARÉCHAL.

1247
00:59:03,414 --> 00:59:04,499
SI BON.

1248
00:59:04,582 --> 00:59:06,960
>> LE MARÉCHAL A MIS EN PLACE UN
UNE EXPÉRIENCE SPA INCROYABLE POUR NOUS.

1249
00:59:07,043 --> 00:59:09,254
C'EST LA PLUS GRANDE RÉCOMPENSE QUE NOUS AVONS
AVOIR ENCORE.

1250
00:59:09,337 --> 00:59:10,421
>> NOUS AVONS LA DOUCHE.

1251
00:59:10,505 --> 00:59:16,552
>> C'EST VRAIMENT
BELLE SERVIETTE, CHAISE INCROYABLE

1252
00:59:16,636 --> 00:59:19,639
SALONS ET PARFUMS DE COCO
SHAMPOOING ET CONDITIONNEUR.

1253
00:59:19,722 --> 00:59:20,974
>> OH, MON DIEU.

1254
00:59:21,057 --> 00:59:21,683
On va pouvoir manger ça.

1255
00:59:21,766 --> 00:59:23,268
>> QUI WNS UN COKE?

1256
00:59:23,351 --> 00:59:24,102
>> NOUS SOMMES ENTRÉS DANS LE SPA.

1257
00:59:24,185 --> 00:59:26,938
LA PREMIÈRE CHOSE QUE J'AI REMARQUÉE EST LE
ODEUR.

1258
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
NOUS SOMMES TELLEMENT PRIVÉS ICI DE
BEAUCOUP D'ODEURS.

1259
00:59:28,815 --> 00:59:32,485
NOUS SENTONS TOUS LE FEU DE CAMP ET
TRANSPIRER.

1260
00:59:32,568 --> 00:59:36,781
TELLEMENT SENTANT LES AGENTS PARFUMS,
CELA SEUL EST UNE RÉCOMPENSE DANS ET DE

1261
00:59:36,864 --> 00:59:39,367
LUI-MÊME.

1262
00:59:39,450 --> 00:59:44,747
>> J'AI ENTENDU PARLER DE BOIRE DANS LE
années 80.

1263
00:59:44,831 --> 00:59:50,211
>> TAI, JE NE SAIS PAS QU'EST-CE QUE
L'ENFER QUE VOUS FAITES.

1264
00:59:50,295 --> 00:59:53,506
>> WOW, TAI.

1265
00:59:53,589 --> 00:59:54,674
>> D'accord.

1266
00:59:54,757 --> 00:59:56,467
TROY, TU ES LE SUIVANT.

1267
00:59:56,551 --> 00:59:59,804
>> N'AVONS-NOUS PAS TOUT CELA DANS
LES ANNÉES 60 OU LES ANNÉES 70.

1268
00:59:59,887 --> 01:00:01,556
>> Je n'y suis pas encore allé.

1269
01:00:01,639 --> 01:00:04,976
MON EX-PETIT AMI PARLAIT TOUJOURS
À PROPOS DES STREAKINGS EN ARKANSAS.

1270
01:00:05,059 --> 01:00:06,811
JE NE SAIS PAS, C'EST JUSTE
DROIT.

1271
01:00:06,894 --> 01:00:14,652
Je me suis promis que je l'aurais
AMUSANT, ET C'EST UN MOMENT AMUSANT.

1272
01:00:14,736 --> 01:00:17,530
>> LES RÉCOMPENSES SONT GRANDES, ET JE SUIS
PASSER UN BON MOMENT.

1273
01:00:17,613 --> 01:00:22,160
C'EST COMME TOUT LE PLAISIR PAS DANS
" SURVIVANT " PLUS.

1274
01:00:22,243 --> 01:00:25,371
MAIS QUAND VOUS VOUS RETIREZ
DU JEU, PARFOIS VOUS POUVEZ

1275
01:00:25,455 --> 01:00:26,497
PERDEZ-VOUS DANS CELA.

1276
01:00:26,581 --> 01:00:28,041
VOUS SAVEZ, CELA CHANGE LA DONNE.

1277
01:00:28,124 --> 01:00:29,208
VOTRE ESPRIT DOIT FONCTIONNER.

1278
01:00:29,292 --> 01:00:31,711
SI IL NE FONCTIONNE PAS TOUT LE
TEMPS, VOUS N'ÊTES PROBABLEMENT PAS DANS LE

1279
01:00:31,794 --> 01:00:32,378
JEU PLUS.

1280
01:00:32,462 --> 01:00:35,882
>> MARSHALL, C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT.

1281
01:00:35,965 --> 01:00:37,925
>> Je dis juste que nous sommes
EN RÉFLÉCHISSANT À DES IDÉES, NOUS POUVONS

1282
01:00:38,009 --> 01:00:42,680
VOUS VOULEZ COMMENCER À L'EXÉCUTER SUR LE
DANS LES PROCHAINES HEURES, NOUS POURRONS ALLER

1283
01:00:42,764 --> 01:00:48,770
BRAD ET SIERRA, MAIS CIRIE ET
Andrea est une chose très serrée.

1284
01:00:48,853 --> 01:00:50,229
>> NOUS SOMMES SUR LA MÊME PAGE.

1285
01:00:50,313 --> 01:00:51,939
>> BIEN, VOUS SAVEZ.

1286
01:00:52,023 --> 01:00:54,776
Je rassemble une équipe de tireurs d'élite
PARCE QUE JE SAIS QUE LA GUERRE EST

1287
01:00:54,859 --> 01:00:55,985
À VENIR.

1288
01:00:56,069 --> 01:00:58,363
BEAUCOUP DE PERSONNES DANS CE JEU
Je pense que la guerre va commencer

1289
01:00:58,446 --> 01:00:59,489
UNE MANIÈRE.

1290
01:00:59,572 --> 01:01:02,033
MAIS JE VAIS M'ASSURER QUE
CETTE GUERRE COMMENCE À MON CHEMIN.

1291
01:01:02,116 --> 01:01:04,327
>> JE PENSE QUE CIRIE A LE SON
ORDRE DU JOUR.

1292
01:01:04,410 --> 01:01:09,916
JE PENSE QUE CIRIE ET ANDREA SONT
UN PEU AVEC NOUS POUR L'INSTANT, MAIS

1293
01:01:09,999 --> 01:01:15,630
CONVERSATIONS AVEC UN DIPLÔMÉ
ET ELLE DIT, NE LE DITES PAS

1294
01:01:15,713 --> 01:01:16,255
DEBBIE.

1295
01:01:16,339 --> 01:01:18,257
>> ALORS SORTONS ANDREA.

1296
01:01:18,341 --> 01:01:22,762
>> ZEKE LANCE UNE HISTOIRE
POUR QUE MOI ET TAI VOTES POUR

1297
01:01:22,845 --> 01:01:25,807
ANDREA, QUE J'ÉTAIS IMMÉDIATEMENT
SCEPTIQUE DE.

1298
01:01:25,890 --> 01:01:28,017
LA PREMIÈRE CHOSE QUE VOUS TOUJOURS
DEVRAIT VOUS DEMANDER

1299
01:01:28,101 --> 01:01:30,895
" SURVIVANT " EST, EST-CE
INFORMATION VRAIE ?

1300
01:01:30,978 --> 01:01:34,315
>> JE SUIS EN POSITION DE
Battez certaines de ces personnes.

1301
01:01:34,399 --> 01:01:39,612
>> PARFOIS IL EST MIEUX DE DEMANDER
POUR LE PARDON QUE DEMANDER

1302
01:01:39,695 --> 01:01:40,780
AUTORISATION.

1303
01:01:40,863 --> 01:01:43,991
>> Jeff : C'EST DIFFICILE POUR MOI
PRENEZ TOUT CE QUE ZEKE DIT EN FACE

1304
01:01:44,075 --> 01:01:47,412
VALEUR PARCE QU'IL ESSAYE DE
FORMER UNE COALITION POUR LUI-MÊME.

1305
01:01:47,495 --> 01:01:50,581
MAIS JE NE SUIS DANS AUCUN ÉTAT D'ESPRIT
POUR EMPLACER DANS CE ZEKE

1306
01:01:50,665 --> 01:01:51,624
CAMP.

1307
01:01:51,707 --> 01:01:52,917
Je suis prêt à faire un grand pas.

1308
01:01:53,000 --> 01:01:54,794
JE NE SAIS PAS À QUOI CELA SIGNIFIE
MOI.

1309
01:01:54,877 --> 01:01:57,922
Je veux faire un grand pas, mais
Je n'ai pas besoin de Zeke pour y arriver.

1310
01:02:12,937 --> 01:02:15,982
>> Jeff : ENTREZ, LES GARS.

1311
01:02:28,077 --> 01:02:29,954
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI
DÉFI D’IMMUNITÉ ?

1312
01:02:30,037 --> 01:02:31,080
>> OUAIS.

1313
01:02:31,164 --> 01:02:35,543
>> Jeff : PREMIÈRE CHOSES D'ABORD,
ANDREA, JE REPRENDS LE

1314
01:02:35,626 --> 01:02:35,877
COLLIER.

1315
01:02:35,960 --> 01:02:37,879
MERCI.

1316
01:02:37,962 --> 01:02:41,757
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR
À SAISIR.

1317
01:02:41,841 --> 01:02:45,470
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ÊTES
VAIS S'ACCROCHER À UN PÔLE POUR

1318
01:02:45,553 --> 01:02:47,013
TANT QUE VOUS LE POUVEZ.

1319
01:02:47,096 --> 01:02:48,848
QUAND VOUS ARRÊTEZ, VOUS ÊTES OUT.

1320
01:02:48,931 --> 01:02:52,018
La dernière personne laissée suspendue gagne
IMMUNITÉ.

1321
01:02:52,101 --> 01:02:55,354
CONSEIL TRIBAL DES PERDANTS OÙ
QUELQU'UN SERA LE NEUVIEME

1322
01:02:55,438 --> 01:02:57,815
LA PERSONNE A VOTÉ HORS DE CE JEU.

1323
01:02:57,899 --> 01:02:59,901
NOUS TIRONS POUR DES PLACES ET NOUS ALLONS
COMMENCEZ.

1324
01:03:13,956 --> 01:03:14,749
D'ACCORD.

1325
01:03:14,832 --> 01:03:17,251
CHACUN A CHOISI SON
POINT DE DÉPART.

1326
01:03:17,335 --> 01:03:22,173
IL Y A BEAUCOUP DE DIFFÉRENTS
STRATÉGIE D'OUVERTURE, ET CECI

1327
01:03:22,256 --> 01:03:24,550
LE DÉFI EST LANCÉ.

1328
01:03:24,634 --> 01:03:31,182
C'EST UN CLASSIQUE SURVIVANT QUI
N'EST PAS FACILE À PARTIR DU MOMENT

1329
01:03:31,265 --> 01:03:31,974
COMMENCE QUE VOUS ÊTES EN LUTTE.

1330
01:03:32,058 --> 01:03:34,894
SIERRA A RÉALISÉ CE DÉFI
UNE FOIS.

1331
01:03:34,977 --> 01:03:36,729
N'A PAS GAGNE.

1332
01:03:36,812 --> 01:03:40,525
OZZY A RÉALISÉ CE DÉFI
DEUX FOIS, N'A PAS PERDU.

1333
01:03:40,608 --> 01:03:46,572
IL EST INVAINC DANS CELA
DÉFI DANS SON " SURVIVANT "

1334
01:03:46,656 --> 01:03:47,281
CARRIÈRE.

1335
01:03:47,365 --> 01:03:48,074
PERSONNE D'AUTRE ICI N'A FAIT CELA.

1336
01:03:48,157 --> 01:03:54,580
CULPEPPER COMMENCE À GLISSER.

1337
01:03:54,664 --> 01:03:58,584
VOUS ÊTES 15 SECONDES DANS QUOI
Je pourrais y aller pendant quelques heures.

1338
01:03:58,668 --> 01:04:00,878
CIRIE GLISSE RAPIDEMENT.

1339
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
CIRIE ESSAYE DE TENIR TENUE.

1340
01:04:02,213 --> 01:04:04,590
NON.

1341
01:04:04,674 --> 01:04:06,133
CIRIE EST LA PREMIÈRE À SORTIR.

1342
01:04:06,217 --> 01:04:14,934
PLACE SUR LE BANC.

1343
01:04:15,017 --> 01:04:16,102
SARAH COMMENCE À BOUGER.

1344
01:04:16,185 --> 01:04:20,982
Culpepper glisse vers le bas et vers l'extérieur.

1345
01:04:21,065 --> 01:04:22,775
CULPEPPER SE SORT DE
LE DÉFI.

1346
01:04:22,858 --> 01:04:26,153
Nous n'en sommes plus qu'à dix.

1347
01:04:26,237 --> 01:04:28,239
DEBBIE GLISSANT PLUS LOIN DANS LE
PÔLE.

1348
01:04:28,322 --> 01:04:35,997
SARAH GLISSANT PLUS LOIN DANS LE
PÔLE.

1349
01:04:36,080 --> 01:04:38,624
IL N'Y A PAS DE POINT QUI EST
CONFORTABLE.

1350
01:04:38,708 --> 01:04:39,792
AUBRY VA SE PRENDRE
SORTIE.

1351
01:04:39,875 --> 01:04:41,544
AUBRY AUCUN TIR À L'IMMUNITÉ.

1352
01:04:41,627 --> 01:04:47,133
NOUS SOMMES À NEUF TOUT COMME
CELA.

1353
01:04:47,216 --> 01:04:49,635
ET SORTI DE NULLE PART, DEBBIE
Glisse vers le bas et vers l'extérieur, laissant

1354
01:04:49,719 --> 01:04:51,762
QUELQUES PEAU DERRIÈRE À FIDJI.

1355
01:04:51,846 --> 01:04:54,849
>> OUAIS, je l'ai fait.

1356
01:04:54,932 --> 01:04:55,224
>> Jeff : JUSQU'À HUIT.

1357
01:04:55,308 --> 01:04:58,144
ZEKE EST OUT.

1358
01:04:58,227 --> 01:05:01,981
NOUS SOMMES À SEPT TRÈS
RAPIDEMENT.

1359
01:05:02,064 --> 01:05:05,192
>> CELA FAIT MAL.

1360
01:05:05,276 --> 01:05:07,570
>> CE N'EST PAS UNE BLAGUE.

1361
01:05:07,653 --> 01:05:09,822
C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.

1362
01:05:09,905 --> 01:05:12,491
OUAH.

1363
01:05:12,575 --> 01:05:14,327
>> Jeff : SIERRA EST MAINTENANT SORTI.

1364
01:05:14,410 --> 01:05:20,666
NOUS EN SOMMES À SIX MOITIÉ DU
LA TRIBU EST OUT.

1365
01:05:20,750 --> 01:05:27,256
TROYZAN JUSQU'À SON DERNIER
PIED.

1366
01:05:27,340 --> 01:05:36,098
SARAH JUSQU'À SON DERNIER PIED.

1367
01:05:36,182 --> 01:05:38,017
LE CORPS DE TROYZAN DONNE ENFIN
SORTIE.

1368
01:05:38,100 --> 01:05:39,518
>> BON TRAVAIL, MON pote.

1369
01:05:39,602 --> 01:05:40,686
>> Jeff : BON EFFORT.

1370
01:05:40,770 --> 01:05:42,146
Sarah est juste derrière Troyzan.

1371
01:05:42,229 --> 01:05:43,522
SON CORPS LÂCHE.

1372
01:05:43,606 --> 01:05:44,190
>> OZZY, TU ES UN CHAMP.

1373
01:05:44,273 --> 01:05:47,151
>> Jeff : Nous n'en sommes plus qu'à quatre.

1374
01:05:47,234 --> 01:05:51,530
MICHAELA, ANDREA, TAI ET OZZY
LUTTER POUR UNE IMMUNITÉ

1375
01:05:51,614 --> 01:06:03,167
COLLIER.

1376
01:06:03,668 --> 01:06:10,007
Il n'y a nulle part où s'accrocher à ça
PÔLE.

1377
01:06:10,091 --> 01:06:13,469
MICHAELA RESSEMBLE À ELLE
LITTÉRALEMENT JUSTE DEBOUT SUR CELA

1378
01:06:13,552 --> 01:06:17,056
UNE PRISE DE PIED, CE QUI EST INCROYABLE.

1379
01:06:17,139 --> 01:06:21,227
ANDREA se bat pour rester là-dedans.

1380
01:06:21,310 --> 01:06:25,231
>> ET J'ENVISAGE DE BRISER MON
ENREGISTRER.

1381
01:06:25,314 --> 01:06:29,110
>> Jeff : ANDREA, IL EN FONCTION
DIT, EN D'AUTRES MOTS, VOUS AVEZ

1382
01:06:29,193 --> 01:06:29,568
AUCUNE CHANCE.

1383
01:06:29,652 --> 01:06:32,405
>> ASSEZ LÉGIT.

1384
01:06:32,488 --> 01:06:38,911
Je crois qu'il peut le refaire.

1385
01:06:38,994 --> 01:06:46,043
>> Jeff : MICHAELA AJUSTEMENT,
DESCENDRE LE PÔLE ET HORS DU

1386
01:06:46,127 --> 01:06:47,795
PÔLE.

1387
01:06:47,878 --> 01:06:49,255
>> BONNE FILLE.

1388
01:06:49,338 --> 01:06:50,756
[Applaudissements]
>> Jeff : WOW, MICHAELA, QUOI

1389
01:06:50,840 --> 01:06:51,924
JUSTE ARRIVÉ.

1390
01:06:52,007 --> 01:06:54,760
>> Ozzy ne s'en sort pas
PÔLE, DONC JE DOIS CHOISIR ET

1391
01:06:54,844 --> 01:06:55,386
CHOISISSEZ MES BATAILLES.

1392
01:06:55,469 --> 01:07:03,769
>> Jeff :
>> VOUS AVEZ FAIT BIEN.

1393
01:07:03,853 --> 01:07:07,815
>> Jeff : VOS PIEDS SONT
Je commence à le ressentir maintenant.

1394
01:07:07,898 --> 01:07:11,277
VOUS ÊTES EN ÉQUILIBRE DEPUIS LONGTEMPS
TEMPS.

1395
01:07:11,360 --> 01:07:12,862
ANDREA RÉAJUSTEMENT.

1396
01:07:12,945 --> 01:07:14,613
MAIS TOUJOURS DEDANS.

1397
01:07:14,697 --> 01:07:16,741
TAI N'A PAS BOUGÉ.

1398
01:07:16,824 --> 01:07:27,293
Ozzy n'a pas bougé.

1399
01:07:27,376 --> 01:07:29,462
>> OH, DIEU, FILLE.

1400
01:07:29,545 --> 01:07:31,297
>> DREW : ANDREA AVEC UNE GROSSE GOUTTE.

1401
01:07:31,380 --> 01:07:34,759
Ça va ?

1402
01:07:34,842 --> 01:07:35,426
>> OUAIS.

1403
01:07:35,509 --> 01:07:37,303
Je ne voulais pas glisser vers le bas.

1404
01:07:37,386 --> 01:07:39,013
>> WOW.

1405
01:07:39,096 --> 01:07:41,766
[Applaudissements]
>> Jeff : ANDREA DÉCROCHE,

1406
01:07:41,849 --> 01:07:44,518
Nous laissant avec une confrontation.

1407
01:07:44,602 --> 01:07:45,561
TAI CONTRE OZZY.

1408
01:07:45,644 --> 01:07:50,649
DEUX GARS QUI SEMBLENT TRÈS
CONFORTABLE DANS LES ARBRES, TRÈS

1409
01:07:50,733 --> 01:08:00,743
CONFORTABLE JUSTE S'accrocher
UN POSTE.

1410
01:08:00,826 --> 01:08:11,003
CONFORTABLE JUSTE S'accrocher
UN POSTE.

1411
01:08:11,086 --> 01:08:12,129
J'y suis resté une heure.

1412
01:08:12,213 --> 01:08:13,005
>> OH, MON DIEU.

1413
01:08:13,088 --> 01:08:14,215
>> BON TRAVAIL, LES GARS.

1414
01:08:14,298 --> 01:08:20,471
>> DREW : FAIRE L'UN DES PLUS
DES CHOSES DIFFICILES QUE VOUS FEREZ JAMAIS

1415
01:08:20,554 --> 01:08:21,639
FAIRE.

1416
01:08:21,722 --> 01:08:26,393
>> Je dirais que ça met probablement
EUX DANS LA CATÉGORIE LÉGENDES

1417
01:08:26,477 --> 01:08:30,356
Rester debout avec cette putain de chose
COMME CELA.

1418
01:08:30,439 --> 01:08:33,400
>> Jeff : AJUSTEMENT DU TAI.

1419
01:08:33,484 --> 01:08:35,027
Il faut garder ce corps en vie.

1420
01:08:35,110 --> 01:08:37,905
IL SERA RAPIDEMENT ENROULÉ.

1421
01:08:37,988 --> 01:08:40,407
OZZY RÉAJUSTEMENT.

1422
01:08:40,491 --> 01:08:45,704
OZZY, À QUELQUE CHOSE VOUS SENTEZ-VOUS EN CONFIANCE
SACHANT QUE VOUS L'AVEZ FAIT DEUX FOIS ET

1423
01:08:45,788 --> 01:08:46,580
VOUS L'AVEZ GAGNÉ DEUX FOIS.

1424
01:08:46,664 --> 01:08:51,043
>> Je sais ce qui va arriver, et
C'EST MAUVAIS.

1425
01:08:51,126 --> 01:08:53,838
ÇA COMMENCE À FAIRE MAL, VOUS COMMENCEZ
Vous transpirez, vous commencez à glisser,

1426
01:08:53,921 --> 01:08:57,550
Mais j'y suis déjà allé, et
Si je gagne, je peux aller pêcher aujourd'hui.

1427
01:08:57,633 --> 01:09:06,058
ET SI NON NOUS ALLONS ÊTRE
J'AI FAIM UN AUTRE JOUR.

1428
01:09:06,141 --> 01:09:07,518
>> Jeff : WOW.

1429
01:09:07,601 --> 01:09:08,727
C'EST UTILISER LE LEVIER.

1430
01:09:08,811 --> 01:09:11,063
>> Désolé, mon pote.

1431
01:09:11,146 --> 01:09:11,689
>> AUCUN PROBLEME.

1432
01:09:11,772 --> 01:09:16,652
>> Jeff : JE LE CHANCE.

1433
01:09:16,735 --> 01:09:19,697
>> Jeff : TAI ET OZZY MAINTENANT DANS
POSTES SIMILAIRES.

1434
01:09:19,780 --> 01:09:23,242
C'EST COMME UN COUPLE DE SINGES
TRAÎNER DANS LES ARBRES.

1435
01:09:23,325 --> 01:09:26,579
PAS DE GRANDE AFFAIRE.

1436
01:09:26,662 --> 01:09:28,372
Ozzy s'ajuste un peu.

1437
01:09:28,455 --> 01:09:32,251
LES MAINS PEUVENT MONTER JUSQU'À LA CORDE, NON
AU-DESSUS.

1438
01:09:32,334 --> 01:09:39,884
OZZY ESSAYANT DE GARDER SON DOSSIER
INTACT.

1439
01:09:39,967 --> 01:09:45,264
TAI COMMENCE À BOUGER.

1440
01:09:45,347 --> 01:09:54,773
OZZY RÉAJUSTE ENCORE.

1441
01:09:54,857 --> 01:09:57,276
BELLE RÉCUPÉRATION.

1442
01:09:57,359 --> 01:10:05,951
TAI A BEAUCOUP DÉMÉNAGÉ APRÈS
NE BOUGE PAS DU TOUT.

1443
01:10:06,035 --> 01:10:10,497
TAI LUTTE POUR OBTENIR UN
PIED.

1444
01:10:10,581 --> 01:10:15,836
Ozzy glisse vers le bas et Ozzy est
HORS DE CE DÉFI.

1445
01:10:15,920 --> 01:10:18,964
TAI GAGNE L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE.

1446
01:10:19,048 --> 01:10:22,426
IL LANCE OZZY, QUI N'A JAMAIS
PERDU.

1447
01:10:22,509 --> 01:10:23,677
>> WOW.

1448
01:10:23,761 --> 01:10:26,430
>> Jeff : IL ENVOIE OZZY
AVEC TOUT LE MONDE AU TRIBAL

1449
01:10:26,513 --> 01:10:28,432
CONSEIL SANS IMMUNITÉ.

1450
01:10:28,515 --> 01:10:34,521
TAI SERA EN SÉCURITÉ.

1451
01:10:34,605 --> 01:10:35,940
>> BON TRAVAIL, LES GARS.

1452
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
>> INCROYABLE, LES GARS.

1453
01:10:39,234 --> 01:10:39,652
INCROYABLE.

1454
01:10:39,735 --> 01:10:40,653
>> VOUS SAIGNEZ.

1455
01:10:40,736 --> 01:10:41,153
>> OUAIS.

1456
01:10:41,237 --> 01:10:46,533
>> BON TRAVAIL, MON pote.

1457
01:10:46,617 --> 01:10:50,162
>> Jeff : TAI, VENEZ.

1458
01:10:50,246 --> 01:10:53,457
>> Jeff : JE NE PEUX PAS CROIRE
BATTRE OZZY, LA DEUX FOIS

1459
01:10:53,540 --> 01:10:53,791
CHAMPION.

1460
01:10:53,874 --> 01:10:56,377
LA REINE.

1461
01:10:56,460 --> 01:10:58,337
LE ROI, LE ROI !

1462
01:10:58,420 --> 01:11:01,674
Je voulais aller aussi loin que possible.

1463
01:11:01,757 --> 01:11:04,301
>> Jeff : JE DOIS DIRE QUE
C'ÉTAIT UN DÉFI ÉPIQUE.

1464
01:11:04,385 --> 01:11:05,552
Tai, tu es sorti vainqueur.

1465
01:11:05,636 --> 01:11:06,804
SÉCURITAIRE CE SOIR AU CONSEIL TRIBAL.

1466
01:11:06,887 --> 01:11:12,059
Quant au reste d'entre vous, ce soir
QUELQU'UN SERA ÉLIMINÉ DE

1467
01:11:12,142 --> 01:11:13,018
" SURVIVANT : CHANGEURS DE JEU. "

1468
01:11:13,102 --> 01:11:15,479
GABEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À
CONSEIL TRIBAL.

1469
01:11:15,562 --> 01:11:18,691
>> LES CÔTÉS COMMENCENT À ÊTRE
PRIS.

1470
01:11:18,774 --> 01:11:21,735
VOUS DEVEZ MONTER SUR L'UN OU LE
D'AUTRES ASSEZ VITE, OU AUTRE

1471
01:11:21,819 --> 01:11:23,028
VOUS ALLEZ ÊTRE SUR LE PETIT
CÔTÉ.

1472
01:11:23,112 --> 01:11:25,531
CELA VA ÊTRE UN TRIBAL FOLLE
PARCE QUE ÇA PEUT TRÈS BIEN DICTER

1473
01:11:25,614 --> 01:11:28,492
LE RESTE DE LA SAISON.

1474
01:11:42,006 --> 01:11:42,214
>> REGARDEZ ÇA.

1475
01:11:42,297 --> 01:11:43,841
>> WOW.

1476
01:11:43,924 --> 01:11:46,552
>> J'AI FROTTÉ LA PEAU DE MON
PIEDS.

1477
01:11:46,635 --> 01:11:50,597
>> APRÈS LE DÉFI D'IMMUNITÉ,
Je reviens au camp et je suis

1478
01:11:50,681 --> 01:11:54,560
HEUREUX QU'ANDREA NE GAGNE PAS
IMMUNITÉ INDIVIDUELLE, PARCE QUE JE SUIS

1479
01:11:54,643 --> 01:12:01,525
SE PRÉPARER À LA BATAILLE DE MON
SAISON POUR SE DÉBARRASSER D'ANDREA.

1480
01:12:01,608 --> 01:12:04,236
>> VOTRE NOM EST LE NOM ÊTRE
JETÉ POUR RENTRE À LA MAISON.

1481
01:12:04,319 --> 01:12:04,903
>> D'accord.

1482
01:12:04,987 --> 01:12:11,702
>> PAR CIRIE, ANDREA ET AUBRY.

1483
01:12:11,785 --> 01:12:13,620
MAIS JE SUIS VRAIMENT INTÉRESSÉ
POUR VOIR CELA SE PRODUIRE.

1484
01:12:13,704 --> 01:12:19,251
JE PENSE QUE JE SERAIS INTÉRESSÉ
Voir Andrea rentrer chez elle.

1485
01:12:19,335 --> 01:12:21,378
>> JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS JOLIE
FERMER AVEC EUX.

1486
01:12:21,462 --> 01:12:22,629
>> VOUS PENSEZ QUE JE LE SERAIS, MAIS
JE NE LE SUIS PAS.

1487
01:12:22,713 --> 01:12:27,301
>> ZEKE AGIT COMME IL LE VEUT
Pour changer de camp tout d'un coup,

1488
01:12:27,384 --> 01:12:31,472
Mais chaque fois que je parle à Zeke, je
J'ai l'impression qu'il pense que je suis stupide,

1489
01:12:31,555 --> 01:12:35,642
ET JE N'AI PAS CONFIANCE EN LUI, MAIS SI
ILS DIT MON NOM, JE DEVAIS

1490
01:12:35,726 --> 01:12:42,900
TROUVEZ DES MOYENS D'OBTENIR LE
DES CHIFFRES POUR NE PAS RENTR À LA MAISON.

1491
01:12:42,983 --> 01:12:47,696
>> LES GENS SONT VENUS VERS MOI ET M'ONT DIT
ILS ONT ENTENDU MON NOM.

1492
01:12:47,780 --> 01:12:49,490
C'était Zeke.

1493
01:12:49,573 --> 01:12:53,535
>> SIERRA JUSTE M'ARRÊTER SUR LE
PLAGE ET M'A DIT QUE ZEKE L'A DIT

1494
01:12:53,619 --> 01:12:55,621
ELLE QU'ELLE A ÉTÉ VOTÉE
SORTIE.

1495
01:12:55,704 --> 01:12:58,832
>> POURQUOI diable ZEKE le ferait-il
QUE?

1496
01:12:58,916 --> 01:12:59,541
>> JE N'AI AUCUNE IDÉE.

1497
01:12:59,625 --> 01:13:02,252
>> CELA N'A PAS DE SENS.

1498
01:13:02,336 --> 01:13:05,339
>> JE SUIS FURIEUX CONTRE ZEKE.

1499
01:13:05,422 --> 01:13:06,507
JE TRAVAILLE AVEC LUI DEPUIS
PREMIER JOUR.

1500
01:13:06,590 --> 01:13:09,676
Je pensais que nous n'étions pas seulement
MEMBRES DE L'ALLIANCE, JE PENSAIS QUE NOUS

1501
01:13:09,760 --> 01:13:10,677
ÉTAIENT AMIS.

1502
01:13:10,761 --> 01:13:13,847
>> Je pense que la meilleure chose serait
ÊTRE POUR OBTENIR ZEKE.

1503
01:13:13,931 --> 01:13:15,349
COMMENT POUVEZ-VOUS CONSTRUIRE SUR CELA ?

1504
01:13:15,432 --> 01:13:16,809
>> OUAIS.

1505
01:13:16,892 --> 01:13:20,312
>> UNE CHOSE QUE J'AI APPRISE
À PROPOS DE CE JEU, LE TIMING EST

1506
01:13:20,395 --> 01:13:23,023
TOUT, ET CIRIE ET MOI, NOUS
SONT BONS.

1507
01:13:23,107 --> 01:13:28,612
Je la veux à mes côtés pour voter
AVEC MOI CONTRE D'AUTRES PERSONNES

1508
01:13:28,695 --> 01:13:30,614
COMME ZÉKE.

1509
01:13:30,697 --> 01:13:33,659
>> ELLE DIT ZEKE ME L'A DIT.

1510
01:13:33,742 --> 01:13:34,493
>> VRAIMENT ?

1511
01:13:34,576 --> 01:13:35,494
>> OUAIS.

1512
01:13:35,577 --> 01:13:37,830
Je suis juste comme si j'étais malade
QUAND J'AI ENTENDU ÇA

1513
01:13:37,913 --> 01:13:39,623
>> J'AI MAL AU ESTOMAC.

1514
01:13:39,706 --> 01:13:40,499
Nous devons contrôler Zeke.

1515
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
JE NE PEUX PAS...

1516
01:13:42,292 --> 01:13:43,919
>> C'EST CE QUE NOUS FAISONS MAINTENANT ?

1517
01:13:44,002 --> 01:13:46,839
>> COMMENT PENSE-T-IL QUE C'EST
Est-ce que ça va bien se passer pour lui ?

1518
01:13:46,922 --> 01:13:52,511
>> VOUS M'AVEZ COMPRIS.

1519
01:13:52,594 --> 01:13:54,805
>> QUE VOUS DIT VOTRE INSTINCTION ?

1520
01:13:54,888 --> 01:13:58,725
>> VOTEZ ZEKE
>> QU'ALLEZ-VOUS DIRE

1521
01:13:58,809 --> 01:14:02,813
ZÉKE ?

1522
01:14:02,896 --> 01:14:09,027
>> BIEN, VOUS SAVEZ, VOUS VRAIMENT
VOULEZ QUE LES GENS SORTENT DU

1523
01:14:09,111 --> 01:14:17,536
DE L'EAU ?

1524
01:14:17,619 --> 01:14:21,039
Je voudrais
>> CES IDIOTS SONT COMME UN TROUPEAU

1525
01:14:21,123 --> 01:14:21,415
DES CHATS PAR ICI.

1526
01:14:21,498 --> 01:14:22,541
>> Je le ferais.

1527
01:14:22,624 --> 01:14:25,085
>> NOUS POUVONS PRENDRE UNE DÉCISION ET
DITES-LEUR CETTE FOIS.

1528
01:14:25,169 --> 01:14:28,422
>> CE SERAIT LE PLUS GROS CUL
BOUGER.

1529
01:14:28,505 --> 01:14:30,549
>> NOUS LE FAISONS.

1530
01:14:30,632 --> 01:14:33,177
>> SI VOUS RESTE AVEC NOUS ET VOUS
GARDEZ LA BOUCHE FERMÉE.

1531
01:14:33,260 --> 01:14:35,387
>> IL N'Y A PAS DE SI À PROPOS DE CELA.

1532
01:14:35,470 --> 01:14:35,971
JE SUIS.

1533
01:14:36,054 --> 01:14:38,223
>> NOUS SORTONS OZZY.

1534
01:14:38,307 --> 01:14:38,682
>> NOUS SOMMES.

1535
01:14:38,765 --> 01:14:39,892
>> M'AIMEZ-VOUS ?

1536
01:14:39,975 --> 01:14:44,062
C'EST BIEN SI LES GENS PENSENT QUE JE SUIS
EXTRAORDINAIRE ET QUE VOUS POUVEZ SOUS-ESTIMER

1537
01:14:44,146 --> 01:14:50,527
MOI À VOS PROPRES RISQUES, MAIS SI
Tout le monde m'écoute, Brad,

1538
01:14:50,611 --> 01:14:54,406
SIERRA, SARAH, TROYZAN, TAI,
NOUS VOTONS POUR OZZY, NOUS NE LE SOMMES PAS

1539
01:14:54,489 --> 01:14:56,116
Je le dis à tout le monde, nous sommes
Je vais le mettre à l'aveugle.

1540
01:14:56,200 --> 01:15:00,245
>> CELA VA ARRÊTER ET NOUS LE FAIREONS
SOYEZ DES CHANGEURS DE JEU MASSIFS

1541
01:15:00,329 --> 01:15:03,957
Ce soir, en grande partie grâce à moi,
ET J'AI UN VOTE SUPPLÉMENTAIRE.

1542
01:15:04,041 --> 01:15:06,960
JE NE VEUX PAS L'UTILISER CELA
TÔT, MAIS JE NE SAIS PAS SI JE

1543
01:15:07,044 --> 01:15:08,128
AVEZ LES NUMÉROS.

1544
01:15:08,212 --> 01:15:12,257
>> NOUS VOTONS POUR OZZY ET
Nous allons le mettre à l'aveugle.

1545
01:15:12,341 --> 01:15:17,429
>> À CE POINT, JE SUIS ASSIS
LE MILIEU DE DEUX GROUPES QUI

1546
01:15:17,512 --> 01:15:18,931
COMMENCENT À FAIRE SURFACE.

1547
01:15:19,014 --> 01:15:24,853
Il y a un groupe, Brad, Sierra,
TROYZAN, TAI, DEBBIE, ILS VEULENT

1548
01:15:24,937 --> 01:15:29,650
POUR VOTER OZZY, ET PUIS
IL Y A AU GROUPE DE CIRIE,

1549
01:15:29,733 --> 01:15:35,739
ANDREA, MICHAELA, AUBRY ET
OZZY, ET ILS VEULENT VOIR ZEKE

1550
01:15:35,822 --> 01:15:36,448
ALLEZ.

1551
01:15:36,531 --> 01:15:38,617
Je pèse toutes mes options.

1552
01:15:38,700 --> 01:15:42,454
ET VOTER OZZY OUT, CELA SIGNIFIE
PRENDRE UN GRAND SOCIAL ET

1553
01:15:42,537 --> 01:15:43,830
DÉFI MENACE EN CE MOMENT.

1554
01:15:43,914 --> 01:15:47,125
C'EST LE DÉPLACEMENT À FAIRE TÔT
DANS UNE FUSION.

1555
01:15:47,209 --> 01:15:51,505
MAIS ALORS BEAUCOUP DE GENS VEULENT
ZEKE OUT PARCE QUE C'EST UN SMART

1556
01:15:51,588 --> 01:15:52,673
GUY ET IL EST PRÊT À FAIRE
SE DÉPLACE.

1557
01:15:52,756 --> 01:15:57,511
QUAND ON FAIT CONFIANCE À QUELQU'UN COMME
CELA, VOUS FINIREZ PAR OBTENIR

1558
01:15:57,594 --> 01:15:58,804
CÔTÉ AVEUGLE.

1559
01:15:58,887 --> 01:16:02,182
C'est donc une position vraiment difficile pour
Soyez dedans, mais une ligne sera tracée

1560
01:16:02,266 --> 01:16:12,276
DANS LE SABLE CE VOTE.

1561
01:16:12,359 --> 01:16:19,449
DANS LE SABLE CE VOTE.

1562
01:16:21,285 --> 01:16:26,498
>> Jeff : NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
LE PREMIER MEMBRE DE NOTRE JURY.

1563
01:16:26,581 --> 01:16:34,047
HALI A VOTÉ EN DERNIER
CONSEIL TRIBAL.

1564
01:16:34,131 --> 01:16:36,842
OZZY A JOUÉ À CE JEU AUTANT
DES TEMPS QUE PERSONNE N'A JAMAIS JOUÉ

1565
01:16:36,925 --> 01:16:37,676
IL.

1566
01:16:37,759 --> 01:16:39,678
QU'EST-CE QUE VOUS MANCHEZ À PROPOS DE CELA
SAISON ?

1567
01:16:39,761 --> 01:16:42,097
>> POUR QUELQUE RAISON LES ENJEUX
SEMBLE PLUS HAUT.

1568
01:16:42,180 --> 01:16:44,850
TOUT LE MONDE ESSAYE LE JOUER
COMME UN AGENT SECRET, L'ESPIONNAGE

1569
01:16:44,933 --> 01:16:49,187
DERRIÈRE CHAQUE COCOTIERS,
IDOLES DE L'IMMUNITÉ CACHÉE QUI

1570
01:16:49,271 --> 01:16:51,898
APPARAÎT ET NE PEUT JAMAIS ÊTRE TROUVÉ
ENCORE OU ILS ONT ÉTÉ TROUVÉS,

1571
01:16:51,982 --> 01:16:54,901
IL Y A JUSTE PLUS DE
MENTALITÉ COUPE-GORGE QUI

1572
01:16:54,985 --> 01:16:55,652
SURFAÇÉ.

1573
01:16:55,736 --> 01:16:58,905
>> Jeff: SARAH, WE'RE ON DAY
24.

1574
01:16:58,989 --> 01:17:03,160
WE'VE HAD SO MANY SWITCHES, SO
MANY DIFFERENT TRIBES, IS IT

1575
01:17:03,243 --> 01:17:06,038
HARD TO KNOW WHERE THE REAL
LES RELATIONS MENTENT ?

1576
01:17:06,121 --> 01:17:07,247
>> OUAIS.

1577
01:17:07,331 --> 01:17:10,542
I DON'T KNOW WHO IS WITH WHO,
AND IT SEEMS LIKE WE'RE ALL JUST

1578
01:17:10,625 --> 01:17:15,213
A BUNCH OF SINGLE PEOPLE WAITING
POUR SE RACCORDER MAINTENANT.

1579
01:17:15,297 --> 01:17:19,259
[RIRES]
SO IF ANYONE WANTS TO GO ON A

1580
01:17:19,343 --> 01:17:20,218
DATE, JE SUIS DISPONIBLE.

1581
01:17:20,302 --> 01:17:20,844
>> D'accord.

1582
01:17:20,927 --> 01:17:23,263
COOL.

1583
01:17:23,347 --> 01:17:27,351
>> Jeff: TAI, IN A GAME THAT
IS THIS CAGEY, WINNING IMMUNITY

1584
01:17:27,434 --> 01:17:29,519
DEVIENT SI IMPORTANT.

1585
01:17:29,603 --> 01:17:31,063
>> OUAIS.

1586
01:17:31,146 --> 01:17:32,272
CELA M'A ENCORE SURPRIS.

1587
01:17:32,356 --> 01:17:38,612
WHEN I GO FOR A MARATHON, IT'S
ONE FOOT AT A TIME, BUT I JUST

1588
01:17:38,695 --> 01:17:42,908
FEEL LIKE I NEED TO DO THIS
MYSELF, ME AGAINST OZZY, NOT ME

1589
01:17:42,991 --> 01:17:44,159
ET LE PÔLE PLUS.

1590
01:17:44,242 --> 01:17:46,912
>> Jeff: OZZY, YOU NEVER LOST
THAT CHALLENGE, YOU LOSE, YOU GO

1591
01:17:46,995 --> 01:17:49,414
BACK THE CAMP, YOU GOT THE FEEL
UNE QUELQUE PRESSION.

1592
01:17:49,498 --> 01:17:50,707
>> TOUJOURS.

1593
01:17:50,791 --> 01:17:53,585
YOU JUST TALK TO AS MANY PEOPLE
AS YOU CAN AND YOU GOT TO TRUST

1594
01:17:53,668 --> 01:17:56,254
THE PEOPLE THAT SAY YOU CAN
FAITES-LEUR CONFIANCE.

1595
01:17:56,338 --> 01:18:00,759
AND I DO HAVE VALUE IN THIS GAME
BECAUSE THERE EIGHT NOTHING TO

1596
01:18:00,842 --> 01:18:02,010
MANGER AU CAMP.

1597
01:18:02,094 --> 01:18:05,806
SO I'M GOING TO BE WORKING MY
ASS OFF TO MAKE SURE THAT PEOPLE

1598
01:18:05,889 --> 01:18:07,933
RESTEZ NOURRIS, ET C'EST UNE GRANDE CHOSE
POUR POUVOIR PROPOSER, SURTOUT

1599
01:18:08,016 --> 01:18:09,893
AVEC 15 JOURS GAUCHES.

1600
01:18:09,976 --> 01:18:13,063
>> Jeff : AUBRY, TU AS JOUÉ
LE JEU UNE FOIS.

1601
01:18:13,146 --> 01:18:15,273
Alors tu sais ce que ça fait
COMME.

1602
01:18:15,357 --> 01:18:19,569
24 JOURS APRÈS, POURRIEZ-VOUS Y RÉUSSIR
SANS PERSONNES CAPTURANT DU POISSON ?

1603
01:18:19,653 --> 01:18:22,948
>> JE DOIS DIRE, JEFF, C'EST
BEAUCOUP PLUS DUR QUE LA PREMIÈRE FOIS

1604
01:18:23,031 --> 01:18:24,116
J'AI JOUÉ.

1605
01:18:24,199 --> 01:18:26,993
MALGRÉ LE FAIT QUE TOUT LE MONDE
EST CAGEY, C'EST DUR, COMME TOUS

1606
01:18:27,077 --> 01:18:31,790
LES NOIX DE COCO, LA PROTÉINE EST
VENANT SEULEMENT QUAND OZZY APPORTE

1607
01:18:31,873 --> 01:18:36,253
IL DEVIENT, ET CE N'EST PAS SEULEMENT
PHYSIQUE, C'EST MENTAL, C'EST

1608
01:18:36,336 --> 01:18:37,337
LE MORAL.

1609
01:18:37,421 --> 01:18:39,965
Je veux dire, je pense que nous sommes tous gentils
DE SAT AUTOUR ET OBTENU

1610
01:18:40,048 --> 01:18:43,468
ÉMOTIONNEL À LA MOMENT, ET QUE
AFFECTE TOUT.

1611
01:18:43,552 --> 01:18:44,970
>> Jeff : ALORS ZEKE, DANS
" SURVIVANT ", VOUS VOULEZ ARRIVER À

1612
01:18:45,053 --> 01:18:47,931
LA FIN ET VOUS VOULEZ FAIRE
ASSUREZ-VOUS DE METTRE LES GENS SUR LE

1613
01:18:48,014 --> 01:18:49,891
JURY QUI VOTERA POUR VOUS.

1614
01:18:49,975 --> 01:18:53,311
EST-CE QUE C'EST TOUJOURS L'APPROCHE
PRENDRE ?

1615
01:18:53,395 --> 01:18:54,980
>> Je pense que tu joues en quelque sorte
LES MÊMES RÈGLES.

1616
01:18:55,063 --> 01:18:59,359
VOUS PENSEZ, PUIS-JE BATTRE CELA
PERSONNE, PUIS-JE BATTRE CETTE PERSONNE ?

1617
01:18:59,443 --> 01:19:02,821
VOUS DEVEZ AUSSI PENSER, VONT-ILS
Vous pensez qu'ils peuvent me battre ?

1618
01:19:02,904 --> 01:19:07,492
ET SI JE PENSE QU'ILS PENSENT
QU'ILS NE PEUVENT PAS ME BATTRE, COMMENT FAIRE

1619
01:19:07,576 --> 01:19:11,830
J'APPRENDS À M'ARTICULER
Alors ils pensent qu'ils peuvent me battre.

1620
01:19:11,913 --> 01:19:14,875
C'EST LA PARTIE DIFFICILE
SAISON, TROUVANT UNE MANIÈRE DE DIRE, JE

1621
01:19:14,958 --> 01:19:16,877
SAVEZ QUE VOUS POUVEZ AVOIR PEUR, LES GARS
MOI POUR CETTE RAISON OU CELLE

1622
01:19:16,960 --> 01:19:21,840
RAISON, MAIS CE N'EST PAS UN ATOUT,
CELA N'A PAS DE VALEUR, C'EST UNE RAISON

1623
01:19:21,923 --> 01:19:23,049
POURQUOI TU VA ME BATTRE
LA FIN.

1624
01:19:23,133 --> 01:19:26,553
>> Jeff : TAI, AS-TU REMARQUÉ
UNE DIFFÉRENCE PAR RAPPORT À LA PREMIÈRE FOIS

1625
01:19:26,636 --> 01:19:30,182
VOUS AVEZ JUSQU'À CETTE FOIS DANS
TERMES DE LA SUBTILITÉ, LE

1626
01:19:30,265 --> 01:19:33,018
NUANCE DE COMMUNICATION DANS LAQUELLE
L'ANGLAIS N'EST PAS VOTRE PREMIER

1627
01:19:33,101 --> 01:19:33,768
LANGUE ?

1628
01:19:33,852 --> 01:19:36,980
>> OUAIS, C'EST INCROYABLE
DIFFÉRENT.

1629
01:19:37,063 --> 01:19:38,523
TOUT LE MONDE EST TRÈS CAGEY.

1630
01:19:38,607 --> 01:19:42,194
MÊME MAINTENANT, ILS PARLENT
À PROPOS DE CELA, WOW, CELA FAIT TOUT

1631
01:19:42,277 --> 01:19:43,028
SENS POUR MOI.

1632
01:19:43,111 --> 01:19:45,197
>> Jeff : Tu veux dire ce que Zeke
JE viens de le dire ?

1633
01:19:45,280 --> 01:19:47,199
>> EXACTEMENT.

1634
01:19:47,282 --> 01:19:50,994
IL EST INCROYABLE COMME IL VOIT
CHOSE, TOUS LES DIFFÉRENTS ANGLES,

1635
01:19:51,077 --> 01:19:53,038
IL NE M'EST JAMAIS VENU DE PENSER
C'EST COMME CELLE-CI.

1636
01:19:53,121 --> 01:19:56,124
>> Jeff : ZEKE, QUAND TU ENTENDS
UN AUTRE JOUEUR CHEZ TRIBAL SAY,

1637
01:19:56,208 --> 01:20:00,545
IL EST INCROYABLE, Y A-T-IL UNE PARTIE
DE VOUS VOULANT Y ALLER, OH, NON,

1638
01:20:00,629 --> 01:20:01,963
S'IL VOUS PLAIT, NE DITES PAS CELA BIEN
AVANT DE VOTER.

1639
01:20:02,047 --> 01:20:07,552
>> BIEN, JE PENSE QUE IL Y A TOUJOURS
UN MOD - MEHDI VENU DE S'INQUIÉTER POUR

1640
01:20:07,636 --> 01:20:08,345
SÛR.

1641
01:20:08,428 --> 01:20:09,888
IL Y A DES FOIS JE PENSE QUE JE SUIS
D'accord.

1642
01:20:09,971 --> 01:20:14,100
JE DOIS AVOIR CES MOMENTS DE
LA PAIX PARCE QUE SINON JE

1643
01:20:14,184 --> 01:20:15,268
Je n'ai pas pu tenir 24 jours.

1644
01:20:15,352 --> 01:20:18,563
>> Jeff : DEBBIE, EN FINAL
"SURVIVOR" EST UNE QUESTION DE STRATÉGIE,

1645
01:20:18,647 --> 01:20:19,731
JEU DE JEU.

1646
01:20:19,814 --> 01:20:26,238
QUI VOTEZ-VOUS QUI VOUS
PENSEZ VOTERA POUR VOUS SI VOUS

1647
01:20:26,321 --> 01:20:27,197
ARRIVER À LA FIN.

1648
01:20:27,280 --> 01:20:28,365
>> ABSOLUMENT.

1649
01:20:28,448 --> 01:20:31,618
ÊTRE DANS L'ARMÉE DE L'AIR
AUXILIAIRE, NOUS DEVONS RASSEMBLER

1650
01:20:31,701 --> 01:20:33,328
DES FAITS, ÉLABOREZ UN PLAN,
RÉALISEZ-LE.

1651
01:20:33,411 --> 01:20:36,248
LA DIFFÉRENCE, CE SONT LES GENS
Autour de moi, tous auraient mon sac.

1652
01:20:36,331 --> 01:20:39,084
CES GENS ONT TOUS DES POIGNARDS
DESSINÉ VISE MON DOS.

1653
01:20:39,167 --> 01:20:41,253
C'EST FOLLE.

1654
01:20:41,336 --> 01:20:45,298
Donc je ne sais pas avec qui je suis.

1655
01:20:45,382 --> 01:20:46,424
C'EST FOLLE.

1656
01:20:46,508 --> 01:20:50,262
>> Jeff : CIRIE, QU'EST-CE QUI A ÉTÉ
À TRAVERS VOTRE ESPRIT AUJOURD'HUI COMME VOUS

1657
01:20:50,345 --> 01:20:51,513
VOUS AVEZ ENVISAGÉ POUR QUI VOTER ?

1658
01:20:51,596 --> 01:20:58,270
Eh bien, en ce moment, à qui je pense
A AFFICHÉ UN CERTAIN NIVEAU DE

1659
01:20:58,353 --> 01:21:02,482
FAITES CONFIANCE POUR CROIRE CE QUE CELA
LA PERSONNE DIT OU VICE VERSA.

1660
01:21:02,566 --> 01:21:08,655
ET C'EST COMMENT JE BASE MON
VOTEZ CE SOIR.

1661
01:21:08,738 --> 01:21:09,155
>> Jeff : Très bien.

1662
01:21:09,239 --> 01:21:11,241
IL EST TEMPS DE VOTER.

1663
01:21:11,324 --> 01:21:24,546
Sierra, tu es debout.

1664
01:21:27,048 --> 01:21:29,301
>> JEU TERRIBLE.

1665
01:21:29,384 --> 01:21:30,302
Tu es nul à ce jeu.

1666
01:21:30,385 --> 01:21:35,599
J'espère que je ne vous verrai jamais.

1667
01:21:41,855 --> 01:21:51,823
>> C'EST JUSTE POUR PICER LES CHOSES
EN HAUT UN PEU.

1668
01:21:51,906 --> 01:22:01,166
>> C'EST JUSTE POUR PICER LES CHOSES
EN HAUT UN PEU.

1669
01:22:01,249 --> 01:22:05,712
>> Jeff : JE VAIS COMPTER LE
VOTES.

1670
01:22:05,795 --> 01:22:16,014
>> JEFF, AVANT DE FAIRE ÇA, ALORS
EN EXIL, J'AI RENONCÉ

1671
01:22:16,097 --> 01:22:19,184
NÉCESSITÉS DE BASE DE LA VIE DONC JE
POURRAIT AVOIR UN AVANTAGE DANS LE

1672
01:22:19,267 --> 01:22:19,851
JEU.

1673
01:22:19,934 --> 01:22:21,227
>> Jeff : ET L'AVANTAGE EST ?

1674
01:22:21,311 --> 01:22:23,688
>> UN VOTE SUPPLÉMENTAIRE, MONSIEUR.

1675
01:22:23,772 --> 01:22:25,273
>> Jeff : ET VOUS ALLEZ
L'UTILISER CE SOIR ?

1676
01:22:25,357 --> 01:22:26,483
>> OUI, JE LE SUIS.

1677
01:22:26,566 --> 01:22:27,025
>> Jeff : Très bien.

1678
01:22:27,108 --> 01:22:36,993
ALLEZ DÉPOSER VOTRE VOTE SUPPLÉMENTAIRE.

1679
01:22:37,077 --> 01:22:44,000
ALLEZ DÉPOSER VOTRE VOTE SUPPLÉMENTAIRE.

1680
01:22:45,669 --> 01:22:51,883
Je vais compter les votes.

1681
01:22:51,966 --> 01:22:54,928
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE
IDOLE ET VOUS VOULEZ LE JOUER,

1682
01:22:55,011 --> 01:22:59,516
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

1683
01:22:59,599 --> 01:23:00,475
D'ACCORD.

1684
01:23:00,558 --> 01:23:01,851
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

1685
01:23:01,935 --> 01:23:04,729
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL

1686
01:23:04,813 --> 01:23:05,730
IMMÉDIATEMENT.

1687
01:23:05,814 --> 01:23:11,569
JE LIRE LES VOTES.

1688
01:23:11,653 --> 01:23:12,237
PREMIER VOTE, OZZY.

1689
01:23:12,320 --> 01:23:16,408
ZÉKE.

1690
01:23:16,491 --> 01:23:19,411
SIERRA.

1691
01:23:19,494 --> 01:23:20,578
AUBRY.

1692
01:23:20,662 --> 01:23:25,583
UNE VOTE AUBRY, UNE VOTE ZEKE,
UN VOTE SIERRA, UN VÉTÉRINAIRE OZZY.

1693
01:23:25,667 --> 01:23:26,418
ZÉKE.

1694
01:23:26,501 --> 01:23:29,170
DEUX VOTES ZEKE.

1695
01:23:29,254 --> 01:23:29,921
Ozzy.

1696
01:23:30,004 --> 01:23:33,258
DEUX VOTES OZZY.

1697
01:23:33,341 --> 01:23:33,842
ZÉKE.

1698
01:23:33,925 --> 01:23:37,762
Ça fait trois voix, Zeke.

1699
01:23:37,846 --> 01:23:38,555
Ozzy.

1700
01:23:38,638 --> 01:23:42,267
TROIS VOTES OZZY, TROIS VOTES
ZÉKE.

1701
01:23:42,350 --> 01:23:42,726
ZÉKE.

1702
01:23:42,809 --> 01:23:47,981
QUATRE VOIX ZEKE.

1703
01:23:48,064 --> 01:23:48,773
Ozzy.

1704
01:23:48,857 --> 01:23:55,321
QUATRE VOTES OZZY, QUATRE VOTES
ZÉKE.

1705
01:23:55,405 --> 01:23:56,197
Ozzy.

1706
01:23:56,281 --> 01:24:03,288
C'EST CINQ VOTES OZZY, QUATRE
VOTES ZEKE.

1707
01:24:03,371 --> 01:24:07,709
NEUVIÈME PERSONNE A VOTE ET LE
DEUXIÈME MEMBRE DE NOTRE JURY, OZZY.

1708
01:24:07,792 --> 01:24:09,085
Ça fait six, ça suffit.

1709
01:24:09,169 --> 01:24:20,180
Tu dois m'apporter ta torche.

1710
01:24:20,263 --> 01:24:22,640
Ozzy, la tribu a parlé.

1711
01:24:22,724 --> 01:24:24,684
>> BON TRAVAIL, LES GARS.

1712
01:24:24,768 --> 01:24:29,814
BONNE CHANCE POUR MANGER.

1713
01:24:29,898 --> 01:24:38,656
>> Jeff : IL EST TEMPS POUR VOUS DE PARTIR.

1714
01:24:38,740 --> 01:24:41,326
>> Jeff : BIEN, C'EST TRÈS CLAIR
DE LA RÉACTION QUE POUR TOUS

1715
01:24:41,409 --> 01:24:46,664
LE PARLAGE DE CAGINES, UN PUNCH
Il vient d'être jeté.

1716
01:24:46,748 --> 01:24:48,208
PRENEZ VOS TORCHES.

1717
01:24:48,291 --> 01:24:48,750
RETOURNEZ AU CAMP.

1718
01:24:48,833 --> 01:24:50,835
BONNE NUIT.

1719
01:25:00,720 --> 01:25:02,722
RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR LES SCÈNES DE NOTRE
PROCHAIN ÉPISODE.

1720
01:25:06,392 --> 01:25:08,520
>> Jeff : LA PROCHAINE FOIS
Sous-titrage financé par CBS

1721
01:25:08,603 --> 01:25:11,564
" SURVIVANT ", LES GANTS SONT ENLEVÉS.

1722
01:25:11,648 --> 01:25:12,816
>> TOUT EST OMBRE.

1723
01:25:12,899 --> 01:25:14,859
Vais-je à nouveau faire confiance à Zeke ?

1724
01:25:14,943 --> 01:25:15,693
BIEN SÛR QUE NON.

1725
01:25:15,777 --> 01:25:18,029
>> Jeff : UNE ALLIANCE SEMBLE
INVINCIBLE.

1726
01:25:18,112 --> 01:25:21,157
>> MAINTENANT QUE NOUS AVONS SIERRA,
IL Y A UNE LIGNE TRACÉE

1727
01:25:21,241 --> 01:25:21,950
BÉTON.

1728
01:25:22,033 --> 01:25:23,827
>> Jeff : MAIS RIEN N'EST PRÉCISÉ
PIERRE.

1729
01:25:23,910 --> 01:25:25,078
>> VOUS POUVEZ FAIRE UN DÉPLACEMENT.

1730
01:25:25,161 --> 01:25:27,163
>> ENFER, OUAIS, JE VEUX LE FAIRE UN
BOUGER.

1731
01:25:27,247 --> 01:25:30,416
>> JE N'AI PAS VU CELA VENIR, MAIS
Je savais que c'était ineffable.

1732
01:25:30,500 --> 01:25:33,086
J'AI JOUÉ DE MON PLUS DUR.

1733
01:25:33,169 --> 01:25:34,629
JE PENSE QUE J'AI SURESTIMÉ MON
VALEUR.

1734
01:25:34,712 --> 01:25:39,843
SI VOUS NE GAGNEZ PAS L'IMMUNITÉ ET
VOUS N'AVEZ PAS D'IDOLE, VOUS ÊTES

1735
01:25:39,926 --> 01:25:41,302
ASSIS OÙ JE SUIS ASSIS.

1736
01:25:41,386 --> 01:25:44,722
" SURVIVANT " COMME MODE DE VIE,
CELA M'A CHANGÉ D'UNE MANIÈRE

1737
01:25:44,806 --> 01:25:46,266
N'OUBLIEZ JAMAIS, ET JE LE SUIS TELLEMENT
MERCI POUR CELA.

1738
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

1739
01:25:48,977 --> 01:25:51,312
access.wgbh.org